1
00:00:00,177 --> 00:00:01,886
[Negan]
Eerder in Dode Stad.
2
00:00:01,911 --> 00:00:05,212
[De Kroaat] Met het methaan,
we kunnen de stad terugbrengen.
3
00:00:05,237 --> 00:00:06,397
[Negan] Precies rond de tijd
4
00:00:06,422 --> 00:00:08,413
waar de wereld in is veranderd
strontsoep,
5
00:00:08,438 --> 00:00:10,745
De Kroaat verscheen aan mijn deur.
6
00:00:10,770 --> 00:00:13,672
Zei dat ik hem een veilig gevoel gaf.
7
00:00:14,001 --> 00:00:16,090
[Dama]
Hij heeft uw man vermoord.
8
00:00:16,115 --> 00:00:17,435
-[Negan gromt]
-[Maggie gromt]
9
00:00:19,074 --> 00:00:21,873
Zorg gewoon voor Ginny, wil je?
10
00:00:21,898 --> 00:00:23,160
Nee!
11
00:00:23,185 --> 00:00:25,317
[Dama] Onze wereld
is vernietigd.
12
00:00:26,054 --> 00:00:28,491
Dus nu snappen we het
om iets nieuws te bouwen.
13
00:00:31,553 --> 00:00:37,515
[griezelige muziek]
14
00:00:45,132 --> 00:00:46,872
[hamer bonzen]
15
00:00:47,221 --> 00:00:50,833
[griezelige muziek gaat door]
16
00:00:50,920 --> 00:00:53,749
[Soldaat] Hé, wie ben jij?
Je hoort hier niet te zijn.
17
00:00:53,872 --> 00:00:56,484
[scheidsrechter fluit]
Hoor je dat?
18
00:00:57,511 --> 00:00:59,103
Misschien moeten we daar naar binnen gaan.
19
00:00:59,128 --> 00:01:04,200
Nee... Sergeant zei dat we moesten ophangen
Deze staan overal, kom op.
20
00:01:04,475 --> 00:01:05,476
Leid de weg.
21
00:01:05,658 --> 00:01:08,312
Jij wijst de weg.
Zegt me altijd wat ik moet doen.
22
00:01:09,547 --> 00:01:12,550
[geweerschoten]
[mensen schreeuwen]
23
00:01:12,637 --> 00:01:14,770
[gespannen muziek]
[wind zweepslagen]
24
00:01:15,640 --> 00:01:19,775
[gespannen muziek gaat door]
[schreeuwen]
25
00:01:26,521 --> 00:01:30,090
[wandelaars grommen]
26
00:01:44,713 --> 00:01:49,457
[zachte muziek]
[schop bonkend]
27
00:02:05,212 --> 00:02:08,128
[zachte muziek]
28
00:02:10,086 --> 00:02:11,653
Wat ben je verdomme aan het doen?
29
00:02:15,004 --> 00:02:16,136
Je lag te slapen.
30
00:02:16,788 --> 00:02:18,549
-[Negan spottende]
-Armstrong en ik raakten aan de praat.
31
00:02:18,573 --> 00:02:21,880
Ze was mijn verantwoordelijkheid.
De mijne!
32
00:02:22,403 --> 00:02:25,928
ik was...
Ik probeerde je een plezier te doen.
33
00:02:26,015 --> 00:02:27,415
Je bent nog steeds
genezing van de wond.
34
00:02:27,451 --> 00:02:29,453
Waar je mij neerstak
in de verdomde rug?
35
00:02:30,498 --> 00:02:31,658
Bij jou eindigt het nooit, toch?
36
00:02:32,935 --> 00:02:35,416
Eerst lokt u mij
naar dit verdomde eiland,
37
00:02:35,503 --> 00:02:36,721
en dan lieg je tegen mij,
38
00:02:37,505 --> 00:02:39,724
en dan geef je mij over
voor een of andere psychopaat
39
00:02:39,855 --> 00:02:41,528
omdat je denkt dat je dat bent
Ik ga je zoon terughalen.
40
00:02:41,552 --> 00:02:44,729
Maar je krijgt je zoon niet terug
omdat hij de psychopaat ziet
41
00:02:44,816 --> 00:02:46,340
als de moeder die je nooit zult zijn.
42
00:02:46,470 --> 00:02:47,471
Niet doen.
43
00:02:47,906 --> 00:02:49,188
[Negan] Eindigt daar niet,
hoewel, toch?
44
00:02:49,212 --> 00:02:50,561
Nee.
45
00:02:50,692 --> 00:02:53,085
Waarom probeer je mij niet te vermoorden
als kers op de taart
46
00:02:53,173 --> 00:02:55,566
van je strontijsje
van stomme ideeën
47
00:02:55,653 --> 00:02:57,829
en doe alsof je niet fakkelt
alles wat je aanraakt
48
00:02:58,265 --> 00:02:59,614
door die ene persoon te begraven
49
00:02:59,701 --> 00:03:01,287
-op dit godvergeten eiland...
-Luister naar mij!
50
00:03:01,311 --> 00:03:02,312
Het spijt me.
51
00:03:04,140 --> 00:03:07,926
Het spijt me voor wat ik heb gedaan.
Het spijt me voor wat je verloren hebt.
52
00:03:09,014 --> 00:03:11,321
Als ik iets ongedaan kon maken
dat is gedaan, dat zou ik doen.
53
00:03:12,670 --> 00:03:13,670
Zou je?
54
00:03:15,107 --> 00:03:17,109
Dit... Dit is waar we zijn.
55
00:03:17,936 --> 00:03:19,938
En we kunnen blijven herhalen
al deze shit
56
00:03:20,025 --> 00:03:21,865
dat we niet kunnen veranderen,
of we kunnen proberen verder te gaan.
57
00:03:23,246 --> 00:03:25,901
Ik heb niets om verder te gaan
dankzij jou.
58
00:03:26,031 --> 00:03:29,600
[sombere muziek]
59
00:03:29,687 --> 00:03:31,341
Ik blijf op mijn plek voor Hershel.
60
00:03:34,083 --> 00:03:35,824
Je hebt niets
en niemand om voor te blijven.
61
00:03:35,911 --> 00:03:38,000
Dus waarom ga je niet?
Ik help je met het inpakken van je koffers.
62
00:03:41,525 --> 00:03:42,525
Wie maak je een grapje?
63
00:03:44,659 --> 00:03:45,834
Je laat me nooit gaan.
64
00:03:47,662 --> 00:03:50,186
Alles wat ik voor jou ben,
alles wat ik ooit zal zijn...
65
00:03:51,622 --> 00:03:54,364
is een grote, oude stapel stront
van de smerigste shit
66
00:03:54,495 --> 00:03:55,757
die ik ooit heb gedaan.
67
00:03:56,845 --> 00:03:57,933
Het feit is dat
68
00:03:58,020 --> 00:04:00,501
Je hebt iemand nodig die net zo slecht is als ik
69
00:04:00,588 --> 00:04:02,546
omdat ik dat ben
de enige persoon die stom genoeg is
70
00:04:02,633 --> 00:04:06,376
om je minder rot te laten voelen
over je rotzooi van je leven.
71
00:04:06,507 --> 00:04:08,827
Dus doe mij een plezier en ga je gang
en blijf dat mes draaien,
72
00:04:08,857 --> 00:04:11,816
omdat we het allebei weten
dat is het enige verdomde ding
73
00:04:11,947 --> 00:04:13,307
dat je zult doen
zonder te verpesten.
74
00:04:14,341 --> 00:04:18,780
Oké, dan steek je mij verdomme neer.
Neem het. Schone lei. Laten we gaan.
75
00:04:19,259 --> 00:04:21,522
-[Maggie] Hier.
-[grinnikt]
76
00:04:22,436 --> 00:04:23,828
Ik wil niet dood, oké?
77
00:04:23,915 --> 00:04:25,937
Maar ik zal graag een beetje bloeden
als het je doet zwijgen
78
00:04:25,961 --> 00:04:27,441
dat gapende onzingat.
79
00:04:27,571 --> 00:04:30,618
Dus doe het of voor de liefde
van God, hou je mond.
80
00:04:32,446 --> 00:04:33,360
Het is een eenmalige aanbieding
81
00:04:33,447 --> 00:04:34,883
met een tiental seconden
vervaldatum,
82
00:04:34,970 --> 00:04:37,277
dus je kunt er maar beter aan beginnen... Tien.
83
00:04:37,625 --> 00:04:40,367
-Negen, acht, zeven, zes...
-Je bent een rotzak.
84
00:04:41,019 --> 00:04:43,587
Waarschijnlijk... Vijf, vier...
85
00:04:43,935 --> 00:04:45,197
-Drie...
-Ik ga het doen.
86
00:04:45,285 --> 00:04:48,549
-Doe het! Twee, één...
-[Renata] Laat je wapens vallen!
87
00:04:48,636 --> 00:04:52,640
[dramatische muziek]
88
00:04:52,770 --> 00:04:54,294
Ze zei: laat je wapens vallen!
89
00:04:55,991 --> 00:04:58,950
-Heb je kogels in die geweren?
-Wil je erachter komen?
90
00:05:02,084 --> 00:05:03,303
En wat dat ook is.
91
00:05:06,610 --> 00:05:08,786
Wat is dit, oké?
Wat wil je?
92
00:05:10,527 --> 00:05:12,355
We waren onderweg
naar de kathedraal
93
00:05:12,486 --> 00:05:13,617
om een methaantank te stelen.
94
00:05:14,357 --> 00:05:15,357
Ik hoorde dat je hem Negan noemde.
95
00:05:17,665 --> 00:05:21,451
Het gerucht gaat dat dit de naam is
van de Kroaten
96
00:05:23,018 --> 00:05:24,498
[Luis]
Met jouw jongen hier als hefboom?
97
00:05:25,325 --> 00:05:26,925
Ons plan is zojuist een hel geworden
van een stuk makkelijker.
98
00:05:27,196 --> 00:05:28,196
Mijn jongen?
99
00:05:29,241 --> 00:05:30,330
Hij had gewoon een mes bij me.
100
00:05:30,460 --> 00:05:32,027
ik heb niets
hiermee te maken hebben.
101
00:05:32,157 --> 00:05:33,333
O, ze liegt.
102
00:05:33,463 --> 00:05:35,204
Ze is absoluut van de Kroaat
103
00:05:35,291 --> 00:05:36,118
Luister naar mij. Jij...
104
00:05:36,248 --> 00:05:37,248
Houd allebei je mond!
105
00:05:37,467 --> 00:05:38,749
-[Negan grinnikt]
-[Renata] Ga!
106
00:05:38,773 --> 00:05:39,773
Je maakt een fout.
107
00:05:41,079 --> 00:05:42,080
De Kroaat zit in de wind.
108
00:05:42,167 --> 00:05:43,517
Het is New Babylon die het heeft
controle
109
00:05:43,604 --> 00:05:45,083
van die methaantanks nu.
110
00:05:45,170 --> 00:05:47,651
Dus als je wilt dat we dichtbij komen,
ieder van ons, we worden opgehangen:
111
00:05:48,260 --> 00:05:50,045
jij, wij, wij allemaal.
112
00:05:52,439 --> 00:05:54,832
Onzin. Ga lopen
113
00:05:55,877 --> 00:05:57,705
-Ga.
-Kom op. Kom op.
114
00:05:57,835 --> 00:06:03,101
[gespannen muziek]
115
00:06:03,232 --> 00:06:04,992
-[Luis] Steegje aan je rechterkant.
-[Renata] Wissen.
116
00:06:05,016 --> 00:06:08,629
[gespannen muziek gaat door]
117
00:06:08,716 --> 00:06:10,544
Is hij je broer?
Ik zie de gelijkenis.
118
00:06:13,373 --> 00:06:16,376
Ja. Hij van jou?
119
00:06:17,768 --> 00:06:20,031
Nee. Absoluut niet.
120
00:06:20,945 --> 00:06:22,512
Nou, dat weet je zeker
als de hel zo vechten.
121
00:06:23,644 --> 00:06:24,884
[Luis]
Kelderdeur aan uw linkerhand.
122
00:06:25,559 --> 00:06:26,559
[Renata] Ziet er duidelijk uit.
123
00:06:26,951 --> 00:06:29,563
[Hershel] Moeder? Mama?!
124
00:06:30,085 --> 00:06:32,217
-Hershel?
-Mama!
125
00:06:32,870 --> 00:06:37,614
[explosies rommelen]
126
00:06:37,745 --> 00:06:43,838
[dramatische muziek]
127
00:07:26,576 --> 00:07:28,317
[explosies rommelen]
[vuur knettert]
128
00:07:29,884 --> 00:07:32,843
[schreeuwen, schreeuwen]
129
00:07:32,930 --> 00:07:38,936
[gespannen muziek]
[wandelaars kreunen]
130
00:07:47,031 --> 00:07:51,122
-[Luis en Renata grommen]
-[wandelaars kreunen]
131
00:07:51,209 --> 00:07:52,839
[Renata] Alle doden
in deze stad gaan
132
00:07:52,863 --> 00:07:54,952
deze kant op te komen
na die explosie.
133
00:07:55,300 --> 00:07:56,301
We moeten dekking zoeken.
134
00:07:57,477 --> 00:07:58,565
We moeten Negan vinden.
135
00:07:59,000 --> 00:08:05,049
[wandelaar grommend]
[bonzen]
136
00:08:06,050 --> 00:08:12,100
-[Negan gromt]
-[wandelaar kreunt en grauwt]
137
00:08:13,405 --> 00:08:19,368
-[Negan gromt]
-[wandelaars kreunen en grommen]
138
00:08:24,329 --> 00:08:27,768
[Maggie] Hershel!
Hershel, waar ben je?
139
00:08:28,551 --> 00:08:30,151
-Hershel, hier beneden!
-[Hershel hijgend]
140
00:08:30,901 --> 00:08:31,922
[Maggie] Hershel!
Kun je mij horen?!
141
00:08:31,946 --> 00:08:33,382
Mama?
142
00:08:33,513 --> 00:08:37,517
-[Hershel hoest]
-[wandelaars grommen]
143
00:08:39,431 --> 00:08:40,476
Hershel!
144
00:08:41,042 --> 00:08:44,132
[wandelaar grommend]
145
00:08:46,308 --> 00:08:49,703
-[grommen]
-[wandelaar gromt]
146
00:08:51,835 --> 00:08:53,358
Het spijt me hiervoor.
147
00:08:53,445 --> 00:08:56,840
-[Negan] Waarvoor?
-[Maggie gromt]
148
00:08:56,927 --> 00:08:59,582
-[Negan kreunt]
-[Maggie] Dat.
149
00:09:00,322 --> 00:09:02,585
God, ik had je zo moeten neersteken.
150
00:09:02,672 --> 00:09:08,678
[dramatische muziek]
[wandelaars grommen]
151
00:09:25,521 --> 00:09:30,657
-[Negan kreunt]
-[wandelaars grommen en grommen]
152
00:09:30,787 --> 00:09:36,750
-[De Kroaat hijgt]
-[wandelaars grommen en grommen]
153
00:09:40,797 --> 00:09:42,930
[grommen]
154
00:09:45,802 --> 00:09:49,763
Luis! [zucht] Luis,
Je ziet er verschrikkelijk uit, mijn vriend.
155
00:09:51,416 --> 00:09:52,853
Jij gaat ons leiden
naar de tanks.
156
00:09:54,028 --> 00:09:57,727
Je gaat ons er een geven,
en dan ga je dood.
157
00:09:59,294 --> 00:10:02,950
[wandelaars grommen]
158
00:10:03,080 --> 00:10:04,778
[gromt]
159
00:10:07,258 --> 00:10:08,258
De tanks?
160
00:10:08,956 --> 00:10:10,740
Wat denk je van die explosie
was?
161
00:10:12,350 --> 00:10:13,438
Tanks zijn verdwenen.
162
00:10:14,614 --> 00:10:17,617
-Wat?
-[De Kroaat] Wat ik heb gemaakt?
163
00:10:18,705 --> 00:10:22,404
In handen vallen van
die... Nieuw-Babylonische Visigoten?
164
00:10:23,405 --> 00:10:26,800
Nee. Ze moesten worden ontploft.
165
00:10:27,931 --> 00:10:29,150
Dan maak je er één van ons.
166
00:10:31,761 --> 00:10:33,589
Dat zal niet zo zijn
daar tijd genoeg voor.
167
00:10:33,720 --> 00:10:36,897
[dramatische muziek gaat verder]
[De Kroaat ademt zwaar]
168
00:10:38,202 --> 00:10:42,467
-[Negan kreunt]
-[wandelaars grommen]
169
00:10:42,598 --> 00:10:48,604
[dramatische muziek gaat verder]
[De Kroaat ademt zwaar]
170
00:10:50,519 --> 00:10:54,392
Nee, Luis! Nee, nee.
[spreekt Spaans] Kom op.
171
00:10:54,479 --> 00:10:56,656
Het is het niet waard. Luis...
172
00:10:56,743 --> 00:10:59,223
[dramatische muziek gaat verder]
173
00:10:59,354 --> 00:11:01,965
-[Negan kreunt]
-[wandelaars grommen]
174
00:11:02,096 --> 00:11:05,055
[rammelen en bonzen]
175
00:11:05,142 --> 00:11:11,148
-[Negan kreunt en hijgt]
-[wandelaar grommend]
176
00:11:14,282 --> 00:11:15,849
[zucht vermoeid]
177
00:11:20,592 --> 00:11:26,642
-[wandelaar grommend]
-[Maggie gromt]
178
00:11:33,649 --> 00:11:34,844
[bonzen, spetteren]
[wandelaar gromt]
179
00:11:34,868 --> 00:11:38,132
[dramatische muziek gaat verder]
180
00:11:38,262 --> 00:11:42,658
[wandelaar grommend]
181
00:11:42,789 --> 00:11:44,007
Oké, eikel.
182
00:11:45,313 --> 00:11:46,706
Ik denk dat jij de eer krijgt.
183
00:11:46,793 --> 00:11:52,799
[spannende muziek]
[wandelaar grommend]
184
00:11:54,452 --> 00:11:57,673
-Mama!? Ben je hier beneden?
-Hier!
185
00:11:58,195 --> 00:12:01,111
-[wandelaar grommend]
-[Maggie gromt]
186
00:12:01,198 --> 00:12:04,767
Hershel...
[gespannen muziek]
187
00:12:04,854 --> 00:12:06,774
-Waar zijn je polsen?
-[Maggie hijgt] Oh God.
188
00:12:14,559 --> 00:12:18,172
[dramatische muziek]
[wandelaars grommen]
189
00:12:18,302 --> 00:12:20,740
Luis, het is hier niet veilig.
We hebben dekking nodig.
190
00:12:23,307 --> 00:12:26,702
Daar!
[dramatische muziek gaat verder]
191
00:12:28,791 --> 00:12:32,099
[wandelaars grommen]
192
00:12:37,365 --> 00:12:38,365
Wat ben je aan het doen?
193
00:12:40,150 --> 00:12:41,150
Renate...
194
00:12:43,240 --> 00:12:44,285
Verdomme, laat hem!
195
00:12:44,372 --> 00:12:47,767
[dramatische muziek gaat verder]
196
00:12:47,854 --> 00:12:49,029
Shit!
197
00:12:49,159 --> 00:12:52,554
[dramatische muziek gaat verder]
[Renata hoest]
198
00:13:02,433 --> 00:13:06,133
[Negan gromt]
[dramatische muziek gaat verder]
199
00:13:06,263 --> 00:13:08,526
Negen!
200
00:13:09,440 --> 00:13:13,488
Ik had het gevoel dat onze paden dat zouden doen
voor het einde nog een keer oversteken.
201
00:13:13,880 --> 00:13:14,750
Jij.
202
00:13:14,837 --> 00:13:17,971
[spannende muziek]
203
00:13:20,016 --> 00:13:22,279
Nee, nee!
Stop, stop, stop, stop! Alsjeblieft.
204
00:13:22,802 --> 00:13:23,842
We gingen je geen pijn doen.
205
00:13:24,325 --> 00:13:26,675
We probeerden het gewoon
om een baby in leven te houden.
206
00:13:26,806 --> 00:13:32,812
[dramatische muziek]
207
00:13:36,685 --> 00:13:38,861
[vrolijke Latijnse muziek]
208
00:13:38,948 --> 00:13:41,603
[kurk knallen]
[juichen]
209
00:13:41,733 --> 00:13:44,606
[vrolijke Latijns-Amerikaanse muziek gaat door]
[onduidelijk gebabbel]
210
00:13:51,004 --> 00:13:53,404
[Renata] Yvette, de kinderen willen
laat je het spul zien dat ze hebben gemaakt
211
00:13:53,484 --> 00:13:55,008
voor het kindje.
212
00:13:55,095 --> 00:13:56,333
[Yvette, ontroerd]
Aww. Het is beter dat ik niet huil.
213
00:13:56,357 --> 00:13:59,882
-Ach, kijk, Tio Chucho vindt het geweldig.
-[giechelen]
214
00:13:59,969 --> 00:14:01,569
Alsof de wereld
waren niet genoeg verpest,
215
00:14:01,623 --> 00:14:03,775
nu zal er een beetje zijn
Loopt Chucho hier rond?
216
00:14:03,799 --> 00:14:04,799
Ik kan het niet geloven, kerel.
217
00:14:05,670 --> 00:14:06,670
Ik hou van je, broer.
218
00:14:08,848 --> 00:14:09,761
[Luis] Ik hou van je, man.
219
00:14:09,849 --> 00:14:13,853
[vrolijke Latijns-Amerikaanse muziek gaat door]
220
00:14:13,940 --> 00:14:15,550
[muziek stopt]
221
00:14:15,680 --> 00:14:18,379
Nee, nee, nee, nee.
Stop niet op mijn rekening.
222
00:14:19,162 --> 00:14:20,642
Je hebt veel te vieren.
223
00:14:22,426 --> 00:14:28,302
Mijn ogen en oren vertellen het mij
je familie breidt zich uit, ja?
224
00:14:30,130 --> 00:14:31,261
Ja.
225
00:14:32,045 --> 00:14:33,481
Yvette en Chucho
krijgen een kindje.
226
00:14:34,134 --> 00:14:35,134
[De Kroaat] Nou ja.
227
00:14:35,962 --> 00:14:38,878
Gefeliciteerd denk ik
zijn in orde.
228
00:14:40,662 --> 00:14:46,407
Bloemen van de begraafplaats.
En de wereld begint opnieuw, hè?
229
00:14:49,366 --> 00:14:51,455
[gespannen muziek]
230
00:14:51,760 --> 00:14:54,806
En toch, Renata...
231
00:14:55,329 --> 00:15:00,377
dit alles op het moment dat ik dat heb
een probleem dat u samen met u moet bespreken.
232
00:15:03,990 --> 00:15:06,079
We hebben een afspraak, ja?
233
00:15:08,559 --> 00:15:09,909
Wij beschermen je.
234
00:15:13,042 --> 00:15:15,740
Met respect,
de deal werd ons opgedrongen.
235
00:15:15,827 --> 00:15:17,612
Wij hadden het niet nodig.
236
00:15:17,699 --> 00:15:20,093
Dus waarom maken we er niet gewoon een einde aan?
237
00:15:22,051 --> 00:15:23,923
De Burazi beschermen dit eiland.
238
00:15:25,837 --> 00:15:27,757
De deal eindigt wanneer u deze verlaat.
Ga je weg?
239
00:15:29,493 --> 00:15:31,297
[Ramon] Onze familie is hier geweest
nog een stuk langer
240
00:15:31,321 --> 00:15:32,321
dan jullie hebben.
241
00:15:36,065 --> 00:15:37,632
Nou, goed voor je.
242
00:15:39,025 --> 00:15:40,461
Maar de afspraak blijft staan.
243
00:15:43,072 --> 00:15:44,944
En de visie van de Dama
van de toekomst?
244
00:15:49,296 --> 00:15:52,952
Nou ja, het lukt alleen als
iedereen draagt iets bij
245
00:15:53,213 --> 00:15:55,606
waardevol terug.
246
00:15:57,347 --> 00:16:02,309
En zoveel als ik wil
Geloof dat je het kunt... Ik niet.
247
00:16:05,355 --> 00:16:06,593
Ik was er een paar aan het trainen
de anderen
248
00:16:06,617 --> 00:16:07,618
in de spoedeisende geneeskunde.
249
00:16:09,142 --> 00:16:11,274
Oké... Doktoren!
250
00:16:12,623 --> 00:16:15,583
Artsen zijn een hulpbron!
251
00:16:18,499 --> 00:16:21,458
Je broer Chucho!
[lacht]
252
00:16:21,589 --> 00:16:23,504
Behoort hij tot uw stagiaires?
253
00:16:26,463 --> 00:16:27,638
Dat is hij.
254
00:16:32,382 --> 00:16:33,514
Nou, dokter Chucho,
255
00:16:34,732 --> 00:16:35,995
laat me eens naar je kijken.
256
00:16:37,909 --> 00:16:38,910
Kom, kom, kom.
257
00:16:39,476 --> 00:16:42,827
[gespannen muziek]
[De Kroaat] Dus...
258
00:16:45,787 --> 00:16:48,485
Bent u een hulpbron, dokter?
259
00:16:49,356 --> 00:16:53,795
[gespannen muziek gaat door]
260
00:16:54,448 --> 00:16:55,623
Ja.
261
00:16:57,146 --> 00:16:58,365
Nou, bewijs het dan.
262
00:16:59,192 --> 00:17:02,673
[mes bonst]
[hijgend, uitroepend]
263
00:17:03,544 --> 00:17:07,504
-Nee, nee, nee.
-[onduidelijk geschreeuw]
264
00:17:07,591 --> 00:17:09,637
Ik heb je een patiënt gegeven,
Dokter.
265
00:17:10,768 --> 00:17:11,769
Red hem.
266
00:17:12,857 --> 00:17:14,257
Verlaat mij niet, tio.
Verlaat mij niet!
267
00:17:14,294 --> 00:17:16,470
-Blijf bij mij. Blijf bij mij.
-[Ramon kreunt]
268
00:17:16,905 --> 00:17:20,430
Weet je... Ik ben bang dat hij dat niet is
hier te goed in.
269
00:17:20,517 --> 00:17:21,866
Misschien ben jij een slechte leraar?
270
00:17:23,955 --> 00:17:27,394
Of misschien lieg je tegen mij
over deze hele zaak?
271
00:17:27,872 --> 00:17:31,050
[Chucho] Verlaat me niet, tio.
[Spaans spreken]
272
00:17:31,137 --> 00:17:33,748
Kijk maar naar mij, tio. Nee!
273
00:17:37,099 --> 00:17:38,709
[De Kroaat] Hé...
274
00:17:43,888 --> 00:17:49,938
[hijgen]
275
00:17:52,941 --> 00:17:54,073
Ik heb geen keus.
276
00:17:57,902 --> 00:18:01,689
-Je redt het gewoon niet.
-Nee!
277
00:18:01,819 --> 00:18:05,606
[groep schreeuwt, huilt]
278
00:18:06,998 --> 00:18:08,261
[gorgelt]
279
00:18:09,523 --> 00:18:12,352
[snikt hysterisch]
280
00:18:15,398 --> 00:18:16,834
Yvette...
[spreekt Spaans]
281
00:18:16,965 --> 00:18:20,577
Weet je,
Ik was ooit iemands stagiair.
282
00:18:20,925 --> 00:18:22,362
Hopelijk beter dan Chucho.
283
00:18:23,711 --> 00:18:27,018
En een van de vele dingen
mijn mentor leerde mij dat
284
00:18:27,106 --> 00:18:28,933
dat de juiste persoon vermoordt
285
00:18:29,456 --> 00:18:34,939
op het juiste moment maakt
alle anderen vallen in de rij.
286
00:18:36,419 --> 00:18:38,595
Dus ik vraag me af...
287
00:18:41,642 --> 00:18:46,125
Heb ik de juiste persoon gekozen...
personen?
288
00:18:48,649 --> 00:18:50,564
Misschien moeten we dat ook doen
probeer dit nog eens, hè?
289
00:18:52,609 --> 00:18:54,568
Wie wordt de volgende patiënt, hè?
290
00:18:55,090 --> 00:18:56,265
Hè?
291
00:18:58,485 --> 00:19:02,706
Eenie, meenie, miney...
292
00:19:02,793 --> 00:19:07,233
Renata... Oh, Renata...
293
00:19:07,320 --> 00:19:08,843
Geloof je er echt één?
294
00:19:08,973 --> 00:19:11,846
van die slapdash-wapens
kan uw gezin redden?
295
00:19:15,893 --> 00:19:18,200
Iedereen terug.
[spreekt Spaans]
296
00:19:18,287 --> 00:19:24,206
[gas sissend]
297
00:19:24,467 --> 00:19:25,599
Ik ben bereid voor hen te sterven.
298
00:19:27,253 --> 00:19:28,515
Ben je?
299
00:19:30,691 --> 00:19:32,475
Ik denk niet dat je dat zou doen.
300
00:19:33,476 --> 00:19:34,869
Je kent mij niet zo goed.
301
00:19:34,999 --> 00:19:41,049
[gas sissend]
302
00:19:45,271 --> 00:19:49,100
Dit is nog niet voorbij. Voor ieder van jullie.
303
00:19:49,188 --> 00:19:51,494
[gas sissend]
304
00:19:51,625 --> 00:19:55,324
Nogmaals... Gefeliciteerd.
305
00:19:55,411 --> 00:20:01,374
[gas sissend]
[gespannen muziek]
306
00:20:05,856 --> 00:20:10,209
Nee, Chucho! Nee, Chucho!
Chucho, alsjeblieft?
307
00:20:10,296 --> 00:20:16,302
[snik]
[sombere muziek]
308
00:20:22,830 --> 00:20:26,399
[wandelaars grommen]
309
00:20:28,662 --> 00:20:31,099
[Hershel] Ze zijn gesloten,
maar er is geen slot.
310
00:20:31,230 --> 00:20:32,468
Mijn schoonzus wel
haar kindje krijgen.
311
00:20:32,492 --> 00:20:33,797
We moeten nu gaan.
312
00:20:33,928 --> 00:20:35,732
Oké, nou,
wandelaars zwermen daarbuiten.
313
00:20:35,756 --> 00:20:37,386
Er is niets dat iemand van ons kan
daarover doen.
314
00:20:37,410 --> 00:20:40,848
[wandelaars kreunen zwak]
315
00:20:41,370 --> 00:20:42,478
[Maggie] Niemand gaat
waar dan ook.
316
00:20:42,502 --> 00:20:48,508
[wandelaars kreunen zwak]
317
00:20:51,032 --> 00:20:52,966
Hij en ik gaan ervoor zorgen
dat deze plek veilig is.
318
00:20:52,990 --> 00:20:54,270
Als u ons dat maar toestaat
uitleggen.
319
00:20:54,296 --> 00:20:55,534
Het kindje komt
twee maanden te vroeg...
320
00:20:55,558 --> 00:20:56,998
-Niemand...
-[Renata] Als we dat niet doen...
321
00:20:57,908 --> 00:21:00,868
vermoord iemand totdat we terug zijn.
322
00:21:01,172 --> 00:21:07,135
[dramatische muziek]
[wandelaars kreunen zwak]
323
00:21:24,587 --> 00:21:26,459
Er is nog een deur
de trap op.
324
00:21:26,546 --> 00:21:28,461
Er is misschien een uitweg,
maar het is veilig.
325
00:21:29,288 --> 00:21:30,289
Oké.
326
00:21:32,421 --> 00:21:33,941
-Hoe heb je...
-Ik weet dat Ginny dood is.
327
00:21:36,120 --> 00:21:37,165
Weet je?
328
00:21:38,427 --> 00:21:39,646
Ik zag dat je haar begroef.
329
00:21:42,953 --> 00:21:44,477
En ik ging je zoeken,
en...
330
00:21:46,827 --> 00:21:48,747
Ik wilde gewoon kijken of
Je zou echt blijven.
331
00:21:51,092 --> 00:21:52,212
Dacht je dat ik dat niet zou doen?
332
00:21:54,051 --> 00:21:55,411
Ik zou het niet kwalijk nemen
jij als je dat niet deed.
333
00:21:59,405 --> 00:22:01,320
Toen ik terugkwam, was de Dama...
334
00:22:03,017 --> 00:22:04,017
Ze wist wat ik deed.
335
00:22:04,801 --> 00:22:06,881
Ze begon te praten over de manier waarop
was voor mij niet genoeg
336
00:22:06,934 --> 00:22:08,414
om je pijn te doen.
337
00:22:12,592 --> 00:22:13,593
Ze vertelde me dat ik moest...
338
00:22:16,465 --> 00:22:18,032
Ze vertelde me dat ik je moest vermoorden.
339
00:22:20,339 --> 00:22:21,779
Net zoals ik het je vertelde
om hem te vermoorden.
340
00:22:24,430 --> 00:22:26,040
Ik... Ik denk dat het van haar kwam.
341
00:22:27,868 --> 00:22:29,696
Gewoon bij haar in de buurt zijn.
342
00:22:32,394 --> 00:22:34,962
En ik zag het gewoon niet.
En dat had ik moeten doen.
343
00:22:35,397 --> 00:22:38,095
[Maggie]
Nee. Dat is wat zij doet, Hershel.
344
00:22:38,705 --> 00:22:41,838
Ze ziet welke mensen
zoeken, wat ze nodig hebben,
345
00:22:42,186 --> 00:22:44,363
en zij gebruikt het
om te krijgen wat ze wil.
346
00:22:46,452 --> 00:22:48,412
Het is gemakkelijker dan je zou doen
denk dat je jezelf verliest.
347
00:22:51,021 --> 00:22:55,069
En je had gelijk dat je boos was.
Omdat ik er niet was.
348
00:22:58,638 --> 00:23:00,379
Ja, nadat ze me vertelde dat ik...
349
00:23:02,859 --> 00:23:04,819
Ik begon na te denken
de keren dat je daar was,
350
00:23:07,211 --> 00:23:09,083
de enge dingen
jij liet weggaan.
351
00:23:12,826 --> 00:23:14,088
Jij zorgde ervoor dat ik een leven had.
352
00:23:17,178 --> 00:23:22,270
Ik wil het niet uitgeven
meer boos, op jou, op wie dan ook.
353
00:23:24,315 --> 00:23:25,621
Ik ook niet.
354
00:23:25,708 --> 00:23:31,758
[zachte muziek]
355
00:23:40,723 --> 00:23:42,323
[Maggie] Ze gaat ons geen pijn doen
meer.
356
00:23:43,073 --> 00:23:46,773
Ik laat haar niet toe.
We laten haar niet toe.
357
00:23:48,296 --> 00:23:50,298
Zodra het veilig is,
we gaan hier weg,
358
00:23:51,038 --> 00:23:53,954
ga naar huis en begin opnieuw.
359
00:23:57,958 --> 00:24:00,221
Hershel,
je gaat bergen verzetten.
360
00:24:01,440 --> 00:24:04,355
[boos schreeuwen]
361
00:24:04,660 --> 00:24:06,053
[schreeuwt in het Spaans]
362
00:24:06,183 --> 00:24:07,552
[De Kroaat] Je zei dat Yvette dat is
Nog maar 7 maanden zwanger!
363
00:24:07,576 --> 00:24:11,014
Luis, hoe kan ik je helpen?
met je hand op mijn keel?
364
00:24:11,188 --> 00:24:14,627
-[Maggie] Hé, hé!
-[boos geschreeuw]
365
00:24:16,977 --> 00:24:19,153
Zou je iets doen?
proberen dit tegen te houden?
366
00:24:19,762 --> 00:24:21,722
Nee, ik stop het balletje
in het kleine kopje.
367
00:24:22,809 --> 00:24:24,288
[De Kroaat ademt zwaar]
368
00:24:24,419 --> 00:24:26,266
[Luis] Deze sociopaat heeft ons vermoord
broer recht voor ons
369
00:24:26,290 --> 00:24:27,814
en onze oom.
370
00:24:27,944 --> 00:24:31,644
[De Kroaat] Oké, misschien...
Misschien heb ik de dingen slecht aangepakt.
371
00:24:33,559 --> 00:24:35,996
Maar ik probeerde het gewoon
om een punt te maken.
372
00:24:36,431 --> 00:24:38,825
-Zoals mijn mentor mij heeft geleerd.
-[Renata] Mentor?
373
00:24:48,399 --> 00:24:50,837
Je zei dat je zou helpen.
374
00:24:55,885 --> 00:25:01,587
Ze weten wat de baby nodig heeft
een incubator om enige kans te maken.
375
00:25:01,674 --> 00:25:02,849
En een tank zou hem laten draaien.
376
00:25:03,589 --> 00:25:05,242
Je moet ons laten zien hoe
om er nu een te bouwen.
377
00:25:05,765 --> 00:25:06,765
Er hoeft niet gebouwd te worden.
378
00:25:08,507 --> 00:25:09,595
Er is nog een tank over.
379
00:25:11,814 --> 00:25:17,211
Er is één prototype
Ik heb me lang geleden verstopt
380
00:25:19,822 --> 00:25:23,217
met plannen en details hoe
om meer te maken.
381
00:25:23,739 --> 00:25:25,175
Waar? Waar is het?
382
00:25:26,002 --> 00:25:28,788
Oh en ik vertel het je en hij doodt
ik? Nee.
383
00:25:30,703 --> 00:25:32,879
Mijn verhaal eindigt niet
in een muffe kelder.
384
00:25:34,097 --> 00:25:38,058
Nee. Ik zal het je laten zien.
Het is niet ver hier vandaan.
385
00:25:38,885 --> 00:25:39,885
Dus we gaan nu.
386
00:25:41,061 --> 00:25:42,410
Hij laat ons zien waar de tank is.
387
00:25:42,715 --> 00:25:45,128
Onze familie wacht nog steeds op
het ziekenhuis met de generator.
388
00:25:45,152 --> 00:25:48,111
Ik zei toch dat je dat niet gaat doen
laatste vijf minuten daar.
389
00:25:48,242 --> 00:25:49,785
Wij weten niet hoe lang
hij zal hierbinnen blijven.
390
00:25:49,809 --> 00:25:51,114
Luis, ze heeft gelijk.
391
00:25:51,550 --> 00:25:53,377
We zijn niet goed voor iemand die dood is, oké?
392
00:25:53,464 --> 00:25:55,728
We wachten hier net zo lang
als we kunnen en dan gaan we.
393
00:25:55,815 --> 00:25:59,383
Luister naar haar, Luis.
Want wat ik aanbied
394
00:26:00,341 --> 00:26:02,561
heeft waarde tot ver daarbuiten
het leven van het kind.
395
00:26:03,518 --> 00:26:04,518
Het is mijn erfenis.
396
00:26:06,390 --> 00:26:09,655
Stel je je huizen voor
met constante kracht,
397
00:26:10,481 --> 00:26:13,746
je eigen velden om te ploegen,
fauna om te jagen,
398
00:26:14,921 --> 00:26:16,575
allemaal omgeven door water.
399
00:26:21,057 --> 00:26:22,057
Dit eiland...
400
00:26:24,365 --> 00:26:25,845
Het zou jouw fort kunnen zijn...
401
00:26:27,760 --> 00:26:28,760
Voor altijd.
402
00:26:32,199 --> 00:26:33,592
We willen deze baby gewoon redden.
403
00:26:35,419 --> 00:26:38,466
En dat zullen we ook doen. [spreekt Spaans]
404
00:26:40,207 --> 00:26:41,207
Wanneer het veilig is,
405
00:26:42,862 --> 00:26:45,299
We kunnen wel een paar goede strijders gebruiken
om ons daar te helpen.
406
00:26:45,429 --> 00:26:47,867
[zachte muziek]
[kop knallen]
407
00:26:52,567 --> 00:26:53,960
Je kunt deze baby redden.
408
00:26:54,700 --> 00:26:57,485
Heb je nog niet geleerd wat?
gebeurt met mensen die dom genoeg zijn
409
00:26:57,572 --> 00:26:59,139
hoop hebben in deze wereld?
410
00:27:01,532 --> 00:27:03,317
Kijk, het spijt me.
411
00:27:04,623 --> 00:27:06,320
Je kunt wat dan ook proberen
je wilt hier,
412
00:27:06,450 --> 00:27:09,497
maar dat kindje
heeft geen kans.
413
00:27:12,108 --> 00:27:13,153
O, wauw.
414
00:27:15,155 --> 00:27:16,243
Je bent een echte vechter.
415
00:27:19,072 --> 00:27:20,247
[kop en bal gerinkel]
416
00:27:20,769 --> 00:27:21,683
Je hebt gelijk.
417
00:27:21,770 --> 00:27:27,820
[gespannen muziek]
418
00:27:35,392 --> 00:27:36,655
Waar ga je heen?
419
00:27:38,178 --> 00:27:39,178
We zitten in een bar, toch?
420
00:27:40,746 --> 00:27:41,786
Ik ga een drankje zoeken.
421
00:27:42,182 --> 00:27:45,925
[wandelaars grommen zwakjes]
422
00:27:47,230 --> 00:27:51,104
[verontrustende muziek]
[wandelaars grommen]
423
00:27:59,242 --> 00:28:03,682
[wandelaar grommend]
424
00:28:15,302 --> 00:28:21,308
-[wandelaar grommend]
-[Dillard fluit]
425
00:28:28,924 --> 00:28:30,075
[Dillard]
Is ze nog steeds zo?
426
00:28:30,099 --> 00:28:31,884
[wandelaar grommend]
427
00:28:32,188 --> 00:28:34,016
[Dillard] En wat zei je dan
haar?
428
00:28:34,625 --> 00:28:37,105
[Dillard] Nou, heb je erover nagedacht
over... [kreunt als wandelaar]?
429
00:28:37,585 --> 00:28:40,719
Dat is klassiek Titicaca.
Wil je dat niet... oké.
430
00:28:40,849 --> 00:28:42,068
[lacht]
Ik hoor je, vriend.
431
00:28:42,198 --> 00:28:43,243
[vloer kraken]
432
00:28:54,297 --> 00:28:55,297
Hallo daar, amigo.
433
00:29:00,173 --> 00:29:01,759
Een behoorlijke fustercluck daar, oké?
434
00:29:01,783 --> 00:29:03,437
[grinniken]
435
00:29:05,482 --> 00:29:06,745
Wil je een kruk omhoog trekken?
436
00:29:07,833 --> 00:29:09,008
Ik en Cockenspiel
437
00:29:09,138 --> 00:29:10,818
op het punt om een spel te starten
van Neuken, trouwen, doden.
438
00:29:10,923 --> 00:29:12,315
En Titicaca is er
een natte deken,
439
00:29:12,402 --> 00:29:14,709
dus we kunnen een derde gebruiken.
440
00:29:16,972 --> 00:29:19,453
En maak je geen zorgen.
Ik heb deze jongens aardig en veilig gemaakt.
441
00:29:21,063 --> 00:29:24,197
Naam is Dillard. Skunky Brewski?
442
00:29:27,417 --> 00:29:28,417
Zeker.
443
00:29:30,725 --> 00:29:32,268
[Dillard] Ik dacht dat ik zou trekken
tanden zouden hard zijn,
444
00:29:32,292 --> 00:29:34,294
maar die spijkers waren dat wel
een echte klootzak.
445
00:29:34,424 --> 00:29:36,949
-[wandelaar gromt]
-[Negan grinnikt]
446
00:29:37,993 --> 00:29:39,603
[Dillard] Hij vindt je leuk.
[grinnikt]
447
00:29:39,690 --> 00:29:40,735
Dank je.
448
00:29:40,822 --> 00:29:43,303
Welkom in de bar.
449
00:29:44,173 --> 00:29:45,218
[glas rinkelen]
Proost.
450
00:29:45,348 --> 00:29:46,348
[Dillard grinnikt]
451
00:29:49,744 --> 00:29:55,663
[wandelaars grommen]
452
00:30:00,276 --> 00:30:01,800
Oké. Dat zou moeten standhouden.
453
00:30:06,456 --> 00:30:08,328
Je had kunnen vertrekken
de Kroaat om te sterven.
454
00:30:09,024 --> 00:30:10,025
Dat deed je niet.
455
00:30:11,026 --> 00:30:12,946
En vanwege jou,
die baby heeft nog steeds een kans.
456
00:30:14,334 --> 00:30:16,815
[wandelaars grommen flauw]
457
00:30:20,993 --> 00:30:24,953
San Lazaro,
patroonheilige van hoop en barmhartigheid.
458
00:30:26,433 --> 00:30:27,433
Het was van mijn vader.
459
00:30:29,958 --> 00:30:32,047
Hij vertelde het ons altijd
dat we een keuze hadden.
460
00:30:32,918 --> 00:30:37,357
We konden de strijd kiezen
of we kunnen het licht kiezen.
461
00:30:38,575 --> 00:30:44,016
[bonzen]
[wandelaars grommen flauw]
462
00:30:48,585 --> 00:30:51,458
[Hershel] Dus dat kan gewoon
vergeef de Kroaat
463
00:30:51,545 --> 00:30:53,242
-na wat hij deed?
-[Renata] Nee.
464
00:30:53,329 --> 00:30:56,245
Nooit. Hem laten lijden...
465
00:30:56,332 --> 00:30:57,657
Ik denk erover na
dat elke dag.
466
00:30:57,681 --> 00:31:03,905
[zachte muziek]
467
00:31:03,992 --> 00:31:07,474
Maar zodra het moorden begint,
wanneer stopt het?
468
00:31:07,604 --> 00:31:13,697
[zachte muziek gaat door]
469
00:31:16,657 --> 00:31:19,747
Je weet wel, kiezen
het licht daarna...
470
00:31:21,575 --> 00:31:23,015
was het moeilijkst
wat ik ooit heb gedaan.
471
00:31:25,013 --> 00:31:26,101
Dat is nog steeds zo.
472
00:31:26,232 --> 00:31:31,193
[zachte muziek gaat door]
473
00:31:31,280 --> 00:31:33,413
Maar het is een keuze
die ik wil blijven maken.
474
00:31:35,067 --> 00:31:36,416
Ik ook.
475
00:31:40,724 --> 00:31:42,030
Net begonnen.
476
00:31:44,859 --> 00:31:47,775
Misschien als we hier klaar zijn,
477
00:31:47,906 --> 00:31:50,604
Luis kan even kijken
op de rug van Negan.
478
00:31:51,039 --> 00:31:53,781
Ik heb een mes geplaatst
er gisteravond in.
479
00:31:55,348 --> 00:31:56,348
[Renata] O.
480
00:31:56,827 --> 00:32:00,222
Jij bent net begonnen.
481
00:32:00,353 --> 00:32:03,965
[wandelaars grommen flauw]
482
00:32:04,487 --> 00:32:07,621
[wandelaar grommend]
483
00:32:07,751 --> 00:32:08,927
Oké.
484
00:32:10,058 --> 00:32:13,061
[grommen gaat door]
485
00:32:14,323 --> 00:32:15,759
Dat is laf!
486
00:32:15,846 --> 00:32:17,631
Fuck, dat is vers,
Cockenspiel.
487
00:32:17,718 --> 00:32:19,024
[Negan grinnikt]
488
00:32:19,154 --> 00:32:21,243
Hij gaat Audrey Hep vermoorden,
trouwen met Venus Williams.
489
00:32:21,722 --> 00:32:24,159
En hij zegt dat hij gaat knallen
Barbara Bush als een hordeur
490
00:32:24,246 --> 00:32:25,246
in een twister.
491
00:32:26,901 --> 00:32:28,120
Ik moet het vragen.
492
00:32:29,904 --> 00:32:30,949
Waar kom je vandaan, kerel?
493
00:32:31,079 --> 00:32:33,342
Van welke planeet kom jij?
494
00:32:33,864 --> 00:32:35,954
Nou, ik kom eigenlijk van de aarde.
Ik kom van hier.
495
00:32:37,346 --> 00:32:39,305
Studio-appartement op de bovenverdieping
eigenlijk,
496
00:32:39,435 --> 00:32:41,307
van ver voor de shit
ging tieten omhoog.
497
00:32:42,917 --> 00:32:47,487
Dus je hebt het hier overleefd
de hele tijd alleen?
498
00:32:48,357 --> 00:32:49,357
Hoe?
499
00:32:50,490 --> 00:32:51,510
[Dillard] Dus door de jaren heen
500
00:32:51,534 --> 00:32:53,319
mensen snijden aas of
kwaakte.
501
00:32:54,059 --> 00:32:55,059
Maar ik bleef.
502
00:32:55,712 --> 00:32:59,368
En ik bleef boven vuil
waardoor elke verdieping een schakel wordt
503
00:32:59,499 --> 00:33:00,500
in een CLVFC.
504
00:33:02,284 --> 00:33:04,678
Verticale voedselketen met gesloten lus, oké?
505
00:33:05,070 --> 00:33:06,395
Het begint met de doden
die gaan uitglijden
506
00:33:06,419 --> 00:33:07,579
'n glijdend naar de kelder.
507
00:33:10,684 --> 00:33:12,773
Hier hebben we die maggo's
Maggin' op de dode...
508
00:33:12,903 --> 00:33:18,866
[vrolijke muziek]
[vliegen zoemen]
509
00:33:22,087 --> 00:33:24,108
Dan heb je de kikkertjes
kikkeren op de maggo's...
510
00:33:24,132 --> 00:33:28,267
[vrolijke muziek gaat door]
[kikkers kwaken]
511
00:33:28,354 --> 00:33:30,434
Natuurlijk hebben we de Turken
turkin' op de kikkertjes...
512
00:33:32,053 --> 00:33:33,493
Ketting gaat allemaal
de weg naar coyotes,
513
00:33:33,707 --> 00:33:35,347
die verrassend lekker zijn,
trouwens.
514
00:33:35,578 --> 00:33:37,667
Maar ik ben blij om te pompen
de remmen op kalkoenen
515
00:33:38,103 --> 00:33:39,383
als je een beetje trek hebt.
516
00:33:40,453 --> 00:33:44,674
[slot rammelt]
517
00:33:46,807 --> 00:33:48,678
Was flauwekul vroeger illegaal?
518
00:33:53,509 --> 00:33:55,381
[slot rammelt]
519
00:33:58,732 --> 00:34:01,213
De infectie verspreidt zich sneller
dan ik had gehoopt.
520
00:34:02,910 --> 00:34:03,910
Hoe weet je dat?
521
00:34:05,217 --> 00:34:06,348
Stijgende lichaamstemperatuur,
522
00:34:07,393 --> 00:34:09,371
roodheid en zwelling groeien
buiten de wond.
523
00:34:09,395 --> 00:34:11,571
En zie deze pus
en melkachtige drainage daar?
524
00:34:12,441 --> 00:34:13,441
Niet goed.
525
00:34:14,791 --> 00:34:15,791
Wat kan ik doen om te helpen?
526
00:34:17,881 --> 00:34:19,709
Gebruik dat water
om de wond schoon te maken.
527
00:34:20,319 --> 00:34:21,759
Ik zal iets vinden
om het mee aan te kleden.
528
00:34:24,410 --> 00:34:25,889
[Renata] Dat denk je toch
529
00:34:26,020 --> 00:34:28,340
met de plannen die je mee zou kunnen nemen
elektriciteit naar de stenen?
530
00:34:28,718 --> 00:34:31,417
We hebben daar iemand die gebruikte
een loodgieter zijn die probeert
531
00:34:31,504 --> 00:34:32,504
om het uit te zoeken.
532
00:34:33,680 --> 00:34:35,421
Mijn neef Solmari is een ingenieur.
533
00:34:43,168 --> 00:34:44,560
Je zou met ons mee terug moeten komen.
534
00:34:46,171 --> 00:34:48,912
Ik bedoel, het is... Het is geweest
moeilijk daar met de gewassen.
535
00:34:48,999 --> 00:34:51,741
Echt moeilijk... Maar met kracht...
536
00:34:53,961 --> 00:34:55,521
het kan een nieuwe start zijn
voor ons allemaal.
537
00:34:58,705 --> 00:34:59,836
En ik heb een nieuwe start nodig.
538
00:34:59,923 --> 00:35:05,973
[gespannen muziek]
539
00:35:07,931 --> 00:35:09,281
Dus wat voor dokter ben jij?
540
00:35:11,500 --> 00:35:13,111
Spoedeisende geneeskunde.
541
00:35:14,460 --> 00:35:16,340
Ik had mijn broer getraind
vóór de Kroaat...
542
00:35:17,593 --> 00:35:22,946
[sombere muziek]
543
00:35:23,033 --> 00:35:24,774
Ik moest mijn oom daarna hersens geven.
544
00:35:26,994 --> 00:35:31,781
Maar als het om Chucho ging,
Ik... Ik kon het niet.
545
00:35:35,742 --> 00:35:37,047
Jij en je mensen,
546
00:35:37,135 --> 00:35:39,267
Je zou met mij mee kunnen gaan
en Hershel aan The Bricks.
547
00:35:41,791 --> 00:35:42,791
Bedankt.
548
00:35:43,706 --> 00:35:49,016
Maar deze godvergeten stad wel
al generaties lang ons thuis.
549
00:35:53,194 --> 00:35:54,194
De Kroaat heeft gelijk.
550
00:35:55,370 --> 00:35:56,850
De stad zou kunnen
nog steeds ons thuis zijn.
551
00:35:56,937 --> 00:36:00,680
[zachte muziek]
552
00:36:00,767 --> 00:36:02,986
[De Kroaat hoest]
553
00:36:05,337 --> 00:36:07,295
[Luis] Hé, waar is de tank?
554
00:36:09,906 --> 00:36:11,169
Vertel ons waar het is.
555
00:36:12,474 --> 00:36:14,041
Nee, ik ga met je mee.
556
00:36:15,085 --> 00:36:16,348
Eindig waar ik begon.
557
00:36:19,089 --> 00:36:20,221
Het is niet ver...
558
00:36:20,700 --> 00:36:22,060
[Luis]
Hij heeft niet lang meer.
559
00:36:23,050 --> 00:36:24,182
We moeten nu gaan.
560
00:36:25,574 --> 00:36:27,707
[De Kroaat hoest]
561
00:36:30,231 --> 00:36:33,321
Ik weet dat het daar niet veilig is,
maar we hebben jouw hulp nodig.
562
00:36:35,323 --> 00:36:38,370
Wij zouden moeten helpen. Probeer het tenminste.
563
00:36:42,374 --> 00:36:43,201
Oké.
564
00:36:43,288 --> 00:36:49,337
[dramatische muziek]
565
00:36:53,080 --> 00:36:57,519
[wandelaars grommen]
566
00:37:03,308 --> 00:37:05,388
[Dillard] En als ik dat had gedaan
heb daar de bonen op gemorst,
567
00:37:05,571 --> 00:37:08,617
laten we zeggen een hele bootlading
van de mensen zou diarree hebben gehad.
568
00:37:08,878 --> 00:37:10,793
-Dat is niet smakelijk.
-Dat is het niet.
569
00:37:10,880 --> 00:37:12,404
O, shit.
570
00:37:16,364 --> 00:37:18,584
Hallo. Mason W. Dillard.
571
00:37:20,977 --> 00:37:22,109
Welkom.
572
00:37:24,285 --> 00:37:26,200
de Kroaat,
hij heeft niet veel tijd.
573
00:37:26,287 --> 00:37:28,420
We moeten nu gaan.
574
00:37:29,464 --> 00:37:30,987
Wat is het punt?
575
00:37:31,727 --> 00:37:33,947
Ik weet dat je dat denkt
De baby is dood, maar die moeder.
576
00:37:34,034 --> 00:37:35,949
Ik weet wat ze heeft meegemaakt.
577
00:37:36,036 --> 00:37:37,951
Ik weet wat ze is
er nu doorheen gaat.
578
00:37:40,258 --> 00:37:43,348
We hebben cijfers nodig.
Alsjeblieft. We hebben je nodig.
579
00:37:43,739 --> 00:37:44,977
Oké, nou,
je hebt cijfers nodig,
580
00:37:45,001 --> 00:37:46,873
waarom vraag je mijn vriend hier niet,
Dillard?
581
00:37:47,395 --> 00:37:48,570
Ik ga nergens heen.
582
00:37:55,142 --> 00:37:56,142
Ik heb jou. nodig
583
00:37:56,448 --> 00:38:00,452
[zachte muziek]
584
00:38:01,975 --> 00:38:03,542
Ik heb eindelijk mijn zoon terug,
585
00:38:04,020 --> 00:38:06,196
en dat moet ik weten
Ik ga hem niet nog een keer kwijtraken.
586
00:38:06,327 --> 00:38:08,416
Ik moet het weten
dat het goed kan komen.
587
00:38:08,895 --> 00:38:10,157
Dat kunnen ze niet, Maggie.
588
00:38:11,637 --> 00:38:14,944
Zonder jou,
je hebt waarschijnlijk gelijk.
589
00:38:17,904 --> 00:38:19,035
Ik ben het zat om boos te zijn.
590
00:38:19,427 --> 00:38:22,517
[zachte muziek gaat door]
591
00:38:22,604 --> 00:38:23,604
Ben jij dat niet?
592
00:38:24,476 --> 00:38:26,129
[zachte muziek gaat door]
593
00:38:27,174 --> 00:38:28,784
Nadat het klaar is,
Luis kan je hechten
594
00:38:28,915 --> 00:38:31,961
en jij kunt vrij zijn van mij,
vrij om te doen wat je wilt.
595
00:38:32,048 --> 00:38:35,835
Ik heb gewoon... Ik heb dit nodig
nog een laatste ding van jou.
596
00:38:39,969 --> 00:38:41,319
Alsjeblieft.
597
00:38:43,059 --> 00:38:47,455
[zachte muziek gaat door]
598
00:38:58,640 --> 00:38:59,640
Godverdomme.
599
00:39:00,642 --> 00:39:02,644
Ik was net aan het
allemaal comfortabel en geregeld.
600
00:39:02,949 --> 00:39:04,385
Ik had je echt moeten neersteken.
601
00:39:04,690 --> 00:39:05,865
Je ging mij niet neersteken.
602
00:39:05,952 --> 00:39:08,346
Oh, ik wilde zo steken
jij een beetje.
603
00:39:11,958 --> 00:39:17,877
[gespannen muziek]
[wandelaars grommen]
604
00:39:19,008 --> 00:39:21,881
-Hoeveel verder?
-We zijn dichtbij.
605
00:39:23,404 --> 00:39:25,493
-Het is vlak voor ons.
-Waar verder?
606
00:39:26,102 --> 00:39:27,843
[Renata] Hij moet het ons vertellen
waar te gaan!
607
00:39:27,974 --> 00:39:29,236
[Maggie] Ik heb een idee.
608
00:39:29,367 --> 00:39:31,207
Je moeder, ze heeft zich opgeofferd
alles voor jou.
609
00:39:31,934 --> 00:39:34,067
-Wat zou ze zeggen?
-[spreekt Kroatisch]
610
00:39:34,850 --> 00:39:37,636
Haar nalatenschap, jouw nalatenschap,
staat op het punt voorgoed te verdwijnen.
611
00:39:37,723 --> 00:39:40,203
-Kom op.
-[spreekt Kroatisch]
612
00:39:42,815 --> 00:39:43,935
Spreekt iemand Kroatisch?
613
00:39:44,033 --> 00:39:46,688
[dramatische muziek]
614
00:39:46,775 --> 00:39:49,212
Wacht, ik denk dat ik weet waar het is
is. Blijf doorgaan.
615
00:39:49,299 --> 00:39:55,262
[dramatische muziek gaat verder]
[wandelaars grommen]
616
00:39:56,089 --> 00:39:58,308
[Renata gromt]
617
00:39:58,396 --> 00:40:00,572
[dramatische muziek gaat verder]
618
00:40:08,362 --> 00:40:10,277
[Negan] Oké, we zijn bijna
daar.
619
00:40:16,152 --> 00:40:17,912
Ik denk dat we het gewoon gaan doen
een stoel, Maggie.
620
00:40:17,937 --> 00:40:23,943
[dramatische muziek gaat verder]
621
00:40:30,732 --> 00:40:31,732
Oké.
622
00:40:31,777 --> 00:40:37,783
[dramatische muziek gaat verder]
623
00:40:39,480 --> 00:40:40,786
O, sorry... Ik weet het.
624
00:40:40,916 --> 00:40:46,966
[sombere muziek]
625
00:40:53,538 --> 00:40:56,802
Ik was zo arrogant.
626
00:40:57,716 --> 00:40:59,326
Ik probeerde leiding te geven...
627
00:41:03,548 --> 00:41:04,810
iemand die alleen maar weet...
628
00:41:08,204 --> 00:41:09,031
Hoe te leiden.
629
00:41:09,118 --> 00:41:15,168
[sombere muziek gaat door]
630
00:41:18,780 --> 00:41:20,173
Hé...
631
00:41:20,260 --> 00:41:25,700
[sombere muziek gaat door]
632
00:41:25,787 --> 00:41:27,136
[spreekt Kroatisch]
633
00:41:27,223 --> 00:41:33,186
[sombere muziek gaat door]
[Negan huilt]
634
00:41:38,017 --> 00:41:44,023
[vlag rammelt]
[sombere muziek gaat door]
635
00:41:50,333 --> 00:41:53,859
[snuiven]
[sombere muziek gaat door]
636
00:41:57,427 --> 00:42:02,389
[dramatische muziek]
637
00:42:03,695 --> 00:42:06,306
-Solmari. Wij hebben het.
-O, godzijdank!
638
00:42:06,436 --> 00:42:07,525
Door die deuren.
639
00:42:07,655 --> 00:42:09,352
Ze is in de O.K.
De weeën zijn dichtbij.
640
00:42:09,439 --> 00:42:10,876
-Neem dit.
-Kan ik helpen?
641
00:42:11,616 --> 00:42:12,616
Kom op.
642
00:42:14,401 --> 00:42:15,881
-[Renata] Evie!
-[Yvette kreunt]
643
00:42:15,968 --> 00:42:17,404
Evie, we zijn er.
644
00:42:17,926 --> 00:42:20,189
Mira, Solmari is aan het opzetten
de tank aan de overkant van de hal.
645
00:42:20,276 --> 00:42:23,410
-[Spaans spreken]
-[gelukkig lachen]
646
00:42:25,804 --> 00:42:26,924
Het hoofdje van de baby bekroont.
647
00:42:27,370 --> 00:42:29,851
Yvette, ik heb je nodig
om te beginnen met duwen, oké?
648
00:42:30,460 --> 00:42:32,201
Ik heb dekens nodig, water om te koken,
649
00:42:32,288 --> 00:42:33,848
en een verlengsnoer voor de
broedmachine.
650
00:42:33,942 --> 00:42:37,772
[Renata] Oké!
[spreekt Spaans]
651
00:42:37,903 --> 00:42:43,909
[zachte muziek]
652
00:42:46,738 --> 00:42:47,608
Oké.
653
00:42:47,695 --> 00:42:50,393
[zachte muziek gaat door]
654
00:42:50,480 --> 00:42:52,787
Kom op. Dat is een goede zet.
655
00:42:53,222 --> 00:42:55,050
- Nog zo eentje.
-Oké.
656
00:42:55,181 --> 00:42:57,662
Druk op . Goed, goed, goed.
657
00:42:58,619 --> 00:43:02,449
-[Luis] Kom op.
-[hijgend en hijgend]
658
00:43:03,885 --> 00:43:04,930
Solmari?
659
00:43:05,017 --> 00:43:06,148
Als je daar klaar bent,
660
00:43:06,235 --> 00:43:07,822
Ik wil dat je hier komt
en help Hershel.
661
00:43:07,846 --> 00:43:08,847
Waarom? Waar ga je heen?
662
00:43:08,934 --> 00:43:10,892
[dramatische muziek]
663
00:43:10,979 --> 00:43:11,850
Tanks hebben methaan nodig.
664
00:43:11,937 --> 00:43:17,246
[dramatische muziek]
665
00:43:20,249 --> 00:43:26,299
[gespannen muziek]
666
00:43:31,521 --> 00:43:37,310
[Chucho grommend]
[gespannen muziek gaat door]
667
00:43:56,285 --> 00:43:59,419
[mes onderdrukt]
[gespannen muziek gaat door]
668
00:43:59,941 --> 00:44:03,641
[Luis ademt zwaar]
[sombere muziek]
669
00:44:07,166 --> 00:44:10,648
[zachte muziek]
[machines piepen]
670
00:44:13,128 --> 00:44:16,654
[geen hoorbare dialoog]
671
00:44:32,060 --> 00:44:38,110
-[baby huilt]
-[geen hoorbare dialoog]
672
00:44:48,686 --> 00:44:54,692
[zachte muziek gaat door]
673
00:45:00,045 --> 00:45:04,179
[vrolijke Latijnse muziek]
[levendig gebabbel]
674
00:45:13,014 --> 00:45:15,364
Het voelt alsof ik eindelijk
heb mijn broer terug.
675
00:45:17,018 --> 00:45:18,019
Ik ben zo trots op hem.
676
00:45:20,848 --> 00:45:22,850
Ik weet zeker dat hij trots op je is.
677
00:45:24,678 --> 00:45:28,160
Jij bent net zo verantwoordelijk
zoals hij is als alles goed gaat,
678
00:45:29,944 --> 00:45:31,250
voor wat je hebt gekozen.
679
00:45:31,337 --> 00:45:35,384
[vrolijke Latijnse muziek
gaat zwak verder]
680
00:45:35,471 --> 00:45:37,256
Ik zat te denken toen ik terugging
naar de Bakstenen
681
00:45:37,386 --> 00:45:38,736
en de boel op orde krijgen...
682
00:45:41,651 --> 00:45:44,829
misschien jouw volk en mijn volk,
we zouden zaken kunnen doen.
683
00:45:48,528 --> 00:45:50,168
Maggie, je moet het meenemen
jouw mensen hier.
684
00:45:54,229 --> 00:45:56,754
Hé, alles wat de Kroaat zei
over deze plek is waar.
685
00:45:57,493 --> 00:45:58,886
Het is een fort.
686
00:46:00,758 --> 00:46:05,806
Het enige dat we zijn
Er ontbreekt iemand die weet hoe
687
00:46:05,893 --> 00:46:07,416
om de zaken veilig te houden.
688
00:46:10,376 --> 00:46:11,943
Dit is niet mijn thuis.
689
00:46:13,466 --> 00:46:17,905
Waarom kan dat niet?
Ik meen het, Maggie.
690
00:46:18,645 --> 00:46:22,954
Geef mij één goede reden waarom
Dit kan niet jouw nieuwe start zijn.
691
00:46:25,130 --> 00:46:28,786
Ik bedoel, Maggie,
jij en ik samen.
692
00:46:29,743 --> 00:46:32,746
Stel je eens voor.
693
00:46:38,578 --> 00:46:39,927
Ik zal erover moeten nadenken.
694
00:46:42,408 --> 00:46:43,452
Ik moet met Hershel praten.
695
00:46:45,498 --> 00:46:46,498
Natuurlijk.
696
00:46:48,806 --> 00:46:50,285
Niets is meer
belangrijker dan familie.
697
00:46:54,550 --> 00:47:00,339
-[Negan kreunt]
-[zwakke Latijnse muziek]
698
00:47:01,993 --> 00:47:03,953
Ga je dat echt doen?
weggaan zonder afscheid te nemen?
699
00:47:04,734 --> 00:47:05,823
Nou, je kent mij.
700
00:47:05,953 --> 00:47:07,955
Nooit één
om mijn welkom te overschrijden.
701
00:47:11,219 --> 00:47:12,830
Bedankt.
702
00:47:14,657 --> 00:47:15,702
Voor wat je vandaag hebt gedaan.
703
00:47:17,878 --> 00:47:19,662
Ik wist het niet zeker
dat ik je zou overtuigen.
704
00:47:22,840 --> 00:47:23,840
Nou, dat deed je.
705
00:47:24,798 --> 00:47:25,798
Hoe?
706
00:47:28,846 --> 00:47:31,979
Ik bedoel, jij, eh...
Je zei dat je mij nodig had.
707
00:47:34,199 --> 00:47:35,635
[Negan zucht]
708
00:47:38,246 --> 00:47:41,989
Je weet wat er is gebeurd
vanmorgen bij Ginny's graf?
709
00:47:43,904 --> 00:47:45,824
Er was een hoop onzin aan de hand,
weet je? Maar...
710
00:47:47,299 --> 00:47:50,041
Ik was niet boos op je
voor het proberen om mij te vermoorden.
711
00:47:52,652 --> 00:47:54,828
Ik was boos op je
omdat je dat niet deed.
712
00:47:57,396 --> 00:48:01,530
[sombere muziek]
[Negan zucht]
713
00:48:01,791 --> 00:48:03,706
Waarom heb je de klus niet afgemaakt,
Maggie?
714
00:48:04,055 --> 00:48:08,450
[sombere muziek gaat door]
715
00:48:08,537 --> 00:48:09,669
Want ergens binnenin,
716
00:48:09,756 --> 00:48:11,845
Ik wist dat je capabel was
van wat je vandaag hebt gedaan.
717
00:48:13,368 --> 00:48:14,543
Je kunt maar beter voorzichtig zijn.
718
00:48:14,630 --> 00:48:16,415
Je maakt mijn hoofd
allerlei soorten groot worden.
719
00:48:16,676 --> 00:48:22,029
[sombere muziek gaat door]
720
00:48:22,334 --> 00:48:23,334
[grinniken]
721
00:48:24,727 --> 00:48:27,078
Weet je, ik denk het niet
Ik heb je ooit zien lachen.
722
00:48:28,253 --> 00:48:29,254
Het past bij jou.
723
00:48:29,384 --> 00:48:32,213
[sombere muziek gaat door]
[Negan kreunt]
724
00:48:35,521 --> 00:48:38,741
Nou, je hebt me weer nodig...
725
00:48:39,873 --> 00:48:44,704
-Je weet waar ik zal zijn.
-Die balk? Echt?
726
00:48:48,403 --> 00:48:50,275
Het blijkt dat we dat misschien niet doen
ver gaan.
727
00:48:51,711 --> 00:48:53,452
Ik denk erover om te blijven.
728
00:48:53,843 --> 00:48:55,410
Ik denk Hershel
vindt het hier erg leuk.
729
00:48:58,718 --> 00:49:00,589
Je denkt echt
kun je het hier veranderen?
730
00:49:02,504 --> 00:49:05,159
Zodra we de Dama vinden,
wie blijft er over om ons tegen te houden?
731
00:49:05,290 --> 00:49:11,296
[sombere muziek gaat door]
732
00:49:16,301 --> 00:49:20,653
[dramatische muziek]
733
00:49:53,642 --> 00:49:59,692
[gespannen muziek]
[wandelaars grommen]
734
00:50:06,220 --> 00:50:09,832
[vuilnisbak rommelt]
735
00:50:10,572 --> 00:50:12,183
Dat is het...
736
00:50:14,489 --> 00:50:19,625
-O god... O god.
-[kreunen]
737
00:50:20,408 --> 00:50:23,716
[wandelaars grommen]
738
00:50:27,502 --> 00:50:28,416
Shit!
739
00:50:28,503 --> 00:50:34,509
[griezelige muziek]
740
00:50:39,123 --> 00:50:40,733
O, arme jongens.
741
00:50:43,823 --> 00:50:45,042
Je bent gewond.
742
00:50:47,827 --> 00:50:51,178
De helft van Midtown... is verdwenen.
743
00:50:51,526 --> 00:50:55,835
-[Linus] Er is niemand meer.
-Nee. Er moeten anderen zijn.
744
00:50:57,141 --> 00:50:59,578
Je zult rusten, je zult genezen...
745
00:50:59,839 --> 00:51:02,407
En als je er klaar voor bent,
Jij helpt me ze te vinden.
746
00:51:03,408 --> 00:51:04,757
En dan beginnen wij opnieuw.
747
00:51:06,454 --> 00:51:09,762
Elk imperium begint
met de gebroken.
748
00:51:09,892 --> 00:51:15,985
[griezelige muziek gaat door]
749
00:51:16,247 --> 00:51:20,033
Ja, ons werk begint nog maar net.
750
00:51:20,164 --> 00:51:25,604
[spannende muziek]
751
00:51:34,961 --> 00:51:36,286
Deze plek is het begin van
iets anders,
752
00:51:36,310 --> 00:51:37,529
iets beters.
753
00:51:37,616 --> 00:51:38,680
Wij zouden kunnen brengen
bij nog meer mensen.
754
00:51:38,704 --> 00:51:41,794
Daar gaan we.
755
00:51:41,881 --> 00:51:44,275
Het geheel, weet je,
iets uit New York City,
756
00:51:44,405 --> 00:51:45,885
het begint te voelen
zoals thuis.
757
00:51:46,059 --> 00:51:49,280
♪
758
00:51:49,410 --> 00:51:51,301
Jij en Renata hebben het echt begrepen
Er is hier iets, Maggie.
759
00:51:51,325 --> 00:51:53,849
Het is jouw taak
om deze plek te beschermen.
760
00:51:53,936 --> 00:51:56,176
Dit is waar wij om vroegen
toen we dat licht aandeden.
761
00:51:56,243 --> 00:52:00,639
♪
762
00:52:00,769 --> 00:52:02,336
We zijn gekomen om een deal te sluiten.
763
00:52:02,467 --> 00:52:04,730
Het komt in de verkeerde handen terecht,
het kan gevaarlijk zijn.
764
00:52:04,860 --> 00:52:07,472
Als jij de leiding had,
niets van dit alles zou gebeuren.
765
00:52:09,038 --> 00:52:10,953
-Wat is er aan de hand?
-We nemen ons huis terug.
766
00:52:12,433 --> 00:52:14,783
Ik vermoed dat dit niet zo is
je eerste zelfmoordmissie.
767
00:52:14,870 --> 00:52:16,611
Niet nauwelijks.
768
00:52:16,698 --> 00:52:17,743
Kijk uit!
769
00:52:17,830 --> 00:52:24,402
♪
770
00:52:24,489 --> 00:52:26,273
Samen kunnen we iets doen
771
00:52:26,360 --> 00:52:28,145
groter dan wij
ooit eerder gedaan.
772
00:52:28,232 --> 00:52:31,322
♪
773
00:52:34,194 --> 00:52:35,911
-Jullie aan het rollen?
-Ja. Ik bedoel, ik ben aan het rollen.
774
00:52:35,935 --> 00:52:37,502
-Ja.
-[Lacht]
775
00:52:38,242 --> 00:52:41,375
Na zoveel tijd
we hebben een seizoen gedaan...
776
00:52:41,506 --> 00:52:43,116
-Het schokte ons.
-Dat schokte ons.
777
00:52:43,247 --> 00:52:44,857
Ja.
778
00:52:45,031 --> 00:52:46,815
Je hebt me verdomme neergestoken.
779
00:52:46,946 --> 00:52:48,837
Het betreft een eenmalige aanbieding
een vervaldatum van 10 seconden,
780
00:52:48,861 --> 00:52:50,602
dus je kunt er beter naar toe gaan.
781
00:52:50,732 --> 00:52:52,101
Voor het eerste paar
van de jaren dat ik in de show was,
782
00:52:52,125 --> 00:52:53,561
Lauren kan me nauwelijks aankijken.
783
00:52:53,735 --> 00:52:56,390
Haar proces als acteur, en...
784
00:52:56,521 --> 00:52:57,881
Dat had ik gewoon niet
mijn bril op.
785
00:52:58,000 --> 00:52:59,567
Misschien niet gehad
haar bril op.
786
00:52:59,698 --> 00:53:01,439
[Beide grommen]
787
00:53:01,569 --> 00:53:03,528
Het spijt me. Ik dacht dat je dat was
beter ter been.
788
00:53:03,658 --> 00:53:05,007
Fijn om jou ook te zien.
789
00:53:05,138 --> 00:53:07,009
En toen zijn we begonnen
deze spin-off.
790
00:53:07,184 --> 00:53:09,142
Elke scène,
het was altijd zo zwaar.
791
00:53:09,273 --> 00:53:11,797
Er was nooit sprake van lichtheid
of er zit humor in.
792
00:53:11,927 --> 00:53:14,974
Wij zijn nogal domme mensen
in een heel donkere wereld.
793
00:53:15,104 --> 00:53:16,932
-En nu is het...
-En nu wij...
794
00:53:17,063 --> 00:53:18,519
- wij kunnen het.
-Dat mogen we meenemen
795
00:53:18,543 --> 00:53:19,979
voor de camera.
796
00:53:20,153 --> 00:53:23,287
Ik ga omdraaien
jij bent zo in de buurt,
797
00:53:23,461 --> 00:53:26,464
en je gaat neuken
Bruce Lee, verdomme.
798
00:53:26,594 --> 00:53:29,249
[Lacht]
Ik ben geen hulp.
799
00:53:29,423 --> 00:53:31,773
In dit seizoen,
ze werken eigenlijk samen.
800
00:53:31,947 --> 00:53:33,645
Ik hoorde dat je hem Negan noemde.
801
00:53:33,775 --> 00:53:37,605
Het gerucht gaat dat dit de naam is
van de nummer twee van de Kroaat.
802
00:53:37,779 --> 00:53:40,042
Maggy en Negan zijn vastgebonden
samen, en daar gaan we.
803
00:53:40,173 --> 00:53:41,613
-Ja, en je ziet ons nooit...
-Nee.
804
00:53:41,696 --> 00:53:43,524
Onder controle van anderen.
805
00:53:43,655 --> 00:53:44,980
Ze zijn met elkaar bezig,
maar dit was
806
00:53:45,004 --> 00:53:47,136
een geweldige manier om ons bij elkaar te voegen
807
00:53:47,311 --> 00:53:49,095
in ellende tegen een andere kracht.
808
00:53:49,226 --> 00:53:50,706
-Ja.
-Laten we het over deze scène hebben.
809
00:53:50,792 --> 00:53:51,967
We moeten dekking zoeken.
810
00:53:52,098 --> 00:53:53,839
We moeten Negan vinden.
811
00:53:53,969 --> 00:53:56,233
Eén van de kelderdeuren
die naar de straat leidt, is open.
812
00:53:56,363 --> 00:53:58,278
Onder de open deur,
geïmproviseerde glijbaan.
813
00:53:58,409 --> 00:54:01,150
Een tel later, Maggie,
Negan tuimelt van de glijbaan.
814
00:54:01,281 --> 00:54:03,240
-[Grunt]
-[Grunt]
815
00:54:03,370 --> 00:54:04,719
De wandelaars gaan er meteen op af.
816
00:54:04,850 --> 00:54:06,480
Dat was een coole reeks
dat was zo'n beetje
817
00:54:06,504 --> 00:54:08,177
wordt nog uitgewerkt
dichter bij de productie.
818
00:54:08,201 --> 00:54:10,421
-Het werd op de dag uitgewerkt.
-Dat ook.
819
00:54:10,551 --> 00:54:11,813
[Beide lachen]
820
00:54:11,944 --> 00:54:12,945
Je was zo aardig.
821
00:54:21,780 --> 00:54:23,608
[Gelach]
822
00:54:23,738 --> 00:54:25,629
Oorspronkelijk is het een gevecht
op straat, weet je nog?
823
00:54:25,653 --> 00:54:27,533
-En het was het stof.
-Je had een ooginfectie.
824
00:54:27,568 --> 00:54:29,111
-Ik had een ooginfectie.
-Ik had een neus,
825
00:54:29,135 --> 00:54:30,417
-een sinusinfectie.
-Ja, en wij waren...
826
00:54:30,441 --> 00:54:32,443
Dus we konden het niet doen
super stoffige scène.
827
00:54:32,573 --> 00:54:34,358
We hadden allebei zoiets van,
"We zullen sterven, weet je?"
828
00:54:34,488 --> 00:54:36,098
-Ja.
-Mijn oog gaat vallen
829
00:54:36,229 --> 00:54:37,772
uit mijn hoofd,
en ze gaat gewoon dood.
830
00:54:37,796 --> 00:54:39,469
Ja, en mijn neus
ging in mijn gezicht.
831
00:54:39,493 --> 00:54:41,321
Ik weet dat we lijken
zoals superhelden, maar...
832
00:54:41,452 --> 00:54:43,410
Nee, maar een grapje.
[Lacht]
833
00:54:43,541 --> 00:54:46,152
Ik bedoel, ik geloof dat we dat doen
wat het waard is om samen te werken
834
00:54:46,326 --> 00:54:49,286
dat ik hier dit doe,
en dan komt Negan binnen.
835
00:54:49,416 --> 00:54:50,896
Het spijt me hiervoor.
836
00:54:51,026 --> 00:54:53,725
-Waarvoor?
-[Wandelaars grommen]
837
00:54:53,899 --> 00:54:55,857
[Grunt] [Loper crasht
838
00:54:55,988 --> 00:54:57,990
En knippen.
Goed.
839
00:54:58,120 --> 00:54:59,881
Het is de eerste keer dat we dat doen
heb ze echt samen zien vechten
840
00:54:59,905 --> 00:55:02,516
sinds seizoen... ja.
841
00:55:02,690 --> 00:55:04,126
Het hadden er 11 kunnen zijn.
842
00:55:04,301 --> 00:55:07,304
-We hebben cijfers nodig, alstublieft.
-We hebben je nodig.
843
00:55:07,434 --> 00:55:09,393
Ik heb je nodig.
844
00:55:09,523 --> 00:55:11,153
Ik denk wat er in zit
het hele ding in beweging,
845
00:55:11,177 --> 00:55:14,311
van vooruit kunnen komen
is, voor zichzelf en voor haar zoon,
846
00:55:14,441 --> 00:55:17,139
er moet een leven zijn
zonder woede.
847
00:55:17,270 --> 00:55:19,185
Er moet sprake zijn van een verhuizing
vooruit.
848
00:55:19,316 --> 00:55:21,796
De mogelijkheden
voor deze nieuwe wereld
849
00:55:21,927 --> 00:55:23,972
en voor ons zijn ze enorm.
850
00:55:24,103 --> 00:55:25,670
Dat had ik echt moeten doen
heeft je neergestoken.
851
00:55:25,800 --> 00:55:27,454
Je ging mij niet neersteken.
852
00:55:27,585 --> 00:55:29,265
Oh, dat wilde ik zo graag
steek je een beetje neer.
853
00:55:29,326 --> 00:55:33,330
♪
854
00:55:35,157 --> 00:55:41,033
[outro-muziek]