1
00:00:23,060 --> 00:00:26,820
♪अँधेरी रात, अश्रुपूर्ण चाँद, और ठंडा खून♪

2
00:00:27,260 --> 00:00:30,580
♪मैंने अपनी आँखों को रोशनी से डरने की वजह बताई है♪

3
00:00:30,900 --> 00:00:34,340
♪चमक और गर्मी, मुझे छोड़ देती है♪

4
00:00:34,540 --> 00:00:37,900
♪अंतर्ज्ञान द्वारा निर्णय♪

5
00:00:38,780 --> 00:00:46,020
♪आह, प्यार मुझे जेड की तरह ढालता है♪

6
00:00:46,580 --> 00:00:53,740
♪आह, इन भावनाओं से उलझ गया♪

7
00:00:55,220 --> 00:00:58,780
♪मैं कभी भी विचलित नहीं होऊंगा♪

8
00:00:59,140 --> 00:01:02,660
♪दुनिया मेरे साथ कैसा व्यवहार करती है♪

9
00:01:03,300 --> 00:01:06,460
♪तोड़ो और मुक्त हो जाओ♪

10
00:01:06,780 --> 00:01:11,060
♪आप बुराई से अच्छाई कैसे पहचानते हैं♪

11
00:01:11,500 --> 00:01:14,780
♪मैं एक समय नाजुक था♪

12
00:01:15,140 --> 00:01:18,500
♪लेकिन प्यार के चुंबन ने मुझे ठीक कर दिया♪

13
00:01:19,020 --> 00:01:22,460
♪मेरा अस्तित्व♪

14
00:01:22,980 --> 00:01:29,500
♪दर्द की चुभन से कभी शांत नहीं होंगे♪

15
00:01:31,280 --> 00:01:35,920
[चंद्रमा के अंत तक]

16
00:01:35,960 --> 00:01:38,840
[एपिसोड 24]

17
00:01:39,130 --> 00:01:40,130
महामहिम,

18
00:01:40,690 --> 00:01:41,970
चूँकि मैं शेंग साम्राज्य से लौटा हूँ,

19
00:01:42,300 --> 00:01:45,050
जिओ लिन और मैं पहले ही ऐसा कर चुके हैं
हमारा रिश्ता पूरी तरह टूट गया.

20
00:01:45,770 --> 00:01:46,690
बिंगचांग, आप...

21
00:01:53,770 --> 00:01:54,690
लेकिन

22
00:01:55,210 --> 00:01:58,460
आपके पति के मन में आपके लिए गहरी भावनाएँ हैं।

23
00:01:58,460 --> 00:02:01,460
जिओ लिन ने अपनी जान जोखिम में डाल दी
आज रात आकर मेरी हत्या कर देना,

24
00:02:01,740 --> 00:02:03,820
सभी गार्डों को अपनी ओर आकर्षित करना

25
00:02:04,380 --> 00:02:05,900
ताकि आपको भागने में मदद मिल सके.

26
00:02:06,690 --> 00:02:11,300
मैं भी मदद नहीं कर सका
परन्तु ऐसी वफ़ादारी से प्रेरित हो जाओ।

27
00:02:11,300 --> 00:02:15,140
मुझे आश्चर्य है, श्रीमती जुआनचेंग,
इस पर आपके क्या विचार हैं?

28
00:02:15,860 --> 00:02:17,180
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि जिओ लिन क्या करता है,

29
00:02:18,740 --> 00:02:20,330
मेरा इससे कोई लेना-देना नहीं है.

30
00:02:21,700 --> 00:02:24,140
मेरा दिल ही है
आपके प्रति समर्पित, महामहिम,

31
00:02:24,530 --> 00:02:26,050
और अपरिवर्तित रहेगा
मेरे पूरे जीवन भर.

32
00:02:30,300 --> 00:02:31,020
वास्तव में?

33
00:02:31,460 --> 00:02:33,140
मैं अपनी जान की कसम खाता हूँ.

34
00:02:35,370 --> 00:02:37,210
क्या आप बिंगचांग के साथ ठीक नहीं हैं?

35
00:02:37,580 --> 00:02:39,050
उसने ऐसे शब्द क्यों कहे?

36
00:02:56,460 --> 00:02:58,140
ठीक है, आप खड़े हो सकते हैं।

37
00:03:01,180 --> 00:03:03,490
आप आज हीरो हैं,

38
00:03:04,210 --> 00:03:05,460
और मुझे तुम्हें इनाम देना चाहिए.

39
00:03:11,090 --> 00:03:12,740
जनरल ये यहाँ क्या कर रहा है?

40
00:03:13,980 --> 00:03:15,090
एक हाथ देने के लिए?

41
00:03:17,090 --> 00:03:18,020
किंग्यु,

42
00:03:19,140 --> 00:03:19,810
आगे बढ़ो.

43
00:03:20,330 --> 00:03:21,530
जब मैं वर्मिलियन बर्ड गेट पर था,

44
00:03:21,810 --> 00:03:23,050
मैंने बिंगचांग और पियान रैन को देखा

45
00:03:23,490 --> 00:03:24,900
और उन्हें बहस करते हुए सुना।

46
00:03:25,460 --> 00:03:27,860
मैंने पियान रैन को रोका
इससे पहले कि वह बिंगचांग से टकराए।

47
00:03:28,900 --> 00:03:29,860
किसलिए बहस कर रहे हैं?

48
00:03:33,420 --> 00:03:34,260
प्रेम धागों के बारे में.

49
00:03:36,530 --> 00:03:38,900
पियान रैन, प्रेम धागे क्या हैं?

50
00:03:43,980 --> 00:03:46,900
आध्यात्मिक बुद्धि वाला कोई भी व्यक्ति
प्रेम के धागे होंगे.

51
00:03:47,260 --> 00:03:49,370
यह प्रेम धागों से होता है
कि हम दूसरों से प्यार करने में सक्षम हैं।

52
00:03:49,700 --> 00:03:51,300
लेकिन मैंने अपने प्यार के धागे खो दिए।

53
00:03:51,770 --> 00:03:54,140
आपने उन्हें कैसे खो दिया?

54
00:03:55,090 --> 00:03:56,460
मैं आपको क्यों बताऊं?

55
00:03:57,050 --> 00:03:57,700
अच्छा।

56
00:03:58,980 --> 00:04:02,050
तो फिर आप ही बताइये.

57
00:04:02,860 --> 00:04:03,810
मैं...

58
00:04:09,330 --> 00:04:10,860
मुझे नहीं पता कि वे किस बारे में बात कर रहे हैं.

59
00:04:15,210 --> 00:04:15,940
क्या ऐसा है?

60
00:04:21,140 --> 00:04:21,940
बाययू,

61
00:04:22,620 --> 00:04:23,530
मैंने सुना

62
00:04:23,940 --> 00:04:26,460
हाल ही में, मूनशैडो गार्ड्स
एक नया राक्षसी जहर विकसित किया है.

63
00:04:26,730 --> 00:04:28,770
यह किसी व्यक्ति को इसका कारण बन सकता है

64
00:04:29,060 --> 00:04:30,700
दस दिन के अंदर दर्दनाक मौत मरो,

65
00:04:31,020 --> 00:04:33,170
लेकिन यह भी बनाता है
वे कोई रहस्य रखने में असमर्थ हैं।

66
00:04:33,900 --> 00:04:35,330
मैंने सुना है कि यह काफी प्रभावी है.

67
00:04:35,850 --> 00:04:36,700
हाँ, महामहिम.

68
00:04:37,410 --> 00:04:38,060
महामहिम.

69
00:04:38,060 --> 00:04:40,170
श्रीमती जुआनचेंग,
यदि आप सच नहीं बताना चाहते,

70
00:04:40,620 --> 00:04:42,700
तुम मेरे लिए नया जहर आज़माओगे।

71
00:04:42,820 --> 00:04:43,460
महामहिम,

72
00:04:43,820 --> 00:04:45,700
आपने अभी मुझे श्रेय दिया

73
00:04:46,020 --> 00:04:46,620
और मुझे इनाम देना चाहते थे.

74
00:04:46,850 --> 00:04:48,580
ये एक ही चीज नहीं हैं।

75
00:04:48,820 --> 00:04:50,170
आप क्रेडिट का उपयोग कर सकते हैं
अपनी गलतियों को दूर करने के लिए.

76
00:04:50,700 --> 00:04:51,770
ज़हर आज़माने के बाद,

77
00:04:52,060 --> 00:04:54,170
मैं तुम्हें जीवित रखने पर विचार कर सकता हूं.

78
00:04:55,820 --> 00:04:57,460
क्या तुम सच उगलोगे,

79
00:04:58,210 --> 00:05:00,060
या क्या आप पहले जहर लेना चाहते हैं?

80
00:05:13,850 --> 00:05:14,770
मैं सच बताऊंगा.

81
00:05:16,330 --> 00:05:18,020
यह सात साल पहले हुआ था.

82
00:05:19,290 --> 00:05:22,260
उस वक्त मैं सिर्फ 16 साल का हुआ था

83
00:05:23,210 --> 00:05:24,500
और घमण्डी और घमण्डी था।

84
00:05:42,900 --> 00:05:43,700
जियाहुई,

85
00:05:44,460 --> 00:05:47,460
क्या मैं इस जंगली फूल के समान हूँ?

86
00:05:48,330 --> 00:05:51,650
इतना कमजोर और अदृश्य...

87
00:05:52,410 --> 00:05:55,210
महान जनरल में
समृद्ध हवेली,

88
00:05:56,140 --> 00:05:57,500
कौन नोटिस करेगा

89
00:05:58,260 --> 00:06:00,260
इतना साधारण जंगली फूल?

90
00:06:00,650 --> 00:06:02,940
मिस, ऐसा मत कहो.

91
00:06:04,090 --> 00:06:06,580
आप सुंदर और प्रतिभाशाली हैं,

92
00:06:07,090 --> 00:06:09,620
और तुम अवश्य विवाह करोगी
किसी दिन पूर्ण व्यक्ति.

93
00:06:10,820 --> 00:06:12,730
कोई मुझे पसंद कैसे कर सकता है

94
00:06:13,170 --> 00:06:14,530
क्या आप कभी एक आदर्श पति के लायक हैं?

95
00:06:15,580 --> 00:06:16,330
जियाहुई,

96
00:06:16,700 --> 00:06:19,210
मंदिर जाओ
और मेरी ओर से एक सुरक्षा आकर्षण माँगें।

97
00:06:19,770 --> 00:06:21,210
इसे मेरे लिए दादी को सौंप दो।

98
00:06:21,820 --> 00:06:23,020
आपके बारे में क्या ख्याल है, मिस?

99
00:06:24,210 --> 00:06:25,730
यह यहाँ नगर द्वार से अधिक दूर नहीं है।

100
00:06:26,650 --> 00:06:27,650
मैं वापस चलूंगा,

101
00:06:28,290 --> 00:06:29,730
इसे भ्रमण मान रहे हैं.

102
00:06:32,410 --> 00:06:33,090
मिस,

103
00:06:34,580 --> 00:06:35,290
कृपया एक सेकंड के लिए रुकें।

104
00:06:35,290 --> 00:06:36,020
तुम ठीक हो?

105
00:06:36,970 --> 00:06:38,330
मैं जल्द ही मरने वाला हूं.

106
00:06:39,970 --> 00:06:40,650
मिस,

107
00:06:42,020 --> 00:06:43,460
क्या आप मुझ पर एक उपकार कर सकते हैं?

108
00:06:44,620 --> 00:06:46,330
क्या आप शेंग की राजधानी से हैं?

109
00:06:47,410 --> 00:06:52,260
मैं जिस लड़की से प्यार करता हूं वह भी राजधानी में है।

110
00:06:52,820 --> 00:06:54,700
मैं उसे आखिरी बार देखना चाहता हूं.

111
00:06:58,620 --> 00:06:59,290
धन्यवाद।

112
00:06:59,500 --> 00:07:01,650
[मैं उसका जो कुछ है उसे लौटाना चाहता हूं।]

113
00:07:04,140 --> 00:07:05,210
[अफसोस की बात है...]

114
00:07:06,970 --> 00:07:09,940
[वह सबसे भीतर वाले घर में रहती है]

115
00:07:10,290 --> 00:07:11,650
[शहर में आर्किड गली का।]

116
00:07:12,330 --> 00:07:14,170
[कृपया पियान रैन को बताएं]

117
00:07:15,260 --> 00:07:17,090
कि मैं, जियांग राव,
मैं तो एक साधारण आदमी हूं.

118
00:07:17,210 --> 00:07:19,170
मैं उतना भाग्यशाली नहीं हूं
उसके साथ अपना जीवन बिताने के लिए.

119
00:07:20,900 --> 00:07:22,410
[उसके प्रेम सूत्र प्राप्त करते हुए]

120
00:07:23,170 --> 00:07:25,020
[मेरे जीवन में पहले से ही एक बड़ा भाग्य था।]

121
00:07:25,290 --> 00:07:26,700
[अब मैं उन्हें लौटाता हूं]

122
00:07:27,530 --> 00:07:31,170
[और आशा है कि उसे ख़ुशी मिलेगी
और एक अद्भुत रिश्ता।]

123
00:07:32,210 --> 00:07:36,900
[मैं उसके जीवन की कामना करता हूं
आनंद और प्रसन्नता से भरपूर।]

124
00:07:39,060 --> 00:07:44,730
मुझे खेद है कि मैं अपना वादा पूरा नहीं कर सका।

125
00:08:11,060 --> 00:08:12,820
[वह बहुत खूबसूरत लग रही है]

126
00:08:13,330 --> 00:08:15,380
[और उसका एक प्रेमी है
जो उसके प्रति इतना समर्पित था,]

127
00:08:16,500 --> 00:08:17,970
[फिर भी मेरे पास कुछ भी नहीं है।]

128
00:08:36,340 --> 00:08:37,170
[उस समय,]

129
00:08:37,980 --> 00:08:40,290
[कुछ अद्भुत चीज़ ने मुझे ढक लिया,]

130
00:08:41,620 --> 00:08:43,100
[और यह अद्भुत लगा,]

131
00:08:44,380 --> 00:08:45,620
[मुझे अपने आप को भूलाना।]

132
00:08:53,290 --> 00:08:55,650
यह कौन है? वहां कौन है?

133
00:08:59,770 --> 00:09:00,570
जियांग राव,

134
00:09:05,290 --> 00:09:06,140
क्या वह तुम थे?

135
00:09:09,860 --> 00:09:12,340
[मुझे नहीं पता था
यह प्रेम धागों के कारण था,]

136
00:09:13,140 --> 00:09:16,340
[लेकिन बाद में,
मेरा रूप और भी सुंदर हो गया।]

137
00:09:17,860 --> 00:09:19,770
[राजधानी में सभी उम्र के पुरुष]

138
00:09:20,340 --> 00:09:21,860
[सभी मुझ पर मोहित हैं।]

139
00:09:26,100 --> 00:09:28,220
मैं तो बस इतना ही जानता था कि वो बातें
प्यार के धागे कहलाये,

140
00:09:29,290 --> 00:09:31,620
लेकिन मैं नहीं जानता था कि वे क्या थे।

141
00:09:32,100 --> 00:09:35,450
उस समय, मैं लालची और मूर्ख था

142
00:09:35,980 --> 00:09:37,900
और गलती से उन्हें अपने पास रख लिया।

143
00:09:38,620 --> 00:09:40,500
तुम्हें यह भी नहीं पता था कि वे क्या थे,

144
00:09:41,290 --> 00:09:42,980
और तू ने उन्हें स्वार्थ से दूर रखा।

145
00:09:43,410 --> 00:09:45,930
आप जियांग राव को जानते थे
अफसोस से भरे दिल के साथ मर गया,

146
00:09:46,450 --> 00:09:49,450
लेकिन तुम चाहते भी नहीं थे
पियान रैन को उसकी मृत्यु के बारे में बताएं।

147
00:09:52,050 --> 00:09:53,740
मैंने ऐसा कभी नहीं सोचा था

148
00:09:55,100 --> 00:09:56,450
बिंगचांग एक ऐसे व्यक्ति थे.

149
00:10:02,380 --> 00:10:04,220
[यह कोई भ्रम नहीं था।]

150
00:10:04,980 --> 00:10:08,450
[मेरे दिल में जो पनपे वे प्रेम के धागे थे।]

151
00:10:26,050 --> 00:10:28,100
लेना भी चाह रहे हैं
किसी और के प्यार के धागे अपने लिए,

152
00:10:29,740 --> 00:10:32,690
तुम सचमुच घृणित हो, ये बिंगचांग।

153
00:10:36,620 --> 00:10:38,140
तन्ताई जिन, उसे मत मारो!

154
00:10:38,690 --> 00:10:39,380
ज़िवू,

155
00:10:39,810 --> 00:10:40,380
Xiwu.

156
00:10:41,100 --> 00:10:43,290
उसने इन्हें चुरा लिया,
इसलिए उसे उन्हें वापस दे देना चाहिए।

157
00:12:22,570 --> 00:12:24,140
[तो ये प्रेम धागे हैं।]

158
00:12:40,020 --> 00:12:43,860
महिलाओं का दुर्भाग्य
अक्सर अपने प्रियजनों से आते हैं।

159
00:12:44,500 --> 00:12:46,770
यह मेरे पास था
राक्षसी स्त्री के प्रेम धागे,

160
00:12:47,450 --> 00:12:49,100
लेकिन मुझे केवल थोड़ा सा ही प्राप्त हुआ

161
00:12:49,100 --> 00:12:51,220
दूसरों से ध्यान और प्रशंसा.

162
00:12:53,570 --> 00:12:55,900
शाश्वत प्रेम के वादे
और भक्ति जो तू ने मुझे दी

163
00:12:57,290 --> 00:12:59,570
सिर्फ प्रेम धागों की वजह से थे.

164
00:13:06,140 --> 00:13:07,140
ये क्विंग्यु,

165
00:13:07,930 --> 00:13:09,220
ये ज़िवू,

166
00:13:10,340 --> 00:13:12,530
आप हर उस चीज़ के साथ पैदा हुए थे जो आप चाहते थे।

167
00:13:14,410 --> 00:13:15,450
मेरे पास क्या था?

168
00:13:16,410 --> 00:13:19,020
अब तुम ये भी मुझसे ले रहे हो.

169
00:13:20,620 --> 00:13:22,530
मेरे पास कुछ नहीं बचा है।

170
00:13:23,620 --> 00:13:24,930
क्या आप संतुष्ट हैं?

171
00:13:41,500 --> 00:13:43,860
[यदि यह ये ज़िवू के लिए नहीं होता
मुझे प्रेम सूत्र पाने में सक्षम बनाना]

172
00:13:44,340 --> 00:13:45,980
[और प्यार की भावना को जानो,]

173
00:13:47,050 --> 00:13:49,170
[मुझे डर है कि मैं कभी ऐसा नहीं करूंगा
इसका अनुभव कर पाए हैं।]

174
00:13:59,530 --> 00:14:02,500
जो तुम्हारा है उसे रखो.

175
00:14:18,450 --> 00:14:20,050
जिओ लिन को जेल ले जाओ,

176
00:14:20,170 --> 00:14:22,810
ये बिंगचांग से उसका खिताब छीन लें
श्रीमती जुआनचेंग के रूप में,

177
00:14:23,410 --> 00:14:26,530
और कल से,
उसे भीतरी आँगन में दास बनाओ।

178
00:14:27,100 --> 00:14:27,860
हाँ।

179
00:14:38,640 --> 00:14:42,440
[चेनमिंग हॉल]

180
00:14:49,930 --> 00:14:51,450
क्या आप मुझे मनाने के लिए यहां हैं?

181
00:14:52,220 --> 00:14:53,690
या मुझ पर दया करो?

182
00:14:59,650 --> 00:15:00,980
उस दिन जब मैं उदास था,

183
00:15:02,140 --> 00:15:03,380
आप मेरे साथ रात्रि भोज कर सकते हैं,

184
00:15:07,450 --> 00:15:08,500
और आज जब तुम उदास हो,

185
00:15:10,170 --> 00:15:11,380
मैं आपके साथ ड्रिंक के लिए जा सकता हूं।

186
00:15:27,690 --> 00:15:29,690
आपकी बहन ने जिस नदी का उल्लेख किया है,

187
00:15:31,100 --> 00:15:32,050
फिर,

188
00:15:33,340 --> 00:15:36,620
वहां मेरी मुलाकात जियांग राव से हुई।

189
00:15:37,620 --> 00:15:39,140
वह नदी के किनारे अपने घोड़े को पानी पिला रहा था,

190
00:15:40,290 --> 00:15:41,410
लेकिन मैंने सोचा

191
00:15:42,500 --> 00:15:44,900
वह एक बदमाश था जो नहाते समय मेरी जासूसी कर रहा था।

192
00:15:45,810 --> 00:15:47,530
उसे समझाने की अनुमति दिए बिना,

193
00:15:48,290 --> 00:15:50,290
मैंने उसे कई थप्पड़ मारे,

194
00:15:53,220 --> 00:15:54,770
और वह स्तब्ध रह गया.

195
00:16:01,140 --> 00:16:04,570
वह नदी बहुत करीब है
शेंग की राजधानी.

196
00:16:06,050 --> 00:16:07,500
यह इतना करीब है

197
00:16:08,900 --> 00:16:10,810
सबसे धीमा व्यक्ति

198
00:16:12,260 --> 00:16:13,650
पैदल भी घर जा सकते हैं,

199
00:16:14,930 --> 00:16:16,260
हालाँकि 30 मिनट देरी से।

200
00:16:16,570 --> 00:16:18,020
वह बहुत करीब था,

201
00:16:21,500 --> 00:16:23,020
बस थोड़ा सा,

202
00:16:24,930 --> 00:16:26,380
और वह घर जा सका.

203
00:16:29,340 --> 00:16:30,930
मैंने बहुत लंबे समय तक उसका इंतजार किया है।'

204
00:16:31,450 --> 00:16:35,810
हर दिन घर पर,
मैंने अपनी उंगलियों पर दिन गिन लिए।

205
00:16:36,140 --> 00:16:38,260
मैंने उसका इंतजार किया
एक हजार से अधिक दिनों तक.

206
00:16:52,500 --> 00:16:53,340
मुझे पता है।

207
00:16:54,530 --> 00:16:58,450
आपने काफी समय तक इंतजार किया होगा.

208
00:16:58,450 --> 00:17:03,320
♪एक छोटी मुलाकात पर जाएं♪

209
00:17:04,480 --> 00:17:09,410
♪सारे सपने शान से टूटते हैं♪

210
00:17:09,410 --> 00:17:15,170
मैं जिया दर्रे पर गया हूं
उसकी लाश की तलाश करने के लिए.

211
00:17:16,010 --> 00:17:17,450
मैंने वर्षों तक उसकी तलाश की,

212
00:17:18,820 --> 00:17:20,100
लेकिन मैंने कुछ नहीं सुना.

213
00:17:23,380 --> 00:17:24,410
मुझे अनुमान नहीं था

214
00:17:25,010 --> 00:17:26,010
कि वह ऐसे ही मर गया,

215
00:17:28,140 --> 00:17:30,140
शहर के बाहर, बिना किसी को पता चले।

216
00:17:36,000 --> 00:17:40,010
♪क्या मैं उस पल को कभी निराश नहीं कर सकता जब हम मिले थे♪

217
00:17:40,010 --> 00:17:40,970
कैसी विडम्बना है.

218
00:17:42,400 --> 00:17:47,640
♪प्यार किया और सहा
मेरे मोह पर मत हंसो♪

219
00:17:48,440 --> 00:17:54,320
♪रोना और हंसना
किसी और के लिए जीना♪

220
00:17:54,840 --> 00:17:59,880
♪अगर मेरा दिल भरोसा नहीं कर सकता
इस जीवन में बिना पछतावे के♪

221
00:18:00,320 --> 00:18:06,600
♪मैं भीड़ के बीच रहूंगा
प्रस्थान करने में असमर्थ♪

222
00:18:33,240 --> 00:18:38,600
♪स्वर्ग का आभारी हूँ
मुझे नज़रअंदाज न करने के लिए♪

223
00:18:39,480 --> 00:18:44,960
♪आपकी निरंतर उपस्थिति के लिए आभारी हूं
दिन और रात, आप देखते हैं♪

224
00:18:45,480 --> 00:18:51,600
♪आपकी यादों, खुशियों के लिए
और दुःख सब कुछ दिया गया♪

225
00:18:51,840 --> 00:18:57,280
♪भले ही वापसी की कोई तारीख मौजूद न हो
मैं संतुष्ट हूं♪

226
00:19:28,340 --> 00:19:29,780
हिलना बंद करो, ठीक है?

227
00:19:30,210 --> 00:19:31,860
नहीं तो बिस्तर टूट कर गिर जायेगा.

228
00:19:33,690 --> 00:19:35,060
मुझे लगा कि आप मुझे सांत्वना देना चाहते हैं,

229
00:19:35,540 --> 00:19:37,210
लेकिन तुम क्यों हो?
सोने में कठिनाई हो रही है?

230
00:19:42,930 --> 00:19:43,780
तन्ताई जिन,

231
00:19:43,930 --> 00:19:47,250
क्या आपको लगता है कि बिंगचांग
किसी रखैल की बेटी नहीं थी

232
00:19:47,650 --> 00:19:49,450
और उसका इलाज किया गया
घर पर अधिक प्यार और देखभाल,

233
00:19:49,900 --> 00:19:51,730
क्या उसका अंत अलग होता?

234
00:19:52,300 --> 00:19:53,930
आप सोने के बारे में क्यों नहीं सोच रहे?

235
00:19:54,410 --> 00:19:55,450
लेकिन वह इतनी रात को?

236
00:19:56,340 --> 00:19:58,490
तुम मुझसे क्यों पूछ रहे हो?
क्या तुम वही नहीं हो?

237
00:19:59,170 --> 00:20:00,250
आप किस बारे में सोच रहे हैं?

238
00:20:06,140 --> 00:20:06,930
मैं सोच रहा हूँ

239
00:20:08,930 --> 00:20:12,650
शायद यही कारण है
मैं भावनाहीन और हृदयहीन हुआ करता था

240
00:20:14,690 --> 00:20:16,970
वह यह कि मेरे पास कोई प्रेम सूत्र नहीं था।

241
00:20:18,170 --> 00:20:19,860
[छोटे शैतान भगवान ने सही अनुमान लगाया।]

242
00:20:26,010 --> 00:20:26,820
ये ज़िवू.

243
00:20:27,490 --> 00:20:30,690
कैसा लगेगा

244
00:20:31,620 --> 00:20:33,100
प्यार के धागे हों?

245
00:20:57,450 --> 00:20:59,340
शायद यही अहसास है.

246
00:20:59,930 --> 00:21:00,620
सो जाओ।

247
00:21:19,930 --> 00:21:20,730
[फू यू,]

248
00:21:21,300 --> 00:21:23,210
[कितने दिन और
जब तक यह गठन पूरा नहीं हो जाता?]

249
00:21:23,210 --> 00:21:25,410
[महामहिम, तीन दिन चलेंगे।]

250
00:21:26,300 --> 00:21:27,340
[तीन दिनों में,]

251
00:21:27,620 --> 00:21:30,060
[वहाँ कोई जीवित प्राणी नहीं बचेगा
दक्षिणी सीमा के भीतर।]

252
00:21:31,620 --> 00:21:33,540
तैयारी कैसी है
कठपुतली सैनिकों के लिए जा रहे हैं?

253
00:21:34,620 --> 00:21:35,410
महामहिम,

254
00:21:35,730 --> 00:21:37,650
करामाती रहे हैं
उन्हें निखारने के लिए दिन-रात काम कर रहे हैं,

255
00:21:37,900 --> 00:21:40,650
और अब तो दस हजार से भी अधिक हैं
आपकी कमान के लिए नीदरलैंड के कठपुतली सैनिक।

256
00:21:41,140 --> 00:21:42,140
बहुत कम.

257
00:21:42,820 --> 00:21:43,970
आज से,

258
00:21:45,010 --> 00:21:47,250
उन्हें गति बढ़ाने के लिए कहें
राक्षस सैनिकों का शोधन.

259
00:21:48,170 --> 00:21:49,060
मैं ज्यादा देर तक इंतजार नहीं कर सकता.

260
00:21:49,100 --> 00:21:50,580
मैं कुछ उपाय सोचूंगा.

261
00:21:53,280 --> 00:21:57,200
[चेनमिंग हॉल]

262
00:21:58,170 --> 00:22:00,010
बस इतना ही. यह सब हो गया.

263
00:22:04,820 --> 00:22:05,450
ठीक है,

264
00:22:06,780 --> 00:22:09,410
मैं आराम करने के लिए बाहर जाना चाहता हूं
इन दिनों में से एक.

265
00:22:10,250 --> 00:22:10,970
अनुमत।

266
00:22:12,250 --> 00:22:13,580
तन्ताई जिन,

267
00:22:14,620 --> 00:22:17,300
अब तुम्हें विवेक मिल गया है।

268
00:22:17,650 --> 00:22:19,340
यदि तुम बड़बड़ाते रहे, तो फिर कोई छुट्टी नहीं।

269
00:22:19,580 --> 00:22:21,380
ठीक है ठीक है।

270
00:22:34,410 --> 00:22:35,250
यह क्या है?

271
00:22:37,300 --> 00:22:39,380
महामहिम, मैं एक दिन की छुट्टी लेना चाहता हूँ।

272
00:22:39,690 --> 00:22:40,540
जनरल ये,

273
00:22:41,300 --> 00:22:42,540
जब से आप अदालत के अधिकारी बने,

274
00:22:42,730 --> 00:22:44,860
तुमने कभी एक दिन भी आराम नहीं किया।

275
00:22:51,060 --> 00:22:51,780
आप ब्रेक ले सकते हैं.

276
00:22:53,300 --> 00:22:55,010
यह सही और उचित है

277
00:22:55,340 --> 00:22:56,690
कि अधिकारियों को एक दिन की छुट्टी है
हर पांच दिन में.

278
00:23:24,340 --> 00:23:25,210
धन्यवाद।

279
00:23:25,650 --> 00:23:26,860
आप वहां खाना रख सकते हैं.

280
00:23:42,540 --> 00:23:44,690
मिस ज़िवू, आप यहाँ क्या कर रही हैं?

281
00:23:46,490 --> 00:23:47,140
यह लो.

282
00:23:48,580 --> 00:23:50,100
मुझे यहाँ भोजन और वस्त्र की कोई कमी नहीं है।

283
00:23:50,210 --> 00:23:51,540
तन्ताई जिन ने मेरे साथ कोई दुर्व्यवहार नहीं किया।

284
00:23:51,620 --> 00:23:52,730
पिताजी और दादी ने मुझसे पूछा

285
00:23:52,730 --> 00:23:54,140
तुम्हें यह लाने के लिए.

286
00:23:54,300 --> 00:23:55,410
उन्हें आपकी परवाह है,

287
00:23:55,860 --> 00:23:56,900
तो बस ले लो.

288
00:23:58,900 --> 00:23:59,650
धन्यवाद।

289
00:24:02,340 --> 00:24:03,730
क्या तन्ताई जिन को पता है कि आप यहाँ हैं?

290
00:24:04,820 --> 00:24:06,170
मैं आपसे मिलने के बाद जल्दी से निकल जाऊंगा,

291
00:24:06,380 --> 00:24:07,340
इसलिए मुझे उसे बताने की जरूरत नहीं है.

292
00:24:08,170 --> 00:24:10,060
मुझे यहां पूरे दिन कुछ नहीं करना है,

293
00:24:10,690 --> 00:24:12,380
और यह और भी अधिक आरामदायक है
बैरक में रहने से.

294
00:24:12,900 --> 00:24:13,730
जल्दी वापस जाओ.

295
00:24:15,250 --> 00:24:16,380
आप क्या करने की योजना बना रहे हैं?

296
00:24:18,410 --> 00:24:19,300
आपका क्या मतलब है?

297
00:24:19,860 --> 00:24:21,140
पैंग यिझी कहाँ है?

298
00:24:21,140 --> 00:24:22,450
शेंग के शेष सैनिक कहाँ हैं?

299
00:24:26,930 --> 00:24:28,580
मैं जानता था कि तुम्हारे साथ कुछ गड़बड़ है।

300
00:24:29,650 --> 00:24:31,580
जिओ लिन, आप मुझ पर भरोसा कर सकते हैं।

301
00:24:31,930 --> 00:24:32,930
आप वास्तव में क्या करना चाहते हैं?

302
00:24:32,930 --> 00:24:34,060
मैं निश्चित रूप से आपकी मदद कर सकता हूं.

303
00:24:34,540 --> 00:24:35,450
आपको मदद की जरूरत नहीं है.

304
00:24:36,860 --> 00:24:41,340
इस बिंदु पर, मैं केवल कर सकता हूँ
अपने भाग्य को त्याग दो और मृत्यु की प्रतीक्षा करो।

305
00:24:41,540 --> 00:24:43,170
तन्ताई जिन तुम्हें नहीं मारेगा।

306
00:24:44,140 --> 00:24:45,690
मैं जानता हूं वह ऐसा नहीं करेगा।

307
00:24:46,620 --> 00:24:48,730
लेकिन वह मुझे कभी रिहा नहीं करेगा
या तो जिंग की जेल से।

308
00:24:49,780 --> 00:24:51,580
आप पृथ्वी पर क्या चाहते हैं?

309
00:24:54,380 --> 00:24:57,620
पैंग यिझी को कम से कम छह दिन लगेंगे
शेष सैनिकों को वापस लौटने के लिए।

310
00:24:57,970 --> 00:24:59,690
यदि मैं हत्या के बाद बच पाता,

311
00:25:00,010 --> 00:25:01,410
मैं शेष सैनिकों का नेतृत्व करूंगा

312
00:25:01,780 --> 00:25:03,650
जिंग के युद्धबंदियों को पुनः पकड़ने के लिए

313
00:25:03,780 --> 00:25:05,300
और उन्हें ले जाओ
छह दिनों में समुद्र के पार दक्षिण।

314
00:25:05,860 --> 00:25:07,060
अगर मैं बच नहीं पाता,

315
00:25:08,060 --> 00:25:10,620
पैंग यिझी शेष सैनिकों का नेतृत्व करेंगे
और शरणार्थियों को छोड़ना होगा।

316
00:25:11,100 --> 00:25:12,100
मेरे लिए इंतज़ार करने की कोई ज़रूरत नहीं है.

317
00:25:12,730 --> 00:25:13,540
आप कैसे हैं?

318
00:25:17,340 --> 00:25:19,250
शेंग किंगडम हो सकता है
युद्ध में मरने वाले सेनापति

319
00:25:19,650 --> 00:25:21,210
लेकिन ऐसा युवराज नहीं जो दोष करता हो।

320
00:25:22,300 --> 00:25:23,930
जब शेंग का उल्लंघन हुआ,

321
00:25:24,730 --> 00:25:26,410
मुझे दफनाया जाना चाहिए था
राज्य के साथ.

322
00:25:28,930 --> 00:25:30,450
यहां वापस आओ!

323
00:25:32,930 --> 00:25:34,620
तुम इतने जिद्दी कैसे हो सकते हो?

324
00:25:36,380 --> 00:25:38,780
मिस ज़िवू, जब तक मैं जीवित हूँ,

325
00:25:39,410 --> 00:25:41,060
यह अंतिम कुलीन सेना

326
00:25:41,410 --> 00:25:43,250
मेरे लिए मौत से लड़ेंगे.

327
00:25:43,930 --> 00:25:44,690
पर अब,

328
00:25:48,820 --> 00:25:50,580
शेंग अपने अंत के करीब है।

329
00:25:52,620 --> 00:25:54,250
तंताई जिन एक शक्तिशाली नेता हैं।

330
00:25:54,970 --> 00:25:55,900
उसके साथ,

331
00:25:56,860 --> 00:25:59,380
शेंग के लोग अभी भी शांति का आनंद ले सकते हैं।

332
00:26:00,010 --> 00:26:01,170
केवल तभी जब मैं मर जाऊंगा,

333
00:26:03,820 --> 00:26:06,300
और की आशा
शेंग साम्राज्य का पुनरुद्धार बिखर गया है,

334
00:26:07,410 --> 00:26:09,580
क्या यह युद्ध सचमुच ख़त्म हो सकता है?

335
00:26:10,820 --> 00:26:12,450
और खून-खराबा बंद हो जाए.

336
00:26:16,490 --> 00:26:20,450
तो इस बार तुम आये

337
00:26:21,140 --> 00:26:22,820
मरने के इरादे से.

338
00:26:25,490 --> 00:26:28,690
हाँ। हम सभी की अपनी-अपनी आकांक्षाएं हैं।

339
00:26:29,140 --> 00:26:30,690
मेरे लिए दुखी मत होइए, मिस ज़िवू।

340
00:26:38,650 --> 00:26:39,650
बस यहीं रुको.

341
00:26:40,140 --> 00:26:42,970
छह दिन के अंदर मैं कोई रास्ता निकाल लूंगा

342
00:26:43,490 --> 00:26:45,010
आपको शेंग सेना के साथ जाने की अनुमति देने के लिए।

343
00:26:46,170 --> 00:26:47,140
यह बहुत जोखिम भरा है.

344
00:26:47,490 --> 00:26:48,780
कृपया कोई जोखिम न लें.

345
00:26:50,210 --> 00:26:51,340
मेरी खबर का इंतज़ार करो.

346
00:26:52,300 --> 00:26:53,060
मिस ज़िवू.

347
00:27:00,690 --> 00:27:01,540
दरअसल,

348
00:27:03,490 --> 00:27:04,970
तुम ये ज़िवू नहीं हो, है ना?

349
00:27:09,060 --> 00:27:10,580
तुमने ये क्यों कहा?

350
00:27:10,650 --> 00:27:12,490
मैं ये ज़िवू को बहुत कम समय से जानता हूं।

351
00:27:12,970 --> 00:27:14,450
वह दूसरों के लिए नहीं लड़ेंगी

352
00:27:15,210 --> 00:27:16,930
या अकेले किसी मिशन पर जाएँ।

353
00:27:17,340 --> 00:27:18,690
उल्लेख नहीं है
मुझे बचाने के लिए अपनी जान जोखिम में डाल रही है।

354
00:27:19,860 --> 00:27:21,140
बोअर लाइफ के बाद,

355
00:27:21,730 --> 00:27:23,580
जब हम मोहे नदी से अलग हो रहे थे,

356
00:27:24,620 --> 00:27:25,780
मैं इसके बारे में पहले से ही निश्चित था.

357
00:27:28,250 --> 00:27:29,300
प्रिंस लिन, मैं...

358
00:27:29,300 --> 00:27:30,380
समझाने की जरूरत नहीं.

359
00:27:31,300 --> 00:27:33,580
ये तो सबसे रहस्यमयी बात होगी

360
00:27:34,410 --> 00:27:35,690
दूसरों को नहीं बताया जाना चाहिए.

361
00:27:36,930 --> 00:27:39,580
निश्चिंत रहें।
मैं इसका जिक्र किसी से नहीं करूंगा,

362
00:27:40,380 --> 00:27:41,650
इस बार मैं जीऊं या मर जाऊं.

363
00:27:43,690 --> 00:27:44,540
बस जाओ.

364
00:27:50,210 --> 00:27:51,170
मेरे द्वारा तुम्हें बचाने की प्रतीक्षा करो.

365
00:28:06,780 --> 00:28:07,820
कितनी देर के लिए?

366
00:28:08,010 --> 00:28:09,540
ज़्यादा से ज़्यादा सवा घंटा।

367
00:28:11,300 --> 00:28:12,450
उन्होंने किस बारे में बात की?

368
00:28:12,780 --> 00:28:16,100
मैं स्पष्ट रूप से सुनने के लिए बहुत दूर था।

369
00:28:17,010 --> 00:28:18,650
कम से कम आप साफ़ देख तो सकते थे.

370
00:28:20,380 --> 00:28:21,250
वे…

371
00:28:26,140 --> 00:28:26,860
क्या?

372
00:28:28,010 --> 00:28:29,380
क्या इसका वर्णन करना इतना कठिन था?

373
00:28:30,490 --> 00:28:31,490
सबसे पहले,

374
00:28:32,100 --> 00:28:34,380
जिओ लिन ने मिस ये के चेहरे पर अपना हाथ रखा।

375
00:28:35,340 --> 00:28:38,410
मिस ये ने उसके कपड़े जोर से खींचे।

376
00:28:41,650 --> 00:28:42,820
और फिर मिस ये चली गईं।

377
00:28:43,140 --> 00:28:43,900
बस इतना ही।

378
00:28:48,540 --> 00:28:49,340
निआन बाईयू,

379
00:28:50,820 --> 00:28:52,300
अगली बार ऐसा कुछ होगा,

380
00:28:52,860 --> 00:28:55,010
देखने के लिए किसी और अधिक स्पष्टवादी को भेजें।

381
00:29:04,060 --> 00:29:04,730
तुम्हें बर्खास्त कर दिया गया है.

382
00:29:05,730 --> 00:29:06,490
हाँ।

383
00:29:17,970 --> 00:29:18,970
ये ज़िवू,

384
00:29:19,970 --> 00:29:21,380
तुम बकवास करते हो.

385
00:29:36,340 --> 00:29:37,690
ये बिंगचांग कौन हैं?

386
00:29:39,490 --> 00:29:40,490
मैं हूँ।

387
00:29:41,140 --> 00:29:43,170
आपका परिवार यहाँ है. मेरे साथ आइए।

388
00:29:49,520 --> 00:29:54,520
[पैलेस जेल]

389
00:29:59,250 --> 00:30:00,380
दादी?

390
00:30:05,540 --> 00:30:06,250
दादी.

391
00:30:06,690 --> 00:30:09,900
बिंगचांग, ​​तुम्हें कष्ट हुआ है।

392
00:30:10,780 --> 00:30:13,580
दादी, आप मुझसे मिलने यहाँ कैसे आ सकती हैं?

393
00:30:15,340 --> 00:30:17,100
मैंने ज़िवू से मदद मांगी।

394
00:30:17,340 --> 00:30:19,060
वह काफी पसंदीदा है

395
00:30:19,210 --> 00:30:20,930
महामहिम द्वारा.

396
00:30:21,210 --> 00:30:23,380
इसीलिए मैं आपसे मिलने आ सकता हूं.

397
00:30:24,490 --> 00:30:28,060
आपने जो किया उसके बारे में हम सबने सुना है।

398
00:30:28,410 --> 00:30:32,900
सज़ा मिलना उचित है
आपकी गलतियों के लिए.

399
00:30:33,060 --> 00:30:34,820
लेकिन खून पानी से ज्यादा गाढ़ा होता है.

400
00:30:35,540 --> 00:30:37,690
आख़िरकार आप हमारे परिवार में से एक हैं।

401
00:30:37,900 --> 00:30:40,250
हम तुम्हें नहीं छोड़ेंगे.

402
00:30:41,650 --> 00:30:43,100
चिंता मत करो।

403
00:30:45,210 --> 00:30:46,140
दादी.

404
00:30:47,690 --> 00:30:48,730
दरअसल,

405
00:30:49,340 --> 00:30:52,170
मुझे लालच नहीं करना चाहिए था
प्रेम के धागों के लिए.

406
00:30:52,730 --> 00:30:54,170
इन दिनों पैलेस जेल में,

407
00:30:55,540 --> 00:30:56,780
आख़िरकार मैं आ गया हूं।

408
00:30:57,970 --> 00:31:01,860
गलती सुधारना सबसे बड़ी भलाई है.

409
00:31:02,900 --> 00:31:05,170
ठीक है, ये बहुत हो गया।

410
00:31:05,820 --> 00:31:06,970
आओ, देखो.

411
00:31:07,690 --> 00:31:12,490
खाना और कपड़े ले लो.

412
00:31:15,410 --> 00:31:16,620
धन्यवाद, दादी.

413
00:31:17,580 --> 00:31:19,380
अरे मैं तो करीब करीब भूल ही गया था।

414
00:31:21,250 --> 00:31:22,450
आओ, यह ले लो.

415
00:31:23,060 --> 00:31:25,060
यह हाथ का मरहम है.

416
00:31:25,730 --> 00:31:27,490
ज़िवू ने मुझसे कहा

417
00:31:27,490 --> 00:31:29,140
इसे अपने पास लाओ.

418
00:31:29,450 --> 00:31:32,140
उसने कहा कि जिंग किंगडम में ठंड है।

419
00:31:32,620 --> 00:31:35,690
तो तांताई जिन ने शाही डॉक्टरों को बताया

420
00:31:35,690 --> 00:31:37,730
इस मरहम को बनाने के लिए

421
00:31:37,970 --> 00:31:39,620
चिलब्लेन्स के इलाज के लिए.

422
00:31:40,010 --> 00:31:43,170
आप इसे कहीं और नहीं खरीद सकते.

423
00:31:43,340 --> 00:31:45,100
उसने विशेष रूप से कुछ को बख्शा

424
00:31:45,340 --> 00:31:46,650
और मुझसे कहा कि मैं इसे तुम्हारे पास लाऊं।

425
00:31:47,010 --> 00:31:49,780
इसे हर दिन बार-बार लगाना याद रखें।

426
00:31:52,450 --> 00:31:54,250
आख़िरकार,

427
00:31:54,540 --> 00:31:58,780
ज़िवू को अब भी अपनी बड़ी बहन की परवाह है।

428
00:31:59,100 --> 00:32:00,100
हाँ।

429
00:32:00,860 --> 00:32:03,780
इसीलिए तो वे सब कहते हैं
उसके पास एक दयालु हृदय है।

430
00:32:06,340 --> 00:32:08,250
महल का द्वार बंद होने वाला है।

431
00:32:08,820 --> 00:32:10,450
हमें घर जाना है.

432
00:32:12,450 --> 00:32:13,210
दादी,

433
00:32:14,010 --> 00:32:15,250
बस यही याद आ गया

434
00:32:15,900 --> 00:32:17,930
यह मेरी मां की बरसी है
कुछ ही दिनों में.

435
00:32:18,250 --> 00:32:19,580
हालाँकि मैं असफल हो गया हूँ
एक अच्छी बेटी बनना,

436
00:32:19,930 --> 00:32:22,580
मैं अब भी घर जाना चाहता हूं
उसे सम्मान देने के लिए.

437
00:32:24,410 --> 00:32:24,930
दादी,

438
00:32:25,380 --> 00:32:27,780
क्या आप ज़िवू के साथ इस पर चर्चा कर सकते हैं?

439
00:32:28,170 --> 00:32:29,690
देखें कि क्या वह कर सकती है

440
00:32:29,860 --> 00:32:31,860
महामहिम से दया की भीख माँगता हूँ।

441
00:32:34,300 --> 00:32:35,580
दया की भीख माँगी?

442
00:32:35,730 --> 00:32:37,780
मिस ज़िवु आपकी हर चीज़ में मदद नहीं कर सकती।

443
00:32:38,970 --> 00:32:41,730
दादी, मैंने जो किया उसका मुझे सचमुच पछतावा है।

444
00:32:47,060 --> 00:32:47,900
बिंगचांग,

445
00:32:49,100 --> 00:32:51,820
मैं इस बारे में ज़िवू से बात करूंगा।

446
00:32:51,820 --> 00:32:53,970
हम देखेंगे कि हम क्या कर सकते हैं.

447
00:32:54,970 --> 00:32:56,010
धन्यवाद, दादी.

448
00:33:15,240 --> 00:33:17,480
[चेनमिंग हॉल]

449
00:33:22,450 --> 00:33:24,170
ये किंग्यु ने फिर से छुट्टी मांगी।

450
00:33:24,690 --> 00:33:26,010
वह मेरी पीठ पीछे बाहर चला गया

451
00:33:26,010 --> 00:33:27,780
आजकल बहुत बार।

452
00:33:28,410 --> 00:33:29,650
और उसने इसे मुझसे छुपाने की कोशिश की।

453
00:33:30,210 --> 00:33:32,170
क्या वह छुपकर कुछ कर रहा था
अकथनीय?

454
00:33:51,650 --> 00:33:53,140
यह शेंग साम्राज्य की सड़क है।

455
00:33:54,820 --> 00:33:55,540
ये क्विंग्यु,

456
00:33:56,450 --> 00:33:57,540
आप वास्तव में क्या कर रहे हैं?

457
00:33:58,690 --> 00:34:00,100
हालाँकि हम एक ही राज्य में पैदा हुए थे,

458
00:34:00,730 --> 00:34:01,690
और हम दोनों सैनिक हैं,

459
00:34:02,780 --> 00:34:04,820
हमारे पास मौका नहीं था
एक दूसरे को देखने के लिए.

460
00:34:06,100 --> 00:34:07,540
[जियांग राव का मकबरा]
आप शेंग के एक अच्छे बेटे हैं।

461
00:34:08,300 --> 00:34:09,490
तुम यहीं मर गये,

462
00:34:09,820 --> 00:34:10,970
परन्तु तुम अपने राज्य के लिये मरे।

463
00:34:11,740 --> 00:34:14,050
यह कप मुझे अपना सम्मान दे रहा है।

464
00:34:22,740 --> 00:34:23,700
दूसरा कप

465
00:34:25,300 --> 00:34:26,380
क्या मैं तुमसे ईर्ष्या कर रहा हूँ?

466
00:34:27,260 --> 00:34:28,180
यद्यपि आप युद्ध में मारे गए हैं,

467
00:34:28,610 --> 00:34:29,570
आपकी आत्मा जीवित है.

468
00:34:30,610 --> 00:34:31,820
सिर्फ अपनी मातृभूमि में नहीं

469
00:34:33,930 --> 00:34:35,490
बल्कि लोगों के दिलों में भी.

470
00:34:36,930 --> 00:34:37,860
उसके दिल में,

471
00:34:38,660 --> 00:34:40,130
वह आपसे हमेशा प्यार करेगी,

472
00:34:40,130 --> 00:34:41,740
तुम्हारे बारे में सोचता हूँ, और तुम्हें याद करता हूँ।

473
00:34:42,740 --> 00:34:46,090
वह आपके लिए दुखी भी होगी और खुश भी.

474
00:34:47,660 --> 00:34:48,700
भविष्य में चाहे कुछ भी हो,

475
00:34:49,820 --> 00:34:51,700
वह कभी सक्षम नहीं हो सकेगी
तुम्हें उसके जीवन में भूल जाने के लिए.

476
00:34:52,930 --> 00:34:55,930
इसलिए मैं भी उनकी प्रशंसा करता हूं.'

477
00:34:56,570 --> 00:34:57,530
हालाँकि वह एक आत्मा है

478
00:34:58,220 --> 00:34:59,130
बहुत लंबे जीवन के साथ,

479
00:35:00,180 --> 00:35:02,180
वह एक सादे नश्वर से प्यार करने को तैयार है

480
00:35:02,820 --> 00:35:04,300
और उसकी भावनाएँ नहीं बदलेंगी
उसके लिए हमेशा.

481
00:35:05,490 --> 00:35:06,570
कभी-कभी मैं सोचता,

482
00:35:07,740 --> 00:35:10,780
यदि किसी दिन मैं भी युद्ध में मर जाऊँ,

483
00:35:11,970 --> 00:35:13,300
मैं आपके जैसा बन सकता हूं.

484
00:35:13,300 --> 00:35:14,740
उसके दिल में हमेशा मेरी जगह रहेगी।

485
00:35:17,050 --> 00:35:17,660
लेकिन

486
00:35:19,780 --> 00:35:21,700
वह सिर्फ एक विचार था.

487
00:35:23,180 --> 00:35:24,610
मैं नहीं चाहूँगा कि वह अकेली रहे।

488
00:35:25,860 --> 00:35:27,130
मैं जीवित रहना चाहता हूं

489
00:35:28,090 --> 00:35:29,050
और उसके पास रहो

490
00:35:29,490 --> 00:35:31,410
उससे प्यार करना और उसकी रक्षा करना।

491
00:35:32,970 --> 00:35:34,970
मैं यह छोटी सी जिंदगी उसके साथ बिताना चाहता हूं।'

492
00:35:36,410 --> 00:35:38,780
यदि आपकी आत्मा वहाँ नीचे है,
कृपया चिंता न करें.

493
00:35:40,700 --> 00:35:41,860
मैं उसकी अच्छी देखभाल करूंगा.

494
00:35:42,700 --> 00:35:46,780
मैं, ये क्विंगयु, केवल यही करूंगा
अपने पूरे जीवन में इस महिला से प्यार करो।

495
00:35:48,820 --> 00:35:49,780
मैं उसे कभी असफल नहीं करूंगा.

496
00:35:53,160 --> 00:35:58,480
♪एक छोटी अपॉइंटमेंट के लिए जाएं♪

497
00:35:59,600 --> 00:36:04,450
♪सारे सपने पंखुड़ियों की तरह बिखर जाते हैं♪

498
00:36:04,450 --> 00:36:05,780
तुमने क्यों नहीं किया?

499
00:36:06,260 --> 00:36:08,260
मेरे सामने यह मीठी बात करो?

500
00:36:09,700 --> 00:36:10,340
पियान रैन.

501
00:36:12,440 --> 00:36:17,400
♪मैं इसे खुला नहीं रखूंगा या चिपकूंगा नहीं♪

502
00:36:19,220 --> 00:36:20,090
धन्यवाद

503
00:36:21,260 --> 00:36:22,180
उसे ढूंढने के लिए.

504
00:36:23,090 --> 00:36:24,780
मैंने भी इसे ढूंढने का प्रयास किया है
सरहद में,

505
00:36:25,930 --> 00:36:28,820
लेकिन मैं सही जगह चूक गया।

506
00:36:29,450 --> 00:36:32,570
मैंने सोचा इतने सालों के बाद,

507
00:36:33,610 --> 00:36:36,090
उसकी हड्डियाँ बहुत पहले ही ख़त्म हो चुकी थीं।

508
00:36:36,340 --> 00:36:37,660
मैं शेंग के युद्ध से परिचित हूं।

509
00:36:38,780 --> 00:36:40,450
जब सैनिक सामने से वापस आये,

510
00:36:41,220 --> 00:36:42,490
उन्होंने हमेशा ये कुछ रास्ते अपनाए।

511
00:36:43,820 --> 00:36:45,050
इसीलिए मैं...

512
00:36:45,050 --> 00:36:45,700
इसीलिए

513
00:36:47,300 --> 00:36:48,410
तुम वापस आते रहे

514
00:36:48,610 --> 00:36:50,010
उसे मेरी पीठ पीछे देखने के लिए?

515
00:36:50,010 --> 00:36:54,920
♪अगर मैं खुद को सौंप नहीं सकता
बिना किसी पछतावे के आपके लिए♪

516
00:36:55,360 --> 00:37:00,520
♪कोई फर्क नहीं पड़ता कि मैं तुमसे कितना प्यार करता हूँ
हम ज्यादा दूर तक नहीं चलेंगे♪

517
00:37:00,520 --> 00:37:01,930
[जियांग राव का मकबरा]

518
00:37:01,930 --> 00:37:02,610
जियांग राव,

519
00:37:03,820 --> 00:37:04,970
यह आदमी आपसे झूठ नहीं बोल रहा था.

520
00:37:06,970 --> 00:37:08,340
मैं अब बहुत अच्छे से रहता हूँ।

521
00:37:10,090 --> 00:37:11,180
और मैं खुश हूं.

522
00:37:28,300 --> 00:37:33,660
♪मुझे आशीर्वाद न देने के लिए स्वर्ग को धन्यवाद♪

523
00:37:33,930 --> 00:37:36,740
मुझे उसके साथ जीवन भर बिताने वाला मिल गया।

524
00:37:40,540 --> 00:37:46,660
♪मुझे देने के लिए धन्यवाद
आपकी सभी भावनाएँ और यादें♪

525
00:37:46,900 --> 00:37:52,400
♪यदि कोई वापसी न भी हो तो भी यह काफी है♪

526
00:37:52,560 --> 00:37:58,640
♪तुम मेरा पहला प्यार हो♪

527
00:37:58,880 --> 00:38:05,320
♪और मेरा आखिरी प्यार भी♪

528
00:38:27,530 --> 00:38:28,340
क्या?

529
00:38:29,490 --> 00:38:30,450
क्या आपने दिमाग में कुछ सोचा?

530
00:38:32,700 --> 00:38:33,410
कुछ नहीं।

531
00:38:35,860 --> 00:38:36,450
वैसे,

532
00:38:36,740 --> 00:38:38,010
तुमने मुझे वह बताया था

533
00:38:38,010 --> 00:38:40,010
ये बिंगचांग आज़ाद होना चाहता था
दो दिनों के लिए

534
00:38:40,130 --> 00:38:41,970
घर जाकर अपनी माँ को सम्मान देना।

535
00:38:42,380 --> 00:38:43,530
मैंने उसे मंजूरी दे दी है.

536
00:38:43,930 --> 00:38:45,380
लेकिन तुम्हें उस पर करीब से नजर रखनी होगी.

537
00:38:45,700 --> 00:38:47,740
वह अब पैलेस जेल में गुलाम है।

538
00:38:48,410 --> 00:38:49,860
उसे दोबारा भागने मत देना.

539
00:38:52,010 --> 00:38:52,610
समझा।

540
00:39:01,450 --> 00:39:02,090
आप...

541
00:39:04,010 --> 00:39:05,780
क्या आपके पास मुझसे कहने के लिए कुछ नहीं है?

542
00:39:08,220 --> 00:39:08,860
नहीं.

543
00:39:09,930 --> 00:39:10,700
तो फिर मैं जा रहा हूँ.

544
00:39:12,740 --> 00:39:13,340
आगे बढ़ो।

545
00:39:26,130 --> 00:39:28,130
[आज जिओ लिन का छठा दिन है।]

546
00:39:29,300 --> 00:39:30,220
[मैं अब और इंतजार नहीं कर सकता।]

547
00:39:50,010 --> 00:39:50,860
सुरक्षित यात्रा, मिस ज़िवू।

548
00:39:56,660 --> 00:39:58,220
आप किस का इंतजार कर रहे हैं? कदम!

549
00:39:58,570 --> 00:39:59,410
किसने सोचा होगा

550
00:39:59,410 --> 00:40:00,930
पैलेस जेल से एक गुलाम
क्या अब भी घर जा सकते हैं?

551
00:40:01,090 --> 00:40:01,660
इसे हटाएं।

552
00:40:09,640 --> 00:40:13,480
[ये हवेली]

553
00:40:13,490 --> 00:40:14,130
मिस,

554
00:40:14,380 --> 00:40:15,700
मिस बिंगचांग अभी वापस आई हैं।

555
00:40:16,130 --> 00:40:17,050
क्या तुम उसे देखना नहीं चाहते?

556
00:40:17,740 --> 00:40:19,260
क्या मैं भी अभी महल से वापस नहीं आया था?

557
00:40:19,740 --> 00:40:21,380
आज मेरे पास उससे बात करने का समय नहीं है.

558
00:40:22,780 --> 00:40:23,490
मिस,

559
00:40:24,010 --> 00:40:26,300
आप वास्तव में क्या कर रहे हैं?

560
00:40:28,180 --> 00:40:28,820
चुन्ताओ,

561
00:40:29,340 --> 00:40:30,300
मुझ पर एक उपकार करो.

562
00:40:30,820 --> 00:40:32,530
मैं मीठा दलिया बनाना चाहता हूँ
तंताई जिन के लिए.

563
00:40:32,820 --> 00:40:35,090
दलिया को साधारण माना जाता है।

564
00:40:35,340 --> 00:40:36,740
मुझे लगता है कि मैं इसे गड़बड़ नहीं करूंगा, है ना?

565
00:40:38,450 --> 00:40:39,530
यह बताना कठिन है.

566
00:40:45,970 --> 00:40:47,340
[कितना बढ़िया मौका है।]

567
00:40:47,970 --> 00:40:50,260
[यह शुद्ध गूंगा भाग्य है।]

568
00:41:09,090 --> 00:41:09,900
इस बार,

569
00:41:11,340 --> 00:41:12,610
इसका स्वाद सचमुच अच्छा है।

570
00:41:17,660 --> 00:41:19,220
मिस बिंगचांग!

571
00:41:19,220 --> 00:41:20,490
ये अपरिष्कृत औषधियाँ उसकी लेडीशिप के लिए हैं!

572
00:41:25,490 --> 00:41:26,260
मिस बिंगचांग!

573
00:41:26,260 --> 00:41:27,610
मिस बिंगचांग, ​​ये कच्ची दवाएं
उसकी लेडीशिप के लिए हैं!

574
00:41:27,610 --> 00:41:28,340
मिस बिंगचांग.

575
00:41:28,660 --> 00:41:29,300
क्या चल रहा है?

576
00:41:29,300 --> 00:41:30,180
मिस ज़िवू,

577
00:41:30,410 --> 00:41:31,450
दवा बनाने के लिए मुझे इन अपरिष्कृत दवाओं की आवश्यकता है

578
00:41:31,450 --> 00:41:32,660
बाद में उसकी लेडीशिप के लिए।

579
00:41:32,780 --> 00:41:34,780
लेकिन मिस बिंगचांग ने उन्हें पछाड़ दिया।

580
00:41:34,900 --> 00:41:36,050
मुझे बाद में क्या करना चाहिए?

581
00:41:36,410 --> 00:41:38,300
मेरी बहन को जाने दो. असभ्य मत बनो.

582
00:41:38,300 --> 00:41:38,900
लेकिन ये दवाएं...

583
00:41:38,900 --> 00:41:39,530
जाने दो.

584
00:41:50,410 --> 00:41:51,780
हमें दादी की दवाओं को बर्बाद नहीं करना चाहिए।

585
00:41:51,780 --> 00:41:52,780
मैं इस गंदगी को साफ करने में आपकी मदद करूंगा।

586
00:41:53,570 --> 00:41:54,180
बिंगचांग,

587
00:41:54,570 --> 00:41:55,450
जल्दी उठने के कारण आप थके हुए होंगे।

588
00:41:55,780 --> 00:41:56,700
आराम करने के लिए वापस जाएँ.

589
00:42:04,740 --> 00:42:05,450
मिस ज़िवू,

590
00:42:05,700 --> 00:42:07,220
तुम उसे हमेशा क्यों बर्दाश्त करते हो?

591
00:42:07,220 --> 00:42:08,530
उन चीजों के बारे में सोचें जो उसने कीं।

592
00:42:08,610 --> 00:42:10,780
इसके अलावा, वह एक गुलाम है
अब पैलेस जेल में.

593
00:42:11,050 --> 00:42:12,260
उसे शर्म आनी चाहिए!

594
00:42:12,260 --> 00:42:14,570
बस काफी है। चलो काम पर लगें।

595
00:42:52,010 --> 00:42:54,260
चलो, इसे और खाओ।

596
00:43:52,610 --> 00:43:53,410
[कैसा संयोग है.]

597
00:43:55,970 --> 00:43:56,860
[ये ज़िवू,]

598
00:43:57,410 --> 00:43:59,660
[मुझे लगा कि आप तंताई जिन से बहुत प्यार करते हैं।]

599
00:44:00,410 --> 00:44:03,490
[लेकिन वास्तव में आपके पास बुरी योजनाएँ हैं, हुह?]

600
00:44:06,700 --> 00:44:07,490
[तानताई जिन,]

601
00:44:07,740 --> 00:44:08,570
[मुझे खेद है.]

602
00:44:09,300 --> 00:44:10,610
[आप केवल कुछ घंटों के लिए सोएंगे]

603
00:44:10,610 --> 00:44:12,090
[नॉकआउट ड्रॉप्स पीने के बाद।]

604
00:44:12,930 --> 00:44:14,860
[जब मैं वापस आऊंगा तो आपसे माफी मांगूंगा।]

605
00:44:15,530 --> 00:44:17,820
[आप मुझे जो चाहे सज़ा दे सकते हैं।]

606
00:44:53,490 --> 00:44:54,410
आप अभी भी ऊपर क्यों हैं?

607
00:44:57,780 --> 00:44:58,610
मैं आपका इंतज़ार कर रहा हूं।

608
00:45:11,380 --> 00:45:12,780
आज खाने मेँ क्या बनाया हे?

609
00:45:15,050 --> 00:45:15,700
मीठा दलिया.

610
00:45:16,700 --> 00:45:18,700
मुझे लगता है इस बार मैंने कोई गड़बड़ नहीं की।

611
00:45:19,220 --> 00:45:20,180
आप स्वाद ले सकते हैं.

612
00:45:38,740 --> 00:45:39,490
पहले तुम खाओ.

613
00:45:39,930 --> 00:45:42,220
मैं इसे खाऊंगा
इन रिपोर्टों को पढ़ने के बाद.

614
00:45:45,740 --> 00:45:46,740
मुझे भूख नहीं है।

615
00:45:47,570 --> 00:45:48,970
मैं थोड़ी देर लेटने जा रहा हूँ.

616
00:45:49,530 --> 00:45:51,380
पढ़ना समाप्त करते समय इसे खाना याद रखें।

617
00:45:53,010 --> 00:45:53,570
ठीक है।

618
00:46:04,450 --> 00:46:06,180
[वह फिर कौन सी चाल चल रही है?]

619
00:46:17,450 --> 00:46:18,260
बिंगचांग,

620
00:46:18,570 --> 00:46:20,180
तुम अभी भी ऊपर क्यों हो?

621
00:46:20,610 --> 00:46:22,050
मैं आपके लिए रात का नाश्ता देने के लिए यहां हूं।

622
00:46:25,450 --> 00:46:27,740
क्या आपने इसे पकाया?

623
00:46:30,010 --> 00:46:31,610
मैं इतना कर्तव्यपरायण नहीं हूं

624
00:46:32,930 --> 00:46:34,530
इतना अच्छा काम करो.

625
00:46:35,220 --> 00:46:39,410
इसे पकाया जाता है
आपकी अच्छी पोती ये ज़िवू।

626
00:46:41,530 --> 00:46:42,450
बिंगचांग,

627
00:46:42,740 --> 00:46:44,490
आप ऐसी बात क्यों कर रहे हैं?

628
00:46:47,490 --> 00:46:49,900
उसने मुझसे कहा कि तुम्हें यह सब ख़त्म करने दो,

629
00:46:50,450 --> 00:46:52,530
इसलिए उसके प्रयासों को बर्बाद मत करो।

630
00:46:58,860 --> 00:47:00,410
ठीक है।

631
00:47:14,680 --> 00:47:17,800
[आधिकारिक इतिहासकार झोउ लिवेई द्वारा रिपोर्ट]

632
00:48:23,610 --> 00:48:24,660
[मुझे भूख नहीं है.]

633
00:48:24,930 --> 00:48:26,220
मैं थोड़ी देर लेटने जा रहा हूँ.

634
00:48:26,700 --> 00:48:28,450
इसे खाना याद रखें
जब आप पढ़ना समाप्त कर लें.

635
00:48:35,380 --> 00:48:39,660
[चंद्रमा के अंत तक]

636
00:48:55,340 --> 00:49:03,100
♪एक नश्वर व्यक्ति का हृदय ऊपर की ओर देखने जैसा होता है
और अचानक चंद्रमा अस्त हो गया♪

637
00:49:03,100 --> 00:49:10,900
♪पृथ्वी का जीवन 3,000 फूलों के समान है
आंसुओं के बर्फ़ीले तूफ़ान में ढका हुआ♪

638
00:49:10,900 --> 00:49:18,020
♪दया तितली को पकड़ने के समान है
जबकि मृत्यु के कगार पर♪

639
00:49:18,620 --> 00:49:22,500
♪आत्मज्ञान धोने के समान है
गंदे पानी में हमारी यादें♪

640
00:49:22,500 --> 00:49:26,700
♪फिर कभी नहीं देखा जाएगा♪

641
00:49:28,260 --> 00:49:31,860
♪मैंने प्यार की फुसफुसाहट देखी है
खूबसूरती से खिलें♪

642
00:49:31,860 --> 00:49:35,100
♪रोते हुए आँखें नींद में बड़बड़ाती हैं♪

643
00:49:35,660 --> 00:49:39,780
♪अत्यधिक स्नेह
हमें विनाश के कगार पर ले जाता है♪

644
00:49:39,780 --> 00:49:43,300
♪आलिंगन के भीतर अंतहीन भय रहता है♪

645
00:49:43,900 --> 00:49:47,340
♪मैं तुम्हें अंत तक प्यार करता था
दुनिया का और वापस♪

646
00:49:47,340 --> 00:49:51,020
♪मुझे पहली नज़र के प्यार पर विश्वास था♪

647
00:49:51,100 --> 00:49:55,220
♪मेरे सारे काले पंख तोड़ने के बाद♪

648
00:49:55,220 --> 00:50:02,980
♪प्यार में मेरा विश्वास
चांदनी की तरह निर्दोष♪

649
00:50:04,980 --> 00:50:08,380
♪सुनो कि फूल कैसे सांस लेते हैं♪

650
00:50:08,500 --> 00:50:11,900
♪बिल्कुल इस दुनिया के लोगों की तरह♪

651
00:50:12,460 --> 00:50:16,660
♪चाहे मैं कितनी भी दूर यात्रा करूँ
बारिश हो या धूप♪

652
00:50:16,660 --> 00:50:20,860
♪चांदनी मेरे कवच की तरह चमकती है♪

653
00:50:20,860 --> 00:50:24,180
♪मैं इस बात की प्रशंसा करता हूं कि आप किस तरह से दागों के साथ आए हैं♪

654
00:50:24,180 --> 00:50:28,140
♪जीने का संकल्प
जितना हो सके उतना कोमल♪

655
00:50:28,300 --> 00:50:31,820
♪आपको अपने सभी काले पंखों से छुटकारा मिल गया♪

656
00:50:31,820 --> 00:50:39,440
♪और उन सभी से प्यार करना सीखा जिनसे आप नाराज थे♪

657
00:50:39,800 --> 00:50:47,320
♪कमजोर लोग बादलों में अपना सिर रखकर रहते हैं♪

658
00:50:47,360 --> 00:50:55,480
♪वू-ऊह, आइए इसे गिनें♪