1
00:00:12,360 --> 00:00:13,622
[Armstrong] Tidigare
på Dead City...

2
00:00:14,144 --> 00:00:17,321
Mannen som har Hershel,
de kallar honom kroaten.

3
00:00:17,452 --> 00:00:20,194
– Vem är värd att följa här?
- Han heter Negan.

4
00:00:20,324 --> 00:00:21,804
[Negan] Jag visste det
han var en rabiat hund

5
00:00:21,934 --> 00:00:23,719
som behövde läggas ner.

6
00:00:23,849 --> 00:00:25,808
Blåste av hans öra.
Resten av honom kom undan.

7
00:00:25,938 --> 00:00:27,549
Så han kommer att vilja döda dig.

8
00:00:27,679 --> 00:00:28,898
[Tommaso] Om du vill
komma till kroaten,

9
00:00:29,029 --> 00:00:30,421
du måste bara ta dig igenom det.

10
00:00:30,552 --> 00:00:32,075
[Maggie] Han och kroaten
känna varandra.

11
00:00:32,206 --> 00:00:34,121
De går tillbaka. Han kan bete honom.

12
00:00:34,251 --> 00:00:36,036
Locka ut honom från arenan.

13
00:00:36,166 --> 00:00:36,993
Sen dödar vi honom.

14
00:00:54,315 --> 00:00:56,665
[fågelskriker]

15
00:00:59,276 --> 00:01:01,017
[Negan] [nynnar för mig själv]

16
00:01:06,370 --> 00:01:08,111
[dörren öppnas]

17
00:01:08,633 --> 00:01:10,157
[Simon] Hej, Neegs?

18
00:01:12,985 --> 00:01:14,161
[gryntande]

19
00:01:16,467 --> 00:01:17,860
Um...

20
00:01:19,688 --> 00:01:21,037
Vi har ett problem.

21
00:01:22,908 --> 00:01:25,041
[spänd musik]

22
00:01:25,172 --> 00:01:26,651
[gryntande]

23
00:01:29,437 --> 00:01:39,447
[temamusik]

24
00:02:15,439 --> 00:02:17,615
[Simon] Jag sa till honom
att kibosh den skiten.

25
00:02:17,746 --> 00:02:20,662
Sa att du gav ordern, men du
vet att han inte lyssnar på mig.

26
00:02:20,792 --> 00:02:23,273
Jag menar, du vet, det är jag inte
ska säga att jag sa det till dig.

27
00:02:23,404 --> 00:02:24,927
Jag är inte en sån kille, men

28
00:02:25,057 --> 00:02:26,624
vissa människor, många människor

29
00:02:26,755 --> 00:02:29,758
säger att det är dags
att tygla hans rumpa.

30
00:02:29,888 --> 00:02:33,892
Investera mer auktoritet i,
du vet, någon som inte är olik...

31
00:02:37,113 --> 00:02:38,767
Vi gjorde det.

32
00:02:38,897 --> 00:02:40,769
Negan, vi gjorde det.

33
00:02:40,899 --> 00:02:43,337
Flickan, erkände hon.

34
00:02:43,466 --> 00:02:46,296
Hon skickades av kungen,
precis som vi...

35
00:02:46,427 --> 00:02:48,864
Han sa att hon skulle gå!

36
00:02:48,994 --> 00:02:51,475
Han gav en direkt order.

37
00:02:51,606 --> 00:02:55,392
Negan, du vet, dessa saker...

38
00:02:55,523 --> 00:02:58,352
min process, det tar tid.

39
00:02:58,482 --> 00:02:59,875
Din process?

40
00:03:00,005 --> 00:03:02,704
Ja, Simon, min process.

41
00:03:02,834 --> 00:03:04,836
Vem har bestämt platsen
av den dolda vapencachen

42
00:03:04,967 --> 00:03:06,098
på kullen?

43
00:03:06,229 --> 00:03:07,709
[Simon] Jag skulle ha gjort det
hittade den där skiten.

44
00:03:07,839 --> 00:03:09,928
[Kroaten] Åh, verkligen?
Din skarpa känsla för observation.

45
00:03:10,059 --> 00:03:11,713
Din känslomässiga intelligens.

46
00:03:11,843 --> 00:03:12,975
[Simon] Emoti-bla, bla, bla,

47
00:03:13,105 --> 00:03:14,629
det här är vad jag är
pratar om, Negan.

48
00:03:14,759 --> 00:03:16,457
Använder dessa höga ord

49
00:03:16,587 --> 00:03:21,636
att dölja vad
vi vet alla att du verkligen är det.

50
00:03:21,766 --> 00:03:26,162
Ett slaviskt, psykopatiskt skitjobb.

51
00:03:26,293 --> 00:03:29,121
Herregud, jag vägrar
att delta

52
00:03:29,252 --> 00:03:30,558
i dessa barnsliga samtal.

53
00:03:30,688 --> 00:03:31,602
[Simon] Barn...

54
00:03:31,733 --> 00:03:33,561
BARN

55
00:03:33,691 --> 00:03:37,956
är en linje vi inte korsar.

56
00:03:38,609 --> 00:03:39,523
Det vet vi alla.

57
00:03:39,654 --> 00:03:41,351
Tillräckligt.

58
00:03:41,960 --> 00:03:47,009
Buraz, jag vet att du förstår.

59
00:03:50,491 --> 00:03:52,449
Vi var tvungna att vara säkra.

60
00:03:52,579 --> 00:03:58,499
[oroande musik]

61
00:04:12,600 --> 00:04:14,602
[Amaia] Jag tittade överallt.

62
00:04:15,777 --> 00:04:18,170
- Vad betyder det?
– Det betyder att jag letade överallt.

63
00:04:21,478 --> 00:04:22,914
Så vad? Han lyfte?

64
00:04:23,045 --> 00:04:25,482
Passerade honom på min väg
i går kväll.

65
00:04:25,613 --> 00:04:29,312
Någon utanför igår kväll
kanske se Luther gå ut?

66
00:04:30,139 --> 00:04:31,793
Fortfarande ingen Luther?

67
00:04:31,923 --> 00:04:32,881
Vart skulle han gå?

68
00:04:33,011 --> 00:04:34,404
Säger inte att han gick någonstans.

69
00:04:34,534 --> 00:04:36,885
Bara... försöker komma på det.

70
00:04:37,015 --> 00:04:38,539
Tja, det är lite svårt
att föreställa sig en sådan kille

71
00:04:38,669 --> 00:04:40,018
leker kurragömma.

72
00:04:40,149 --> 00:04:43,761
Allt jag vet är att han inte var det
riktigt sugen på den här planen.

73
00:04:43,892 --> 00:04:46,460
[Tommaso] Ja, det är sant.
Han ville inte ha någon del i detta.

74
00:04:48,157 --> 00:04:50,115
Hur länge ska vi vänta?

75
00:04:50,246 --> 00:04:51,508
Varje timme är mer tid
för psykopaten

76
00:04:51,639 --> 00:04:53,075
för att ta reda på att vi kommer.

77
00:04:54,772 --> 00:04:58,254
Hej, hej, kom igen.
Luther är sin egen kille, eller hur?

78
00:04:58,385 --> 00:05:00,300
Han kan göra vad han vill.

79
00:05:00,430 --> 00:05:01,997
Berätta vad.

80
00:05:02,127 --> 00:05:04,695
Tid han kommer tillbaka och
ser skiten vi drog,

81
00:05:04,826 --> 00:05:07,350
hans tacksamma rumpa kommer att vara
kysser din rumpa fula fötter.

82
00:05:07,481 --> 00:05:10,353
[Amaia] [skrattar] Jaha?

83
00:05:12,703 --> 00:05:14,314
[Tommaso] Vi är bra.

84
00:05:16,316 --> 00:05:17,404
[Amaia] 'Kay.

85
00:05:19,188 --> 00:05:20,885
[Negan grymtar]

86
00:05:27,022 --> 00:05:28,589
[gryntar av smärta]

87
00:05:30,199 --> 00:05:31,548
[suckar]

88
00:05:32,984 --> 00:05:37,075
Nä, det är coolt.
Det är, eh... det blir bättre.

89
00:05:37,206 --> 00:05:41,732
[munspel spelar]

90
00:05:51,742 --> 00:05:53,788
- Är du redo?
- Ja.

91
00:05:58,575 --> 00:06:01,273
Vet du vad? Ärligt talat...

92
00:06:01,404 --> 00:06:05,016
Nej, det är jag inte.

93
00:06:05,147 --> 00:06:07,497
Och nej, det är det inte
för han vill ha mig död.

94
00:06:07,628 --> 00:06:11,762
Helvete, många människor
ville ha mig död.

95
00:06:11,893 --> 00:06:14,461
Det är svårt att förklara,
vet du? Det är...

96
00:06:14,591 --> 00:06:17,986
Ju närmare
vi kommer till kroaten...

97
00:06:18,116 --> 00:06:20,597
det börjar bara kännas
lite för jävla bekant.

98
00:06:20,728 --> 00:06:23,121
Som om han börjar prata,
det blir inte han alls.

99
00:06:23,252 --> 00:06:24,819
Det kommer att bli
eko av någon låt

100
00:06:24,949 --> 00:06:26,603
att jag inte vill höra mer.

101
00:06:26,734 --> 00:06:31,347
[munspelet startar igen]

102
00:06:32,566 --> 00:06:34,263
Vad är det?

103
00:06:36,744 --> 00:06:39,659
När Hershel var liten,

104
00:06:39,790 --> 00:06:41,052
typ fyra eller fem månader gammal,

105
00:06:41,183 --> 00:06:44,273
där var den här killen,
Amos, som bor ovanför oss.

106
00:06:44,404 --> 00:06:47,276
Och Hershel hade det
svårt att sova och...

107
00:06:47,407 --> 00:06:51,498
Amos bestämde sig för att det var bra
dags att lära sig munspel.

108
00:06:51,628 --> 00:06:55,371
Jag frågade honom väldigt snällt om han
kunde sluta träna på natten.

109
00:06:55,502 --> 00:06:58,635
Och han sa att han skulle göra det.

110
00:07:00,332 --> 00:07:02,030
Kom den natten,
han gjorde det igen.

111
00:07:03,553 --> 00:07:05,163
Så nästa gång han var det
ut på en jaktexpedition,

112
00:07:05,294 --> 00:07:06,730
Jag smög in i hans rum
och jag stal munspelet,

113
00:07:06,861 --> 00:07:08,645
och jag gick och begravde den
i den jävla marken.

114
00:07:12,344 --> 00:07:14,782
Tja...

115
00:07:14,912 --> 00:07:17,524
Jag slår vad om att du förlorade ett par
Girl Scout märken för det.

116
00:07:20,962 --> 00:07:22,920
Ja, men jag är säker på att du skulle ha gjort det
begravde det någonstans mycket värre.

117
00:07:23,051 --> 00:07:24,705
[Negan skrattar]

118
00:07:28,491 --> 00:07:30,188
Har du...

119
00:07:30,319 --> 00:07:33,061
Har du sett mina matcher?

120
00:07:33,191 --> 00:07:34,541
Nej.

121
00:07:40,198 --> 00:07:46,074
[olycklig musik]

122
00:07:56,954 --> 00:08:02,743
[vandrare morrar]

123
00:08:18,454 --> 00:08:24,460
[bubblande]

124
00:08:27,768 --> 00:08:30,422
[Tommaso] Det är metan.

125
00:08:30,553 --> 00:08:32,467
Från avloppen.

126
00:08:49,529 --> 00:08:55,447
[spänd, kuslig musik]

127
00:09:03,847 --> 00:09:09,287
[rullator morrande]

128
00:09:15,729 --> 00:09:21,517
[musiken intensifieras]

129
00:09:23,780 --> 00:09:29,525
[rullator morrande]

130
00:09:35,705 --> 00:09:40,841
[rullator morrande]

131
00:09:43,191 --> 00:09:50,981
[musiken fortsätter]

132
00:10:15,919 --> 00:10:21,882
[vandrare morrar]

133
00:10:24,493 --> 00:10:31,543
[musiktempot ökar]

134
00:10:44,426 --> 00:10:49,997
[musiken fortsätter]

135
00:11:05,665 --> 00:11:11,061
[musiken intensifieras]

136
00:11:41,222 --> 00:11:48,316
[musiken intensifieras]

137
00:11:52,929 --> 00:11:56,454
[musiken mjuknar något]

138
00:12:04,898 --> 00:12:08,728
[musiken intensifieras]

139
00:12:08,858 --> 00:12:12,688
[rullator morrar]

140
00:12:16,387 --> 00:12:17,780
[Negan] Det är inte han.

141
00:12:30,445 --> 00:12:33,448
Vi väntar här ett tag så
psykopaten snusar inte upp oss.

142
00:12:33,578 --> 00:12:35,493
Borde ge dig tillräckligt med tid
att domkraft en bil

143
00:12:35,624 --> 00:12:39,236
medan Negan betar
kroaten ner till garaget.

144
00:12:39,367 --> 00:12:41,151
Ni båda hightail det
härifrån,

145
00:12:41,282 --> 00:12:43,197
locka honom halvvägs
tvärs över staden.

146
00:12:43,327 --> 00:12:44,633
Få honom ensam.

147
00:12:44,764 --> 00:12:46,287
Det är då
vi börjar skull-bashing

148
00:12:46,417 --> 00:12:48,332
och halsen skära Burazi.

149
00:12:49,943 --> 00:12:52,380
Du får ditt barn.
Vi dödar psykopaten.

150
00:12:52,510 --> 00:12:54,295
Alla vinner ett pris.

151
00:12:54,425 --> 00:12:56,471
Hur vet vi om det är skit
går åt sidan för dig?

152
00:12:56,601 --> 00:12:57,864
Det gör du inte.

153
00:13:03,608 --> 00:13:05,393
Skruva inte ihop det.

154
00:13:15,403 --> 00:13:16,796
Har du kommit på hur man kan bete honom ännu?

155
00:13:18,232 --> 00:13:20,887
Ja, jag fick en tanke eller två.

156
00:13:21,017 --> 00:13:23,585
Jag mår bra av det här.

157
00:13:23,715 --> 00:13:26,283
Det kommer att fungera, Maggie.

158
00:13:26,414 --> 00:13:28,111
Vi ska få tillbaka din pojke.

159
00:13:31,723 --> 00:13:33,377
Jag måste berätta en sak.

160
00:13:40,341 --> 00:13:41,821
[dörren stängs]

161
00:13:53,397 --> 00:13:55,747
[Negan suckar]

162
00:13:57,532 --> 00:13:59,795
Jag kan förklara.

163
00:14:03,755 --> 00:14:06,454
Du har förklarat tillräckligt.

164
00:14:06,584 --> 00:14:07,847
Gör inte som
du har aldrig gjort något

165
00:14:07,977 --> 00:14:11,111
du behövde förklara.

166
00:14:11,241 --> 00:14:12,982
Vi har inte tid med det här.

167
00:14:26,866 --> 00:14:28,128
[virrande]

168
00:14:28,258 --> 00:14:30,695
[Kroaten] [talar kroatiska]
[skratt]

169
00:14:33,655 --> 00:14:35,613
Du förstår
hur man använder den?

170
00:14:38,834 --> 00:14:40,357
Är du säker?

171
00:14:45,406 --> 00:14:48,800
Mata ut skivan...

172
00:14:48,931 --> 00:14:51,064
och du trycker på knappen.

173
00:14:51,194 --> 00:14:52,543
Som så.

174
00:14:57,505 --> 00:14:59,115
Du verkar nervös.

175
00:15:01,639 --> 00:15:03,206
Är du rädd för mig?

176
00:15:04,425 --> 00:15:06,514
Nej. Självklart inte.

177
00:15:06,644 --> 00:15:08,472
[Kroaten] Det är du.

178
00:15:10,213 --> 00:15:12,737
Du vet, jag minns fortfarande
dagen du gick med oss.

179
00:15:13,564 --> 00:15:15,697
Du gömde dig
i en brandstation

180
00:15:15,827 --> 00:15:18,830
med en grupp barbarer.

181
00:15:18,961 --> 00:15:22,095
Men du...

182
00:15:22,225 --> 00:15:25,533
du var smart.

183
00:15:25,663 --> 00:15:28,144
Du lade ner ditt vapen.

184
00:15:33,628 --> 00:15:39,112
Det har varit en fröjd
under de senaste åren

185
00:15:39,242 --> 00:15:43,072
ser dig blomma ut i detta

186
00:15:43,203 --> 00:15:48,251
stark, trogen...

187
00:15:48,382 --> 00:15:50,079
[talar kroatiska]

188
00:15:50,210 --> 00:15:53,517
Säker beskyddare.

189
00:15:54,823 --> 00:15:58,783
Du har gjort mig så stolt.

190
00:16:00,002 --> 00:16:03,963
Du borde inte ha någon anledning...

191
00:16:04,093 --> 00:16:07,444
att någonsin vara rädd för mig!

192
00:16:07,575 --> 00:16:09,055
Okej?

193
00:16:10,404 --> 00:16:13,581
[skrattar] Okej.

194
00:16:25,245 --> 00:16:29,727
[svag, avlägsen visselpipa]

195
00:16:32,513 --> 00:16:34,384
Hörde du det?

196
00:16:35,472 --> 00:16:40,129
[vissla]

197
00:16:43,741 --> 00:16:48,311
[vissla]

198
00:16:49,747 --> 00:16:56,450
[spänd musik]

199
00:17:08,156 --> 00:17:11,073
[pipande]

200
00:17:12,596 --> 00:17:16,818
[spänd musik]

201
00:17:16,948 --> 00:17:18,689
Negan?

202
00:17:19,646 --> 00:17:23,999
[vissla]

203
00:17:25,740 --> 00:17:31,702
[spänd musik]

204
00:17:38,318 --> 00:17:42,452
[tempo takt ansluter]

205
00:17:47,414 --> 00:17:50,199
[suskande]

206
00:17:55,944 --> 00:18:00,383
[spänd musik]

207
00:18:13,483 --> 00:18:14,919
[avlägsen dörr stängs]

208
00:18:16,269 --> 00:18:21,187
[suskande]

209
00:18:23,276 --> 00:18:24,407
[Maggie] Ginny!

210
00:18:24,538 --> 00:18:26,105
Ginny!

211
00:18:31,022 --> 00:18:32,415
Ginny!

212
00:18:33,590 --> 00:18:36,419
[pipande]

213
00:18:38,334 --> 00:18:44,035
[musiken intensifieras]

214
00:18:58,354 --> 00:19:01,401
[suskande]

215
00:19:03,577 --> 00:19:05,187
Negan!

216
00:19:07,189 --> 00:19:08,756
Negan!

217
00:19:13,717 --> 00:19:16,764
[byxor]

218
00:19:19,680 --> 00:19:25,207
[suskande]

219
00:19:27,078 --> 00:19:30,256
[musiken mjuknar något]

220
00:19:32,127 --> 00:19:36,131
[vissla]

221
00:19:37,698 --> 00:19:41,310
[suskande]

222
00:19:48,970 --> 00:19:53,148
[vissla]

223
00:20:02,810 --> 00:20:05,595
[pipande]

224
00:20:05,726 --> 00:20:10,513
[musiken fortsätter]

225
00:20:13,342 --> 00:20:15,170
Ginny!

226
00:20:15,301 --> 00:20:17,477
Vänta!

227
00:20:17,607 --> 00:20:23,047
[musiken intensifieras]

228
00:20:25,398 --> 00:20:27,008
De är inte här.

229
00:20:33,057 --> 00:20:36,235
[suskande]

230
00:20:43,067 --> 00:20:48,247
[kuslig, oroande musik]

231
00:20:53,034 --> 00:20:56,864
[vissla]

232
00:21:02,130 --> 00:21:05,264
[suskande]

233
00:21:07,918 --> 00:21:11,705
[ Burazichatter]

234
00:21:13,968 --> 00:21:17,754
[musiken intensifieras]

235
00:21:17,885 --> 00:21:22,585
[pipande]

236
00:21:22,716 --> 00:21:29,331
[ Proplakat Ce Zorachoral
öppna uppspelningar på ljudsystem]

237
00:21:30,637 --> 00:21:36,512
[vandrare morrar]

238
00:21:47,436 --> 00:21:49,917
[spränga]

239
00:21:50,613 --> 00:21:56,271
[sprängningar]

240
00:22:02,190 --> 00:22:06,107
[hejande, upphetsat prat]

241
00:22:12,635 --> 00:22:16,987
[ Proplakat Ce Zora
köröppning]

242
00:22:18,946 --> 00:22:20,991
[bilmotorn vänder]

243
00:22:32,568 --> 00:22:33,830
[bildörren stängs]

244
00:22:35,005 --> 00:22:39,793
[vandrare morrar]

245
00:22:50,151 --> 00:22:52,371
Låt oss gå!

246
00:22:55,374 --> 00:22:57,288
[vandrare morrar]

247
00:22:57,419 --> 00:22:58,420
[Amaia] Det är för många!

248
00:22:58,551 --> 00:23:00,596
Följ mig!

249
00:23:00,727 --> 00:23:02,468
[vandrare morrar]

250
00:23:02,598 --> 00:23:04,295
[Maggie] Låt oss gå!

251
00:23:10,911 --> 00:23:14,654
[vandrare morrar]

252
00:23:19,528 --> 00:23:23,010
[vandrare morrar]

253
00:23:23,140 --> 00:23:27,841
[ Proplakat Ce Zora
köröppning]

254
00:23:31,061 --> 00:23:35,979
[vandrare morrar]

255
00:23:39,287 --> 00:23:45,162
[upptakt, huvuddelen av
Proplakat Ce Zorakicks in]

256
00:23:46,076 --> 00:23:49,906
[vandrare morrar]

257
00:23:54,345 --> 00:23:57,044
[ Proplakat Ce Zora
svag på avstånd]

258
00:23:57,174 --> 00:23:58,219
Kommer du?

259
00:23:58,349 --> 00:23:59,655
[talar kroatiska]

260
00:23:59,786 --> 00:24:01,352
Jag kommer ikapp.

261
00:24:01,483 --> 00:24:03,572
Hej, stanna.

262
00:24:22,678 --> 00:24:27,204
[suskande]

263
00:24:31,687 --> 00:24:33,689
[ Proplakat Ce Zoraplays]

264
00:24:33,820 --> 00:24:35,691
[vandrare morrar]

265
00:24:35,822 --> 00:24:38,215
[gryntande]

266
00:24:41,305 --> 00:24:45,919
[gryntande]

267
00:24:50,663 --> 00:24:51,446
[vandrare morrar]

268
00:24:51,577 --> 00:24:53,492
[skriker]

269
00:24:54,797 --> 00:24:59,759
[vandrare morrar]

270
00:25:02,326 --> 00:25:04,590
[gryntande]

271
00:25:08,855 --> 00:25:11,161
[vandrare morrar]

272
00:25:11,292 --> 00:25:14,425
[skriker]

273
00:25:15,296 --> 00:25:16,993
[ropar]

274
00:25:18,865 --> 00:25:22,912
[gryntande]

275
00:25:24,174 --> 00:25:25,915
[vandrare morrar]

276
00:25:26,046 --> 00:25:29,919
[gryntande]

277
00:25:33,183 --> 00:25:38,841
[gryntande]

278
00:25:38,972 --> 00:25:39,842
Amaia!

279
00:25:40,669 --> 00:25:41,714
Tommaso!

280
00:25:41,844 --> 00:25:43,019
[gryntande]

281
00:25:43,672 --> 00:25:44,673
Tommaso!

282
00:25:44,804 --> 00:25:47,241
[Tommaso skriker] [Amaia] Nej!

283
00:25:47,371 --> 00:25:48,982
[Amaia] Tommaso!

284
00:25:50,549 --> 00:25:51,637
[skriker] Nej!

285
00:26:03,257 --> 00:26:06,086
Vi har en gäst.

286
00:26:06,216 --> 00:26:08,001
Söka.

287
00:26:08,131 --> 00:26:11,004
[spänd musik]

288
00:26:11,134 --> 00:26:14,616
[suskande]

289
00:26:31,241 --> 00:26:32,503
[slag intensifieras]

290
00:26:32,634 --> 00:26:34,418
[talar kroatiska]

291
00:26:36,986 --> 00:26:38,858
[ Proplakat Ce Zoraplays]

292
00:26:38,988 --> 00:26:41,643
[vandrare morrar]

293
00:26:45,299 --> 00:26:48,041
[pulserande takt, vandrare
och musik blir avlägsen]

294
00:26:50,957 --> 00:26:53,524
[vandrare morrar]

295
00:26:53,655 --> 00:26:55,439
[gryntande]

296
00:26:56,919 --> 00:27:00,575
[vandrare morrar]

297
00:27:03,404 --> 00:27:04,927
Amaia!

298
00:27:07,277 --> 00:27:08,975
[gryntande]

299
00:27:09,105 --> 00:27:10,541
Låt oss gå!

300
00:27:10,672 --> 00:27:12,587
Lås den med kedjan.

301
00:27:13,283 --> 00:27:16,635
[vandrare morrar]

302
00:27:20,639 --> 00:27:22,641
[Kroaten] Negan!

303
00:27:24,338 --> 00:27:28,777
[spänd musik]

304
00:27:36,002 --> 00:27:37,525
[gryntande]

305
00:27:37,656 --> 00:27:40,441
[vandrare morrar]

306
00:27:40,571 --> 00:27:45,707
[ Proplakat Ce Zoraplays]

307
00:27:45,838 --> 00:27:49,363
[gryntande]

308
00:27:49,493 --> 00:27:52,758
[vandrare morrar]

309
00:27:52,888 --> 00:27:56,500
[ Proplakat Ce Zoraplays]

310
00:28:05,335 --> 00:28:08,643
[vandrare morrar]

311
00:28:13,169 --> 00:28:14,431
Hej!

312
00:28:14,562 --> 00:28:16,390
Ta tag i dessa!

313
00:28:16,520 --> 00:28:20,481
[vandrare morrar]

314
00:28:20,611 --> 00:28:24,615
[ Proplakat Ce Zoraplays]

315
00:28:24,746 --> 00:28:26,443
Fall in! Ta tag i!

316
00:28:29,969 --> 00:28:34,495
[spänd, pulserande musik]

317
00:28:38,934 --> 00:28:42,198
[dörren öppnas och stängs]

318
00:28:42,329 --> 00:28:43,809
Gå.

319
00:28:43,939 --> 00:28:45,549
Gå!

320
00:28:55,734 --> 00:28:58,867
[musik mjukare]

321
00:28:58,998 --> 00:29:00,826
[avlägsen dörr öppnas och stängs]

322
00:29:04,046 --> 00:29:06,396
[ Proplakat Ce Zora
spelar svagt]

323
00:29:08,834 --> 00:29:09,878
[Maggie] Klar?

324
00:29:10,879 --> 00:29:12,315
[grunt] Håll dig tight, håll dig tight.

325
00:29:12,446 --> 00:29:15,057
[vandrare morrar]

326
00:29:16,319 --> 00:29:18,669
[ Proplakat Ce Zoraplays]

327
00:29:18,800 --> 00:29:21,760
[gryntande]

328
00:29:23,065 --> 00:29:25,764
[vandrare morrar]

329
00:29:27,417 --> 00:29:28,941
[ropar]

330
00:29:29,071 --> 00:29:30,943
Hej! Inga!

331
00:29:31,073 --> 00:29:34,207
Inga! Inga!

332
00:29:34,337 --> 00:29:35,643
[vandrare morrar]

333
00:29:35,774 --> 00:29:37,819
Hitåt! Vi är nästan där.

334
00:29:37,950 --> 00:29:39,081
[vandrare morrar]

335
00:29:39,212 --> 00:29:40,343
Kom igen!

336
00:29:40,474 --> 00:29:42,781
[gryntande]

337
00:29:43,433 --> 00:29:45,871
[gryntande]

338
00:29:46,915 --> 00:29:47,960
Detta sätt! Kom igen!

339
00:29:48,090 --> 00:29:49,265
Kom igen!

340
00:29:51,267 --> 00:29:52,878
[gryntande]

341
00:29:53,008 --> 00:29:56,490
[vandrare morrar]

342
00:29:56,620 --> 00:29:58,579
Kom igen! Kom igen!

343
00:30:00,015 --> 00:30:04,324
[spänd, pulserande musik]

344
00:30:04,454 --> 00:30:05,804
[ansträngningar]

345
00:30:08,807 --> 00:30:10,286
- Det här?
- Nej.

346
00:30:11,897 --> 00:30:13,812
[Tommaso grymtar]

347
00:30:13,942 --> 00:30:15,204
[Maggie grymtar]

348
00:30:16,336 --> 00:30:17,641
Kom igen!

349
00:30:20,775 --> 00:30:26,302
[byxor]

350
00:30:29,828 --> 00:30:32,482
[vandrare morrar]

351
00:30:32,613 --> 00:30:35,485
[slå]

352
00:30:39,315 --> 00:30:42,536
[ Proplakat Ce Zora spelar mjukt]

353
00:30:42,666 --> 00:30:47,628
[vandrare morrar]

354
00:31:04,775 --> 00:31:12,261
[spänd musik]

355
00:31:14,176 --> 00:31:18,137
[ Proplakat Ce Zora spelar mjukt]

356
00:31:18,267 --> 00:31:19,703
[vandrare morrar]
[Kroaten] Heh.

357
00:31:28,147 --> 00:31:30,323
Inget att vara rädd för!

358
00:31:32,586 --> 00:31:34,153
Du är säker, Negan.

359
00:31:35,981 --> 00:31:37,721
Det är bara jag.

360
00:31:40,986 --> 00:31:41,900
[tyst knarrande]

361
00:31:45,686 --> 00:31:47,557
Negan!

362
00:31:47,688 --> 00:31:50,212
[skrattar]

363
00:31:50,343 --> 00:31:52,954
Min bror!

364
00:31:53,085 --> 00:31:56,088
Buraz!

365
00:31:56,218 --> 00:32:00,744
Åh, det ser jag att du har
deras valvapen.

366
00:32:04,313 --> 00:32:05,880
Stillestånd.

367
00:32:07,273 --> 00:32:08,665
Inga?

368
00:32:12,713 --> 00:32:14,149
[suckar]

369
00:32:15,585 --> 00:32:17,848
Du vet...

370
00:32:19,024 --> 00:32:20,982
Jag hörde vad som hände
på den banken.

371
00:32:23,767 --> 00:32:27,293
Det lät som ditt hantverk.

372
00:32:27,423 --> 00:32:30,383
Du antog att jag ville hämnas.

373
00:32:30,513 --> 00:32:33,212
Lika för lika.

374
00:32:33,342 --> 00:32:37,564
Så du hittade en gemensam orsak
med dina nya vänner.

375
00:32:37,694 --> 00:32:38,957
Du blåste av mitt öra!

376
00:32:39,087 --> 00:32:41,350
Så vad? Jag har en till!

377
00:32:48,444 --> 00:32:51,882
Var är Lucille?

378
00:32:52,013 --> 00:32:53,580
Hon är borta.

379
00:32:53,710 --> 00:32:55,451
Hon trasig?

380
00:32:57,366 --> 00:32:59,673
En för många träffar
till huvudet, va?

381
00:32:59,803 --> 00:33:01,762
[skratt]

382
00:33:02,719 --> 00:33:05,679
Nej, jag...

383
00:33:05,809 --> 00:33:09,465
Jag förstår.

384
00:33:09,596 --> 00:33:12,164
Jag såg Jerome på fastlandet.

385
00:33:12,294 --> 00:33:15,384
Han berättade för mig om
krig med kullen,

386
00:33:15,515 --> 00:33:17,778
kungariket...

387
00:33:17,908 --> 00:33:20,737
Alexandria.

388
00:33:20,868 --> 00:33:23,958
Jag borde ha varit där.

389
00:33:24,089 --> 00:33:27,657
Jag kan bara föreställa mig
skadan Simon orsakat.

390
00:33:29,050 --> 00:33:30,965
Han lyssnade aldrig...

391
00:33:31,096 --> 00:33:34,490
har aldrig riktigt lyssnat på dig.

392
00:33:35,665 --> 00:33:37,667
Det är okej.

393
00:33:37,798 --> 00:33:41,193
Det är okej att du förlorade
helgedomen,

394
00:33:41,323 --> 00:33:46,807
för jag har byggt en ny.

395
00:33:46,937 --> 00:33:49,288
Och vi kommer att fortsätta.

396
00:33:49,418 --> 00:33:51,420
Vi ska bygga något
större, starkare!

397
00:33:51,551 --> 00:33:56,034
Hela ön kommer
bli vår fristad,

398
00:33:56,164 --> 00:33:59,341
underblåst av dödsfallet
i dess tarmar.

399
00:34:01,648 --> 00:34:03,258
Okej!

400
00:34:04,825 --> 00:34:07,480
Affär först, sedan nöje.

401
00:34:07,610 --> 00:34:10,831
Jag vet vem du vill ha.

402
00:34:10,960 --> 00:34:13,572
Han är här med mig, just nu.

403
00:34:13,703 --> 00:34:15,096
Låt mig se honom.

404
00:34:15,226 --> 00:34:16,967
Naturligtvis!

405
00:34:17,098 --> 00:34:18,752
Ja, ja, självklart.

406
00:34:18,882 --> 00:34:25,063
[oroande musik]

407
00:34:34,811 --> 00:34:37,987
Du känner igen honom, eller hur?

408
00:34:38,119 --> 00:34:40,947
[skratt] Han är marskalken

409
00:34:41,079 --> 00:34:45,083
som har förföljt
du så envist.

410
00:34:45,213 --> 00:34:48,347
Jag är här för barnet. Hershel.

411
00:34:48,476 --> 00:34:51,219
[Kroaten] Ja, det stämmer,
sa marskalken till mig.

412
00:34:51,350 --> 00:34:52,568
Han berättade för mig.

413
00:34:52,699 --> 00:34:54,266
Så...

414
00:34:55,266 --> 00:34:57,486
Du hjälper fortfarande änkan.

415
00:34:59,923 --> 00:35:01,273
Vad lovade hon dig?

416
00:35:01,403 --> 00:35:02,839
[skrattar]

417
00:35:02,970 --> 00:35:06,278
Vad får du för honom?

418
00:35:06,408 --> 00:35:09,455
Bara... ge mig ungen.

419
00:35:09,585 --> 00:35:11,761
Detta kommer att bli svårt.

420
00:35:14,286 --> 00:35:17,332
Detta kommer att kräva
ett samtal.

421
00:35:17,463 --> 00:35:19,378
[skratt]

422
00:35:20,118 --> 00:35:21,206
Kom till mig.

423
00:35:21,336 --> 00:35:22,903
Kom, kom, kom, kom.

424
00:35:23,033 --> 00:35:25,340
Kom, vi diskuterar.

425
00:35:27,777 --> 00:35:29,518
Du litar inte på mig än.

426
00:35:29,649 --> 00:35:32,304
Jag förstår.

427
00:35:32,434 --> 00:35:35,350
Jag ska göra en gest

428
00:35:35,481 --> 00:35:40,921
för att visa dig att jag bara kommer
i vänskapens anda...

429
00:35:43,358 --> 00:35:44,794
och broderlig kärlek.

430
00:35:52,411 --> 00:35:53,847
[skriker]

431
00:35:53,977 --> 00:35:58,982
[gryntande]

432
00:36:00,984 --> 00:36:05,119
[gryntande]

433
00:36:05,250 --> 00:36:07,382
[Kroaten] Negan,
vad gör du?

434
00:36:07,513 --> 00:36:10,429
[gryntande]

435
00:36:14,520 --> 00:36:15,695
Aah!

436
00:36:15,825 --> 00:36:19,394
[gryntande]

437
00:36:21,135 --> 00:36:22,484
Gå, gå!

438
00:36:24,356 --> 00:36:30,275
[gryntande]

439
00:36:31,580 --> 00:36:36,672
[spänd, pulserande musik]

440
00:36:36,803 --> 00:36:38,587
Aah!

441
00:36:39,545 --> 00:36:41,199
[gryntande]

442
00:36:43,679 --> 00:36:46,247
[gryntande]

443
00:36:47,727 --> 00:36:51,426
[musiken fortsätter]

444
00:36:53,863 --> 00:36:56,692
[Armstrong byxor]

445
00:37:00,218 --> 00:37:02,437
[gryntande]

446
00:37:02,568 --> 00:37:03,873
Det är för tungt!

447
00:37:04,004 --> 00:37:05,092
Nej, vi kan göra det, gå!

448
00:37:05,223 --> 00:37:06,528
Tryck ihop. Gå!

449
00:37:06,659 --> 00:37:10,619
[gruntande] [metallisk skrapning]

450
00:37:15,755 --> 00:37:17,235
Det är bra, det är bra. Det är bra.

451
00:37:17,365 --> 00:37:21,543
[flåsande]

452
00:37:24,329 --> 00:37:27,462
[vandrare morrar] [slår]

453
00:37:32,075 --> 00:37:33,207
Avloppen.

454
00:37:33,338 --> 00:37:34,121
Vi kan komma ut
genom avloppen.

455
00:37:34,252 --> 00:37:36,036
Låt oss gå!

456
00:37:38,081 --> 00:37:40,214
[gryntande]

457
00:37:40,345 --> 00:37:41,476
Vad är det här?

458
00:37:43,522 --> 00:37:46,829
[vandrare morrar] [slår]

459
00:37:48,875 --> 00:37:51,660
Jag sa ju att det är för farligt.

460
00:37:51,791 --> 00:37:53,575
Alla döda är där nere,
och luften, vi kan inte andas...

461
00:37:53,706 --> 00:37:55,534
Amaia, vad annat
alternativ vi har?

462
00:37:55,664 --> 00:37:57,144
Vi måste.

463
00:37:57,275 --> 00:38:00,756
[vandrare morrar]

464
00:38:00,887 --> 00:38:02,541
Kom igen.

465
00:38:05,152 --> 00:38:09,591
[syrsor kvittrar]

466
00:38:12,638 --> 00:38:15,771
[gryntande]

467
00:38:22,691 --> 00:38:24,737
[syrsor kvittrar]

468
00:38:25,651 --> 00:38:27,479
Okej, man...

469
00:38:27,609 --> 00:38:29,263
Jag tror att vi köpte oss själva
lite tid,

470
00:38:29,394 --> 00:38:30,612
för att komma på vad fan...

471
00:38:30,743 --> 00:38:33,702
Kod 14, avsnitt 2.

472
00:38:33,833 --> 00:38:36,792
Avsiktligt dödande ska vara
definieras som första gradens mord

473
00:38:36,923 --> 00:38:40,622
och ska straffas med
kompletterande utförande.

474
00:38:40,753 --> 00:38:43,756
gånger fem.

475
00:38:43,886 --> 00:38:45,888
Du är en kuk.

476
00:38:46,019 --> 00:38:53,331
[oroande musik]

477
00:38:53,461 --> 00:38:57,465
[vandrare morrar] [slår]

478
00:38:59,293 --> 00:39:04,385
[musiken fortsätter]

479
00:39:19,487 --> 00:39:21,489
Låt oss gå.

480
00:39:21,620 --> 00:39:27,452
[vandrare morrar] [slår]

481
00:39:31,717 --> 00:39:37,505
[musiken fortsätter]

482
00:39:39,159 --> 00:39:43,424
[vandrare morrar] [slår]

483
00:39:54,479 --> 00:39:57,307
[suck]

484
00:39:57,438 --> 00:40:01,268
[metallisk skrapning]

485
00:40:01,399 --> 00:40:05,620
[gryntande]

486
00:40:09,537 --> 00:40:12,758
[byxor]

487
00:40:12,888 --> 00:40:15,978
[vandrare morrar] [slår]

488
00:40:22,463 --> 00:40:24,987
[musik intensifieras]

489
00:40:25,118 --> 00:40:28,251
[knarrande]

490
00:40:29,252 --> 00:40:32,168
[vandrare morrar]

491
00:40:36,172 --> 00:40:37,652
Kvinna: Jag kan bara inte
räkna ut det.

492
00:40:37,783 --> 00:40:39,306
Burazi.

493
00:40:39,437 --> 00:40:40,612
De visste.

494
00:40:40,742 --> 00:40:43,310
Någon som ser vad som hände
till Negan?

495
00:40:43,441 --> 00:40:46,313
Han har hela ön
låst.

496
00:40:46,444 --> 00:40:47,706
Var är han?

497
00:40:47,836 --> 00:40:49,751
Kroaten: Jag ska hitta honom.

498
00:40:49,882 --> 00:40:51,884
♪

499
00:40:52,014 --> 00:40:53,581
[Walker morrar] [Perlie grymtar]

500
00:40:54,930 --> 00:40:57,455
Det finns inget sätt
de kommer bort från den här ön.

501
00:40:57,585 --> 00:40:58,978
[Walker morrande]

502
00:40:59,108 --> 00:41:01,807
[Monster vrålar]

503
00:41:07,116 --> 00:41:09,597
Jag heter Eli Jorné, EP
och showrunner av "Dead City",

504
00:41:09,728 --> 00:41:13,819
och det här är avsnitt fyra,
"Alla vinner ett pris."

505
00:41:13,949 --> 00:41:16,517
Du får ditt barn.
Vi dödar psykopaten.

506
00:41:16,648 --> 00:41:17,866
Alla vinner ett pris.

507
00:41:17,997 --> 00:41:19,781
Jag gillar det som titel
för avsnittet

508
00:41:19,912 --> 00:41:23,611
för det finns ett slags,
som, tragisk ironi över det.

509
00:41:23,742 --> 00:41:25,657
Så fort jag bestämt mig
som kroaten skulle bli

510
00:41:25,787 --> 00:41:27,572
hål på denna arena,
jag var som,

511
00:41:27,702 --> 00:41:29,356
Nåväl, vi måste fylla på den
med vandrare, uppenbarligen,

512
00:41:29,487 --> 00:41:31,358
och det måste finnas
en jättestrid.

513
00:41:31,489 --> 00:41:33,012
Jag var upprymd
för hela sekvensen.

514
00:41:33,142 --> 00:41:38,104
Jag visste att det skulle bli episkt
och jag är så imponerad.

515
00:41:38,234 --> 00:41:41,063
Regissören, Kevin Dowling,
gjorde bara ett otroligt jobb.

516
00:41:41,194 --> 00:41:42,848
Alla inblandade
gjorde ett så bra jobb.

517
00:41:42,978 --> 00:41:45,720
Och jag tror att han gjorde det
som bara ett par dagar.

518
00:41:45,851 --> 00:41:48,027
Så många skott,
så mycket du måste täcka.

519
00:41:48,157 --> 00:41:52,118
[Vandrare morrar]

520
00:41:52,248 --> 00:41:54,860
Det handlar inte bara om att se
våldet och striderna.

521
00:41:54,990 --> 00:41:56,688
Det handlar också om att fånga dem
riktigt viktigt

522
00:41:56,818 --> 00:41:58,690
känslomässiga stunder av,
du vet, när Tommaso och Amaia

523
00:41:58,820 --> 00:42:00,735
ses på andra sidan arenan

524
00:42:00,866 --> 00:42:03,695
och du ser, du vet,
kärleken i deras ögon,

525
00:42:03,825 --> 00:42:06,175
längtan, rädslan,
och du inser,

526
00:42:06,306 --> 00:42:07,699
som, dessa människor har så mycket

527
00:42:07,829 --> 00:42:09,657
att förlora när de tittar på
varandra, du vet,

528
00:42:09,788 --> 00:42:12,138
bli uppslukad
av skaror av vandrare.

529
00:42:12,268 --> 00:42:14,227
Inga!

530
00:42:14,357 --> 00:42:16,577
Så det är detta avgörande ögonblick
där Maggie,

531
00:42:16,708 --> 00:42:18,274
hon ser en utväg

532
00:42:18,405 --> 00:42:20,494
och så slutar hon
med denna typ av sjätte sinne,

533
00:42:20,625 --> 00:42:23,671
och hon vänder sig, och där är det
Ginny inne i oktagonen,

534
00:42:23,802 --> 00:42:25,325
säker men instängd,

535
00:42:25,455 --> 00:42:27,066
och hon har ett ögonblick
där hon måste bestämma sig,

536
00:42:27,196 --> 00:42:28,633
ska jag fortsätta
eller ska jag vända tillbaka?

537
00:42:28,763 --> 00:42:30,635
Och jag tycker om att tänka
av det ögonblicket

538
00:42:30,765 --> 00:42:32,071
som ansluten
till detta tidigare ögonblick

539
00:42:32,201 --> 00:42:35,857
när Maggie hittar
burken med bivax.

540
00:42:35,988 --> 00:42:38,164
♪

541
00:42:38,294 --> 00:42:41,733
Gör inte som du aldrig gjort
något du behövde förklara.

542
00:42:41,863 --> 00:42:44,039
Han säger i princip,
"Vi är inte så olika.

543
00:42:44,170 --> 00:42:45,824
Låtsas inte
att du är bättre än mig."

544
00:42:45,954 --> 00:42:48,304
Jag tror, på någon nivå,
det är en kombination för henne av

545
00:42:48,435 --> 00:42:50,306
när hon stirrar
på den lilla flickan,

546
00:42:50,437 --> 00:42:52,004
hon kan inte lämna henne bakom sig,

547
00:42:52,134 --> 00:42:54,702
men också hennes behov av att inte vara det
personen som Negan är,

548
00:42:54,833 --> 00:42:57,444
att inte vara på hans nivå,
att vara bättre än så.

549
00:42:57,575 --> 00:42:59,533
Så avsnitt fyra öppnar
med en tillbakablick

550
00:42:59,664 --> 00:43:01,361
av Negan och kroaten.

551
00:43:01,491 --> 00:43:03,668
Hoppas alla får en kick
av att träffa Simon igen.

552
00:43:03,798 --> 00:43:05,017
Det gjorde jag säkert.

553
00:43:05,147 --> 00:43:07,976
Um...

554
00:43:08,107 --> 00:43:09,543
Vi har ett problem.

555
00:43:09,674 --> 00:43:11,806
När skådespelaren Steven Ogg
dök upp,

556
00:43:11,937 --> 00:43:13,721
han och Jeffrey
var liksom skämt

557
00:43:13,852 --> 00:43:16,724
och har tiden för sina
lever som två små barn.

558
00:43:16,855 --> 00:43:19,466
Och det är en scen där vi verkligen
få se den upplevelsen

559
00:43:19,597 --> 00:43:21,337
om hur det kändes för Negan
att gå in i det här rummet

560
00:43:21,468 --> 00:43:23,905
och se den här unga flickan
samma ålder som Ginny,

561
00:43:24,036 --> 00:43:25,515
kanske den kroaten
har torterat till döds,

562
00:43:25,646 --> 00:43:28,431
och han ser inte ens
vad han har gjort.

563
00:43:28,562 --> 00:43:31,652
Och det är riktigt jobbigt och smärtsamt
för Negan att bevittna.

564
00:43:31,783 --> 00:43:33,523
Och då, vi typ
komma ut i nuet

565
00:43:33,654 --> 00:43:35,613
och vi inser att det inte är det
bara en generisk tillbakablick.

566
00:43:35,743 --> 00:43:37,223
Detta är vad Negans tänker på.

567
00:43:37,353 --> 00:43:40,574
Ju närmare vi kommer kroaten,

568
00:43:40,705 --> 00:43:42,881
det börjar bara kännas lite också
[inget ljud] jävligt bekant.

569
00:43:43,011 --> 00:43:45,492
Jag vet att det kanske låter konstigt
att säga, tänker på faktum

570
00:43:45,623 --> 00:43:47,059
att kroaten
är förmodligen äldre än Negan,

571
00:43:47,189 --> 00:43:50,105
men på något sätt, kroaten
var hans första barn.

572
00:43:50,236 --> 00:43:52,194
Han lärde honom hur man studsar tillbaka

573
00:43:52,325 --> 00:43:54,980
från tragedin
förlusten av sin familj

574
00:43:55,110 --> 00:43:57,852
och hur man överlever
i denna hotfulla värld.

575
00:43:57,983 --> 00:43:59,593
[Tuk pistol]

576
00:43:59,724 --> 00:44:02,422
Negan!

577
00:44:02,552 --> 00:44:04,511
[Skrattar]

578
00:44:04,642 --> 00:44:06,339
Min bror!

579
00:44:06,469 --> 00:44:08,950
Kroaten är så exalterad
att se Negan,

580
00:44:09,081 --> 00:44:10,691
och han vill liksom
att visa upp den här världen

581
00:44:10,822 --> 00:44:12,824
att han är byggd, du vet,
på något sätt,

582
00:44:12,954 --> 00:44:14,695
"Titta, pappa,
se vad du visade mig

583
00:44:14,826 --> 00:44:15,957
och se vad jag byggde."

584
00:44:16,088 --> 00:44:19,961
Jag har byggt en ny värld.

585
00:44:20,092 --> 00:44:24,618
Hela ön
kommer att bli vår fristad.

586
00:44:24,749 --> 00:44:27,839
Det roligaste tycker jag
att se som producent på inspelningsplatsen

587
00:44:27,969 --> 00:44:32,104
var när de kastade Armstrong
över kanten av catwalken.

588
00:44:32,234 --> 00:44:35,411
Aah! Aah!

589
00:44:35,542 --> 00:44:38,110
Jorné: Åh, den där catwalken,
det var läskigt.

590
00:44:38,240 --> 00:44:39,851
Jag har en fruktansvärd rädsla
av höjder.

591
00:44:39,981 --> 00:44:43,071
Och i förproduktion,
vi gick för att gå,

592
00:44:43,202 --> 00:44:46,640
du vet, som scout
catwalken ovanför arenan.

593
00:44:46,771 --> 00:44:48,686
Redan innan vi var det
som ute på catwalken,

594
00:44:48,816 --> 00:44:50,905
Jag började bara skaka
och jag kunde inte röra mig.

595
00:44:51,036 --> 00:44:52,341
Och jag var tvungen att sluta
och vänd dig om

596
00:44:52,472 --> 00:44:54,039
och jag gick aldrig upp dit igen.

597
00:44:54,169 --> 00:44:55,388
[Negan grymtar]

598
00:44:55,518 --> 00:44:57,738
Kroaten: Negan,
vad gör du?

599
00:44:57,869 --> 00:44:59,392
[Gnartande]

600
00:44:59,522 --> 00:45:01,655
Jorné: Ögonblicket där Negan
räddar Armstrongs liv

601
00:45:01,786 --> 00:45:03,396
var något som jag alltid visste
skulle hända.

602
00:45:03,526 --> 00:45:07,269
Och det var inspirerat av
berättelsen från "Les Misérables".

603
00:45:07,400 --> 00:45:09,271
Men jag tror att det är ett stort ögonblick
för Armstrong

604
00:45:09,402 --> 00:45:13,972
att mannen som han har varit
jagar för att hänga honom

605
00:45:14,102 --> 00:45:16,191
räddade precis hans liv.

606
00:45:16,322 --> 00:45:23,416
♪

607
00:45:24,722 --> 00:45:34,732
[outro musik]