1 00:00:01,610 --> 00:00:03,133 Anteriormente en This Is Us... 2 00:00:03,307 --> 00:00:05,092 ZOE: Quieres ser un papá, y quiero... 3 00:00:05,266 --> 00:00:06,963 Quiero que tengas eso. Yo... 4 00:00:07,137 --> 00:00:08,288 quiero que tengas todo lo que quieras. 5 00:00:08,312 --> 00:00:10,097 Pero no quiero eso. 6 00:00:10,271 --> 00:00:12,055 Lo siento, Foster. dile que dije 7 00:00:12,229 --> 00:00:13,752 Lo siento mucho, pero tengo que irme. 8 00:00:14,840 --> 00:00:16,929 TOBY: Creo que estoy teniendo un... 9 00:00:17,104 --> 00:00:18,304 Creo que estoy teniendo un momento más difícil 10 00:00:18,453 --> 00:00:19,973 con este todo cosa de papá que se queda en casa. 11 00:00:20,020 --> 00:00:22,065 Mucho más duro que yo dejándole saber a Kate. 12 00:00:22,239 --> 00:00:25,634 BETH: Sé que no estoy construida. como la bailarina perfecta. 13 00:00:25,808 --> 00:00:27,810 Ven a hablar conmigo después de clase. 14 00:00:27,984 --> 00:00:30,726 CAROL: Lo siento. Yo-yo realmente lo soy. pero yo solo 15 00:00:30,900 --> 00:00:32,220 no veo bailar como un camino para ti. 16 00:00:32,380 --> 00:00:35,035 voy a abrir mi propio estudio de danza. 17 00:00:37,211 --> 00:00:39,091 MUJER: Gracias por dejarme Eche un vistazo a mi alrededor. 18 00:00:39,126 --> 00:00:40,692 - Seguro. - Lo admito, 19 00:00:40,866 --> 00:00:42,781 Estaba escéptico cuando escuché 20 00:00:42,955 --> 00:00:44,315 la esposa de un concejal de nueva jersey 21 00:00:44,479 --> 00:00:46,568 quería alquilar mi espacio para abrir un estudio de danza. 22 00:00:46,742 --> 00:00:49,788 [risas]: Escucha, tú y yo los dos, ¿vale? 23 00:00:49,962 --> 00:00:51,984 Bueno, tengo que reconocerlo usted. El lugar luce genial. 24 00:00:52,008 --> 00:00:53,923 - ¿Cuándo abre? - La próxima semana. 25 00:00:54,097 --> 00:00:55,537 vamos a tener un gran inauguración. 26 00:00:55,577 --> 00:00:56,795 Ya sabes, comida, baile. 27 00:00:56,969 --> 00:00:59,102 ¿Sabes que? 28 00:00:59,276 --> 00:01:00,321 Deberías venir. 29 00:01:00,495 --> 00:01:02,105 Quizás lo comprobemos. 30 00:01:02,279 --> 00:01:04,238 - Buena suerte. - Gracias. 31 00:01:07,197 --> 00:01:09,025 [la puerta se abre] 32 00:01:10,200 --> 00:01:12,159 [la puerta se cierra] 33 00:01:24,301 --> 00:01:26,129 [exhala] 34 00:01:26,303 --> 00:01:28,958 ♪ ♪ 35 00:01:40,622 --> 00:01:42,624 ♪ ♪ 36 00:01:50,153 --> 00:01:51,850 Dos. 37 00:01:52,024 --> 00:01:53,548 Sí. 38 00:01:53,722 --> 00:01:56,986 Cinco, seis, siete y ocho. 39 00:01:57,160 --> 00:02:00,381 Mantén esas líneas erguidos, con la espalda erguida. 40 00:02:00,555 --> 00:02:02,731 PERIODISTA: Incluyendo las universidades están cerradas 41 00:02:02,905 --> 00:02:04,907 hasta mediados de mes. 42 00:02:05,081 --> 00:02:07,431 Uno de los 13 países que cierran cerrar las escuelas por completo. 43 00:02:07,605 --> 00:02:09,651 ♪ ♪ 44 00:02:23,273 --> 00:02:25,275 ♪ ♪ 45 00:02:33,936 --> 00:02:35,981 ♪ ♪ 46 00:02:45,774 --> 00:02:48,298 - [chasquido] - Montados, vamos piqué, piqué, 47 00:02:48,472 --> 00:02:50,431 piqué, frente, 48 00:02:50,605 --> 00:02:52,302 preparación de bourrée, 49 00:02:52,476 --> 00:02:54,826 doble vuelta y rematar. 50 00:02:55,000 --> 00:02:56,567 Muy bien Erika. 51 00:02:56,741 --> 00:02:58,003 Veo tus dobles vueltas. 52 00:02:58,178 --> 00:03:00,919 Arriba, y abajo nos piqué, 53 00:03:01,093 --> 00:03:04,575 piqué, salteado, salteado. 54 00:03:04,749 --> 00:03:06,098 ¿Pueden todos verme claramente? 55 00:03:06,273 --> 00:03:08,623 Oh, tu caja se congeló. Bueno. 56 00:03:08,797 --> 00:03:11,495 Uno, dos, tres, 57 00:03:11,669 --> 00:03:14,194 cuatro, cinco. 58 00:03:14,368 --> 00:03:17,501 Relevé. y cuarto y doble vuelta 59 00:03:17,675 --> 00:03:19,286 y tierra. 60 00:03:20,287 --> 00:03:22,463 Eso fue excelente. 61 00:03:22,637 --> 00:03:25,248 Realmente buen trabajo. 62 00:03:25,422 --> 00:03:28,991 Entonces, como sabes, esto-esto Es nuestra última clase. 63 00:03:29,165 --> 00:03:31,211 Simplemente no puedo mantener el El estudio ya no funciona. 64 00:03:31,385 --> 00:03:33,256 Pero recuerda, 65 00:03:33,430 --> 00:03:36,085 mantén esas líneas rectas y vuestras espaldas erguidas. 66 00:03:37,956 --> 00:03:40,045 [risas]: Sí. Adiós. 67 00:03:40,220 --> 00:03:42,222 ♪ ♪ 68 00:03:50,795 --> 00:03:52,797 ♪ ♪ 69 00:03:58,847 --> 00:04:00,936 ♪ ♪ 70 00:04:09,988 --> 00:04:12,034 ♪ ♪ 71 00:04:31,183 --> 00:04:32,968 ♪ ♪ 72 00:04:36,145 --> 00:04:38,190 ♪ ♪ 73 00:04:43,108 --> 00:04:45,110 [pasos acercándose] 74 00:04:49,550 --> 00:04:52,379 ¿Puedes esposarme? puede Nunca consigues el correcto. 75 00:04:52,553 --> 00:04:54,598 Mmm. Rompiendo el gemelos para éste. 76 00:04:54,772 --> 00:04:57,166 - Sí. - Mi marido, reuniéndose con un senador. 77 00:04:57,340 --> 00:05:00,648 Es senador estatal, pero No le digas que dije eso. 78 00:05:03,085 --> 00:05:06,044 Seguro que estás listo para... esto? solo ha sido 79 00:05:06,218 --> 00:05:07,785 una semana desde que tu Cerró el estudio. 80 00:05:07,959 --> 00:05:09,700 No hay nada malo en tomando un tiempo libre 81 00:05:09,874 --> 00:05:11,746 antes de volver a unirse América corporativa. 82 00:05:11,920 --> 00:05:14,052 Randall, no me voy a volver a alistar en el ejército, ¿vale? 83 00:05:14,226 --> 00:05:15,576 es solo informativo 84 00:05:15,750 --> 00:05:17,055 con un pequeño urbano empresa de planificación. 85 00:05:17,229 --> 00:05:18,709 Ya sabes, solo sumergiendo mi dedo del pie nuevamente 86 00:05:18,883 --> 00:05:20,798 desde que estuve fuera por tanto tiempo. 87 00:05:20,972 --> 00:05:24,411 [suspiros] Porque todavía hay la posibilidad de asegurar 88 00:05:24,585 --> 00:05:26,804 - una beca de artes. - Cariño, te lo agradezco. 89 00:05:26,978 --> 00:05:28,415 Aprecio lo que sea que esto sea 90 00:05:28,589 --> 00:05:29,914 estás tratando de hacer aquí, aunque torpemente, 91 00:05:29,938 --> 00:05:32,157 pero te lo prometo, estoy bien. 92 00:05:32,332 --> 00:05:34,769 Mucha gente negocios cerrados este año. 93 00:05:34,943 --> 00:05:36,858 El mío es sólo uno de ellos. 94 00:05:37,032 --> 00:05:39,600 Sí. Sí. 95 00:05:42,254 --> 00:05:43,952 Bien, entonces. 96 00:05:44,126 --> 00:05:46,868 Buena suerte con tu puramente Reunión informativa de Zoom. 97 00:05:47,042 --> 00:05:49,827 No necesito suerte porque es puramente informativo. 98 00:05:50,001 --> 00:05:51,220 TESS: ¡Mamá, se acabó Internet! 99 00:05:51,394 --> 00:05:52,917 - Yo me encargo. - Mm-mm. 100 00:05:53,091 --> 00:05:56,356 No, lo tengo. tu vas a tomar cuidado de la ciudad, concejal. 101 00:06:03,014 --> 00:06:05,495 ¿Me harías un favor, Dej? 102 00:06:05,669 --> 00:06:07,976 no la he visto comer Seque los amuletos de la suerte como ese. 103 00:06:08,150 --> 00:06:09,586 desde la semana de finales en la escuela de posgrado. 104 00:06:09,760 --> 00:06:11,545 - ¿La vigilarás? - Eh, 105 00:06:11,719 --> 00:06:13,677 Randall, tengo algunas cosas en mi plato 106 00:06:13,851 --> 00:06:15,089 con toda esta situación de Malik. 107 00:06:15,113 --> 00:06:16,506 ¿Con Jennifer y el bebé? 108 00:06:16,680 --> 00:06:18,595 ¿Qué está sucediendo? dame los detalles. me necesitas 109 00:06:18,769 --> 00:06:20,162 -¿Para hablar con él? - Dios mío, no. 110 00:06:20,336 --> 00:06:23,078 ¿Bueno? Por favor no lo intentes para arreglarlo. estoy bien, 111 00:06:23,252 --> 00:06:25,950 - Lo prometo. ¿Bueno? - Bueno. 112 00:06:26,124 --> 00:06:27,517 Y bien. yo... 113 00:06:27,691 --> 00:06:29,650 - Estaré vigilando a Beth. - Palabra. 114 00:06:29,824 --> 00:06:31,652 Más tarde. 115 00:06:31,826 --> 00:06:33,523 [bolsa de cereal arrugándose] 116 00:06:33,697 --> 00:06:35,307 [risas] 117 00:06:37,135 --> 00:06:39,834 Ese trébol era escondiéndome, pero lo entendí. 118 00:06:41,183 --> 00:06:43,054 Fresco. 119 00:06:43,228 --> 00:06:44,839 [gemidos] Estoy dudando 120 00:06:45,013 --> 00:06:46,817 invitando a tu mamá a la boda vestido de compras hoy. 121 00:06:46,841 --> 00:06:48,756 Sí, ¿cómo exactamente eso pasa otra vez? 122 00:06:48,930 --> 00:06:51,062 Uh, estábamos en un grupo FaceTime con los bebes, 123 00:06:51,236 --> 00:06:52,890 y kate empezó hablando de eso, 124 00:06:53,064 --> 00:06:55,719 y tu mamá acaba de tener esto... mira en su cara. 125 00:06:55,893 --> 00:06:57,523 - Quiero decir, ¿qué se suponía que debía hacer? - Ah, vamos. 126 00:06:57,547 --> 00:06:58,940 Conoces a mi mamá. Ella te ama. 127 00:06:59,114 --> 00:07:01,203 Eh, no. No, no, no. Conozco a la mamá de Kate. 128 00:07:01,377 --> 00:07:03,335 Me llevo genial con la mamá de Kate. 129 00:07:03,510 --> 00:07:06,338 - ¿Pero la mamá de Kevin? No tengo idea de cómo irá eso. -Ah. 130 00:07:06,513 --> 00:07:08,621 - Voy a decir algo raro. Simplemente lo haré. - Bueno. 131 00:07:08,645 --> 00:07:10,560 Eh, mi antiguo entrenador de improvisación, 132 00:07:10,734 --> 00:07:12,388 él solía tenernos juega a este juego llamado. 133 00:07:12,562 --> 00:07:13,868 - "Bueno, malo, peor". - Eh. 134 00:07:14,042 --> 00:07:14,869 Nos ayudó a relajarnos. hacer ¿sabes jugar? 135 00:07:15,043 --> 00:07:16,043 - Mm-mm. - Bueno. 136 00:07:16,174 --> 00:07:17,393 Básicamente, es así. 137 00:07:17,567 --> 00:07:21,005 Um, estoy temiendo viendo a mi director 138 00:07:21,179 --> 00:07:23,312 para la proyección de mi película esta tarde, ¿vale? 139 00:07:23,486 --> 00:07:25,880 Entonces, ¿qué digo cuando verlo? Muy bien, bien. 140 00:07:26,054 --> 00:07:28,230 [exhala] "Encantado de Nos vemos, Foster. 141 00:07:28,404 --> 00:07:29,927 "Gracias por ser tan comprensivo 142 00:07:30,101 --> 00:07:31,494 "cuando irrumpí fuera de tu set de cine 143 00:07:31,668 --> 00:07:33,975 y te dejó a ti y a De Niro completamente varado." 144 00:07:34,149 --> 00:07:35,846 Malo. Eh... 145 00:07:36,020 --> 00:07:37,780 "Oye, Tres Nombres. Vamos a Detecta a este tonto." 146 00:07:37,935 --> 00:07:39,241 ¿Bien? Y luego peor. Eh... 147 00:07:39,415 --> 00:07:42,331 "¿Qué pasa, tú? ¡¿Pretencioso jagweed?! 148 00:07:42,505 --> 00:07:44,812 Proyectemos tu estúpida película". 149 00:07:44,986 --> 00:07:46,586 - ¿Bien? Bien, ahora, ahora vete. - Bueno. 150 00:07:46,727 --> 00:07:48,052 - Ves a mi mamá por primera vez... - [se aclara la garganta] 151 00:07:48,076 --> 00:07:49,516 - Oh, estamos actuando. Bueno. - Sí. 152 00:07:49,556 --> 00:07:51,011 - [gruñidos] - ¿Qué dices... ¿Qué dices? 153 00:07:51,035 --> 00:07:52,776 - Bien, mal, peor. Ir. - Bueno. Eh... Bien. 154 00:07:52,950 --> 00:07:55,518 "¡Rebecca! Hola. Te ves radiante". 155 00:07:55,692 --> 00:07:58,652 - [susurra]: Bien. - Malo. Eh... 156 00:07:58,826 --> 00:08:01,132 "Oye, niña. Tengo hola, problemas de mami, 157 00:08:01,306 --> 00:08:03,091 así que gracias por ser una curita". 158 00:08:03,265 --> 00:08:05,746 - Guau. - Está bien, peor. 159 00:08:05,920 --> 00:08:07,280 - Eh... Esto es difícil. - No, no, no. 160 00:08:07,312 --> 00:08:08,618 No te reprimas. Déjala estallar. 161 00:08:08,792 --> 00:08:09,924 - ¿Seguro? - Dispare. 162 00:08:10,098 --> 00:08:11,882 Bueno. Mmm, peor. 163 00:08:12,056 --> 00:08:15,495 "¿Qué pasa, Rebecca? ¿Cómo está?" ¿el Alzheimer?" 164 00:08:15,669 --> 00:08:17,758 - Guau. - Ay dios mío. Ay dios mío. No, no. 165 00:08:17,932 --> 00:08:19,213 - Lo sé. Lo siento mucho. - Guau. No, no. 166 00:08:19,237 --> 00:08:20,780 - Está bien. No, no, no. - Lo siento mucho. 167 00:08:20,804 --> 00:08:22,565 - Escucha, definitivamente no digas eso. - Lo sé. 168 00:08:22,589 --> 00:08:24,088 - Vas a estar bien. - Bueno. [Teléfono vibrando] 169 00:08:24,112 --> 00:08:26,810 Y ese es mi papá. De nuevo. 170 00:08:26,984 --> 00:08:29,291 El hombre me ve comprometida en la portada de una revista, 171 00:08:29,465 --> 00:08:31,946 y de repente, él está llamando yo por primera vez 172 00:08:32,120 --> 00:08:33,425 - en un año y medio. - Mmm. 173 00:08:33,600 --> 00:08:35,036 Sí, él quiere saber 174 00:08:35,210 --> 00:08:36,930 ¿Qué tan temprano debería ven a la boda, 175 00:08:37,038 --> 00:08:38,755 ¿Qué películas tuyas deberían él estará observando con anticipación. 176 00:08:38,779 --> 00:08:40,781 Quiero decir, el hombre es fuera de su mente. 177 00:08:40,955 --> 00:08:42,410 Bueno, vamos. yo Quiero decir, ni siquiera estás 178 00:08:42,434 --> 00:08:44,262 solo un poquito feliz de que venga? 179 00:08:44,436 --> 00:08:45,916 Por favor. Ya verás. 180 00:08:46,090 --> 00:08:47,483 - [la puerta se abre] - Está bien. 181 00:08:48,440 --> 00:08:50,225 Hola, tío Nicky. 182 00:08:50,399 --> 00:08:51,966 tu, eh 183 00:08:52,140 --> 00:08:53,837 ¿Listo para partir? 184 00:08:54,011 --> 00:08:55,796 ¿No parezco listo? 185 00:08:55,970 --> 00:08:57,537 Bueno... 186 00:08:58,973 --> 00:09:02,106 ¿Oye, Tobe? la ducha La cosa volvió a pasar. 187 00:09:02,280 --> 00:09:04,979 lamento informarte que ya no es 188 00:09:05,153 --> 00:09:06,981 Sólo una cosa de ducha. 189 00:09:07,155 --> 00:09:09,113 [Kate suspira] 190 00:09:09,287 --> 00:09:11,899 - Vale, bueno, supongo que es hora de llamar al fontanero. - Eh, 191 00:09:12,073 --> 00:09:14,379 disculpe. puedo migrar un servidor Windows 192 00:09:14,554 --> 00:09:17,078 a Ubuntu en un fin de semana. yo Creo que puedo arreglar una tubería con fugas. 193 00:09:17,252 --> 00:09:19,820 Está bien, no lo sé. lo que acabas de decir, 194 00:09:19,994 --> 00:09:22,126 pero si se que no eres fontanero. 195 00:09:22,300 --> 00:09:23,475 Simplemente llama a alguien. 196 00:09:23,650 --> 00:09:25,521 Mira, te lo estoy diciendo Tú puedo hacer esto. 197 00:09:25,695 --> 00:09:27,392 ¿Bueno? y fontaneros son caros. 198 00:09:27,567 --> 00:09:29,196 No estamos exactamente nadando en este momento. 199 00:09:29,220 --> 00:09:31,048 - Broma de papá intencionada. - Está bien, bueno, 200 00:09:31,222 --> 00:09:33,877 va a ser más caro si hay daños por agua o moho 201 00:09:34,051 --> 00:09:35,966 - o... - Kate, lo arreglaré. 202 00:09:36,140 --> 00:09:37,794 Promesa. 203 00:09:39,143 --> 00:09:40,710 Bueno. 204 00:09:40,884 --> 00:09:42,843 Um, no lo olvides 205 00:09:43,017 --> 00:09:44,937 voy a comprar vestidos con Madison y mi mamá, 206 00:09:45,062 --> 00:09:46,300 - y luego yo... - Y luego enseñarás coro. 207 00:09:46,324 --> 00:09:47,761 - Divertirse. - Sí. 208 00:09:47,935 --> 00:09:49,937 Oh, yo enseñé la clase una nueva canción esta semana. 209 00:09:50,111 --> 00:09:52,243 Es un retroceso total, pero creo que les gusta. 210 00:09:52,417 --> 00:09:54,202 Lo están aplastando. 211 00:09:55,246 --> 00:09:57,814 HOMBRE: Y hoy estamos aprendiendo. Cómo arreglar una tubería con fugas. 212 00:09:57,988 --> 00:10:00,208 Asegúrate de darle me gusta y suscribirte. 213 00:10:06,518 --> 00:10:07,670 Bien, Randall. Bueno, buena suerte esta noche. 214 00:10:07,694 --> 00:10:09,347 A Beth le encantará. 215 00:10:09,521 --> 00:10:11,872 Ojalá pudiera ver su cara. ¿Le dirás que la saludo? 216 00:10:12,046 --> 00:10:14,004 Está bien, te amo. 217 00:10:14,178 --> 00:10:15,484 Bueno. Adiós. 218 00:10:21,229 --> 00:10:22,839 [jadeos] 219 00:10:23,013 --> 00:10:24,101 No me digas "Oh, molesta". 220 00:10:24,275 --> 00:10:25,973 [susurros]: Oh, bicho. 221 00:10:26,147 --> 00:10:28,540 - Parezco mermelada de fresa. - [risas]: ¡No! 222 00:10:28,715 --> 00:10:31,065 Simplemente no estás acostumbrado un color que no sea negro. 223 00:10:31,239 --> 00:10:32,457 O casi negro. 224 00:10:32,632 --> 00:10:33,807 Mermelada de fresa. 225 00:10:33,981 --> 00:10:35,373 Te ves increíble. 226 00:10:35,547 --> 00:10:37,941 se que estas preocupado sobre la entrevista, 227 00:10:38,115 --> 00:10:40,030 pero creo que va a ser genial. 228 00:10:40,204 --> 00:10:41,284 Y un trabajo te hará bien. 229 00:10:41,336 --> 00:10:42,946 Te sacará de la casa 230 00:10:43,120 --> 00:10:44,600 y pon algo de dinero en tu bolsillo. 231 00:10:44,774 --> 00:10:47,385 Es un... paso adelante. 232 00:10:47,559 --> 00:10:49,997 Sí, es hora para seguir adelante ¿no? 233 00:10:51,085 --> 00:10:52,956 olivia es la mas linda persona en mi oficina. 234 00:10:53,130 --> 00:10:54,741 Será una gran jefa. 235 00:10:54,915 --> 00:10:56,438 Podríamos tomar nuestro almuerzos juntos... 236 00:10:56,612 --> 00:10:57,831 Oh, Dios. 237 00:10:58,005 --> 00:10:59,963 Ve a romperte una pierna, Bug. 238 00:11:00,137 --> 00:11:00,964 Te amo. 239 00:11:01,138 --> 00:11:03,097 Orgulloso de ti. 240 00:11:03,271 --> 00:11:05,142 [jadea] Oh, llego tarde. Está bien, tengo que irme. 241 00:11:05,316 --> 00:11:07,449 - Buena suerte. - Adiós. 242 00:11:12,193 --> 00:11:13,237 [suspiros] 243 00:11:13,411 --> 00:11:15,805 [risas] 244 00:11:17,154 --> 00:11:19,113 ¿Qué? ¿Qué pasa? con eso? [risas] 245 00:11:19,287 --> 00:11:21,376 No tiene nada de malo. 246 00:11:21,550 --> 00:11:22,986 Gracias, Rebeca. 247 00:11:23,160 --> 00:11:24,335 - Mm-hmm. - ¿Eh? ¿Mmm? 248 00:11:24,509 --> 00:11:25,878 - Es un poco plumoso. - [risas] 249 00:11:25,902 --> 00:11:26,990 Es un poco plumoso. 250 00:11:27,164 --> 00:11:28,949 Ah. Bueno. Sí. 251 00:11:29,123 --> 00:11:30,428 No, me parezco a Björk. 252 00:11:30,602 --> 00:11:31,603 Bueno. 253 00:11:31,778 --> 00:11:32,604 Próximo vestido. [Risas] 254 00:11:32,779 --> 00:11:34,519 [riendo] 255 00:11:34,694 --> 00:11:37,392 - Este lugar es tan lindo. - Sí. 256 00:11:37,566 --> 00:11:38,959 Gracias por invitarme. 257 00:11:39,133 --> 00:11:40,700 ¿No es genial? 258 00:11:40,874 --> 00:11:42,286 Traje a Kate aquí para comprar su vestido de novia. 259 00:11:42,310 --> 00:11:43,398 Oh. 260 00:11:43,572 --> 00:11:45,879 - Me encantó ese vestido. - Sí. 261 00:11:46,053 --> 00:11:49,317 Ojalá pudiera haber estado aquí con ustedes dos, pero... 262 00:11:50,971 --> 00:11:53,930 Estás aquí ahora. Estás aquí ahora. 263 00:11:56,237 --> 00:11:58,674 [jadea] Oh, ¿cómo va el trabajo? 264 00:11:58,848 --> 00:11:59,848 ¿Te estás adaptando? 265 00:11:59,980 --> 00:12:03,026 Mamá, ha sido increíble. 266 00:12:03,200 --> 00:12:04,985 es tan gratificante trabajando con estos niños. 267 00:12:05,159 --> 00:12:06,719 Y luego me pongo tan emocionado solo de imaginar 268 00:12:06,856 --> 00:12:08,684 que eso va a ser Jack un día, y... 269 00:12:08,858 --> 00:12:10,923 - Mmm. - Oh, había una chica que... estaba teniendo problemas. 270 00:12:10,947 --> 00:12:12,601 con una canción y yo... 271 00:12:12,775 --> 00:12:13,863 Estoy vomitando palabras. 272 00:12:14,037 --> 00:12:16,213 - No. - Sí, lo soy. Lo lamento. 273 00:12:16,387 --> 00:12:18,912 Me acabo de dar cuenta de que no he estado capaz de compartir esto con cualquiera. 274 00:12:19,086 --> 00:12:22,437 ¿Sabes? Con Toby fuera del trabajo, está sufriendo. y 275 00:12:22,611 --> 00:12:24,700 entusiasmado con mi trabajo, es sólo... no lo sé, 276 00:12:24,874 --> 00:12:26,223 simplemente no se siente bien. 277 00:12:26,397 --> 00:12:29,531 Sí. Bueno, esto es nuevo para los dos. 278 00:12:29,705 --> 00:12:31,968 Y es difícil. [Inhala] 279 00:12:32,142 --> 00:12:35,493 Pero veo la forma en que Toby Se ilumina cuando estás feliz. 280 00:12:35,667 --> 00:12:37,887 Y conozco esa mirada. 281 00:12:38,061 --> 00:12:40,542 Porque recuerdo sentirme así 282 00:12:40,716 --> 00:12:42,500 alivio 283 00:12:42,674 --> 00:12:44,502 viendo tu alegría cuando eras más joven. 284 00:12:46,330 --> 00:12:47,375 Bueno. 285 00:12:47,549 --> 00:12:50,334 ¿En qué pensamos? 286 00:12:50,508 --> 00:12:51,901 este? 287 00:12:52,075 --> 00:12:53,250 ¿Eh? 288 00:12:53,424 --> 00:12:55,035 Oh. 289 00:12:56,036 --> 00:12:57,689 Eh... 290 00:12:57,864 --> 00:12:58,908 [sonido metálico] 291 00:12:59,082 --> 00:13:00,910 Entonces, ¿el plan es 292 00:13:01,084 --> 00:13:03,043 solo para destruir el casa para que se sienta la fuga 293 00:13:03,217 --> 00:13:04,044 ¿Como un problema menor? 294 00:13:04,218 --> 00:13:06,437 Eh, el plan 295 00:13:06,611 --> 00:13:09,440 mi frecuentemente gruñón, vecino a veces divertido, 296 00:13:09,614 --> 00:13:12,530 es tener todo esto cuidado para cuando Kate llegue a casa. 297 00:13:14,054 --> 00:13:15,882 que no esta mirando probablemente, entonces... 298 00:13:16,056 --> 00:13:18,251 Me ofrecería a ayudar, pero he todavía solo tengo un control limitado 299 00:13:18,275 --> 00:13:20,036 de mi mano izquierda, así que estoy Casi tan útil como este tipo. 300 00:13:20,060 --> 00:13:20,800 Sí. 301 00:13:20,974 --> 00:13:22,410 Gracias por 302 00:13:22,584 --> 00:13:25,065 vigilándolo mientras trabajo en esto. 303 00:13:25,239 --> 00:13:27,023 - Oye, amigo. [Risas] - No hay problema. 304 00:13:27,197 --> 00:13:28,808 pero no lo sé cualquier cosa sobre fontanería. 305 00:13:28,982 --> 00:13:30,548 ¿Hay alguien? ¿Más puedes llamar? 306 00:13:30,722 --> 00:13:32,986 Quiero decir, podría llamar a mi suegro, Miguel. 307 00:13:33,160 --> 00:13:35,205 Él hizo sus huesos en construcción. 308 00:13:35,379 --> 00:13:38,078 Pero, en mi experiencia, eso enviaría el... 309 00:13:38,252 --> 00:13:39,731 Batiseñal de Pearson, 310 00:13:39,906 --> 00:13:42,038 y realmente no tengo el ancho de banda hoy 311 00:13:42,212 --> 00:13:43,910 sentarse a hablar sobre mis sentimientos, 312 00:13:44,084 --> 00:13:45,737 luego llorando por mis sentimientos, 313 00:13:45,912 --> 00:13:49,002 luego hablando de llorando por mis sentimientos. 314 00:13:49,176 --> 00:13:50,568 [suspiro]: Está bien. 315 00:13:50,742 --> 00:13:54,007 Tiempos desesperados exigen... 316 00:13:54,181 --> 00:13:55,399 [inhala] 317 00:13:55,573 --> 00:13:57,184 Desesperación. [gruñidos] 318 00:13:57,358 --> 00:13:59,229 Está bien. 319 00:14:01,057 --> 00:14:03,451 [línea sonando] 320 00:14:03,625 --> 00:14:04,887 ALAN: Toby. ¿Qué pasa? 321 00:14:05,061 --> 00:14:06,367 Hola, papá. [Exhala] 322 00:14:06,541 --> 00:14:09,152 Um, tengo un poco de un problema de plomería, 323 00:14:09,326 --> 00:14:11,435 y esperaba que pudieras impartir algo de sabiduría paternal. 324 00:14:11,459 --> 00:14:12,939 tengo un enorme fuga, y, eh... 325 00:14:13,113 --> 00:14:14,331 ¿Llamaste a un plomero? 326 00:14:14,505 --> 00:14:15,985 No, no quiero llamar a un fontanero. 327 00:14:16,159 --> 00:14:17,639 Quiero arreglar esta fuga. [Suspiros] 328 00:14:17,813 --> 00:14:19,641 Los fontaneros cuestan dinero. 329 00:14:19,815 --> 00:14:23,340 Dinero que no tenemos desde que... perdí mi trabajo. 330 00:14:24,864 --> 00:14:26,126 ¿Por qué perdiste tu trabajo? 331 00:14:26,300 --> 00:14:27,127 ¿Dejaste tus medicamentos? 332 00:14:27,301 --> 00:14:28,128 No. 333 00:14:28,302 --> 00:14:29,302 N... [suspiros] 334 00:14:29,390 --> 00:14:30,390 No importa. 335 00:14:30,521 --> 00:14:32,045 Gracias por recordarme 336 00:14:32,219 --> 00:14:34,047 ¿Por qué nunca te incluyo como Mi contacto de emergencia. 337 00:14:34,221 --> 00:14:35,831 Estaré allí en una hora. 338 00:14:36,005 --> 00:14:37,920 Oh. Bueno. 339 00:14:40,357 --> 00:14:41,706 Bueno, suena encantador. 340 00:14:41,881 --> 00:14:43,883 [hinchazón de música instrumental] 341 00:14:50,150 --> 00:14:51,586 [termina la canción] 342 00:14:59,855 --> 00:15:01,509 ¡Vaya! 343 00:15:02,510 --> 00:15:04,338 Eh, Foster, eh... 344 00:15:04,512 --> 00:15:06,340 No, no, no. Kevin, yo primero. 345 00:15:09,038 --> 00:15:10,866 [exhala] 346 00:15:11,040 --> 00:15:13,129 quiero decir 347 00:15:13,303 --> 00:15:14,304 gracias. 348 00:15:14,478 --> 00:15:15,958 Contra viento y marea, 349 00:15:16,132 --> 00:15:17,177 me has dado 350 00:15:17,351 --> 00:15:20,049 la actuación de su vida. 351 00:15:20,223 --> 00:15:21,833 [inhala] 352 00:15:22,878 --> 00:15:23,878 Yo solo... 353 00:15:23,923 --> 00:15:24,923 No sé qué decir. 354 00:15:25,054 --> 00:15:26,969 Eh... 355 00:15:27,143 --> 00:15:29,102 gracias por 356 00:15:29,276 --> 00:15:31,060 encajando en las nuevas tomas alrededor de mi horario. 357 00:15:31,234 --> 00:15:33,019 Uh, esto... la película es... 358 00:15:33,193 --> 00:15:36,979 Lo mejor que que alguna vez he creado. 359 00:15:37,153 --> 00:15:38,981 Y eso es gracias a ti. 360 00:15:41,070 --> 00:15:42,150 Ya sabes, podría serlo. 361 00:15:42,202 --> 00:15:44,378 Es... 362 00:15:44,552 --> 00:15:46,641 Foster, es una obra de arte. 363 00:15:48,469 --> 00:15:49,600 Es una mierda. 364 00:15:49,774 --> 00:15:50,906 JAMES: Oh, lo sabemos. 365 00:15:51,080 --> 00:15:52,952 Quiero decir, ¿está loco? 366 00:15:53,126 --> 00:15:54,910 Tal vez estoy demasiado cerca de eso. Quizás me equivoque. 367 00:15:55,084 --> 00:15:58,653 Uh, no, en realidad es uno de los las peores cosas que hemos visto jamás. 368 00:15:58,827 --> 00:16:01,090 Todos estamos de acuerdo. y nosotros nunca se ponen de acuerdo en nada. 369 00:16:01,264 --> 00:16:03,614 Es imposible de ver. voy a conseguir un olor serio sobre mí 370 00:16:03,788 --> 00:16:06,052 - para este. - Como si te hubiera rociado un zorrillo, sí. 371 00:16:06,226 --> 00:16:07,967 Necesitamos reservar tu próximo proyecto 372 00:16:08,141 --> 00:16:10,422 antes de que realmente se corra la voz allí. ¿Cómo es tu semana? 373 00:16:10,578 --> 00:16:12,425 - ¿Puedes entrar, sentarte y hacer un plan? - No, no, no, no. 374 00:16:12,449 --> 00:16:14,297 No, no, no. estoy llamando a un reunión de emergencia hoy. 375 00:16:14,321 --> 00:16:16,453 Yo-yo he... [se burla] Yo Tengo una familia que mantener. 376 00:16:16,627 --> 00:16:20,414 Estamos en DEFCON... cualquiera que sea el malo. 377 00:16:20,588 --> 00:16:22,111 - Mira esto. - ¿Eh? 378 00:16:22,285 --> 00:16:24,853 ¿Sabías que ellos hacer padrinos? 379 00:16:25,027 --> 00:16:28,552 Tengo uno para Nick y Padrino Ilfor Fran. 380 00:16:28,726 --> 00:16:29,945 Tenemos que irnos. 381 00:16:30,119 --> 00:16:31,642 Eh, no. 382 00:16:31,816 --> 00:16:33,359 Uh, comienza la gira de estudio. en unos diez minutos. 383 00:16:33,383 --> 00:16:34,970 No tenemos tiempo para eso. Tenemos que irnos. 384 00:16:34,994 --> 00:16:37,431 - Bueno, ¿a dónde vamos? - Para salvar mi carrera. 385 00:16:37,605 --> 00:16:39,476 No sé qué significa eso. 386 00:16:44,568 --> 00:16:46,570 - Mm, esto me está matando. - [risas] 387 00:16:46,744 --> 00:16:48,050 ¿A dónde vamos? 388 00:16:48,224 --> 00:16:49,506 Vamos. es un sorpresa de aniversario. 389 00:16:49,530 --> 00:16:51,488 Seis meses no es un aniversario. 390 00:16:51,662 --> 00:16:54,056 Tengo sobras en mi refrigerador más viejo que nuestra relación. 391 00:16:54,230 --> 00:16:55,630 Probablemente deberías tíralos. 392 00:16:55,753 --> 00:16:56,841 [ambos se ríen] 393 00:16:57,016 --> 00:16:59,540 Mmm. ¿Es una mascarada? 394 00:16:59,714 --> 00:17:01,257 - como Leo y Claire Danes. - [risas] 395 00:17:01,281 --> 00:17:03,022 - ¿En Romeo Julieta? - Extraña adaptación. 396 00:17:03,196 --> 00:17:05,807 Tienen helicópteros pero ¿Aún llaman espadas a sus armas? 397 00:17:05,981 --> 00:17:07,722 Eso no es un no... 398 00:17:07,896 --> 00:17:09,463 [los frenos chirrían] 399 00:17:11,291 --> 00:17:14,033 ♪ ♪ 400 00:17:14,207 --> 00:17:15,773 vamos a la ballet. [risas] 401 00:17:15,947 --> 00:17:18,037 Estoy muy emocionado. yo incluso Aprendí algo de francés. 402 00:17:18,211 --> 00:17:20,517 - Jeté. Pas de bourrée. Crème brûlée. - Eh, no. 403 00:17:20,691 --> 00:17:22,737 - [risas] -No, Randall. - Randall, llévame a casa. 404 00:17:23,781 --> 00:17:25,348 - ¿Hablas en serio? - Sí. 405 00:17:25,522 --> 00:17:26,934 Disculpe, ¿puede Llévanos a casa, por favor. 406 00:17:26,958 --> 00:17:28,395 Carnegie Mellon. 407 00:17:33,182 --> 00:17:34,836 [exhala] 408 00:17:40,972 --> 00:17:43,671 ♪ ♪ 409 00:17:43,845 --> 00:17:45,020 [suspiros] 410 00:17:53,072 --> 00:17:54,290 Annie, ¿puedes seguir adelante? 411 00:17:54,464 --> 00:17:56,031 y desactivar eso ¿Pantalla de espejo para mí? 412 00:17:56,205 --> 00:17:58,686 Odio mirarme a mí mismo con estas cosas. 413 00:17:59,774 --> 00:18:01,534 Aquí tienes. cuando ellos únete, simplemente haz clic aquí. 414 00:18:01,645 --> 00:18:02,820 Sí. Lo tengo. Gracias. 415 00:18:02,994 --> 00:18:04,518 - ¿Oye, mamá? - Mm-hmm. 416 00:18:04,692 --> 00:18:06,868 Mantén esas líneas rectas y tu espalda erguida. 417 00:18:13,004 --> 00:18:14,310 [campanadas] 418 00:18:14,484 --> 00:18:16,225 ¡Oye! ¡Marki! 419 00:18:16,399 --> 00:18:18,184 Muchas gracias por reunirse conmigo. 420 00:18:18,358 --> 00:18:20,403 Por supuesto. Gracias beth. 421 00:18:20,577 --> 00:18:23,102 tengo que decir, tu El currículum es muy impresionante. 422 00:18:23,276 --> 00:18:25,016 El trabajo que hiciste en Newark era de primera categoría. 423 00:18:25,191 --> 00:18:26,496 Bueno, gracias. 424 00:18:26,670 --> 00:18:30,021 Y sé que ha sido un rato, pero yo... 425 00:18:31,022 --> 00:18:33,677 ¿Todo bien? 426 00:18:34,765 --> 00:18:37,638 Uh, bueno, parece que mi El asistente me ha reservado dos veces. 427 00:18:37,812 --> 00:18:40,902 Beth, lo siento mucho, pero es ¿Hay alguna manera de que podamos reprogramar? 428 00:18:41,076 --> 00:18:42,382 puedo hacerlo mañana... 429 00:18:42,556 --> 00:18:45,863 [risas] 430 00:18:46,037 --> 00:18:46,864 Eh... 431 00:18:47,038 --> 00:18:48,388 ¿Todo bien? 432 00:18:48,562 --> 00:18:49,911 No quise ofender. 433 00:18:50,085 --> 00:18:51,521 No. No. Está bien. 434 00:18:51,695 --> 00:18:53,741 Uh, lo cancelaré. 435 00:18:53,915 --> 00:18:55,917 Quiero decir, no lo haces tener que reprogramar. 436 00:18:56,091 --> 00:18:59,007 No te ofendas, Markie. Realmente. 437 00:18:59,181 --> 00:19:02,097 Pero gracias por tu tiempo. 438 00:19:03,229 --> 00:19:04,795 [hace clic con el mouse] 439 00:19:04,969 --> 00:19:07,015 [risas] 440 00:19:08,408 --> 00:19:10,018 Eh... 441 00:19:10,192 --> 00:19:11,802 ¿Todo bien? 442 00:19:12,760 --> 00:19:15,154 Desempolvé la vieja empresa vestimenta para este, Dej. 443 00:19:15,328 --> 00:19:16,938 Mmm. Literalmente le quité el polvo. 444 00:19:17,112 --> 00:19:19,114 Lo cocí al vapor. 445 00:19:19,288 --> 00:19:21,029 Todo para ser cancelado para una reunión 446 00:19:21,203 --> 00:19:22,572 que no queria en primer lugar. 447 00:19:22,596 --> 00:19:24,075 [risas] 448 00:19:24,250 --> 00:19:25,425 Ah. [Risas] 449 00:19:25,599 --> 00:19:26,904 Mmm, estoy bien. 450 00:19:27,078 --> 00:19:29,080 Soy tan bueno. 451 00:19:29,255 --> 00:19:30,256 [risas] 452 00:19:30,430 --> 00:19:32,214 Ah... 453 00:19:34,129 --> 00:19:35,217 [murmura] 454 00:19:36,262 --> 00:19:37,480 Oh, el encaje me gusta mucho. 455 00:19:37,654 --> 00:19:39,047 Sí, es realmente bonito. 456 00:19:39,221 --> 00:19:40,894 simplemente no estoy tan seguro aproximadamente la mitad inferior. 457 00:19:40,918 --> 00:19:42,598 - Pero la cima es realmente hermosa... - [jadeos] 458 00:19:42,659 --> 00:19:44,313 - [jadeos] - ¡Guau! 459 00:19:45,314 --> 00:19:47,795 - ¿Qué ocurre? - Madison, ¿qué pasa, cariño? 460 00:19:47,969 --> 00:19:49,971 - ¿Estás bien? ¿Qué? - [llora] 461 00:19:50,145 --> 00:19:52,800 bueno mi papa Aprendí a enviar mensajes de texto. 462 00:19:52,974 --> 00:19:57,239 Desafortunadamente, él no será Después de todo, asistiré a la boda. 463 00:19:57,413 --> 00:20:00,111 - Emergencia laboral. - Oh. 464 00:20:01,287 --> 00:20:04,333 No sé por qué me importa. Temía que viniera. 465 00:20:04,507 --> 00:20:06,006 ¿Sabes? Quiero decir, el lo haría ni siquiera he conocido 466 00:20:06,030 --> 00:20:08,032 si no fuera por Esa maldita revista. 467 00:20:08,207 --> 00:20:10,861 Pero creo que me dejé llevar 468 00:20:11,035 --> 00:20:14,300 un poco emocionado que El... imbécil estaba llegando. 469 00:20:14,474 --> 00:20:15,997 [susurros]: Sí. 470 00:20:16,171 --> 00:20:17,477 Ay dios mío. Estoy tan jodido. 471 00:20:17,651 --> 00:20:20,001 - No, no lo eres. - No, no lo eres. 472 00:20:20,175 --> 00:20:22,090 [hace clic con la lengua] Oh, cariño. 473 00:20:22,264 --> 00:20:23,744 Lo lamento. 474 00:20:23,918 --> 00:20:24,938 no quiero llorar en frente a ti, Rebeca. 475 00:20:24,962 --> 00:20:26,486 [se burla] 476 00:20:26,660 --> 00:20:29,402 Oh, mierda. creo que yo mocoso sobre Meghan. 477 00:20:29,576 --> 00:20:31,360 ya nombré el vestir meghan markle, 478 00:20:31,534 --> 00:20:32,796 Porque me sentí como una princesa. 479 00:20:32,970 --> 00:20:34,624 [llora] Seamos honestos, 480 00:20:34,798 --> 00:20:36,017 Soy una Pippa en el mejor de los casos. 481 00:20:36,191 --> 00:20:37,671 REBECA: Hola, cariño. Basta. 482 00:20:37,845 --> 00:20:39,325 - Basta. - [sollozos] 483 00:20:39,499 --> 00:20:44,025 ¿Sabes lo increíblemente ¿Especial es mi hijo para mí? 484 00:20:44,199 --> 00:20:46,264 ¿Crees que dejaría él se casaría contigo si no lo fueras 485 00:20:46,288 --> 00:20:48,551 ¿También increíblemente especial? 486 00:20:48,725 --> 00:20:50,205 - Eres amable, Rebecca. - No. 487 00:20:50,379 --> 00:20:51,815 No cuando se trata de mi hijo. 488 00:20:51,989 --> 00:20:54,775 Eres amable. 489 00:20:54,949 --> 00:20:56,429 y eres hermosa 490 00:20:56,603 --> 00:20:57,821 y divertido 491 00:20:57,995 --> 00:21:01,085 y notablemente elegante, 492 00:21:01,260 --> 00:21:03,349 incluso en ridículo vestidos de plumas. 493 00:21:03,523 --> 00:21:04,611 [risas] 494 00:21:05,699 --> 00:21:08,702 Y todos estamos locos por ti. 495 00:21:11,182 --> 00:21:13,141 [Madison solloza] 496 00:21:13,315 --> 00:21:16,666 - Y tu papá suena como un poco idiota. - [todos ríen] 497 00:21:18,233 --> 00:21:20,888 JAMES: Muy bien, esto es. 498 00:21:21,062 --> 00:21:22,063 Llamando al Sr. Papá. 499 00:21:22,237 --> 00:21:23,673 Interpretas a un padre soltero... 500 00:21:23,847 --> 00:21:25,371 No, no puedo hacerlo. Nada de bebés. 501 00:21:25,545 --> 00:21:27,938 No se permite dar biberón sin camisa. Ya no puedo hacer eso. 502 00:21:28,112 --> 00:21:29,636 Bien, ahora este... 503 00:21:29,810 --> 00:21:32,682 - No. Sí, no. [Se aclara la garganta] - Dios mío, 504 00:21:32,856 --> 00:21:35,555 ¿La ciudad ya ¿Sabes que la película apesta? 505 00:21:36,643 --> 00:21:38,732 Bueno, no toda la ciudad. 506 00:21:38,906 --> 00:21:40,908 Pero también es... 507 00:21:43,650 --> 00:21:44,955 Tu reputación. 508 00:21:45,129 --> 00:21:47,610 Te fuiste del set de tu última película. 509 00:21:49,133 --> 00:21:51,527 Estar ahí para el nacimiento de mis gemelos. 510 00:21:51,701 --> 00:21:54,095 Y tu también caminaste de una obra de Broadway. 511 00:21:54,269 --> 00:21:56,116 Mi hermano estaba teniendo un crisis nerviosa en ese momento, 512 00:21:56,140 --> 00:21:57,794 y-y fue un obra fuera de Broadway. 513 00:21:57,968 --> 00:22:01,407 Y hubo un público muy salida de una exitosa comedia de situación. 514 00:22:01,581 --> 00:22:03,104 [suspiros] 515 00:22:04,061 --> 00:22:05,802 Espera. 516 00:22:05,976 --> 00:22:08,283 ¿Qué tengo que hacer? tengo ¿Volver a la televisión? 517 00:22:08,457 --> 00:22:10,503 ¿Es eso lo que estás diciendo? 518 00:22:12,113 --> 00:22:14,028 ¿Por qué no hacen espectáculos? ¿Ya te gusta Bonanza? 519 00:22:15,072 --> 00:22:16,596 ¿Disculpe? 520 00:22:16,770 --> 00:22:18,902 Bonanza. ¿Sabes, Lorne Greene? 521 00:22:19,076 --> 00:22:21,078 Ese era un hombre de hombres. 522 00:22:22,123 --> 00:22:23,472 KEVIN: Escucha, lo siento. 523 00:22:23,646 --> 00:22:25,406 que no llegamos a ir a ese recorrido por el estudio. 524 00:22:25,474 --> 00:22:27,041 se que eras esperando con ansias. 525 00:22:27,215 --> 00:22:29,193 Ah, está bien. yo Tengo mucho trabajo por delante. 526 00:22:29,217 --> 00:22:30,827 - ¿Vas a leer toda esta basura? - Sí. 527 00:22:31,001 --> 00:22:32,525 Uno de ellos se basa en una novela de Clancy. 528 00:22:32,699 --> 00:22:34,918 Sí, bueno, creo que Ya lo hice dos veces. 529 00:22:35,092 --> 00:22:36,722 - Bueno, lo volveré a ver. - MUJER: Tim está terminando. 530 00:22:36,746 --> 00:22:38,266 otra llamada y debería estar listo pronto. 531 00:22:38,400 --> 00:22:40,968 - Lo siento, señora Baker. - Puedo esperar. 532 00:22:42,099 --> 00:22:43,318 Eh... 533 00:22:43,492 --> 00:22:44,932 Tío Nicky, espera, espera. en un segundo. 534 00:22:45,102 --> 00:22:47,104 Yo-yo... me reuniré Estás en el vestíbulo, ¿vale? 535 00:22:47,278 --> 00:22:48,497 Bueno. 536 00:22:51,544 --> 00:22:52,762 ¿Kevin? 537 00:22:52,936 --> 00:22:54,373 ¡Zoé! 538 00:22:54,547 --> 00:22:56,026 ¿Qué diablos son? haces aquí? 539 00:22:56,200 --> 00:22:58,507 Uh, bueno, acabo de tener una reunión con mis agentes. 540 00:22:58,681 --> 00:23:00,291 El mío acaba de retrasarse. 541 00:23:00,466 --> 00:23:02,226 Par del curso para ser documentalista. 542 00:23:02,293 --> 00:23:05,122 - Mmm. - ¿Así que cómo estás? 543 00:23:05,296 --> 00:23:07,124 Comprometidos, según he oído. 544 00:23:07,298 --> 00:23:09,562 Comprometido. 545 00:23:16,786 --> 00:23:18,788 [música sonando en voz baja] 546 00:23:22,096 --> 00:23:25,055 ♪ Y he estado pasando todo este tiempo ♪ 547 00:23:25,229 --> 00:23:28,929 ♪ Esperando el línea de meta... ♪ 548 00:23:30,017 --> 00:23:31,714 Está bien, ella solo arreglando su maquillaje. 549 00:23:31,888 --> 00:23:33,629 REBECA: Mmm. 550 00:23:38,373 --> 00:23:40,288 Ya sabes, eres una muy buena mamá. 551 00:23:40,462 --> 00:23:41,898 Oh. 552 00:23:42,072 --> 00:23:44,205 Bueno, he tenido una mucha práctica. 553 00:23:44,379 --> 00:23:45,815 Sí, pero... 554 00:23:45,989 --> 00:23:48,209 No fui una hija fácil. 555 00:23:48,383 --> 00:23:51,299 Y sé que empujé te alejas mucho. 556 00:23:51,473 --> 00:23:53,867 Gracias por amarme de todos modos. 557 00:23:58,349 --> 00:24:02,223 Recuerdo tomar los tres de Estás en casa como si fuera ayer. 558 00:24:03,398 --> 00:24:06,009 Y luego parpadeé y ustedes eran niños pequeños, 559 00:24:06,183 --> 00:24:08,882 haciéndonos perder a tu padre y a mí. 560 00:24:09,056 --> 00:24:10,449 Y luego... 561 00:24:10,623 --> 00:24:12,276 Parpadeé de nuevo y ustedes eran adolescentes 562 00:24:12,451 --> 00:24:15,062 que no queria nada que ver con nosotros. 563 00:24:15,236 --> 00:24:18,065 Y luego parpadeé otra vez y, mm... 564 00:24:20,371 --> 00:24:24,332 Cuando te miro, Los veo a todos. 565 00:24:24,506 --> 00:24:26,726 Veo a cada Kate alguna vez has estado, 566 00:24:26,900 --> 00:24:28,728 [risas]: Cada Kate que 567 00:24:28,902 --> 00:24:31,078 es posible que todavía lo estés. 568 00:24:32,514 --> 00:24:34,908 Sí, puede que no lo hubieras sido una hija fácil todo el tiempo, 569 00:24:35,082 --> 00:24:39,303 pero siempre lo has hecho, Siempre ha sido fácil amar. 570 00:24:40,566 --> 00:24:42,002 Ah, okey. 571 00:24:42,176 --> 00:24:43,612 Ooh, um 572 00:24:43,786 --> 00:24:45,527 ¿Ahora quién llora? 573 00:24:45,701 --> 00:24:47,268 Bueno. [Risas] 574 00:24:47,442 --> 00:24:49,792 [sollozos] ¿Sabes? Qué, mamá, hay, um 575 00:24:49,966 --> 00:24:52,926 hay un lugar al que quiero llevarte a después de esto. 576 00:24:54,754 --> 00:24:56,582 - Bueno. - Bueno. 577 00:24:56,756 --> 00:25:00,368 Entonces, esto es definitivamente el vestido, ¿verdad? 578 00:25:00,542 --> 00:25:03,110 - Definitivamente. - Oh. Me encanta. 579 00:25:03,284 --> 00:25:05,068 Sí. [Risas] 580 00:25:06,417 --> 00:25:07,854 Sí. 581 00:25:09,159 --> 00:25:10,465 mi, um 582 00:25:10,639 --> 00:25:13,729 mamá se fue nosotros cuando tenía ocho años, 583 00:25:13,903 --> 00:25:16,950 y ella me dejo con el, 584 00:25:17,124 --> 00:25:19,866 que era como dejándome con, bueno 585 00:25:20,040 --> 00:25:21,302 nadie. 586 00:25:24,131 --> 00:25:27,003 Gracias por hacerme finalmente sentirse parte de una familia. 587 00:25:31,051 --> 00:25:33,444 Ay dios mío. Tiene bolsillos. 588 00:25:33,619 --> 00:25:34,794 - REBECA: Mira eso. - ¡Ja! 589 00:25:34,968 --> 00:25:36,970 - [la puerta se cierra] - [tintineo de teclas] 590 00:25:39,320 --> 00:25:40,843 Dej, ¿dónde está Beth? 591 00:25:41,017 --> 00:25:42,584 Ella dejó de enviarme mensajes de texto. 592 00:25:42,758 --> 00:25:44,630 Ella dijo específicamente Yo no te lo digo. 593 00:25:44,804 --> 00:25:46,327 [gemidos]: Oh, muchacho. 594 00:25:49,069 --> 00:25:51,811 - Dej, te necesito... - ¿Sabes que Malik me mostró? 595 00:25:51,985 --> 00:25:54,640 un vídeo de Janelle... [exhala] 596 00:25:54,814 --> 00:25:57,033 ¿Llamar a Jennifer "mamá"? 597 00:25:59,166 --> 00:26:00,994 Ella esta conduciendo desde Boston. 598 00:26:01,168 --> 00:26:03,823 cada fin de semana, cinco horas en cada sentido. 599 00:26:03,997 --> 00:26:05,215 No es sostenible. 600 00:26:05,389 --> 00:26:08,349 Y Malik sabe que es estresándome. 601 00:26:08,523 --> 00:26:10,133 Él lo sabe. 602 00:26:10,307 --> 00:26:13,659 Pero también sabe que no empujame a hablar de ello 603 00:26:13,833 --> 00:26:15,356 hasta que esté listo. 604 00:26:16,400 --> 00:26:18,228 Ese es un hombre sabio. 605 00:26:18,402 --> 00:26:20,579 Más sabio que yo. ¿Dónde está mi esposa? 606 00:26:20,753 --> 00:26:24,365 - ¿Prometes no intentar arreglar las cosas? - No, no puedo prometer eso. 607 00:26:24,539 --> 00:26:28,238 Ahora pon los ojos en blanco y dime donde esta. 608 00:26:28,412 --> 00:26:30,023 [exhala] 609 00:26:30,197 --> 00:26:35,158 Ella está en el estudio limpiando. hasta entregar las llaves. 610 00:26:35,332 --> 00:26:36,595 Gracias. 611 00:26:36,769 --> 00:26:40,642 Beth no necesita un héroe, Randall. 612 00:26:41,687 --> 00:26:43,776 Sólo esté ahí para ella. 613 00:26:45,125 --> 00:26:48,476 ¿Sabes? es amable de tu mejor calidad. 614 00:26:53,873 --> 00:26:56,353 [tintineo de teclas] 615 00:26:56,527 --> 00:26:59,922 Ni siquiera puedo elegir tu La mejor calidad, Dej. 616 00:27:00,096 --> 00:27:00,923 Hay demasiados. 617 00:27:01,097 --> 00:27:02,185 Ir. 618 00:27:02,359 --> 00:27:03,665 Yendo. 619 00:27:08,931 --> 00:27:11,760 Hola, papá. tu no tenía que venir. 620 00:27:11,934 --> 00:27:13,477 Podríamos haberlo hecho esto a través de FaceTime. 621 00:27:13,501 --> 00:27:15,546 Odio esa mierda. 622 00:27:15,721 --> 00:27:17,461 Estoy vacunado. Estás vacunado. 623 00:27:17,636 --> 00:27:19,855 - Estoy aquí para ayudar. - [suspiros]: Está bien. 624 00:27:20,029 --> 00:27:21,204 Bueno 625 00:27:21,378 --> 00:27:24,381 - está en la cocina. - Cocina. 626 00:27:27,863 --> 00:27:29,473 TOBY: Esto es 627 00:27:29,648 --> 00:27:31,084 el problema. 628 00:27:31,258 --> 00:27:32,955 Veo eso. 629 00:27:34,217 --> 00:27:35,741 ZOE: Madison, ¿eh? 630 00:27:35,915 --> 00:27:37,438 Entonces, ¿cómo pasó? 631 00:27:37,612 --> 00:27:40,267 - ¿Qué hiciste, embarazarla? - [risas] Eh 632 00:27:40,441 --> 00:27:42,051 Sí, de hecho, lo hice. 633 00:27:42,225 --> 00:27:45,054 Nosotros, um, teníamos gemelos, y ahora nos vamos a casar. 634 00:27:46,099 --> 00:27:47,099 Oh, vaya. 635 00:27:47,187 --> 00:27:48,797 Oh 636 00:27:48,971 --> 00:27:50,843 Pareces muy feliz. 637 00:27:51,017 --> 00:27:52,888 Gracias. Sí, no, lo soy. 638 00:27:53,062 --> 00:27:55,108 Estoy-estoy emocionado, ¿sabes? Ella es, eh 639 00:27:55,282 --> 00:27:57,110 ella me equilibra, ¿sabes? 640 00:27:57,284 --> 00:27:59,895 Y ella es una excelente madre. Ella es maravillosa. 641 00:28:00,069 --> 00:28:02,637 Bueno, eso es lo que Me gusta de ti. 642 00:28:02,811 --> 00:28:04,944 Te comprometes completamente. 643 00:28:05,118 --> 00:28:06,685 Como actor, como persona. 644 00:28:06,859 --> 00:28:08,948 No importa lo que pase, siempre encuentras una manera 645 00:28:09,122 --> 00:28:12,429 de hacerlo lo que quisiste todo el tiempo. 646 00:28:12,603 --> 00:28:14,605 ¿Qué se supone que significa eso? 647 00:28:14,780 --> 00:28:16,433 Lo siento, eso... eso salió raro. 648 00:28:16,607 --> 00:28:18,261 Es un cumplido. 649 00:28:18,435 --> 00:28:20,350 - Oh. - Tienes esta manera realmente positiva. 650 00:28:20,524 --> 00:28:22,352 de ver el mundo. 651 00:28:22,526 --> 00:28:24,006 Como cuando salíamos. 652 00:28:24,180 --> 00:28:27,444 Quiero decir, podrías ser antojo de pizza todo el día, 653 00:28:27,618 --> 00:28:29,185 pero si dijera que quería sushi, 654 00:28:29,359 --> 00:28:31,666 boom... de repente tu ansiaban sushi. 655 00:28:31,840 --> 00:28:34,277 Es una cualidad realmente encantadora. 656 00:28:34,451 --> 00:28:35,451 Bueno. 657 00:28:35,539 --> 00:28:36,976 Sí, no, lo haré, eh... 658 00:28:37,150 --> 00:28:39,848 Tomaré tu palabra. 659 00:28:40,022 --> 00:28:41,937 Um, bueno, ¿qué pasa con ¿tú? ¿Cómo estás? 660 00:28:42,111 --> 00:28:43,678 ¿Estás saliendo con alguien? 661 00:28:44,679 --> 00:28:45,985 Soy. 662 00:28:46,159 --> 00:28:47,943 Y él es genial. ¿Sabes? 663 00:28:48,117 --> 00:28:49,858 Realmente me gusta. 664 00:28:50,032 --> 00:28:52,774 Y por suerte... 665 00:28:57,866 --> 00:28:59,912 ♪ ♪ 666 00:29:19,105 --> 00:29:21,107 ♪ ♪ 667 00:29:29,202 --> 00:29:31,204 ♪ ♪ 668 00:29:44,043 --> 00:29:46,523 [Alan exhala, gime] 669 00:29:48,090 --> 00:29:49,657 Vamos. 670 00:29:54,401 --> 00:29:57,665 [risas]: Está bien. 671 00:30:02,409 --> 00:30:04,846 Ah, gracias a Dios. 672 00:30:05,020 --> 00:30:06,239 Necesitaba esta victoria. 673 00:30:11,592 --> 00:30:14,769 Oye, ¿estás bien? 674 00:30:16,771 --> 00:30:19,078 yo estaba en esa empresa durante diez años, papá, 675 00:30:19,252 --> 00:30:20,906 y me cortaron, así sin más. 676 00:30:22,124 --> 00:30:23,865 Ser un padre que se queda en casa 677 00:30:24,039 --> 00:30:26,781 nunca fue parte del plan, y quiero que Kate sea feliz, 678 00:30:26,955 --> 00:30:28,130 pero esto es solo... 679 00:30:28,304 --> 00:30:30,785 [respira profundamente] 680 00:30:33,962 --> 00:30:36,008 Sabes, estoy bien. 681 00:30:36,182 --> 00:30:38,140 Estamos bien. Estamos bien. 682 00:30:47,236 --> 00:30:51,110 Uh, perdí mi trabajo cuando tenías ocho años. 683 00:30:51,284 --> 00:30:53,155 Me arruinó bien. 684 00:30:53,329 --> 00:30:57,725 Pasé medio año fingiendo no había sucedido. 685 00:30:57,899 --> 00:30:59,814 Escondido en el sótano leyendo anuncios clasificados 686 00:30:59,988 --> 00:31:02,121 hasta que conseguí un nuevo trabajo. 687 00:31:04,775 --> 00:31:06,168 [suspiros] 688 00:31:06,342 --> 00:31:08,823 Es lindo que tus suegros hablar de cosas 689 00:31:08,997 --> 00:31:10,912 eso les molesta. 690 00:31:11,086 --> 00:31:13,262 Ojalá hubiera hecho más de eso. 691 00:31:15,003 --> 00:31:18,789 Tú, eh, mantén tus ojos en esto. 692 00:31:18,964 --> 00:31:21,444 La gente sólo busca fugas por donde sale el agua, 693 00:31:21,618 --> 00:31:24,230 pero, eh 694 00:31:24,404 --> 00:31:27,276 es la presion eso te atrapará. 695 00:31:31,106 --> 00:31:32,238 [la puerta se abre] 696 00:31:32,412 --> 00:31:34,501 KATE: Hola. Estoy en casa. 697 00:31:38,374 --> 00:31:41,029 Y... 698 00:31:43,249 --> 00:31:45,294 Para ti. 699 00:31:50,386 --> 00:31:52,345 Ta-da. 700 00:31:53,433 --> 00:31:55,174 Kate, acabo de salir el teléfono con Olivia, 701 00:31:55,348 --> 00:31:58,655 y ella dijo que nunca lo lograste a la entrevista. ¿Qué pasó? 702 00:31:58,829 --> 00:32:01,528 Nada. Yo solo... 703 00:32:01,702 --> 00:32:03,530 Realmente no pude ver yo mismo siendo feliz 704 00:32:03,704 --> 00:32:04,879 en una oficina, ¿sabes? 705 00:32:05,053 --> 00:32:07,882 Kate... necesitas un trabajo. 706 00:32:08,056 --> 00:32:10,841 Compré uno... en el restaurante. 707 00:32:12,060 --> 00:32:14,671 - ¿El restaurante? - Mm-hmm. 708 00:32:14,845 --> 00:32:16,543 Yo... ni siquiera lo sabía 709 00:32:16,717 --> 00:32:18,762 eso fue algo que tu estaban interesados. 710 00:32:18,937 --> 00:32:21,374 Sí, quiero decir, no lo estaba, pero es un trabajo, ¿no? 711 00:32:21,548 --> 00:32:23,115 Prueba las patatas fritas. 712 00:32:23,289 --> 00:32:25,291 Son una bomba. 713 00:32:28,163 --> 00:32:30,035 [Kate se ríe suavemente] 714 00:32:30,209 --> 00:32:32,515 Jesús, lo siento para decepcionarte. 715 00:32:32,689 --> 00:32:35,040 No. No, no lo hiciste. desilusioname. 716 00:32:35,214 --> 00:32:36,693 Mamá, puedo ver el mira tu cara. 717 00:32:39,087 --> 00:32:40,915 ¿Puedo darte algún consejo? 718 00:32:42,047 --> 00:32:44,919 Obtenga sus victorias de Randall. Él te hará sentir orgulloso. 719 00:32:45,093 --> 00:32:48,183 Demonios, tal vez Kevin lo haga. convertirse en una gran estrella. 720 00:32:48,357 --> 00:32:50,098 Así que tú también puedes estar orgulloso de él. 721 00:32:51,273 --> 00:32:52,883 Estoy orgulloso de todos ustedes. 722 00:32:53,058 --> 00:32:56,409 [se ríe suavemente] Bueno, no deberías estarlo. 723 00:32:57,976 --> 00:32:59,934 Cada vez que obtienes tu muchas esperanzas para mí, yo... 724 00:33:00,108 --> 00:33:02,589 solo te decepciono, 725 00:33:02,763 --> 00:33:06,767 así que probablemente deberías parar poniéndote a través de eso. 726 00:33:08,203 --> 00:33:09,944 ¿Quieres probar las patatas fritas? 727 00:33:10,118 --> 00:33:11,902 KATE: Mamá, 728 00:33:12,077 --> 00:33:13,426 Este es mi coro avanzado. 729 00:33:13,600 --> 00:33:16,951 Clase, esta es mi mamá, Rebecca. 730 00:33:17,125 --> 00:33:18,648 - TODOS: ¡Hola! - Hola. 731 00:33:18,822 --> 00:33:20,476 Es un placer conocerlos a todos. 732 00:33:20,650 --> 00:33:23,218 Bien, entonces hagamos el uno. que hemos estado practicando. 733 00:33:23,392 --> 00:33:25,394 Todos de pie. 734 00:33:27,396 --> 00:33:28,876 Aquí vamos. 735 00:33:29,050 --> 00:33:30,810 [El piano toca la canción de Joni Mitchell. "Gran taxi amarillo"] 736 00:33:30,834 --> 00:33:32,445 Esto es para ti. 737 00:33:37,406 --> 00:33:41,323 ♪ Ellos pavimentaron el paraíso, poner un estacionamiento ♪ 738 00:33:43,369 --> 00:33:49,201 ♪ Con un hotel rosa, una boutique y un lugar de moda ♪ 739 00:33:49,375 --> 00:33:51,855 ♪ ¿No parece que siempre se va? ♪ 740 00:33:52,030 --> 00:33:54,989 ♪ Que no sabes que tienes hasta que se acabe? ♪ 741 00:33:55,163 --> 00:33:58,036 ♪ Ellos pavimentaron el paraíso, poner un estacionamiento ♪ 742 00:33:58,210 --> 00:34:00,995 ♪ Shoo, bop-bop-bop-bop ♪ 743 00:34:01,169 --> 00:34:04,172 ♪ Shoo, bop-bop-bop-bop ♪ 744 00:34:04,346 --> 00:34:07,654 ♪ Se llevaron todos los árboles, Ponlos en un museo de árboles ♪ 745 00:34:10,135 --> 00:34:11,962 ♪ Y cargaron contra la gente ♪ 746 00:34:12,137 --> 00:34:16,141 ♪ Un dólar y medio sólo para verlos... ♪ 747 00:34:25,541 --> 00:34:27,369 JACK: ¿Qué hay en tu ¿Te importa, niña Katie? 748 00:34:27,543 --> 00:34:30,068 Apenas has tocado cualquiera de estas papas fritas. 749 00:34:30,242 --> 00:34:32,896 - Sólo estoy nervioso por la universidad. - Ah, vamos. 750 00:34:33,071 --> 00:34:35,725 Eres una apuesta segura para Berklee. Voz de un ángel. 751 00:34:35,899 --> 00:34:37,031 No en mi registro inferior. 752 00:34:37,205 --> 00:34:38,946 En cada registro. 753 00:34:39,120 --> 00:34:40,600 Ni siquiera lo sabes lo que eso significa. 754 00:34:40,774 --> 00:34:42,254 Sí, tal vez. 755 00:34:42,428 --> 00:34:44,908 Pero yo sé que nunca he conocido a nadie 756 00:34:45,083 --> 00:34:48,086 ¿Quién ilumina la forma en que lo haces? cuando hablas de música. 757 00:34:50,044 --> 00:34:52,438 ellos van a ver tú por quien eres. 758 00:34:52,612 --> 00:34:54,875 - ¿Eso crees? - Lo sé. 759 00:34:55,049 --> 00:34:56,877 Por lo que sé 760 00:34:57,051 --> 00:34:59,116 los Packers van a ganar el Super Bowl este fin de semana. 761 00:34:59,140 --> 00:35:02,012 Ah, genial. estas confiando ¿Mi destino a Brett Favre? 762 00:35:02,187 --> 00:35:04,885 - Lindo. - Van a ganar. 763 00:35:07,366 --> 00:35:10,151 ♪ ♪ 764 00:35:10,325 --> 00:35:13,807 [cantando inaudible] 765 00:35:13,981 --> 00:35:16,853 ♪ ♪ 766 00:35:25,775 --> 00:35:29,779 Kate, este trabajo... este trabajo te conviene 767 00:35:29,953 --> 00:35:31,999 como nada que tengo jamás visto antes. 768 00:35:32,173 --> 00:35:33,609 - Es perfecto. - [risas] 769 00:35:33,783 --> 00:35:35,611 Bueno, gracias. 770 00:35:35,785 --> 00:35:37,613 - Siempre creíste en mí. - Mmm. 771 00:35:37,787 --> 00:35:39,659 Incluso cuando me di por vencido. 772 00:35:39,833 --> 00:35:41,791 Sabes, pasé nueve años 773 00:35:41,965 --> 00:35:45,621 trabajando en esa mierda cena después de la muerte de papá. 774 00:35:45,795 --> 00:35:48,711 Siempre creíste que Me encontraría de nuevo. 775 00:35:48,885 --> 00:35:50,800 ¿Cómo? 776 00:35:52,237 --> 00:35:57,459 Porque la verdadera alegría es... nunca se fue para siempre. 777 00:35:57,633 --> 00:36:00,810 Sabía que solo necesitabas algo de tiempo para encontrarlo de nuevo. 778 00:36:01,985 --> 00:36:03,857 [suspiro] Quiero decir, lo siento que tomó 40 años 779 00:36:04,031 --> 00:36:05,859 para que yo lo encuentre. 780 00:36:06,033 --> 00:36:07,948 Y lo siento 781 00:36:08,122 --> 00:36:10,124 Me llevó 40 años dátelo. 782 00:36:13,736 --> 00:36:16,174 Bueno, gracias por compartiéndolo conmigo. 783 00:36:21,135 --> 00:36:24,007 Mi error. [Se ríe suavemente] 784 00:36:29,187 --> 00:36:30,536 [susurrando]: Oye. 785 00:36:30,710 --> 00:36:32,059 Hola. 786 00:36:32,233 --> 00:36:34,104 Oh, acabamos de llegar a casa. 787 00:36:34,279 --> 00:36:36,324 - Vaya día. - Oh, no. 788 00:36:36,498 --> 00:36:38,298 Simplemente cayeron y eran muy quisquillosos. 789 00:36:38,413 --> 00:36:40,415 Oh, no. 790 00:36:40,589 --> 00:36:43,853 Entonces, um, después de todo eso cosas con mi papa, 791 00:36:44,027 --> 00:36:46,595 llamó y dijo que es no venir a la boda. 792 00:36:46,769 --> 00:36:48,597 - Emergencia laboral. - [suspiros] 793 00:36:48,771 --> 00:36:50,904 Típico. 794 00:36:51,078 --> 00:36:52,862 Lo lamento. ¿Estás bien? ¿Cómo te sientes? 795 00:36:53,036 --> 00:36:54,864 Mmmm, está bien, creo. 796 00:36:55,038 --> 00:36:57,118 Sabes, honestamente, no podría lo he superado 797 00:36:57,171 --> 00:36:59,608 sin tu mamá. 798 00:36:59,782 --> 00:37:02,002 Oh, ¿cómo estuvo la proyección? 799 00:37:02,176 --> 00:37:05,135 Oh sí. No, fue... eso Fue un completo desastre. 800 00:37:05,310 --> 00:37:07,591 Estoy oficialmente en el peor El cine en la historia del cine. 801 00:37:07,703 --> 00:37:09,444 - Eek. - Sí. 802 00:37:09,618 --> 00:37:12,795 Todas mis perspectivas cinematográficas apestan y, uh, probablemente terminaré haciendo 803 00:37:12,969 --> 00:37:14,449 comerciales para el resto de mi vida, 804 00:37:14,536 --> 00:37:16,122 - Así que tengo eso que esperar con ansias. - Vaya. 805 00:37:16,146 --> 00:37:18,018 [suspiros]: Sí, Lo resolveré. 806 00:37:18,192 --> 00:37:20,632 Sabes, honestamente, todo lo que quiero hacer ahora es simplemente dejar de lado 807 00:37:20,760 --> 00:37:22,501 y mira el siguiente episodio de Bridgerton. 808 00:37:22,675 --> 00:37:24,633 - He oído que hace mucho calor. - Oh. 809 00:37:24,807 --> 00:37:26,635 Estaba como esperando 810 00:37:26,809 --> 00:37:28,569 podríamos ver el gran Salón de repostería británica. 811 00:37:28,681 --> 00:37:31,379 Es la semana del pan. ¿No lo haces? Quiero ver a Paul Hollywood conseguir 812 00:37:31,553 --> 00:37:34,991 extrañamente erótico mientras cava su ¿Mete los dedos en una focaccia? 813 00:37:35,165 --> 00:37:36,384 - Semana del pan. - [risas] 814 00:37:36,558 --> 00:37:38,299 Eso suena perfecto. 815 00:37:39,561 --> 00:37:42,085 Vale, nos vemos por ahí. 816 00:37:47,308 --> 00:37:49,136 PAUL HOLLYWOOD: Mi único problema con ambos panes 817 00:37:49,310 --> 00:37:51,332 es tu elección de temperatura. Deberías haberlo horneado más alto. 818 00:37:51,356 --> 00:37:53,676 y hubiera sido acertado para ambos. Gracias. 819 00:37:53,793 --> 00:37:55,708 MUJER: Gracias tanto. Gracias. 820 00:37:56,796 --> 00:37:58,319 PAUL: Creo que se ven bien, 821 00:37:58,493 --> 00:38:00,213 pero espero que esté horneado hasta el final, 822 00:38:00,365 --> 00:38:02,325 porque me preocupo un poco cuando están tan pálidos. 823 00:38:02,410 --> 00:38:05,108 MUJER: Sólo necesitaba un poco un poco más en el horno. 824 00:38:05,283 --> 00:38:06,347 [arrullo] - Qué lástima porque el sabor es delicioso. 825 00:38:06,371 --> 00:38:09,287 Eso también está un poco empapado. 826 00:38:09,461 --> 00:38:13,291 Tiene ese picante le da un sabor a brezo. 827 00:38:13,465 --> 00:38:16,119 PAUL: Cuando intentas empujar una carga de fruta en un pan, 828 00:38:16,294 --> 00:38:19,079 si lo aprietas demasiado, todo el fruto sale al exterior. 829 00:38:19,253 --> 00:38:21,013 Si miras dentro, no hay nada ahí dentro. 830 00:38:23,344 --> 00:38:25,433 Probemos primero el de za'atar. 831 00:38:25,607 --> 00:38:27,967 MUJER: ¿Qué temperatura tenías? meterlos al horno? 160... 832 00:38:28,044 --> 00:38:30,046 Oye. 833 00:38:30,220 --> 00:38:32,266 Ambos están dormidos para pasar la noche. 834 00:38:32,440 --> 00:38:35,095 - Gracias. - ¿Cómo estuvo tu clase? 835 00:38:36,139 --> 00:38:37,750 Estuvo bien. Sí. 836 00:38:37,924 --> 00:38:39,752 No es gran cosa. 837 00:38:40,970 --> 00:38:44,757 Oye, la ducha... Entonces agradable con agua caliente de nuevo. 838 00:38:44,931 --> 00:38:48,064 Sí, bueno, la fuga fue muy fácil de arreglar, así que... 839 00:38:48,238 --> 00:38:49,544 Nunca debí haber dudado de ti. 840 00:38:49,718 --> 00:38:52,242 Mmm. 841 00:39:01,556 --> 00:39:03,210 Aún es temprano. 842 00:39:03,384 --> 00:39:06,126 Todavía podemos atrapar una película si quieres. 843 00:39:09,999 --> 00:39:12,350 Lamento lo de esta noche. 844 00:39:15,353 --> 00:39:17,833 yo solía amar yendo al ballet. 845 00:39:19,400 --> 00:39:21,228 Me imagino ahí arriba, 846 00:39:21,402 --> 00:39:23,317 solo contando el días hasta que fui yo. 847 00:39:27,887 --> 00:39:29,932 [suspiros] 848 00:39:31,151 --> 00:39:32,911 ¿Quieres saber por qué? hay tantos espejos 849 00:39:32,935 --> 00:39:34,937 en estudios de danza? 850 00:39:35,111 --> 00:39:37,592 ¿Para que puedas verte bailando? 851 00:39:37,766 --> 00:39:39,986 Seguro. 852 00:39:40,160 --> 00:39:42,118 Pero es más que eso. 853 00:39:43,206 --> 00:39:45,383 Es para corregir errores. 854 00:39:47,950 --> 00:39:50,953 Errores medidos en fracciones de grados. 855 00:39:54,174 --> 00:39:56,132 defectos nadie mas Incluso lo notaría. 856 00:39:59,353 --> 00:40:02,182 Pero el espejo es imparcial. 857 00:40:04,184 --> 00:40:06,099 Implacable. 858 00:40:09,232 --> 00:40:12,322 Lo usé para concentrarme en esos defectos toda mi vida. 859 00:40:13,715 --> 00:40:16,501 Entonces me dijeron que todavía no fue lo suficientemente bueno. 860 00:40:20,853 --> 00:40:22,768 Entonces, ¿dónde me deja eso? 861 00:40:24,683 --> 00:40:28,251 Soy una bailarina que no baila. 862 00:40:32,168 --> 00:40:33,953 ♪ ♪ 863 00:40:43,049 --> 00:40:45,051 [la puerta se abre] 864 00:40:46,835 --> 00:40:48,707 No. Bebé, por favor. 865 00:40:48,881 --> 00:40:50,796 no quiero hablar sobre subvenciones o préstamos 866 00:40:50,970 --> 00:40:53,799 o como podemos salvar esto lugar que no se puede salvar. 867 00:40:59,805 --> 00:41:01,633 [olfatea] 868 00:41:04,462 --> 00:41:06,159 ["Toda mi vida" por K-Ci y JoJo juegan] 869 00:41:06,333 --> 00:41:07,116 ♪ Bebé, bebé, bebé, bebe, bebe, bebe... ♪ 870 00:41:07,290 --> 00:41:09,249 ¿Puedo tener este baile? 871 00:41:09,423 --> 00:41:12,078 [Beth se ríe suavemente] 872 00:41:12,252 --> 00:41:15,690 Dios mío, eres demasiado. 873 00:41:15,864 --> 00:41:18,432 ♪ Oh... ♪ 874 00:41:21,391 --> 00:41:23,393 ♪ ♪ 875 00:41:26,527 --> 00:41:28,660 ¿Qué estás haciendo? 876 00:41:31,706 --> 00:41:33,708 ♪ Estoy muy feliz ♪ 877 00:41:39,584 --> 00:41:42,282 ♪ nunca lo encontraré otro amante ♪ 878 00:41:42,456 --> 00:41:46,591 ♪ Más dulce que tú, más dulce que tú ♪ 879 00:41:46,765 --> 00:41:49,071 ♪ Y nunca lo haré encontrar otro amante ♪ 880 00:41:49,245 --> 00:41:52,161 ♪ Más precioso que tú, más precioso que tú ♪ 881 00:41:52,335 --> 00:41:54,120 ♪ Chica, lo eres ♪ 882 00:41:54,294 --> 00:41:56,165 ♪ Cerca de mí, estás como mi madre ♪ 883 00:41:56,339 --> 00:41:57,906 ♪ Cerca de mí, estás como mi padre ♪ 884 00:41:58,080 --> 00:41:59,865 ♪ Cerca de mí, estás como mi hermana ♪ 885 00:42:00,039 --> 00:42:02,781 ♪ Cerca de mí, estás como mi hermano ♪ 886 00:42:02,955 --> 00:42:06,611 ♪ Y tu eres el único uno, mi todo... ♪ 887 00:42:06,785 --> 00:42:09,570 Todavía eres demasiado. 888 00:42:09,744 --> 00:42:13,008 ♪ Toda mi vida ♪ 889 00:42:13,182 --> 00:42:16,664 ♪ oré por alguien como tu ♪ 890 00:42:16,838 --> 00:42:21,016 ♪ Y doy gracias a Dios que yo ♪ 891 00:42:21,190 --> 00:42:23,018 ♪ Que finalmente te encontré... ♪ 892 00:42:28,197 --> 00:42:30,983 Subtítulos patrocinados por TELEVISIÓN FOX DEL SIGLO XX 893 00:42:31,157 --> 00:42:34,029 y TOYOTA. 894 00:42:34,203 --> 00:42:36,363 Subtitulado por acceso a los medios Grupo en WGBH access.wgbh.org