1
00:00:44,677 --> 00:00:47,612
Oparta na prawdziwych wydarzeniach
W zapisanej historii Korei

2
00:00:47,680 --> 00:00:49,671
PREZENTOWANE PRZEZ LOTTE ENTERTAINMENT

3
00:00:59,692 --> 00:01:02,661
PRODUKCJA SOOFILMÓW

4
00:01:03,730 --> 00:01:05,755
FILM MIN KYU-DONG

5
00:01:08,735 --> 00:01:11,304
1505 r. Rozkazał król Yeonsan-gun
„Funkcjonariusze ds. Rekrutacji piękności”

6
00:01:11,304 --> 00:01:13,704
aby sprowadzić do niego ponad 10 000 kobiet
dla swych cielesnych pragnień,

7
00:01:13,773 --> 00:01:16,009
co wywołało powszechny gniew
wśród ludności.

8
00:01:16,009 --> 00:01:17,738
- ROCZNIKI DYNAstii JOSEON-

9
00:01:19,712 --> 00:01:23,739
Aby zrozumieć jak
król zrujnował swój naród,

10
00:01:24,784 --> 00:01:27,685
posłuchaj mojej opowieści.

11
00:01:28,788 --> 00:01:32,724
To już dziesiąty rok jego rządów.

12
00:01:33,760 --> 00:01:36,695
W noc Krwawego Księżyca

13
00:01:37,697 --> 00:01:41,656
dwóch mężczyzn spotkało matkę
obalił królową Yoon.

14
00:01:42,735 --> 00:01:50,699
Dzięki nim król uzyskał

15
00:01:51,711 --> 00:01:53,736
kobiece ubranie poplamione krwią.

16
00:01:54,714 --> 00:01:57,706
Czy to naprawdę co
nosiła moja mama

17
00:01:59,719 --> 00:02:01,788
kiedy została zabita?

18
00:02:01,788 --> 00:02:02,822
Wasza Wysokość!

19
00:02:02,822 --> 00:02:06,815
Chciał tego zmarły król
zachowaj to w tajemnicy,

20
00:02:07,494 --> 00:02:10,463
więc chciałem
zabierz to do mojego grobu...

21
00:02:10,463 --> 00:02:12,727
Więc po co to teraz przynosić?

22
00:02:12,832 --> 00:02:17,769
Nieznana partia
wynajął zabójcę, żeby to ukradł!

23
00:02:17,837 --> 00:02:19,506
Przez kogo?

24
00:02:19,506 --> 00:02:23,806
Połowa sądu próbowała
zdetronizować zmarłą królową,

25
00:02:24,477 --> 00:02:27,776
więc nie wiemy
kto stoi za spiskiem.

26
00:02:28,648 --> 00:02:32,819
Ale nie mogliśmy zignorować
do czego to może prowadzić.

27
00:02:32,819 --> 00:02:34,787
Kto by pomyślał,

28
00:02:34,854 --> 00:02:43,762
kawałek ubrania
spowodować krwawą łaźnię.

29
00:02:44,797 --> 00:02:48,756
Gdzie to zrobił
pierwsza wizyta rozwścieczonego króla?

30
00:02:48,835 --> 00:02:51,838
Zabił ojca
2 urażone konkubiny

31
00:02:51,838 --> 00:02:54,739
gołymi rękami,

32
00:02:54,807 --> 00:02:56,798
i żelazną buławę.

33
00:02:57,810 --> 00:03:02,838
Ich ciała zostały rozerwane
i rozproszeni po górach.

34
00:03:04,884 --> 00:03:10,845
Zabił też swoją babcię
za zniesławienie swojej matki,

35
00:03:11,624 --> 00:03:14,861
i tych, którzy się rozprzestrzeniają
zniesławianie plotek,

36
00:03:14,861 --> 00:03:16,896
zwolennicy detronizacji,

37
00:03:16,896 --> 00:03:20,533
pokojówki, które transportowały truciznę,

38
00:03:20,533 --> 00:03:22,899
wszyscy zostali bezlitośnie zabici

39
00:03:23,870 --> 00:03:28,807
przez truciznę, ścięcie głowy,

40
00:03:28,875 --> 00:03:31,867
i rozczłonkować na kawałki.

41
00:03:32,879 --> 00:03:35,780
Zniszczono nagrobki zdrajców,

42
00:03:35,848 --> 00:03:38,783
wykopano ich szczątki

43
00:03:38,885 --> 00:03:41,877
i rozbity na kawałki,

44
00:03:42,889 --> 00:03:48,828
ostatecznie kończąc jako
kurz w powietrzu.

45
00:03:48,895 --> 00:03:57,860
Znaleziono ponad 200 szczątków
karmiono świnie.

46
00:03:59,872 --> 00:04:02,864
Ten szał zabijania
stał się znany jako

47
00:04:02,942 --> 00:04:05,877
druga czystka literatów.

48
00:04:06,913 --> 00:04:11,907
Jednak dwóch mężczyzn nigdy się nie zatrzymało
śmiejąc się podczas czystki:

49
00:04:12,952 --> 00:04:15,887
Ministrze IM Soong-jae,

50
00:04:15,955 --> 00:04:18,890
i jego ojciec IM Sa-hong.

51
00:04:18,992 --> 00:04:22,928
Byli
najbardziej zdradzieckich ludzi na świecie.

52
00:04:23,496 --> 00:04:26,932
Co się dzieje
przychodzi,

53
00:04:27,934 --> 00:04:36,865
twój pył kostny
może pewnego dnia polecieć na wietrze...

54
00:04:36,943 --> 00:04:41,903
-= ZDRADSKI =-

54
00:04:42,500 --> 00:04:49,500
przyniesione do Ciebie przez falang01

55
00:04:49,956 --> 00:04:52,692
Wasza Wysokość, nie możemy...

56
00:04:52,692 --> 00:04:54,887
Nie ruszaj się!
Już prawie skończyłem.

57
00:04:55,962 --> 00:04:59,898
Ta szczotka nie odpuści
raz w mojej dłoni.

58
00:04:59,966 --> 00:05:01,957
Minister!

59
00:05:02,035 --> 00:05:03,969
Tak, Wasza Wysokość.

60
00:05:04,037 --> 00:05:08,741
Wierzę we wszystkie złośliwe chwasty
zostały wykorzenione.

61
00:05:08,741 --> 00:05:14,976
Twoje postanowienie ich wyeliminowania
dotarł do niebios.

62
00:05:15,982 --> 00:05:18,974
Nie było to wyłącznie moje postanowienie,
Twoje wysiłki się opłaciły.

63
00:05:20,019 --> 00:05:21,953
Wszystko gotowe.

64
00:05:22,989 --> 00:05:23,978
Proszę wejść!

65
00:05:34,000 --> 00:05:35,024
Proszę usiąść.

66
00:05:38,037 --> 00:05:41,973
To niezły widok.

67
00:05:42,041 --> 00:05:45,977
Po prostu uwielbiam ten srebrny nóż.

68
00:05:46,045 --> 00:05:51,005
Z wolą przyjmującego wbrew
obrońca czystości,

69
00:05:51,984 --> 00:05:55,920
dwa wrodzone pragnienia w jednym...

70
00:05:56,622 --> 00:05:57,987
To jest po prostu wspaniałe.

71
00:05:58,691 --> 00:06:00,727
Jestem zaszczycony, Wasza Wysokość.

72
00:06:00,727 --> 00:06:05,096
Muszę was obojgu nagrodzić
za Wasze nieustające ofiary.

73
00:06:06,833 --> 00:06:09,028
Mam nadzieję, że ci się spodoba.

74
00:06:11,070 --> 00:06:15,041
Twój żal z powodu ostatnich spraw

75
00:06:15,041 --> 00:06:18,033
jest wyraźnie wyrażone.

76
00:06:19,112 --> 00:06:22,013
Co powiesz?

77
00:06:22,815 --> 00:06:27,013
Wystarczy żywa zmysłowość
wzbudzić pożądanie,

78
00:06:27,787 --> 00:06:32,053
ale ich fałszywe wyrażenie
uniemożliwić mu dotarcie do łaski.

79
00:06:32,125 --> 00:06:35,094
W takim razie muszę to wyrzucić.

80
00:06:35,661 --> 00:06:39,028
Jest sposób, żeby to podnieść.

81
00:06:39,098 --> 00:06:41,032
komunikator internetowy

82
00:06:44,103 --> 00:06:45,638
IM Soong-jae

83
00:06:45,638 --> 00:06:50,076
Twierdząc, że jest to moje własne,
to nie splami twojej reputacji,

84
00:06:50,076 --> 00:06:56,015
i jest to arcydzieło
biorąc pod uwagę mój ograniczony talent.

85
00:06:58,050 --> 00:06:59,984
Głupie gadanie!

86
00:07:03,156 --> 00:07:06,057
Jesteś czymś!

87
00:07:07,126 --> 00:07:10,095
Czy król naprawdę
obdarzyć cię tym?

88
00:07:10,163 --> 00:07:13,098
Nie widzisz na tym mojego imienia?

89
00:07:13,166 --> 00:07:17,068
Teraz, kimkolwiek
najlepiej naśladuje tę pozę,

90
00:07:17,170 --> 00:07:21,106
zostanie nagrodzony
ta złota ropucha.

91
00:07:26,179 --> 00:07:27,146
Mój Panie.

92
00:07:27,880 --> 00:07:31,145
Mamy tylko
dzisiaj jeden nowy dodatek.

93
00:07:33,753 --> 00:07:36,923
Czy ona nie jest tą jedyną?

94
00:07:36,923 --> 00:07:39,118
Jeśli dasz mi ten rysunek,

95
00:07:39,692 --> 00:07:41,594
Pokażę ci coś lepszego.

96
00:07:41,594 --> 00:07:43,084
Co?

97
00:07:43,162 --> 00:07:47,121
Słyszałem, że sprawdzasz
wszystkie nowe dziewczyny.

98
00:07:49,135 --> 00:07:52,171
Kogo mógłbyś szukać?

99
00:07:52,171 --> 00:07:57,074
Nie jestem pewien, ale ty tak
zdecydowanie nie ten.

100
00:08:01,180 --> 00:08:05,173
Słyszałem, że należysz do króla
najbardziej zaufany powiernik.

101
00:08:05,251 --> 00:08:07,151
Jednakże,

102
00:08:07,220 --> 00:08:10,189
dziś wieczorem jesteś moim królem.

103
00:08:12,258 --> 00:08:16,194
Wtedy ci pokażę
jak król żartuje.

104
00:08:17,930 --> 00:08:21,161
Za każdy słoik, który opróżnię,
zdjąć artykuł.

105
00:08:21,234 --> 00:08:24,203
Jeśli zemdleję
zanim będziesz nagi,

106
00:08:24,871 --> 00:08:29,171
oprócz rysunku,
Wprowadzę cię do pałacu.

107
00:08:29,242 --> 00:08:34,145
Ale jeśli wygram,
będziesz chodzić po ulicach nago.

108
00:08:34,247 --> 00:08:37,148
- Czy przyjmiesz?
- Oczywiście.

109
00:09:41,280 --> 00:09:43,248
Zwijać się.

110
00:09:47,253 --> 00:09:48,242
Dobry.

111
00:09:58,264 --> 00:10:00,255
To był ostatni drink.

112
00:10:04,303 --> 00:10:08,239
- Mój Panie...
- No dalej!

113
00:10:09,308 --> 00:10:10,798
Mój Panie!

114
00:10:15,247 --> 00:10:16,214
Proszę, oszczędź mnie!

115
00:10:16,282 --> 00:10:20,286
Oszczędzić cię?
To był tylko żart!

116
00:10:20,286 --> 00:10:23,187
przesadziłem...

117
00:10:24,256 --> 00:10:28,192
Ty przebiegła, przebiegła dziwko!

118
00:10:28,327 --> 00:10:31,697
- Rozbierz się do końca!
- Co się dzieje?

119
00:10:31,697 --> 00:10:33,299
Przestań to natychmiast!

120
00:10:33,299 --> 00:10:36,302
Dar króla jest dziedzictwem!

121
00:10:36,302 --> 00:10:39,271
Chyba żartujesz.

122
00:10:39,739 --> 00:10:42,264
Ten sprośny rysunek
jako dziedzictwo?

123
00:10:42,975 --> 00:10:45,277
Ty niewdzięczny draniu!

124
00:10:45,277 --> 00:10:46,266
Jak śmiecie!

125
00:10:48,280 --> 00:10:51,249
Czy nie wiesz?
Przywróciłem cię?

126
00:10:53,819 --> 00:10:55,411
Wszyscy na zewnątrz!
Od razu!

127
00:10:56,856 --> 00:11:01,259
Po tych dwóch mężczyznach
wstrząsnął krajem,

128
00:11:01,327 --> 00:11:06,287
ulice zapełniły się krytyką.

129
00:11:06,365 --> 00:11:12,104
Król pozostawił obowiązki urzędowe
dla cielesnych pragnień,

130
00:11:12,104 --> 00:11:18,304
rady królewskie od
jego ministrowie byli głusi.

131
00:11:18,878 --> 00:11:24,316
Przemienił miasto
na teren łowiecki...

132
00:11:26,385 --> 00:11:31,345
Polowanie na jego lud
lub zwierzęta się rozpoczęły!

133
00:11:35,961 --> 00:11:41,297
Gdy jego tyrania osiągnęła szczyt,
ten naród stanął w obliczu kryzysu.

134
00:11:42,368 --> 00:11:47,305
„Trzeba wezwać powstanie,

135
00:11:47,373 --> 00:11:51,309
który zasiada na tronie sprawiedliwego króla
zastąpić stary!

136
00:11:56,348 --> 00:11:59,340
Dzisiejsze polowanie jest
zaczynając od huku.

137
00:12:00,319 --> 00:12:01,411
chodźmy!

138
00:12:02,121 --> 00:12:03,418
Nie ma potrzeby łez.

139
00:12:04,023 --> 00:12:07,356
Twoje życie się zmieni
jeśli o ciebie poprosi.

140
00:12:07,460 --> 00:12:09,360
Zawroty głowy!

141
00:12:12,098 --> 00:12:16,364
Minęło trochę czasu od tego czasu
my, bracia, udaliśmy się na polowanie.

142
00:12:16,435 --> 00:12:19,336
Rzeczywiście, Wasza Wysokość.

143
00:12:19,939 --> 00:12:23,142
Czy chodziłeś po ulicach
ostatnio pod przebraniem?

144
00:12:23,142 --> 00:12:25,010
Cóż, tak.

145
00:12:25,010 --> 00:12:28,377
Jeśli jestem zajęty
obowiązki służbowe,

146
00:12:28,447 --> 00:12:32,349
Twoim obowiązkiem jest słuchać
w moim imieniu w imieniu ludności.

147
00:12:32,418 --> 00:12:33,407
Tak.

148
00:12:36,455 --> 00:12:40,391
Albo trzymasz
coś z powrotem?

149
00:12:41,393 --> 00:12:43,361
Co masz na myśli?

150
00:12:54,440 --> 00:12:58,376
Po prostu żartuję!

151
00:13:00,146 --> 00:13:05,484
Wasza Wysokość, co powiesz na to?
przyjazny wyścig?

152
00:13:05,484 --> 00:13:07,782
Tak, to byłoby zabawne!

153
00:13:08,454 --> 00:13:09,443
Ministrze PARKU!

154
00:13:10,456 --> 00:13:11,423
Tak, Wasza Wysokość!

155
00:13:15,461 --> 00:13:16,485
Więc...

156
00:13:17,463 --> 00:13:19,454
Co powinniśmy postawić?

157
00:13:20,466 --> 00:13:23,502
Nie mam nic godnego zakładu,
Wasza Wysokość.

158
00:13:23,502 --> 00:13:25,304
Masz swoje życie.

159
00:13:25,304 --> 00:13:27,772
Wysokość, żartujesz.

160
00:13:28,207 --> 00:13:29,508
Nie martw się.

161
00:13:29,508 --> 00:13:34,445
Wielu nadstawi swoje szyje
na twoim miejscu.

162
00:13:35,514 --> 00:13:41,453
A może przetestujemy
ich lojalność wobec ciebie?

163
00:14:55,527 --> 00:14:56,516
Wasza Wysokość!

164
00:15:05,604 --> 00:15:07,572
Sprowadź królewskiego lekarza!

165
00:15:08,574 --> 00:15:09,598
Lekarz! Lekarz!

166
00:15:14,647 --> 00:15:20,517
Rozkazuję ci eksterminację bocianów
natychmiast z naszej ziemi.

167
00:15:20,619 --> 00:15:22,621
Czy Pan rozumie?

168
00:15:22,621 --> 00:15:24,589
Tak, Wasza Wysokość!

169
00:15:26,592 --> 00:15:32,588
Król zaczął cierpieć
zjawy i bezsenność,

170
00:15:32,665 --> 00:15:39,571
mówiło się, że tak
z powodu dużej utraty krwi.

171
00:15:39,638 --> 00:15:44,598
To było coś innego niż Soong-jae
przegapić tę szansę.

172
00:15:45,577 --> 00:15:46,601
Wasza Wysokość.

173
00:15:47,613 --> 00:15:49,604
Jak się czujesz?

174
00:15:50,649 --> 00:15:54,551
Co o tym sądzisz?
słońca?

175
00:15:56,221 --> 00:16:01,591
Jest cudownie promienna,
i w sumie...

176
00:16:02,661 --> 00:16:04,652
Podobnie jak Wasza Wysokość.

177
00:16:04,730 --> 00:16:11,636
Wtedy, jak słońce,
czy ja...

178
00:16:12,638 --> 00:16:15,630
obejmować całe Joseon?

179
00:16:15,708 --> 00:16:20,668
Jeśli obdarzysz łaską kobiety z Joseon
swoim światłem,

180
00:16:21,680 --> 00:16:25,684
pozbędzie się ich cieni
i wylecz Waszą Wysokość.

181
00:16:25,684 --> 00:16:30,621
Co za bzdury,
kiedy Jego Wysokość jest chory.

182
00:16:31,690 --> 00:16:36,650
Nie ma wstydu
podążanie za cielesnymi pragnieniami.

183
00:16:37,663 --> 00:16:42,623
Przyniosę ci tysiąclecie
przyjemności na jedną noc!

184
00:16:52,111 --> 00:16:52,941
Moje dziecko.

185
00:16:53,645 --> 00:16:58,582
Wybór jest moim obowiązkiem
dziewczyny dla króla.

186
00:16:58,717 --> 00:17:03,677
Znam gust mojego dziecka
najlepsze.

187
00:17:04,456 --> 00:17:07,687
Wybiorę dziewczyny
dla upodobań mojego dziecka,

188
00:17:07,760 --> 00:17:09,728
więc dlaczego nie pozwolisz mi...

189
00:17:09,928 --> 00:17:12,726
mam plany,

190
00:17:12,798 --> 00:17:18,668
więc odłóż na bok swoje zmartwienia,
i pomóż mi zasnąć.

191
00:17:19,705 --> 00:17:20,694
Jakie plany?

192
00:17:21,740 --> 00:17:25,676
Wasza Wysokość,
Minister IM przybył.

193
00:17:26,712 --> 00:17:27,736
Wpuść go!

194
00:17:35,754 --> 00:17:38,723
W samą porę,
Byłem ciekawy.

195
00:17:38,791 --> 00:17:41,692
Oto lista
kandydaci.

196
00:17:42,694 --> 00:17:46,721
Mówią, że Twoje życie miga
przed tobą w obliczu śmierci.

197
00:17:47,399 --> 00:17:51,699
Czy wiesz, co widziałem?
w tym momencie?

198
00:17:51,770 --> 00:17:55,741
Widziałem ich wygląd
który pragnął mojej śmierci.

199
00:17:55,741 --> 00:18:00,678
Nie mogę zapomnieć
oczekiwanie na ich twarzach.

200
00:18:01,780 --> 00:18:05,807
Zakryją zęby
i czekają na swój czas.

201
00:18:06,318 --> 00:18:09,810
Jeśli ich zęby są ukryte
za ich ustami,

202
00:18:10,789 --> 00:18:14,725
dlaczego by ich nie zaszyć
na dobre?

203
00:18:15,861 --> 00:18:21,766
Organizowałem bankiety
pomimo trudnych okoliczności,

204
00:18:22,835 --> 00:18:27,772
szukać tych, którzy mogliby
daj mi dziedzica.

205
00:18:27,840 --> 00:18:33,779
Zdałem sobie sprawę, że powinienem to zrobić
szukano dalej.

206
00:18:34,780 --> 00:18:39,774
Ergo, zamawiam na terenie całego kraju
rekrutacja piękności.

207
00:18:40,385 --> 00:18:45,823
Będą nazywani „pocieszycielami”,
i żyj zgodnie z tym imieniem.

208
00:18:46,391 --> 00:18:49,724
Dlatego też, Ministrze IM Soong-jae,

209
00:18:49,795 --> 00:18:51,820
oraz Minister Obrony IM Sa-hong

210
00:18:52,331 --> 00:18:56,791
otrzymują pełną władzę królewską
jako „Oficerowie ds. rekrutacji piękności”!

211
00:18:58,804 --> 00:19:02,831
Jesteśmy wiecznie wdzięczni,
Wasza Wysokość.

212
00:19:05,911 --> 00:19:07,879
To słoneczne miejsce

213
00:19:08,380 --> 00:19:12,651
i świetne miejsce
aby obejrzeć zachód słońca.

214
00:19:12,651 --> 00:19:18,283
Zachowałem go na altankę,
ale mam nadzieję, że ci się spodoba.

215
00:19:18,357 --> 00:19:21,860
To wystarczy na pałac!

216
00:19:21,860 --> 00:19:23,828
Pałac? Ładny!

217
00:19:27,900 --> 00:19:30,869
Jak byśmy prosili
zmienić rozkazy króla?

218
00:19:31,370 --> 00:19:33,804
Nie możemy tego zaakceptować.

219
00:19:37,910 --> 00:19:38,911
Panie...

220
00:19:38,911 --> 00:19:41,812
- Z drogi!
- Ministrze YU...

221
00:19:41,914 --> 00:19:45,782
Małżonka JANG musi być zdesperowana.

222
00:19:46,218 --> 00:19:48,846
Ale nie zrobiłeś tego
musi być tak zimno.

223
00:19:48,921 --> 00:19:51,890
Nie możemy jej ignorować.

224
00:19:52,925 --> 00:19:57,862
Pomyślałem o kandydatach
zostały wybrane losowo?

225
00:20:02,868 --> 00:20:07,862
Ci, którzy na nas patrzyli
będą błagać o życie.

226
00:20:08,907 --> 00:20:13,867
Silny może wybierać,
wybierani są słabi.

227
00:20:14,846 --> 00:20:15,881
Jeszcze jednego drinka, proszę?

228
00:20:15,881 --> 00:20:18,850
- Chodź tu, suko!
- Ministrze PARK, to nie nasz pokój!

229
00:20:18,917 --> 00:20:23,922
Nie zdawałem sobie sprawy z lojalnych poddanych

230
00:20:23,922 --> 00:20:28,859
którzy pracują niestrudzenie
bo męskość króla była tutaj.

231
00:20:29,895 --> 00:20:31,863
Przepraszam.

232
00:20:35,400 --> 00:20:39,837
Jakby wszystkie twoje intrygi
i stręczycielstwo nie wystarczyło,

233
00:20:39,905 --> 00:20:45,104
teraz będziesz krzyczeć
każda dziewica dla jego przyjemności?

234
00:20:45,877 --> 00:20:47,846
Pij spokojnie.

235
00:20:47,846 --> 00:20:48,835
Soong-jae.

236
00:20:49,648 --> 00:20:51,883
Czy tak bardzo pragniesz władzy?

237
00:20:51,883 --> 00:20:55,842
Czy to dzisiaj?
Rocznica śmierci twojej siostry.

238
00:20:57,889 --> 00:21:02,928
Kiedy król bywał w jej pokoju,
Często byłem u jego boku.

239
00:21:02,928 --> 00:21:06,887
To co słyszałem to nie były krzyki,
ale jęczy.

240
00:21:06,965 --> 00:21:08,300
Więc dlaczego samobójstwo?

241
00:21:08,300 --> 00:21:09,927
JESTEM Soong-jae!

242
00:21:10,302 --> 00:21:11,929
Jakie to uczucie!

243
00:21:12,471 --> 00:21:15,974
Wiedzieć to
kłaniasz się mężczyźnie

244
00:21:15,974 --> 00:21:19,876
kto zgwałcił twoją siostrę?

245
00:21:22,948 --> 00:21:24,939
Czy mogę dostać jeszcze jeden?

246
00:21:35,994 --> 00:21:40,124
Czy jesteś tego pewien
możesz służyć królowi?

247
00:21:40,565 --> 00:21:43,969
doświadczyłem
mężczyźni wszelkiego rodzaju,

248
00:21:43,969 --> 00:21:47,905
od szlachty, rolników, rzeźników,
nawet bandytom.

249
00:21:47,973 --> 00:21:49,941
Każdy facet z nienaruszonymi jajami,

250
00:21:50,942 --> 00:21:52,944
Mogę go owinąć spódnicą

251
00:21:52,944 --> 00:21:54,878
i wyssać jego duszę.

252
00:21:54,946 --> 00:21:57,983
Jak śmiecie porównywać
król do chłopów!

253
00:21:57,983 --> 00:21:59,951
Ale nie jest królem

254
00:22:00,952 --> 00:22:02,721
także mężczyzna?

255
00:22:02,721 --> 00:22:06,953
Pomijając zbytnią pewność siebie,
zrobisz.

256
00:22:07,025 --> 00:22:09,960
Cieszę się, że przypadła Ci do gustu.

257
00:22:10,028 --> 00:22:13,964
Nie mogę tolerować
już dwa „LM”.

258
00:22:14,032 --> 00:22:16,501
Muszę odzyskać siły,

259
00:22:16,501 --> 00:22:18,969
więc zachowaj szczególną ostrożność,
Ministrze YU!

260
00:22:25,677 --> 00:22:26,939
Czerwony!

261
00:22:27,045 --> 00:22:29,013
To jest czerwone!

262
00:22:29,681 --> 00:22:33,981
Jedno słowo od króla,
podniesiono czerwoną flagę.

263
00:22:34,786 --> 00:22:39,985
Pokaż się!
Pokaż mi się!

264
00:22:41,026 --> 00:22:45,929
Ten, który pocieszy króla
staną się Pocieszycielami!

265
00:22:46,031 --> 00:22:48,966
Ten, który go oczyści,

266
00:22:49,067 --> 00:22:51,968
będzie Małżonkiem!

267
00:22:53,038 --> 00:22:55,006
To nie jest formalna sprawa sądowa.

268
00:22:55,640 --> 00:23:01,010
Więc nie będzie to gwarantowane
czy król jej udzieli łaski.

269
00:23:01,813 --> 00:23:07,046
Ale ostatecznie będzie służyć królowi.

270
00:23:08,019 --> 00:23:09,043
Ojciec!

271
00:23:11,056 --> 00:23:12,045
Puść mnie!

272
00:23:13,058 --> 00:23:14,047
Miód!

273
00:23:14,693 --> 00:23:21,030
Córki, żony, kochanki
wszyscy zostali zarekwirowani...

274
00:23:21,800 --> 00:23:26,071
Noszenie czerwonego munduru
i zabieranie dziewczyn,

275
00:23:26,071 --> 00:23:28,062
byli ponurymi żniwiarzami,

276
00:23:28,707 --> 00:23:33,076
i ani jednej kobiety
został zauważony na ulicy.

277
00:23:34,079 --> 00:23:41,042
Jest ich więcej niż
jeden sposób na znalezienie dziewczyny!

278
00:23:45,090 --> 00:23:46,990
O nie!

279
00:23:47,058 --> 00:23:48,082
Wasza Królewska Mość!

280
00:23:49,027 --> 00:23:53,098
Tej młodej damie jest to przeznaczone
zostań królową!

281
00:23:53,098 --> 00:23:54,099
Proszę, przestań.

282
00:23:54,099 --> 00:23:56,090
Wasza Królewska Mość!

283
00:23:57,102 --> 00:23:58,737
Cholera.

284
00:23:58,737 --> 00:24:01,035
- Chodź z nami!
- Czekać! Trzymać się!

285
00:24:08,146 --> 00:24:11,081
Tyle chaosu
i podejrzane okazje.

286
00:24:12,117 --> 00:24:16,154
Nie można było na to patrzeć
bez rozrywania się.

287
00:24:16,154 --> 00:24:17,143
Dziewica!

288
00:24:18,123 --> 00:24:23,060
Dziewice oznaczono na czerwono,
podczas gdy inne są niebieskie.

289
00:24:24,095 --> 00:24:27,087
Malował królewski artysta
dzień i noc,

290
00:24:27,165 --> 00:24:32,102
obracając zapłakane twarze
w szczęśliwych.

291
00:24:34,139 --> 00:24:38,098
Myślę, że mamy dość.

292
00:24:39,144 --> 00:24:44,138
Ale król będzie kogoś chciał
naprawdę wyjątkowy.

293
00:24:45,917 --> 00:24:49,148
Oni nie wystarczą
wygrać z Consortem.

294
00:24:49,754 --> 00:24:51,153
Jeśli tak...

295
00:24:52,190 --> 00:24:55,160
jest jeszcze jedno ostatnie miejsce do odwiedzenia.

296
00:24:55,160 --> 00:24:58,095
NEUNGJU

297
00:24:59,130 --> 00:25:00,119
Wystarczy!

298
00:25:07,172 --> 00:25:08,196
Posłuchaj tutaj.

299
00:25:09,207 --> 00:25:13,245
Dług trzeba spłacić pieniędzmi
co to za nonsens?

300
00:25:13,245 --> 00:25:19,017
Przesunąłeś termin,
to było wszystko, na co mnie było stać.

301
00:25:19,017 --> 00:25:24,182
Więc nie powiedziałem
Unieważnię twój dług

302
00:25:24,256 --> 00:25:27,157
na drinka
z twoją córką.

303
00:25:27,225 --> 00:25:30,160
Czy nie rozumiesz?

304
00:25:31,196 --> 00:25:35,155
Zrobię z niej sierotę

305
00:25:35,233 --> 00:25:37,201
i weź ją!

306
00:25:41,239 --> 00:25:43,875
Kto to jest?

307
00:25:43,875 --> 00:25:46,211
Wcale się nie zmieniłeś.

308
00:25:46,211 --> 00:25:49,180
Twój ostry język tak
wciąż taki sam.

309
00:25:49,247 --> 00:25:51,181
Wejdź.

310
00:25:52,183 --> 00:25:53,150
Przyjdź.

311
00:25:53,218 --> 00:25:55,550
Ojciec! Ojciec!

312
00:25:56,221 --> 00:25:58,121
Czy wszystko w porządku?

313
00:26:02,327 --> 00:26:06,264
Słyszałem ciebie i mojego ojca
byli starymi przyjaciółmi.

314
00:26:06,264 --> 00:26:08,232
Rzeczywiście byliśmy.

315
00:26:08,300 --> 00:26:13,237
Czas płynie szybciej
niż strzała.

316
00:26:13,305 --> 00:26:17,676
Słyszałem też, że obiecałeś
aby wspólnie osiągnąć wielkość!

317
00:26:17,676 --> 00:26:19,678
Czy my?

318
00:26:19,678 --> 00:26:24,240
No cóż, zrobiło się trudno
odkąd mój ojciec został zwolniony.

319
00:26:24,316 --> 00:26:30,922
Mogłeś zapobiec
jego zwolnienie.

320
00:26:30,922 --> 00:26:35,256
Ale zamiast tego
źle się o nim wypowiadałeś!

321
00:26:37,329 --> 00:26:39,264
Mat.

322
00:26:39,264 --> 00:26:41,198
Zły ruch.

323
00:26:41,266 --> 00:26:42,968
Nie masz nic przeciwko, jeśli odbiorę?

324
00:26:42,968 --> 00:26:44,765
Zupełnie nie!

325
00:26:46,271 --> 00:26:48,262
To żaden problem.

326
00:26:51,309 --> 00:26:56,269
Słuchaj, nie mogłem mu pomóc
wtedy,

327
00:26:56,948 --> 00:27:01,214
bo byłem za słaby
wystąpić przeciwko sądowi.

328
00:27:01,286 --> 00:27:03,277
Nie było w tym żadnej złośliwości.

329
00:27:03,355 --> 00:27:09,351
Proszę, wybacz mi...
Weź moją fortunę!

330
00:27:10,362 --> 00:27:18,269
Spójrz tylko na nią,
to moja jedyna córka!

331
00:27:23,341 --> 00:27:25,309
Ministrze, mam kochankę!

332
00:27:25,377 --> 00:27:30,280
Przyjdzie po nią palankin,
więc przygotuj ją.

333
00:27:34,352 --> 00:27:37,344
słyszałeś?
Nawet Lord JO został napadnięty.

334
00:27:38,390 --> 00:27:42,160
To są harcerze
nie lepszy od piratów.

335
00:27:42,160 --> 00:27:45,163
Zabrali już ponad
dziesięć tysięcy dziewcząt!

336
00:27:45,163 --> 00:27:46,323
To szaleństwo!

337
00:27:47,332 --> 00:27:50,368
Jeśli kiedykolwiek zobaczę
jeden z tych harcerzy,

338
00:27:50,368 --> 00:27:53,303
Obedrę ich żywcem ze skóry!

339
00:27:54,339 --> 00:27:58,332
Dlaczego nie zostałem zrekrutowany?
Jestem najpiękniejszy.

340
00:27:59,310 --> 00:28:02,447
Cholera, twoja twarz prowokuje
przemoc u mężczyzn.

341
00:28:02,447 --> 00:28:06,315
Powiedz co?
Ty dupku!

342
00:28:07,352 --> 00:28:09,343
Już wychodzisz?

343
00:28:09,421 --> 00:28:11,321
Niedługo się rozpoczną.

344
00:28:11,389 --> 00:28:12,390
Zacząć co?

345
00:28:12,390 --> 00:28:15,382
Nie jesteś tu na przedstawienie?

346
00:28:29,441 --> 00:28:34,378
Świat jest w rozsypce,
ludzie są wypędzani w góry,

347
00:28:34,446 --> 00:28:39,349
i głód ich zmusił
zjeść się nawzajem.

348
00:28:40,385 --> 00:28:46,346
Wściekły bóg gór
wysłał tygrysa!

349
00:28:48,126 --> 00:28:52,430
Z rozkazu boga,
przyszło wyrzec się świata,

350
00:28:52,430 --> 00:28:57,333
ale nie udało mi się żadnego znaleźć
winni mężczyźni.

351
00:28:57,402 --> 00:29:00,371
Dlaczego ludzie mieliby być winni
biedy?

352
00:29:00,438 --> 00:29:05,398
Skorumpowani urzędnicy za wysokimi murami
są winni.

353
00:29:05,477 --> 00:29:06,511
Zasługują na śmierć!

354
00:29:06,511 --> 00:29:11,448
Kiedy tygrys nie mógł
wspiąć się na wysoki mur,

355
00:29:12,083 --> 00:29:17,385
zdecydowało się stać się ciałem
i krew chłopów,

356
00:29:17,489 --> 00:29:24,418
i pomóż siać spustoszenie
na skorumpowanych.

357
00:29:30,468 --> 00:29:32,459
Widział ją krótko.

358
00:29:33,438 --> 00:29:36,464
Szerokie czoło,
brwi jak wierzba płacząca,

359
00:29:37,475 --> 00:29:41,468
jasne pawie oczy,
ostry nos,

360
00:29:42,480 --> 00:29:45,472
i usta jak skórka brzoskwini...

361
00:29:46,484 --> 00:29:50,443
Wiedział, że znalazł tego jedynego!

362
00:29:51,489 --> 00:29:54,458
Ale... ona była skromną rzeźniczką.

363
00:29:54,526 --> 00:29:56,460
Rzeźnik!

364
00:30:54,285 --> 00:30:55,445
Spójrz tutaj!

365
00:30:56,521 --> 00:30:58,223
Czym mogę służyć?

366
00:30:58,223 --> 00:30:59,485
Czy mógłbyś zdjąć kapelusz?

367
00:30:59,991 --> 00:31:02,527
To nie jest twarz szlachcica.

368
00:31:02,527 --> 00:31:03,516
Hej! To on.

369
00:31:04,495 --> 00:31:06,520
Pasuje do Twojego tytułu
jako łowca kobiet!

370
00:31:06,598 --> 00:31:09,567
Idę za dziewczyną
jak pies w upale!

371
00:31:09,567 --> 00:31:12,502
Jak śmiecie
rozmawiaj w ten sposób z takim szlachcicem!

372
00:31:12,570 --> 00:31:15,539
Nie mam żadnego biznesu
z wami dwoma, więc spadajcie.

373
00:31:16,507 --> 00:31:17,474
chodźmy.

374
00:31:20,578 --> 00:31:23,547
Kto cię zatrudnił?

375
00:31:24,282 --> 00:31:25,476
Zatrudnisz mnie?

376
00:31:25,550 --> 00:31:26,551
Źle to zrozumiałeś.

377
00:31:26,551 --> 00:31:29,554
Sama zgłaszam się na ochotnika
żeby cię wypierdolić!

378
00:31:29,554 --> 00:31:30,543
- Zgadzać się?
- Jasne.

379
00:31:44,569 --> 00:31:47,504
Dobrze go mam!

380
00:31:58,549 --> 00:31:59,516
Ty suko!

381
00:32:01,519 --> 00:32:02,543
Ty draniu!

382
00:32:26,244 --> 00:32:28,542
Czujesz się lepiej, proszę pana?

383
00:32:28,646 --> 00:32:29,613
Czy jesteś ranny?

384
00:32:30,148 --> 00:32:31,581
To nic.

385
00:32:31,649 --> 00:32:35,517
Dlaczego mnie śledziłeś?

386
00:32:37,622 --> 00:32:41,558
Znałem kiedyś tancerkę z mieczami.

387
00:32:42,560 --> 00:32:46,587
Miała unikat
gest ręki i kroki.

388
00:32:47,632 --> 00:32:50,567
Gdzie się nauczyłeś
ten taniec?

389
00:32:51,302 --> 00:32:54,601
To przyszło do mnie
pracując jako rzeźnik.

390
00:32:54,672 --> 00:32:57,573
Nie od nauczyciela.

391
00:32:59,610 --> 00:33:00,599
Widzę.

392
00:33:02,714 --> 00:33:05,649
Panie ministrze, mam do pana prośbę.

393
00:33:06,284 --> 00:33:07,649
Czy mógłbyś...

394
00:33:07,719 --> 00:33:09,653
zrekrutować mnie?

395
00:33:12,724 --> 00:33:14,624
Będę udawać
Nie słyszałem tego.

396
00:33:14,692 --> 00:33:18,396
Czy to dlatego, że śmierdzą mi ręce
krwi zwierzęcej?

397
00:33:18,396 --> 00:33:19,697
Przynajmniej wiesz.

398
00:33:19,697 --> 00:33:20,686
Ale proszę pana!

399
00:33:21,666 --> 00:33:24,601
Mój ojciec ma duże długi.

400
00:33:24,702 --> 00:33:25,670
Więc proszę...

401
00:33:25,670 --> 00:33:26,637
Puść.

402
00:33:29,407 --> 00:33:31,275
Nawet...

403
00:33:31,275 --> 00:33:33,641
ofiaruję siebie Tobie.

404
00:33:41,719 --> 00:33:44,586
Wyjdź!

405
00:34:03,341 --> 00:34:05,673
Pokaż swoją twarz!

406
00:34:08,746 --> 00:34:12,682
Jestem Jung-hwa,
Córka lorda JO.

407
00:34:46,350 --> 00:34:47,518
Wróciłem, ojcze.

408
00:34:47,518 --> 00:34:48,712
Dobra robota.

409
00:34:57,361 --> 00:34:59,659
- Wejdźmy do środka.
- Tak.

410
00:35:05,837 --> 00:35:06,804
Tam!

411
00:35:07,338 --> 00:35:08,805
Co robisz?

412
00:35:21,819 --> 00:35:25,755
Nic złego
posmakować trochę.

413
00:35:25,857 --> 00:35:27,791
Trzymaj się!

414
00:35:33,397 --> 00:35:34,796
Czy chcesz umrzeć?

415
00:35:35,299 --> 00:35:37,790
Ona jest własnością króla.

416
00:35:38,769 --> 00:35:39,804
Oszczędź mnie, panie!

417
00:35:39,804 --> 00:35:41,738
Twój ojciec na to pozwolił...

418
00:35:41,806 --> 00:35:44,741
- Kłamiesz!
- To prawda.

419
00:35:46,377 --> 00:35:48,777
Czy to był twój plan?
cały czas?

420
00:35:48,846 --> 00:35:54,751
Będzie zbezczeszczona w pałacu,
to nie zrobi różnicy.

421
00:35:55,786 --> 00:35:58,778
Ona po prostu płaci
zbrodnie jej ojca.

422
00:35:59,390 --> 00:36:03,850
Czy zrezygnujesz ze swojej mocy?
z powodu drobnej urazy?

423
00:36:04,629 --> 00:36:07,826
Kwiat lotosu Makhana
kwitnie raz na sto lat.

424
00:36:07,932 --> 00:36:10,868
Ona jest lotosem, który znalazłem!

425
00:36:10,868 --> 00:36:14,861
Jest za wcześnie, żeby wiedzieć
czy zakwitnie, czy uschnie.

426
00:36:16,908 --> 00:36:21,879
Droga do króla
nie będzie tak gładko.

427
00:36:21,879 --> 00:36:23,813
Po prostu byłem zaskoczony.

428
00:36:23,881 --> 00:36:28,818
Uosobienie skromnego rzeźnika
córka szlachcica...

429
00:36:29,887 --> 00:36:31,855
O co ci naprawdę chodzi?

430
00:36:32,623 --> 00:36:37,617
Spłacając dług mojego ojca,
to wszystko.

431
00:36:38,596 --> 00:36:42,896
Wybrałeś podążanie tą ścieżką,
zobaczymy jak długo wytrzymasz.

432
00:36:51,876 --> 00:36:52,808
Wasza Wysokość!

433
00:36:52,877 --> 00:36:56,813
- Minister PARK donosi...
- Kto śmie przeszkadzać!

434
00:37:10,428 --> 00:37:12,862
- Są tutaj?
- Tak, Wasza Wysokość.

435
00:37:30,948 --> 00:37:33,178
Minister IM Sa-hong.

436
00:37:33,417 --> 00:37:35,885
Minister IM Soong-jae.

437
00:37:36,487 --> 00:37:39,888
Wróciliśmy z obowiązków...

438
00:37:41,993 --> 00:37:43,928
OK! Dobry!

439
00:37:43,928 --> 00:37:44,952
Czekałem tak długo!

440
00:37:45,396 --> 00:37:48,160
Dobrze, podnieście głowy!

441
00:37:48,399 --> 00:37:49,388
Teraz!

442
00:37:49,934 --> 00:37:52,903
Zjesz Joseona
największe przysmaki

443
00:37:52,970 --> 00:37:55,939
na złotych tablicach
do syta.

444
00:37:56,474 --> 00:38:00,137
Będziesz nosić ubrania
jedwab i satyna,

445
00:38:00,945 --> 00:38:06,951
zorganizujemy bankiety nad rzeką,
kąpać się w dolinie,

446
00:38:06,951 --> 00:38:11,945
wspólnie polować na tygrysy,
i kochaj się każdego dnia...

447
00:38:13,024 --> 00:38:16,694
Jeśli jednak tęsknisz
twój mąż lub kochanek,

448
00:38:16,694 --> 00:38:18,863
lub nawet myśleć o ucieczce,

449
00:38:18,863 --> 00:38:20,990
Zetnę ci głowę na miejscu!

450
00:38:27,004 --> 00:38:33,000
W porządku! Zabiorę cię
na nasz plac zabaw!

451
00:38:34,979 --> 00:38:36,003
Ujrzeć!

452
00:38:41,018 --> 00:38:44,989
Pozwól, że przedstawię twoich rówieśników!

453
00:38:44,989 --> 00:38:48,891
Ten uniwersytet jest przeznaczony
edukować...

454
00:38:48,959 --> 00:38:55,032
Nawet Konfucjusz to stwierdził
jeśli zlekceważysz interakcję,

455
00:38:55,032 --> 00:39:00,664
nie możesz się spodziewać
prawdziwy wzrost, prawda?

456
00:39:01,472 --> 00:39:06,110
Istnieje ścisły kodeks postępowania
pomiędzy mężczyznami i kobietami.

457
00:39:06,110 --> 00:39:09,978
Nawet przyprowadziłem tu twoją żonę.

458
00:39:10,081 --> 00:39:12,072
Więc nie bądź taki surowy.

459
00:39:13,050 --> 00:39:15,814
Jak się ma nasze dziecko?

460
00:39:16,087 --> 00:39:20,046
Znalazłam mamkę,
więc nie martw się.

461
00:39:25,062 --> 00:39:28,532
Aż do tych pocieszycieli
zostać małżonkami,

462
00:39:28,532 --> 00:39:30,835
będą tu mieszkać,

463
00:39:30,835 --> 00:39:36,000
i niższe pocieszyciele będą
dyscyplinowani w pobliskich świątyniach!

464
00:39:36,073 --> 00:39:38,064
Tak, Wasza Wysokość!

465
00:39:41,812 --> 00:39:45,049
To jest nie do zniesienia.

466
00:39:45,049 --> 00:39:50,180
Przekształcanie uniwersytetów i świątyń
na obozy szkoleniowe dla pocieszycieli!

467
00:39:50,621 --> 00:39:54,057
To zaszło za daleko
i za długo.

468
00:39:54,625 --> 00:39:57,059
Jak długo musimy czekać?

469
00:39:57,695 --> 00:40:00,994
Kogo musimy wprowadzić?

470
00:40:01,065 --> 00:40:06,059
Kto jeszcze?
Oczywiście, książę Jinseong.

471
00:40:09,106 --> 00:40:11,074
Nadejdzie nasz czas.

472
00:40:12,109 --> 00:40:16,011
Niechęć ludzi jest
coraz głębiej.

473
00:40:20,084 --> 00:40:22,018
Budzić się!

474
00:40:23,020 --> 00:40:26,012
Poruszaj się szybciej!
Spieszyć się!

475
00:40:26,090 --> 00:40:28,759
Co czyni kobietę idealną?

476
00:40:28,759 --> 00:40:33,063
Duże usta i czyste zęby
które mogą okryć męskość,

477
00:40:33,063 --> 00:40:37,056
długie czarne włosy jak jedwab
i smukłe kostki.

478
00:40:37,701 --> 00:40:42,035
Skóra przypominająca satynę
i ciepłą temperaturę ciała.

479
00:40:42,139 --> 00:40:47,042
Pełne pośladki i cienkie kości!

480
00:40:48,846 --> 00:40:53,010
I co sprawia
pożądana pochwa?

481
00:40:53,651 --> 00:40:57,087
Po pierwsze, powinien być otwór
blisko przodu.

482
00:40:57,087 --> 00:41:02,081
Po drugie, najlepiej jest mieć mniej włosów łonowych,
i musi być szczupła i uczciwa.

483
00:41:02,726 --> 00:41:07,129
Po trzecie, tak musi być zawsze
ciepły i wilgotny.

484
00:41:08,699 --> 00:41:12,135
Jeśli chodzi o rozmiar,
powinno być

485
00:41:12,803 --> 00:41:18,843
po prostu wystarczająco duży
pasować do męskości króla.

486
00:41:18,843 --> 00:41:23,075
Wszystkie pozycje seksualne mają
jedna zasada:

487
00:41:23,147 --> 00:41:27,083
aby osiągnąć czystą błogość
poprzez odpowiedni kontakt.

488
00:41:27,151 --> 00:41:30,143
Jak myślisz o sobie
dla ostatecznego kontaktu?

489
00:41:31,121 --> 00:41:33,089
- Konfucjusz powiedział...
- Z szacunkiem...

490
00:41:33,157 --> 00:41:37,093
Czyż nie jesteśmy po prostu mokrymi dziurami?
żeby król się pieprzył?

491
00:41:39,129 --> 00:41:43,122
Jesteśmy garnkami z pałacu królewskiego,
chociaż najlepszy rodzaj.

492
00:41:43,734 --> 00:41:49,138
Zdolny do podjęcia wszelkich obciążeń
od mężczyzn w każdym wieku i rodzaju.

493
00:41:52,176 --> 00:41:54,110
Jesteśmy jak lekarstwo.

494
00:41:54,178 --> 00:41:58,114
Używanie naszego ciała do leczenia innych.

495
00:41:58,849 --> 00:42:01,079
To jest prawdziwy kontakt.

496
00:42:02,152 --> 00:42:04,177
Bardzo dobry!

497
00:42:04,255 --> 00:42:09,994
Cokolwiek by to nie było,
nikt nie wie kto z was

498
00:42:09,994 --> 00:42:13,122
zostaną małżonkami
lub odrzuceni jako niewolnicy.

499
00:42:13,230 --> 00:42:15,198
Odbędą się konkursy i prelekcje,

500
00:42:15,266 --> 00:42:18,201
więc daj z siebie wszystko.

501
00:42:20,204 --> 00:42:23,173
Czy naprawdę wierzysz
jesteś lekarstwem?

502
00:42:24,208 --> 00:42:27,177
Nauczę cię
jak nim być.

503
00:42:28,979 --> 00:42:31,982
Jakie to śmieszne,
jakie śmieszne...

504
00:42:31,982 --> 00:42:37,181
Król jest poetą,
więc naucz się metafor.

505
00:42:38,222 --> 00:42:40,190
Jest genialnym malarzem!

506
00:42:40,257 --> 00:42:44,159
Wykorzystaj swoje ciało
wyrazić siebie.

507
00:42:46,196 --> 00:42:49,165
Przebij księżyc palcami!

508
00:42:49,233 --> 00:42:50,200
Wyższy!

509
00:42:51,201 --> 00:42:56,138
Podnoszenie pięt będzie się rozwijać
mięśnie miednicy.

510
00:42:57,241 --> 00:43:00,210
Czyszczenie na nieugiętych kolanach
stymuluje macicę,

511
00:43:00,210 --> 00:43:02,178
i zmiękcza Twoje wnętrze.

512
00:43:02,846 --> 00:43:05,950
Mieszanka siarki, korzeni gemmifera,
owoc dereń i cnidium,

513
00:43:05,950 --> 00:43:08,282
zmielić je i przesiać,
następnie włóż go.

514
00:43:09,253 --> 00:43:12,814
To zmniejszy twoją pochwę
i uczynić go bardziej wrażliwym.

515
00:43:15,259 --> 00:43:20,253
Wymieszaj 3 łyżki siarki w wodzie
i umyj swoje intymne miejsca.

516
00:43:21,265 --> 00:43:24,001
To się uda
jak u młodej dziewczyny.

517
00:43:24,001 --> 00:43:25,263
Kto tam jest?

518
00:43:29,273 --> 00:43:31,207
Nie wzdrygaj się!

519
00:43:31,275 --> 00:43:34,267
Kobieca energia pochodzi z
podbrzusze.

520
00:43:38,248 --> 00:43:42,241
Po zmysłowych treningach taoistycznych,

521
00:43:42,319 --> 00:43:45,254
zostały tylko dwa!

522
00:43:45,723 --> 00:43:49,523
Rzeźnik, który ukrywał swoje prawdziwe ja,

523
00:43:49,960 --> 00:43:54,260
i konkubina, która była
przepełniony głęboką zazdrością.

524
00:43:55,332 --> 00:44:01,237
Wyciśnij nasiona
i nie rozlej ani jednej kropli.

525
00:44:09,346 --> 00:44:13,339
Jądra są wrażliwe,
używaj języka tylko do stymulacji.

526
00:44:27,931 --> 00:44:31,368
Istnieje 6 wskazówek dotyczących stosunku płciowego.

527
00:44:31,368 --> 00:44:32,357
Jeden.

528
00:44:33,303 --> 00:44:37,262
Jak mokra szmatka,
obejmij go mocno.

529
00:44:37,341 --> 00:44:40,310
Po drugie, macica musi być ciepła.

530
00:44:40,978 --> 00:44:44,436
W przeciwnym razie będzie
wydzielina z pochwy.

531
00:44:45,983 --> 00:44:47,314
Trzy.

532
00:44:47,885 --> 00:44:54,256
Po włożeniu,
napnij ściany pochwy

533
00:44:55,359 --> 00:44:57,259
Cztery.

534
00:44:57,828 --> 00:45:01,320
Kiedy na górze,
kręć biodrami.

535
00:45:02,299 --> 00:45:03,357
Pięć.

536
00:45:03,434 --> 00:45:07,393
Jęcz pod nim uwodzicielsko.

537
00:45:08,439 --> 00:45:10,373
Sześć.

538
00:45:11,442 --> 00:45:15,401
Kiedy nie osiągasz orgazmu,
może za bardzo na to pracować.

539
00:45:17,448 --> 00:45:21,316
Jeśli wytrysk nastąpi zbyt wcześnie,
może to oznaczać tylko kłopoty.

540
00:45:21,385 --> 00:45:23,376
- Więc musisz szybko osiągnąć orgazm.
- Wszystko w porządku.

541
00:45:23,587 --> 00:45:24,988
To nie w porządku!

542
00:45:24,988 --> 00:45:27,388
Nie zapomnij o tych wskazówkach!

543
00:45:39,937 --> 00:45:44,374
Gdy wszyscy są w jednym miejscu,

544
00:45:45,075 --> 00:45:47,444
to jak adresowanie
cały naród.

545
00:45:47,444 --> 00:45:50,413
Nie jesteśmy godni,
Wasza Wysokość.

546
00:45:51,048 --> 00:45:54,415
Wybierz danie
i przedstaw się.

547
00:46:00,424 --> 00:46:04,417
Pochodzę z głębokich dolin
z Milyangu.

548
00:46:04,495 --> 00:46:08,488
Twój południowy akcent będzie
oczaruj nas wszystkich!

549
00:46:09,166 --> 00:46:10,463
Jesteś Ślicznotką.

550
00:46:11,135 --> 00:46:12,466
jestem...

551
00:46:14,037 --> 00:46:17,241
Spójrz na nią!

552
00:46:17,241 --> 00:46:19,402
Nazwę cię Wimpem.

553
00:46:20,210 --> 00:46:23,407
Elegancki, piękny,
Wykwalifikowany...

554
00:46:23,480 --> 00:46:26,449
Król dokonał przeglądu
wszyscy bardzo ostrożnie,

555
00:46:26,517 --> 00:46:29,680
ale szybko mi się to znudziło

556
00:46:29,853 --> 00:46:33,448
i nawet już się tym nie przejąłem.

557
00:46:37,494 --> 00:46:39,428
To ona.

558
00:46:51,475 --> 00:46:56,412
Mówią, penis konia
nawet dał Buddzie erekcję.

559
00:47:05,589 --> 00:47:08,524
Jestem Seol,
konkubina Kaesong.

560
00:47:11,562 --> 00:47:16,522
Jednym spojrzeniem,
Mogę powiedzieć, że jesteś wyjątkowy.

561
00:47:24,575 --> 00:47:27,476
Jesteś Czarodziejem.

562
00:47:30,581 --> 00:47:32,549
Najlepszy z całej grupy!

563
00:47:34,551 --> 00:47:37,486
Do zobaczenia
wkrótce w pałacu.

564
00:47:37,554 --> 00:47:39,021
Tak, Wasza Wysokość.

565
00:47:41,558 --> 00:47:44,493
Ktoś inny?

566
00:47:53,570 --> 00:47:56,471
To niejadalne!

567
00:48:05,616 --> 00:48:06,605
Wstać.

568
00:48:08,185 --> 00:48:10,585
Gdzie znaleziono ten klejnot?

569
00:48:10,654 --> 00:48:14,522
Jestem Jung-hwa,
Córka Neungju Lorda JO.

570
00:48:14,625 --> 00:48:16,616
Czy wiesz
co właśnie zjadłeś?

571
00:48:16,927 --> 00:48:21,626
To macica jałówki,
konserwowana z czosnkiem,

572
00:48:22,633 --> 00:48:24,334
naczynie z łożyskiem.

573
00:48:24,334 --> 00:48:26,703
To moje ulubione danie.

574
00:48:26,703 --> 00:48:30,540
Jak smakowało?

575
00:48:30,540 --> 00:48:32,531
To było smutne.

576
00:48:34,211 --> 00:48:35,576
Smutny?

577
00:48:37,147 --> 00:48:41,584
Łzy na poduszce,
krople deszczu na stopniu,

578
00:48:42,586 --> 00:48:46,750
nad oknem,
deszcz pada całą noc,

579
00:48:48,125 --> 00:48:52,562
i kurtka mamy...

580
00:48:56,633 --> 00:48:59,602
robi się szkarłatny.

581
00:49:10,681 --> 00:49:14,674
Prawdziwy diament
w stanie surowym.

582
00:49:16,653 --> 00:49:19,645
Jesteś... Mistrzem.

583
00:49:20,724 --> 00:49:23,625
Jestem zaszczycony, Wasza Wysokość.

584
00:49:24,127 --> 00:49:26,663
- Ministrze IM!
- Tak, Wasza Wysokość!

585
00:49:26,663 --> 00:49:29,299
Chcę ją w pałacu
właśnie teraz!

586
00:49:29,299 --> 00:49:30,701
- Ale to nie jest...
- Wasza Wysokość.

587
00:49:30,701 --> 00:49:34,660
Przychodzą dobre rzeczy
ci, którzy czekają.

588
00:49:35,038 --> 00:49:38,342
Powinieneś obserwować
dopóki nie dojrzeje.

589
00:49:38,342 --> 00:49:39,673
Przestrzegać?

590
00:49:43,413 --> 00:49:46,610
Jeśli tak nalegasz.

591
00:49:47,684 --> 00:49:52,678
Prawda jest taka, że czuję się taka pusta
i samotny.

592
00:49:54,691 --> 00:49:58,650
Proszę się spieszyć z treningiem.

593
00:49:58,729 --> 00:50:00,663
Tak, Wasza Wysokość!

594
00:50:02,299 --> 00:50:04,668
Nigdy się nie spodziewałem
ten konkurs,

595
00:50:04,668 --> 00:50:07,404
ale ze wszystkich dziewcząt,
dlaczego ona?

596
00:50:07,404 --> 00:50:10,635
Widzisz,
to się rozwija, tak jak ci mówiłem.

597
00:50:10,707 --> 00:50:11,674
Nonsens!

598
00:50:12,676 --> 00:50:17,280
Kiedy myślę o moim życiu na wygnaniu,
podczas gdy jej ojciec...

599
00:50:17,280 --> 00:50:21,683
Myślisz, że bym oddał
dla nich taką władzę?

600
00:50:27,157 --> 00:50:31,651
Córka lorda JO?
Cóż za zdradziecka para!

601
00:50:32,362 --> 00:50:37,629
Jak LM może wspierać
córką ich nemezis?

602
00:50:42,239 --> 00:50:46,642
Ale widzę dlaczego
by ją wspierał.

603
00:50:48,245 --> 00:50:52,614
Tak, jest coś
wyjątkowy dla niej,

604
00:50:52,682 --> 00:50:55,652
nawet jej zapach jest...

605
00:50:55,652 --> 00:50:56,676
Wystarczy!

606
00:50:57,654 --> 00:51:00,623
Ministrze YU!

607
00:51:01,191 --> 00:51:03,293
Zbierzcie to razem!

608
00:51:03,293 --> 00:51:04,728
Przepraszam!

609
00:51:04,728 --> 00:51:09,066
Z Neungju, prawda?
Dowiedz się o niej więcej.

610
00:51:09,066 --> 00:51:10,727
- Z pewnością.
- Już teraz!

611
00:51:11,768 --> 00:51:14,669
Lepiej udoskonal swoją grę!

612
00:51:20,744 --> 00:51:24,703
Wygląda na rzeź
dał ci przewagę.

613
00:51:24,781 --> 00:51:28,683
Ale dla niewykształconego
chłop,

614
00:51:28,752 --> 00:51:31,488
jak wpadłeś
z takim wierszem?

615
00:51:31,488 --> 00:51:34,685
Nawet skromna dziewczyna tak ma
dobre kubki smakowe,

616
00:51:34,758 --> 00:51:38,660
Po prostu próbowałem naśladować
czego się nauczyłem.

617
00:51:38,762 --> 00:51:40,127
Zaczynać.

618
00:51:56,379 --> 00:51:58,677
Jak we śnie,

619
00:51:58,748 --> 00:52:03,742
fala uświadomienia
przyszedł do niego.

620
00:52:31,848 --> 00:52:38,777
Jej delikatny gest dłoni
zaskoczył swoich uczniów,

621
00:52:39,789 --> 00:52:48,822
i stopił się
jego zamarznięte wspomnienia.

622
00:53:07,884 --> 00:53:11,843
Czy zbrodnie ojca
zostać odziedziczony?

623
00:53:12,355 --> 00:53:21,821
Była zdrajcą lorda KIM II-sona
córka Dan-hee.

624
00:53:45,922 --> 00:53:49,858
Twoje transfiksja cię opuściła
nieświadomi mojej obecności.

625
00:53:49,926 --> 00:53:51,894
Przepraszam, Wasza Wysokość.

626
00:54:03,940 --> 00:54:05,976
Podobnie jak ostatnim razem,

627
00:54:05,976 --> 00:54:09,878
przynosisz mi wiele rozkoszy.

628
00:54:10,513 --> 00:54:12,845
nie jestem godzien,
Wasza Wysokość.

629
00:54:15,986 --> 00:54:20,889
Wkrótce otworzę bankiet
aby przetestować swój trening.

630
00:54:20,957 --> 00:54:24,893
Zwycięzca nie tylko
zostań moim małżonkiem,

631
00:54:24,961 --> 00:54:26,963
ona otrzyma
wielka suma złota...

632
00:54:26,963 --> 00:54:28,897
Kiedy jestem w pałacu,

633
00:54:28,999 --> 00:54:32,901
nawet milion złotych monet
nie mieć żadnej wartości.

634
00:54:39,976 --> 00:54:43,878
A co wtedy
uszczęśliwić cię?

635
00:54:45,915 --> 00:54:50,875
Ten miecz zna odpowiedź,
ale jak mogłeś nie?

636
00:54:53,923 --> 00:54:54,912
Ministrze IM!

637
00:54:54,991 --> 00:54:56,993
Soong-jae! Przyjdź natychmiast!

638
00:54:56,993 --> 00:54:57,925
Zaraz!

639
00:54:58,895 --> 00:55:00,863
- Zagrajmy w grę!
- Tak, Wasza Wysokość.

640
00:55:00,930 --> 00:55:02,898
Chodźcie, urocze istoty!

641
00:55:09,506 --> 00:55:12,964
Czy zauważyłeś drogę?
król spojrzał na Jung-hwa?

642
00:55:13,043 --> 00:55:14,977
Co masz na myśli?

643
00:55:16,713 --> 00:55:19,944
Musimy się zmienić
nasz sposób myślenia.

644
00:55:20,016 --> 00:55:23,753
Dziewczyna Consort JANG jest
nie jest zwykłym kandydatem.

645
00:55:23,753 --> 00:55:25,055
Nie możemy tego stracić na rzecz JANG-a.

646
00:55:25,055 --> 00:55:29,025
Szkolenie z serwowania alkoholi w trybie przyspieszonym
żeby Jung-hwa mógł się wspiąć.

647
00:55:29,025 --> 00:55:31,027
Wciąż nie jest gotowa.

648
00:55:31,027 --> 00:55:32,995
Jeśli się z tym pospieszymy
zanim będzie gotowa...

649
00:55:33,063 --> 00:55:35,565
Czy nadal
nie znasz króla?

650
00:55:35,565 --> 00:55:38,033
Wyssie ją do sucha
i wyrzuć ją,

651
00:55:38,635 --> 00:55:42,935
lepiej wysłać ją wcześniej,
i wprowadzić nową zmianę.

652
00:55:48,578 --> 00:55:50,978
Czy Minister YU musi to zrobić?

653
00:55:52,982 --> 00:55:54,006
Usiąść!

654
00:55:55,985 --> 00:56:00,945
Wyobraź sobie go jako króla,
i zwab go drinkami.

655
00:56:08,631 --> 00:56:10,030
Zatrzymywać się.

656
00:56:15,739 --> 00:56:17,036
Zatrzymywać się.

657
00:56:24,080 --> 00:56:25,047
Zatrzymywać się!

658
00:56:28,084 --> 00:56:29,073
Kontynuować!

659
00:56:36,760 --> 00:56:37,988
Słuchajcie!

660
00:56:38,061 --> 00:56:41,798
Czy muszę być poniżany
przez bezwartościową cipkę?

661
00:56:41,798 --> 00:56:44,701
Może nie wyglądasz jak król.

662
00:56:44,701 --> 00:56:46,102
Usuń ją natychmiast.

663
00:56:46,102 --> 00:56:49,003
Następny będzie SEOL!

664
00:56:53,076 --> 00:56:55,010
Czy mogę

665
00:56:56,112 --> 00:56:59,081
zaoferować cenny widok?

666
00:57:03,086 --> 00:57:06,156
Wasza Wysokość,
co widzisz?

667
00:57:06,156 --> 00:57:10,092
To przepiórka bez piór!

668
00:57:11,728 --> 00:57:13,093
Wasza Wysokość!

669
00:57:14,130 --> 00:57:16,098
Co teraz widzisz?

670
00:57:16,166 --> 00:57:21,126
Jest różowo i mokro,
jak dojrzała persimmon.

671
00:57:22,205 --> 00:57:25,140
Powiem ci, co to jest.

672
00:57:25,875 --> 00:57:31,142
Cóż za dziwny widok,
co za odważny widok!

673
00:57:31,481 --> 00:57:37,147
Jak usta starego mnicha,
taki łysy i bezzębny!

674
00:57:39,656 --> 00:57:45,094
Jak dolina ukształtowana przez
wieki deszczu.

675
00:57:45,161 --> 00:57:51,134
Jak rowek w drewnie,
wykonane ostrym toporem.

676
00:57:51,134 --> 00:57:56,128
Jak oaza,
zawsze jest mokro i płynnie.

677
00:57:58,174 --> 00:58:02,745
Jak uchowiec
machając językiem.

678
00:58:02,745 --> 00:58:07,217
Jak duże nasiono
wewnątrz suszonej persimmon.

679
00:58:07,217 --> 00:58:13,178
Jak dumny kogut
z jasnym grzebieniem na głowie.

680
00:58:14,190 --> 00:58:18,228
Uchowiec, persimmon,
kogut i woda!

681
00:58:18,228 --> 00:58:22,164
To wspaniałe święto!

682
00:58:29,205 --> 00:58:30,206
Wystarczająco!

683
00:58:30,206 --> 00:58:32,842
Mówiłem ci, żebyś go leczył
jak król!

684
00:58:32,842 --> 00:58:35,174
Popełniłem poważny błąd.

685
00:58:37,213 --> 00:58:40,148
JO Jung-hwa jest następny!

686
00:58:43,253 --> 00:58:49,123
Ministrze, nie jesteśmy tu po to, żeby to zrobić
oszczędzaj pozory.

687
00:58:49,225 --> 00:58:53,127
Czy mogę zasugerować jeden z
ulubione sztuki króla?

688
00:58:53,196 --> 00:58:55,130
Czy przyjmiesz?

689
00:58:55,865 --> 00:59:00,165
Za każdy wypity drink,
usuń artykuł.

690
00:59:00,670 --> 00:59:04,307
Jeśli wcześniej zemdleję
jesteś nagi, wygrywasz.

691
00:59:04,307 --> 00:59:08,243
Jeśli nadal stoję,
twoje ciało jest moje.

692
00:59:09,279 --> 00:59:12,248
To nie jest właściwe,
proszę wycofać się.

693
00:59:12,248 --> 00:59:17,208
Nie zdawałem sobie sprawy, że możesz nim być
tak łatwo się urazić.

694
00:59:18,621 --> 00:59:21,181
Proszę kontynuować.

695
00:59:24,294 --> 00:59:27,263
Czy słyszałeś o?
łamacz orzechów?

696
00:59:28,331 --> 00:59:30,231
Co to jest?

697
00:59:30,300 --> 00:59:33,201
To stara metoda

698
00:59:34,304 --> 00:59:37,205
oswajać byki i świnie.

699
00:59:59,295 --> 01:00:03,299
Powodują to bycze hormony
zachowywać się agresywnie,

700
01:00:03,299 --> 01:00:07,201
więc lepiej go wykastrować
kiedy nadejdzie czas.

701
01:00:07,270 --> 01:00:11,229
To tylko kawałek mięsa,
worek nie ma sensu.

702
01:00:11,307 --> 01:00:15,266
To odrażający worek skóry,
lepiej już iść!

703
01:00:16,245 --> 01:00:17,313
Ty suko!

704
01:00:17,313 --> 01:00:21,272
Nawet jeśli jesteś królem,
musisz traktować kobietę uczciwie.

705
01:00:21,751 --> 01:00:24,287
Nie jesteś inny niż
zwierzęta z jądrami.

706
01:00:24,287 --> 01:00:25,276
Co?

707
01:00:27,323 --> 01:00:29,223
Proszę, przestań.

708
01:00:49,312 --> 01:00:53,214
Jeśli nawet tego nie możesz znieść,
jak przenocujesz króla?

709
01:00:53,883 --> 01:00:56,215
Lepiej po prostu zrezygnuj.

710
01:00:58,287 --> 01:01:00,221
Spróbuję ponownie.

711
01:01:03,259 --> 01:01:06,854
Morderczy zamiar będzie
stępij swoje ruchy.

712
01:01:14,337 --> 01:01:17,272
Zakochałeś się w niej?

713
01:01:17,940 --> 01:01:22,343
Jeśli weźmiesz zabawkę króla,
3 pokolenia zginą!

714
01:01:23,346 --> 01:01:25,348
Pielęgnujemy
jest bestią, a nie królem.

715
01:01:25,348 --> 01:01:31,651
Kiedy drapiemy go po swędzeniu,
jesteśmy sowicie wynagradzani.

716
01:01:32,388 --> 01:01:37,325
Kiedy to się skończy,
bestia połknie nas w całości!

717
01:01:39,328 --> 01:01:42,297
Wyeliminuj niepotrzebne uczucia.

718
01:01:46,335 --> 01:01:48,326
Opróżnij swój umysł!

719
01:01:50,173 --> 01:01:52,505
Czy naprawdę masz taki zamiar
każesz mi go przenocować?

720
01:01:52,842 --> 01:01:53,604
Co?

721
01:01:53,676 --> 01:01:56,304
Czy mnie szkolisz?

722
01:01:57,313 --> 01:01:59,382
albo pokaż mi
że jesteś zazdrosny?

723
01:01:59,382 --> 01:02:00,349
Nonsens!

724
01:02:00,349 --> 01:02:04,376
Zapytałeś mnie, czy rozważam
siebie jako lekarstwo.

725
01:02:04,821 --> 01:02:07,381
I co leczy.

726
01:02:08,458 --> 01:02:10,756
Odpowiem ci teraz.

727
01:02:16,399 --> 01:02:19,391
Jestem lekarstwem
przepisane tobie.

728
01:02:20,236 --> 01:02:24,332
Ale twoje uczucia do mnie
sprzeciwia się królowi.

729
01:02:31,214 --> 01:02:33,375
Czy twoja córka nadal jest chora?

730
01:02:34,417 --> 01:02:36,385
Ona... wraca do zdrowia.

731
01:02:36,452 --> 01:02:43,358
Ale po prostu jej nie widzę
już w pobliżu.

732
01:02:52,101 --> 01:02:54,331
Bądźmy szczerzy.

733
01:02:57,373 --> 01:03:01,366
Posunąłeś się za daleko
tym razem.

734
01:03:01,444 --> 01:03:03,012
Co masz na myśli?

735
01:03:03,012 --> 01:03:06,880
Gusta króla są
raczej wyjątkowy.

736
01:03:07,183 --> 01:03:14,385
Dlaczego go pociąga
dziwki czy rzeźnicy?

737
01:03:15,091 --> 01:03:21,894
Być może tyran i rzeźnik
są dopasowaniem stworzonym w niebie.

738
01:03:23,533 --> 01:03:25,501
Pospiesz się i przygotuj się!

739
01:03:27,436 --> 01:03:29,404
Dzień dobry, proszę pana.

740
01:03:31,507 --> 01:03:33,475
Szukasz tego?

741
01:03:38,481 --> 01:03:40,483
Dlaczego jest taki ostry?

742
01:03:40,483 --> 01:03:43,475
Po prostu najlepiej przygotowany
występ.

743
01:06:02,625 --> 01:06:04,616
To wszystko...

744
01:06:05,328 --> 01:06:06,795
Tak sprawiedliwie...

745
01:06:52,641 --> 01:06:54,632
Chodź.
Chodź do mnie!

746
01:07:09,759 --> 01:07:11,761
Chroń króla!

747
01:07:11,761 --> 01:07:12,728
Wasza Wysokość!

748
01:07:12,795 --> 01:07:14,764
Chroń go!

749
01:07:14,764 --> 01:07:16,755
Chroń Jego Wysokość!

750
01:07:17,767 --> 01:07:19,701
Wasza Wysokość!

751
01:07:20,770 --> 01:07:23,705
Zabierz go stąd!

752
01:07:24,774 --> 01:07:26,674
Spieszyć się!

753
01:07:38,721 --> 01:07:40,712
Jest zatruty!

754
01:07:41,390 --> 01:07:43,722
Stosowana rzadka trucizna
w Chinach.

755
01:07:44,560 --> 01:07:46,729
To jest antidotum,
leczyć go.

756
01:07:46,729 --> 01:07:47,753
Jak to zdobyłeś?

757
01:07:48,197 --> 01:07:51,132
Jesteśmy teraz na tej samej łodzi,
zrozumiałeś?

758
01:08:00,743 --> 01:08:02,478
Czy to naprawdę było konieczne?

759
01:08:02,478 --> 01:08:06,812
Jak mogę obejrzeć
łóżko rzeźnika, króla?

760
01:08:07,483 --> 01:08:11,749
Poza tym musiała taka być
intrygi.

761
01:08:11,821 --> 01:08:13,789
To trzeba było zrobić.

762
01:08:15,825 --> 01:08:17,759
Czy ty...

763
01:08:18,260 --> 01:08:20,785
wiedzieć, kim naprawdę była?

764
01:08:21,530 --> 01:08:25,468
Ty żałosny idioto!
Czy nie ostrzegałem cię?

765
01:08:25,468 --> 01:08:29,105
Nie możesz wszystkiego porzucić
nad drobnymi uczuciami!

766
01:08:29,105 --> 01:08:31,733
Drobne uczucia?

767
01:08:32,808 --> 01:08:35,777
Nie jestem niekompetentny
jak ty.

768
01:08:35,845 --> 01:08:36,812
Co?

769
01:08:36,812 --> 01:08:40,483
Posłuszeństwo i pochlebstwo
nie będzie działać wiecznie.

770
01:08:40,483 --> 01:08:41,217
Dlaczego ty!

771
01:08:41,217 --> 01:08:44,778
Kiedy matka popełniła samobójstwo
podczas wygnania,

772
01:08:44,854 --> 01:08:47,556
nic nie zrobiłeś, tylko patrzyłeś.

773
01:08:47,556 --> 01:08:49,225
- Zamknij gębę!
- Nie jestem taki jak ty!

774
01:08:49,225 --> 01:08:51,760
Mam moc
nad królem!

775
01:08:51,760 --> 01:08:55,719
Ponieważ jestem
król nad królem!

776
01:08:55,798 --> 01:08:56,765
Zamknąć się!

777
01:08:58,834 --> 01:09:02,204
Zachowaj ciszę
i zobacz jak to robię.

778
01:09:02,204 --> 01:09:05,867
Co byś zrobił
grozić mi?

779
01:09:06,275 --> 01:09:10,913
Zapomniałeś, co tak naprawdę dałeś
król tamtej nocy?

780
01:09:10,913 --> 01:09:15,284
Czy zdradzisz swojego ojca
nad dziewczyną?

781
01:09:15,284 --> 01:09:17,775
Jaki ojciec, taki syn.

782
01:09:17,853 --> 01:09:21,880
Jak ojciec, który się poddał
jego rodzina o władzę!

783
01:09:30,866 --> 01:09:34,825
Zabójca już nie żyje,
i nie ma o niczym pojęcia.

784
01:09:34,904 --> 01:09:37,805
Jak zakończysz
ta sprawa?

785
01:09:37,873 --> 01:09:41,832
Ponieważ faworyzujesz Jung-hwę,

786
01:09:41,911 --> 01:09:45,281
inne pocieszyciele
mógł to wywołać...

787
01:09:45,281 --> 01:09:46,839
To jest zdrada stanu.

788
01:09:46,916 --> 01:09:48,850
Jak śmiecie!

789
01:09:48,918 --> 01:09:50,686
Obecność króla!

790
01:09:50,686 --> 01:09:51,846
Minister.

791
01:09:52,655 --> 01:09:54,179
Czy naprawdę w to wierzysz?

792
01:09:54,390 --> 01:09:58,694
Wasza Wysokość,
to musi być zdrada stanu!

793
01:09:58,694 --> 01:10:02,892
Co z twoją reputacją
jeśli twoje życie było zagrożone

794
01:10:03,532 --> 01:10:05,864
zwykła zazdrość pocieszycieli?

795
01:10:06,468 --> 01:10:10,837
Musisz wymazać
swoim wrogom tę szansę.

796
01:10:11,574 --> 01:10:12,871
Kto wie?

797
01:10:13,409 --> 01:10:15,570
Prawdziwy sprawca
może być wśród nich.

798
01:10:19,882 --> 01:10:21,873
Wyprowadź córki
zdrajców!

799
01:10:22,885 --> 01:10:25,820
To jest niesprawiedliwe.
Proszę ocal mnie.

800
01:10:33,896 --> 01:10:36,262
Wysypka zachowanie zostanie spełnione
z dyscypliną.

801
01:10:37,366 --> 01:10:38,526
Wstawać!

802
01:10:39,868 --> 01:10:41,062
Wyciągnij ją!

803
01:10:49,478 --> 01:10:52,845
Mój ojciec uzyskał
tę truciznę z Chin.

804
01:10:54,450 --> 01:10:56,816
Przy wystarczającej dawce

805
01:10:56,885 --> 01:10:59,786
może to prowadzić do śmierci.

806
01:10:59,888 --> 01:11:03,847
Na wygnaniu moja matka tego nie robiła
chcę obciążać mojego ojca,

807
01:11:04,426 --> 01:11:06,291
więc wypiła to.

808
01:11:07,696 --> 01:11:10,893
W ten sposób zdobyliśmy władzę,

809
01:11:11,934 --> 01:11:14,869
więc skończyliśmy w ten sposób.

810
01:11:15,804 --> 01:11:20,867
Powiedziałem ci wszystko,
teraz twoja kolej.

811
01:11:21,744 --> 01:11:23,871
Dlaczego próbowałeś
zabić króla?

812
01:11:23,946 --> 01:11:27,716
- Co masz na myśli?
- Znałem Lorda KIM II-syna.

813
01:11:27,716 --> 01:11:30,947
Był szanowanym urzędnikiem
i uczciwy człowiek.

814
01:11:31,587 --> 01:11:34,886
Został stracony za
krytykując króla.

815
01:11:34,957 --> 01:11:35,924
Proszę, przestań.

816
01:11:36,892 --> 01:11:38,961
- Jego szczątki muszą być...
- Przestań!

817
01:11:38,961 --> 01:11:41,896
Nie zasługujesz na to
wymówić jego imię.

818
01:11:41,964 --> 01:11:43,932
Musisz się poddać
twój plan zemsty.

819
01:11:44,500 --> 01:11:45,934
To wszystko jest bez sensu.

820
01:11:45,934 --> 01:11:50,894
Dla łowcy mocy,
dla ciebie to wszystko jest bez sensu.

821
01:11:51,974 --> 01:11:53,908
Zatrzymam cię.

822
01:11:54,810 --> 01:11:57,870
Jeśli to zrobisz,
stracisz życie.

823
01:12:01,984 --> 01:12:04,976
Użyję całej mojej mocy

824
01:12:05,254 --> 01:12:06,722
żeby cię wydostać.

825
01:12:06,722 --> 01:12:08,917
IM Soong-jae.

826
01:12:09,858 --> 01:12:11,951
Czy ta moc...

827
01:12:13,028 --> 01:12:15,861
naprawdę twój?

828
01:12:29,044 --> 01:12:32,014
To jest niesprawiedliwe!

829
01:12:32,014 --> 01:12:33,948
Minister IM przybył!

830
01:12:35,551 --> 01:12:37,951
Minister! Minister!

831
01:12:38,053 --> 01:12:39,020
Minister!

832
01:12:39,988 --> 01:12:41,012
Proszę, uratuj mnie!

833
01:12:41,990 --> 01:12:43,958
To jest niesprawiedliwe!

834
01:12:44,026 --> 01:12:46,995
Trzeba było uważać,
Ministrze YU!

835
01:12:47,963 --> 01:12:49,931
Soong-jae...

836
01:12:50,032 --> 01:12:53,934
Dla dobra Consort JANG,
Pozwolę ci zachować szyję,

837
01:12:54,002 --> 01:12:55,993
więc usiądź i odpocznij.

838
01:12:58,040 --> 01:13:01,942
Wszystkie jesteście żonami
i córki

839
01:13:02,044 --> 01:13:05,114
tych, którzy zaplanowali moją śmierć!

840
01:13:05,114 --> 01:13:09,016
Zostaniesz odpowiednio ukarany!

841
01:13:09,118 --> 01:13:11,019
Zlituj się, Wasza Wysokość!

842
01:13:11,019 --> 01:13:16,825
Ale możesz zostać ułaskawiony
podczas dzisiejszej ceremonii strzeleckiej.

843
01:13:16,825 --> 01:13:23,098
I przyjmę cię z powrotem
jako moi pocieszyciele.

844
01:13:23,098 --> 01:13:25,828
Jesteśmy wiecznie wdzięczni!

845
01:13:28,103 --> 01:13:29,365
Córka premiera!

846
01:13:30,706 --> 01:13:31,695
Wystąpić!

847
01:13:40,582 --> 01:13:42,049
Chodź tutaj.

848
01:13:49,091 --> 01:13:54,028
Wyceluję, po prostu pozwól
strzałka luźna.

849
01:13:55,063 --> 01:13:56,052
Tak, Wasza Wysokość.

850
01:14:07,109 --> 01:14:09,100
Ojciec! Ojciec!

851
01:14:11,113 --> 01:14:13,081
Gniew Niebios...

852
01:14:13,715 --> 01:14:15,114
Nie!

853
01:14:18,921 --> 01:14:20,115
Usuń ją!
Następny!

854
01:14:23,125 --> 01:14:27,084
Jeśli odwrócisz wzrok,
zostaniesz oznaczony!

855
01:14:29,131 --> 01:14:31,065
Niech gra się rozpocznie.

856
01:14:31,133 --> 01:14:32,157
Zdrada

857
01:14:36,138 --> 01:14:37,739
W lewo!

858
01:14:37,739 --> 01:14:39,808
Następny!

859
01:14:39,808 --> 01:14:43,141
Objął pocieszycieli
i wystrzelił strzały.

860
01:14:43,745 --> 01:14:48,045
Lewy! Prawidłowy!
Wszystkie bezpośrednie trafienia,

861
01:14:48,183 --> 01:14:52,085
dziewczyny roniły krwawe łzy.

862
01:14:52,688 --> 01:14:57,091
Pokręcone świętowanie!

863
01:14:57,159 --> 01:15:02,898
Tańczył
i skakał z radości,

864
01:15:02,898 --> 01:15:08,200
to było makabryczne
widok do zobaczenia!

865
01:15:12,174 --> 01:15:13,198
On nie jest tym!

866
01:15:15,244 --> 01:15:17,179
On nie jest co?

867
01:15:17,179 --> 01:15:19,214
Ten człowiek nie jest
mój mąż.

868
01:15:19,214 --> 01:15:24,151
Byłeś mój przez cały czas,
Wasza Wysokość.

869
01:15:26,221 --> 01:15:28,189
Jak to udowodnisz?

870
01:15:40,202 --> 01:15:42,193
NIE!

871
01:15:43,171 --> 01:15:45,196
Zatrzymywać się!

872
01:16:10,332 --> 01:16:13,597
Jeśli to nie jest twój mąż,
wtedy powinien umrzeć.

873
01:16:16,305 --> 01:16:17,272
Nie ruszaj się!

874
01:16:17,906 --> 01:16:18,634
Wasza Wysokość!

875
01:16:24,279 --> 01:16:25,268
Pospiesz się!

876
01:16:25,781 --> 01:16:26,805
Zrób to!

877
01:16:38,994 --> 01:16:44,261
Rozerwij ją na kawałki,
i nakarmimy nią świnie!

878
01:16:45,267 --> 01:16:48,202
Soong-jae,
nastrój jest zrujnowany.

879
01:16:49,271 --> 01:16:50,260
Wasza Wysokość...

880
01:17:04,319 --> 01:17:07,254
Tyle odrzuceń.

881
01:17:13,328 --> 01:17:17,366
Ci, którzy są powołani
są odrzucone w konkursie.

882
01:17:17,366 --> 01:17:21,325
Zostaniesz przeniesiony
albo zostań niewolnikiem!

883
01:17:22,037 --> 01:17:24,267
HAN Ja-wkrótce, HYE Dang-hwa,

884
01:17:24,373 --> 01:17:27,274
HYANG ll-hwa, WIĘC Hyang,

885
01:17:27,376 --> 01:17:30,311
SEOL i JO Jung-hwa.

886
01:17:41,390 --> 01:17:42,357
Co to jest?

887
01:17:42,791 --> 01:17:45,360
Doznać takiego upokorzenia
nad dziewczyną rzeźnikiem.

888
01:17:45,360 --> 01:17:47,260
Jaka szkoda.

889
01:17:48,330 --> 01:17:50,298
Głupia dziwka.

890
01:17:50,365 --> 01:17:54,358
Proszę zapytać Consort JANG
i włóż mnie z powrotem.

891
01:17:55,337 --> 01:17:59,569
Chcesz wrócić
w konkursie?

892
01:18:00,342 --> 01:18:04,301
Plotka głosi, że jest córką zdrajcy
jest pocieszycielem.

893
01:18:05,447 --> 01:18:09,816
Została umieszczona w tym miejscu
przez kogoś wysoko.

894
01:18:15,424 --> 01:18:19,360
Wasza Wysokość, niech wasz
lojalny podmiot mówi?

895
01:18:19,428 --> 01:18:20,429
Tak, co to jest?

896
01:18:20,429 --> 01:18:26,401
Konkurs może zostać zrujnowany,
ale zwycięzca musi zostać wyłoniony.

897
01:18:26,401 --> 01:18:33,330
I musi spełnić swój obowiązek.

898
01:18:33,942 --> 01:18:36,342
Co powinienem zrobić?

899
01:18:36,411 --> 01:18:40,347
Wynik jest ważny,
ale taki jest proces.

900
01:18:40,449 --> 01:18:46,319
Poprosiłem o to głównego trenera
polecam najlepszy.

901
01:18:46,421 --> 01:18:52,417
A jednak wymyśliła
zamiast tego dwa nazwiska.

902
01:18:54,429 --> 01:18:56,397
Dwa nazwiska?

903
01:18:57,165 --> 01:19:00,402
Następnie wykop je
przeciwko sobie.

904
01:19:00,402 --> 01:19:04,439
Ergo, kazałem ich tu przyprowadzić.

905
01:19:04,439 --> 01:19:06,430
Wprowadź ich!

906
01:19:12,481 --> 01:19:15,450
W porządku,
pokażcie swoje twarze.

907
01:19:22,023 --> 01:19:23,091
Wasza Wysokość!

908
01:19:23,091 --> 01:19:27,129
Już nie mają
jakiekolwiek prawo do rywalizacji.

909
01:19:27,129 --> 01:19:30,462
Wylali swoje dusze
do konkursu,

910
01:19:30,532 --> 01:19:33,467
i był
wybitni kandydaci,

911
01:19:33,535 --> 01:19:37,472
więc jeśli są pozbawieni
ich szansy,

912
01:19:37,472 --> 01:19:41,476
jak możemy to powiedzieć
wybieramy najlepszych?

913
01:19:41,476 --> 01:19:43,444
- Wasza Wysokość!
- Wystarczająco!

914
01:19:43,512 --> 01:19:46,413
Żałowałem, że pozwoliłem im odejść.

915
01:19:46,481 --> 01:19:49,384
Rozegrajmy mecz finałowy!

916
01:19:49,384 --> 01:19:52,376
Tak, Wasza Wysokość.

917
01:19:54,523 --> 01:19:57,458
- Jesteś intrygantem!
- Dlaczego jesteś taki wściekły?

918
01:19:58,360 --> 01:20:02,464
To nie tak, że ona umrze
w jego łóżku.

919
01:20:02,464 --> 01:20:08,425
A może nie możesz kogoś kochać
skażony przez króla?

920
01:20:11,473 --> 01:20:13,475
Musisz być taki okrutny?

921
01:20:13,475 --> 01:20:16,444
Nieważne co,
nie możesz jej mieć.

922
01:20:17,479 --> 01:20:20,282
Ona nic do ciebie nie czuje.

923
01:20:20,282 --> 01:20:23,445
Dlaczego po prostu jej nie zabrać?
To bardziej do ciebie.

924
01:20:24,152 --> 01:20:26,416
Miłość nie jest w twoim stylu.

925
01:20:28,523 --> 01:20:33,460
Wyprostuję cię,
nawet jeśli będę musiał cię zabić!

926
01:20:35,497 --> 01:20:38,398
Nie mogę się doczekać,
mój Panie.

927
01:20:55,483 --> 01:20:58,452
Użyj ukrytego srebrnego noża,
żaden błąd.

928
01:20:58,520 --> 01:21:00,488
Ministrze, nie może pan wejść!

929
01:21:10,165 --> 01:21:12,567
Słyszałem zasady,
więc nie martw się...

930
01:21:12,567 --> 01:21:14,967
Więc to zrobisz
za wszelką cenę?

931
01:21:16,404 --> 01:21:18,531
Życie samo w sobie jest więzieniem
dla mnie.

932
01:21:19,574 --> 01:21:21,076
Przyjmę każdą karę.

933
01:21:21,076 --> 01:21:23,476
Dobrze, jeśli takie jest twoje życzenie.

934
01:21:23,545 --> 01:21:25,547
To jest ostatnia lekcja.
Pas.

935
01:21:25,547 --> 01:21:27,538
- Panie!
- To rozkaz!

936
01:21:34,556 --> 01:21:38,492
Przegraj, umrzesz,
wygrasz, nie przeżyjesz.

937
01:21:38,560 --> 01:21:41,529
Jeśli tak pragniesz śmierci,
słuchaj uważnie.

938
01:21:41,596 --> 01:21:45,532
Zapamiętaj to uczucie
ze swoim ciałem.

939
01:21:50,305 --> 01:21:52,040
Najpierw się podnieć,
i przegrywasz.

940
01:21:52,040 --> 01:21:54,702
Nie podniecony, przegrywasz.

941
01:21:55,110 --> 01:21:57,510
Kontroluj własne zmysły,

942
01:21:57,913 --> 01:22:00,473
i staniesz się najlepszy.

943
01:22:30,378 --> 01:22:31,606
Jeszcze nie jest za późno.

944
01:22:32,080 --> 01:22:33,707
Oddaj to
i natychmiast wyjdź.

945
01:22:35,383 --> 01:22:39,547
Czy nadal bawisz
taka daremna nadzieja?

946
01:22:39,654 --> 01:22:43,590
Obiecałem, że nigdy tego nie zrobię
cię zabić.

947
01:22:44,626 --> 01:22:49,529
Los płatał nam figle.
Nie jestem ci nic winien.

948
01:22:49,597 --> 01:22:52,589
Takie ciepło
z zimnego serca.

949
01:22:53,969 --> 01:22:58,640
Nawet jeśli moje ciało nie jest,
moje serce jest zamrożone na stałe.

950
01:22:58,640 --> 01:23:02,599
Będę cię mieć
i stopi twoje serce.

951
01:23:04,379 --> 01:23:09,612
Nawet jeśli bije,
Nie stanę się twój.

952
01:23:10,318 --> 01:23:12,684
Powiedz mi,
że przestaniesz.

953
01:23:13,722 --> 01:23:15,557
Po prostu mi powiedz.

954
01:23:15,557 --> 01:23:19,653
Udowodnij to swoim życiem,
wtedy to powiem.

955
01:23:46,254 --> 01:23:53,660
Najbardziej pożądana kobieta by to zrobiła
uwodzić jej zapachem...

956
01:23:53,728 --> 01:23:55,628
Jestem znudzony.

957
01:23:57,365 --> 01:24:01,597
Nie można twierdzić, że jest się najlepszym
zabijając kilku żołnierzy.

958
01:24:01,669 --> 01:24:06,732
Trzeba pokonać
generał wroga.

959
01:24:09,778 --> 01:24:12,747
Tygrys i feniks.

960
01:24:13,748 --> 01:24:16,740
Uwodzić się nawzajem
przede mną.

961
01:24:19,754 --> 01:24:26,660
Nagrodzę zwycięzcę
z piękną głową przegranego.

962
01:24:30,765 --> 01:24:35,737
Wasza Wysokość,
to jest sprzeczne z naturą.

963
01:24:35,737 --> 01:24:38,729
Spójrz na ich oczy
i powiedz to.

964
01:24:41,342 --> 01:24:45,745
Zabraniamy jakiegokolwiek kontaktu
pomiędzy kołdrami...

965
01:24:46,781 --> 01:24:50,717
Mam ci odciąć język?

966
01:25:03,264 --> 01:25:04,697
Zaczynać.

967
01:25:14,843 --> 01:25:16,811
Dobrze, bardzo dobrze.

968
01:25:32,794 --> 01:25:35,729
Dobrze...

969
01:25:41,836 --> 01:25:43,771
To wszystko!

970
01:25:43,771 --> 01:25:45,840
Więc Soong-jae trenował
Jung-hwa?

971
01:25:45,840 --> 01:25:49,742
Zrobiłem wszystko, co było możliwe
dla Twojej przyjemności.

972
01:25:59,787 --> 01:26:01,755
Czy to więc SEOL?

973
01:26:04,859 --> 01:26:06,850
Wejdź w to!

974
01:26:13,868 --> 01:26:15,802
Zgadza się.

975
01:26:20,608 --> 01:26:21,836
Tak.

976
01:26:22,610 --> 01:26:23,838
Trochę więcej.

977
01:26:25,547 --> 01:26:27,777
Nie stój spokojnie.

978
01:26:28,917 --> 01:26:30,885
Zgadza się!

979
01:26:42,497 --> 01:26:44,362
Jung-hwa tym razem?

980
01:26:48,870 --> 01:26:50,861
Jung-hwa, skoncentruj się!

981
01:26:55,910 --> 01:26:57,844
Dobry!

982
01:27:01,849 --> 01:27:02,838
Bardzo dobry!

983
01:27:03,918 --> 01:27:05,909
Och, daj spokój.

984
01:27:07,555 --> 01:27:10,888
Odwróć się, odwróć się!

985
01:27:11,960 --> 01:27:13,928
Nie przegraj, idź dalej!

986
01:27:14,429 --> 01:27:15,919
Szukaj swojej szansy!

987
01:27:16,965 --> 01:27:18,956
Kontynuuj, mocniej!

988
01:27:32,313 --> 01:27:34,042
Ruszaj się, dalej!

989
01:27:34,649 --> 01:27:36,879
To jeszcze nie koniec! Kontynuować!

990
01:27:36,951 --> 01:27:40,887
Koncentrat! Kontynuować!

991
01:27:42,390 --> 01:27:44,881
Już prawie jesteśmy!

992
01:27:47,996 --> 01:27:51,932
Spróbuj mocniej.
Trudniej.

993
01:27:53,968 --> 01:27:55,936
Już zmęczony?

994
01:28:03,945 --> 01:28:07,972
Nie udało się dokończyć
bez instrumentu?

995
01:28:12,020 --> 01:28:16,957
To żałosne i rozpaczliwe.

996
01:28:18,026 --> 01:28:23,965
Walka o słońce.

997
01:28:24,032 --> 01:28:29,937
Odpowietrzanie ze sztyletem w dłoni.

998
01:28:30,038 --> 01:28:36,967
Ręka smoka
kołysze się gwałtownie,

999
01:28:37,045 --> 01:28:42,016
i język węża
pozostaje milczący.

1000
01:28:42,016 --> 01:28:43,005
Soong-jae!

1001
01:28:44,018 --> 01:28:47,977
To jest to, czym byłem
czekam na!

1002
01:28:49,023 --> 01:28:53,153
Najpierw się podnieć, przegrywasz,
nie podniecony, nadal przegrywasz.

1003
01:28:54,962 --> 01:28:57,632
Kontroluj własne zmysły,

1004
01:28:57,632 --> 01:28:59,964
i staniesz się najlepszy.

1005
01:29:26,060 --> 01:29:27,049
To wszystko!

1006
01:29:36,070 --> 01:29:40,063
nie żyję,
Stracę głowę!

1007
01:29:41,075 --> 01:29:42,064
Odsuń się na bok.

1008
01:29:42,577 --> 01:29:46,114
Nie obiecałeś mi?
ładna głowa?

1009
01:29:46,114 --> 01:29:49,083
I teraz to realizuję.

1010
01:29:49,083 --> 01:29:49,817
Puść dziewczynę.

1011
01:29:49,817 --> 01:29:54,015
Ale nie będzie ładna
jeśli nie żyje.

1012
01:29:54,088 --> 01:29:55,077
Co?

1013
01:30:05,066 --> 01:30:09,059
Prawdziwy lotos Makhana!

1014
01:30:10,104 --> 01:30:11,739
Wasza Wysokość...

1015
01:30:11,739 --> 01:30:17,075
Uczyń SEOL jej niewolnicą i
Jutro prześpię zwycięzcę.

1016
01:30:23,050 --> 01:30:25,018
Przejdźmy kolejną rundę.

1017
01:30:32,059 --> 01:30:36,052
Delikatny kwiat,
swoim szkarłatnym blaskiem,

1018
01:30:38,132 --> 01:30:42,068
pozdrawia młody wschód
zapominając o kwitnieniu.

1019
01:30:43,070 --> 01:30:48,030
Czy niebo jest ciemne
zaślepiony szaleństwem?

1020
01:30:49,076 --> 01:30:53,604
Albo niebo pociemniało
przez ponury umysł?

1021
01:31:05,626 --> 01:31:07,753
Mój stary przyjacielu.

1022
01:31:08,229 --> 01:31:10,131
Nadal to masz.

1023
01:31:10,131 --> 01:31:11,098
Jesteś zbyt hojny.

1024
01:31:11,165 --> 01:31:15,124
Teraz, zgodnie z obietnicą,
wysłuchajmy Twojej prośby.

1025
01:31:17,872 --> 01:31:22,070
Proszę wybrać inną dziewczynę
jako twój nowy partner.

1026
01:31:25,680 --> 01:31:28,080
Czy jesteś w niej zakochany?

1027
01:31:28,149 --> 01:31:31,084
Czy pamiętasz kiedy
byliśmy młodzi?

1028
01:31:31,152 --> 01:31:33,120
Zrobiłem wszystko
kazałeś mi to zrobić.

1029
01:31:33,187 --> 01:31:35,156
Nawet jeśli nie pasowało
dla chłopca.

1030
01:31:35,156 --> 01:31:38,125
Tak, byliśmy blisko
jak te kulki.

1031
01:31:39,126 --> 01:31:43,119
Więc błagam Cię,
daj mi ją!

1032
01:31:43,197 --> 01:31:45,131
Jak śmiecie!

1033
01:31:45,199 --> 01:31:51,160
Pożądanie własności królewskiej
grozi kara śmierci!

1034
01:31:53,140 --> 01:31:55,074
Odpowiedz mi na to.

1035
01:31:56,177 --> 01:32:01,114
Czy jej pragniesz
ryzykując życie?

1036
01:32:11,192 --> 01:32:12,216
Soong-jae...

1037
01:32:13,227 --> 01:32:16,196
Czy ty też wierzysz
jestem zły?

1038
01:32:16,264 --> 01:32:23,136
Żaden rozsądny człowiek nie jest w stanie tego przeżyć
ten burzliwy wiek.

1039
01:32:24,272 --> 01:32:26,206
Burzliwy wiek?

1040
01:32:26,774 --> 01:32:31,177
Moje szaleństwo się odwróciło
niebo czarne!

1041
01:32:32,780 --> 01:32:35,180
Zatrzymasz mnie?

1042
01:32:36,217 --> 01:32:39,186
Nawet po
deflorując tysiące,

1043
01:32:40,721 --> 01:32:44,179
duchy zmarłych
nie opuści mnie!

1044
01:32:44,258 --> 01:32:49,195
Kompletnie oszalałem!

1045
01:32:59,240 --> 01:33:04,177
Życie jest jak
rosa na liściach trawy...

1046
01:33:07,315 --> 01:33:09,215
Idź dalej.

1047
01:33:09,317 --> 01:33:11,285
Proszę, zatrzymaj mnie.

1048
01:33:13,287 --> 01:33:17,992
Wasza Wysokość,
zamiast tego zabij mnie!

1049
01:33:17,992 --> 01:33:20,222
Nie, nie!

1050
01:33:21,696 --> 01:33:25,066
Jak mogę zabić
lojalny poddany?

1051
01:33:25,066 --> 01:33:31,198
Nie mogłeś dopełnić swojego obowiązku
z powodu mojego braku cnót!

1052
01:33:31,305 --> 01:33:33,205
Zatrzymaj mnie...

1053
01:33:33,274 --> 01:33:36,209
Proszę! Proszę!

1054
01:33:36,310 --> 01:33:39,211
Wasza Wysokość!

1055
01:33:42,249 --> 01:33:44,240
Puścić!

1056
01:33:47,288 --> 01:33:48,255
Wasza Królewska Mość!

1057
01:33:48,322 --> 01:33:50,222
Dziecko!

1058
01:33:55,062 --> 01:33:58,225
Kto odważył się przeszkadzać
moje małe dziecko.

1059
01:33:58,299 --> 01:33:59,266
Moje dziecko.

1060
01:34:00,267 --> 01:34:03,259
Spokojnie
pierś mamy.

1061
01:34:05,272 --> 01:34:08,332
To wszystko,
wszystko jest w porządku.

1062
01:34:12,046 --> 01:34:15,345
Zaopiekuję się nim,
zostaw nas teraz.

1063
01:34:49,784 --> 01:34:51,581
Już czas, moja pani.

1064
01:35:01,362 --> 01:35:03,159
Jestem tu po
nowy małżonek.

1065
01:35:28,389 --> 01:35:31,392
To był jedyny sposób
aby cię uratować.

1066
01:35:31,392 --> 01:35:34,418
Łódź wkrótce odpłynie,
nigdy nie wracaj.

1067
01:35:41,168 --> 01:35:42,396
Ale jak...

1068
01:35:43,404 --> 01:35:46,339
To była jej prośba.

1069
01:36:17,538 --> 01:36:19,472
Czy jesteś gotowy?

1070
01:36:24,145 --> 01:36:26,443
Nie popełnij błędu.

1071
01:36:43,497 --> 01:36:46,489
Nie możemy
przegapić tę szansę.

1072
01:36:54,475 --> 01:36:57,842
Jeśli usłyszysz sygnał,
zabić wszystkich.

1073
01:36:58,913 --> 01:37:02,440
Nawet nowy małżonek.

1074
01:37:15,563 --> 01:37:18,828
Długo czekałem
ta chwila.

1075
01:37:20,267 --> 01:37:24,533
Ja też czułem to samo.

1076
01:37:49,563 --> 01:37:51,463
Wasza Wysokość!

1077
01:37:51,565 --> 01:37:55,524
Zanim będziesz mógł mnie mieć,
musisz rozwiązać zagadkę.

1078
01:37:57,538 --> 01:37:58,562
Zagadka?

1079
01:37:59,940 --> 01:38:01,242
No dalej.

1080
01:38:01,242 --> 01:38:05,542
Zwykle pływa, ale tonie
czasami.

1081
01:38:06,080 --> 01:38:09,345
Masz 3 szanse
aby to rozwiązać.

1082
01:38:19,627 --> 01:38:21,561
Zatrzymaj się tam!

1083
01:39:00,634 --> 01:39:02,636
Pływa, ale tonie?

1084
01:39:02,636 --> 01:39:04,305
Czy mężczyzna może na nim jeździć?

1085
01:39:04,305 --> 01:39:05,602
Jesteś blisko.

1086
01:39:05,773 --> 01:39:07,604
Koń?

1087
01:39:07,675 --> 01:39:12,612
Wasza Wysokość!
Naprawdę nie wiesz?

1088
01:39:17,685 --> 01:39:19,653
Albo palankin?

1089
01:39:20,721 --> 01:39:24,657
Ostatnia szansa,
jaka jest twoja odpowiedź?

1090
01:39:53,387 --> 01:39:54,421
To łódź!

1091
01:39:54,421 --> 01:39:57,652
Zwykle pływa,
ale tonie w trudnych wodach.

1092
01:39:58,225 --> 01:40:02,662
Pojadę tobą,
jesteś dzisiaj moją łodzią!

1093
01:40:06,667 --> 01:40:09,602
Niestety mylisz się.

1094
01:40:11,438 --> 01:40:15,602
Utrzymuje łódź na wodzie
lub zatapia.

1095
01:40:16,377 --> 01:40:17,674
To jest woda.

1096
01:40:18,278 --> 01:40:21,648
Mówi się, że ludzie to woda,
król jest łodzią.

1097
01:40:21,648 --> 01:40:24,674
Jesteś tą łodzią
woda dzisiaj opadnie!

1098
01:40:44,338 --> 01:40:45,669
Podstępna suka...

1099
01:40:48,709 --> 01:40:51,644
Wasza Wysokość!
Czy wszystko w porządku?

1100
01:41:00,287 --> 01:41:01,652
Kto cię zatrudnił?

1101
01:41:02,322 --> 01:41:06,725
Król nie nadaje się do rządzenia,
więc zrobiłem to, co zrobiłby każdy.

1102
01:41:08,762 --> 01:41:09,990
Wprowadź go.

1103
01:41:15,769 --> 01:41:18,704
Panie JO,
czy to twoja córka?

1104
01:41:22,743 --> 01:41:25,678
Oszczędź mnie,
Wasza Wysokość.

1105
01:41:25,746 --> 01:41:27,680
Proszę...

1106
01:41:28,415 --> 01:41:29,712
Ministrze IM...

1107
01:41:29,783 --> 01:41:32,486
Proszę wypowiadać się w moim imieniu!

1108
01:41:32,486 --> 01:41:34,283
Jak moglibyśmy...

1109
01:41:35,756 --> 01:41:37,087
Następny.

1110
01:41:41,762 --> 01:41:46,665
Moja pani,
cieszę się, że widzę cię żywego.

1111
01:41:48,368 --> 01:41:54,671
Ty tam,
czy to twoja córka?

1112
01:41:56,777 --> 01:42:00,679
Nie lepiej niż
szalony rzeźnik!

1113
01:42:00,747 --> 01:42:01,714
Weź się w garść!

1114
01:42:01,782 --> 01:42:03,682
Proszę!

1115
01:42:06,353 --> 01:42:07,752
Następny.

1116
01:42:16,830 --> 01:42:18,798
Oto jest,
Wasza Wysokość.

1117
01:42:19,833 --> 01:42:22,768
Trudno było to znaleźć.

1118
01:42:22,836 --> 01:42:26,795
Zapytam po raz ostatni.

1119
01:42:27,808 --> 01:42:30,777
Czy ona jest twoją córką?

1120
01:42:31,778 --> 01:42:33,746
Lord KIM, syn!

1121
01:42:33,814 --> 01:42:34,781
Ojcze...

1122
01:42:34,848 --> 01:42:36,816
Dlaczego milczysz?

1123
01:42:41,822 --> 01:42:44,347
Taki nielojalny!

1124
01:42:44,758 --> 01:42:48,562
Dlaczego nikt
odpowiadasz mi!

1125
01:42:48,562 --> 01:42:51,793
Dlaczego! Dlaczego?

1126
01:42:58,438 --> 01:43:00,541
Jesteś żałosny.

1127
01:43:00,541 --> 01:43:01,808
Co?

1128
01:43:01,808 --> 01:43:05,801
Otoczony świniami
zajęci napychaniem się,

1129
01:43:06,847 --> 01:43:08,872
swoimi oczami i
uszy zamknięte,

1130
01:43:09,583 --> 01:43:11,847
kto powie ci prawdę?

1131
01:43:12,619 --> 01:43:17,658
Jaka jest prawda, że jesteś
tak zdesperowany, żeby powiedzieć?

1132
01:43:17,658 --> 01:43:19,860
No dalej, powiedz mi.

1133
01:43:19,860 --> 01:43:25,799
Stań się człowiekiem,
jeśli nie król.

1134
01:43:35,909 --> 01:43:36,876
Soong-jae.

1135
01:43:37,544 --> 01:43:42,916
Czy to arcydzieło, czy
powinienem umieścić na tym twoje imię i nazwisko?

1136
01:43:42,916 --> 01:43:48,252
Tylko mnie można winić
za winy mojego syna.

1137
01:43:48,455 --> 01:43:53,222
Proszę, zabierz moje życie
i przebacz mu!

1138
01:43:53,560 --> 01:43:54,822
Przebaczyć?

1139
01:43:55,862 --> 01:43:58,832
Jak mogę komukolwiek przebaczyć,
kiedy nawet nie mogę

1140
01:43:58,832 --> 01:44:00,857
rozpoznać moją matkę
rzeczy?

1141
01:44:01,902 --> 01:44:06,896
Pamiętasz to?
Symbol naszego związku.

1142
01:44:06,974 --> 01:44:13,174
Bez tego nadal byłbym sobą
zabawką dla swoich wrogów.

1143
01:44:13,513 --> 01:44:17,882
Więc pozwól, że zapytam,
dlaczego mi to przyniosłeś?

1144
01:44:17,951 --> 01:44:22,289
Szczerze się opiekowałem
twoje dobre samopoczucie...

1145
01:44:22,289 --> 01:44:23,916
Moje dobre samopoczucie?

1146
01:44:25,626 --> 01:44:30,928
Użyłem go do umocnienia mojego tronu,
i odzyskałeś władzę.

1147
01:44:31,932 --> 01:44:34,867
Twoja szczerość została zauważona.

1148
01:44:35,535 --> 01:44:37,469
Czy mogę to teraz wyrzucić?

1149
01:44:41,942 --> 01:44:42,976
Wasza Wysokość!

1150
01:44:42,976 --> 01:44:44,611
Ale to artykuł twojej matki!

1151
01:44:44,611 --> 01:44:49,947
To jest mojej matki,
więc dlaczego cię to obchodzi?

1152
01:44:51,952 --> 01:44:56,889
Martwił się zmarły król
nasiona kłopotów,

1153
01:44:57,958 --> 01:45:02,895
więc wszelkie artykuły
należał do królowej

1154
01:45:02,963 --> 01:45:05,898
wszystkie zostały zniszczone.

1155
01:45:09,803 --> 01:45:10,963
Ojcze...

1156
01:45:17,711 --> 01:45:20,981
Naprawdę mnie zabrałeś?
dla głupca?

1157
01:45:20,981 --> 01:45:26,019
Rzeczywiście zmarła królowa
zabity w wyniku spisku...

1158
01:45:26,019 --> 01:45:27,680
Zapytam jeszcze raz!

1159
01:45:28,689 --> 01:45:34,628
Gdy król popełni błąd,
gdyby jego poddani sprzeciwili się,

1160
01:45:34,628 --> 01:45:38,928
lub powinni się do tego zastosować
w obawie o ich życie?

1161
01:45:38,999 --> 01:45:41,034
Lojalny poddany powinien...

1162
01:45:41,034 --> 01:45:46,039
Spełniając moje potrzeby,
bez względu na konsekwencje,

1163
01:45:46,039 --> 01:45:47,973
jesteś zdradliwym tematem!

1164
01:45:48,041 --> 01:45:51,044
Zaślepiłeś mnie pochlebstwami,

1165
01:45:51,044 --> 01:45:56,004
jesteś zdrajcą
kto zrujnował ten naród!

1166
01:45:58,051 --> 01:46:01,987
Wasza Wysokość!
Proszę, zabierz moje życie!

1167
01:46:02,055 --> 01:46:05,957
Nie ma lojalnych sług
w moim sądzie,

1168
01:46:07,060 --> 01:46:09,028
tylko wierne psy.

1169
01:46:09,096 --> 01:46:16,002
Ale pies nie powinien
odłożyć na jeden kęs.

1170
01:46:30,083 --> 01:46:33,018
Cóż za interesująca rodzina.

1171
01:46:33,086 --> 01:46:37,022
Ojciec, który zaoferował
pamiątka po jego własnej żonie,

1172
01:46:37,090 --> 01:46:41,026
i jego syn,
który ofiarował swojemu kochankowi.

1173
01:46:46,099 --> 01:46:50,035
Co zrobisz
dla mnie teraz?

1174
01:46:53,807 --> 01:46:56,571
Czy możesz mnie zabrać?
farba do rysunku?

1175
01:47:10,624 --> 01:47:12,091
Wysiadać.

1176
01:47:21,134 --> 01:47:22,123
Zrób to.

1177
01:47:23,170 --> 01:47:27,106
Nie mam po co żyć...

1178
01:47:53,166 --> 01:47:55,157
Tak, to jest to.

1179
01:47:59,172 --> 01:48:04,075
To jest moja nagroda dla ciebie,
więc zachowaj lojalność.

1180
01:48:04,144 --> 01:48:06,669
Jestem wiecznie wdzięczny.

1181
01:48:07,848 --> 01:48:11,147
I rekrutuj do następnego
grupa pocieszycieli.

1182
01:48:11,251 --> 01:48:13,151
Tym razem bez błędów.

1183
01:48:13,220 --> 01:48:15,188
Tak, Wasza Wysokość.

1184
01:48:25,232 --> 01:48:29,168
Umrzeć w twoich rękach
będzie zaszczytem.

1185
01:48:46,219 --> 01:48:48,688
Zostanie zabrana
z pałacu.

1186
01:48:48,688 --> 01:48:50,918
Traktuj ją dobrze.

1187
01:48:52,225 --> 01:48:56,161
To jest powód
dlaczego utrzymałem cię przy życiu.

1188
01:49:03,937 --> 01:49:05,234
To należało do twojej siostry,

1189
01:49:05,705 --> 01:49:08,265
i jedyny odpinany
z ekranu.

1190
01:49:08,875 --> 01:49:11,241
też bym z tego skorzystał

1191
01:49:11,311 --> 01:49:15,247
pomścić siostrę
którego spotkała haniebna śmierć.

1192
01:49:17,017 --> 01:49:20,248
Nie powinienem był ufać
dziwka.

1193
01:49:22,289 --> 01:49:25,190
Zależy Ci na rozrywce?

1194
01:49:26,293 --> 01:49:29,496
Kiedy rzeka krwi nasiąka
suchy ląd,

1195
01:49:29,496 --> 01:49:32,265
wrzaski starej łodzi
wstrząśnij światem!

1196
01:49:32,265 --> 01:49:34,199
Tchórzliwy przewoźnik!

1197
01:49:34,267 --> 01:49:37,259
Wykorzystaj moment na budowanie
nowa łódź!

1198
01:49:40,273 --> 01:49:44,232
Zdradzieckie słowa od
zdradliwy temat.

1199
01:49:47,280 --> 01:49:49,271
Zgromadźcie wszystkich!

1200
01:49:50,216 --> 01:49:52,285
Zamknij drzwi,
nadchodzi kolejna czystka!

1201
01:49:52,285 --> 01:49:58,224
Ukryj się,
zabiorą cię!

1202
01:50:00,026 --> 01:50:01,220
Wszyscy jesteście świniami!

1203
01:50:01,294 --> 01:50:04,297
Utuczony
na ziemiach królewskich,

1204
01:50:04,297 --> 01:50:06,933
i oferowane
wracaj do króla!

1205
01:50:06,933 --> 01:50:11,233
To jest właśnie powód
swojego życia!

1206
01:50:13,239 --> 01:50:17,232
Chłopska krew i pot
podsyciło szaleństwo króla,

1207
01:50:17,744 --> 01:50:21,202
nie znała granic.

1208
01:50:21,314 --> 01:50:25,986
Jeśli krzyki jego ludu
nie przerywaj jego tańca,

1209
01:50:25,986 --> 01:50:30,184
trzeba go zatrzymać
za wszelką cenę.

1210
01:50:30,256 --> 01:50:33,248
Kiedy IM wróci z
nowe kołdry,

1211
01:50:33,326 --> 01:50:38,264
wściekłość społeczeństwa osiągnie swój limit,
rozpoczniemy bunt.

1212
01:50:38,264 --> 01:50:42,223
Wy dranie!
Niebo cię osądzi.

1213
01:50:42,335 --> 01:50:45,304
Idźcie do diabła, dranie!

1214
01:50:46,239 --> 01:50:48,264
Nie masz rodziny?

1215
01:50:58,818 --> 01:51:00,251
Jak ona się ma?

1216
01:51:00,320 --> 01:51:02,220
Ona jest uparta.

1217
01:51:08,762 --> 01:51:11,492
Dlaczego wszyscy
tak zdesperowany, żeby umrzeć?

1218
01:51:26,346 --> 01:51:29,338
Wróciłem z dyżuru,
Wasza Wysokość.

1219
01:51:34,087 --> 01:51:35,315
Gdzie są wszyscy?

1220
01:51:35,388 --> 01:51:39,793
Ze względu na długą podróż,
Dałem im odpocząć.

1221
01:51:39,793 --> 01:51:41,561
Ale przynajmniej powinienem
pozdrów ich!

1222
01:51:41,561 --> 01:51:46,294
Będą wyglądać lepiej
kiedy odpoczywają.

1223
01:51:48,368 --> 01:51:52,372
W porządku,
Mogę poczekać noc.

1224
01:51:52,372 --> 01:51:58,277
Ty też musisz być zmęczony,
więc odpocznij.

1225
01:52:00,313 --> 01:52:03,305
Idź teraz.
Odpocząć.

1226
01:52:04,317 --> 01:52:06,251
Dziękuję, Wasza Wysokość.

1227
01:52:13,393 --> 01:52:14,360
Jest tam ktoś?

1228
01:52:14,427 --> 01:52:17,362
Tak, Wasza Wysokość,
czy wszystko w porządku?

1229
01:52:17,430 --> 01:52:19,398
Wszyscy powinni być
odpoczął, prawda?

1230
01:52:19,466 --> 01:52:20,433
Przepraszam?

1231
01:52:20,433 --> 01:52:22,424
Chcę zobaczyć
teraz kołdry.

1232
01:52:22,936 --> 01:52:26,039
Ale muszę zaalarmować
ochroniarze...

1233
01:52:26,039 --> 01:52:28,371
Możesz być
mój szczegół bezpieczeństwa!

1234
01:52:29,008 --> 01:52:30,373
Przygotuj się natychmiast!

1235
01:52:30,443 --> 01:52:34,402
Wasza Wysokość,
Minister IM jest tutaj.

1236
01:52:37,450 --> 01:52:39,384
Soong-jae!

1237
01:52:40,386 --> 01:52:42,155
Gdybyś miał wszystko przygotowane,

1238
01:52:42,155 --> 01:52:45,386
powinieneś był mi powiedzieć wcześniej
Upiłem się.

1239
01:52:46,392 --> 01:52:47,359
Wybacz mi.

1240
01:52:47,427 --> 01:52:49,395
Byłem zbyt przytomny
innych.

1241
01:52:49,395 --> 01:52:51,363
Jest w porządku, bardzo dobrze.

1242
01:52:52,398 --> 01:52:58,404
Wszyscy się mnie tak boją,
zawsze: „Wasza Wysokość!”

1243
01:52:58,404 --> 01:53:00,395
Zamknij się, do cholery!

1244
01:53:01,374 --> 01:53:02,408
Cholera!

1245
01:53:02,408 --> 01:53:04,399
- Soong-jae!
- Tak, kolego!

1246
01:53:04,844 --> 01:53:11,408
Zabawmy się naprawdę,
jak my, gdy byliśmy dziećmi!

1247
01:53:21,494 --> 01:53:23,394
Dziewczyny!

1248
01:53:25,498 --> 01:53:28,433
Soong-jae,
gdzie są wszyscy?

1249
01:53:30,069 --> 01:53:34,240
Co się dzieje?
Nie żartuj!

1250
01:53:34,240 --> 01:53:35,434
pamiętasz?

1251
01:53:35,508 --> 01:53:38,443
Odgrywanie ról dziewczynki,
że ci się podobało?

1252
01:53:38,511 --> 01:53:39,808
Co?

1253
01:53:40,480 --> 01:53:45,440
Teraz ty przejmujesz tę rolę
że zawsze musiałem grać.

1254
01:53:47,187 --> 01:53:49,212
Musisz być szalony!

1255
01:53:51,090 --> 01:53:54,389
Jeśli chcesz, żeby był nienaruszony,
ukryj to.

1256
01:54:02,502 --> 01:54:04,504
Co się dzieje?

1257
01:54:04,504 --> 01:54:07,530
- Mój Panie!
- Co się stało?

1258
01:54:09,576 --> 01:54:13,580
Nie denerwuj się
nad przeszłością.

1259
01:54:13,580 --> 01:54:17,482
rozumiem,
Zapomnę o tym.

1260
01:54:17,584 --> 01:54:19,449
Więc schowaj miecz.

1261
01:54:22,589 --> 01:54:24,887
Schowaj miecz!

1262
01:54:26,559 --> 01:54:30,495
Świat będzie lepszy
bez tego.

1263
01:54:32,532 --> 01:54:33,566
Dobrze, dobrze.

1264
01:54:33,566 --> 01:54:35,568
Myślisz, że tego nie zrobię?

1265
01:54:35,568 --> 01:54:36,535
zrobię...

1266
01:54:46,579 --> 01:54:48,513
Wasza Wysokość!

1267
01:54:56,556 --> 01:54:57,545
Tak, Panie!

1268
01:55:11,604 --> 01:55:12,593
Wystarczająco!

1269
01:55:13,606 --> 01:55:16,575
Jak śmiecie
spójrz na mnie w ten sposób!

1270
01:55:17,043 --> 01:55:20,613
Pogarda dla króla
nie ujdzie bezkarnie!

1271
01:55:20,613 --> 01:55:26,552
Widzę tylko mordercę,
więc gdzie jest król?

1272
01:55:39,132 --> 01:55:42,602
Czy nadal czujesz się gorszy
za śmierć twojej matki?

1273
01:55:42,602 --> 01:55:45,594
Ponieważ tak bardzo kochasz krew,
jak pasuje!

1274
01:55:46,339 --> 01:55:48,408
Dlaczego to robisz?

1275
01:55:48,408 --> 01:55:52,612
Zło zdobywa władzę,
więc wszyscy pragną być bardziej źli.

1276
01:55:52,612 --> 01:55:56,382
To jest źródło naszej tragedii,
i co dręczy twoją duszę!

1277
01:55:56,382 --> 01:55:58,543
Wykorzenię to.

1278
01:55:58,618 --> 01:56:01,387
Nawet jeśli umrę,
nie możesz zająć mojego miejsca!

1279
01:56:01,387 --> 01:56:06,586
Przyjacielu! Zło zostaje zastąpione przez
większe zło.

1280
01:56:09,429 --> 01:56:11,659
Nie doceniasz mnie!

1281
01:56:17,403 --> 01:56:18,631
Wasza Wysokość.

1282
01:56:18,705 --> 01:56:23,608
Przyniosę kołdry,
i zostawić cię w spokoju.

1283
01:56:23,676 --> 01:56:28,636
Blada skóra, pełne pośladki,
ostry czubek nosa.

1284
01:56:29,315 --> 01:56:31,613
Trafiają w Twój gust,

1285
01:56:31,684 --> 01:56:35,321
więc wypełnij swój obowiązek
jako król.

1286
01:56:35,321 --> 01:56:36,618
Ty draniu!

1287
01:56:37,657 --> 01:56:40,626
Zatrzymaj się tam!

1288
01:57:11,791 --> 01:57:14,726
Czy jest ktoś na zewnątrz?

1289
01:57:18,765 --> 01:57:20,665
chodźmy!

1290
01:57:23,770 --> 01:57:25,738
Nie cofaj się!

1291
01:57:26,773 --> 01:57:30,709
Musimy zająć pałac!

1292
01:57:31,711 --> 01:57:33,702
Kapitan!

1293
01:57:36,382 --> 01:57:37,750
Ministrze YU,
przyniosłeś wzmocnienie.

1294
01:57:37,750 --> 01:57:40,651
Nie możemy wytrzymać zbyt długo
w ten sposób.

1295
01:57:40,720 --> 01:57:41,709
Nadal nie masz rozkazów od króla?

1296
01:57:41,788 --> 01:57:44,655
Nigdzie go nie można znaleźć.

1297
01:57:48,394 --> 01:57:50,692
Brama pałacu otwarta!

1298
01:57:50,763 --> 01:57:52,731
Osiągnięcie!

1299
01:57:54,734 --> 01:57:55,723
Minister!

1300
01:57:59,472 --> 01:58:01,374
Co zajęło ci tyle czasu?

1301
01:58:01,374 --> 01:58:05,708
Nie chcę niczego więcej niż
aby ocalić ten kraj!

1302
01:58:06,412 --> 01:58:08,812
Słyszałem tego lisa Soong-jae
odwiedził cię.

1303
01:58:09,549 --> 01:58:13,781
Jak można przewodzić powstaniu
z jego pomocą?

1304
01:58:19,826 --> 01:58:23,796
I wiem, że się spóźniłem
na imprezę,

1305
01:58:23,796 --> 01:58:27,732
ale zarezerwuj mi miejsce
w sądzie.

1306
01:58:27,834 --> 01:58:29,734
Osiągnięcie!

1307
01:58:34,841 --> 01:58:39,778
JESTEM Soong-jae!

1308
01:58:40,780 --> 01:58:41,848
Zdrajcy!

1309
01:58:41,848 --> 01:58:43,782
Czy się nie boisz?
z niebios?

1310
01:58:43,850 --> 01:58:45,818
Czy nie wiesz kim jestem?

1311
01:58:45,818 --> 01:58:46,819
Oczywiście, że tak!

1312
01:58:46,819 --> 01:58:50,990
Była konkubina,
który żywi się ludnością,

1313
01:58:50,990 --> 01:58:55,757
jesteś tylko kusicielką
który podsycał tyranię!

1314
01:58:55,828 --> 01:58:56,817
Wyjmij ją!

1315
01:58:57,230 --> 01:58:59,832
Jesteś tylko żałosnym pionkiem!

1316
01:58:59,832 --> 01:59:02,801
Byłem lojalnym poddanym...

1317
01:59:07,907 --> 01:59:11,809
Umrzyj, suko!

1318
01:59:27,927 --> 01:59:31,631
Zrób to! Nie mogę wytrzymać
więcej wstydu!

1319
01:59:31,631 --> 01:59:33,861
Wyrządziłeś tak wiele zła,

1320
01:59:34,867 --> 01:59:36,569
nazywasz to wstydem?

1321
01:59:36,569 --> 01:59:40,869
Nie wystarczyłoby
rozerwać cię na strzępy!

1322
01:59:46,846 --> 01:59:49,872
Na co czekasz?
Zabij mnie!

1323
01:59:59,559 --> 02:00:03,051
Myślałeś, że możesz
zrehabilitować się w ten sposób?

1324
02:00:03,863 --> 02:00:06,798
Ja też mam krew
na moich rękach,

1325
02:00:06,866 --> 02:00:09,858
czym się różnię
od szalonego króla?

1326
02:00:11,871 --> 02:00:15,875
Gdybyś chociaż mógł
śmiej się ze mnie...

1327
02:00:15,875 --> 02:00:17,843
Pozostań przy życiu.

1328
02:00:18,878 --> 02:00:21,813
Twoje grzechy nie będą
zmyć tak łatwo.

1329
02:00:21,881 --> 02:00:25,840
Przetrwaj i żyj, aby cofnąć
wszystkie twoje błędy.

1330
02:00:26,852 --> 02:00:28,843
Cofnij wszystko.

1331
02:00:30,890 --> 02:00:34,883
Wasza Wysokość, zaopiekuję się nią,
proszę, zostań z tyłu!

1332
02:00:37,830 --> 02:00:38,819
Wasza Wysokość!

1333
02:00:41,867 --> 02:00:45,871
Dlaczego masz na sobie
szata króla?

1334
02:00:45,871 --> 02:00:48,874
Gram swoją rolę jako
zdradliwy temat.

1335
02:00:48,874 --> 02:00:51,644
Co zrobiłeś?
na to zasłużyć?

1336
02:00:51,644 --> 02:00:54,841
Bohater jest nikim
w czasie pokoju,

1337
02:00:54,914 --> 02:00:58,884
a człowiek moralny jest bezużyteczny
na polu bitwy.

1338
02:00:58,884 --> 02:01:00,852
Jaka jest różnica?

1339
02:01:00,920 --> 02:01:02,785
Ojciec!

1340
02:01:02,855 --> 02:01:03,844
Nie, mój synu.

1341
02:01:04,557 --> 02:01:05,858
Jeszcze nie jest za późno.

1342
02:01:05,858 --> 02:01:06,926
Gdzie się ukryłeś
król?

1343
02:01:06,926 --> 02:01:08,961
Najpierw powinniśmy go zabić!

1344
02:01:08,961 --> 02:01:10,895
Władzy nie da się powstrzymać.

1345
02:01:10,963 --> 02:01:11,930
Nonsens!

1346
02:01:11,998 --> 02:01:14,934
Jak powiedziałeś, możemy budować
wyższy poziom!

1347
02:01:14,934 --> 02:01:15,968
Oślepłeś?

1348
02:01:15,968 --> 02:01:17,937
To ty jesteś ślepy!

1349
02:01:17,937 --> 02:01:21,641
Wiem, że to ty zacząłeś wszystko
dla tej suki!

1350
02:01:21,641 --> 02:01:25,907
Odsuń się, zabiję ją
i sprowadzić cię z powrotem!

1351
02:01:25,978 --> 02:01:28,947
Wystarczająco!

1352
02:01:29,949 --> 02:01:34,852
To dla mnie jedyny sposób
jak twój syn.

1353
02:01:40,893 --> 02:01:42,928
Nie, nie, proszę!

1354
02:01:42,928 --> 02:01:43,952
Proszę nie! Proszę!

1355
02:01:44,897 --> 02:01:45,965
Nie możesz! Proszę!

1356
02:01:45,965 --> 02:01:47,899
NIE! NIE!

1357
02:01:49,935 --> 02:01:52,972
Soong-jae, mój synu!

1358
02:01:52,972 --> 02:01:57,932
Za wspieranie tyranii,
stworzenie szalonego króla,

1359
02:01:58,944 --> 02:02:02,715
oślepiając cię mocą,
będąc okropnym synem,

1360
02:02:02,715 --> 02:02:04,910
Zapłacę za to wszystko.

1361
02:02:06,652 --> 02:02:07,983
Proszę...

1362
02:02:09,655 --> 02:02:13,459
Nie, musisz żyć!

1363
02:02:13,459 --> 02:02:16,917
Jak mogę stawić czoła twojej matce
jeśli umrzesz w ten sposób?

1364
02:02:16,996 --> 02:02:18,964
- Nie, proszę!
- Głupcy...

1365
02:02:19,031 --> 02:02:21,966
Jak nie wiedziałeś?

1366
02:02:28,040 --> 02:02:30,042
Zniszczyłeś nas oboje.

1367
02:02:30,042 --> 02:02:34,979
Mogliśmy osiągnąć
tyle razem.

1368
02:03:02,007 --> 02:03:06,944
Myślałem, że mamy smoka
ale to tylko 2 żmije.

1369
02:03:08,114 --> 02:03:10,048
Kubek do picia,

1370
02:03:11,050 --> 02:03:14,042
to się dopiero skończy
odebrać mi życie, prawda?

1371
02:03:15,087 --> 02:03:17,021
Czy masz ostatnie życzenie?

1372
02:03:17,123 --> 02:03:22,060
Weź tę dziwkę,
i odeślij ją daleko.

1373
02:03:23,095 --> 02:03:25,086
Jest raczej irytująca.

1374
02:03:37,610 --> 02:03:40,044
Czy masz jakieś żale?

1375
02:03:40,780 --> 02:03:42,042
Żałuje?

1376
02:03:43,082 --> 02:03:49,078
Miałem króla i świat
na wyciągnięcie ręki.

1377
02:03:50,756 --> 02:03:53,088
Miałem swój udział
świata.

1378
02:03:53,759 --> 02:04:00,028
Twoja okropna reputacja tak zrobi
trwać tysiąclecie.

1379
02:04:06,705 --> 02:04:09,105
Króla tu nie ma,
wyprowadź się!

1380
02:04:17,183 --> 02:04:23,122
Odpoczywaj teraz spokojnie.

1381
02:04:59,191 --> 02:05:02,126
Czy ty też pożądasz?
moje kołdry?

1382
02:05:07,533 --> 02:05:09,194
Idź i weź je.

1383
02:05:14,240 --> 02:05:19,200
Świnie śmiały się ostatnie!

1384
02:05:24,216 --> 02:05:27,520
1506 r. n.e.
Po pierwszym powstaniu Joseona

1385
02:05:27,520 --> 02:05:31,183
Rekrutki Piękności zginęły
Z królem Yeonsan-gunem.

1386
02:05:31,257 --> 02:05:37,218
Wkrótce stali się nimi ci, którzy przewodzili reformie
nowe zdradzieckie tematy.

1387
02:05:39,198 --> 02:05:42,190
Nie do końca urzędnicy cywilni,

1388
02:05:43,202 --> 02:05:45,170
ale więcej niż konkubina.

1389
02:05:45,271 --> 02:05:49,174
Niezupełnie proces selekcji,

1390
02:05:49,174 --> 02:05:52,200
ale sprawuje władzę
to zostało dane.

1391
02:05:53,245 --> 02:05:56,214
Jak mógłbym to najlepiej wyjaśnić?

1392
02:05:57,883 --> 02:06:00,181
Więc co się stało
w końcu do szalonego króla?

1393
02:06:00,252 --> 02:06:02,187
Nie słuchałeś?

1394
02:06:02,187 --> 02:06:05,418
Jego apetyt seksualny
go wygnano,

1395
02:06:05,758 --> 02:06:09,295
więc pocieszycielki były czym
zabił go!

1396
02:06:09,295 --> 02:06:11,195
Dobranoc!

1397
02:06:11,263 --> 02:06:16,200
Opowiedz nam jeszcze raz, jak to zrobić
zdradzieckie LM zostały zabite!

1398
02:06:16,268 --> 02:06:17,257
Tak!

1399
02:06:19,305 --> 02:06:23,241
LM próbowało pomóc
konkubina,

1400
02:06:23,309 --> 02:06:27,211
i obydwaj się odnaleźli
w popiele.

1401
02:06:28,314 --> 02:06:31,215
Zrób to też mnie!

1402
02:06:32,251 --> 02:06:34,219
Ich prochy zostały opluwane,

1403
02:06:34,286 --> 02:06:39,223
i zasłużyli
najgorszy los na świecie.

1404
02:06:40,993 --> 02:06:43,291
Jeśli twoje napoje są puste,
idź!

1405
02:06:43,929 --> 02:06:44,657
Spieszyć się!

1406
02:06:48,300 --> 02:06:50,268
To tutaj! Zaczyna się!

1407
02:07:01,280 --> 02:07:06,240
To już 3 lata
era tyranii,

1408
02:07:07,319 --> 02:07:14,026
te dwa LM były
aż do niczego dobrego,

1409
02:07:14,026 --> 02:07:18,326
tak zdesperowany, żeby kontynuować
dobra strona króla,

1410
02:07:19,365 --> 02:07:22,300
nie mogę na to pozwolić
okrucieństwo trwa dalej!

1411
02:07:22,368 --> 02:07:27,305
Wściekły bóg gór
wysłał tygrysa!

1412
02:07:29,375 --> 02:07:33,311
Zrobię sobie krzywdę w plecy!

1413
02:07:34,346 --> 02:07:37,281
Opróżnij kieszenie!

1414
02:07:41,387 --> 02:07:47,359
Szukało go po całym świecie
zwiedzione tematy,

1415
02:07:47,359 --> 02:07:52,998
Szukało i szukało
ale nie udało mi się ich znaleźć.

1416
02:07:52,998 --> 02:07:57,332
Ukryty za ludzką maską,
nie potrafię powiedzieć, co kryje się w jego sercu.

1417
02:07:59,405 --> 02:08:05,537
W porządku, karm się moim ciałem,

1418
02:08:05,878 --> 02:08:09,336
i jeśli jesteś dobrym człowiekiem,
Wzmocnię Twoje ciało,

1419
02:08:09,415 --> 02:08:15,376
albo stanę się trucizną
i cię zabić.

1420
02:08:23,395 --> 02:08:25,386
Znalazłem cię!