1 00:00:40,100 --> 00:00:42,372 W środku jest las zachodnia Irlandia... 2 00:00:43,375 --> 00:00:45,374 który nie pojawia się na żadnej mapie. 3 00:00:47,173 --> 00:00:50,944 Mówią, że to przyciąga przegranych duszę jak ćmy do płomienia. 4 00:00:58,756 --> 00:01:01,258 Nikt nie może powiedzieć dokładnie co kryje się w środku. 5 00:01:04,527 --> 00:01:05,887 Dla tych, którzy wędrują... 6 00:01:06,999 --> 00:01:08,632 nigdy nie wychodź. 7 00:01:34,194 --> 00:01:36,821 Sprowadzę pomoc, kochanie. 8 00:01:42,768 --> 00:01:43,768 Słońce się przeniosło. 9 00:01:44,464 --> 00:01:46,105 Zostały dwadzieścia dwie minuty. 10 00:01:48,407 --> 00:01:50,769 Pospiesz się. Podążaj za światłem. 11 00:02:07,090 --> 00:02:10,525 Nie. 12 00:02:29,078 --> 00:02:30,281 O mój Boże. 13 00:02:31,949 --> 00:02:33,284 O mój Boże. 14 00:03:13,957 --> 00:03:14,957 Gówno! 15 00:04:36,470 --> 00:04:37,570 To niemożliwe. 16 00:04:42,211 --> 00:04:43,414 Proszę! Proszę! 17 00:04:44,818 --> 00:04:46,747 O mój Boże! 18 00:04:47,746 --> 00:04:50,384 Pomoc! Nie, nie! Nie, nie! 19 00:04:50,519 --> 00:04:53,323 Nie, nie, nie, proszę! Proszę! 20 00:04:53,458 --> 00:04:56,625 Proszę! NIE! 21 00:05:12,404 --> 00:05:14,678 To ponury dzień w hrabstwie Wicklow 22 00:05:14,813 --> 00:05:17,208 tam, gdzie protestujący zebrali się, aby odeprzeć wycinkę 23 00:05:17,344 --> 00:05:20,143 jednego z największych w Irlandii pozostałe lasy. 24 00:05:20,279 --> 00:05:22,554 W ciągu ostatniego stulecia prawie 70 procent 25 00:05:22,690 --> 00:05:24,852 świętości Irlandii drzewa zostały wycięte, 26 00:05:24,987 --> 00:05:28,021 wzbudzając obawy wpływ ekologiczny. 27 00:05:28,157 --> 00:05:30,725 Jeden działacz na rzecz ochrony środowiska z Trinity College 28 00:05:30,861 --> 00:05:32,962 opisuje najwięcej pilną obawę 29 00:05:33,098 --> 00:05:36,368 jak dobro zwierząt w tych rodzimych lasach. 30 00:05:36,503 --> 00:05:38,295 Pyta, czy całe ekosystemy... 31 00:05:39,465 --> 00:05:42,306 Aquazone Five jest najlepsze na rynku. 32 00:05:42,442 --> 00:05:45,606 Pojemność 64 litry. Samooczyszczanie. 33 00:05:45,742 --> 00:05:47,939 Kontrola wilgoci tzw nie dostaniesz pleśni. 34 00:05:48,074 --> 00:05:50,274 Ma nawet zaawansowaną technologię system karmienia. 35 00:05:50,410 --> 00:05:52,813 Nie będziesz musiał kiwnąć palcem aby uszczęśliwić swoje zwierzaki. 36 00:06:03,457 --> 00:06:04,963 Mina. 37 00:06:05,832 --> 00:06:09,328 Przepraszam. Ale znasz zwierzęta nie lubisz, kiedy palisz. 38 00:06:09,464 --> 00:06:11,269 Prawidłowy. Moje złe. 39 00:06:11,405 --> 00:06:12,798 Czy możesz wejść do środka? na minutę? 40 00:06:12,934 --> 00:06:14,466 Jest ktoś ja chcę, żebyś się spotkał. 41 00:06:19,542 --> 00:06:20,944 Złota konura. 42 00:06:21,079 --> 00:06:22,476 Piękna rasa. 43 00:06:22,611 --> 00:06:25,444 Inteligentny. Zaciekle lojalny. 44 00:06:25,580 --> 00:06:26,777 Czy on może rozmawiać? 45 00:06:26,912 --> 00:06:28,147 Nie sądzę. 46 00:06:29,521 --> 00:06:31,684 Tak czy inaczej, jest zoo niedaleko Belfastu 47 00:06:31,819 --> 00:06:33,322 która chce go w ciągu tygodnia. 48 00:06:33,457 --> 00:06:34,987 Chodzi o jeden dzień podróży. 49 00:06:36,021 --> 00:06:38,096 Przepraszam, że muszę o to teraz zapytać. 50 00:06:38,231 --> 00:06:39,794 Cóż, mówiłem ci, nic mi nie jest. 51 00:06:40,529 --> 00:06:41,697 Mogę go zabrać jutro. 52 00:06:43,067 --> 00:06:45,465 Może miło byłoby je dostać daleko, nie sądzisz? 53 00:06:45,601 --> 00:06:46,966 Zobacz irlandzką wieś. 54 00:06:47,467 --> 00:06:48,539 Tak. 55 00:07:20,974 --> 00:07:22,441 Moja mama zmarła. 56 00:07:23,176 --> 00:07:24,773 Dziś piętnaście lat temu. 57 00:07:25,541 --> 00:07:26,775 Czy on ci to powiedział? 58 00:07:30,517 --> 00:07:33,881 Wychodzę dziś wieczorem. Spróbuj nie umrzeć. 59 00:07:37,151 --> 00:07:39,689 Wychodzę. Spróbuj nie umrzeć. 60 00:07:40,891 --> 00:07:43,121 Myślałam, że nie możesz rozmawiaj, ty mały gnoju. 61 00:08:23,566 --> 00:08:25,636 Nie jesteś stąd. 62 00:08:26,371 --> 00:08:27,738 Czy to takie oczywiste? 63 00:08:27,873 --> 00:08:30,773 Ach. Amerykańska dziewczyna w Galway trudno przeoczyć. 64 00:08:31,474 --> 00:08:32,742 Jak masz na imię? 65 00:08:34,081 --> 00:08:35,081 To Karolina. 66 00:08:36,414 --> 00:08:38,044 - Twój? - Collina. 67 00:08:38,747 --> 00:08:40,244 Co robisz, Karolino? 68 00:08:41,882 --> 00:08:44,050 - Jestem tancerką. - Naprawdę? 69 00:08:45,390 --> 00:08:47,053 Właściwie baletnica. 70 00:08:47,821 --> 00:08:49,792 Nie ma mowy. To jest klasa. 71 00:08:51,291 --> 00:08:53,895 Odwiedzasz dla niektórych rodzaj występu? 72 00:08:55,201 --> 00:08:56,227 Jezioro Łabędzie. 73 00:08:56,830 --> 00:08:58,768 Karolina, baletnica. 74 00:09:17,687 --> 00:09:19,219 Nie patrz tak na mnie. 75 00:09:20,892 --> 00:09:22,924 To po prostu coś, co ja rób czasami, jak... 76 00:09:23,890 --> 00:09:25,058 bawiąc się w przebieranki. 77 00:09:27,195 --> 00:09:29,262 Nie polubiłbyś mnie, gdybym znałeś prawdziwego mnie. 78 00:09:55,955 --> 00:09:57,662 Jaka jest Twoja historia? 79 00:09:59,531 --> 00:10:00,995 Przed czym uciekasz? 80 00:10:20,920 --> 00:10:23,149 Mina, tu Lucy. Pamiętasz mnie? 81 00:10:24,651 --> 00:10:28,220 Myślę, że zdecydowałeś, że nie przyjechać na pomnik mamy. 82 00:10:29,254 --> 00:10:31,055 To była piękna ceremonia. 83 00:10:31,190 --> 00:10:33,295 Chór zaśpiewał „Ave Maria”. 84 00:10:34,097 --> 00:10:35,766 Były białe wszędzie kwiaty. 85 00:10:38,169 --> 00:10:39,349 Nie byłem pewien, jak chłopcy by sobie z tym poradzili 86 00:10:39,373 --> 00:10:40,502 ale teraz są duże 87 00:10:40,638 --> 00:10:42,233 i też są mądrzy. 88 00:10:42,369 --> 00:10:44,236 Powinieneś zobaczyć jak bardzo urosły. 89 00:10:45,805 --> 00:10:47,316 Słuchaj, Meens, znam cię nienawidzę, kiedy cię pouczam 90 00:10:47,340 --> 00:10:49,681 ale naprawdę martwię się o ciebie. 91 00:10:50,984 --> 00:10:53,017 To znaczy, minęło 15 lat lat od jej śmierci. 92 00:10:53,920 --> 00:10:56,050 W pewnym momencie po prostu muszę to wszystko zostawić. 93 00:10:57,119 --> 00:10:58,617 Możesz? po prostu oddzwonić? 94 00:11:20,410 --> 00:11:23,579 Jedź dalej tą drogą przez 106 kilometrów 95 00:11:23,715 --> 00:11:25,244 aby dotrzeć do celu. 96 00:11:30,552 --> 00:11:32,401 Nie byłem pewien, jak chłopcy by sobie z tym poradzili 97 00:11:32,425 --> 00:11:34,023 ale teraz są duże... 98 00:11:34,158 --> 00:11:35,998 - i też są mądrzy. - Oni też są mądrzy. 99 00:11:36,388 --> 00:11:38,224 Powinieneś zobaczyć jak bardzo urosły. 100 00:11:39,793 --> 00:11:41,304 Słuchaj Meens, znam cię nienawidzę, kiedy cię pouczam 101 00:11:41,328 --> 00:11:44,069 ale naprawdę martwię się o ciebie. 102 00:11:45,005 --> 00:11:47,004 To znaczy, minęło 15 lat lat od jej śmierci. 103 00:11:48,007 --> 00:11:50,874 W pewnym momencie po prostu muszę to wszystko zostawić. 104 00:12:18,801 --> 00:12:20,167 Co to za miejsce? 105 00:12:30,649 --> 00:12:32,844 Ten cholerny samochód. Pospiesz się. 106 00:12:58,612 --> 00:13:00,471 Co się stało? 107 00:13:19,558 --> 00:13:21,393 - Spróbuj nie umrzeć. - Ciii! 108 00:14:07,714 --> 00:14:09,243 Myślę, że ktoś mieszka w pobliżu. 109 00:14:12,982 --> 00:14:14,913 Zatem jesteśmy zgodni? 110 00:14:15,049 --> 00:14:16,349 Pójdziemy. 111 00:14:23,825 --> 00:14:25,127 Cześć? 112 00:14:28,330 --> 00:14:31,034 Zepsuł mi się samochód. Potrzebuję pomocy. 113 00:14:34,639 --> 00:14:35,874 Cześć? 114 00:14:38,676 --> 00:14:39,676 Cześć? 115 00:14:46,753 --> 00:14:48,887 Wróćmy do samochodu. 116 00:15:10,740 --> 00:15:12,273 Gdzie jest samochód? 117 00:15:19,078 --> 00:15:20,182 Gdzie to jest? 118 00:15:23,688 --> 00:15:24,688 Co się dzieje? 119 00:15:36,897 --> 00:15:38,299 Gówno. 120 00:15:48,980 --> 00:15:50,443 Myślę, że będę cię nazywał Darwin. 121 00:15:51,643 --> 00:15:53,046 Jeśli będziemy umrzeć tutaj razem, 122 00:15:53,182 --> 00:15:54,414 równie dobrze możesz mieć imię. 123 00:16:41,061 --> 00:16:42,264 Hej! 124 00:16:59,947 --> 00:17:01,085 Hej! 125 00:17:03,456 --> 00:17:04,555 Czekać! 126 00:17:04,691 --> 00:17:06,149 Proszę, potrzebuję pomocy! 127 00:17:08,421 --> 00:17:10,028 Coś tam jest! 128 00:17:11,024 --> 00:17:12,228 Czekać! 129 00:17:22,772 --> 00:17:25,172 Jeśli zależy Ci na swoim życiu, będziesz musiał biec. 130 00:17:27,207 --> 00:17:28,807 Pięć... 131 00:17:28,943 --> 00:17:30,081 Cztery... 132 00:17:30,780 --> 00:17:31,780 Trzy... 133 00:17:32,782 --> 00:17:33,782 Dwa... 134 00:17:38,588 --> 00:17:40,363 Kim ona jest? Gdzie skąd ona pochodzi? 135 00:17:40,387 --> 00:17:41,619 Biedny ptak. 136 00:17:41,755 --> 00:17:43,501 Kto przyniósłby ptaka w takie miejsce? 137 00:17:43,525 --> 00:17:46,064 Uważaj na maniery, oboje. 138 00:17:48,201 --> 00:17:50,101 Co się dzieje? Co to za miejsce? 139 00:17:50,869 --> 00:17:52,433 Nazywamy to Coopem. 140 00:17:54,035 --> 00:17:55,035 Kim jesteś? 141 00:17:55,401 --> 00:17:56,668 Nazywam się Madeline. 142 00:17:56,803 --> 00:17:59,776 Ta dziewczyna to Ciara, a chłopiec to Daniel. 143 00:17:59,912 --> 00:18:02,179 Jesteśmy tacy jak ty. Zaginiony. 144 00:18:02,680 --> 00:18:03,680 A ty? 145 00:18:04,917 --> 00:18:06,847 - Co? - Kim jesteś? 146 00:18:08,884 --> 00:18:10,120 Mina. 147 00:18:10,256 --> 00:18:11,736 Miło mi cię poznać, Mina. 148 00:18:12,457 --> 00:18:14,497 Nie chcę cię przestraszyć, ale nie mamy dużo czasu. 149 00:18:14,853 --> 00:18:16,919 Nie jest to mądre niech czekają. 150 00:18:17,055 --> 00:18:20,258 Ciara, wstaniesz przez Minę? Zapewnić jej spokój? 151 00:18:20,728 --> 00:18:22,694 Będą bardzo zainteresowany kimś nowym. 152 00:18:23,770 --> 00:18:25,467 Czekać. Czekać. 153 00:18:25,969 --> 00:18:27,303 Co się dzieje? 154 00:18:27,439 --> 00:18:28,916 Nie martw się. Dobrze stójcie razem. 155 00:18:28,940 --> 00:18:30,005 Po prostu bądź bardzo nieruchomy. 156 00:18:30,140 --> 00:18:31,736 Wszystko będzie dobrze. 157 00:18:32,811 --> 00:18:33,870 Miejsca, wszyscy. 158 00:18:34,005 --> 00:18:36,547 Nie rozumiem. jest ktoś tu przychodzi? 159 00:18:37,510 --> 00:18:39,579 Nazywamy ich Obserwatorami. 160 00:18:44,184 --> 00:18:45,822 Nadchodzą. 161 00:18:46,358 --> 00:18:48,951 Mina, wiem, że musisz bardzo się bać, 162 00:18:49,087 --> 00:18:51,895 ale chcę, żebyś wiedział że wszystko będzie dobrze. 163 00:18:52,030 --> 00:18:53,596 Przeżyjesz tę noc. 164 00:18:53,731 --> 00:18:56,326 Obserwatorzy nie mogą wejść. Chcą tylko na ciebie patrzeć. 165 00:18:56,461 --> 00:18:57,895 Oni tam są? 166 00:18:58,031 --> 00:19:00,701 Tak, są. To jest okno po drugiej stronie. 167 00:19:01,637 --> 00:19:04,340 Przychodzą każdej nocy tuż po zachodzie słońca. 168 00:19:04,476 --> 00:19:06,875 I obserwują nas aż do słońce wschodzi ponownie. 169 00:19:07,745 --> 00:19:09,985 Na początku to dziwne, ale z czasem się przyzwyczaisz. 170 00:19:14,083 --> 00:19:15,351 Są tutaj. 171 00:19:17,183 --> 00:19:18,321 Mina. 172 00:19:19,585 --> 00:19:22,292 Mina, zrób krok do przodu. 173 00:19:24,359 --> 00:19:26,659 Zacząć robić. Wszystko w porządku. 174 00:19:37,870 --> 00:19:39,540 Co to jest? Co oni robią? 175 00:19:40,407 --> 00:19:41,674 Oklaski. 176 00:19:42,749 --> 00:19:44,079 Dla ciebie, Mino. 177 00:19:45,247 --> 00:19:47,647 Witamy na przedstawieniu. 178 00:20:27,689 --> 00:20:29,359 Wychodzimy, Darwinie. 179 00:20:36,035 --> 00:20:37,115 Gdzie idziesz? 180 00:20:37,165 --> 00:20:38,335 Dom. 181 00:20:39,335 --> 00:20:40,497 Nie uda ci się. 182 00:20:40,633 --> 00:20:41,734 Nie mogę tu zostać. 183 00:20:42,436 --> 00:20:44,374 Przepraszam. Powodzenia. 184 00:20:45,637 --> 00:20:46,637 Pozwól jej odejść. 185 00:20:49,982 --> 00:20:51,474 Ci ludzie są szaleni. 186 00:20:51,610 --> 00:20:52,945 Spróbuj nie umrzeć. 187 00:20:53,481 --> 00:20:54,483 Znajdę samochód. 188 00:20:55,985 --> 00:20:59,985 Zajmiemy się tym i zrobimy to być w domu, zanim się zorientujesz. 189 00:21:06,592 --> 00:21:07,892 Mina. 190 00:21:27,581 --> 00:21:29,047 Dlaczego to zrobiłeś? 191 00:22:29,043 --> 00:22:31,141 Nie jesteś pierwszą osobą, która to robi próbowałem się wydostać. 192 00:22:32,277 --> 00:22:36,453 Wszyscy próbowaliśmy i ponieśliśmy porażkę, w takim czy innym momencie. 193 00:22:37,286 --> 00:22:38,620 Proszę ze mną. 194 00:22:39,857 --> 00:22:42,419 Las był znany powodować halucynacje. 195 00:22:43,255 --> 00:22:45,891 Jeśli nie będziesz ostrożny, może doprowadzić cię do szaleństwa. 196 00:22:46,993 --> 00:22:50,027 Będąc w tych lasy, jesteśmy ofiarą. 197 00:22:51,596 --> 00:22:56,000 Ale jeśli otworzysz oczy, ty może nauczyć się panować nad tym miejscem. 198 00:22:58,010 --> 00:22:59,335 To punkty orientacyjne, 199 00:22:59,471 --> 00:23:02,942 rozmieszczone w całym lesie w prawie idealnym kole. 200 00:23:03,077 --> 00:23:05,812 Każdy trwa około pół dnia podróż z Coopa. 201 00:23:06,878 --> 00:23:08,419 Jeśli pozostaniesz w granicach, 202 00:23:08,554 --> 00:23:10,446 jest nadzieja powrót o zmroku. 203 00:23:11,316 --> 00:23:14,788 Ale jeśli tak zdecydujesz przekroczyć tę linię... 204 00:23:15,523 --> 00:23:16,625 Nie ma odwrotu. 205 00:23:18,623 --> 00:23:19,755 Kto je zbudował? 206 00:23:20,291 --> 00:23:22,895 Dzwonią Daniel i Ciara mu „Profesor”. 207 00:23:25,730 --> 00:23:26,998 Chodź, Mina. 208 00:23:27,899 --> 00:23:29,565 Słońce mija swój szczyt. 209 00:23:33,142 --> 00:23:34,142 Przychodzić. 210 00:23:39,480 --> 00:23:41,010 Dobry wieczór. 211 00:23:41,146 --> 00:23:44,013 Cóż za przedstawienie dla ciebie dziś wieczorem. 212 00:23:44,149 --> 00:23:47,755 Nieznajoma Mina, ponownie do nas dołącza. 213 00:23:47,891 --> 00:23:50,389 Wszyscy po prostu brzęczymy żeby zobaczyć, co zrobi. 214 00:23:50,525 --> 00:23:52,421 Czy zje kolację? 215 00:23:52,557 --> 00:23:56,161 Albo ona jej odmówi talerz jak wczoraj wieczorem? 216 00:23:56,797 --> 00:23:59,167 Czy będzie chrapać podczas snu? 217 00:24:00,070 --> 00:24:03,100 I ile razy to zrobi wstawać, żeby nasikać do wiadra? 218 00:24:04,269 --> 00:24:07,144 Tak. Wszyscy jesteśmy włączeni krawędzi naszych siedzeń. 219 00:24:09,941 --> 00:24:12,714 No więc. Zacznijmy. 220 00:24:16,750 --> 00:24:18,353 Co mam zrobić? 221 00:24:18,789 --> 00:24:21,756 Po prostu bądź sobą. Tylko tego chcą. 222 00:24:25,860 --> 00:24:27,663 Lubią, kiedy tańczę. 223 00:25:13,845 --> 00:25:15,525 Dwanaście gorących nieznajomych 224 00:25:15,578 --> 00:25:16,677 uwięziony w domu. 225 00:25:17,179 --> 00:25:19,947 Świat będzie obserwując każdy ich ruch. 226 00:25:20,083 --> 00:25:22,781 Kto znajdzie miłość? Kto sobie z tym poradzi? 227 00:25:22,916 --> 00:25:24,748 W tym sezonie Lair of Love. 228 00:25:31,361 --> 00:25:32,596 Cześć! 229 00:25:33,932 --> 00:25:35,372 - Nazywam się Gruzja. - Gruzja. 230 00:25:35,427 --> 00:25:37,260 - Miło cię poznać. - Witamy. 231 00:25:46,973 --> 00:25:48,111 Gdzie są mistrzowie, co? 232 00:25:48,714 --> 00:25:50,807 Nazywam się Georgia. - Gruzja? 233 00:25:50,942 --> 00:25:52,347 Miło cię poznać. 234 00:26:01,420 --> 00:26:03,858 Dziesięć godzin i dwie minut światła słonecznego. 235 00:26:04,760 --> 00:26:06,597 Obyśmy mogli spotkać się jeszcze przed zmrokiem. 236 00:26:10,095 --> 00:26:11,734 Możesz iść ze mną. 237 00:26:13,799 --> 00:26:15,067 Nie ugryzę. 238 00:26:17,375 --> 00:26:18,407 Prunella vulgaris. 239 00:26:18,543 --> 00:26:20,041 Wulgarne. 240 00:26:20,177 --> 00:26:23,207 Robię pastę z oni. Dla złagodzenia bólu. 241 00:26:25,549 --> 00:26:27,314 Daniel ma rozdzierający ból głowy. 242 00:26:28,350 --> 00:26:30,951 To słodki chłopak. Po prostu potrzebuje kogoś, kto się nim zaopiekuje. 243 00:26:32,423 --> 00:26:33,790 To zabawne. 244 00:26:33,925 --> 00:26:36,425 John zawsze tak uważał Danny może mi się spodobać. 245 00:26:36,560 --> 00:26:37,954 Powiedziałem mu, że zachowuje się głupio. 246 00:26:38,090 --> 00:26:39,990 Tak przy okazji, John jest moim mężem. 247 00:26:40,125 --> 00:26:41,791 Przyszliśmy razem do lasu. 248 00:26:41,927 --> 00:26:43,828 Jest bardzo przystojny. 249 00:26:43,964 --> 00:26:45,702 Zobaczysz, kiedy go spotkasz. 250 00:26:46,837 --> 00:26:49,606 - Gdzie on jest? - Wyjechał sześć dni temu. 251 00:26:49,741 --> 00:26:51,873 Na początku pomyślałem przysłał cię tutaj. 252 00:26:52,608 --> 00:26:53,842 Nie wrócił? 253 00:26:56,081 --> 00:26:57,081 Jeszcze nie. 254 00:26:59,681 --> 00:27:01,146 Stachys sylvatica. 255 00:27:02,281 --> 00:27:03,984 Dobry na stany zapalne i krwawienie. 256 00:27:06,154 --> 00:27:09,121 Czego chcą od nas? Obserwatorzy. 257 00:27:10,461 --> 00:27:11,461 Nie jesteśmy do końca pewni. 258 00:27:13,365 --> 00:27:14,732 Madeline ma teorię 259 00:27:14,867 --> 00:27:16,832 że tylko jednego widzę może doprowadzić człowieka do szaleństwa. 260 00:27:19,497 --> 00:27:21,134 Pospiesz się. Chcę pokazać ci coś. 261 00:27:22,037 --> 00:27:23,400 Zatrzymamy to między nami, OK? 262 00:27:24,436 --> 00:27:26,776 Nie powinniśmy podejdź blisko nor. 263 00:27:30,911 --> 00:27:32,683 Są w całym lesie. 264 00:27:33,952 --> 00:27:36,247 Połączony pod ziemią jak system tuneli. 265 00:27:37,649 --> 00:27:40,152 To tam udają się Strażnicy w godzinach dziennych. 266 00:27:43,062 --> 00:27:46,162 Czasem lubię wyjść tutaj i przypominam sobie... 267 00:27:46,764 --> 00:27:48,666 że dopóki nie będzie słońca, 268 00:27:49,666 --> 00:27:51,229 nie ma się czego bać. 269 00:27:54,201 --> 00:27:57,301 Ciara, jak długo byłeś tu? 270 00:27:59,740 --> 00:28:00,740 Nie wiem. 271 00:28:01,439 --> 00:28:02,871 Trudno to utrzymać ślad dni. 272 00:28:03,007 --> 00:28:04,207 Ale nie długo. 273 00:28:04,342 --> 00:28:06,216 John i ja byliśmy ostatni, który przybył. 274 00:28:06,352 --> 00:28:07,718 To znaczy przed tobą. 275 00:28:08,916 --> 00:28:11,018 Więc gdybym miał zgadywać, powiedziałbym... 276 00:28:12,622 --> 00:28:14,021 prawie pięć miesięcy. 277 00:28:21,794 --> 00:28:23,025 Mina? 278 00:28:23,494 --> 00:28:26,066 Powinieneś wiedzieć, jest kilka zasad. 279 00:28:28,635 --> 00:28:31,471 Nie odwracaj swojego z powrotem do lustra. 280 00:28:31,840 --> 00:28:34,573 Nie otwieraj drzwi po zmroku. 281 00:28:34,942 --> 00:28:37,413 Nie zbliżaj się do nor. 282 00:28:37,549 --> 00:28:39,716 Zawsze stój w świetle. 283 00:28:39,851 --> 00:28:41,222 Ważne jest, aby pamiętać 284 00:28:41,246 --> 00:28:43,083 że jesteśmy na ich terytorium. 285 00:28:44,619 --> 00:28:47,890 Obserwatorzy pozwalają nam żyć ponieważ przestrzegamy ich zasad. 286 00:28:51,029 --> 00:28:53,659 "Usta z dwiema dziewczynami najbardziej Ci się podoba.” 287 00:28:56,598 --> 00:28:57,598 OK... 288 00:28:59,369 --> 00:29:01,431 - Boże, oni na to pozwolą. - Jestem zszokowany! 289 00:29:01,567 --> 00:29:04,837 Na przykład Chloe jest po prostu jak, więc peng. 290 00:29:04,972 --> 00:29:06,438 Na przykład wtedy, gdy zaciskaliśmy usta 291 00:29:06,573 --> 00:29:09,142 wydawało mi się, że jest to wszechświat po prostu się zderza. 292 00:29:09,277 --> 00:29:10,711 Wydawało mi się to właściwe, ty wiesz, co mam na myśli? 293 00:29:11,414 --> 00:29:14,280 I założę się, że ona po prostu zabójca w sypialni. 294 00:29:14,415 --> 00:29:16,015 Jak ona po prostu ma to jej spojrzenie 295 00:29:16,120 --> 00:29:18,747 tego rodzaju, prawie dziki, spójrz. 296 00:29:18,883 --> 00:29:22,023 I myślę, że mógłbym dorównać od stóp do głów, więc... 297 00:29:57,593 --> 00:30:00,160 „Kto jest najbardziej irytujący chłopiec w Legowisku?” 298 00:30:06,539 --> 00:30:07,570 Przepraszam, kochanie. 299 00:30:08,139 --> 00:30:10,179 Och, Gruzja! 300 00:30:12,071 --> 00:30:13,104 Gruzja! 301 00:30:13,239 --> 00:30:14,542 Wiesz, że cię kocham. 302 00:31:33,751 --> 00:31:35,924 Trzymaj się, Mina. 303 00:31:36,060 --> 00:31:37,653 Trzymaj się. 304 00:31:37,788 --> 00:31:40,025 Po prostu pozwól im cię zobaczyć. 305 00:31:45,468 --> 00:31:48,301 Odkąd John odszedł, ja to robię polowałem sam. 306 00:31:49,268 --> 00:31:50,941 Wszyscy mamy rolę do odegrania. 307 00:31:51,809 --> 00:31:52,929 Pracujemy razem, aby przetrwać. 308 00:31:56,576 --> 00:31:59,411 Madeline uczyła na jakiejś uczelni. 309 00:31:59,547 --> 00:32:01,512 Dlatego myśli ona wie wszystko. 310 00:32:03,748 --> 00:32:05,848 Wiem, że może być trochę intensywnie, ale... 311 00:32:06,751 --> 00:32:08,684 była tu często dłużej niż ktokolwiek z nas. 312 00:32:26,407 --> 00:32:28,341 Jak długo masz byłeś tu, Danielu? 313 00:32:29,209 --> 00:32:31,113 Osiem miesięcy, trzy dni. 314 00:32:32,415 --> 00:32:34,255 Osiem miesięcy i nigdy żadnego nie widziałeś? 315 00:32:35,083 --> 00:32:36,548 Nigdy nie widziałeś Obserwatora? 316 00:32:37,084 --> 00:32:38,450 Oczywiście, że nie. 317 00:32:39,585 --> 00:32:41,585 Nikt nie widzi A Obserwator i przeżyje. 318 00:32:42,893 --> 00:32:44,324 Madeline ci to powiedziała? 319 00:32:47,358 --> 00:32:48,658 Nie wierzysz jej? 320 00:32:49,368 --> 00:32:50,368 Nie. 321 00:32:51,936 --> 00:32:53,531 Myślę, że ty też nie. 322 00:32:58,674 --> 00:32:59,674 Mina. 323 00:33:00,944 --> 00:33:03,706 Mina. To zły pomysł. 324 00:33:04,849 --> 00:33:06,815 To naprawdę zły pomysł. 325 00:33:06,951 --> 00:33:09,218 Czekać! To niezgodne z zasadami! 326 00:33:10,121 --> 00:33:11,483 Możesz wrócić do Coopa. 327 00:33:12,685 --> 00:33:14,992 Powiedz Madeline zgubił mnie w lesie. 328 00:33:16,322 --> 00:33:18,094 Żyj dalej według jej zasad. 329 00:33:21,298 --> 00:33:23,297 Ale nie chcesz wiesz, czym one są? 330 00:33:53,524 --> 00:33:54,691 Co widzisz? 331 00:33:55,292 --> 00:33:56,627 Jeszcze nic. 332 00:34:28,630 --> 00:34:30,529 Nie wychodź światło słoneczne, Mina. 333 00:34:30,664 --> 00:34:34,335 Poważnie, pozostań w świetle. 334 00:35:56,887 --> 00:35:57,887 Masz to? 335 00:35:58,217 --> 00:35:59,288 Rozumiem. 336 00:36:30,820 --> 00:36:32,255 Daniela. 337 00:36:38,828 --> 00:36:39,922 Danielu! 338 00:36:49,736 --> 00:36:51,840 Ainriochtán. 339 00:36:51,975 --> 00:36:52,975 Danielu! 340 00:36:56,911 --> 00:36:59,075 Powiedz mi jeszcze raz gdzie znalazłeś to wszystko? 341 00:36:59,211 --> 00:37:02,450 W pobliżu miejsca Danny'ego, schowany pod wielkim kamieniem. 342 00:37:04,018 --> 00:37:06,261 Mówiłeś, że nie ma szans moglibyśmy zdążyć przed zachodem słońca. 343 00:37:06,285 --> 00:37:07,285 Nie na piechotę. 344 00:37:07,919 --> 00:37:09,622 To się zmienia wszystko, prawda? 345 00:37:11,630 --> 00:37:12,390 Być może. 346 00:37:12,525 --> 00:37:14,363 Hej, chłopaki, podejdźcie tutaj. 347 00:37:18,468 --> 00:37:20,237 Widziałeś coś dzisiaj, prawda? 348 00:37:21,633 --> 00:37:23,339 Coś, co cię przestraszyło. 349 00:37:25,776 --> 00:37:26,776 Nie. 350 00:37:28,010 --> 00:37:29,010 Co to było? 351 00:37:30,574 --> 00:37:31,809 Co widziałeś? 352 00:37:33,949 --> 00:37:34,977 Nic. 353 00:37:36,216 --> 00:37:37,551 Szczerze mówiąc. 354 00:37:40,820 --> 00:37:42,857 Elektronika załamać się tam, 355 00:37:43,193 --> 00:37:44,288 jakoś tu pracują. 356 00:37:45,125 --> 00:37:47,693 Profesor musiał stworzyć jakieś źródło zasilania. 357 00:37:48,828 --> 00:37:50,795 Moje najlepsze przypuszczenie jest takie jest pod nami. 358 00:37:56,472 --> 00:37:57,934 To fantastycznie, Danielu. 359 00:37:58,844 --> 00:38:00,035 Nadzór. 360 00:38:01,379 --> 00:38:03,478 Myślę, że jeśli umieścimy to na zewnątrz dziś wieczorem... 361 00:38:04,680 --> 00:38:06,316 Będziemy w stanie zobacz Obserwatorów. 362 00:38:27,164 --> 00:38:29,471 Gdzie oni są? Oni powinien już tu być. 363 00:38:30,703 --> 00:38:33,037 Przyjdą. Zawsze przychodzą. 364 00:38:34,141 --> 00:38:37,842 Po prostu zachowuj się tak, jakby wszystko to normalne, w porządku? 365 00:38:49,027 --> 00:38:50,492 Czy ktoś to słyszał? 366 00:38:51,522 --> 00:38:52,659 Brzmiało jak... 367 00:39:00,031 --> 00:39:01,569 Ktoś jest za drzwiami. 368 00:39:02,336 --> 00:39:04,268 Nikt nie rusza nawet mięśniem. 369 00:39:06,904 --> 00:39:08,506 Ktoś tam jest. 370 00:39:08,642 --> 00:39:10,479 Niemożliwe. 371 00:39:10,615 --> 00:39:12,782 Nikt nie jest w stanie przetrwać las po zachodzie słońca. 372 00:39:12,917 --> 00:39:13,917 To jest sztuczka. 373 00:39:16,982 --> 00:39:18,747 Mina, wiem, że kłamiesz 374 00:39:18,882 --> 00:39:21,090 o tym, gdzie znalazłeś ten rower. 375 00:39:21,225 --> 00:39:22,953 Musisz być ze mną szczery. 376 00:39:23,688 --> 00:39:25,095 Złamałeś zasady? 377 00:39:28,726 --> 00:39:30,499 O mój Boże. 378 00:39:31,463 --> 00:39:32,600 Czekać. 379 00:39:35,765 --> 00:39:38,936 John? Czy to ty? 380 00:39:44,846 --> 00:39:47,444 Tak kochanie. Proszę otwórz drzwi. 381 00:39:47,580 --> 00:39:49,782 Wrócił. John wrócił. 382 00:39:51,552 --> 00:39:53,016 Jesteś mądrzejsza, Ciara. 383 00:39:54,218 --> 00:39:56,252 - Ciara. - Mówiłem, że wróci. 384 00:39:56,387 --> 00:39:58,498 Nadchodzą, kochanie. 385 00:39:58,522 --> 00:40:00,925 - Musisz mnie wpuścić do środka. - John, otwieram drzwi... 386 00:40:02,060 --> 00:40:04,531 Nie otwieramy drzwi po zachodzie słońca. 387 00:40:04,666 --> 00:40:06,195 Nieważne co. Taka jest zasada. 388 00:40:06,330 --> 00:40:10,134 Zasady nie mają znaczenia już, mój mąż jest na zewnątrz. 389 00:40:10,270 --> 00:40:14,273 Kochanie, nie mam takiego zamiaru przestraszyć cię, ale jestem zraniony. 390 00:40:14,409 --> 00:40:15,709 Całkiem źle. Proszę. 391 00:40:15,844 --> 00:40:18,347 Obserwatorzy grają z nami, nękając nas. 392 00:40:18,483 --> 00:40:19,857 - Nie, ja... - To jest sztuczka. 393 00:40:19,881 --> 00:40:21,611 Nie, znam męża głos. To on. 394 00:40:21,746 --> 00:40:23,146 Nawet jeśli to nie jest John, 395 00:40:23,281 --> 00:40:24,729 jeśli ktoś jest na zewnątrz tam powinniśmy im pomóc. 396 00:40:24,753 --> 00:40:26,113 Nie otwieramy drzwi dla każdego. 397 00:40:28,123 --> 00:40:29,388 Mina? 398 00:40:29,924 --> 00:40:31,627 John, po prostu poczekaj sekundę, kochanie. 399 00:40:31,762 --> 00:40:34,057 Powiedz mi, co zrobiłeś. Powiedz mi, gdzie poszedłeś. 400 00:40:34,892 --> 00:40:37,062 Zszedłem do nory. 401 00:40:37,198 --> 00:40:38,401 Mój Boże. 402 00:40:38,536 --> 00:40:40,303 Nie była sama. Pomogłem jej. 403 00:40:40,438 --> 00:40:42,032 Daniel działa pod wpływem impulsu. 404 00:40:42,168 --> 00:40:44,666 Wiedziałaś, że pójdzie za tobą ty. Wykorzystałeś go. 405 00:40:44,801 --> 00:40:45,834 Nie znasz mnie. 406 00:40:45,969 --> 00:40:47,937 Widzę cię, Mina. 407 00:40:48,073 --> 00:40:50,540 Jesteś zły i jesteś samolubny. 408 00:40:50,676 --> 00:40:52,176 Zachowujesz się jak dziecko. 409 00:40:52,312 --> 00:40:55,016 Nie powinno mnie tu być, i nie zostanę tutaj. 410 00:40:55,151 --> 00:40:56,179 Rozumiesz to? 411 00:40:56,915 --> 00:40:58,155 To ja wychodzę. 412 00:40:58,182 --> 00:40:59,885 Zamknąć się. Wszyscy po prostu się zamknij. 413 00:41:00,021 --> 00:41:03,090 Mój mąż jest na zewnątrz, i otwieram drzwi. 414 00:41:03,225 --> 00:41:04,725 Zatrzymaj się, poczekaj. 415 00:41:05,559 --> 00:41:07,155 Poczekaj sekundę. 416 00:41:07,291 --> 00:41:09,658 Zapytaj go o coś tylko on by to wiedział. 417 00:41:09,794 --> 00:41:11,998 Kochanie, proszę. 418 00:41:12,134 --> 00:41:13,295 Dlaczego? 419 00:41:13,430 --> 00:41:15,230 Teraz nie jest na to czas przestań mi ufać. Zrób to. 420 00:41:21,913 --> 00:41:22,945 John? 421 00:41:24,611 --> 00:41:26,142 Bardzo mi przykro, kochanie. 422 00:41:27,848 --> 00:41:30,047 Jaką książkę czytam? 423 00:41:34,057 --> 00:41:35,057 John? 424 00:41:37,424 --> 00:41:38,693 Książka? 425 00:41:41,231 --> 00:41:42,499 Nie wiem. 426 00:41:43,700 --> 00:41:47,868 Tak, robisz to. Tak, kochanie. 427 00:41:48,004 --> 00:41:51,607 Kupiliśmy to wtedy piękna księgarnia w Dublinie. 428 00:41:53,244 --> 00:41:54,410 Wiedziałeś, że mi się to spodoba. 429 00:41:54,546 --> 00:41:56,612 Powiedziałeś mi to przypomniało ci o mnie. 430 00:41:57,281 --> 00:41:58,712 Trzymaj mnie, proszę. 431 00:41:58,848 --> 00:42:01,518 Po prostu wpuść mnie do środka żebym mógł cię dotknąć. 432 00:42:02,751 --> 00:42:04,114 Jest coś źle z nim. 433 00:42:04,249 --> 00:42:07,782 Ciara, Obserwatorzy tak nie oszczędzać życia ludzkiego. 434 00:42:07,918 --> 00:42:09,151 Nie wiesz tego. 435 00:42:09,287 --> 00:42:10,535 Oni tam są z nim, Ciarą. 436 00:42:10,559 --> 00:42:11,658 Strażnicy są tam. 437 00:42:11,793 --> 00:42:13,457 Przychodzą tutaj każdej nocy, Ciara. 438 00:42:13,592 --> 00:42:14,760 Każdej nocy. 439 00:42:14,896 --> 00:42:16,527 Dlaczego dziś wieczorem być wyjątkiem? 440 00:42:16,663 --> 00:42:17,963 Słyszę ich. 441 00:42:19,532 --> 00:42:20,735 Nadchodzą. 442 00:42:23,740 --> 00:42:25,668 John, jest aparat przy stopach. 443 00:42:25,803 --> 00:42:26,803 Ciara. 444 00:42:26,938 --> 00:42:28,137 Musisz to odebrać, 445 00:42:28,272 --> 00:42:30,274 Musisz mi przynieść to prosto w twarz, 446 00:42:30,410 --> 00:42:32,881 żeby inni mogli to zobaczyć to ty i że jesteś sam. 447 00:42:33,985 --> 00:42:35,723 I wtedy będę mógł otworzyć drzwi, i możesz wejść do środka. 448 00:42:35,747 --> 00:42:36,949 Ciara! 449 00:42:50,597 --> 00:42:51,766 Pomóż mi... 450 00:42:52,267 --> 00:42:53,267 John? 451 00:42:53,330 --> 00:42:55,066 - John, wróć! - Ciara. 452 00:42:56,068 --> 00:42:58,667 Puść mojego męża! 453 00:42:58,802 --> 00:42:59,972 Jasio... 454 00:43:00,607 --> 00:43:02,238 Bardzo mi przykro. 455 00:43:08,784 --> 00:43:09,958 Nadchodzą. Miejsca. 456 00:43:21,425 --> 00:43:23,727 Co oni robią? 457 00:43:23,863 --> 00:43:25,200 Próbują się dostać do środka. 458 00:43:27,200 --> 00:43:28,867 Jeśli szkło pęknie, to już koniec dla nas. 459 00:43:29,003 --> 00:43:30,323 Czy rozumiesz? co mówię? 460 00:43:32,672 --> 00:43:33,973 Chodź za mną. 461 00:44:00,999 --> 00:44:02,232 Znajdziemy inne wyjście. 462 00:44:05,938 --> 00:44:07,941 Skończyłeś łamać zasady? 463 00:45:05,569 --> 00:45:07,330 Mino! Lucyna! 464 00:45:11,269 --> 00:45:15,771 Mina, czyż nie? najpiękniejszy dzień? 465 00:45:15,906 --> 00:45:16,977 Tak, mamo. 466 00:45:17,747 --> 00:45:18,913 Gdzie jest twoja siostra? 467 00:45:21,384 --> 00:45:22,549 jestem tutaj. 468 00:45:22,684 --> 00:45:23,753 Chodźcie, dziewczyny. 469 00:45:24,687 --> 00:45:26,853 Mam ochotę na jazdę. 470 00:45:32,831 --> 00:45:34,892 Mina, proszę, rzuć okno do góry. 471 00:45:35,027 --> 00:45:36,425 Moje włosy będą całe w nieładzie. 472 00:45:39,763 --> 00:45:42,168 Nie rozumiem dlaczego ty nie mogę po prostu przestrzegać zasad. 473 00:45:46,076 --> 00:45:47,713 Próbujesz mnie zmusić zdenerwowany? Zapytałem cię raz. 474 00:45:47,737 --> 00:45:50,572 Próbujesz mnie zmusić zdenerwowany? Zapytałem cię raz. 475 00:45:50,707 --> 00:45:52,748 Doprowadzasz mnie do szału, wiesz to? 476 00:45:52,884 --> 00:45:54,482 Doprowadzasz mnie do szału, wiesz to? 477 00:45:54,618 --> 00:45:56,016 Wystarczająco! 478 00:45:57,988 --> 00:45:59,228 Nienawidzę cię, nienawidzę cię! 479 00:45:59,252 --> 00:46:00,755 Co robisz? Czy jesteś szalony? 480 00:46:00,890 --> 00:46:01,962 Co się dzieje? 481 00:46:17,268 --> 00:46:18,633 Nadeszła zima 482 00:46:18,768 --> 00:46:20,975 i las był bawiąc się naszymi umysłami. 483 00:46:22,375 --> 00:46:24,880 Nie uciekaj już więcej wydawało się opcją. 484 00:46:26,512 --> 00:46:29,082 Dni były krótsze, zimno było dotkliwe. 485 00:46:31,919 --> 00:46:33,922 Wszyscy zaczynaliśmy pękać. 486 00:46:48,106 --> 00:46:50,106 Pospiesz się, Danielu. The światło dzienne zanika. 487 00:46:50,138 --> 00:46:51,941 Idę tak szybko, jak tylko mogę. 488 00:46:52,076 --> 00:46:54,472 Stałeś się niezdarny i stałeś się słaby. 489 00:46:54,607 --> 00:46:56,608 Jeśli ty, wszyscy umrzemy z głodu nie złap czegoś wkrótce. 490 00:46:56,744 --> 00:46:57,880 Dobra. 491 00:46:58,914 --> 00:47:00,212 - Danielu! - Dobra! 492 00:47:08,757 --> 00:47:09,892 Zwijać się. 493 00:47:17,899 --> 00:47:19,165 Czy wszystko w porządku? 494 00:47:20,199 --> 00:47:22,069 Jadłeś coś dzisiaj? 495 00:47:23,438 --> 00:47:26,073 Danny i Madeline byli znowu na siebie. 496 00:47:26,208 --> 00:47:28,273 Nie mogę znieść odgłosy ich walki. 497 00:47:30,477 --> 00:47:36,347 Para, którą mamy zdecydowałem się odesłać do domu... 498 00:47:37,248 --> 00:47:38,717 to Dom i Tanya. 499 00:47:40,953 --> 00:47:42,654 O mój Boże. 500 00:47:42,790 --> 00:47:46,090 Courtney, nie, moja głowa tak odwróciłem się i spieprzyłem, przepraszam. 501 00:47:46,660 --> 00:47:49,225 To nigdy nie jest łatwe widzieć, jak ktoś odchodzi. 502 00:47:49,360 --> 00:47:51,967 Ale chociaż to jest do bani... 503 00:47:52,603 --> 00:47:53,870 Wylałem łzy. 504 00:47:55,239 --> 00:47:57,699 Wiesz jak to jest, przedstawienie musi trwać. 505 00:47:57,834 --> 00:47:59,515 - Kochamy was. - Tyle. 506 00:47:59,539 --> 00:48:01,242 - Kochamy Cię. - Kocham cię. 507 00:48:01,378 --> 00:48:02,715 - Kocham cię. - Przykro mi, chłopaki. 508 00:48:08,079 --> 00:48:09,248 Ciara! 509 00:48:10,882 --> 00:48:12,086 Ciara! 510 00:48:13,855 --> 00:48:15,287 Ciara, gdzie jesteś? 511 00:48:16,019 --> 00:48:17,355 Ciara! 512 00:48:21,858 --> 00:48:25,297 Już prawie zachód słońca, Ciara. Co robisz? 513 00:48:28,903 --> 00:48:30,401 Był tam tej nocy. 514 00:48:31,741 --> 00:48:33,602 Centymetry ode mnie. 515 00:48:35,613 --> 00:48:37,177 Ale teraz to czuję. 516 00:48:37,945 --> 00:48:40,048 Wiem, że go nie ma. 517 00:48:41,920 --> 00:48:43,122 Nie myślisz trzeźwo. 518 00:48:43,146 --> 00:48:44,314 Nikt z nas nie jest. 519 00:48:44,450 --> 00:48:45,880 Powinienem być z niego, prawda? 520 00:48:46,750 --> 00:48:49,354 - Jeśli go tam zaciągnęli. - Nie bądź głupi. 521 00:48:51,422 --> 00:48:53,259 Nie sądzę, że jestem głupi. 522 00:48:57,533 --> 00:48:58,533 Daniela. 523 00:48:59,630 --> 00:49:01,099 Polował z Madeline. 524 00:49:01,234 --> 00:49:02,930 Nie powinienem był zostawił ich w spokoju. 525 00:49:03,066 --> 00:49:04,237 Danielu! 526 00:49:05,137 --> 00:49:06,503 Co robisz? 527 00:49:07,338 --> 00:49:09,277 Chłopak stracił rozum. 528 00:49:09,712 --> 00:49:10,712 Rozwiąż mnie, Danielu. 529 00:49:12,275 --> 00:49:13,950 Nasze zasady teraz. 530 00:49:15,013 --> 00:49:16,519 Poczekaj, Danny. 531 00:49:16,654 --> 00:49:18,680 Po prostu porozmawiaj ze mną. Czekać! 532 00:49:20,623 --> 00:49:24,389 Mówiłem ci kiedyś, że ten las wydobywa z nas wszystkich to, co najgorsze. 533 00:49:25,426 --> 00:49:28,195 Musimy wrócić teraz do Coopa. 534 00:49:33,363 --> 00:49:36,432 Danny. Danielu! 535 00:49:36,568 --> 00:49:38,970 Danielu, nie rób tego. Proszę. 536 00:49:39,105 --> 00:49:40,174 O mój Boże. 537 00:49:40,942 --> 00:49:42,140 Otwórz drzwi, Danielu. 538 00:49:42,275 --> 00:49:43,546 - Danny. - Nie. 539 00:49:43,681 --> 00:49:45,005 Otwórz drzwi, Danielu! 540 00:49:45,141 --> 00:49:47,501 Nie otwieramy drzwi dla każdego, bez względu na wszystko. 541 00:49:50,382 --> 00:49:51,813 Słońce zachodzi, Danielu. 542 00:49:51,949 --> 00:49:53,566 Powinieneś był odejść ją tam, Mina. 543 00:49:53,590 --> 00:49:54,248 Chodźmy. 544 00:49:56,120 --> 00:49:57,970 Powinniśmy z nim porozmawiać. On jest po prostu próbuję nas przestraszyć. 545 00:49:57,994 --> 00:49:59,391 Nie lekceważ jego gniewu. 546 00:49:59,960 --> 00:50:00,991 - Danny. - Hmm? 547 00:50:01,127 --> 00:50:02,394 Dlaczego to zrobiłeś? 548 00:50:03,329 --> 00:50:05,100 Coś musiało się zmienić. 549 00:50:06,434 --> 00:50:09,031 Chodź, Ciara. The Obserwatorzy wkrótce tu będą. 550 00:50:17,207 --> 00:50:20,082 Patrzeć. 551 00:50:21,784 --> 00:50:22,784 To gnije. 552 00:50:24,355 --> 00:50:26,395 Miejmy nadzieję, że to wystarczy zamaskować nasz zapach. 553 00:50:29,358 --> 00:50:32,859 Zasada jest taka: „Wszyscy wewnątrz o zachodzie słońca. 554 00:50:32,995 --> 00:50:35,394 Każdy z nas w świetle.” 555 00:50:39,867 --> 00:50:41,166 Gdzie oni są? 556 00:50:41,301 --> 00:50:43,171 Przyjdą, zawsze przyjdą. 557 00:52:32,543 --> 00:52:34,282 Nie ruszaj się, będzie dobrze. 558 00:52:38,950 --> 00:52:42,224 Nie ma ich tutaj! Oni są nie tu z nami! 559 00:52:52,631 --> 00:52:55,864 Szukają nas. 560 00:52:56,599 --> 00:52:57,767 chodźmy. 561 00:52:59,975 --> 00:53:01,070 Danielu! 562 00:53:01,205 --> 00:53:02,407 Danny! 563 00:53:02,543 --> 00:53:04,246 Otwórz drzwi, Danielu. 564 00:53:05,145 --> 00:53:06,646 Danny, proszę! 565 00:53:06,782 --> 00:53:09,077 Nie mamy wiele czas. Czy Pan rozumie? 566 00:53:09,980 --> 00:53:12,249 - Danielu! - Danielu, proszę, posłuchaj mnie. 567 00:53:12,385 --> 00:53:13,585 Wiem, że jesteś zły. 568 00:53:16,458 --> 00:53:17,952 Czy kiedykolwiek ci mówiłem? o mojej siostrze? 569 00:53:19,423 --> 00:53:20,856 Ma na imię Lucy. 570 00:53:21,931 --> 00:53:23,562 Próbuje zadzwonić. 571 00:53:24,595 --> 00:53:26,796 Nasza mama zmarła, gdy byliśmy młodzi. 572 00:53:27,866 --> 00:53:31,537 Nigdy nikomu nie mówiłem, ale to była moja wina. 573 00:53:33,938 --> 00:53:36,271 Nie sądzę, że jestem dobry człowiek, Danielu. 574 00:53:36,406 --> 00:53:37,511 Ale jesteś. 575 00:53:38,748 --> 00:53:40,789 I nie wiesz co coś takiego ci zrobi. 576 00:53:40,813 --> 00:53:42,779 Będzie cię to prześladować resztę swojego życia. 577 00:53:44,618 --> 00:53:47,520 Proszę, Danny, I nie chcę umierać. 578 00:53:50,353 --> 00:53:51,359 Proszę. 579 00:54:02,500 --> 00:54:03,772 Jak głupi możesz być? 580 00:54:03,907 --> 00:54:04,907 Trzymaj się z daleka ode mnie. 581 00:54:05,001 --> 00:54:06,316 Powinienem był zabić ty miesiące temu. 582 00:54:06,340 --> 00:54:07,804 No dalej, zostaw go w spokoju. 583 00:54:08,537 --> 00:54:09,772 Nadchodzą! 584 00:54:09,908 --> 00:54:11,428 Złamaliśmy zbyt wiele zasad. 585 00:54:11,481 --> 00:54:13,007 Przed teraz wszyscy. 586 00:54:15,851 --> 00:54:19,621 Mówiłem ci, że nigdy nie skłamię ty i ja nie, naprawdę. 587 00:54:19,756 --> 00:54:22,951 Ale są pewne prawdy Miałem nadzieję, że cię przed tym ochronię. 588 00:54:24,358 --> 00:54:26,155 Uczyłem historii na zewnątrz. 589 00:54:26,991 --> 00:54:29,397 Folklor, mitologia, tego rodzaju rzeczy. 590 00:54:30,600 --> 00:54:34,270 W przeciwieństwie do reszty z Was, ja przyszedłem tutaj, bo chciałem. 591 00:54:35,038 --> 00:54:36,834 Wiedziałem, co jest w środku. 592 00:54:36,969 --> 00:54:39,606 To była tylko noc, kiedy ja widziałem takiego po raz pierwszy 593 00:54:39,741 --> 00:54:43,444 że wiedziałem, jak poważny niebezpieczeństwo tego miejsca. 594 00:54:43,913 --> 00:54:44,973 Widziałeś jednego? 595 00:54:46,416 --> 00:54:48,647 Polowałem na swoje własne w tamtych czasach. 596 00:54:50,313 --> 00:54:52,750 Słońce zachodziło, gdy ja pobiegł z powrotem do Coopa. 597 00:54:53,683 --> 00:54:55,423 Przyciąłem go zbyt blisko. 598 00:54:56,191 --> 00:54:57,491 Wtedy coś usłyszałem. 599 00:54:59,463 --> 00:55:04,058 Kiedy się przecisnąłem drzewa, cóż... 600 00:55:05,536 --> 00:55:07,402 Myślałem, że tak w końcu straciłem rozum. 601 00:55:09,505 --> 00:55:11,538 Co to było? Co widziałeś? 602 00:55:12,306 --> 00:55:13,474 Widziałem... 603 00:55:14,406 --> 00:55:15,641 ja. 604 00:55:21,447 --> 00:55:22,813 Nie jest to idealna replika. 605 00:55:24,584 --> 00:55:26,883 Wszystko było jakby... wyłączone. 606 00:55:27,851 --> 00:55:30,920 I był dłuższy i cieńszy. 607 00:55:32,855 --> 00:55:34,528 To niemożliwe. 608 00:55:34,663 --> 00:55:37,692 Obserwatorzy to A bardzo stary gatunek, 609 00:55:37,828 --> 00:55:40,066 rzeczy z legend i tradycji. 610 00:55:40,202 --> 00:55:42,496 Występują pod wieloma nazwami... 611 00:55:42,631 --> 00:55:44,367 Podmieńcy. 612 00:55:44,502 --> 00:55:45,869 Skrzydlaci Ludzie. 613 00:55:46,876 --> 00:55:48,102 Wróżki. 614 00:55:49,373 --> 00:55:50,475 Wróżki? 615 00:55:50,610 --> 00:55:53,111 Tak. Dlatego nas obserwują. 616 00:55:54,283 --> 00:55:55,744 Oni nas badają 617 00:55:55,879 --> 00:55:57,478 aby mogli stać się nami. 618 00:55:58,248 --> 00:56:00,988 Jesteśmy ich zabawki, ich muzy. 619 00:56:01,624 --> 00:56:03,859 I dlatego oni nigdy nie pozwoli nam odejść. 620 00:56:06,558 --> 00:56:07,693 John? 621 00:56:08,692 --> 00:56:10,161 Bardzo mi przykro, kochanie. 622 00:56:11,831 --> 00:56:13,072 Jaką książkę czytam? 623 00:56:13,096 --> 00:56:14,666 Czy to jeden z nich? 624 00:56:14,802 --> 00:56:16,146 Podstępne bestie, prawda? 625 00:56:17,774 --> 00:56:20,208 Koszmary. My wszyscy je tutaj dostają. 626 00:56:20,344 --> 00:56:21,504 Przyjdź spać u nas. 627 00:56:21,542 --> 00:56:23,410 Dobry wieczór. 628 00:56:23,546 --> 00:56:25,105 Cóż za przedstawienie dla ciebie dziś wieczorem. 629 00:56:25,241 --> 00:56:27,678 Tak. Wszyscy jesteśmy włączeni krawędzi naszych siedzeń. 630 00:56:33,585 --> 00:56:34,854 Daniela. 631 00:56:35,390 --> 00:56:36,988 Daniela. 632 00:56:37,124 --> 00:56:38,185 Danielu! 633 00:56:38,788 --> 00:56:40,022 Mają zamiar wejść. 634 00:56:44,997 --> 00:56:46,343 Drzwi nie wytrzymają. 635 00:56:46,367 --> 00:56:47,934 Spróbuj nie umrzeć. 636 00:56:48,069 --> 00:56:49,615 Po prostu ma to spojrzenie na nią, 637 00:56:49,639 --> 00:56:51,236 tego rodzaju, prawie dziki, spójrz. 638 00:56:51,372 --> 00:56:52,672 Co to jest? 639 00:56:57,476 --> 00:56:58,546 O mój Boże. 640 00:57:01,283 --> 00:57:02,283 Bądź ostrożny! 641 00:57:04,519 --> 00:57:05,679 Coś jest pod spodem. 642 00:57:05,786 --> 00:57:07,099 Czy ktoś widział to już wcześniej? 643 00:57:07,123 --> 00:57:08,123 NIE! 644 00:57:08,158 --> 00:57:09,258 Co robimy? 645 00:57:11,524 --> 00:57:12,524 O mój Boże. 646 00:57:12,659 --> 00:57:13,994 Zamierzają to zrobić rozbić szybę. 647 00:57:14,764 --> 00:57:15,802 Jeśli zależy Ci na swoim życiu, 648 00:57:15,826 --> 00:57:16,657 będziesz musiał biec. 649 00:57:19,361 --> 00:57:20,676 Nie powinno mnie tu być. 650 00:57:20,700 --> 00:57:22,102 To ja wychodzę. 651 00:57:33,984 --> 00:57:34,984 To drzwi! 652 00:57:35,749 --> 00:57:37,915 - Otwórz. - Czekać! Czekać! 653 00:57:49,131 --> 00:57:50,131 Idę w dół. 654 00:57:53,564 --> 00:57:54,899 Podaj mi mojego ptaka. 655 00:58:45,381 --> 00:58:47,914 To było pod spodem my cały czas! 656 00:58:48,050 --> 00:58:49,550 Spójrz na to całe jedzenie! 657 00:58:50,353 --> 00:58:53,056 Możemy tak żyć lata. Nigdy więcej polowań. 658 00:58:55,425 --> 00:58:57,492 Wygląda jak ktoś studiował je. 659 00:58:58,562 --> 00:59:00,682 Chyba nie wiedziałeś wszystko, Madeline. 660 00:59:14,451 --> 00:59:15,716 Czy możesz złapać sygnał? 661 00:59:16,451 --> 00:59:17,685 Nie sądzę. 662 00:59:33,536 --> 00:59:35,164 Profesor Rory Kilmartin. 663 00:59:36,439 --> 00:59:38,535 24 września 2009. 664 00:59:38,671 --> 00:59:40,569 To on. Profesor. 665 00:59:41,808 --> 00:59:43,239 Dziś wyznacza początek 666 00:59:43,375 --> 00:59:45,581 z moich największych, najbardziej wyjątkowe osiągnięcie. 667 00:59:46,483 --> 00:59:48,045 Moja nieprzenikniona forteca 668 00:59:48,181 --> 00:59:51,081 tutaj, w centrum ich siedliska. 669 00:59:52,455 --> 00:59:55,019 Nazywam to „Krainą Czarów”. 670 00:59:57,023 --> 00:59:58,303 Przychodzą do mnie każdego wieczoru 671 00:59:58,428 --> 00:59:59,428 tak jak myślałem. 672 01:00:00,425 --> 01:00:02,923 Oni po prostu tam stoją przy szkle i patrzę. 673 01:00:03,058 --> 01:00:04,292 Całkowicie nieruchomo. 674 01:00:05,728 --> 01:00:07,768 To prawie tak, jakby oni nie mogą się powstrzymać. 675 01:00:08,967 --> 01:00:11,035 Są mną zafascynowani. 676 01:00:20,249 --> 01:00:21,309 0900. 677 01:00:23,149 --> 01:00:25,115 Ostatnia noc była najgorsza noc w historii. 678 01:00:26,884 --> 01:00:28,723 Opanowują mnie. 679 01:00:30,993 --> 01:00:32,827 Na początku to zrobili poważne błędy. 680 01:00:32,963 --> 01:00:34,828 Mają proporcje moich oczu źle. 681 01:00:36,130 --> 01:00:37,930 Źle policzyli liczba moich palców. 682 01:00:39,033 --> 01:00:41,395 Ale Obserwatorzy tak szybko się uczą. 683 01:00:44,237 --> 01:00:46,301 Myślę, że mógłbym do obróbki szkła. 684 01:00:53,214 --> 01:00:55,149 Od lat, mój koledzy naśmiewali się ze mnie 685 01:00:55,284 --> 01:00:58,148 tak jak skrupulatnie zaplanowałem stworzenie Krainy Czarów. 686 01:00:59,451 --> 01:01:01,854 Maszyny nie działały dopóki nie miałem generatora. 687 01:01:01,990 --> 01:01:03,989 Musiałem więc polegać na temat pracy fizycznej. 688 01:01:04,822 --> 01:01:06,156 Trzynaście dziennie. 689 01:01:06,292 --> 01:01:08,191 Nie więcej, nie mniej. Taka była zasada. 690 01:01:09,328 --> 01:01:11,158 Mężczyźni z sąsiedztwa miasta i wsie. 691 01:01:11,293 --> 01:01:14,164 Mężczyźni bez pieniędzy i bez rodziny. 692 01:01:15,901 --> 01:01:17,333 I koniec każdego dnia 693 01:01:17,469 --> 01:01:19,939 Namawiałem ich, żeby jedli kolacja na zewnątrz, gdy... 694 01:01:21,405 --> 01:01:23,509 po cichu wślizgnął się do bunkra 695 01:01:23,644 --> 01:01:24,911 uszczelnił właz 696 01:01:26,114 --> 01:01:29,709 czekałem na nich krzyczy, żeby ucichnąć. 697 01:01:29,845 --> 01:01:32,886 To miejsce zostało zbudowane na krew niewinnych ludzi. 698 01:01:35,288 --> 01:01:38,793 Wszystko w dążeniu do przypuszczam, że wiedza. 699 01:01:39,759 --> 01:01:41,026 O mój Boże. 700 01:01:45,968 --> 01:01:47,830 Jeden z nich ukazał mi się dzisiaj 701 01:01:47,966 --> 01:01:49,804 w postaci dziecka. 702 01:01:50,739 --> 01:01:52,906 Mała dziewczynka z rudymi włosami. 703 01:01:54,242 --> 01:01:57,045 To stworzenie było różni się od innych. 704 01:01:57,581 --> 01:01:59,175 Podróżował sam. 705 01:01:59,310 --> 01:02:03,048 Wydawało się to ciekawe, nawet niewinny. 706 01:02:04,617 --> 01:02:07,917 Wyobraź sobie, że możesz uzyskać dostęp cała ta wypaczona moc. 707 01:02:08,053 --> 01:02:10,253 Siła powielania. 708 01:02:11,221 --> 01:02:13,256 Wyobraź sobie, co można zrobić. 709 01:02:15,159 --> 01:02:16,963 Można nawet oszukać śmierć. 710 01:02:18,330 --> 01:02:19,841 „Oszukać śmierć”? Co on ma na myśli? 711 01:02:19,865 --> 01:02:21,264 On jest szalony. 712 01:02:23,907 --> 01:02:26,874 Niewiarygodne. 713 01:02:28,271 --> 01:02:30,075 Dokonałem niemożliwego. 714 01:02:48,731 --> 01:02:50,194 Nie zamierzam cię skrzywdzić. 715 01:03:01,105 --> 01:03:03,174 Ci-szszsz. 716 01:03:03,974 --> 01:03:05,209 Wszystko w porządku. 717 01:03:08,110 --> 01:03:09,378 Wszystko w porządku. 718 01:03:11,615 --> 01:03:14,185 Ty i ja idziemy być wspaniałymi przyjaciółmi. 719 01:03:16,154 --> 01:03:18,255 Mój Boże, jesteś wspaniały. 720 01:03:27,068 --> 01:03:28,837 Jak cię nazywają? 721 01:03:41,516 --> 01:03:42,950 Pospiesz się. 722 01:03:43,818 --> 01:03:45,414 Nie musimy tego oglądać. 723 01:04:04,707 --> 01:04:06,105 Trzysta dni tutaj. 724 01:04:07,073 --> 01:04:08,602 Kiedyś myślałem o sobie... 725 01:04:09,779 --> 01:04:10,939 jako swego rodzaju wizjoner. 726 01:04:11,877 --> 01:04:14,616 Ale teraz, kiedy dostrzegłem siebie w lustrze na górze 727 01:04:14,751 --> 01:04:16,677 Jestem zniesmaczony tym, co widzę. 728 01:04:17,713 --> 01:04:19,448 Zostałem rozebrany całej ludzkości. 729 01:04:20,518 --> 01:04:22,085 Stworzenie, które posiadam tak bardzo go polubiłam 730 01:04:22,220 --> 01:04:24,090 czeka na mnie na górze. 731 01:04:25,559 --> 01:04:27,825 Jedna kula w serce powinno załatwić sprawę. 732 01:04:27,961 --> 01:04:29,392 W takim razie jeden dla siebie. 733 01:04:31,498 --> 01:04:33,827 Łódź powinna być tam, gdzie Zostawiłem to, prawda? 734 01:04:34,363 --> 01:04:37,598 Na rzece, za 134, 735 01:04:37,733 --> 01:04:39,567 gdzie ptaki opuszczają las. 736 01:04:40,870 --> 01:04:43,879 Teraz wiem, że tak było nigdy nie był przeznaczony dla mnie. 737 01:04:44,979 --> 01:04:46,640 Jeśli tu trafiłeś 738 01:04:47,815 --> 01:04:49,247 dostań się na łódź. 739 01:04:50,213 --> 01:04:51,414 Podążaj za ptakami. 740 01:04:53,023 --> 01:04:56,155 Idź do mojego biura na uniwersytecie 741 01:04:56,290 --> 01:04:58,319 i zniszcz wszystko, co znajdziesz. 742 01:04:58,888 --> 01:05:02,392 Niektóre rzeczy mają na myśli zostać w przeszłości. 743 01:05:04,127 --> 01:05:05,934 Jeśli chodzi o mnie... 744 01:05:08,501 --> 01:05:10,532 jest ktoś ja powinienem pójść i zobaczyć. 745 01:05:54,048 --> 01:05:56,215 Wyjedziemy jutro. 746 01:06:03,155 --> 01:06:04,275 Co robisz? 747 01:06:05,193 --> 01:06:07,226 Cóż, jeśli to jest nasze ostatniej nocy tutaj... 748 01:06:08,358 --> 01:06:11,796 będziemy tańczyć. 749 01:06:12,933 --> 01:06:14,002 Nie jesteśmy. 750 01:06:28,110 --> 01:06:29,248 Pospiesz się. 751 01:06:30,453 --> 01:06:31,453 Pospiesz się! 752 01:06:33,382 --> 01:06:35,190 Jesteś taki kiepski. 753 01:06:35,525 --> 01:06:36,525 Pospiesz się. 754 01:06:43,725 --> 01:06:46,061 Nie, nie chcę tańczyć. 755 01:06:46,197 --> 01:06:46,962 Jesteś dobry. 756 01:06:47,098 --> 01:06:48,535 Tak. 757 01:07:00,443 --> 01:07:02,017 Tatuś był pijakiem. 758 01:07:04,148 --> 01:07:05,515 Czy wiedziałeś o tym? 759 01:07:08,484 --> 01:07:10,388 Dwukrotnie rozbił mi nos. 760 01:07:12,157 --> 01:07:13,754 Złamałem kilka żeber. 761 01:07:15,891 --> 01:07:18,627 Zwykle tracił przytomność zimno na kanapie. 762 01:07:20,231 --> 01:07:21,800 Więc pewnej nocy wyszedłem. 763 01:07:22,436 --> 01:07:25,205 Wziąłem klucze do swój rower i odszedł. 764 01:07:27,405 --> 01:07:29,506 Pomyślałem, że jeśli zostanę... 765 01:07:32,279 --> 01:07:33,741 Myślę, że bym go zabił. 766 01:07:38,214 --> 01:07:39,214 Daniela. 767 01:07:39,248 --> 01:07:40,583 Hej, hej. 768 01:07:41,451 --> 01:07:43,718 Hej, jeśli się stąd wydostaniemy, 769 01:07:45,194 --> 01:07:46,787 wtedy możesz przyjść i zostań ze mną. 770 01:07:48,157 --> 01:07:49,229 Dobra? 771 01:08:23,765 --> 01:08:25,100 Wszyscy gotowi? 772 01:08:26,801 --> 01:08:28,136 Czas iść. 773 01:08:47,987 --> 01:08:50,318 Las wystarczy wszystko, co w jego mocy 774 01:08:50,453 --> 01:08:51,786 aby zatrzymać nas w środku. 775 01:08:52,754 --> 01:08:54,726 Aby odwrócić naszą uwagę od naszej ścieżki. 776 01:08:55,662 --> 01:08:58,661 Pamiętaj, co jest prawdziwe, a co nie. 777 01:08:59,595 --> 01:09:01,268 Poruszamy się razem jako jedność. 778 01:09:15,247 --> 01:09:16,415 To jest to. 779 01:09:18,380 --> 01:09:19,814 Nie ma odwrotu. 780 01:09:24,326 --> 01:09:26,155 Chodź, Darwinie. 781 01:09:26,291 --> 01:09:27,756 Pójdziemy Twoim śladem. 782 01:09:56,359 --> 01:09:58,589 Jest coś tam. Przed siebie. 783 01:10:02,030 --> 01:10:03,156 Co to jest? 784 01:10:03,592 --> 01:10:04,794 Niewiarygodny. 785 01:10:05,897 --> 01:10:08,533 To musi być miejsce, gdzie wróżki były więzione. 786 01:10:09,835 --> 01:10:12,601 Mówi się, że kiedyś żyli wśród nas jak bogowie, 787 01:10:12,736 --> 01:10:14,935 most pomiędzy przyroda i człowiek. 788 01:10:15,070 --> 01:10:17,911 Jednak z czasem moc odmieńców 789 01:10:18,046 --> 01:10:19,539 zaczął nas straszyć. 790 01:10:19,675 --> 01:10:22,382 Człowiek i Fey byli w stanie wojny. 791 01:10:23,684 --> 01:10:28,652 Zostali wygnani do grób głęboko pod ziemią, 792 01:10:29,718 --> 01:10:32,725 zamknięte wielkimi drzwiami 793 01:10:32,860 --> 01:10:36,292 co uniemożliwiło im to na zawsze wracając tą samą drogą, którą weszli. 794 01:10:39,834 --> 01:10:42,866 Przez wieki oni wdrapał się na powierzchnię 795 01:10:43,002 --> 01:10:46,536 tylko po to, by odkryć, że je mieli stracili skrzydła, swoją magię, 796 01:10:46,672 --> 01:10:48,540 i nigdy nie mógł opuścić ten las. 797 01:10:49,143 --> 01:10:50,143 Musimy się ruszać. 798 01:11:08,161 --> 01:11:09,627 Jest tak zimno. 799 01:11:11,166 --> 01:11:13,559 Zrobimy to. Zostań z nami. 800 01:11:13,695 --> 01:11:14,900 Zostań z nami. 801 01:11:16,406 --> 01:11:18,471 Hej, Lucy, jesteś jedzie za szybko. 802 01:11:22,078 --> 01:11:23,406 Robi się ciemno, Madeline. 803 01:11:23,542 --> 01:11:24,742 Nadal mamy czas. 804 01:11:31,016 --> 01:11:33,517 - Nigdy nam się to nie uda. - Musimy. 805 01:11:33,653 --> 01:11:35,822 Bądź blisko, wszyscy. Trzymaj się blisko. 806 01:11:38,223 --> 01:11:39,294 Ruszaj się dalej. 807 01:11:40,496 --> 01:11:42,759 Będziemy tam minutę, czuję to. 808 01:11:44,196 --> 01:11:45,466 Dowolna minuta. 809 01:11:55,609 --> 01:11:57,609 Musimy biec. Chodźmy. 810 01:12:02,979 --> 01:12:04,682 Ruszaj się! 811 01:12:07,651 --> 01:12:08,481 Nie patrz wstecz. 812 01:12:10,556 --> 01:12:11,756 Już prawie jesteśmy. 813 01:12:15,596 --> 01:12:17,228 Już prawie jesteśmy. 814 01:12:17,897 --> 01:12:19,897 - Danny, pospiesz się! - Nie przestawaj! 815 01:12:24,866 --> 01:12:26,704 O, tam jest. 816 01:12:32,379 --> 01:12:33,643 Wyszliśmy. 817 01:12:33,779 --> 01:12:37,214 Właściwie to nam się udało na zewnątrz. Udało nam się! 818 01:12:40,287 --> 01:12:41,417 Jest łódź. 819 01:12:43,289 --> 01:12:44,590 Iść! Iść. 820 01:12:47,524 --> 01:12:48,792 Danielu! 821 01:12:51,130 --> 01:12:52,130 Czekać! 822 01:12:54,166 --> 01:12:55,166 Hej! 823 01:12:56,168 --> 01:12:57,168 Daniela. 824 01:13:08,945 --> 01:13:11,045 - Nie mogę dostać łańcucha. - Nadchodzący. 825 01:13:14,620 --> 01:13:16,589 Czekaj, gdzie... gdzie jest Daniel? 826 01:13:27,531 --> 01:13:29,030 Jan. 827 01:13:30,238 --> 01:13:32,365 John, Ciara się martwi. 828 01:13:32,801 --> 01:13:35,037 Danielu, to nie jest John! 829 01:13:35,172 --> 01:13:36,886 - Ciara będzie taka szczęśliwa. - To nie on! 830 01:13:36,910 --> 01:13:39,746 Danielu, proszę, zabierz mnie ze sobą. 831 01:13:39,881 --> 01:13:42,213 - O mój Boże, on nas nie słyszy. - Dostanę go! 832 01:13:42,349 --> 01:13:43,684 Nie mamy czasu. 833 01:13:45,254 --> 01:13:47,452 Danielu! Uruchomić! To nie Jan! 834 01:13:47,587 --> 01:13:49,089 No, John, wstawaj. 835 01:13:49,224 --> 01:13:50,920 Danielu! 836 01:13:52,254 --> 01:13:55,421 - Wsiadaj do łodzi! - Danielu, uciekaj! Danielu! 837 01:13:55,557 --> 01:13:56,596 Danielu! 838 01:14:04,707 --> 01:14:07,035 Poczekamy, aż możemy. Wejdź do łodzi. 839 01:14:11,778 --> 01:14:13,298 Odwracać wzrok. Odwracać wzrok. 840 01:14:16,348 --> 01:14:17,348 Danielu! 841 01:14:34,763 --> 01:14:35,835 Czy potrafią pływać? 842 01:14:36,705 --> 01:14:38,265 Nie mogą opuścić lasu. 843 01:14:38,367 --> 01:14:40,970 - Jesteś pewien? - Jestem pewien. 844 01:15:25,351 --> 01:15:26,521 Budzić się. 845 01:15:27,253 --> 01:15:28,523 Budzić się. 846 01:15:49,939 --> 01:15:51,205 Czy u Was wszystko w porządku, drogie panie? 847 01:15:53,348 --> 01:15:54,676 Dokąd jedzie ten autobus? 848 01:15:55,178 --> 01:15:57,552 Ten autobus jedzie wszystko droga do Galway. 849 01:15:58,914 --> 01:16:00,819 Możesz nas tam zabrać? 850 01:16:31,615 --> 01:16:32,719 Przepraszam, proszę pana. 851 01:16:34,686 --> 01:16:36,019 Mógłbyś to podkręcić? 852 01:16:50,905 --> 01:16:52,639 Pójdę do jutro uniwersytet, 853 01:16:52,775 --> 01:16:55,137 i zrobię jak Zapytał Kilmartin i... 854 01:16:56,304 --> 01:16:58,140 możemy po prostu umieścić to wszystko za nami. 855 01:17:00,511 --> 01:17:01,649 Dobra. 856 01:17:05,252 --> 01:17:06,252 Dobra. 857 01:17:07,122 --> 01:17:08,122 Dobra. 858 01:18:15,082 --> 01:18:16,218 Lucy. 859 01:18:18,789 --> 01:18:20,090 Co się stało? 860 01:18:24,400 --> 01:18:26,129 Co dolega mamie? 861 01:18:32,237 --> 01:18:34,269 Mina, dlaczego to zrobiłaś? 862 01:18:36,271 --> 01:18:38,845 mamusiu. Mamo, proszę. 863 01:18:49,325 --> 01:18:51,805 No normalnie tak by było opuścili biuro. 864 01:18:52,091 --> 01:18:53,924 Oddano to A klasa czy coś. 865 01:18:54,059 --> 01:18:56,324 Ale grupa studenci założyli fundusz 866 01:18:56,459 --> 01:18:58,293 żeby zatrzymać wujka badania takie jakie były. 867 01:19:05,268 --> 01:19:08,008 Mówią, że naprawdę wierzył we wszystko. 868 01:19:08,144 --> 01:19:09,238 Zrobił to. 869 01:19:12,380 --> 01:19:13,440 O, tam jest. 870 01:19:14,782 --> 01:19:16,949 Stary wujek Rory. 871 01:19:17,985 --> 01:19:19,919 Będę na zewnątrz, jeśli potrzebujesz czegokolwiek. 872 01:20:12,206 --> 01:20:14,106 Artykuł 14 873 01:20:14,241 --> 01:20:17,044 zwój z archiwa uniwersyteckie. 874 01:20:17,180 --> 01:20:19,842 Szczegółowy opis czas przed wojną. 875 01:20:20,579 --> 01:20:24,445 Czas przed pojawieniem się Fey bezskrzydłe, dzikie bestie. 876 01:20:26,355 --> 01:20:30,156 Życie z wróżkami było złota era w epoce człowieka. 877 01:20:30,292 --> 01:20:34,554 Żyli wśród nas jako opiekunowie, przyjaciele, a nawet koledzy. 878 01:20:35,797 --> 01:20:37,328 Te półkrwi dzieci 879 01:20:37,464 --> 01:20:40,861 zrodzony zarówno z człowieka, jak i wróżka, zmieniła wszystko. 880 01:20:42,097 --> 01:20:45,269 Byli szczególnie utalentowani w sztuce transformacji. 881 01:20:45,404 --> 01:20:47,908 Nawet ich replikowanie to minęło. 882 01:20:49,377 --> 01:20:52,272 Ale kiedy ludzie przeklęli i wygnał wróżkę 883 01:20:52,407 --> 01:20:54,641 co stało się z niziołkami? 884 01:20:54,777 --> 01:20:57,684 Historia uznała ich ród wymarł. 885 01:20:57,819 --> 01:20:59,854 Ale nie zostało to jeszcze udowodnione. 886 01:21:01,850 --> 01:21:05,519 Dzięki ich mocy pomyśl tego, co moglibyśmy stworzyć. 887 01:21:06,255 --> 01:21:08,027 Kogo moglibyśmy sprowadzić. 888 01:21:09,362 --> 01:21:12,394 Wychodzę do lasu za tydzień od dzisiaj. 889 01:22:26,404 --> 01:22:29,207 Tak, myślę o tym czy to jest to? Dziękuję. 890 01:22:43,986 --> 01:22:44,853 Cześć. 891 01:22:44,988 --> 01:22:46,125 Cześć. 892 01:22:48,061 --> 01:22:49,425 Muszę ci coś pokazać. 893 01:22:51,532 --> 01:22:52,532 Dobra. 894 01:22:54,270 --> 01:22:57,504 Było biuro Kilmartina pozostawiono zupełnie tak, jak było. 895 01:22:57,639 --> 01:22:58,898 Całkowicie nietknięty. 896 01:23:00,102 --> 01:23:06,013 Było mnóstwo artykułów na ten temat Coop, Obserwatorzy, las. 897 01:23:06,947 --> 01:23:08,477 Brałem go tyle, ile mogłem. 898 01:23:10,278 --> 01:23:12,151 I znalazłem takie. 899 01:23:35,174 --> 01:23:36,637 Nie rozumiem, to... 900 01:23:37,372 --> 01:23:38,441 Madeline. 901 01:23:40,982 --> 01:23:42,643 Zapytałem w recepcji i... 902 01:23:43,878 --> 01:23:46,581 Rory Kilmartin był żonaty z kobietą. 903 01:23:47,349 --> 01:23:48,583 Miała na imię Madeline. 904 01:23:50,258 --> 01:23:53,192 Powiedziałaby nam gdyby była jego żoną. 905 01:23:55,093 --> 01:23:56,591 Jest jeszcze jedna rzecz. 906 01:24:04,101 --> 01:24:05,605 Co to jest? 907 01:24:05,740 --> 01:24:07,041 To nekrolog. 908 01:24:08,541 --> 01:24:13,080 Madeline Kilmartin, kobieta na zdjęciach... 909 01:24:14,979 --> 01:24:16,182 Zmarła. 910 01:24:17,182 --> 01:24:20,087 W 2001 roku na raka płuc. 911 01:24:20,786 --> 01:24:21,786 Nie. 912 01:24:22,358 --> 01:24:24,856 Miał jednego z nich na dole tam z nim w bunkrze. 913 01:24:24,992 --> 01:24:26,119 Może był powód. 914 01:24:26,254 --> 01:24:27,486 To niemożliwe. 915 01:24:27,621 --> 01:24:30,055 Słyszeliśmy, jak go zabijał, prawda? 916 01:24:30,191 --> 01:24:33,232 Wiedział, co mogą zrobić, aby mogli zmienić formę. 917 01:24:34,634 --> 01:24:37,401 Może myślał, że tak mógł sprowadzić z powrotem żonę. 918 01:24:38,469 --> 01:24:39,789 Które mógłby zrobić nową Madeline. 919 01:24:40,835 --> 01:24:42,802 Ale nie mogą chodzić w słońcu. 920 01:24:42,938 --> 01:24:44,837 Cóż, musi być różni się od innych. 921 01:24:47,542 --> 01:24:49,479 Ona jest jedną z nich, Ciara. 922 01:24:51,787 --> 01:24:53,648 Madeline jest Obserwatorką. 923 01:25:01,962 --> 01:25:02,962 Gdzie ona jest? 924 01:25:03,097 --> 01:25:04,659 Czy nie powinna już tu być? 925 01:25:05,260 --> 01:25:06,496 Ona przyjdzie. 926 01:25:07,296 --> 01:25:08,729 Zawsze przychodzą. 927 01:25:10,634 --> 01:25:13,107 Przyprowadziliśmy potwora tutaj, Ciara. 928 01:25:14,305 --> 01:25:15,736 Musimy ją odesłać. 929 01:25:44,840 --> 01:25:46,206 Jest tak cicho. 930 01:26:02,550 --> 01:26:04,158 Kto to jest? 931 01:26:20,402 --> 01:26:21,703 Nie jesteś Ciarą. 932 01:26:28,148 --> 01:26:29,777 Nie do końca to ująłem. 933 01:26:30,985 --> 01:26:31,985 Ale zrobię to z czasem. 934 01:26:34,417 --> 01:26:35,818 Jesteś tu, żeby nas zabić? 935 01:26:36,287 --> 01:26:37,822 Jestem tu, żeby stać się Tobą. 936 01:26:41,062 --> 01:26:42,724 Madeline. 937 01:26:44,032 --> 01:26:45,425 - Mina? - Uciekaj, Ciara! 938 01:26:50,169 --> 01:26:51,403 Miód. 939 01:26:58,947 --> 01:27:00,544 Kiedyś byliśmy jak bogowie. 940 01:27:01,312 --> 01:27:02,645 Dzieje się tak z powodu ludzi 941 01:27:02,781 --> 01:27:04,916 że nas udusiło pod ziemią przez wieki. 942 01:27:05,051 --> 01:27:07,749 Zadławienie, złamanie, 943 01:27:07,884 --> 01:27:10,653 zmuszony się przedzierać ziemia jak robaki. 944 01:27:13,055 --> 01:27:14,988 Nie jesteś inna, Mina. 945 01:27:15,123 --> 01:27:18,794 Jesteś kontrolowany przez swoje nienawiść, twoja zazdrość. 946 01:27:18,930 --> 01:27:21,399 Nie można ci teraz ufać że znasz mój sekret. 947 01:27:21,535 --> 01:27:23,637 Nie powiem kogokolwiek, obiecuję. 948 01:27:24,239 --> 01:27:25,966 Nigdy bym nie skrzywdził ty, Madeline. 949 01:27:26,102 --> 01:27:28,182 Ludzie stworzyli obiecuję wcześniej. 950 01:27:28,268 --> 01:27:31,609 Zaopiekowałeś się nami. Chroniłeś nas. 951 01:27:32,512 --> 01:27:34,347 Byliśmy jak rodzina w Coopie. 952 01:27:34,982 --> 01:27:36,483 Byliście moimi zwierzętami. 953 01:27:37,085 --> 01:27:38,817 Przyglądałem ci się z bliska. 954 01:27:38,952 --> 01:27:40,249 To nieprawda. 955 01:27:40,384 --> 01:27:41,384 Znam cię, Madeline. 956 01:27:41,485 --> 01:27:42,915 Jestem ci wdzięczny, Mina. 957 01:27:43,051 --> 01:27:44,651 Bez ciebie zrobiłbym to zostali uwięzieni 958 01:27:44,786 --> 01:27:46,820 w tym lesie na zawsze. 959 01:27:46,956 --> 01:27:48,476 Podobnie jak więzień reszta z was. 960 01:27:56,230 --> 01:27:58,235 Całe życie ja marzyłem o tym, żeby to zrobić 961 01:27:58,371 --> 01:28:00,465 do świata poza lasem. 962 01:28:01,769 --> 01:28:03,539 Nie masz pojęcia 963 01:28:03,675 --> 01:28:05,774 ile inni sprawił, że cierpiałem. 964 01:28:07,749 --> 01:28:11,978 Nazywało się Ainriochtán dali mi przy urodzeniu. 965 01:28:13,118 --> 01:28:14,919 Dziwny. 966 01:28:15,055 --> 01:28:16,686 Wędrowiec za dnia. 967 01:28:17,321 --> 01:28:18,717 Deformacja. 968 01:28:20,726 --> 01:28:23,296 Kiedy Profesor przyszedł do lasu, 969 01:28:23,432 --> 01:28:25,860 Myślałem o różnych rzeczach może w końcu się zmieni. 970 01:28:27,396 --> 01:28:29,769 Obiecał, że to zrobi pokaż mi wyjście. 971 01:28:30,705 --> 01:28:32,865 Potem drań próbował mnie zastrzelić. 972 01:28:33,405 --> 01:28:35,737 Nie pozostało mi nic innego jak go zabić. 973 01:28:35,872 --> 01:28:38,008 nie będę znowu zdradzona, Mina. 974 01:28:45,446 --> 01:28:46,716 Ciara! 975 01:29:18,652 --> 01:29:20,486 Nie możesz już uciekać, Mina. 976 01:29:25,820 --> 01:29:27,559 Zakończmy to na równi. 977 01:29:57,224 --> 01:29:59,459 Jestem Ainriochtán. 978 01:30:00,358 --> 01:30:01,692 Wędrowiec za dnia. 979 01:30:02,625 --> 01:30:05,223 Ten, któremu się uda. 980 01:30:05,359 --> 01:30:07,764 Przejdę się wśród ludzi w Twoim ciele. 981 01:30:08,667 --> 01:30:10,536 Nikt nie zauważy różnica. 982 01:30:11,638 --> 01:30:13,605 Mogę zabrać całe twoje cierpienie. 983 01:30:18,138 --> 01:30:20,243 Nie musisz tego robić. 984 01:30:20,379 --> 01:30:21,379 Spójrz na siebie, Mina. 985 01:30:22,209 --> 01:30:24,711 Porzuciłeś siostrę. 986 01:30:24,846 --> 01:30:26,453 Zabiłeś własną matkę. 987 01:30:27,486 --> 01:30:29,414 Czy naprawdę warto oszczędzać? 988 01:30:36,695 --> 01:30:38,861 Kilmartina nigdy powiedział ci, prawda? 989 01:30:39,967 --> 01:30:40,967 Co? 990 01:30:41,462 --> 01:30:43,728 Nigdy ci nie powiedział, dlaczego ty można chodzić w świetle dziennym. 991 01:30:44,598 --> 01:30:47,034 Dlaczego możesz opuścić las kiedy inni nie mogli. 992 01:30:48,269 --> 01:30:50,510 O czym ty mówisz? 993 01:30:52,042 --> 01:30:55,148 Było nagranie na uniwersytecie. 994 01:30:55,283 --> 01:30:56,780 Myślę, że teraz to rozumiem. 995 01:30:57,814 --> 01:31:00,014 Nasze gatunki żyły jako jedność. 996 01:31:00,149 --> 01:31:02,984 Niektórzy nawet wpadli kochał i miał dzieci. 997 01:31:04,325 --> 01:31:05,723 Kilmartin nazwał ich niziołkami. 998 01:31:07,223 --> 01:31:10,157 Myślę, że powodem dla którego jesteś ty można chodzić w świetle dziennym 999 01:31:10,292 --> 01:31:13,461 jest dlatego, że nie jesteś tylko Obserwator, Madeline. 1000 01:31:13,597 --> 01:31:15,062 Jesteś także po części człowiekiem. 1001 01:31:16,699 --> 01:31:17,699 Nie wierzę ci. 1002 01:31:17,832 --> 01:31:19,602 Musiałeś to poczuć. 1003 01:31:19,737 --> 01:31:21,673 Że tak naprawdę nigdy nie należałeś. 1004 01:31:23,239 --> 01:31:27,740 Wiesz o co chodzi bądź człowiekiem, prawda? 1005 01:31:27,876 --> 01:31:30,077 To zazdrość i nienawiść. 1006 01:31:31,046 --> 01:31:33,881 Ale to także miłość i przebaczenie. 1007 01:31:34,017 --> 01:31:35,297 Mina, przestań. 1008 01:31:37,254 --> 01:31:39,214 Wiem jak to jest uwierz, że jesteś potworem. 1009 01:31:40,588 --> 01:31:44,463 Wiem, jak to jest się czuć ta połowa z ciebie jest zła. 1010 01:31:48,134 --> 01:31:51,771 Może cię w coś zamienić że nie rozpoznajesz. 1011 01:31:53,870 --> 01:31:57,709 Nie znasz mnie. 1012 01:31:57,844 --> 01:32:00,514 Myślę, że są inni jak ty tam. 1013 01:32:01,712 --> 01:32:03,242 A co, jeśli uda ci się je znaleźć? 1014 01:32:07,084 --> 01:32:09,017 Nie musimy być już sama. 1015 01:32:41,689 --> 01:32:43,788 Mam nadzieję, że masz rację, Mina. 1016 01:32:58,039 --> 01:32:58,730 Ciara. 1017 01:32:58,865 --> 01:33:00,468 Ciara, obudź się. 1018 01:33:00,604 --> 01:33:02,774 Proszę. Ciara. 1019 01:33:08,581 --> 01:33:10,650 Ja... usłyszałem głos Johna. 1020 01:33:11,813 --> 01:33:14,280 Ja wiem. jestem tutaj. 1021 01:33:28,162 --> 01:33:30,164 Wydaje się, że to sen... 1022 01:33:31,805 --> 01:33:34,201 te dni, które spędziliśmy w lesie. 1023 01:33:37,174 --> 01:33:41,945 Myślę, że Madeline nadal kręci się w pobliżu i obserwuje mnie. 1024 01:33:44,452 --> 01:33:46,147 Przybiera różne formy. 1025 01:33:48,587 --> 01:33:50,954 Czasami mała dziewczynka. 1026 01:33:52,426 --> 01:33:54,056 Widzę ją w tłumie. 1027 01:33:56,293 --> 01:33:59,094 Ktoś, gdzie coś jest tylko trochę. 1028 01:34:00,998 --> 01:34:03,197 Czasami myślę Zaczynam szaleć. 1029 01:34:03,332 --> 01:34:05,298 Wiedząc, że są inni jak ona tam. 1030 01:34:06,566 --> 01:34:09,203 Mam tylko nadzieję, że znajdzie czego ona szuka. 1031 01:34:11,006 --> 01:34:13,108 Cóż, to już koniec, Meens. 1032 01:34:14,716 --> 01:34:16,054 Przeszedłeś coś traumatycznego, 1033 01:34:16,078 --> 01:34:18,245 to normalne, że nadal się boisz. 1034 01:34:20,047 --> 01:34:21,688 Ale teraz jesteś bezpieczny. 1035 01:34:22,554 --> 01:34:23,617 Ja wiem. 1036 01:34:23,753 --> 01:34:24,955 Masz rację. 1037 01:34:26,495 --> 01:34:28,623 Tak się cieszę, że tu jesteś, Lucy. 1038 01:34:32,696 --> 01:34:34,096 Co to jest? 1039 01:34:35,195 --> 01:34:37,363 Możesz pokazać cioci Minie? 1040 01:34:40,605 --> 01:34:41,772 Co to jest? 1041 01:34:41,908 --> 01:34:43,237 To zdjęcie ty i Darwin. 1042 01:34:45,644 --> 01:34:48,913 Kocham to. To jest idealne.