1
00:00:00,177 --> 00:00:01,886
[Negan]
Anteriormente en Dead City.
2
00:00:01,911 --> 00:00:05,212
[El croata] Con el metano,
podemos recuperar la ciudad.
3
00:00:05,237 --> 00:00:06,397
[Negan] Justo en ese momento
4
00:00:06,422 --> 00:00:08,413
en que se convirtió el mundo
sopa de mierda,
5
00:00:08,438 --> 00:00:10,745
El croata apareció en mi puerta.
6
00:00:10,770 --> 00:00:13,672
Dijo que lo hice sentir seguro.
7
00:00:14,001 --> 00:00:16,090
[dama]
Él asesinó a su marido.
8
00:00:16,115 --> 00:00:17,435
-[Negan gruñe]
-[Maggie gruñe]
9
00:00:19,074 --> 00:00:21,873
Sólo cuida de Ginny, ¿quieres?
10
00:00:21,898 --> 00:00:23,160
¡No!
11
00:00:23,185 --> 00:00:25,317
[Dama] Nuestro mundo
ha sido destruido.
12
00:00:26,054 --> 00:00:28,491
Así que ahora tenemos
para construir algo nuevo.
13
00:00:31,553 --> 00:00:37,515
[música espeluznante]
14
00:00:45,132 --> 00:00:46,872
[martillo golpeando]
15
00:00:47,221 --> 00:00:50,833
[la música espeluznante continúa]
16
00:00:50,920 --> 00:00:53,749
[Soldado] Oye, ¿quién eres?
Se supone que no deberías estar aquí.
17
00:00:53,872 --> 00:00:56,484
[suena el silbato del árbitro]
¿Oyes eso?
18
00:00:57,511 --> 00:00:59,103
Quizás deberíamos entrar ahí.
19
00:00:59,128 --> 00:01:04,200
No... el sargento nos dijo que colgáramos.
Estos están por todos lados, vamos.
20
00:01:04,475 --> 00:01:05,476
Lidera el camino.
21
00:01:05,658 --> 00:01:08,312
Tú lideras el camino.
Siempre diciéndome qué hacer.
22
00:01:09,547 --> 00:01:12,550
[disparos]
[gente gritando]
23
00:01:12,637 --> 00:01:14,770
[música tensa]
[viento azotando]
24
00:01:15,640 --> 00:01:19,775
[la música tensa continúa]
[gritando]
25
00:01:26,521 --> 00:01:30,090
[caminantes gruñendo]
26
00:01:44,713 --> 00:01:49,457
[música suave]
[golpe de pala]
27
00:02:05,212 --> 00:02:08,128
[música suave]
28
00:02:10,086 --> 00:02:11,653
¿Qué diablos estás haciendo?
29
00:02:15,004 --> 00:02:16,136
Estabas durmiendo.
30
00:02:16,788 --> 00:02:18,549
-[Negan burlándose]
-Armstrong y yo nos pusimos a hablar.
31
00:02:18,573 --> 00:02:21,880
Ella era mi responsabilidad.
Mío!
32
00:02:22,403 --> 00:02:25,928
yo estaba...
Estaba intentando hacerte un favor.
33
00:02:26,015 --> 00:02:27,415
todavía estás
curación de la herida.
34
00:02:27,451 --> 00:02:29,453
donde me apuñalaste
en la maldita espalda?
35
00:02:30,498 --> 00:02:31,658
Nunca termina contigo, ¿verdad?
36
00:02:32,935 --> 00:02:35,416
Uh, primero, me atraes
a esta maldita isla,
37
00:02:35,503 --> 00:02:36,721
y luego me mientes,
38
00:02:37,505 --> 00:02:39,724
y luego me entregas
a algún psicópata
39
00:02:39,855 --> 00:02:41,528
porque crees que eres
Voy a recuperar a tu hijo.
40
00:02:41,552 --> 00:02:44,729
Pero no recuperas a tu hijo
porque ve al psicópata
41
00:02:44,816 --> 00:02:46,340
como la mamá que nunca serás.
42
00:02:46,470 --> 00:02:47,471
No lo hagas.
43
00:02:47,906 --> 00:02:49,188
[Negan] No termina ahí,
aunque ¿verdad?
44
00:02:49,212 --> 00:02:50,561
No.
45
00:02:50,692 --> 00:02:53,085
¿Por qué no intentas asesinarme?
como la guinda del pastel
46
00:02:53,173 --> 00:02:55,566
de tu helado de mierda
de ideas de mierda
47
00:02:55,653 --> 00:02:57,829
y finge que no enciendes
todo lo que tocas
48
00:02:58,265 --> 00:02:59,614
enterrando a la única persona
49
00:02:59,701 --> 00:03:01,287
-en esta isla abandonada de Dios...
-¡Escúchame!
50
00:03:01,311 --> 00:03:02,312
Lo siento.
51
00:03:04,140 --> 00:03:07,926
Lamento lo que hice.
Lamento lo que perdiste.
52
00:03:09,014 --> 00:03:11,321
Si pudiera deshacer algo
Eso ya está hecho, lo haría.
53
00:03:12,670 --> 00:03:13,670
¿Lo harías?
54
00:03:15,107 --> 00:03:17,109
Esto... Aquí es donde estamos.
55
00:03:17,936 --> 00:03:19,938
Y podemos seguir repitiendo
toda esta mierda
56
00:03:20,025 --> 00:03:21,865
que no podemos cambiar,
o podemos intentar seguir adelante.
57
00:03:23,246 --> 00:03:25,901
No tengo nada a lo que seguir
gracias a ti.
58
00:03:26,031 --> 00:03:29,600
[música sombría]
59
00:03:29,687 --> 00:03:31,341
Me quedaré quieto por Hershel.
60
00:03:34,083 --> 00:03:35,824
no tienes nada
y nadie por quien quedarse.
61
00:03:35,911 --> 00:03:38,000
Entonces ¿por qué no vas?
Te ayudaré a hacer las maletas.
62
00:03:41,525 --> 00:03:42,525
¿A quién estás engañando?
63
00:03:44,659 --> 00:03:45,834
Nunca me dejarás ir.
64
00:03:47,662 --> 00:03:50,186
Todo lo que soy para ti,
todo lo que alguna vez seré...
65
00:03:51,622 --> 00:03:54,364
es un gran montón de mierda vieja
de la mierda más mierda
66
00:03:54,495 --> 00:03:55,757
que alguna vez he hecho.
67
00:03:56,845 --> 00:03:57,933
El quid de la cuestión es,
68
00:03:58,020 --> 00:04:00,501
necesitas a alguien tan mierda como yo
69
00:04:00,588 --> 00:04:02,546
porque yo soy
la única persona lo suficientemente jodida
70
00:04:02,633 --> 00:04:06,376
para hacerte sentir menos mierda
sobre tu montón de mierda de vida.
71
00:04:06,507 --> 00:04:08,827
Así que hazme un favor y sigue adelante.
y sigue retorciendo ese cuchillo,
72
00:04:08,857 --> 00:04:11,816
porque ambos sabemos
esa es la única maldita cosa
73
00:04:11,947 --> 00:04:13,307
que harás
sin arruinarlo.
74
00:04:14,341 --> 00:04:18,780
Vale, entonces me apuñalas.
Tómalo. Pizarra limpia. Vamos.
75
00:04:19,259 --> 00:04:21,522
-[Maggie] Aquí.
-[riendo]
76
00:04:22,436 --> 00:04:23,828
No quiero morir, ¿vale?
77
00:04:23,915 --> 00:04:25,937
Pero con mucho gusto sangraré un poco.
si eso te hará callar
78
00:04:25,961 --> 00:04:27,441
Ese enorme agujero de mierda.
79
00:04:27,571 --> 00:04:30,618
Así que hazlo o por amor.
Dios mío, cállate la maldita boca.
80
00:04:32,446 --> 00:04:33,360
Es una oferta única.
81
00:04:33,447 --> 00:04:34,883
con diez segundos
fecha de vencimiento,
82
00:04:34,970 --> 00:04:37,277
así que será mejor que te pongas manos a la obra... Diez.
83
00:04:37,625 --> 00:04:40,367
-Nueve, ocho, siete, seis...
-Estás loco.
84
00:04:41,019 --> 00:04:43,587
Probablemente... Cinco, cuatro...
85
00:04:43,935 --> 00:04:45,197
-Tres...
-Lo voy a hacer.
86
00:04:45,285 --> 00:04:48,549
-¡Hazlo! Dos, uno...
-[Renata] ¡Suelten sus armas!
87
00:04:48,636 --> 00:04:52,640
[música dramática]
88
00:04:52,770 --> 00:04:54,294
¡Dijo que suelten sus armas!
89
00:04:55,991 --> 00:04:58,950
-¿Tienes balas en esas armas?
-¿Quieres saberlo?
90
00:05:02,084 --> 00:05:03,303
Y sea lo que sea eso.
91
00:05:06,610 --> 00:05:08,786
¿Qué es esto, de acuerdo?
¿Qué deseas?
92
00:05:10,527 --> 00:05:12,355
Estábamos en camino
a la catedral
93
00:05:12,486 --> 00:05:13,617
para robar un tanque de metano.
94
00:05:14,357 --> 00:05:15,357
Escuché que lo llamaste Negan.
95
00:05:17,665 --> 00:05:21,451
Se rumorea que ese es el nombre.
de los croatas
96
00:05:23,018 --> 00:05:24,498
[Luis]
¿Con tu chico aquí como palanca?
97
00:05:25,325 --> 00:05:26,925
Nuestro plan se volvió un infierno
de mucho más fácil.
98
00:05:27,196 --> 00:05:28,196
¿Mi chico?
99
00:05:29,241 --> 00:05:30,330
Me acaba de apuntar con un cuchillo.
100
00:05:30,460 --> 00:05:32,027
no tengo nada
que ver con esto.
101
00:05:32,157 --> 00:05:33,333
Oh, ella está mintiendo.
102
00:05:33,463 --> 00:05:35,204
Ella es definitivamente la croata.
103
00:05:35,291 --> 00:05:36,118
Escúchame. Tú...
104
00:05:36,248 --> 00:05:37,248
¡Cállate los dos!
105
00:05:37,467 --> 00:05:38,749
-[Negan riendo]
-[Renata] ¡Vamos!
106
00:05:38,773 --> 00:05:39,773
Estás cometiendo un error.
107
00:05:41,079 --> 00:05:42,080
El croata está en el viento.
108
00:05:42,167 --> 00:05:43,517
Es New Babylon quien tiene
controlar
109
00:05:43,604 --> 00:05:45,083
de esos tanques de metano ahora.
110
00:05:45,170 --> 00:05:47,651
Así que si quieres que nos acerquemos,
cualquiera de nosotros, nos ahorcan:
111
00:05:48,260 --> 00:05:50,045
tú, nosotros, todos nosotros.
112
00:05:52,439 --> 00:05:54,832
Mierda. Ponte a caminar
113
00:05:55,877 --> 00:05:57,705
-Vaya.
-Vamos. Vamos.
114
00:05:57,835 --> 00:06:03,101
[música tensa]
115
00:06:03,232 --> 00:06:04,992
-[Luis] Callejón a tu derecha.
-[Renata] Claro.
116
00:06:05,016 --> 00:06:08,629
[la música tensa continúa]
117
00:06:08,716 --> 00:06:10,544
¿Es tu hermano?
Veo el parecido.
118
00:06:13,373 --> 00:06:16,376
Sí. ¿Él es tuyo?
119
00:06:17,768 --> 00:06:20,031
No. Definitivamente no.
120
00:06:20,945 --> 00:06:22,512
Bueno, estás seguro
como el infierno luchar así.
121
00:06:23,644 --> 00:06:24,884
[luis]
Puerta del sótano a su izquierda.
122
00:06:25,559 --> 00:06:26,559
[Renata] Se ve claro.
123
00:06:26,951 --> 00:06:29,563
[Hershel] ¿Mamá? ¡¿Mamá?!
124
00:06:30,085 --> 00:06:32,217
-¿Hershel?
-¡Mamá!
125
00:06:32,870 --> 00:06:37,614
[explosiones retumbando]
126
00:06:37,745 --> 00:06:43,838
[música dramática]
127
00:07:26,576 --> 00:07:28,317
[explosiones retumbando]
[fuego crepitando]
128
00:07:29,884 --> 00:07:32,843
[gritando, chillando]
129
00:07:32,930 --> 00:07:38,936
[música tensa]
[los caminantes gimen]
130
00:07:47,031 --> 00:07:51,122
-[Luis y Renata gruñendo]
-[los caminantes gimen]
131
00:07:51,209 --> 00:07:52,839
[Renata] Todos los muertos
en esta ciudad van
132
00:07:52,863 --> 00:07:54,952
venir por aquí
después de esa explosión.
133
00:07:55,300 --> 00:07:56,301
Necesitamos encontrar cobertura.
134
00:07:57,477 --> 00:07:58,565
Necesitamos encontrar a Negan.
135
00:07:59,000 --> 00:08:05,049
[caminante gruñendo]
[golpe sordo]
136
00:08:06,050 --> 00:08:12,100
-[Negan gruñe]
-[caminante gimiendo y gruñendo]
137
00:08:13,405 --> 00:08:19,368
-[Negan gruñe]
-[caminantes gimiendo y gruñendo]
138
00:08:24,329 --> 00:08:27,768
[Maggie] ¡Hershel!
Hershel, ¿dónde estás?
139
00:08:28,551 --> 00:08:30,151
-¡Hershel, aquí abajo!
-[Hershel jadeando]
140
00:08:30,901 --> 00:08:31,922
[Maggie] ¡Hershel!
¡¿Puedes oírme?!
141
00:08:31,946 --> 00:08:33,382
¿Mamá?
142
00:08:33,513 --> 00:08:37,517
-[Hershel tosiendo]
-[caminantes gruñendo]
143
00:08:39,431 --> 00:08:40,476
¡Hershel!
144
00:08:41,042 --> 00:08:44,132
[caminante gruñendo]
145
00:08:46,308 --> 00:08:49,703
-[gruñidos]
-[caminante gruñendo]
146
00:08:51,835 --> 00:08:53,358
Lo siento por esto.
147
00:08:53,445 --> 00:08:56,840
-[Negan] ¿Para qué?
-[Maggie gruñe]
148
00:08:56,927 --> 00:08:59,582
-[Negan gime]
-[Maggie] Eso.
149
00:09:00,322 --> 00:09:02,585
Dios, debería haberte apuñalado.
150
00:09:02,672 --> 00:09:08,678
[música dramática]
[caminantes gruñendo]
151
00:09:25,521 --> 00:09:30,657
-[Negan gime]
-[caminantes gruñendo y gruñendo]
152
00:09:30,787 --> 00:09:36,750
-[El croata jadea]
-[caminantes gruñendo y gruñendo]
153
00:09:40,797 --> 00:09:42,930
[gruñidos]
154
00:09:45,802 --> 00:09:49,763
¡Luis! [suspira] Luis,
Te ves terrible, amigo mío.
155
00:09:51,416 --> 00:09:52,853
Tú nos guiarás
a los tanques.
156
00:09:54,028 --> 00:09:57,727
Nos vas a dar uno
y luego vas a morir.
157
00:09:59,294 --> 00:10:02,950
[caminantes gruñendo]
158
00:10:03,080 --> 00:10:04,778
[gruñidos]
159
00:10:07,258 --> 00:10:08,258
¿Los tanques?
160
00:10:08,956 --> 00:10:10,740
¿Qué te parece esa explosión?
fue?
161
00:10:12,350 --> 00:10:13,438
Los tanques se han ido.
162
00:10:14,614 --> 00:10:17,617
-¿Qué?
-[El croata] ¿Qué creé?
163
00:10:18,705 --> 00:10:22,404
Cayendo en manos de
esos... ¿Visigodos de Nueva Babilonia?
164
00:10:23,405 --> 00:10:26,800
No. Había que explotarlos.
165
00:10:27,931 --> 00:10:29,150
Entonces nos harás uno.
166
00:10:31,761 --> 00:10:33,589
no habrá
tiempo suficiente para eso.
167
00:10:33,720 --> 00:10:36,897
[la música dramática continúa]
[El croata respira con dificultad]
168
00:10:38,202 --> 00:10:42,467
-[Negan gime]
-[caminantes gruñendo]
169
00:10:42,598 --> 00:10:48,604
[la música dramática continúa]
[El croata respira con dificultad]
170
00:10:50,519 --> 00:10:54,392
¡No, Luis! No, no.
[habla español] Vamos.
171
00:10:54,479 --> 00:10:56,656
No vale la pena. luis...
172
00:10:56,743 --> 00:10:59,223
[la música dramática continúa]
173
00:10:59,354 --> 00:11:01,965
-[Negan gime]
-[caminantes gruñendo]
174
00:11:02,096 --> 00:11:05,055
[traqueteo y ruidos sordos]
175
00:11:05,142 --> 00:11:11,148
-[Negan gime y jadea]
-[caminante gruñendo]
176
00:11:14,282 --> 00:11:15,849
[suspira cansado]
177
00:11:20,592 --> 00:11:26,642
-[caminante gruñendo]
-[Maggie gruñe]
178
00:11:33,649 --> 00:11:34,844
[golpe sordo, chapoteo]
[el caminante gruñe]
179
00:11:34,868 --> 00:11:38,132
[la música dramática continúa]
180
00:11:38,262 --> 00:11:42,658
[caminante gruñendo]
181
00:11:42,789 --> 00:11:44,007
Está bien, idiota.
182
00:11:45,313 --> 00:11:46,706
Supongo que tienes el honor.
183
00:11:46,793 --> 00:11:52,799
[música de suspenso]
[caminante gruñendo]
184
00:11:54,452 --> 00:11:57,673
-¿¡Mamá!? ¿Estás aquí abajo?
-¡Por aquí!
185
00:11:58,195 --> 00:12:01,111
-[caminante gruñendo]
-[Maggie gruñe]
186
00:12:01,198 --> 00:12:04,767
Hershe...
[música tensa]
187
00:12:04,854 --> 00:12:06,774
-¿Dónde están tus muñecas?
-[Maggie jadeando] Oh Dios.
188
00:12:14,559 --> 00:12:18,172
[música dramática]
[caminantes gruñendo]
189
00:12:18,302 --> 00:12:20,740
Luis, no es seguro aquí afuera.
Necesitamos cobertura.
190
00:12:23,307 --> 00:12:26,702
¡Allá!
[la música dramática continúa]
191
00:12:28,791 --> 00:12:32,099
[caminantes gruñendo]
192
00:12:37,365 --> 00:12:38,365
¿Qué estás haciendo?
193
00:12:40,150 --> 00:12:41,150
Renata....
194
00:12:43,240 --> 00:12:44,285
¡Maldita sea, déjalo!
195
00:12:44,372 --> 00:12:47,767
[la música dramática continúa]
196
00:12:47,854 --> 00:12:49,029
¡Mierda!
197
00:12:49,159 --> 00:12:52,554
[la música dramática continúa]
[Renata tosiendo]
198
00:13:02,433 --> 00:13:06,133
[Negan gruñe]
[la música dramática continúa]
199
00:13:06,263 --> 00:13:08,526
¡Negan!
200
00:13:09,440 --> 00:13:13,488
Tenía la sensación de que nuestros caminos
cruzar de nuevo antes del final.
201
00:13:13,880 --> 00:13:14,750
Tú.
202
00:13:14,837 --> 00:13:17,971
[música de suspenso]
203
00:13:20,016 --> 00:13:22,279
¡No, no!
¡Para, para, para, para, para! Por favor.
204
00:13:22,802 --> 00:13:23,842
No íbamos a hacerte daño.
205
00:13:24,325 --> 00:13:26,675
Sólo estábamos intentando
para mantener vivo a un bebé.
206
00:13:26,806 --> 00:13:32,812
[música dramática]
207
00:13:36,685 --> 00:13:38,861
[música latina alegre]
208
00:13:38,948 --> 00:13:41,603
[corcho estallando]
[aplausos]
209
00:13:41,733 --> 00:13:44,606
[continúa la alegre música latina]
[parloteo ininteligible]
210
00:13:51,004 --> 00:13:53,404
[Renata] Yvette, los niños quieren
mostrarte el relleno que hicieron
211
00:13:53,484 --> 00:13:55,008
para el bebe.
212
00:13:55,095 --> 00:13:56,333
[Yvette, más que conmovida]
Ah. Será mejor que no me hagas llorar.
213
00:13:56,357 --> 00:13:59,882
-Ay, mira, al tío Chucho le encanta.
-[risas]
214
00:13:59,969 --> 00:14:01,569
Como si el mundo
no estaban lo suficientemente jodidos,
215
00:14:01,623 --> 00:14:03,775
ahora va a haber un poco
¿Chucho anda por aquí?
216
00:14:03,799 --> 00:14:04,799
No puedo creerlo, amigo.
217
00:14:05,670 --> 00:14:06,670
Te amo, hermano.
218
00:14:08,848 --> 00:14:09,761
[Luis] Te amo, hombre.
219
00:14:09,849 --> 00:14:13,853
[continúa la alegre música latina]
220
00:14:13,940 --> 00:14:15,550
[la música se detiene]
221
00:14:15,680 --> 00:14:18,379
No, no, no, no.
No te detengas por mi cuenta.
222
00:14:19,162 --> 00:14:20,642
Tienes mucho que celebrar.
223
00:14:22,426 --> 00:14:28,302
Mis ojos y oídos me dicen
tu familia se está ampliando, ¿sí?
224
00:14:30,130 --> 00:14:31,261
Sí.
225
00:14:32,045 --> 00:14:33,481
yvette y chucho
van a tener un bebé.
226
00:14:34,134 --> 00:14:35,134
[El croata] Bueno, entonces.
227
00:14:35,962 --> 00:14:38,878
supongo que felicidades
están en orden.
228
00:14:40,662 --> 00:14:46,407
Flores del cementerio.
Y el mundo empieza de nuevo, ¿eh?
229
00:14:49,366 --> 00:14:51,455
[música tensa]
230
00:14:51,760 --> 00:14:54,806
Y sin embargo, Renata...
231
00:14:55,329 --> 00:15:00,377
todo esto en el mismo momento que tengo
un tema que abordar con usted.
232
00:15:03,990 --> 00:15:06,079
Tenemos un acuerdo, ¿sí?
233
00:15:08,559 --> 00:15:09,909
Nosotros te protegemos.
234
00:15:13,042 --> 00:15:15,740
Con respeto,
el trato nos fue impuesto.
235
00:15:15,827 --> 00:15:17,612
No lo necesitábamos.
236
00:15:17,699 --> 00:15:20,093
Entonces, ¿por qué no simplemente terminamos con esto?
237
00:15:22,051 --> 00:15:23,923
Los Burazi protegen esta isla.
238
00:15:25,837 --> 00:15:27,757
El trato finaliza cuando lo abandonas.
¿Te vas?
239
00:15:29,493 --> 00:15:31,297
[Ramón] Nuestra familia ha estado aquí.
muchísimo más tiempo
240
00:15:31,321 --> 00:15:32,321
que ustedes tienen.
241
00:15:36,065 --> 00:15:37,632
Bueno, bien por ti.
242
00:15:39,025 --> 00:15:40,461
Pero el acuerdo se mantiene.
243
00:15:43,072 --> 00:15:44,944
Y la visión de la Dama
del futuro?
244
00:15:49,296 --> 00:15:52,952
Bueno, sólo tiene éxito si
todos aportan algo
245
00:15:53,213 --> 00:15:55,606
valioso a cambio.
246
00:15:57,347 --> 00:16:02,309
Y por mucho que quiera
Creo que puedes... Yo no.
247
00:16:05,355 --> 00:16:06,593
Estaba entrenando algunos de
los demás
248
00:16:06,617 --> 00:16:07,618
en medicina de emergencia.
249
00:16:09,142 --> 00:16:11,274
Está bien... ¡Doctores!
250
00:16:12,623 --> 00:16:15,583
¡Los médicos son un recurso!
251
00:16:18,499 --> 00:16:21,458
¡Tu hermano Chucho!
[risas]
252
00:16:21,589 --> 00:16:23,504
¿Está entre tus aprendices?
253
00:16:26,463 --> 00:16:27,638
Él es.
254
00:16:32,382 --> 00:16:33,514
Bueno, doctor Chucho,
255
00:16:34,732 --> 00:16:35,995
déjame echarte un vistazo.
256
00:16:37,909 --> 00:16:38,910
Ven, ven, ven.
257
00:16:39,476 --> 00:16:42,827
[música tensa]
[El croata] Entonces...
258
00:16:45,787 --> 00:16:48,485
¿Es usted un recurso, doctor?
259
00:16:49,356 --> 00:16:53,795
[la música tensa continúa]
260
00:16:54,448 --> 00:16:55,623
Sí.
261
00:16:57,146 --> 00:16:58,365
Bueno, entonces pruébalo.
262
00:16:59,192 --> 00:17:02,673
[cuchillo golpeando]
[jadeando, exclamando]
263
00:17:03,544 --> 00:17:07,504
-No, no, no.
-[clamores ininteligibles]
264
00:17:07,591 --> 00:17:09,637
Te he dado un paciente
Médico.
265
00:17:10,768 --> 00:17:11,769
Sálvalo.
266
00:17:12,857 --> 00:17:14,257
No me dejes, tio.
¡No me dejes!
267
00:17:14,294 --> 00:17:16,470
-Quédate conmigo. Quédate conmigo.
-[Ramón gime]
268
00:17:16,905 --> 00:17:20,430
Ya sabes... me temo que no lo es.
demasiado bueno en esto.
269
00:17:20,517 --> 00:17:21,866
¿Quizás eres un mal maestro?
270
00:17:23,955 --> 00:17:27,394
O tal vez me estas mintiendo
sobre todo este asunto?
271
00:17:27,872 --> 00:17:31,050
[Chucho] No me dejes, tio.
[hablando español]
272
00:17:31,137 --> 00:17:33,748
Sólo mírame, tio. ¡No!
273
00:17:37,099 --> 00:17:38,709
[El croata] Eh...
274
00:17:43,888 --> 00:17:49,938
[jadeando]
275
00:17:52,941 --> 00:17:54,073
No tengo elección.
276
00:17:57,902 --> 00:18:01,689
-Simplemente no pasas el corte.
-¡No!
277
00:18:01,819 --> 00:18:05,606
[grupo gritando, llorando]
278
00:18:06,998 --> 00:18:08,261
[gorgoteos]
279
00:18:09,523 --> 00:18:12,352
[solloza histéricamente]
280
00:18:15,398 --> 00:18:16,834
Yvette...
[habla español]
281
00:18:16,965 --> 00:18:20,577
Ya sabes,
Yo fui aprendiz de alguien una vez.
282
00:18:20,925 --> 00:18:22,362
Ojalá mejor que Chucho.
283
00:18:23,711 --> 00:18:27,018
Y una de las muchas cosas
mi mentor me enseñó fue
284
00:18:27,106 --> 00:18:28,933
que matar a la persona adecuada
285
00:18:29,456 --> 00:18:34,939
en el momento adecuado hace
todos los demás se alinean.
286
00:18:36,419 --> 00:18:38,595
Entonces me pregunto...
287
00:18:41,642 --> 00:18:46,125
¿Elegí a la persona adecuada...?
personas?
288
00:18:48,649 --> 00:18:50,564
tal vez deberíamos
Inténtalo de nuevo, ¿eh?
289
00:18:52,609 --> 00:18:54,568
¿Quién será el próximo paciente, eh?
290
00:18:55,090 --> 00:18:56,265
¿Eh?
291
00:18:58,485 --> 00:19:02,706
Eenie, meenie, miney...
292
00:19:02,793 --> 00:19:07,233
Renata... Ay, Renata...
293
00:19:07,320 --> 00:19:08,843
¿Realmente crees en uno?
294
00:19:08,973 --> 00:19:11,846
de esas armas chapuceras
¿Puedes salvar a tu familia?
295
00:19:15,893 --> 00:19:18,200
Todos de vuelta.
[habla español]
296
00:19:18,287 --> 00:19:24,206
[silbido de gas]
297
00:19:24,467 --> 00:19:25,599
Estoy dispuesto a morir por ellos.
298
00:19:27,253 --> 00:19:28,515
¿Eres?
299
00:19:30,691 --> 00:19:32,475
No creo que lo harías.
300
00:19:33,476 --> 00:19:34,869
No me conoces muy bien.
301
00:19:34,999 --> 00:19:41,049
[silbido de gas]
302
00:19:45,271 --> 00:19:49,100
Esto no ha terminado. Para cualquiera de ustedes.
303
00:19:49,188 --> 00:19:51,494
[silbido de gas]
304
00:19:51,625 --> 00:19:55,324
De nuevo... Felicitaciones.
305
00:19:55,411 --> 00:20:01,374
[silbido de gas]
[música tensa]
306
00:20:05,856 --> 00:20:10,209
¡No, Chucho! ¡No, Chucho!
Chucho, por favor?
307
00:20:10,296 --> 00:20:16,302
[sollozando]
[música sombría]
308
00:20:22,830 --> 00:20:26,399
[caminantes gruñendo]
309
00:20:28,662 --> 00:20:31,099
[Hershel] Están cerrados.
pero no hay cerradura.
310
00:20:31,230 --> 00:20:32,468
mi cuñada es
tener su bebe.
311
00:20:32,492 --> 00:20:33,797
Tenemos que irnos ahora.
312
00:20:33,928 --> 00:20:35,732
Está bien, bueno,
Los caminantes pululan por ahí.
313
00:20:35,756 --> 00:20:37,386
No hay nada que ninguno de nosotros pueda
hacer al respecto.
314
00:20:37,410 --> 00:20:40,848
[los caminantes gimen débilmente]
315
00:20:41,370 --> 00:20:42,478
[Maggie] Nadie irá
en cualquier lugar.
316
00:20:42,502 --> 00:20:48,508
[los caminantes gimen débilmente]
317
00:20:51,032 --> 00:20:52,966
Él y yo nos aseguraremos
que este lugar es seguro.
318
00:20:52,990 --> 00:20:54,270
Si tan solo nos dejaras
explicar.
319
00:20:54,296 --> 00:20:55,534
el bebe esta llegando
dos meses antes...
320
00:20:55,558 --> 00:20:56,998
-Nadie...
-[Renata] Si no lo hacemos...
321
00:20:57,908 --> 00:21:00,868
Mata a cualquiera hasta que regresemos.
322
00:21:01,172 --> 00:21:07,135
[música dramática]
[los caminantes gimen débilmente]
323
00:21:24,587 --> 00:21:26,459
Hay otra puerta
subir las escaleras.
324
00:21:26,546 --> 00:21:28,461
Puede que haya una salida,
pero es seguro.
325
00:21:29,288 --> 00:21:30,289
Bueno.
326
00:21:32,421 --> 00:21:33,941
-¿Cómo hiciste…?
-Sé que Ginny está muerta.
327
00:21:36,120 --> 00:21:37,165
¿Sabes?
328
00:21:38,427 --> 00:21:39,646
Te vi enterrarla.
329
00:21:42,953 --> 00:21:44,477
Y te fui a buscar,
y...
330
00:21:46,827 --> 00:21:48,747
Sólo quería ver si
realmente te ibas a quedar.
331
00:21:51,092 --> 00:21:52,212
¿Pensaste que no lo haría?
332
00:21:54,051 --> 00:21:55,411
yo no culparía
usted si no lo hizo.
333
00:21:59,405 --> 00:22:01,320
Cuando regresé, la Dama...
334
00:22:03,017 --> 00:22:04,017
Ella sabía lo que hice.
335
00:22:04,801 --> 00:22:06,881
Ella empezó a hablar de cómo
no fue suficiente para mi
336
00:22:06,934 --> 00:22:08,414
para hacerte daño.
337
00:22:12,592 --> 00:22:13,593
Ella me dijo que tenía que...
338
00:22:16,465 --> 00:22:18,032
Ella me dijo que tenía que matarte.
339
00:22:20,339 --> 00:22:21,779
Justo como te dije
matarlo él.
340
00:22:24,430 --> 00:22:26,040
Yo... creo que vino de ella.
341
00:22:27,868 --> 00:22:29,696
Simplemente estar cerca de ella.
342
00:22:32,394 --> 00:22:34,962
Y simplemente no lo vi.
Y debería haberlo hecho.
343
00:22:35,397 --> 00:22:38,095
[Maggie]
No. Es lo que ella hace, Hershel.
344
00:22:38,705 --> 00:22:41,838
Ella ve lo que la gente
están buscando, lo que necesitan,
345
00:22:42,186 --> 00:22:44,363
y ella lo usa
para conseguir lo que quiere.
346
00:22:46,452 --> 00:22:48,412
Es más fácil de lo que lo harías
Piensa en perderte.
347
00:22:51,021 --> 00:22:55,069
Y tenías razón en estar enojado.
Porque yo no estaba allí.
348
00:22:58,638 --> 00:23:00,379
Sí, después de que ella me dijo que...
349
00:23:02,859 --> 00:23:04,819
Empecé a pensar en
las veces que estuviste allí,
350
00:23:07,211 --> 00:23:09,083
las cosas aterradoras
hiciste desaparecer.
351
00:23:12,826 --> 00:23:14,088
Lo hiciste para que yo tuviera una vida.
352
00:23:17,178 --> 00:23:22,270
No quiero gastarlo estando
Ya no estoy enojado contigo ni con nadie.
353
00:23:24,315 --> 00:23:25,621
Yo tampoco.
354
00:23:25,708 --> 00:23:31,758
[música suave]
355
00:23:40,723 --> 00:23:42,323
[Maggie] Ella no nos hará daño.
más.
356
00:23:43,073 --> 00:23:46,773
No la dejaré.
No la dejaremos.
357
00:23:48,296 --> 00:23:50,298
Tan pronto como sea seguro,
vamos a salir de aquí,
358
00:23:51,038 --> 00:23:53,954
vete a casa y empieza de nuevo.
359
00:23:57,958 --> 00:24:00,221
Hershel,
Vas a mover montañas.
360
00:24:01,440 --> 00:24:04,355
[gritos enojados]
361
00:24:04,660 --> 00:24:06,053
[gritando en español]
362
00:24:06,183 --> 00:24:07,552
[El croata] Dijiste que Yvette es
¡solo 7 meses de embarazo!
363
00:24:07,576 --> 00:24:11,014
luis en que puedo ayudarte
¿Con tu mano en mi garganta?
364
00:24:11,188 --> 00:24:14,627
-[Maggie] ¡Oye, oye!
-[gritos enojados]
365
00:24:16,977 --> 00:24:19,153
¿Ibas a hacer algo?
para intentar detener esto?
366
00:24:19,762 --> 00:24:21,722
No, estoy poniendo la bolita
en la tacita.
367
00:24:22,809 --> 00:24:24,288
[El croata respira con dificultad]
368
00:24:24,419 --> 00:24:26,266
[Luis] Este sociópata mató a nuestro
hermano justo en frente de nosotros
369
00:24:26,290 --> 00:24:27,814
y nuestro tío.
370
00:24:27,944 --> 00:24:31,644
[El croata] Bueno, tal vez...
Quizás manejé mal las cosas.
371
00:24:33,559 --> 00:24:35,996
Pero solo estaba intentando
para dejar claro un punto.
372
00:24:36,431 --> 00:24:38,825
-Como me enseñó mi mentor.
-[Renata] ¿Mentora?
373
00:24:48,399 --> 00:24:50,837
Dijiste que ayudarías.
374
00:24:55,885 --> 00:25:01,587
Saben que el bebé necesita
una incubadora para tener alguna posibilidad.
375
00:25:01,674 --> 00:25:02,849
Y un tanque lo haría funcionar.
376
00:25:03,589 --> 00:25:05,242
Necesitas mostrarnos cómo
construir uno ahora.
377
00:25:05,765 --> 00:25:06,765
No hay necesidad de construir.
378
00:25:08,507 --> 00:25:09,595
Todavía queda un tanque.
379
00:25:11,814 --> 00:25:17,211
Hay un solo prototipo
Me escondí hace mucho tiempo
380
00:25:19,822 --> 00:25:23,217
con planos y detalle como
para hacer más.
381
00:25:23,739 --> 00:25:25,175
¿Dónde? ¿Dónde está?
382
00:25:26,002 --> 00:25:28,788
Ah y te digo y mata
¿yo? No.
383
00:25:30,703 --> 00:25:32,879
mi historia no termina
en un sótano mohoso.
384
00:25:34,097 --> 00:25:38,058
No, te lo mostraré.
No está lejos de aquí.
385
00:25:38,885 --> 00:25:39,885
Así que nos vamos ahora.
386
00:25:41,061 --> 00:25:42,410
Nos muestra dónde está el tanque.
387
00:25:42,715 --> 00:25:45,128
Nuestra familia todavía está esperando en
el hospital con el generador.
388
00:25:45,152 --> 00:25:48,111
Te lo dije, no vas a
últimos cinco minutos ahí fuera.
389
00:25:48,242 --> 00:25:49,785
No sabemos cuanto tiempo
durará aquí.
390
00:25:49,809 --> 00:25:51,114
Luis, tiene razón.
391
00:25:51,550 --> 00:25:53,377
No somos buenos para nadie muerto, ¿vale?
392
00:25:53,464 --> 00:25:55,728
Lo esperamos aquí tanto tiempo
como podamos y luego nos vamos.
393
00:25:55,815 --> 00:25:59,383
Escúchala, Luis.
Porque lo que estoy ofreciendo
394
00:26:00,341 --> 00:26:02,561
tiene valor mucho más allá
la vida del niño.
395
00:26:03,518 --> 00:26:04,518
Es mi legado.
396
00:26:06,390 --> 00:26:09,655
Imagina tus casas
con potencia constante,
397
00:26:10,481 --> 00:26:13,746
tus propios campos para arar,
fauna para cazar,
398
00:26:14,921 --> 00:26:16,575
todo rodeado de agua.
399
00:26:21,057 --> 00:26:22,057
Esta isla...
400
00:26:24,365 --> 00:26:25,845
Podría ser tu fortaleza...
401
00:26:27,760 --> 00:26:28,760
Para siempre.
402
00:26:32,199 --> 00:26:33,592
Sólo queremos salvar a este bebé.
403
00:26:35,419 --> 00:26:38,466
Y lo haremos. [habla español]
404
00:26:40,207 --> 00:26:41,207
Cuando sea seguro,
405
00:26:42,862 --> 00:26:45,299
Nos vendrían bien algunos buenos luchadores.
para ayudarnos ahí fuera.
406
00:26:45,429 --> 00:26:47,867
[música suave]
[taza estallando]
407
00:26:52,567 --> 00:26:53,960
Puedes salvar a este bebé.
408
00:26:54,700 --> 00:26:57,485
¿No has aprendido ya lo que
Le pasa a gente bastante estúpida.
409
00:26:57,572 --> 00:26:59,139
tener esperanza en este mundo?
410
00:27:01,532 --> 00:27:03,317
Mira, lo siento.
411
00:27:04,623 --> 00:27:06,320
Puedes probar lo que sea
quieres aquí,
412
00:27:06,450 --> 00:27:09,497
pero ese bebe
no tiene ninguna posibilidad.
413
00:27:12,108 --> 00:27:13,153
Oh, vaya.
414
00:27:15,155 --> 00:27:16,243
Eres un verdadero luchador.
415
00:27:19,072 --> 00:27:20,247
[sonido metálico de copa y bola]
416
00:27:20,769 --> 00:27:21,683
Tienes razón.
417
00:27:21,770 --> 00:27:27,820
[música tensa]
418
00:27:35,392 --> 00:27:36,655
¿A dónde vas?
419
00:27:38,178 --> 00:27:39,178
Estamos en un bar, ¿verdad?
420
00:27:40,746 --> 00:27:41,786
Voy a buscar algo de beber.
421
00:27:42,182 --> 00:27:45,925
[los caminantes gruñen débilmente]
422
00:27:47,230 --> 00:27:51,104
[música inquietante]
[caminantes gruñendo]
423
00:27:59,242 --> 00:28:03,682
[caminante gruñendo]
424
00:28:15,302 --> 00:28:21,308
-[caminante gruñendo]
-[Dillard silbando]
425
00:28:28,924 --> 00:28:30,075
[Dillard]
¿Ella sigue siendo así?
426
00:28:30,099 --> 00:28:31,884
[caminante gruñendo]
427
00:28:32,188 --> 00:28:34,016
[Dillard] ¿Y qué le dijiste?
ella?
428
00:28:34,625 --> 00:28:37,105
[Dillard] Bueno, ¿has pensado?
¿Sobre... [gemidos como Walker]?
429
00:28:37,585 --> 00:28:40,719
Ese es el Titicaca clásico.
¿No desearías eso? Está bien.
430
00:28:40,849 --> 00:28:42,068
[risas]
Te escucho, amigo.
431
00:28:42,198 --> 00:28:43,243
[piso crujiendo]
432
00:28:54,297 --> 00:28:55,297
Hola, amigo.
433
00:29:00,173 --> 00:29:01,759
Qué tontería hay ahí fuera, ¿verdad?
434
00:29:01,783 --> 00:29:03,437
[riendo]
435
00:29:05,482 --> 00:29:06,745
¿Quieres acercar un taburete?
436
00:29:07,833 --> 00:29:09,008
Yo y Cockenspiel
437
00:29:09,138 --> 00:29:10,818
a punto de comenzar un juego
de Joder, casarse, matar.
438
00:29:10,923 --> 00:29:12,315
Y el Titicaca está siendo
una manta mojada,
439
00:29:12,402 --> 00:29:14,709
entonces podríamos usar un tercero.
440
00:29:16,972 --> 00:29:19,453
Y no te preocupes.
Hice que estos tipos fueran agradables y seguros.
441
00:29:21,063 --> 00:29:24,197
Mi nombre es Dillard. ¿Brewski Skunk?
442
00:29:27,417 --> 00:29:28,417
Seguro.
443
00:29:30,725 --> 00:29:32,268
[Dillard] Pensé en tirar
los dientes serían duros,
444
00:29:32,292 --> 00:29:34,294
pero esos clavos eran
un verdadero hijo de puta.
445
00:29:34,424 --> 00:29:36,949
-[caminante gruñendo]
-[Negan riendo]
446
00:29:37,993 --> 00:29:39,603
[Dillard] Le gustas.
[risas]
447
00:29:39,690 --> 00:29:40,735
Gracias.
448
00:29:40,822 --> 00:29:43,303
Bienvenido a la barra.
449
00:29:44,173 --> 00:29:45,218
[sonido de vidrio]
Saludos.
450
00:29:45,348 --> 00:29:46,348
[Dillard riendo]
451
00:29:49,744 --> 00:29:55,663
[caminantes gruñendo]
452
00:30:00,276 --> 00:30:01,800
Bueno. Eso debería mantenerse.
453
00:30:06,456 --> 00:30:08,328
Podrías haberte ido
el croata a morir.
454
00:30:09,024 --> 00:30:10,025
No lo hiciste.
455
00:30:11,026 --> 00:30:12,946
Y gracias a ti,
Ese bebé todavía tiene una oportunidad.
456
00:30:14,334 --> 00:30:16,815
[caminantes gruñendo débilmente]
457
00:30:20,993 --> 00:30:24,953
San Lázaro,
patrona de la esperanza y la misericordia.
458
00:30:26,433 --> 00:30:27,433
Era de mi papá.
459
00:30:29,958 --> 00:30:32,047
Él siempre nos decía
que teníamos una opción.
460
00:30:32,918 --> 00:30:37,357
Podríamos elegir la pelea
o podríamos elegir la luz.
461
00:30:38,575 --> 00:30:44,016
[golpe sordo]
[caminantes gruñendo débilmente]
462
00:30:48,585 --> 00:30:51,458
[Hershel] Así que puedes simplemente
perdona al croata
463
00:30:51,545 --> 00:30:53,242
-¿después de lo que hizo?
-[Renata] No.
464
00:30:53,329 --> 00:30:56,245
Nunca. Haciéndolo sufrir...
465
00:30:56,332 --> 00:30:57,657
pienso en
eso todos los días.
466
00:30:57,681 --> 00:31:03,905
[música suave]
467
00:31:03,992 --> 00:31:07,474
Pero una vez que comienza la matanza,
cuando se detiene?
468
00:31:07,604 --> 00:31:13,697
[la música suave continúa]
469
00:31:16,657 --> 00:31:19,747
Ya sabes, eligiendo
la luz después de eso...
470
00:31:21,575 --> 00:31:23,015
fue el mas dificil
cosa que he hecho alguna vez.
471
00:31:25,013 --> 00:31:26,101
Todavía lo es.
472
00:31:26,232 --> 00:31:31,193
[la música suave continúa]
473
00:31:31,280 --> 00:31:33,413
Pero es una elección
que quiero seguir haciendo.
474
00:31:35,067 --> 00:31:36,416
Yo también.
475
00:31:40,724 --> 00:31:42,030
Recién comencé.
476
00:31:44,859 --> 00:31:47,775
Quizás cuando terminemos aquí,
477
00:31:47,906 --> 00:31:50,604
Luis puede echar un vistazo.
a espaldas de Negan.
478
00:31:51,039 --> 00:31:53,781
le puse un cuchillo
en ello anoche.
479
00:31:55,348 --> 00:31:56,348
[Renata] Ah.
480
00:31:56,827 --> 00:32:00,222
Tú acabas de empezar.
481
00:32:00,353 --> 00:32:03,965
[caminantes gruñendo débilmente]
482
00:32:04,487 --> 00:32:07,621
[caminante gruñendo]
483
00:32:07,751 --> 00:32:08,927
Está bien.
484
00:32:10,058 --> 00:32:13,061
[gruñendo continúa]
485
00:32:14,323 --> 00:32:15,759
¡Eso es cobarde!
486
00:32:15,846 --> 00:32:17,631
Joder, eso es fresco.
Cockenspiel.
487
00:32:17,718 --> 00:32:19,024
[Negan se ríe]
488
00:32:19,154 --> 00:32:21,243
Va a matar a Audrey Hep.
casarse con Venus Williams.
489
00:32:21,722 --> 00:32:24,159
Y él dice que va a golpear
Barbara Bush como una puerta mosquitera
490
00:32:24,246 --> 00:32:25,246
en un tornado.
491
00:32:26,901 --> 00:32:28,120
Debo preguntar.
492
00:32:29,904 --> 00:32:30,949
¿De dónde eres, hombre?
493
00:32:31,079 --> 00:32:33,342
¿De qué planeta vienes?
494
00:32:33,864 --> 00:32:35,954
Bueno, en realidad soy de la Tierra.
Soy de aquí.
495
00:32:37,346 --> 00:32:39,305
Apartamento estudio en planta alta
en realidad,
496
00:32:39,435 --> 00:32:41,307
desde mucho antes de la mierda
se le subieron las tetas.
497
00:32:42,917 --> 00:32:47,487
Entonces has sobrevivido aquí
solo todo este tiempo?
498
00:32:48,357 --> 00:32:49,357
¿Cómo?
499
00:32:50,490 --> 00:32:51,510
[Dillard] Entonces, a lo largo de los años,
500
00:32:51,534 --> 00:32:53,319
la gente corta el cebo o
croó.
501
00:32:54,059 --> 00:32:55,059
Pero me quedé.
502
00:32:55,712 --> 00:32:59,368
Y me quedé por encima de la tierra
convirtiendo cada piso en un enlace
503
00:32:59,499 --> 00:33:00,500
en un CLVFC.
504
00:33:02,284 --> 00:33:04,678
Cadena alimentaria vertical de circuito cerrado, ¿de acuerdo?
505
00:33:05,070 --> 00:33:06,395
Comienza con los muertos.
¿Quién se va resbalando?
506
00:33:06,419 --> 00:33:07,579
Y deslizándose hacia el sótano.
507
00:33:10,684 --> 00:33:12,773
Aquí tenemos esos gusanos.
Maggin 'en el muerto ...
508
00:33:12,903 --> 00:33:18,866
[música alegre]
[moscas zumbando]
509
00:33:22,087 --> 00:33:24,108
Entonces tienes las ranas
Sacudiendo a los gusanos...
510
00:33:24,132 --> 00:33:28,267
[la música alegre continúa]
[ranas croando]
511
00:33:28,354 --> 00:33:30,434
Por supuesto que tenemos a los turcos.
Turkin 'en las ranas...
512
00:33:32,053 --> 00:33:33,493
La cadena lo vale todo
el camino hasta los coyotes,
513
00:33:33,707 --> 00:33:35,347
que son sorprendentemente deliciosos,
por cierto.
514
00:33:35,578 --> 00:33:37,667
Pero estoy feliz de bombear
los frenos a los pavos
515
00:33:38,103 --> 00:33:39,383
si tienes un poco de hambre.
516
00:33:40,453 --> 00:33:44,674
[traqueteo de la cerradura]
517
00:33:46,807 --> 00:33:48,678
¿Las tonterías solían ser ilegales?
518
00:33:53,509 --> 00:33:55,381
[traqueteo de la cerradura]
519
00:33:58,732 --> 00:34:01,213
La infección se está propagando más rápido
de lo que esperaba.
520
00:34:02,910 --> 00:34:03,910
¿Cómo puedes saberlo?
521
00:34:05,217 --> 00:34:06,348
Aumento de la temperatura corporal,
522
00:34:07,393 --> 00:34:09,371
enrojecimiento e hinchazón creciente
hacia afuera de la herida.
523
00:34:09,395 --> 00:34:11,571
Y ver este pus
y drenaje lechoso ahí mismo?
524
00:34:12,441 --> 00:34:13,441
No es bueno.
525
00:34:14,791 --> 00:34:15,791
¿Qué puedo hacer para ayudar?
526
00:34:17,881 --> 00:34:19,709
Usa esa agua
para limpiar la herida.
527
00:34:20,319 --> 00:34:21,759
encontraré algo
para vestirlo.
528
00:34:24,410 --> 00:34:25,889
[Renata] Entonces crees
529
00:34:26,020 --> 00:34:28,340
con esos planes que podrías traer
electricidad a los ladrillos?
530
00:34:28,718 --> 00:34:31,417
Tenemos a alguien allí que usó
ser un fontanero intentando
531
00:34:31,504 --> 00:34:32,504
para resolverlo.
532
00:34:33,680 --> 00:34:35,421
Mi prima Solmari es ingeniera.
533
00:34:43,168 --> 00:34:44,560
Deberías volver con nosotros.
534
00:34:46,171 --> 00:34:48,912
Quiero decir, es... Ha sido
duro allí con los cultivos.
535
00:34:48,999 --> 00:34:51,741
Realmente difícil... Pero con poder...
536
00:34:53,961 --> 00:34:55,521
podría ser un nuevo comienzo
para todos nosotros.
537
00:34:58,705 --> 00:34:59,836
Y necesito un nuevo comienzo.
538
00:34:59,923 --> 00:35:05,973
[música tensa]
539
00:35:07,931 --> 00:35:09,281
Entonces, ¿qué clase de médico eres?
540
00:35:11,500 --> 00:35:13,111
Medicina de emergencia.
541
00:35:14,460 --> 00:35:16,340
había estado entrenando a mi hermano
ante el croata...
542
00:35:17,593 --> 00:35:22,946
[música sombría]
543
00:35:23,033 --> 00:35:24,774
Después tuve que destrozar a mi tío.
544
00:35:26,994 --> 00:35:31,781
Pero en lo que respecta a Chucho,
Yo simplemente... no pude.
545
00:35:35,742 --> 00:35:37,047
Tú y tu gente,
546
00:35:37,135 --> 00:35:39,267
podrías venir conmigo
y Hershel a The Bricks.
547
00:35:41,791 --> 00:35:42,791
Gracias.
548
00:35:43,706 --> 00:35:49,016
Pero esta ciudad abandonada de Dios tiene
sido nuestro hogar durante generaciones.
549
00:35:53,194 --> 00:35:54,194
El croata tiene razón.
550
00:35:55,370 --> 00:35:56,850
la ciudad podría
seguirá siendo nuestro hogar.
551
00:35:56,937 --> 00:36:00,680
[música suave]
552
00:36:00,767 --> 00:36:02,986
[El croata tose]
553
00:36:05,337 --> 00:36:07,295
[Luis] Oye, ¿dónde está el tanque?
554
00:36:09,906 --> 00:36:11,169
Cuéntanos dónde está.
555
00:36:12,474 --> 00:36:14,041
No, voy contigo.
556
00:36:15,085 --> 00:36:16,348
Termina donde comencé.
557
00:36:19,089 --> 00:36:20,221
No está lejos...
558
00:36:20,700 --> 00:36:22,060
[luis]
No le queda mucho más.
559
00:36:23,050 --> 00:36:24,182
Tenemos que irnos ahora.
560
00:36:25,574 --> 00:36:27,707
[El croata tose]
561
00:36:30,231 --> 00:36:33,321
Sé que no es seguro ahí fuera,
pero necesitamos tu ayuda.
562
00:36:35,323 --> 00:36:38,370
Deberíamos ayudar. Al menos inténtalo.
563
00:36:42,374 --> 00:36:43,201
Bueno.
564
00:36:43,288 --> 00:36:49,337
[música dramática]
565
00:36:53,080 --> 00:36:57,519
[caminantes gruñendo]
566
00:37:03,308 --> 00:37:05,388
[Dillard] Y si hubiera
derramó los frijoles sobre eso,
567
00:37:05,571 --> 00:37:08,617
digamos un barco entero
de las personas habrían tenido diarrea.
568
00:37:08,878 --> 00:37:10,793
-Eso no es apetecible.
-Que no es.
569
00:37:10,880 --> 00:37:12,404
Oh, mierda.
570
00:37:16,364 --> 00:37:18,584
Hola. Mason W. Dillard.
571
00:37:20,977 --> 00:37:22,109
Bienvenido.
572
00:37:24,285 --> 00:37:26,200
el croata,
no tiene mucho tiempo.
573
00:37:26,287 --> 00:37:28,420
Tenemos que irnos ahora.
574
00:37:29,464 --> 00:37:30,987
¿Cuál es el punto?
575
00:37:31,727 --> 00:37:33,947
Sé que piensas eso
El bebé está muerto, pero esa madre.
576
00:37:34,034 --> 00:37:35,949
Sé por lo que ha pasado.
577
00:37:36,036 --> 00:37:37,951
sé lo que ella es
pasando ahora mismo.
578
00:37:40,258 --> 00:37:43,348
Necesitamos números.
Por favor. Te necesitamos.
579
00:37:43,739 --> 00:37:44,977
Está bien, bueno,
necesitas números,
580
00:37:45,001 --> 00:37:46,873
¿Por qué no le preguntas a mi amigo?
¿Dillard?
581
00:37:47,395 --> 00:37:48,570
No voy a ninguna parte.
582
00:37:55,142 --> 00:37:56,142
Te necesito .
583
00:37:56,448 --> 00:38:00,452
[música suave]
584
00:38:01,975 --> 00:38:03,542
Finalmente recuperé a mi hijo
585
00:38:04,020 --> 00:38:06,196
y necesito saber eso
No voy a perderlo otra vez.
586
00:38:06,327 --> 00:38:08,416
necesito saber
que las cosas puedan salir bien.
587
00:38:08,895 --> 00:38:10,157
No pueden, Maggie.
588
00:38:11,637 --> 00:38:14,944
Sin ti,
probablemente tengas razón.
589
00:38:17,904 --> 00:38:19,035
Estoy cansado de estar enojado.
590
00:38:19,427 --> 00:38:22,517
[la música suave continúa]
591
00:38:22,604 --> 00:38:23,604
¿No es así?
592
00:38:24,476 --> 00:38:26,129
[la música suave continúa]
593
00:38:27,174 --> 00:38:28,784
Una vez hecho esto,
Luis puede coserte
594
00:38:28,915 --> 00:38:31,961
y podrás ser libre de mí,
libre de hacer lo que quieras.
595
00:38:32,048 --> 00:38:35,835
Yo solo... necesito esto
una última cosa de tu parte.
596
00:38:39,969 --> 00:38:41,319
Por favor.
597
00:38:43,059 --> 00:38:47,455
[la música suave continúa]
598
00:38:58,640 --> 00:38:59,640
Maldita sea.
599
00:39:00,642 --> 00:39:02,644
solo estaba consiguiendo
todo cómodo y tranquilo.
600
00:39:02,949 --> 00:39:04,385
Realmente debería haberte apuñalado.
601
00:39:04,690 --> 00:39:05,865
No ibas a apuñalarme.
602
00:39:05,952 --> 00:39:08,346
Oh, iba a apuñalar
tú un poquito.
603
00:39:11,958 --> 00:39:17,877
[música tensa]
[caminantes gruñendo]
604
00:39:19,008 --> 00:39:21,881
-¿Cuánto falta?
-Estamos cerca.
605
00:39:23,404 --> 00:39:25,493
-Está justo delante.
-¿Adelante dónde?
606
00:39:26,102 --> 00:39:27,843
[Renata] Él necesita decirnos
donde ir!
607
00:39:27,974 --> 00:39:29,236
[Maggie] Tengo una idea.
608
00:39:29,367 --> 00:39:31,207
Tu madre, ella se sacrificó
todo para ti.
609
00:39:31,934 --> 00:39:34,067
-¿Qué diría ella?
-[habla croata]
610
00:39:34,850 --> 00:39:37,636
Su legado, tu legado,
está a punto de desaparecer para siempre.
611
00:39:37,723 --> 00:39:40,203
-Vamos.
-[habla croata]
612
00:39:42,815 --> 00:39:43,935
¿Alguien habla croata?
613
00:39:44,033 --> 00:39:46,688
[música dramática]
614
00:39:46,775 --> 00:39:49,212
Espera, creo que sé dónde está.
es. Sigue adelante.
615
00:39:49,299 --> 00:39:55,262
[la música dramática continúa]
[caminantes gruñendo]
616
00:39:56,089 --> 00:39:58,308
[Renata gruñe]
617
00:39:58,396 --> 00:40:00,572
[la música dramática continúa]
618
00:40:08,362 --> 00:40:10,277
[Negan] Está bien, ya casi estamos
allí.
619
00:40:16,152 --> 00:40:17,912
Creo que simplemente vamos a tener
Un asiento, Maggie.
620
00:40:17,937 --> 00:40:23,943
[la música dramática continúa]
621
00:40:30,732 --> 00:40:31,732
Está bien.
622
00:40:31,777 --> 00:40:37,783
[la música dramática continúa]
623
00:40:39,480 --> 00:40:40,786
Oh, lo siento... lo sé.
624
00:40:40,916 --> 00:40:46,966
[música sombría]
625
00:40:53,538 --> 00:40:56,802
Fui tan arrogante.
626
00:40:57,716 --> 00:40:59,326
Intenté liderar...
627
00:41:03,548 --> 00:41:04,810
alguien que solo sabe...
628
00:41:08,204 --> 00:41:09,031
Cómo liderar.
629
00:41:09,118 --> 00:41:15,168
[la música sombría continúa]
630
00:41:18,780 --> 00:41:20,173
Oye...
631
00:41:20,260 --> 00:41:25,700
[la música sombría continúa]
632
00:41:25,787 --> 00:41:27,136
[habla croata]
633
00:41:27,223 --> 00:41:33,186
[la música sombría continúa]
[Negan llorando]
634
00:41:38,017 --> 00:41:44,023
[sonido de bandera]
[la música sombría continúa]
635
00:41:50,333 --> 00:41:53,859
[sollozando]
[la música sombría continúa]
636
00:41:57,427 --> 00:42:02,389
[música dramática]
637
00:42:03,695 --> 00:42:06,306
-Solmari. Lo tenemos.
-¡Ay, gracias a Dios!
638
00:42:06,436 --> 00:42:07,525
A través de esas puertas.
639
00:42:07,655 --> 00:42:09,352
Ella está en el quirófano.
Las contracciones están cerca.
640
00:42:09,439 --> 00:42:10,876
-Toma esto.
-¿Puedo ayudar?
641
00:42:11,616 --> 00:42:12,616
Vamos.
642
00:42:14,401 --> 00:42:15,881
-[Renata] ¡Evie!
-[Yvette gime]
643
00:42:15,968 --> 00:42:17,404
Evie, estamos aquí.
644
00:42:17,926 --> 00:42:20,189
Mira, Solmari está montando
el tanque al otro lado del pasillo.
645
00:42:20,276 --> 00:42:23,410
-[hablando español]
-[riendo alegremente]
646
00:42:25,804 --> 00:42:26,924
La cabeza del bebé está coronando.
647
00:42:27,370 --> 00:42:29,851
Yvette, te voy a necesitar
para empezar a pujar, ¿vale?
648
00:42:30,460 --> 00:42:32,201
Necesito mantas, agua para hervir,
649
00:42:32,288 --> 00:42:33,848
y un cable de extensión para el
incubadora.
650
00:42:33,942 --> 00:42:37,772
[Renata] ¡Está bien!
[habla español]
651
00:42:37,903 --> 00:42:43,909
[música suave]
652
00:42:46,738 --> 00:42:47,608
Está bien.
653
00:42:47,695 --> 00:42:50,393
[la música suave continúa]
654
00:42:50,480 --> 00:42:52,787
Vamos. Ese es un buen empujón.
655
00:42:53,222 --> 00:42:55,050
-Otro así igual.
-Bueno.
656
00:42:55,181 --> 00:42:57,662
Empuja . Bien, bien, bien.
657
00:42:58,619 --> 00:43:02,449
-[Luis] Vamos.
-[jadeando y jadeando]
658
00:43:03,885 --> 00:43:04,930
¿Solmari?
659
00:43:05,017 --> 00:43:06,148
Cuando hayas terminado allí,
660
00:43:06,235 --> 00:43:07,822
Necesito que vengas aquí
y ayuda a Hershel.
661
00:43:07,846 --> 00:43:08,847
¿Por qué? ¿Adónde vas?
662
00:43:08,934 --> 00:43:10,892
[música dramática]
663
00:43:10,979 --> 00:43:11,850
Los tanques necesitan metano.
664
00:43:11,937 --> 00:43:17,246
[música dramática]
665
00:43:20,249 --> 00:43:26,299
[música tensa]
666
00:43:31,521 --> 00:43:37,310
[Chucho gruñe]
[la música tensa continúa]
667
00:43:56,285 --> 00:43:59,419
[aplastamiento de la hoja]
[la música tensa continúa]
668
00:43:59,941 --> 00:44:03,641
[Luis respira con dificultad]
[música sombría]
669
00:44:07,166 --> 00:44:10,648
[música suave]
[las máquinas pitan]
670
00:44:13,128 --> 00:44:16,654
[sin diálogo audible]
671
00:44:32,060 --> 00:44:38,110
-[bebé llorando]
-[sin diálogo audible]
672
00:44:48,686 --> 00:44:54,692
[la música suave continúa]
673
00:45:00,045 --> 00:45:04,179
[música latina alegre]
[charla animada]
674
00:45:13,014 --> 00:45:15,364
Se siente como si finalmente
recuperé a mi hermano.
675
00:45:17,018 --> 00:45:18,019
Estoy muy orgulloso de él.
676
00:45:20,848 --> 00:45:22,850
Estoy seguro de que está orgulloso de ti.
677
00:45:24,678 --> 00:45:28,160
Eres igual de responsable
como él es para que las cosas funcionen,
678
00:45:29,944 --> 00:45:31,250
por lo que elegiste.
679
00:45:31,337 --> 00:45:35,384
[música latina alegre
continúa débilmente]
680
00:45:35,471 --> 00:45:37,256
Estaba pensando cuando regrese
a los ladrillos
681
00:45:37,386 --> 00:45:38,736
y arreglar las cosas...
682
00:45:41,651 --> 00:45:44,829
tal vez tu gente y mi gente,
podríamos estar en el negocio.
683
00:45:48,528 --> 00:45:50,168
Maggie, deberías traer
tu gente aquí.
684
00:45:54,229 --> 00:45:56,754
Oye, todo lo que dijo el croata.
acerca de este lugar es cierto.
685
00:45:57,493 --> 00:45:58,886
Es una fortaleza.
686
00:46:00,758 --> 00:46:05,806
Lo único que somos
falta alguien que sepa como
687
00:46:05,893 --> 00:46:07,416
para mantener las cosas seguras.
688
00:46:10,376 --> 00:46:11,943
Ésta no es mi casa.
689
00:46:13,466 --> 00:46:17,905
¿Por qué no puede ser?
Lo digo en serio, Maggie.
690
00:46:18,645 --> 00:46:22,954
Dame una buena razón por la cual
Este no puede ser tu nuevo comienzo.
691
00:46:25,130 --> 00:46:28,786
Quiero decir, Maggie,
tú y yo juntos.
692
00:46:29,743 --> 00:46:32,746
Imagínense.
693
00:46:38,578 --> 00:46:39,927
Tendré que pensar en ello.
694
00:46:42,408 --> 00:46:43,452
Tengo que hablar con Hershel.
695
00:46:45,498 --> 00:46:46,498
Por supuesto.
696
00:46:48,806 --> 00:46:50,285
nada mas
importante que la familia.
697
00:46:54,550 --> 00:47:00,339
-[Negan gime]
-[música latina débil]
698
00:47:01,993 --> 00:47:03,953
¿Realmente vas a
¿Irte sin decir adiós?
699
00:47:04,734 --> 00:47:05,823
Bueno, ya me conoces.
700
00:47:05,953 --> 00:47:07,955
Nunca uno
para exceder mi bienvenida.
701
00:47:11,219 --> 00:47:12,830
Gracias.
702
00:47:14,657 --> 00:47:15,702
Por lo que hiciste hoy.
703
00:47:17,878 --> 00:47:19,662
no estaba seguro
que te convencería.
704
00:47:22,840 --> 00:47:23,840
Bueno, lo hiciste.
705
00:47:24,798 --> 00:47:25,798
¿Cómo?
706
00:47:28,846 --> 00:47:31,979
Quiero decir, tú, um...
Dijiste que me necesitabas.
707
00:47:34,199 --> 00:47:35,635
[Negan suspira]
708
00:47:38,246 --> 00:47:41,989
¿Sabes lo que pasó?
esta mañana en la tumba de Ginny?
709
00:47:43,904 --> 00:47:45,824
Estaban pasando muchas cosas,
¿sabes? Pero...
710
00:47:47,299 --> 00:47:50,041
No estaba enojado contigo
por intentar matarme.
711
00:47:52,652 --> 00:47:54,828
estaba enojado contigo
porque no lo hiciste.
712
00:47:57,396 --> 00:48:01,530
[música sombría]
[Negan suspira]
713
00:48:01,791 --> 00:48:03,706
¿Por qué no terminaste el trabajo?
¿Maggie?
714
00:48:04,055 --> 00:48:08,450
[la música sombría continúa]
715
00:48:08,537 --> 00:48:09,669
Porque en algún lugar dentro,
716
00:48:09,756 --> 00:48:11,845
sabia que eras capaz
de lo que hiciste hoy.
717
00:48:13,368 --> 00:48:14,543
Será mejor que tengas cuidado.
718
00:48:14,630 --> 00:48:16,415
Estás haciendo mi cabeza
conseguir todo tipo de grandes.
719
00:48:16,676 --> 00:48:22,029
[la música sombría continúa]
720
00:48:22,334 --> 00:48:23,334
[riendo]
721
00:48:24,727 --> 00:48:27,078
Sabes, no creo
Alguna vez te he visto sonreír.
722
00:48:28,253 --> 00:48:29,254
Te conviene.
723
00:48:29,384 --> 00:48:32,213
[la música sombría continúa]
[Negan gime]
724
00:48:35,521 --> 00:48:38,741
Bueno, me necesitas de nuevo...
725
00:48:39,873 --> 00:48:44,704
-Sabes dónde estaré.
-¿Ese bar? ¿En realidad?
726
00:48:48,403 --> 00:48:50,275
Resulta que tal vez no
irá lejos.
727
00:48:51,711 --> 00:48:53,452
Pensando en quedarme.
728
00:48:53,843 --> 00:48:55,410
creo que hershel
Realmente le gusta estar aquí.
729
00:48:58,718 --> 00:49:00,589
realmente piensas
¿Puedes cambiarlo aquí?
730
00:49:02,504 --> 00:49:05,159
Una vez que encontremos a la Dama,
¿Quién queda para detenernos?
731
00:49:05,290 --> 00:49:11,296
[la música sombría continúa]
732
00:49:16,301 --> 00:49:20,653
[música dramática]
733
00:49:53,642 --> 00:49:59,692
[música tensa]
[caminantes gruñendo]
734
00:50:06,220 --> 00:50:09,832
[ruido del contenedor de basura]
735
00:50:10,572 --> 00:50:12,183
Eso es todo...
736
00:50:14,489 --> 00:50:19,625
-Oh, Dios... Oh, Dios.
-[gemidos]
737
00:50:20,408 --> 00:50:23,716
[caminantes gruñendo]
738
00:50:27,502 --> 00:50:28,416
¡Mierda!
739
00:50:28,503 --> 00:50:34,509
[música espeluznante]
740
00:50:39,123 --> 00:50:40,733
Oh, pobres muchachos.
741
00:50:43,823 --> 00:50:45,042
Estás herido.
742
00:50:47,827 --> 00:50:51,178
La mitad del Midtown... ha desaparecido.
743
00:50:51,526 --> 00:50:55,835
-[Linus] No queda nadie.
-No. Debe haber otros.
744
00:50:57,141 --> 00:50:59,578
Descansarás, sanarás...
745
00:50:59,839 --> 00:51:02,407
Y cuando estés listo,
me ayudarás a encontrarlos.
746
00:51:03,408 --> 00:51:04,757
Y luego comenzamos de nuevo.
747
00:51:06,454 --> 00:51:09,762
Cada imperio comienza
con los rotos.
748
00:51:09,892 --> 00:51:15,985
[la música espeluznante continúa]
749
00:51:16,247 --> 00:51:20,033
Sí, nuestro trabajo apenas comienza.
750
00:51:20,164 --> 00:51:25,604
[música de suspenso]
751
00:51:34,961 --> 00:51:36,286
Este lugar es el comienzo de
algo más,
752
00:51:36,310 --> 00:51:37,529
algo mejor.
753
00:51:37,616 --> 00:51:38,680
podríamos traer
en aún más personas.
754
00:51:38,704 --> 00:51:41,794
Aquí vamos.
755
00:51:41,881 --> 00:51:44,275
Todo, ya sabes,
cosa de la ciudad de Nueva York,
756
00:51:44,405 --> 00:51:45,885
esta empezando a sentir
como en casa.
757
00:51:46,059 --> 00:51:49,280
♪
758
00:51:49,410 --> 00:51:51,301
Tú y Renata realmente tenéis
Algo aquí, Maggie.
759
00:51:51,325 --> 00:51:53,849
es tu trabajo
para proteger este lugar.
760
00:51:53,936 --> 00:51:56,176
Esto es lo que pedimos
cuando encendimos esa luz.
761
00:51:56,243 --> 00:52:00,639
♪
762
00:52:00,769 --> 00:52:02,336
Hemos venido a hacer un trato.
763
00:52:02,467 --> 00:52:04,730
Cae en las manos equivocadas,
podría ser peligroso.
764
00:52:04,860 --> 00:52:07,472
Si estuvieras a cargo,
nada de esto estaría pasando.
765
00:52:09,038 --> 00:52:10,953
-¿Qué está sucediendo?
-Vamos a recuperar nuestra casa.
766
00:52:12,433 --> 00:52:14,783
Supongo que esto no es
Tu primera misión suicida.
767
00:52:14,870 --> 00:52:16,611
No apenas.
768
00:52:16,698 --> 00:52:17,743
¡Estar atento!
769
00:52:17,830 --> 00:52:24,402
♪
770
00:52:24,489 --> 00:52:26,273
Juntos podemos hacer algo
771
00:52:26,360 --> 00:52:28,145
más grande que nosotros
hecho alguna vez antes.
772
00:52:28,232 --> 00:52:31,322
♪
773
00:52:34,194 --> 00:52:35,911
-¿Están rodando?
-Sí. Quiero decir, estoy rodando.
774
00:52:35,935 --> 00:52:37,502
-Sí.
-[Risas]
775
00:52:38,242 --> 00:52:41,375
Después de tanto tiempo
hicimos una temporada...
776
00:52:41,506 --> 00:52:43,116
-Nos sorprendió.
-Eso nos sorprendió.
777
00:52:43,247 --> 00:52:44,857
Sí.
778
00:52:45,031 --> 00:52:46,815
Me apuñalaste.
779
00:52:46,946 --> 00:52:48,837
Es una oferta única con
una fecha de vencimiento de 10 segundos,
780
00:52:48,861 --> 00:52:50,602
así que será mejor que te pongas manos a la obra.
781
00:52:50,732 --> 00:52:52,101
Para la primera pareja
de años que estuve en el programa,
782
00:52:52,125 --> 00:52:53,561
Lauren apenas puede mirarme.
783
00:52:53,735 --> 00:52:56,390
Su proceso como actriz, y...
784
00:52:56,521 --> 00:52:57,881
simplemente no tuve
Mis gafas puestas.
785
00:52:58,000 --> 00:52:59,567
tal vez no tenía
sus gafas puestas.
786
00:52:59,698 --> 00:53:01,439
[Ambos gruñen]
787
00:53:01,569 --> 00:53:03,528
Lo siento. pensé que eras
mejor en tus pies.
788
00:53:03,658 --> 00:53:05,007
Es bueno verte a ti también.
789
00:53:05,138 --> 00:53:07,009
Y luego empezamos
este spin-off.
790
00:53:07,184 --> 00:53:09,142
Cada escena,
siempre fue tan pesado.
791
00:53:09,273 --> 00:53:11,797
Nunca hubo una ligereza
o un toque de humor.
792
00:53:11,927 --> 00:53:14,974
somos gente bastante tonta
en un mundo muy oscuro.
793
00:53:15,104 --> 00:53:16,932
-Y ahora es...
-Y ahora nosotros...
794
00:53:17,063 --> 00:53:18,519
-podemos hacerlo.
-Tenemos que traer eso.
795
00:53:18,543 --> 00:53:19,979
frente a la cámara.
796
00:53:20,153 --> 00:53:23,287
voy a voltear
estás así,
797
00:53:23,461 --> 00:53:26,464
y vas a joder
Bruce Lee, que se jodan.
798
00:53:26,594 --> 00:53:29,249
[Risas]
No soy de ayuda.
799
00:53:29,423 --> 00:53:31,773
En esta temporada,
en realidad trabajan juntos.
800
00:53:31,947 --> 00:53:33,645
Escuché que lo llamaste Negan.
801
00:53:33,775 --> 00:53:37,605
Se rumorea que ese es el nombre.
del número dos del croata.
802
00:53:37,779 --> 00:53:40,042
Maggy y Negan están atados con cremallera
juntos, y allá vamos.
803
00:53:40,173 --> 00:53:41,613
-Sí, y nunca nos ves...
-No.
804
00:53:41,696 --> 00:53:43,524
Bajo el control de otras personas.
805
00:53:43,655 --> 00:53:44,980
Están en ello el uno con el otro,
pero esto fue
806
00:53:45,004 --> 00:53:47,136
una gran manera de unirnos
807
00:53:47,311 --> 00:53:49,095
en la miseria contra otra fuerza.
808
00:53:49,226 --> 00:53:50,706
-Sí.
-Hablemos de esta escena.
809
00:53:50,792 --> 00:53:51,967
Necesitamos encontrar cobertura.
810
00:53:52,098 --> 00:53:53,839
Necesitamos encontrar a Negan.
811
00:53:53,969 --> 00:53:56,233
Una de las puertas del sótano.
El acceso a la calle está abierto.
812
00:53:56,363 --> 00:53:58,278
Debajo de la puerta abierta,
tobogán improvisado.
813
00:53:58,409 --> 00:54:01,150
Un momento después, Maggie.
Negan cae por el tobogán.
814
00:54:01,281 --> 00:54:03,240
-[gruñidos]
-[gruñidos]
815
00:54:03,370 --> 00:54:04,719
Los caminantes inmediatamente se acercaron a ellos.
816
00:54:04,850 --> 00:54:06,480
Esa fue una secuencia genial.
eso fue una especie de
817
00:54:06,504 --> 00:54:08,177
todavía se está resolviendo
más cerca de la producción.
818
00:54:08,201 --> 00:54:10,421
-Se resolvió ese día.
-Eso también.
819
00:54:10,551 --> 00:54:11,813
[Ambos se ríen]
820
00:54:11,944 --> 00:54:12,945
Estabas siendo tan amable.
821
00:54:21,780 --> 00:54:23,608
[Risas]
822
00:54:23,738 --> 00:54:25,629
Originalmente es una pelea
en las calles, ¿recuerdas?
823
00:54:25,653 --> 00:54:27,533
-Y fue el polvo.
-Tuviste una infección en el ojo.
824
00:54:27,568 --> 00:54:29,111
-Tuve una infección en los ojos.
-Tenía nariz,
825
00:54:29,135 --> 00:54:30,417
-una infección de los senos nasales.
-Sí, y estábamos...
826
00:54:30,441 --> 00:54:32,443
Entonces no pudimos hacer el
Escena súper polvorienta.
827
00:54:32,573 --> 00:54:34,358
Ambos estábamos como,
"Moriremos, ¿sabes?"
828
00:54:34,488 --> 00:54:36,098
-Sí.
-Se me va a caer el ojo
829
00:54:36,229 --> 00:54:37,772
fuera de mi cabeza,
y ella simplemente va a morir.
830
00:54:37,796 --> 00:54:39,469
Si, y mi nariz
estaba yendo a mi cara.
831
00:54:39,493 --> 00:54:41,321
Sé que parecemos
como superhéroes, pero...
832
00:54:41,452 --> 00:54:43,410
No, es broma.
[Risas]
833
00:54:43,541 --> 00:54:46,152
Quiero decir, nos creo por
lo que vale la pena trabajar juntos
834
00:54:46,326 --> 00:54:49,286
que estoy aquí haciendo esto,
Y luego entra Negan.
835
00:54:49,416 --> 00:54:50,896
Lo siento por esto.
836
00:54:51,026 --> 00:54:53,725
-¿Para qué?
-[Caminantes gruñendo]
837
00:54:53,899 --> 00:54:55,857
[Gruñidos] [Walker chocando
838
00:54:55,988 --> 00:54:57,990
Y cortar.
Bien.
839
00:54:58,120 --> 00:54:59,881
Es la primera vez que
Los vi realmente pelear juntos.
840
00:54:59,905 --> 00:55:02,516
desde la temporada... sí.
841
00:55:02,690 --> 00:55:04,126
Podrían haber sido las 11.
842
00:55:04,301 --> 00:55:07,304
-Necesitamos números, por favor.
-Te necesitamos.
843
00:55:07,434 --> 00:55:09,393
Te necesito.
844
00:55:09,523 --> 00:55:11,153
creo que lo que establece
todo en movimiento,
845
00:55:11,177 --> 00:55:14,311
de poder seguir adelante
es, para ella y para su hijo,
846
00:55:14,441 --> 00:55:17,139
tiene que haber una vida
sin ira.
847
00:55:17,270 --> 00:55:19,185
Tiene que haber un movimiento
adelante.
848
00:55:19,316 --> 00:55:21,796
las posibilidades
para este nuevo mundo
849
00:55:21,927 --> 00:55:23,972
y para nosotros son tremendos.
850
00:55:24,103 --> 00:55:25,670
realmente debería haberlo hecho
te apuñaló.
851
00:55:25,800 --> 00:55:27,454
No ibas a apuñalarme.
852
00:55:27,585 --> 00:55:29,265
Oh, iba a
apuñalarte un poquito.
853
00:55:29,326 --> 00:55:33,330
♪
854
00:55:35,157 --> 00:55:41,033
[música final]