1
00:00:11,145 --> 00:00:12,746
* ฉันยืนอยู่บนก้อนหิน *

2
00:00:12,746 --> 00:00:13,981
* ยืนอยู่บนก้อนหิน *

3
00:00:13,981 --> 00:00:15,183
* และฉันไม่ได้ไปไหนเลย *

4
00:00:15,183 --> 00:00:16,250
* ยืนอยู่บนก้อนหิน *

5
00:00:16,250 --> 00:00:18,018
* ฉันยืนอยู่บนก้อนหิน *

6
00:00:18,018 --> 00:00:19,087
* ยืนอยู่บนก้อนหิน *

7
00:00:19,087 --> 00:00:20,188
* และฉันจะไม่ย้าย *

8
00:00:20,188 --> 00:00:21,489
* ยืนอยู่บนก้อนหิน *

9
00:00:21,489 --> 00:00:23,257
* มีบางอย่างให้ฉันมีชีวิตอยู่เพื่อ *

10
00:00:23,257 --> 00:00:24,292
* ยืนอยู่บนก้อนหิน *

11
00:00:24,292 --> 00:00:25,993
* ไม่มีอะไรจะพิสูจน์ *

12
00:00:25,993 --> 00:00:27,061
* ยืนอยู่บนก้อนหิน *

13
00:00:27,061 --> 00:00:28,229
* ฉันยืนอยู่บนก้อนหิน *

14
00:00:28,229 --> 00:00:29,430
* ยืนอยู่บนก้อนหิน *

15
00:00:29,430 --> 00:00:30,898
* และฉันจะไม่ย้าย *

16
00:00:30,898 --> 00:00:32,100
* ยืนอยู่บนก้อนหิน *

17
00:00:32,100 --> 00:00:34,402
* คุณเป็นผู้หญิงที่ดีจริงๆ *

18
00:00:34,402 --> 00:00:36,804
* และหัวใจของคุณแข็งแกร่ง *

19
00:00:36,804 --> 00:00:40,174
* คุณสามารถเห็นผ่านฉันได้เลย *

20
00:00:40,174 --> 00:00:42,210
* และขาของคุณก็ยาว *

21
00:00:42,210 --> 00:00:44,912
* คุณไม่ให้ฉันมีปัญหา *

22
00:00:44,912 --> 00:00:47,348
* และคุณไม่ได้รับของฉัน *

23
00:00:47,348 --> 00:00:49,750
* คุณคือเหตุผลที่ฉันยังมีชีวิตอยู่ *

24
00:00:49,750 --> 00:00:52,520
* เพราะคุณคือคนนั้น
เหตุผลที่ฉันกำลังพยายามอยู่ *

25
00:00:52,520 --> 00:00:54,021
* ฉันยืนอยู่บนก้อนหิน *

26
00:00:54,021 --> 00:00:55,089
* ยืนอยู่บนก้อนหิน *

27
00:00:55,089 --> 00:00:57,125
* ฉันไม่ได้ไปไหนเลย *

28
00:00:57,125 --> 00:00:58,192
* ยืนอยู่บนก้อนหิน *

29
00:00:58,192 --> 00:00:59,993
* ฉันยืนอยู่บนก้อนหิน *

30
00:00:59,993 --> 00:01:01,829
* และฉันจะไม่ย้าย *

31
00:01:01,829 --> 00:01:03,131
* ยืนอยู่บนก้อนหิน *

32
00:01:03,131 --> 00:01:04,865
* มีบางอย่างให้ฉันมีชีวิตอยู่เพื่อ *

33
00:01:04,865 --> 00:01:05,899
* ยืนอยู่บนก้อนหิน *

34
00:01:05,899 --> 00:01:07,368
* ไม่มีอะไรจะพิสูจน์ *

35
00:01:07,368 --> 00:01:08,469
* ยืนอยู่บนก้อนหิน *

36
00:01:08,469 --> 00:01:09,937
* ฉันยืนอยู่บนก้อนหิน *

37
00:01:09,937 --> 00:01:11,071
* ยืนอยู่บนก้อนหิน *

38
00:01:11,071 --> 00:01:12,473
* ฉันจะไม่ย้าย *

39
00:01:12,473 --> 00:01:14,642
* ยืนอยู่บนก้อนหิน *

40
00:01:14,642 --> 00:01:19,780
* คุณไม่พูดอะไรเลย
แย่เกี่ยวกับไม่มีใคร *

41
00:01:19,780 --> 00:01:24,952
* คุณไม่ชอบ
คุยกันนอกโรงเรียน *

42
00:01:24,952 --> 00:01:30,324
* คุณอาจไม่รับ
ฉันสำหรับคนฉลาด *

43
00:01:30,324 --> 00:01:34,195
* แต่คุณแน่ใจว่าไม่
พาฉันไปเป็นคนโง่ *

44
00:01:34,195 --> 00:01:35,863
* ฉันยืนอยู่บนก้อนหิน *

45
00:01:35,863 --> 00:01:37,165
* ยืนอยู่บนก้อนหิน *

46
00:01:37,165 --> 00:01:38,399
* และฉันไม่ได้ไปไหนเลย *

47
00:01:38,399 --> 00:01:39,467
* ยืนอยู่บนก้อนหิน *

48
00:01:39,467 --> 00:01:40,968
* ฉันยืนอยู่บนก้อนหิน *

49
00:01:40,968 --> 00:01:42,170
* ยืนอยู่บนก้อนหิน *

50
00:01:42,170 --> 00:01:43,437
* และฉันจะไม่ย้าย *

51
00:01:43,437 --> 00:01:44,738
* ยืนอยู่บนก้อนหิน *

52
00:01:44,738 --> 00:01:46,374
* มีบางอย่างให้ฉันอยู่เพื่อ *

53
00:01:46,374 --> 00:01:47,408
* ยืนอยู่บนก้อนหิน *

54
00:01:47,408 --> 00:01:49,009
* ไม่มีอะไรจะพิสูจน์ *

55
00:01:49,009 --> 00:01:50,077
* ยืนอยู่บนก้อนหิน *

56
00:01:50,077 --> 00:01:51,345
* ฉันยืนอยู่บนก้อนหิน *

57
00:01:51,345 --> 00:01:52,746
* ยืนอยู่บนก้อนหิน *

58
00:01:52,746 --> 00:01:53,981
* และฉันจะไม่ย้าย *

59
00:01:53,981 --> 00:01:55,616
* ยืนอยู่บนก้อนหิน *

60
00:02:17,371 --> 00:02:22,510
* ฉันจะมีความสุขได้
เครื่องบินที่บินได้ *

61
00:02:22,510 --> 00:02:27,681
* ฉันจะมีความสุขได้
ขายรองเท้า *

62
00:02:27,681 --> 00:02:33,521
* ฉันคงมีความสุขได้เพียงแค่ดื่มน้ำ
ที่รัก... *

63
00:02:33,521 --> 00:02:35,389
สวัสดีตอนบ่าย
สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

64
00:02:35,389 --> 00:02:36,557
ยินดีต้อนรับสู่แนชวิลล์

65
00:02:36,557 --> 00:02:38,492
ในเวลาเพียงไม่กี่นาที

66
00:02:38,492 --> 00:02:41,795
เราจะเริ่มขึ้นเครื่องกันในเวลา 4:45 น
ออกเดินทางสู่นิวยอร์กซิตี้

67
00:02:44,031 --> 00:02:46,300
สวัสดี คุณเป็นยังไงบ้าง?

68
00:02:49,270 --> 00:02:52,039
แอปพลิเคชันและ
ดินสออยู่บนแถบ

69
00:02:52,039 --> 00:02:53,841
อย่าขโมยดินสอ

70
00:02:53,841 --> 00:02:57,445
รีบหน่อยเถอะ
ประตูปิดเวลา 04:05 น.

71
00:02:57,445 --> 00:03:00,047
ใครไม่อยู่ข้างในเวลา 4:05 น

72
00:03:00,047 --> 00:03:02,683
ไม่ออดิชั่น

73
00:03:22,870 --> 00:03:24,272
เมื่อฉันเรียกชื่อคุณ

74
00:03:24,272 --> 00:03:26,607
ฉันอยากให้คุณขึ้นมาบนเวที

75
00:03:26,607 --> 00:03:28,075
หากนี่เป็นครั้งแรกของคุณ

76
00:03:28,075 --> 00:03:31,078
ฉันคิดว่าคุณควรรู้
ว่าถ้าคุณไม่ผ่าน

77
00:03:31,078 --> 00:03:33,681
มันแค่หมายความว่าฉันไม่ทำ
คิดว่าคุณพร้อมแล้ว

78
00:03:33,681 --> 00:03:35,449
กลับบ้านและเขียนต่อ

79
00:03:35,449 --> 00:03:37,451
และกลับมาอีกครั้ง

80
00:03:39,420 --> 00:03:42,055
คุณกำลังจะไปลอง
ออกไปเที่ยวกลางคืนของนักเขียนเหรอ?

81
00:03:42,055 --> 00:03:43,056
ใช่.

82
00:03:43,056 --> 00:03:44,458
ฉันเป็นนักเขียนเอง

83
00:03:44,458 --> 00:03:46,860
ฉันติดอันดับท็อป 20 เมื่อปีที่แล้ว

84
00:03:46,860 --> 00:03:49,863
นักเขียนรุ่นเยาว์อยู่เสมอ
เกลียดเมื่อฉันบอกพวกเขาแบบนั้น

85
00:03:49,863 --> 00:03:52,466
ฉันบอกพวกเขาว่า
ใช้ชีวิตอยู่ในช่วงเวลานั้น

86
00:03:52,466 --> 00:03:54,868
ไม่ได้รับภาพ
ของเมื่อคุณตี

87
00:03:54,868 --> 00:03:57,738
เพราะคุณไม่เคยเลย
จะอยู่ในรูปนั้น

88
00:03:57,738 --> 00:04:01,275
หนึ่ง สอง สหประชาชาติ DEUX ทรอยส์

89
00:04:05,279 --> 00:04:06,514
นี่คือมัน

90
00:04:06,514 --> 00:04:09,216
* กล่าวคำอำลา *

91
00:04:09,216 --> 00:04:12,420
ไม่สำคัญว่ามันคืออะไร
ดูเหมือนด้านนอก

92
00:04:12,420 --> 00:04:15,022
มันคือสิ่งที่เกิดขึ้น
ภายในนั้นนับ

93
00:04:15,022 --> 00:04:16,023
ขอบคุณ.

94
00:04:16,023 --> 00:04:17,958
กี่โมงแล้ว?

95
00:04:17,958 --> 00:04:19,226
4:15.

96
00:04:19,226 --> 00:04:22,430
เราจะต้อง
ทำบางสิ่งบางอย่างเกี่ยวกับเรื่องนี้

97
00:04:22,430 --> 00:04:23,831
คุณอยู่ที่นี่กับฉัน

98
00:04:23,831 --> 00:04:26,434
ฉันเปลี่ยนยางแบนให้คุณแล้ว

99
00:04:26,434 --> 00:04:28,135
ซึ่งเป็นสาเหตุที่ฉันมาสาย

100
00:04:28,135 --> 00:04:29,737
* หารองเท้าของฉัน เชอร์รี่ *

101
00:04:29,737 --> 00:04:32,440
เจมส์ คุณก็รู้กฎ--4:05

102
00:04:32,440 --> 00:04:35,443
ฉันแค่หยุดเพื่อแก้ไข
ยางแบนของเด็กผู้หญิงคนนี้

103
00:04:35,443 --> 00:04:37,445
นั่นเป็นสิ่งที่ดีจริงๆสำหรับคุณ

104
00:04:37,445 --> 00:04:39,246
คุณเป็นคนปกติ
พลเมืองดี.

105
00:04:39,246 --> 00:04:42,450
ครั้งต่อไป
ให้คนขับรถแท็กซี่เปลี่ยนยางของเขาเอง

106
00:04:42,450 --> 00:04:44,251
และคุณจะไปถึงที่นี่ตรงเวลา

107
00:04:44,251 --> 00:04:47,455
คุณควรพิจารณาที่จะทำลาย
หนึ่งในกฎเหล่านั้นบางครั้ง

108
00:04:47,455 --> 00:04:50,057
มันอาจจะเป็นการปลดปล่อย
ถ้าไม่มีอะไรอื่น

109
00:04:50,057 --> 00:04:51,459
เฮ้ ฉันไม่รู้จักเขา

110
00:04:51,459 --> 00:04:53,461
ยางนั่นคือความคิดของเขา

111
00:04:53,461 --> 00:04:55,863
ฉันเพิ่งมาที่นี่
จากสถานีขนส่ง

112
00:04:55,863 --> 00:04:58,065
ตลอดทางจากนิวยอร์ก

113
00:04:58,065 --> 00:04:59,467
ดูสิ ฉันรู้ว่าฉันมาสาย

114
00:04:59,467 --> 00:05:01,802
แต่ฉันทำได้จริงๆ
ทนทุกข์ทรมานเพื่อมาที่นี่

115
00:05:01,802 --> 00:05:03,404
คุณชื่ออะไรที่รัก?

116
00:05:03,404 --> 00:05:04,805
มิแรนดา เพรสลีย์... ไม่มีความสัมพันธ์

117
00:05:04,805 --> 00:05:06,807
มิแรนดา เพรสลีย์
ไม่มีความสัมพันธ์

118
00:05:06,807 --> 00:05:10,010
ไม่มีอะไรที่คุณสามารถทำได้
บอกใครก็ตามในห้องนี้

119
00:05:10,010 --> 00:05:11,412
เกี่ยวกับความทุกข์

120
00:05:11,412 --> 00:05:14,081
ยังมีอีก
ออดิชั่นสัปดาห์หน้า

121
00:05:26,293 --> 00:05:27,428
เฮ้!

122
00:05:27,428 --> 00:05:28,829
ฉันไม่ชื่นชมคุณ

123
00:05:28,829 --> 00:05:31,432
รวมถึงฉันด้วย
คุณโกหกกลับไปที่นั่น

124
00:05:31,432 --> 00:05:33,701
โดยเฉพาะอย่างยิ่งโดยไม่ต้องถามฉัน

125
00:05:34,835 --> 00:05:38,439
เอาละ
นั่นเป็นจุดที่ดีที่จะทำ

126
00:05:38,439 --> 00:05:39,873
ขอบคุณ.

127
00:05:41,041 --> 00:05:42,843
ตกลง.

128
00:05:42,843 --> 00:05:45,045
อาจมีเพลงอยู่ในนั้น

129
00:05:45,045 --> 00:05:46,013
ฮะ?

130
00:05:46,013 --> 00:05:50,217
ฉันกำลังจะถาม
คุณออกไปดื่มเบียร์

131
00:05:50,217 --> 00:05:53,754
แต่ฉันเปลี่ยนใจตั้งแต่นั้นมา

132
00:05:53,754 --> 00:05:57,324
นั่นคืออะไรบางประเภท?

133
00:05:57,324 --> 00:05:58,626
ใช่.

134
00:05:58,626 --> 00:06:00,628
มันได้ผลไหม?

135
00:06:00,628 --> 00:06:04,097
บางครั้ง. นานๆ ครั้ง.

136
00:06:04,097 --> 00:06:05,733
ฉันจะเดิมพัน

137
00:06:07,435 --> 00:06:09,703
ฉันอาจจะเปลี่ยนใจอีกครั้ง

138
00:06:09,703 --> 00:06:12,840
บางทีคุณควร
เปลี่ยนสายของคุณ

139
00:06:29,056 --> 00:06:30,323
นั่นจะเป็น $20

140
00:06:30,323 --> 00:06:32,325
ฉันจะจ่ายทั้งสัปดาห์

141
00:06:32,325 --> 00:06:33,727
โอ้ นั่นใช้ไม่ได้

142
00:06:33,727 --> 00:06:35,929
แถบนั้นถูกยิง

143
00:06:35,929 --> 00:06:37,465
การ์ดเป็นสิ่งที่ดี

144
00:06:37,465 --> 00:06:40,067
คุณสามารถโทรมาได้หากต้องการ

145
00:06:40,067 --> 00:06:41,469
ไม่จำเป็นสำหรับสิ่งนั้น

146
00:06:41,469 --> 00:06:43,604
คุณบอกว่ามันเป็นสิ่งที่ดี

147
00:06:43,604 --> 00:06:45,606
ไม่เคยใช้ผ้าฝ้ายตามความคิด

148
00:06:45,606 --> 00:06:47,875
ของความไว้วางใจ A
เครื่องจักรอยู่เหนือคน

149
00:06:47,875 --> 00:06:51,411
คุณมีใบหน้าที่ซื่อสัตย์
มิแรนดา.

150
00:06:53,313 --> 00:06:56,416
ฉันมีห้องสำหรับคุณไหม

151
00:07:01,755 --> 00:07:05,626
* การพักที่ YMCA เป็นเรื่องสนุก *

152
00:07:05,626 --> 00:07:10,363
* การพักที่ YMCA เป็นเรื่องสนุก *

153
00:07:10,363 --> 00:07:12,199
* พวกเขามีทุกอย่าง *

154
00:07:12,199 --> 00:07:14,434
* เพื่อให้ชายหนุ่มได้เพลิดเพลิน *

155
00:07:24,512 --> 00:07:25,946
* โอ้ *

156
00:07:25,946 --> 00:07:30,450
* คุณไม่ควรพลาด
รักในแบบที่ฉันทำ *

157
00:07:31,451 --> 00:07:32,853
เข้ามาเลยที่รัก

158
00:07:32,853 --> 00:07:34,855
คุณสามารถนั่งได้ทุกที่ที่คุณต้องการ

159
00:07:34,855 --> 00:07:37,725
ฉันจะอยู่เคียงข้างคุณ ขอบคุณ.

160
00:07:48,435 --> 00:07:52,105
* ผู้หญิงนั่งอยู่บน
ระเบียงหน้าเก่าของเธอ *

161
00:07:52,105 --> 00:07:56,009
* ดูไก่
จิกดิน *

162
00:07:56,009 --> 00:08:00,413
* มีไม่ทั้งหมด
คืนนี้ไปกันเยอะๆ นะ *

163
00:08:00,413 --> 00:08:03,717
* ในเมืองหนึ่งม้าแห่งนี้ *

164
00:08:03,717 --> 00:08:05,519
* ไกลกว่านั้น *

165
00:08:05,519 --> 00:08:07,821
* มาถึงถนน *

166
00:08:07,821 --> 00:08:11,324
* ในรถบรรทุก CHEVY สุดมันส์ *

167
00:08:11,324 --> 00:08:13,326
* ทอมมี่แฟนของเธอ *

168
00:08:13,326 --> 00:08:14,962
* กำลังนอนอยู่บนแตร *

169
00:08:14,962 --> 00:08:18,566
* สาดผ่าน
โคลนและโคลน *

170
00:08:19,366 --> 00:08:20,734
* พ่อของเธอพูด *

171
00:08:20,734 --> 00:08:22,736
* เขาไม่คุ้มค่าที่จะเลีย *

172
00:08:22,736 --> 00:08:24,137
* เมื่อมันมาถึงสมอง *

173
00:08:24,137 --> 00:08:26,640
* เขาได้รับเรื่องสั้น
ปลายแท่ง *

174
00:08:26,640 --> 00:08:27,941
* แต่เคธี่ยังเด็ก *

175
00:08:27,941 --> 00:08:30,277
* แล้วเธอก็ไม่สนใจ *

176
00:08:30,277 --> 00:08:33,681
* เธอจะติดตามทอมมี่ไปทุกที่ *

177
00:08:33,681 --> 00:08:37,517
* เธอหลงรักเด็กชาย *

178
00:08:37,517 --> 00:08:40,754
* เธอหลงรักเด็กชาย *

179
00:08:40,754 --> 00:08:45,425
* เธอหลงรักเด็กชาย *

180
00:08:45,425 --> 00:08:48,996
* และแม้ว่าพวกเขาจะ
ต้องวิ่งหนี*

181
00:08:48,996 --> 00:08:54,167
* เธอจะแต่งงานแล้ว
สักวันหนึ่งเด็กคนนั้น *

182
00:08:59,239 --> 00:09:02,743
* เคธี่และทอมมี่
ที่ภาพยนตร์ไดรฟ์อิน *

183
00:09:02,743 --> 00:09:07,080
* จอดอยู่ในแถวสุดท้าย *

184
00:09:07,080 --> 00:09:10,751
* พวกเขายุ่งเกินไป
ยึดมั่นในกันและกัน *

185
00:09:10,751 --> 00:09:14,855
* เพื่อดูแลเกี่ยวกับการแสดง *

186
00:09:14,855 --> 00:09:18,726
* ต่อมาด้านนอก
รสชาติที่แช่แข็ง... *

187
00:09:18,726 --> 00:09:23,731
แอปพลิเคชัน
ดินสออยู่บนแถบ

188
00:09:24,865 --> 00:09:27,467
อย่าขโมยดินสอ

189
00:09:27,467 --> 00:09:29,770
ฉันหวังว่าจะเป็นเช่นนั้น

190
00:09:29,770 --> 00:09:31,805
* พ่อของเธอพูด *

191
00:09:31,805 --> 00:09:33,841
* ว่าเขาไม่คุ้มค่าที่จะเลีย *

192
00:09:33,841 --> 00:09:35,242
* เมื่อมันมาถึงสมอง *

193
00:09:35,242 --> 00:09:37,510
* เขาได้รับเรื่องสั้น
ปลายแท่ง *

194
00:09:37,510 --> 00:09:40,380
เฮ้
ฉันชื่อลินดา ลือ ลินเดน

195
00:09:40,380 --> 00:09:43,150
และ อืม ฉันมาจากไบรเออร์ ฮิลล์
อลาบามา

196
00:09:43,150 --> 00:09:44,818
และฉันเพิ่งร้องเพลงนี้จบ

197
00:09:44,818 --> 00:09:48,922
และมันถูกเรียกว่าสวรรค์
เคาะประตูของฉัน

198
00:09:49,890 --> 00:09:53,060
* ฉันฝันเมื่อคืนนี้ *

199
00:09:53,060 --> 00:09:54,628
* และคุณก็อยู่ตรงนั้น *

200
00:09:54,628 --> 00:09:58,331
* ยืนอยู่ข้างเตียงของฉัน *

201
00:09:58,331 --> 00:10:01,234
* ปีศาจในชุดของนางฟ้า *

202
00:10:01,234 --> 00:10:04,972
* พูดคุยเกี่ยวกับ
ขี่บ้าของคุณ *

203
00:10:04,972 --> 00:10:08,075
* ฉันไม่รู้ว่าอะไร
พูดตั้งแต่แรก *

204
00:10:08,075 --> 00:10:11,478
* ฉันไม่สามารถรับได้
โดยปีกเหล่านั้น *

205
00:10:11,478 --> 00:10:15,015
* ตอนนี้ฉันอยู่ที่นี่แล้ว
กลางดึก *

206
00:10:15,015 --> 00:10:17,918
* พูดคุยกับอัน
นางฟ้าที่ร้องเพลง *

207
00:10:17,918 --> 00:10:20,587
เอ่อ มิแรนดา เพรสลีย์

208
00:10:20,587 --> 00:10:23,256
ใช่.

209
00:10:30,230 --> 00:10:33,033
สวัสดี ฉันชื่อมิแรนดา เพรสลีย์

210
00:10:33,033 --> 00:10:34,935
ฉันมาจากนิวยอร์กซิตี้

211
00:10:34,935 --> 00:10:39,372
และเพลงนี้ก็คือ
เรียกว่าบิ๊กบาร์แฮร์

212
00:10:39,372 --> 00:10:43,343
* คุณสามารถดูได้ใน
ห้างสรรพสินค้า SHOPPIN *

213
00:10:43,343 --> 00:10:46,146
* สาว 5 ฟุต สูง 6 ฟุต *

214
00:10:46,146 --> 00:10:49,316
* ส้นรองเท้า 4 นิ้ว
เล็บปลอม *

215
00:10:49,316 --> 00:10:51,752
* เธอกำลังตรวจสอบอยู่
ออกจากการขายทั้งหมด *

216
00:10:51,752 --> 00:10:53,954
* สามารถมองเห็นได้ในระยะไกล *

217
00:10:53,954 --> 00:10:54,988
* เธอเป็นสาวเฒ่าที่ดี *

218
00:10:54,988 --> 00:10:56,824
* เธอพร้อมแล้ว *

219
00:10:56,824 --> 00:11:00,861
* เพื่อก้าวสู่โลก *

220
00:11:00,861 --> 00:11:02,462
* จะทรมานผมของฉัน *

221
00:11:02,462 --> 00:11:03,764
* จะเผามันสีบลอนด์ *

222
00:11:03,764 --> 00:11:06,599
* จะหยอกล้อมันเกินกว่าการซ่อมแซม *

223
00:11:06,599 --> 00:11:10,337
* จะพรางตัว
สมองในนั้น *

224
00:11:10,337 --> 00:11:12,172
* GETTIN 'ของฉันเอง *

225
00:11:13,473 --> 00:11:15,142
* ผมบาร์ใหญ่ *

226
00:11:15,142 --> 00:11:17,978
* ใช่แล้ว ฉันเป็นคนของฉันเอง *

227
00:11:19,412 --> 00:11:21,782
* ผมบาร์ใหญ่ *

228
00:11:22,950 --> 00:11:27,087
ไม่เป็นไร. ไคล์ เดวิดสัน.

229
00:11:28,088 --> 00:11:30,523
สวัสดี ฉันไคล์ เดวิดสัน

230
00:11:30,523 --> 00:11:32,259
ฉันมาจากคอนเนคติกัต

231
00:11:32,259 --> 00:11:33,560
และนี่ อืม...

232
00:11:33,560 --> 00:11:36,663
ฉันกังวลนิดหน่อย
แต่มันไม่ได้แสดงจริงๆ

233
00:11:36,663 --> 00:11:38,932
นี่เรียกว่าฉัน
ไม่สามารถเข้าใจได้

234
00:11:38,932 --> 00:11:44,371
* หากคุณสามารถอ่านใจของฉันได้ *

235
00:11:44,371 --> 00:11:48,308
* คุณจะรู้ว่าฉันพยายามแค่ไหน *

236
00:11:48,308 --> 00:11:52,612
* แต่โลซินไม่ใช่แผนของฉัน *

237
00:11:52,612 --> 00:11:56,083
* และฉันไม่เข้าใจ *

238
00:11:56,083 --> 00:12:01,021
* ด้วยน้ำตาทั้งหมดที่ฉันร้องไห้ *

239
00:12:01,021 --> 00:12:04,324
* ฉันควรจะตระหนักได้แล้ว *

240
00:12:04,324 --> 00:12:07,961
* ว่าฉันไม่เคย
ถือคุณอีกครั้ง *

241
00:12:07,961 --> 00:12:12,866
* และฉันไม่เข้าใจ *

242
00:12:14,101 --> 00:12:17,971
* ฉันไม่เข้าใจ *

243
00:12:17,971 --> 00:12:22,642
* ทำไมคุณถึงทิ้งความรักของฉันไว้เบื้องหลัง *

244
00:12:22,642 --> 00:12:26,113
* ฉันไม่เข้าใจ *

245
00:12:26,113 --> 00:12:31,051
*แต่ฉันจะรักคุณ
จนกว่าจะสิ้นสุดเวลา *

246
00:12:31,051 --> 00:12:32,820
* ฉันค้นหาความทรงจำของฉัน *

247
00:12:32,820 --> 00:12:36,623
เอาล่ะ เอ่อ เจมส์ ไรท์

248
00:12:36,623 --> 00:12:38,025
โอ้ ฉันประหม่ามาก

249
00:12:38,025 --> 00:12:39,726
ฉันแทบจะยืนไม่ไหว

250
00:12:39,726 --> 00:12:41,394
คุณควรจะเป็น

251
00:12:44,564 --> 00:12:46,433
ฉันขายเพลงนี้ไปแล้ว

252
00:12:46,433 --> 00:12:49,702
และฉันเขียนมันเพื่อ
ผู้หญิงที่จะร้องเพลง

253
00:12:49,702 --> 00:12:51,371
แต่สิ่งที่นรก?

254
00:12:57,410 --> 00:13:03,550
* คุณมีบางอย่างหรือสองอย่างที่จะเรียนรู้เกี่ยวกับฉัน
ที่รัก *

255
00:13:03,550 --> 00:13:07,020
* เพราะฉันไม่ใช่
ไม่มีอะไรอีกแล้ว *

256
00:13:07,020 --> 00:13:10,223
* และฉันไม่ได้หมายความว่าอาจจะ *

257
00:13:10,223 --> 00:13:13,026
* คุณไม่รู้
ถูกต้องจากผิด *

258
00:13:13,026 --> 00:13:15,628
* ความรักที่เรามีมันหมดลงแล้ว *

259
00:13:15,628 --> 00:13:19,532
* ตำหนิมันกับ LYIN ของคุณ
โกง' *

260
00:13:19,532 --> 00:13:20,834
* เย็นเฉียบ เต้นแรง *

261
00:13:20,834 --> 00:13:23,236
* สองเวลา', ดีลสองเท่า' *

262
00:13:23,236 --> 00:13:26,473
* หมายถึง การกระทำผิด
รักหัวใจ *

263
00:13:28,375 --> 00:13:34,948
* เอาละ
ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือการเป็นหนึ่งเดียวของคุณ *

264
00:13:34,948 --> 00:13:37,650
* แต่ทั้งหมดที่ฉันเคยได้รับจากคุณ *

265
00:13:37,650 --> 00:13:40,553
* เคยเหงา *

266
00:13:40,553 --> 00:13:43,623
* ตอนนี้ได้พักผ่อนแล้ว *

267
00:13:43,623 --> 00:13:46,593
* เพราะคุณมี
ไม่ผ่านการทดสอบ *

268
00:13:46,593 --> 00:13:49,897
* เฮ้ โทษว่ามันเป็นความผิดของคุณ
โกง' *

269
00:13:49,897 --> 00:13:53,066
* หัวใจที่เย็นชาและเต้นรัว *

270
00:13:53,066 --> 00:13:55,602
โอเค ถ้าฉันเรียกชื่อคุณ

271
00:13:55,602 --> 00:13:58,205
หมายความว่าคุณกำลังเล่นอยู่
ที่นี่คืนวันเสาร์

272
00:13:58,205 --> 00:13:59,973
มาที่นี่ก่อน 07:00 น.

273
00:13:59,973 --> 00:14:01,808
แนนซี่ บัตเตอร์เวิร์ธ...

274
00:14:01,808 --> 00:14:02,842
นิค บาร์เร็ตต์...

275
00:14:02,842 --> 00:14:05,678
ทอม มอร์เทนสัน...

276
00:14:05,678 --> 00:14:07,847
เจเน็ต โฮแกน...

277
00:14:07,847 --> 00:14:09,116
เจมส์ ไรท์...

278
00:14:09,116 --> 00:14:11,218
และรอสส์ มิลเลอร์

279
00:14:11,218 --> 00:14:13,320
ขอบคุณทุกท่านที่มา

280
00:14:23,964 --> 00:14:25,698
คุณมิรันดา

281
00:14:25,698 --> 00:14:27,500
มาที่นี่อีกครั้ง

282
00:14:29,669 --> 00:14:31,271
เราแค่มารวมตัวกัน

283
00:14:34,975 --> 00:14:36,977
ยินดีด้วย.

284
00:14:36,977 --> 00:14:38,979
ขอบคุณ. ฉันซาบซึ้งมัน

285
00:14:38,979 --> 00:14:40,380
เฮ้ ไคล์ เดวิดสัน

286
00:14:40,380 --> 00:14:42,782
ลินดา ลื้อ
นั่นคือใบหน้าของคุณที่ฉันเห็นใช่ไหม?

287
00:14:42,782 --> 00:14:44,151
มันไม่ใช่ก้นของใครเลย

288
00:14:44,151 --> 00:14:45,785
เพลงของคุณคืนนี้ไพเราะมาก

289
00:14:45,785 --> 00:14:47,120
แย่มากเหรอ?

290
00:14:47,120 --> 00:14:49,422
แล้วคุณต้องการอะไร?

291
00:14:51,324 --> 00:14:53,560
อะไร?

292
00:14:54,894 --> 00:14:59,066
ฉันแค่กำลังมองหา
ใกล้ตัวคุณแล้ว

293
00:14:59,066 --> 00:15:01,034
มีบางอย่างที่ฉัน--

294
00:15:01,034 --> 00:15:03,003
แต่คุณเปลี่ยนใจแล้วเหรอ?

295
00:15:03,003 --> 00:15:06,506
อย่างแน่นอน.

296
00:15:06,506 --> 00:15:07,941
ฉันชอบเพลงของคุณ

297
00:15:07,941 --> 00:15:09,542
ขอบคุณ.

298
00:15:09,542 --> 00:15:10,543
ฉันชื่อไคล์

299
00:15:10,543 --> 00:15:12,445
ฉันชอบเพลงของคุณ

300
00:15:13,546 --> 00:15:15,215
สวัสดี. มิแรนดา.

301
00:15:15,215 --> 00:15:16,816
ฉันก็ชอบของคุณเหมือนกัน

302
00:15:16,816 --> 00:15:17,817
จริงหรือ?

303
00:15:17,817 --> 00:15:19,619
ใช่.

304
00:15:19,619 --> 00:15:22,055
* ดังนั้นเมื่อเราพบกันในฐานะเพื่อน *

305
00:15:22,055 --> 00:15:23,656
* หัวใจของฉันจะแตกสลายอีกครั้ง *

306
00:15:23,656 --> 00:15:27,460
* หากเรื่องราวจบลงเพียงเท่านี้ *

307
00:15:27,460 --> 00:15:31,965
*แล้วฉันก็ไม่เข้าใจ*

308
00:15:31,965 --> 00:15:33,366
ว้าว. ว้าว.

309
00:15:33,366 --> 00:15:35,969
นั่นเป็นเพลงของ KYLE ใช่ไหม?

310
00:15:35,969 --> 00:15:38,972
เพราะฉันแทบจะไม่
แม้จะจำมันได้

311
00:15:38,972 --> 00:15:40,974
นั่นมันถูกต้องแล้ว

312
00:15:40,974 --> 00:15:42,375
คุณมีหูที่ยอดเยี่ยม

313
00:15:42,375 --> 00:15:44,777
คุณได้รับสิ่งนั้นจาก
ได้ยินฉันร้องเพลงไหม?

314
00:15:44,777 --> 00:15:47,981
ฉันไม่รู้ว่ามีหรือเปล่า
คำว่า "สิงห์" มีผลบังคับใช้จริงๆ--

315
00:15:47,981 --> 00:15:49,582
โอ้...โอ้...โอ้...

316
00:15:49,582 --> 00:15:51,051
ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

317
00:15:51,051 --> 00:15:52,719
พวกเขาสร้างคุณขึ้นมา จากนั้น

318
00:15:52,719 --> 00:15:54,121
พวกเขาแค่ฉีกคุณลง

319
00:15:54,121 --> 00:15:58,058
เหมือนพวกเขาทั้งหมดได้รับ
คู่มือการใช้งานเดียวกัน

320
00:15:58,058 --> 00:16:00,227
ยินดีที่ได้รู้จัก. คุณด้วย.

321
00:16:00,227 --> 00:16:01,594
เพลงของคุณยอดเยี่ยมมาก

322
00:16:03,030 --> 00:16:06,166
คุณผู้หญิงมีบ้างไหม
ปรารถนาที่จะร่วมกับเรา

323
00:16:06,166 --> 00:16:07,367
ในการสำรวจประวัติศาสตร์?

324
00:16:07,367 --> 00:16:09,336
และคุณอาจจะไปที่ไหน?

325
00:16:09,336 --> 00:16:11,504
อาจจะขี่เที่ยงคืนสักหน่อย

326
00:16:11,504 --> 00:16:13,506
นี่ เอ่อ
คอนเนตทิคัต แยงกี้ ไคล์

327
00:16:13,506 --> 00:16:16,609
อยากเขียนเพลงคาวบอย

328
00:16:16,609 --> 00:16:18,011
ถูกต้องครับคุณผู้หญิง

329
00:16:18,011 --> 00:16:19,612
คุณต้องการที่จะไป?

330
00:16:19,612 --> 00:16:21,748
เอ่อใช่

331
00:16:21,748 --> 00:16:24,551
เอาล่ะ งั้นไปกันเลย
DOOGIES ตัวน้อย

332
00:16:24,551 --> 00:16:25,952
สุนัข

333
00:16:25,952 --> 00:16:26,953
ดูกี้ส์

334
00:16:26,953 --> 00:16:28,221
สุนัข มาเร็ว.

335
00:16:28,221 --> 00:16:29,822
ดูผู้ชายคนนี้สิ

336
00:16:29,822 --> 00:16:31,224
เขายิ้มเพื่อเรา

337
00:16:31,224 --> 00:16:33,960
นั่นไม่ใช่รอยยิ้ม
นั่นคือการดูถูก

338
00:16:33,960 --> 00:16:35,362
ฉันมีลูกพี่ลูกน้องคนที่สาม

339
00:16:35,362 --> 00:16:37,764
ใครเคยเป็นตัวตลก RODEO

340
00:16:37,764 --> 00:16:40,967
สิ่งที่ตลกก็คือ
เขาหักคอของเขาและเขาก็ตาย

341
00:16:40,967 --> 00:16:42,369
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน

342
00:16:42,369 --> 00:16:44,371
ฉันขี่รถที่ค่ายฤดูร้อน

343
00:16:44,371 --> 00:16:47,774
ใช่แล้ว DUDE RANCH IN
อะไรนะ นิวอิงแลนด์?

344
00:16:48,775 --> 00:16:50,477
เฮ้ โฮ!

345
00:16:50,477 --> 00:16:51,744
ว้าว!

346
00:16:51,744 --> 00:16:55,048
ไคล์ เดวิดสัน,
คุณเป็นคนที่น่าจับตามองนะที่รัก!

347
00:16:55,048 --> 00:16:57,484
ว้าว!

348
00:17:01,521 --> 00:17:06,693
* แม่ม้าสีเทาตัวเก่า
เธอไม่ใช่สิ่งที่เธอเคยเป็น *

349
00:17:06,693 --> 00:17:08,495
มองมาที่ฉัน - ในสายตา

350
00:17:08,495 --> 00:17:11,098
มีกี่นิ้ว
ฉันกำลังรออยู่หรือเปล่า?

351
00:17:11,098 --> 00:17:12,499
สี่หรือห้า

352
00:17:12,499 --> 00:17:14,101
มีบีทเทิลกี่อัน?

353
00:17:14,101 --> 00:17:15,702
สาม--และริงโก้

354
00:17:15,702 --> 00:17:17,104
คุณโอเคไหม.?

355
00:17:17,104 --> 00:17:18,505
เขาแค่ร่วมเพศกับฉัน

356
00:17:18,505 --> 00:17:20,507
เป็นเพียงการกระทบกระเทือนเล็กน้อย
นั่นคือทั้งหมดที่

357
00:17:20,507 --> 00:17:23,110
ลินดา
คุณช่วยรับรถบรรทุกได้ไหม?

358
00:17:23,110 --> 00:17:25,112
ทำให้แน่ใจว่าเขา
ไม่หลับ

359
00:17:25,112 --> 00:17:27,214
ต้องรักษาเขาไว้
ตื่นตัวและมีสติ

360
00:17:27,214 --> 00:17:28,915
ฉันสบายดี

361
00:17:28,915 --> 00:17:32,985
เรามีงานบางอย่างเกี่ยวกับเรื่องนี้
รั้วที่จะทำเพื่อนาย วิลสัน.

362
00:17:32,985 --> 00:17:34,921
คุณสบายดีไหมที่รัก?

363
00:17:34,921 --> 00:17:38,125
มีประเพณีนี้เมื่อใด
คุณต้องไปที่แนชวิลล์ก่อน

364
00:17:38,125 --> 00:17:41,128
คุณต้องไปที่ไหน
สู่ภูเขาที่สูงที่สุด

365
00:17:41,128 --> 00:17:43,130
หรือด้านบนของอาคาร

366
00:17:43,130 --> 00:17:44,931
และตะโกนว่า "ระวังนะ เมืองแห่งดนตรี

367
00:17:44,931 --> 00:17:47,734
เพราะฉันอยู่ที่นี่และ
ฉันไม่เคยออกไปไหน!”

368
00:17:47,734 --> 00:17:49,136
นั่นเป็นสิ่งที่ดีจริงๆ

369
00:17:49,136 --> 00:17:52,139
ฉันไม่แน่ใจว่า
เพลงเป็นสิ่งที่ดี

370
00:17:52,139 --> 00:17:54,541
จนกว่าฉันจะได้ยินคุณ
ร้องเพลงคืนนี้

371
00:17:54,541 --> 00:17:56,543
โอ้ ไคล์ เป็นเพลงที่ไพเราะ

372
00:17:56,543 --> 00:17:59,146
คุณจะทำการสาธิตให้ฉันหรือไม่

373
00:17:59,146 --> 00:18:01,080
เพราะฉันไม่ทำ
มีคนอื่นอีกไหม?

374
00:18:01,080 --> 00:18:02,682
ฉันได้รถแล้ว

375
00:18:02,682 --> 00:18:03,483
ฉันเสียใจ.

376
00:18:03,483 --> 00:18:06,153
วางแขนของคุณไว้ตรงนั้น

377
00:18:06,153 --> 00:18:08,755
ดร. อาร์เลน รายงานไปที่ห้อง 5703

378
00:18:08,755 --> 00:18:11,958
ตอนนี้ที่รัก
ฉันบอกคุณก่อนที่เขาจะสบายดี

379
00:18:11,958 --> 00:18:13,360
แต่เราไม่สามารถปล่อยเขาได้

380
00:18:13,360 --> 00:18:15,962
อย่างน้อยเราจะคุยกับเขาได้ไหม?

381
00:18:15,962 --> 00:18:18,231
ผ่อนคลาย แล้วฉันจะแจ้งให้คุณทราบ

382
00:18:30,977 --> 00:18:33,380
แล้วคุณพักอยู่ที่ไหน?

383
00:18:33,380 --> 00:18:36,583
เอ่อ
คุณรู้ไหมว่าโมเทลใกล้กับบลูเบิร์ด?

384
00:18:36,583 --> 00:18:37,984
เดอะเดรค?

385
00:18:37,984 --> 00:18:40,387
ไม่จริง นั่นคือ
ฉันอยู่ที่ไหน

386
00:18:40,387 --> 00:18:42,589
คุณได้ห้องอะไรมา?

387
00:18:42,589 --> 00:18:44,391
เอ่อ ห้อง 108

388
00:18:44,391 --> 00:18:47,594
โอ้
พระเจ้าของฉัน ห้องดิสโก้อันน่าสยดสยอง

389
00:18:47,594 --> 00:18:48,995
ฮ่า!

390
00:18:48,995 --> 00:18:50,997
ใช่. ฉันชอบมันมาก

391
00:18:50,997 --> 00:18:53,400
คุณควรเห็น
ของฉัน มันเยี่ยมมาก

392
00:18:53,400 --> 00:18:55,602
ทุกอย่างเสร็จสิ้นแล้วและทุกอย่าง

393
00:18:55,602 --> 00:18:57,003
มันดูสุดยอด

394
00:18:57,003 --> 00:18:59,005
แวะมาดูสักครั้ง

395
00:18:59,005 --> 00:19:00,006
อาจจะ. ใช่.

396
00:19:00,006 --> 00:19:01,374
คุณรู้อะไรไหม?

397
00:19:01,374 --> 00:19:02,775
ฉันได้รับความคิด

398
00:19:02,775 --> 00:19:05,378
เนื่องจากเราเป็นทั้งสองคน
ที่โมเทลเดียวกัน

399
00:19:05,378 --> 00:19:07,380
ทำไมเราไม่แชร์ห้องของฉัน

400
00:19:07,380 --> 00:19:09,982
แล้วเราจะประหยัดเงินได้บ้างล่ะ?

401
00:19:09,982 --> 00:19:11,384
คุณเพิ่งพบฉัน

402
00:19:11,384 --> 00:19:13,386
คุณไม่รู้จักฉันด้วยซ้ำ

403
00:19:13,386 --> 00:19:15,388
ฉันเป็นคนที่ยอดเยี่ยม
ผู้พิพากษาตัวละคร

404
00:19:15,388 --> 00:19:18,391
ฉันสัมผัสได้ถึงพลัง
คุณรู้.

405
00:19:18,391 --> 00:19:21,228
พ่อ มองมาที่ฉันสิ คุณโอเคไหม.?

406
00:19:23,996 --> 00:19:25,398
คุณเป็นหมอหรือเปล่า?

407
00:19:25,398 --> 00:19:26,866
คุณไม่สามารถเข้ามาได้

408
00:19:26,866 --> 00:19:28,535
พ่อ ฉันจะรอ โอเคไหม?

409
00:19:44,284 --> 00:19:47,086
* ยิ่งฉันเจ็บมากเท่าไหร่ *

410
00:19:47,086 --> 00:19:49,856
* ยิ่งฉันรู้สึกน้อยลงเท่านั้น *

411
00:19:49,856 --> 00:19:51,524
* ยิ่งฉันรู้มากขึ้น *

412
00:19:51,524 --> 00:19:54,294
* ฉันพักผ่อนน้อยในนี้ *

413
00:19:55,295 --> 00:19:59,266
* โลนสตาร์ *

414
00:19:59,266 --> 00:20:01,901
* สถานะของฉัน *

415
00:20:03,436 --> 00:20:05,438
คุณเขียนเองหรือเปล่า?

416
00:20:05,438 --> 00:20:07,039
ใช่แล้ว แค่ตอนนี้...

417
00:20:07,039 --> 00:20:08,708
สำหรับคุณ

418
00:20:11,043 --> 00:20:12,845
พูดตามตรงนะ อืม

419
00:20:12,845 --> 00:20:18,318
ฉันไม่ได้โดยเฉพาะ
ชอบโรงพยาบาลตัวเอง

420
00:20:22,455 --> 00:20:24,457
ความจริงก็คือ...

421
00:20:24,457 --> 00:20:28,461
พ่อของฉันเข้าไป
ห้องฉุกเฉิน

422
00:20:28,461 --> 00:20:31,731
และฉันไม่เคยเห็นเขาอีกเลย

423
00:20:37,937 --> 00:20:38,938
นั่นคือเขา

424
00:20:38,938 --> 00:20:42,709
เขาดูเหมือนเอลวิสเลย

425
00:20:42,709 --> 00:20:45,978
เขาเป็นอีกคนหนึ่งที่
ดูไม่เหมือนเอลวิสเลย

426
00:20:45,978 --> 00:20:47,179
โอ้.

427
00:20:47,179 --> 00:20:49,982
เขามอบสิ่งนี้ให้กับ
ฉันตอนฉันอายุ 10 ขวบ

428
00:20:49,982 --> 00:20:53,486
"รางวัลอันทรงเกียรติของฉัน"
เขาเรียกมันว่า

429
00:20:53,486 --> 00:20:56,489
เขามีชื่อสำหรับทุกสิ่ง

430
00:20:56,489 --> 00:21:00,092
เขาเลี้ยงฉันมาตั้งแต่ฉันอายุ 5 ขวบ...

431
00:21:00,092 --> 00:21:01,828
แค่ฉันและเขา

432
00:21:01,828 --> 00:21:05,298
แล้วคุณอยู่ที่ไหน
แม่ผ่านทั้งหมดนี้เหรอ?

433
00:21:05,298 --> 00:21:06,999
เอ่อ เธอแยกทาง...

434
00:21:08,335 --> 00:21:10,570
ค่อนข้างเร็ว

435
00:21:12,839 --> 00:21:14,674
เพรสลีย์เป็นชื่อกลางของฉัน

436
00:21:14,674 --> 00:21:19,045
เขามีสิ่งนี้--
พ่อของฉัน--เกี่ยวกับเอลวิส

437
00:21:19,045 --> 00:21:22,749
ไม่มีอะไรแปลก

438
00:21:22,749 --> 00:21:27,053
เขาต้องการเสมอ
พาฉันไปที่เกรซแลนด์...

439
00:21:27,053 --> 00:21:30,022
แต่เราไม่เคยทำมันเลย

440
00:21:33,660 --> 00:21:36,996
มาเร็ว. มี
สิ่งที่ฉันอยากทำ

441
00:21:36,996 --> 00:21:39,031
เราจะไปไหนกันนะที่รัก?

442
00:21:39,031 --> 00:21:40,633
ตอนนี้อย่าทำมัน

443
00:21:40,633 --> 00:21:43,235
เพราะไคล์ นั่นหลอกฮิค
บอกคุณแล้ว

444
00:21:43,235 --> 00:21:45,037
มันเก่ามาก
ประเพณีแนชวิลล์

445
00:21:45,037 --> 00:21:48,240
ฉันพนันได้เลยว่าเขาบอกอย่างนั้น
ถึงสาวๆ ทุกคน

446
00:21:48,240 --> 00:21:50,242
ใครลงจากรถบัสเกรย์ฮาวด์

447
00:21:50,242 --> 00:21:51,644
ประเพณีต้องมี
เริ่มต้นที่ไหนสักแห่ง

448
00:21:51,644 --> 00:21:53,480
มองออกไปเมืองแห่งดนตรี

449
00:21:53,480 --> 00:21:55,081
เพราะฉันอยู่ที่นี่แล้ว

450
00:21:55,081 --> 00:21:56,483
และฉันก็ไม่มีวันจากไป!

451
00:21:56,483 --> 00:21:59,085
นี่มันแย่มาก ฉัน
ไม่สามารถดูสิ่งนี้ได้

452
00:21:59,085 --> 00:22:00,487
มองออกไปเมืองแห่งดนตรี

453
00:22:00,487 --> 00:22:03,423
เพราะฉันอยู่ที่นี่แล้ว
และฉันก็ไม่มีวันจากไป!

454
00:22:03,423 --> 00:22:05,224
มันสิ้นหวังมาก

455
00:22:05,224 --> 00:22:08,961
โอ้ ทั้งหมดนี้อยู่ใต้คุณหรือเปล่า
นาย. ผู้ชายเจ๋งๆ?

456
00:22:08,961 --> 00:22:11,063
ไม่ใช่ว่าฉันทำไม่ได้

457
00:22:11,063 --> 00:22:13,099
ในความเป็นจริง
ฉันสามารถทำได้ดีกว่าส่วนใหญ่

458
00:22:13,099 --> 00:22:14,901
โอ้. ถ้าอย่างนั้น.

459
00:22:14,901 --> 00:22:16,969
มองออกไปเมืองแห่งดนตรี

460
00:22:16,969 --> 00:22:20,407
เพราะฉันอยู่ตรงนี้และ
ฉันไม่เคยจากไป!

461
00:22:20,407 --> 00:22:32,852
มองออกไปเมืองแห่งดนตรี

462
00:22:32,852 --> 00:22:34,621
เพราะฉันอยู่ที่นี่แล้ว
และฉันก็ไม่มีวันจากไป!

463
00:22:34,621 --> 00:22:36,122
มองออกไปเมืองแห่งดนตรี

464
00:22:36,122 --> 00:22:39,325
เพราะฉันอยู่ที่นี่แล้ว
และฉันก็ไม่มีวันจากไป!

465
00:22:39,325 --> 00:22:42,061
วิวสวยใช่ไหม?

466
00:22:42,061 --> 00:22:43,463
ฉันชอบมันขึ้นที่นี่

467
00:22:43,463 --> 00:22:44,997
ใช่. ใช่.

468
00:22:46,733 --> 00:22:48,334
เฮ้ นั่นไม่ดีเลย

469
00:22:48,334 --> 00:22:50,336
ปกติแล้วเขาจะไม่ใช่แบบนั้น

470
00:22:50,336 --> 00:22:51,938
บางทีเขาอาจจะอิจฉานิดหน่อย

471
00:22:51,938 --> 00:22:53,473
เข้ามาเลย

472
00:22:53,473 --> 00:22:56,075
ขอโทษนะ

473
00:22:56,075 --> 00:22:58,044
นี่คือมัน

474
00:22:58,044 --> 00:22:59,278
นี่คือบ้านของฉัน

475
00:22:59,278 --> 00:23:02,449
หากคุณต้องการอะไร
คุณเพียงแค่ช่วยตัวเอง

476
00:23:02,449 --> 00:23:03,850
อืม นอนเตียงไหนก็ได้

477
00:23:03,850 --> 00:23:06,453
ฉันใช้อันนี้อยู่
แต่ อืม

478
00:23:06,453 --> 00:23:08,054
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

479
00:23:08,054 --> 00:23:09,456
เฮ้ บัสเตอร์

480
00:23:09,456 --> 00:23:11,057
โอ้ ชื่อของเขาไม่ใช่มือปราบ

481
00:23:11,057 --> 00:23:12,459
เขาชื่ออะไร?

482
00:23:12,459 --> 00:23:13,860
มันเป็นนาย สุนัข.

483
00:23:13,860 --> 00:23:16,863
คุณรู้จักเขาได้อย่างไร
ชื่อแรกไม่ใช่ BUSTER เหรอ?

484
00:23:16,863 --> 00:23:18,264
เพราะเขาจะบอกฉัน

485
00:23:18,264 --> 00:23:20,066
เพราะเราพูดคุยกัน
ในทางปฏิบัติทุกอย่าง

486
00:23:21,067 --> 00:23:22,469
ฉันจะเดิมพันนั่นเพื่อฉัน

487
00:23:24,804 --> 00:23:25,805
สวัสดี?

488
00:23:26,806 --> 00:23:28,875
เฮ้ แมสซาชูเซตส์

489
00:23:28,875 --> 00:23:32,144
ไม่ ฉันเพิ่งมาถึงวินาทีนี้

490
00:23:33,480 --> 00:23:35,482
ใช่. ไม่ ทุกอย่างเรียบร้อยดี

491
00:23:35,482 --> 00:23:37,484
ทุกอย่างยอดเยี่ยมมาก

492
00:23:37,484 --> 00:23:39,486
ใช่แล้ว จริงๆ แล้ว

493
00:23:39,486 --> 00:23:42,755
ฉันผ่านการออดิชั่นแล้ว

494
00:23:43,490 --> 00:23:44,891
ใช่แล้ว...

495
00:23:44,891 --> 00:23:47,494
รอให้คุณหายใจ
ปริญญาโท

496
00:23:47,494 --> 00:23:50,296
ดังนั้นฉันจึงสามารถเข้าใจคำศัพท์แบบ EDGEWISE ได้

497
00:23:50,296 --> 00:23:54,100
ใช่ พวกเขากล่าวว่า
“เหมือนกับลอเร็ตต้า ลินน์”

498
00:23:54,100 --> 00:23:55,502
คุณกำลังจะไปไหน?

499
00:23:55,502 --> 00:23:58,104
เอ่อ
ฉันแค่จะไปร้านกาแฟ

500
00:23:58,104 --> 00:23:59,672
อย่ารอช้า

501
00:23:59,672 --> 00:24:02,208
ฉันส่งธนาณัติให้คุณสองรายการ

502
00:24:02,208 --> 00:24:03,610
คุณกำลังฟังฉันอยู่หรือเปล่า?

503
00:24:03,610 --> 00:24:06,445
ฉันกำลังฟังอยู่แม่

504
00:24:06,445 --> 00:24:07,814
โอ้ ขอบคุณ

505
00:24:07,814 --> 00:24:10,282
สิ่งนี้ทำให้คุณตื่นอยู่เสมอ

506
00:24:10,282 --> 00:24:11,918
นั่นคือแนวคิดทั่วไป

507
00:24:11,918 --> 00:24:14,787
สิ่งที่คุณต้องการคือการนอนหลับที่รัก

508
00:24:29,401 --> 00:24:32,038
เฮ้ อืม ฉันแค่สงสัย

509
00:24:32,038 --> 00:24:34,641
ถ้าฉันให้คุณ
กุญแจห้องสำรอง

510
00:24:34,641 --> 00:24:36,509
ใช่แล้ว คุณทำ

511
00:24:36,509 --> 00:24:38,878
ชุดนอนของคุณมีเท้าไหม?

512
00:24:41,347 --> 00:24:43,282
อืม...

513
00:24:43,282 --> 00:24:46,819
เอ่อ
ฉันแกะสิ่งของบางส่วนของคุณให้คุณแล้ว

514
00:24:46,819 --> 00:24:49,822
ฉันใส่เสื้อยืดของคุณ
ในลิ้นชักที่สอง

515
00:24:49,822 --> 00:24:52,825
ความลับของคุณ
ฉันใส่พวกมันไว้ในลิ้นชักด้านบน

516
00:24:52,825 --> 00:24:55,427
และทุกอย่างอื่น
ฉันใส่ไว้ในตู้เสื้อผ้า

517
00:24:55,427 --> 00:24:57,496
จากซ้ายไปขวา แสงไปมืด

518
00:24:57,496 --> 00:24:59,498
คุณมีสีดำมากมาย

519
00:24:59,498 --> 00:25:01,601
โอเค เยี่ยมมาก

520
00:25:01,601 --> 00:25:03,603
เห็นไหม ฉันไม่สามารถใส่สีดำได้

521
00:25:03,603 --> 00:25:06,205
มันสมบูรณ์เท่านั้น
ล้างฉันออก

522
00:25:06,205 --> 00:25:07,874
อืม.

523
00:25:07,874 --> 00:25:10,276
คุณไม่โกรธฉันใช่ไหม?

524
00:25:10,276 --> 00:25:14,480
เลขที่. เลขที่. ฉันแค่ อืม
ฉันมาที่นี่เพื่ออยู่คนเดียว

525
00:25:14,480 --> 00:25:17,016
ดังนั้นฉันจึงสามารถทำงานบางอย่างให้เสร็จได้

526
00:25:17,016 --> 00:25:17,884
ดังนั้น อืม

527
00:25:17,884 --> 00:25:20,653
มันไม่มีอะไรส่วนบุคคล ฉันแค่...

528
00:25:21,788 --> 00:25:25,024
โอ้. โอ้ ฉันขอโทษ ฉันเสียใจ.

529
00:25:27,994 --> 00:25:29,161
คุณรู้ไหม

530
00:25:29,161 --> 00:25:31,964
บางครั้งผู้คน
ไม่ใช่บุคคลนั้นอย่างแน่นอน

531
00:25:31,964 --> 00:25:33,566
คุณอาจคิดว่าพวกเขาเป็น

532
00:25:33,566 --> 00:25:35,935
เมื่อคุณพบใครสักคนเป็นครั้งแรก

533
00:25:51,317 --> 00:25:54,053
* คุณได้รับน้อยเกินไป *

534
00:25:54,053 --> 00:25:59,258
* มากเกินไป
ไม่มีอะไรเลย... *

535
00:25:59,258 --> 00:26:03,129
หากไม่พลาดสักหน่อย
"รับผมบาร์ใหญ่ของฉันเอง"

536
00:26:03,129 --> 00:26:05,197
ฉันกำลังทำงานอยู่บนสายนั้น

537
00:26:05,197 --> 00:26:06,565
เอ่อ ลูซี่อยู่แถวนี้หรือเปล่า?

538
00:26:06,565 --> 00:26:10,169
คุณต้องมาที่นี่เพื่อดู
เกี่ยวกับงานพนักงานเสิร์ฟ

539
00:26:10,169 --> 00:26:12,772
ฉันไม่ใช่พนักงานเสิร์ฟ
ฉันเป็นนักเขียน

540
00:26:12,772 --> 00:26:14,774
ฉันไม่สามารถบอกได้
ความแตกต่างอีกต่อไป

541
00:26:14,774 --> 00:26:16,175
ลูซี่ ออกมานี่หน่อย

542
00:26:16,175 --> 00:26:18,377
ตกลง เพียงนาทีเดียว ฉันมาแล้ว

543
00:26:18,377 --> 00:26:19,679
คุณเรียกฉันว่าฟลอยด์ก็ได้

544
00:26:19,679 --> 00:26:20,780
สวัสดี. มิแรนดา.

545
00:26:20,780 --> 00:26:23,182
ฉันช่วยดูแลสถานที่แห่งนี้

546
00:26:23,182 --> 00:26:24,917
มิแรนดา เพรสลีย์
ไม่มีความสัมพันธ์

547
00:26:24,917 --> 00:26:26,919
ฉันทำอะไรให้คุณได้บ้าง?

548
00:26:26,919 --> 00:26:28,921
เธอมาที่นี่เกี่ยวกับงานของดาร์ซี

549
00:26:28,921 --> 00:26:31,323
ดาร์ซีลาออกเมื่อเธอได้งาน

550
00:26:31,323 --> 00:26:32,925
กับร็อดนีย์ โครเวลล์
ร้องเพลงสำรอง

551
00:26:32,925 --> 00:26:34,526
เธอพบเขาที่นี่

552
00:26:34,526 --> 00:26:35,795
ส่งเทปให้เขาไป

553
00:26:35,795 --> 00:26:37,329
ซึ่งขัดต่อกฎเกณฑ์

554
00:26:37,329 --> 00:26:39,932
เอาละ
ฉันมาที่นี่เพื่อพบคุณ ลูซี่

555
00:26:39,932 --> 00:26:41,934
แน่นอน. ฟลอยด์ ฉันจะต้องการ

556
00:26:41,934 --> 00:26:44,170
เครื่องทอดนั้นใช้งานได้ในคืนนี้
ตอนนี้.

557
00:26:44,170 --> 00:26:46,372
ฉันเคยทำให้คุณผิดหวังหรือเปล่า?

558
00:26:46,372 --> 00:26:48,240
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

559
00:26:48,240 --> 00:26:51,678
ฉันอยากจะถามคุณ
เกี่ยวกับการออดิชั่นของฉัน

560
00:26:51,678 --> 00:26:54,080
คุณต้องการรู้ว่าฉันคิดอะไร

561
00:26:54,080 --> 00:26:55,682
ผิดกับเพลงของคุณใช่ไหม?

562
00:26:55,682 --> 00:26:57,684
หรือสิ่งที่คุณชอบเกี่ยวกับมัน

563
00:26:57,684 --> 00:26:59,085
นั่นก็จะโอเคเช่นกัน

564
00:26:59,085 --> 00:27:01,888
เอาละ
ฉันคิดว่าทำนองของคุณไพเราะจริงๆ

565
00:27:01,888 --> 00:27:03,589
คุณเป็นนักแสดงที่ดีที่รัก

566
00:27:03,589 --> 00:27:06,392
คุณดูถูกแล้ว
ที่บ้านบนเวที

567
00:27:06,392 --> 00:27:07,626
แต่...

568
00:27:07,626 --> 00:27:11,097
เอาละ
เพลงของคุณเป็นเพลงที่แปลกใหม่

569
00:27:11,097 --> 00:27:14,701
และบางทีคุณอาจต้องการ
เพื่อขุดให้ลึกลงไปอีกหน่อย

570
00:27:14,701 --> 00:27:16,869
ให้ฉันแสดงบางอย่างให้คุณดู

571
00:27:16,869 --> 00:27:18,905
คุณรู้ไหมว่ามีอะไรอยู่ที่นี่?

572
00:27:18,905 --> 00:27:21,540
เพลงเหล่านี้ล้วนเป็นเพลงที่ยอดเยี่ยมจริงๆ

573
00:27:21,540 --> 00:27:23,375
ที่ถูกร้องที่นี่ก่อน

574
00:27:23,375 --> 00:27:24,911
พวกเขาไม่ได้ฮิตทั้งหมด

575
00:27:24,911 --> 00:27:27,179
แต่พวกเขากำลังจริงๆ
เพลงพิเศษ

576
00:27:27,179 --> 00:27:29,381
บางคนใช้เวลา 10 นาที

577
00:27:29,381 --> 00:27:30,783
บางคนใช้เวลา 10 ปี

578
00:27:30,783 --> 00:27:33,786
แต่ทุกคนเหล่านี้
นักเขียนพบหนทาง

579
00:27:33,786 --> 00:27:36,655
เพื่อพูดอะไรบางอย่างนั้น
มีความหมายบางอย่างต่อพวกเขา

580
00:27:36,655 --> 00:27:39,058
คุณรู้ไหม
เพลงคันทรี่พยายามอย่างดีที่สุด

581
00:27:39,058 --> 00:27:41,260
จะซื่อสัตย์กับตัวเอง

582
00:27:41,260 --> 00:27:42,762
และเมื่อมันเศร้า

583
00:27:42,762 --> 00:27:44,663
มันบอกว่ามันเศร้า

584
00:27:46,398 --> 00:27:48,267
ตกลง.

585
00:27:48,267 --> 00:27:49,836
ขอบคุณลูซี่

586
00:27:51,370 --> 00:27:53,973
ฟังนะ มิแรนด้า
ฉันรู้ว่าคุณไม่สนใจ

587
00:27:53,973 --> 00:27:55,474
ในงานพนักงานเสิร์ฟนี้

588
00:27:55,474 --> 00:27:56,876
หากคุณเปลี่ยนใจ

589
00:27:56,876 --> 00:27:58,244
เวลาทำการคือ 4:00 น. ถึงการปิด

590
00:27:58,244 --> 00:28:01,948
และไม่มีเทปผ่าน
ให้กับลูกค้า

591
00:28:07,386 --> 00:28:08,687
ขออนุญาต.

592
00:28:08,687 --> 00:28:11,290
ฉันขอบคุณที่นำมา
ความเย้ายวนใจและความตื่นเต้น

593
00:28:11,290 --> 00:28:12,558
เข้าสู่ชีวิตอันแสนเศร้าของฉันเหรอ?

594
00:28:12,558 --> 00:28:14,593
ฉันต้องการชีวิต

595
00:28:14,593 --> 00:28:16,028
ดูนี่สิ

596
00:28:16,028 --> 00:28:17,997
ผู้ชายคนนี้ต้องการให้ฉันไป
เปลื้องผ้าที่งานปาร์ตี้ในออฟฟิศของเขา

597
00:28:17,997 --> 00:28:20,699
อย่าทำอย่างนั้น
ที่รัก. พวกเขากำลังล้มละลาย

598
00:28:20,699 --> 00:28:21,934
เหตุผลที่ดี

599
00:28:21,934 --> 00:28:23,135
เพลงนี้เรียกว่า

600
00:28:23,135 --> 00:28:26,438
สถานะ LONE STAR ของฉัน

601
00:28:26,438 --> 00:28:28,908
* ยิ่งฉันเจ็บมากเท่าไหร่ *

602
00:28:28,908 --> 00:28:30,843
* ยิ่งฉันรู้สึกน้อยลงเท่านั้น *

603
00:28:30,843 --> 00:28:33,012
* ยิ่งฉันรู้มากขึ้น *

604
00:28:33,012 --> 00:28:36,648
* ฉันพักผ่อนน้อยในนี้ *

605
00:28:36,648 --> 00:28:38,985
* โลนสตาร์ *

606
00:28:38,985 --> 00:28:43,189
* สถานะของฉัน *

607
00:28:45,424 --> 00:28:47,794
* ยิ่งฉันเจ็บมากเท่าไหร่ *

608
00:28:47,794 --> 00:28:50,062
* ยิ่งฉันรู้สึกน้อยลงเท่านั้น *

609
00:28:50,062 --> 00:28:52,331
* ยิ่งฉันรู้มากขึ้น *

610
00:28:52,331 --> 00:28:55,835
* ฉันพักผ่อนน้อยในนี้ *

611
00:28:55,835 --> 00:28:58,004
* โลนสตาร์ *

612
00:28:58,004 --> 00:29:01,240
* สถานะของฉัน *

613
00:29:03,675 --> 00:29:06,578
* พูดตรงๆ อย่า *

614
00:29:06,578 --> 00:29:08,881
* งอหูของฉัน *

615
00:29:08,881 --> 00:29:10,716
* เมื่อฉันเดินหลงทาง *

616
00:29:10,716 --> 00:29:13,119
* ในอากาศยามเย็นของเรา คุณ *

617
00:29:13,119 --> 00:29:15,988
* สองขั้นตอนเข้าสู่ของฉัน *

618
00:29:15,988 --> 00:29:18,324
* บ้านว่าง *

619
00:29:18,324 --> 00:29:20,793
* ฉีกเพลงของฉันทั้งหมดด้วย *

620
00:29:20,793 --> 00:29:23,129
* คอร์ดรองตอนนี้ *

621
00:29:23,129 --> 00:29:24,964
* ยิ่งฉันบูดบึ้ง *

622
00:29:24,964 --> 00:29:27,867
* ฉันทำงานน้อยลง *

623
00:29:27,867 --> 00:29:30,002
* นั่นไม่ดีสำหรับบางคน *

624
00:29:30,002 --> 00:29:31,403
* เด็กชายโชคไม่ดี *

625
00:29:31,403 --> 00:29:33,873
* ขาดการติดต่อ ขาดความใคร่ *

626
00:29:33,873 --> 00:29:35,141
* ออกจากจิตวิญญาณ *

627
00:29:35,141 --> 00:29:37,343
* และออกจากเพลง *

628
00:29:42,014 --> 00:29:43,649
* ยิ่งฉันเจ็บมากเท่าไหร่ *

629
00:29:43,649 --> 00:29:46,785
* ยิ่งฉันรู้สึกน้อยลงเท่านั้น *

630
00:29:48,320 --> 00:29:49,455
เฮ้.

631
00:29:49,455 --> 00:29:51,323
คุณเล่นเชลโลใจร้าย

632
00:29:51,323 --> 00:29:52,258
ขอบคุณ.

633
00:29:52,258 --> 00:29:54,861
มันเป็นเพียงแมนโดลินตัวใหญ่
จริงๆ.

634
00:29:54,861 --> 00:29:58,064
เฮ้
ยังไง--คุณชอบแนชวิลล์มากแค่ไหน?

635
00:29:58,064 --> 00:29:59,765
ฉันกำลังเขียนเพลง

636
00:29:59,765 --> 00:30:02,568
เกี่ยวกับพนักงานเสิร์ฟ
ใครเป็นคนฆ่าตัวตาย

637
00:30:02,568 --> 00:30:05,071
ใช่ มัน--มัน-- มันยาก

638
00:30:05,071 --> 00:30:08,474
เมื่อฉันมาที่นี่ครั้งแรก
ฉันไปที่หลังคา

639
00:30:08,474 --> 00:30:11,077
และบอกเล่าทั้งหมด
เมือง ฉันจะไม่ออกไป

640
00:30:11,077 --> 00:30:13,679
คุณทำอย่างนั้นจริงๆเหรอ? ฉันก็ทำเหมือนกัน

641
00:30:13,679 --> 00:30:15,581
ฉันรู้. ฉันได้ยินคุณ

642
00:30:15,581 --> 00:30:17,083
ทั้งโรงพยาบาลได้ยินคุณ

643
00:30:17,083 --> 00:30:20,286
ในความเป็นจริง
นั่นคือสิ่งที่ฉันชอบเกี่ยวกับคุณจนถึงตอนนี้

644
00:30:20,286 --> 00:30:21,453
ใช่?

645
00:30:21,453 --> 00:30:22,554
อืม อืม

646
00:30:22,554 --> 00:30:24,223
ฉันจะ...

647
00:30:29,095 --> 00:30:31,697
เจมส์
ความไว้วางใจก็เหมือนกับก้อนน้ำแข็ง--

648
00:30:31,697 --> 00:30:33,099
เมื่อมันละลาย มันก็หายไป

649
00:30:33,099 --> 00:30:35,701
ดังนั้นในเรื่องนั้น
ฉันได้ยินมาบ้างแล้ว

650
00:30:35,701 --> 00:30:37,569
คุณกำลังพูดถึง R.C. โรเบิร์ต.

651
00:30:37,569 --> 00:30:38,971
เรามีปัญหาของเรา--

652
00:30:38,971 --> 00:30:40,973
ฉันได้ยินมาว่าคุณทำให้เขาล้มลง

653
00:30:40,973 --> 00:30:43,876
ใช่ ฉันเคาะเขา-- ไม่
ฉันไม่ได้

654
00:30:43,876 --> 00:30:45,677
ฉันตีเขา แต่คุณรู้--

655
00:30:45,677 --> 00:30:48,347
คุณได้ลงนามในสัญญาหรือไม่
กับอาร์.ซี. โรเบิร์ตส์?

656
00:30:48,347 --> 00:30:49,281
เลขที่.

657
00:30:49,281 --> 00:30:51,050
ฉันคงจะผ่านเอลวิสไปแล้ว

658
00:30:51,050 --> 00:30:53,052
ถ้าเขาตีใครสักคน รู้ว่าทำไม?

659
00:30:53,052 --> 00:30:54,653
เพราะฉันทำได้

660
00:30:54,653 --> 00:30:56,055
ใช่แล้ว นั่นเป็นสิ่งที่ดี

661
00:30:56,055 --> 00:30:58,757
ตอนนี้
ไม่ใช่ว่าฉันไม่สนใจ

662
00:30:58,757 --> 00:30:59,758
เข้าใจแล้ว

663
00:30:59,758 --> 00:31:01,527
เอ่อ คุณคือเจมส์ใช่ไหม?

664
00:31:01,527 --> 00:31:02,428
ใช่แหม่ม

665
00:31:02,428 --> 00:31:05,031
AandR คนนี้ต้องออกไป

666
00:31:05,031 --> 00:31:07,633
แต่เขาต้องการให้คุณทำ
โทรหาเขาพรุ่งนี้

667
00:31:07,633 --> 00:31:09,035
ขอบคุณที่รัก

668
00:31:09,035 --> 00:31:10,569
คุณเคยได้ยินเพลงของฉัน

669
00:31:10,569 --> 00:31:11,971
คุณรู้ว่ามันเกี่ยวกับอะไร

670
00:31:11,971 --> 00:31:13,973
หากคุณมีความสนใจใด ๆ โทร.

671
00:31:13,973 --> 00:31:16,342
เหตุใดฉันจึงไม่สนใจ?

672
00:31:16,342 --> 00:31:19,545
เอาละ ตอนนี้ ฉัน เอ่อ
ฉันสนใจ ใช่

673
00:31:19,545 --> 00:31:20,512
สนใจมาก.

674
00:31:20,512 --> 00:31:22,114
พรุ่งนี้โทรหาคุณก่อน

675
00:31:22,114 --> 00:31:23,749
สิ่งแรก เข้าใจแล้ว?

676
00:31:23,749 --> 00:31:25,117
ดั๊ก ซิสกิน. สิ่งแรก

677
00:31:25,117 --> 00:31:27,119
ขอบคุณ. ขอบคุณมาก.

678
00:31:27,119 --> 00:31:28,921
ลืมมันซะเถอะ

679
00:31:28,921 --> 00:31:30,923
ฉันจะไม่ลืมมัน

680
00:31:30,923 --> 00:31:32,324
ที่จริงแล้วฉันเป็นหนี้คุณ

681
00:31:32,324 --> 00:31:33,926
หากคุณหมายความอย่างนั้นจริงๆ

682
00:31:33,926 --> 00:31:35,694
ฉันรู้ว่าฉันต้องการอะไร

683
00:31:35,694 --> 00:31:36,929
นั่นคืออะไร?

684
00:31:36,929 --> 00:31:39,331
แล้วเราจะเขียนล่ะ
เพลงด้วยกันเหรอ?

685
00:31:39,331 --> 00:31:42,368
ตกลง. เอาละ
ไปดูหนังกันเถอะ

686
00:31:42,368 --> 00:31:43,235
ภาพยนตร์?

687
00:31:43,235 --> 00:31:45,671
ฉันไม่ต้องการ
ไปที่ภาพยนตร์

688
00:31:45,671 --> 00:31:47,139
* มาเลยที่รัก *

689
00:31:47,139 --> 00:31:49,141
ฉันอยากจะเขียนเพลง

690
00:31:49,141 --> 00:31:52,711
แล้วหนังเรื่องนี้เกี่ยวกับอะไร?

691
00:31:52,711 --> 00:31:55,181
เรื่องราวที่เก่าแก่ที่สุดในหนังสือ--

692
00:31:55,181 --> 00:31:56,715
ผู้ชายสองคนและผู้หญิงหนึ่งคน

693
00:31:56,715 --> 00:31:59,518
จอห์น เวย์น และเจมส์
สจ๊วตและเวร่า ไมล์

694
00:31:59,518 --> 00:32:00,819
เกิดอะไรขึ้น?

695
00:32:00,819 --> 00:32:02,754
เอาล่ะ มาดูกัน

696
00:32:02,754 --> 00:32:06,158
* โอ้ จอห์น และจิมมี่ *

697
00:32:06,158 --> 00:32:08,527
* พวกเขาทั้งสองรักมิสเวร่า *

698
00:32:09,828 --> 00:32:11,463
* ตอนนี้คุณก็รู้ทันเวลาแล้ว *

699
00:32:11,463 --> 00:32:15,434
* บางสิ่งบางอย่าง
ผูกพันที่จะผิดพลาด *

700
00:32:16,802 --> 00:32:21,040
* พวกเขารักผู้หญิงคนเดียวกัน *

701
00:32:21,040 --> 00:32:25,444
*แต่เธอยังไม่ตัดสินใจ*

702
00:32:25,444 --> 00:32:28,180
* ดูเหมือนจอห์นนี่และจิมมี่ *

703
00:32:28,180 --> 00:32:35,321
* จะต่อสู้กันอีกนาน *

704
00:32:35,321 --> 00:32:37,356
* โลกไปรอบ ๆ *

705
00:32:37,356 --> 00:32:42,294
* และเรากำลังดำเนินการอยู่ไม่ว่าอย่างไรก็ตาม *

706
00:32:42,294 --> 00:32:45,331
* บางครั้งมันก็อบอุ่น *

707
00:32:45,331 --> 00:32:49,668
* บางครั้งเย็นชาและไร้หัวใจ *

708
00:32:49,668 --> 00:32:51,270
ใช่

709
00:32:52,904 --> 00:32:55,474
* เราทุกคนต่างก็มีบางอย่าง *

710
00:32:55,474 --> 00:33:00,479
* ที่เราตามหาอยู่ *

711
00:33:03,082 --> 00:33:06,152
* ความฝันที่เป็นจริง *

712
00:33:07,186 --> 00:33:11,357
* ชีวิตที่เต็มไปด้วยความรัก *

713
00:33:11,357 --> 00:33:12,958
โอ้ นั่นมันดีจริงๆ

714
00:33:12,958 --> 00:33:13,959
เลขที่.

715
00:33:13,959 --> 00:33:14,960
มันเป็นสิ่งที่ดี.

716
00:33:14,960 --> 00:33:16,628
เอาล่ะ มันดี

717
00:33:27,039 --> 00:33:29,508
ประตูนั้นบางครั้งก็ติดอยู่

718
00:33:30,576 --> 00:33:33,679
ที่นี่ให้ฉันช่วยคุณในเรื่องนั้น

719
00:34:19,491 --> 00:34:22,294
ฉันควรจะโทรหาคุณบ้าง

720
00:34:25,631 --> 00:34:27,833
ใช่แล้ว คุณควรจะ

721
00:34:28,900 --> 00:34:30,569
ราตรีสวัสดิ์ เจ้าอารมณ์

722
00:34:48,019 --> 00:34:49,788
ชช.

723
00:34:49,788 --> 00:34:51,690
ชู่ว!

724
00:34:51,690 --> 00:34:52,991
ลือ ตื่นได้แล้ว

725
00:34:52,991 --> 00:34:54,193
ฉันตื่นแล้ว.

726
00:34:54,193 --> 00:34:56,195
มีผู้ชายคนหนึ่งอยู่ข้างนอกห้อง

727
00:34:56,195 --> 00:34:57,796
โอ้ น่าจะเป็นบิลลี่

728
00:34:57,796 --> 00:34:58,930
บิลลี่คือใคร?

729
00:34:58,930 --> 00:35:00,332
เรามีเดทกัน

730
00:35:00,332 --> 00:35:01,533
เขาไม่ฉลาดจริงๆ

731
00:35:01,533 --> 00:35:04,403
แต่เขาเล่นกีตาร์ได้ดีจริงๆ

732
00:35:05,937 --> 00:35:07,939
ใช่ นั่นคือบิลลี่

733
00:35:07,939 --> 00:35:10,342
บิลลี่ไม่มีบ้านเหรอ?

734
00:35:10,342 --> 00:35:13,345
ใช่. มันเป็นเพียงตอนที่เขา
ส่งฉันออกไปคืนนี้

735
00:35:13,345 --> 00:35:16,215
ฉันบอกเขาว่าฉันไม่ได้
นอนกับเขา

736
00:35:16,215 --> 00:35:18,817
โดยพื้นฐานแล้ว
ฉันตัดสินใจว่าถนนแห่งความรัก

737
00:35:18,817 --> 00:35:20,219
เป็นถนนเดินรถทางเดียว

738
00:35:20,219 --> 00:35:22,621
และเซ็กส์ก็ไม่มีอะไร
แต่เป็นสิ่งกีดขวางบนถนน

739
00:35:22,621 --> 00:35:25,624
เขาบอกว่าเขาจะนอนแล้ว
ที่จะอยู่ใกล้ฉัน

740
00:35:25,624 --> 00:35:28,227
และฉันบอกว่าไปข้างหน้า
จับเป็นหวัด

741
00:35:28,227 --> 00:35:30,996
เขาจบลงด้วยการทำ
ไอที นั่นไม่ดีเหรอ?

742
00:35:30,996 --> 00:35:32,231
อืม.

743
00:35:32,231 --> 00:35:33,632
โอ้ พูดถึงเรื่องดีๆ

744
00:35:33,632 --> 00:35:35,834
ดูสิว่าเขาให้ฉันอะไรอีก

745
00:35:35,834 --> 00:35:36,902
นั่นคืออะไร?

746
00:35:36,902 --> 00:35:38,170
นี้.

747
00:35:40,005 --> 00:35:41,540
ประกวดนางสาวแนชวิลล์

748
00:35:41,540 --> 00:35:43,542
อืม-อืม มีของรางวัล
และทุนการศึกษา

749
00:35:43,542 --> 00:35:45,544
และผู้เข้ารอบสุดท้ายจะได้ไป

750
00:35:45,544 --> 00:35:48,046
ถึงมิสเทนเนสซี
ประกวดในแจ็คสัน

751
00:35:48,046 --> 00:35:49,415
คุณคิดอย่างไร?

752
00:35:49,415 --> 00:35:52,418
ฉันคิดว่าฉันไม่ต้องการ
จะเป็นนางสาวแนชวิลล์

753
00:35:52,418 --> 00:35:55,421
แน่นอนคุณทำไม่ได้
อยากเป็นนางสาวแนชวิลล์

754
00:35:55,421 --> 00:35:59,225
คุณรู้อยู่แล้วว่าอะไร
คุณต้องการที่จะทำอะไรกับชีวิตของคุณ

755
00:35:59,225 --> 00:36:00,426
คุณโชคดี

756
00:36:00,426 --> 00:36:02,661
คุณจะทำอะไรคืนนี้?

757
00:36:04,396 --> 00:36:07,098
ฉัน เอ่อ ออกไปกับเจมส์

758
00:36:07,098 --> 00:36:08,434
จริงหรือ?

759
00:36:08,434 --> 00:36:10,369
มันเกิดขึ้นได้อย่างไร?

760
00:36:11,737 --> 00:36:13,405
มันน่าสนใจมาก

761
00:36:13,405 --> 00:36:15,807
น่าสนใจใช่ไหม?

762
00:36:15,807 --> 00:36:18,810
คุณจะจบลง
อยู่ทั้งคืน

763
00:36:18,810 --> 00:36:22,614
ในความโง่เขลานั้น
เพลงเขียนของนักชิม?

764
00:36:22,614 --> 00:36:23,949
มิแรนด้า?

765
00:36:25,116 --> 00:36:27,018
อืม?

766
00:36:27,018 --> 00:36:29,020
เอ่อ...

767
00:36:29,020 --> 00:36:30,822
ใช่.

768
00:36:47,239 --> 00:36:49,241
เฮ้.

769
00:36:49,241 --> 00:36:50,509
เฮ้.

770
00:36:54,380 --> 00:36:57,383
เอาละ
ฉันกำลังทำเพลงเกี่ยวกับการนอนไม่หลับ

771
00:36:57,383 --> 00:36:59,351
ข้อแก้ตัวของคุณคืออะไร?

772
00:37:01,687 --> 00:37:03,255
อาหารเช้า?

773
00:37:03,255 --> 00:37:04,590
ขนม.

774
00:37:06,858 --> 00:37:09,661
ฉันจัดการได้แล้ว
พรุ่งนี้เวลาสตูดิโอ

775
00:37:09,661 --> 00:37:10,929
เวลา 02:30 น.

776
00:37:10,929 --> 00:37:11,963
เช้า.?

777
00:37:11,963 --> 00:37:12,898
ใช่.

778
00:37:12,898 --> 00:37:13,765
ยอดเยี่ยม.

779
00:37:13,765 --> 00:37:15,367
ดี. ฉันจะไปรับคุณ

780
00:37:15,367 --> 00:37:16,635
เอาล่ะ.

781
00:37:18,203 --> 00:37:19,871
ทำไมคุณไม่โทรมา?

782
00:37:21,239 --> 00:37:22,308
เมื่อไร?

783
00:37:22,308 --> 00:37:25,010
ตอนนี้. เกี่ยวกับ SINGIN' บนเดโม่

784
00:37:31,583 --> 00:37:33,184
เอ่อ...

785
00:37:33,184 --> 00:37:36,288
ฉันอยากเจอคุณ...อีกครั้ง

786
00:37:38,924 --> 00:37:39,991
โอ้.

787
00:37:48,133 --> 00:37:49,468
ตกลง.

788
00:37:52,037 --> 00:37:53,305
ราตรีสวัสดิ์.

789
00:37:54,039 --> 00:37:56,375
สวัสดีตอนเช้า.

790
00:37:56,375 --> 00:37:57,776
ฉันจะไปเขียน

791
00:37:57,776 --> 00:37:59,678
เพลงดีๆ เหล่านั้นบางส่วน

792
00:37:59,678 --> 00:38:02,948
ใช่ เขียนสิ่งที่ดีสำหรับฉัน

793
00:38:03,949 --> 00:38:05,951
ฉันเขียนเกี่ยวกับคุณ

794
00:38:15,827 --> 00:38:18,697
คุณจะต้องการ
มาร์ชเมลโลว์มากขึ้น

795
00:38:20,131 --> 00:38:21,400
ลือ?

796
00:38:22,401 --> 00:38:23,869
ลินดา ลื้อ.

797
00:38:25,203 --> 00:38:26,672
โอ้ คุณ... บัสเตอร์ด็อก,

798
00:38:26,672 --> 00:38:29,240
คนเดียวที่ไม่เป็นมิตร
สิ่งมีชีวิตในแนชวิลล์ทั้งหมด

799
00:38:29,240 --> 00:38:30,676
นางสาวลินดา ลือ ลินเดน

800
00:38:30,676 --> 00:38:34,279
หากคุณต้องเปลี่ยน
สิ่งหนึ่งที่เกี่ยวกับสหรัฐอเมริกา

801
00:38:34,279 --> 00:38:35,814
นั่นจะเป็นอย่างไร?

802
00:38:35,814 --> 00:38:38,350
เอาล่ะ บ๊อบ
ฉันแค่คิดว่าของอเมริกา

803
00:38:38,350 --> 00:38:41,353
มหัศจรรย์ที่สุด
สถานที่ในโลก

804
00:38:41,353 --> 00:38:42,754
คุณดูดีมาก!

805
00:38:42,754 --> 00:38:44,890
ฉันคิดว่าถ้าฉันชนะ
คุณแนชวิลล์

806
00:38:44,890 --> 00:38:47,292
ในที่สุดฉันก็สามารถแสดงออกได้
พรสวรรค์โดยธรรมชาติของฉัน

807
00:38:47,292 --> 00:38:48,494
ใช่แล้ว แน่นอน

808
00:38:48,494 --> 00:38:51,029
แฟนของคุณดู
สุกเกินไปเล็กน้อย

809
00:38:51,029 --> 00:38:53,298
เขากำลังจะไหม้เกรียม

810
00:38:53,298 --> 00:38:55,133
น้ำผึ้ง. อุ๊ย

811
00:38:55,133 --> 00:38:56,735
เราควรเปลี่ยนเขาไปไหม?

812
00:38:56,735 --> 00:38:57,836
ใช่.

813
00:38:57,836 --> 00:39:00,439
คุณรู้ไหมมิแรนด้า
คุณอาจไม่ทราบสิ่งนี้

814
00:39:00,439 --> 00:39:03,375
เนื่องจากคุณนอนหลับระหว่างนั้น
ชั่วโมงตื่นส่วนใหญ่ของฉัน

815
00:39:03,375 --> 00:39:05,777
แต่ฉันเคยมี
ข้อสงสัยร้ายแรงบางอย่าง

816
00:39:05,777 --> 00:39:07,979
เกี่ยวกับอาชีพของฉันในฐานะนักแต่งเพลง

817
00:39:07,979 --> 00:39:08,980
ฉันหมายถึง--

818
00:39:08,980 --> 00:39:10,382
ถือมันไว้ ยก.

819
00:39:10,382 --> 00:39:12,784
ฉันจะไม่มีวันดีเท่าคุณ

820
00:39:12,784 --> 00:39:14,986
และคุณไม่ได้แม้แต่
ไปได้ทุกที่

821
00:39:14,986 --> 00:39:16,321
ขอบคุณ.

822
00:39:16,321 --> 00:39:18,957
ไม่ ฉันไม่ได้-- คุณก็รู้

823
00:39:18,957 --> 00:39:20,759
ฉันรู้.

824
00:39:20,759 --> 00:39:22,794
คุณดูสวยงามจริงๆ

825
00:39:22,794 --> 00:39:23,729
จริงหรือ?

826
00:39:23,729 --> 00:39:25,263
คุณแน่ใจว่าทุกอย่างเพียงพอแล้ว

827
00:39:25,263 --> 00:39:26,364
เหมือน--

828
00:39:26,364 --> 00:39:27,966
โอ้ มันเพียงพอแล้วอย่างแน่นอน

829
00:39:27,966 --> 00:39:29,367
ที่จริงแล้ว เอ่อ

830
00:39:29,367 --> 00:39:31,403
คุณทำอะไร

831
00:39:31,403 --> 00:39:33,204
ติดตามความงามบางอย่าง
คู่มือราชินี

832
00:39:33,204 --> 00:39:37,308
เปิด เอ่อ
ใช้เครื่องสำอางทั้งหมดที่คุณเป็นเจ้าของใช่ไหม?

833
00:39:37,308 --> 00:39:38,309
อืม-อืม

834
00:39:38,309 --> 00:39:39,478
น้ำลาย.

835
00:39:40,479 --> 00:39:41,947
ขอบคุณ.

836
00:39:41,947 --> 00:39:43,381
ดังนั้น อืม

837
00:39:43,381 --> 00:39:44,883
เขาโทรมาแล้วหรือยัง?

838
00:39:44,883 --> 00:39:47,686
ฉันไม่รู้. เขาโทรมาแล้วหรือยัง?

839
00:39:47,686 --> 00:39:48,687
เอ่อ-เอ่อ.

840
00:39:48,687 --> 00:39:49,855
น้ำลาย.

841
00:39:49,855 --> 00:39:50,922
เขาจะ.

842
00:39:50,922 --> 00:39:54,526
ถ้าเขาไม่ทำ
เขาเป็นเพียงหัวหน้าใหญ่เท่านั้น

843
00:39:54,526 --> 00:39:56,628
พระเจ้า ผิวของคุณเปล่งประกายมาก

844
00:39:56,628 --> 00:39:58,464
ภายใต้ GUNK ทั้งหมดนี้

845
00:39:58,464 --> 00:40:01,500
คุณรู้ไหม
คุณเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

846
00:40:01,500 --> 00:40:02,901
คุณรู้ไหม?

847
00:40:02,901 --> 00:40:05,904
นั่นเป็นเพราะว่าคุณเป็น SAP แบบนั้น
ลื้อ.

848
00:40:05,904 --> 00:40:07,506
ไก่และมาร์ชเมลโลว์

849
00:40:07,506 --> 00:40:09,508
แตกต่างอย่างสิ้นเชิง

850
00:40:11,443 --> 00:40:13,211
เขาปัญญาอ่อนมาก

851
00:40:13,211 --> 00:40:15,313
* ฉันเกิดมาเพื่อเดินเตร่ *

852
00:40:15,313 --> 00:40:17,649
* ฉันเกิดมาเพื่อหลงทาง *

853
00:40:17,649 --> 00:40:19,851
* เหมือนหินกลิ้ง *

854
00:40:19,851 --> 00:40:22,988
* ลงทางหลวงที่สูญหาย *

855
00:40:22,988 --> 00:40:25,924
โฮ ว้าว.

856
00:40:27,425 --> 00:40:30,195
ฉันตระหนักว่ามันสายไปแล้ว

857
00:40:30,195 --> 00:40:33,799
มีความคิดที่เกี่ยวข้องกับ
ไปสู่จุดสิ้นสุด

858
00:40:33,799 --> 00:40:35,801
ทิ้งคอร์ดสุดท้ายนั้นไว้เถอะ

859
00:40:35,801 --> 00:40:37,402
เรามาจบกันที่สามกันดีกว่า

860
00:40:37,402 --> 00:40:38,904
ขจัดความคาดหวังออกไปใช่ไหม?

861
00:40:38,904 --> 00:40:40,572
เอาออกไป
ความคาดหวัง อย่างแน่นอน.

862
00:40:40,572 --> 00:40:42,373
ไม่แก้ไขมันเหรอ?

863
00:40:42,373 --> 00:40:43,408
ไม่มีทางแก้ไข

864
00:40:43,408 --> 00:40:44,810
มาลองกันเถอะ

865
00:40:44,810 --> 00:40:47,412
คุณต้องการที่ไหน
จะเอามันมาจากไหน?

866
00:40:47,412 --> 00:40:49,180
สามครั้งสุดท้าย

867
00:40:51,149 --> 00:40:53,451
1...2...3.

868
00:40:53,451 --> 00:40:55,587
* เหมือนหินกลิ้ง *

869
00:40:55,587 --> 00:40:57,823
* ลงทางหลวงที่สูญหาย *

870
00:40:57,823 --> 00:40:59,958
* เหมือนหินกลิ้ง *

871
00:40:59,958 --> 00:41:01,727
* ลงทางหลวงที่สูญหาย *

872
00:41:01,727 --> 00:41:04,563
มันอยู่ที่นี่ นำมันลงมา

873
00:41:05,597 --> 00:41:07,566
ใช่แล้วเพื่อน

874
00:41:07,566 --> 00:41:10,135
ใช่แล้วเพื่อน

875
00:41:11,102 --> 00:41:13,271
เฮ้ ไปกันเถอะ

876
00:41:13,271 --> 00:41:15,040
ตกลง.

877
00:41:15,941 --> 00:41:20,011
หนึ่ง สอง หนึ่ง สอง สาม...

878
00:41:21,980 --> 00:41:25,283
ฉันได้เรียนรู้ว่าการเสียดสีคืออะไร

879
00:41:25,283 --> 00:41:28,887
เอ่อ พี่ชายของฉันและฉันอยู่
การสร้างเครื่องบินจำลอง

880
00:41:28,887 --> 00:41:33,491
และฉันก็ทำหกนิดหน่อย
ขวดน้ำสีแดง

881
00:41:33,491 --> 00:41:35,360
และพี่ชายของฉัน ฌอนพูดว่า

882
00:41:35,360 --> 00:41:36,762
“ไคล์ ขอบคุณ

883
00:41:36,762 --> 00:41:38,897
ขอบใจนะไคล์”

884
00:41:38,897 --> 00:41:41,432
ฉันไม่สามารถคิดได้
เขาหมายถึงอะไร

885
00:41:41,432 --> 00:41:43,769
เพื่อชีวิตของฉัน

886
00:41:44,903 --> 00:41:48,907
การเสียดสีเป็น
สิ่งสำคัญในครอบครัวของฉัน

887
00:41:48,907 --> 00:41:52,177
แต่ดูสิ
นั่นคือสิ่งที่ดีเกี่ยวกับเพลงคันทรี่

888
00:41:52,177 --> 00:41:53,579
ไม่มีการเสียดสี

889
00:41:53,579 --> 00:41:55,213
มันตรงไปตรงมา

890
00:41:55,213 --> 00:41:58,717
ทำให้คุณหัวเราะ
หรือร้องไห้ แค่นั้นแหละ.

891
00:42:01,687 --> 00:42:03,088
โอ้ ฉันไม่รู้

892
00:42:03,088 --> 00:42:06,024
ฉันตระหนักว่าฉันไม่ได้จริงๆ
อยู่ในแนชวิลล์

893
00:42:06,024 --> 00:42:07,525
แต่ เอิ่ม...

894
00:42:08,493 --> 00:42:11,096
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันพยายามอย่างหนัก

895
00:42:12,598 --> 00:42:13,599
ฉันด้วย.

896
00:42:18,403 --> 00:42:20,238
จำเป็นมาก สตีเฟน

897
00:42:21,607 --> 00:42:24,776
ฉันเป็นหนี้คุณ 20 นาทีคืออะไร?

898
00:42:24,776 --> 00:42:27,378
เลขที่. ครั้งต่อไปฉันจะไปก่อน

899
00:42:27,378 --> 00:42:28,980
มันง่ายมาก

900
00:42:28,980 --> 00:42:29,981
สวัสดี.

901
00:42:29,981 --> 00:42:31,049
เฮ้ เฮ้

902
00:42:32,784 --> 00:42:35,654
เรื่องราวคืออะไร
กับคุณและเจมส์เหรอ?

903
00:42:35,654 --> 00:42:37,656
ฉันอยากจะรู้จักตัวเอง

904
00:42:37,656 --> 00:42:41,660
* ไม่เข้าใจ *

905
00:42:41,660 --> 00:42:46,598
* ทำไมคุณถึงทิ้งความรักของฉันไว้เบื้องหลัง *

906
00:42:46,598 --> 00:42:50,068
* ไม่เข้าใจ *

907
00:42:50,068 --> 00:42:55,707
*แต่ฉันจะรักคุณ
จนกว่าจะสิ้นสุดเวลา *

908
00:42:55,707 --> 00:43:00,311
* ฉันค้นหาความทรงจำของฉัน *

909
00:43:00,311 --> 00:43:04,916
* ด้วยเหตุผล
คุณไม่รักฉัน... *

910
00:43:04,916 --> 00:43:07,585
รู้ว่าใครจะเป็น
เหมาะสำหรับเพลงนี้ใช่ไหม?

911
00:43:07,585 --> 00:43:08,720
ทริชา เยียร์วูด.

912
00:43:08,720 --> 00:43:10,321
และฉันรู้จักเธอ

913
00:43:10,321 --> 00:43:11,156
ใช่?

914
00:43:11,156 --> 00:43:12,123
ใช่แล้ว

915
00:43:12,123 --> 00:43:14,726
ฉันส่งพิซซ่าแล้ว
ไปที่บ้านของเธออีกครั้ง

916
00:43:14,726 --> 00:43:17,328
คุณควรมอบสิ่งนี้ให้กับเธอ

917
00:43:17,328 --> 00:43:18,329
ใช่แล้ว

918
00:43:18,329 --> 00:43:19,731
เพลงนี้ดีกว่า

919
00:43:19,731 --> 00:43:21,733
มากกว่าเนื้อหาส่วนใหญ่ในวิทยุ

920
00:43:21,733 --> 00:43:23,134
คุณคิดอย่างนั้นเสมอ

921
00:43:23,134 --> 00:43:25,536
เมื่อคุณเป็นคนเดียว
คนหนึ่งที่ได้ยินมัน

922
00:43:25,536 --> 00:43:28,740
ฉันมีเพียงสองคำสำหรับคุณ
ไคล์ เดวิดสัน.

923
00:43:28,740 --> 00:43:29,741
ใช่? อะไร?

924
00:43:29,741 --> 00:43:31,109
ไม่น่าแปลกใจเลย

925
00:43:32,243 --> 00:43:33,979
ไม่น่าแปลกใจเลย

926
00:43:35,681 --> 00:43:38,583
ไม่น่าแปลกใจอะไร? อะไร?

927
00:43:38,583 --> 00:43:39,985
คุณคิดอย่างไร?

928
00:43:39,985 --> 00:43:42,988
อะไร
ว่าฉันยังทำงานอยู่ในร้านขายแผ่นเสียง

929
00:43:42,988 --> 00:43:44,389
ว่าฉันเป็นเพียงผู้ชายอีกคน

930
00:43:44,389 --> 00:43:47,993
นั่นไม่เคยทำสิ่งที่เขาทำ
บอกว่าเขากำลังจะไปทำเหรอ?

931
00:43:47,993 --> 00:43:50,395
ฉันนั่งอยู่รอบๆ ฉันเล่นไปรอบ ๆ

932
00:43:50,395 --> 00:43:52,698
ฉันไม่เคยไปรอบ ๆ
กำลังเอาของของฉันออกไป

933
00:43:52,698 --> 00:43:54,265
คุณมีความสามารถ

934
00:43:54,265 --> 00:43:57,402
มันไม่สำคัญหรอกว่าคุณจะเป็นอะไร
กลัวความผิดหวัง

935
00:43:57,402 --> 00:44:01,206
ฉันต้องทำอะไรบางอย่าง
เพื่อรับฟังเพลงของฉัน

936
00:44:01,206 --> 00:44:02,473
คุณพูดถูก

937
00:44:02,473 --> 00:44:05,744
คุณคิดว่าฉันควรทำอย่างไร?

938
00:44:07,779 --> 00:44:09,380
มากับฉัน

939
00:44:09,380 --> 00:44:10,581
โอ้โฮ

940
00:44:10,581 --> 00:44:12,718
ฉันเดาว่าฉันจะเป็นเช่นนั้นใช่ไหม?

941
00:44:12,718 --> 00:44:14,019
ฉันคิดว่าคุณควร!

942
00:44:15,887 --> 00:44:18,489
คุณแน่ใจว่านี่คือ
บ้านเยียร์วูด?

943
00:44:18,489 --> 00:44:19,657
ใช่.

944
00:44:19,657 --> 00:44:21,392
ใช่แล้ว เปปเปอร์โรนีและเห็ด

945
00:44:21,392 --> 00:44:22,660
ฉันแน่ใจ.

946
00:44:46,084 --> 00:44:46,885
ว้าว.

947
00:44:46,885 --> 00:44:48,486
อย่าเกามัน

948
00:44:48,486 --> 00:44:49,620
ให้ฉันของ

949
00:44:49,620 --> 00:44:50,889
สิ่ง?

950
00:44:50,889 --> 00:44:53,291
คุณไม่แม้แต่
รู้ว่าจะเรียกมันว่าอะไร

951
00:44:53,291 --> 00:44:55,293
ฉันคิดว่าคุณ
ทำสิ่งนี้มาก่อน

952
00:44:55,293 --> 00:44:57,896
คุณคิดว่าฉันเป็นใคร
อาชญากรเหรอ?

953
00:44:57,896 --> 00:45:00,899
ฉันมีแฟนแล้ว
ทำเวลาเพื่อสิ่งนี้

954
00:45:00,899 --> 00:45:02,300
เวลา? กี่โมง?

955
00:45:02,300 --> 00:45:03,101
18 เดือน

956
00:45:03,101 --> 00:45:05,303
นั่นคือหนึ่งปีครึ่ง!

957
00:45:05,303 --> 00:45:06,304
ตลก.

958
00:45:06,304 --> 00:45:07,305
ตลกร้าย

959
00:45:07,305 --> 00:45:08,740
เอาเทปมาให้ฉันหน่อย

960
00:45:09,741 --> 00:45:11,342
เราต้องไปแล้ว!

961
00:45:11,342 --> 00:45:12,744
ให้ฉันใส่เทปเข้าไป

962
00:45:12,744 --> 00:45:14,746
มีชื่อของฉันอยู่บนนั้น!

963
00:45:14,746 --> 00:45:16,147
เธอจะรู้ได้อย่างไร?

964
00:45:16,147 --> 00:45:18,750
เธอจะไปรู้
ฉันบุกเข้าไปในรถของเธอ!

965
00:45:18,750 --> 00:45:20,351
นั่นคือข้อเสียเปรียบประการหนึ่ง

966
00:45:20,351 --> 00:45:22,020
ฉันไม่อยากเชื่อ--

967
00:45:24,322 --> 00:45:26,524
ฉันจะไปเอาเทป

968
00:45:26,524 --> 00:45:27,926
ไคล์ ลืมเทปซะ!

969
00:45:27,926 --> 00:45:29,527
ดีดออกที่ไหน? ดีดออกที่ไหน?

970
00:45:33,999 --> 00:45:37,903
ตั้งแต่เมื่อไหร่ที่ตำรวจทำ
เริ่มตอบสนองเร็วมากเหรอ?

971
00:45:37,903 --> 00:45:39,938
ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้

972
00:45:39,938 --> 00:45:42,107
เราไม่ได้พยายาม
เพื่อขโมยอะไรก็ตาม

973
00:45:42,107 --> 00:45:44,109
เรากำลังส่งเทปให้เธอ

974
00:45:44,109 --> 00:45:45,710
ในกรณีนี้

975
00:45:45,710 --> 00:45:47,712
ฉันจะต้องปล่อยคุณไป
จะไม่ฉันเหรอ?

976
00:45:47,712 --> 00:45:49,714
อย่าจับกุมเธอ
มันเป็นเทปของฉัน

977
00:45:49,714 --> 00:45:51,516
เธอเพิ่งพัง
ขึ้นรถเพื่อฉัน

978
00:45:51,516 --> 00:45:52,951
เชื่อหรือไม่

979
00:45:52,951 --> 00:45:55,253
คุณไม่ได้รับ
ตัดสินใจว่าใครที่เราจับกุม

980
00:45:55,253 --> 00:45:57,322
* เธอหลงรักเด็กชาย *

981
00:45:57,322 --> 00:45:58,389
* ด-อืม*

982
00:45:58,389 --> 00:46:00,291
* เธอหลงรักเด็กชาย *

983
00:46:00,291 --> 00:46:01,492
* ด-อืม*

984
00:46:01,492 --> 00:46:04,495
* และแม้ว่าพวกเขาจะ
ต้องวิ่งหนี*

985
00:46:04,495 --> 00:46:07,665
* เธอจะแต่งงานแล้ว
สักวันหนึ่งเด็กคนนั้น *

986
00:46:07,665 --> 00:46:10,335
นี่คือผู้กระทำผิดของคุณ
นางสาว เยียร์วูด.

987
00:46:10,335 --> 00:46:12,003
สวัสดี. ไคล์ เดวิดสัน.

988
00:46:12,003 --> 00:46:14,139
มันเป็นความสุขที่ได้พบคุณ

989
00:46:14,139 --> 00:46:15,006
สวัสดี.

990
00:46:15,006 --> 00:46:17,308
นี่คือมิแรนดา เพรสลีย์

991
00:46:17,308 --> 00:46:18,309
สวัสดี.

992
00:46:18,309 --> 00:46:19,177
สวัสดี. ได้รับเกียรติ

993
00:46:19,177 --> 00:46:21,379
พวกคุณทุกคนสุภาพจริงๆ

994
00:46:21,379 --> 00:46:22,413
สำหรับอาชญากรที่แข็งกระด้าง

995
00:46:22,413 --> 00:46:23,648
โอ้ ขอบคุณ

996
00:46:23,648 --> 00:46:26,051
จิมมี่คนไหน
ประตูรถของฉันเปิดอยู่เหรอ?

997
00:46:26,051 --> 00:46:28,653
เธอไม่ได้พยายามที่จะขโมยมัน
แม้ว่า

998
00:46:28,653 --> 00:46:30,321
ขอบคุณที่ไม่เกามัน

999
00:46:30,321 --> 00:46:32,924
คุณเป็นคนหนึ่งหรือเปล่า
ร้องเพลงบนเทปเหรอ?

1000
00:46:32,924 --> 00:46:34,525
คุณฟังเทปแล้วหรือยัง?

1001
00:46:34,525 --> 00:46:35,793
มันเป็นเพลงของเขา

1002
00:46:35,793 --> 00:46:37,195
ฉันเดาว่าเพลงนี้คงมีอยู่

1003
00:46:37,195 --> 00:46:40,031
หรือคุณกำลังรออยู่
ได้ยินจากคนอื่น

1004
00:46:40,031 --> 00:46:41,432
รถของใครที่คุณพังเข้าไป?

1005
00:46:41,432 --> 00:46:44,602
ไม่
คุณเป็นรถคันเดียวที่เราชน

1006
00:46:44,602 --> 00:46:46,004
โอ้. ฉันรู้สึกปลื้มใจมาก

1007
00:46:46,004 --> 00:46:48,639
ฉันแค่หวังว่าฉันจะไม่ได้
ปลื้มช่วงสายนี้

1008
00:46:48,639 --> 00:46:51,209
เป็นโทรศัพท์ของคุณ
หมายเลขบนเทป?

1009
00:46:51,209 --> 00:46:53,811
ฉันจะมี
ผู้จัดการของฉันโทรหาคุณ

1010
00:46:53,811 --> 00:46:55,613
เกี่ยวกับการพักเพลงไว้

1011
00:46:55,613 --> 00:46:58,216
มิสเยียร์วูด
คุณต้องการกดค่าใช้จ่ายหรือไม่?

1012
00:46:58,216 --> 00:47:00,785
ฉันแค่อยากจะนอนหลับบ้าง

1013
00:47:00,785 --> 00:47:01,719
ราตรีสวัสดิ์.

1014
00:47:01,719 --> 00:47:03,654
นั่นหมายความว่าไม่

1015
00:47:03,654 --> 00:47:05,123
ขอแสดงความยินดีลูกชาย

1016
00:47:05,123 --> 00:47:07,125
เอ่อ คุณเยียร์วูด ขอโทษนะ

1017
00:47:07,125 --> 00:47:09,995
ตั้งแต่คุณกำลังมองหา
สำหรับวัสดุใหม่

1018
00:47:17,735 --> 00:47:19,137
ไปเถอะ ลินดา ลื้อ

1019
00:47:19,137 --> 00:47:21,272
ฉันไม่อยากพลาดการเต้นรำ

1020
00:47:21,272 --> 00:47:22,740
ไม่ รอก่อน ลินดา อย่า

1021
00:47:22,740 --> 00:47:25,944
รถไฟขบวนนั้นกำลังจะไป
มารอบโค้ง

1022
00:47:25,944 --> 00:47:27,278
งั้นเรามาขนส่งสินค้ากันดีกว่า

1023
00:47:27,278 --> 00:47:28,379
ขออนุญาต?

1024
00:47:28,379 --> 00:47:31,549
มาเลย
มันเป็นประเพณีเก่าแก่ของประเทศ

1025
00:47:31,549 --> 00:47:34,752
แทร็กไปทางขวา
โดยการเต้นรำพระจันทร์เต็มดวง

1026
00:47:34,752 --> 00:47:36,154
จำอะไร
เกิดขึ้นครั้งสุดท้ายใช่ไหม?

1027
00:47:36,154 --> 00:47:39,124
มันมาแล้ว
คุณกำลังล้อฉันเล่นหรือเปล่า?

1028
00:47:39,124 --> 00:47:41,759
คุณต้องการเขียนเพลงคันทรี่

1029
00:47:41,759 --> 00:47:44,829
ไม่มีอะไรเพิ่มเติม
ประเทศมากกว่ารถไฟบรรทุกสินค้า

1030
00:47:44,829 --> 00:47:45,830
ไคล์.

1031
00:47:45,830 --> 00:47:46,631
พระเจ้าของฉัน

1032
00:47:46,631 --> 00:47:47,832
ไคล์!

1033
00:47:47,832 --> 00:47:49,634
คุณจะหักคอโง่ของคุณ!

1034
00:47:49,634 --> 00:47:50,969
ไปต่อ!

1035
00:47:50,969 --> 00:47:53,371
ฉันจะไปพบคุณที่
ข้ามต่อไปที่นั่น

1036
00:47:53,371 --> 00:47:55,974
ฉันมีลูกพี่ลูกน้องที่
โยนตัวเองครั้งเดียว

1037
00:47:55,974 --> 00:47:57,408
ด้านหน้ารถไฟ

1038
00:47:57,408 --> 00:47:58,376
ครั้งหนึ่ง?

1039
00:47:58,376 --> 00:48:00,378
เมื่อทำเคล็ดลับได้ค่อนข้างมาก

1040
00:48:00,378 --> 00:48:02,948
ฉันหวังว่าคุณจะหยุด
เล่าเรื่องนั้น

1041
00:48:02,948 --> 00:48:07,452
ทำไมเราถึงปล่อยให้เขา
ขึ้นรถไฟโง่ๆ นั่นเหรอ?

1042
00:48:07,452 --> 00:48:09,988
ไคล์! มาเร็ว!

1043
00:48:09,988 --> 00:48:11,889
ไคล์ เดวิดสัน,

1044
00:48:11,889 --> 00:48:13,558
กลับมาที่นี่!

1045
00:48:14,525 --> 00:48:15,927
ไคล์! เฮ้ ไคล์!

1046
00:48:15,927 --> 00:48:18,163
คุณกำลังจะไป
ทำร้ายตัวเอง!

1047
00:48:20,331 --> 00:48:22,533
ไคล์!

1048
00:48:22,533 --> 00:48:27,038
ไคล์
คุณจะทำร้ายตัวเอง!

1049
00:48:27,038 --> 00:48:28,106
ดื้อมาก!

1050
00:48:28,106 --> 00:48:31,209
คุณหัวแข็งมาก ไคล์!

1051
00:48:37,182 --> 00:48:38,583
ไคล์! ไคล์!

1052
00:48:38,583 --> 00:48:39,884
ไคล์! ไคล์!

1053
00:48:41,752 --> 00:48:43,421
ระวังนะทุกคน

1054
00:48:44,355 --> 00:48:45,356
ไคล์!

1055
00:48:45,356 --> 00:48:46,357
ไคล์!

1056
00:48:46,357 --> 00:48:48,026
เขาอยู่ที่ไหน?

1057
00:48:49,961 --> 00:48:51,629
O-O-มากกว่าที่นี่

1058
00:48:53,965 --> 00:48:54,966
สวัสดี.

1059
00:48:54,966 --> 00:48:56,634
ฉัน--ฉันลื่นล้ม

1060
00:48:58,869 --> 00:49:00,105
* เฮ้ พอร์เตอร์ *

1061
00:49:00,105 --> 00:49:01,106
* เฮ้ พอร์เตอร์ *

1062
00:49:01,106 --> 00:49:02,040
* คุณจะไม่บอกฉันเหรอ *

1063
00:49:02,040 --> 00:49:03,441
โอ้ย! * เวลา? *

1064
00:49:03,441 --> 00:49:04,809
* นานแค่ไหน
ก่อนที่เราจะข้าม... *

1065
00:49:04,809 --> 00:49:06,611
คุณแน่ใจหรือว่าคุณโอเค?

1066
00:49:06,611 --> 00:49:08,213
แน่นอนว่าคุณไม่ได้ทำลายสิ่งใดเลย

1067
00:49:08,213 --> 00:49:09,814
นอกเหนือจากความภาคภูมิใจของคุณ?

1068
00:49:09,814 --> 00:49:11,216
ไม่ ฉันสบายดี ฉันคิดว่า

1069
00:49:11,216 --> 00:49:13,218
แน่นอนว่าคุณสนุกกับความเจ็บปวดใช่ไหม?

1070
00:49:13,218 --> 00:49:14,819
ใช่แล้ว และปวดใจ

1071
00:49:14,819 --> 00:49:15,820
ใช่แล้ว ฉัน...

1072
00:49:15,820 --> 00:49:16,821
มาเลย

1073
00:49:16,821 --> 00:49:17,822
กระตุกใหญ่

1074
00:49:17,822 --> 00:49:19,557
คุณคิดว่านี่เป็นเรื่องตลกเหรอ?

1075
00:49:19,557 --> 00:49:20,958
นี่ไม่ใช่เรื่องตลก

1076
00:49:20,958 --> 00:49:23,361
คนที่คุณรู้จัก
พวกเขาถูกฆ่าตาย

1077
00:49:23,361 --> 00:49:25,963
คุณตาย
และคุณไม่กลับมา

1078
00:49:25,963 --> 00:49:26,831
แค่นั้นแหละ.

1079
00:49:26,831 --> 00:49:27,965
ไม่ตลก

1080
00:49:27,965 --> 00:49:29,567
เกิดอะไรขึ้นกับเธอ?

1081
00:49:29,567 --> 00:49:30,968
มาเร็ว. ลุกขึ้น.

1082
00:49:30,968 --> 00:49:33,371
คุณทำให้เธอกลัวเล็กน้อย
นั่นคือทั้งหมดที่

1083
00:49:33,371 --> 00:49:36,041
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำอย่างนั้น

1084
00:49:36,041 --> 00:49:37,442
* ความฝันที่แตกสลาย *

1085
00:49:37,442 --> 00:49:39,144
* ยากพอแล้ว... *

1086
00:49:39,144 --> 00:49:40,745
มาเลยพวกคุณ

1087
00:49:40,745 --> 00:49:42,547
แสดงให้พวกเขาเห็นว่าเราได้อะไร

1088
00:49:42,547 --> 00:49:45,150
อย่าแสดงของคุณ
บิลลี่. คุณอาจจะกลัวใครบางคน

1089
00:49:45,150 --> 00:49:47,052
ขอบคุณมากครับ ลินดา ลื้อ

1090
00:49:47,052 --> 00:49:48,553
* ความรักอันยิ่งใหญ่... *

1091
00:49:48,553 --> 00:49:51,356
คุณยังโกรธฉันอยู่
คุณเป็นใคร?

1092
00:49:51,356 --> 00:49:53,158
ใช่.

1093
00:49:53,158 --> 00:49:54,759
จริงหรือ?

1094
00:49:54,759 --> 00:49:56,094
เลขที่.

1095
00:49:56,094 --> 00:49:57,728
ดี.

1096
00:49:57,728 --> 00:49:59,130
เพราะฉัน--ฉันขอโทษ

1097
00:49:59,130 --> 00:50:00,731
คุณควรจะเป็น

1098
00:50:00,731 --> 00:50:01,966
โอ้.

1099
00:50:01,966 --> 00:50:03,568
ฉันมีคุณ.

1100
00:50:03,568 --> 00:50:04,335
ขอบคุณ.

1101
00:50:04,335 --> 00:50:05,770
* ตอนจบที่มีความสุข *

1102
00:50:05,770 --> 00:50:06,971
* เป็นสิ่งที่คุณต้องการ... *

1103
00:50:06,971 --> 00:50:08,273
ไม่ อยู่ที่นี่

1104
00:50:08,273 --> 00:50:09,274
* บางอย่างไม่ดี *

1105
00:50:09,274 --> 00:50:11,242
* และบางส่วนก็หายไปแล้ว *

1106
00:50:13,378 --> 00:50:15,046
* เป็นไปไม่ได้ *

1107
00:50:15,046 --> 00:50:16,814
* เพื่อเห็นแก่สวรรค์ *

1108
00:50:16,814 --> 00:50:18,216
* เราไม่ใช่สองคน *

1109
00:50:18,216 --> 00:50:21,119
* ด้านบนของเกม *

1110
00:50:21,119 --> 00:50:22,853
* โอ้... *

1111
00:50:22,853 --> 00:50:24,289
มาเลยคุณสองคน

1112
00:50:24,289 --> 00:50:25,990
* ความรักอันยิ่งใหญ่ *

1113
00:50:25,990 --> 00:50:27,525
* คุณสามารถ HUFF และ PUFF *

1114
00:50:27,525 --> 00:50:30,161
*แต่นั่นยังไม่เพียงพอ*

1115
00:50:31,529 --> 00:50:33,498
* เป็นมนุษย์ประเภทหนึ่ง *

1116
00:50:33,498 --> 00:50:35,700
* ผู้หญิงคนนั้นใฝ่ฝันถึง *

1117
00:50:35,700 --> 00:50:38,303
* ใครกลัวเรื่องเลวร้าย *

1118
00:50:38,303 --> 00:50:41,539
* ใครที่กลัว
ความรักที่เลวร้ายครั้งใหญ่? *

1119
00:50:41,539 --> 00:50:43,007
* คุณสามารถ HUFF และ PUFF *

1120
00:50:43,007 --> 00:50:45,376
*แต่นั่นยังไม่เพียงพอ*

1121
00:50:47,145 --> 00:50:49,046
* เป็นมนุษย์ประเภทหนึ่ง *

1122
00:50:49,046 --> 00:50:51,382
* ผู้หญิงคนนั้นใฝ่ฝันถึง *

1123
00:50:51,382 --> 00:50:55,120
* ใครที่กลัว
ความรักที่เลวร้ายครั้งใหญ่? *

1124
00:50:56,421 --> 00:50:58,523
* ความรักอันยิ่งใหญ่ *

1125
00:50:59,824 --> 00:51:02,327
* ความรักอันยิ่งใหญ่ *

1126
00:51:03,228 --> 00:51:05,696
* ความรักอันยิ่งใหญ่ *

1127
00:51:06,531 --> 00:51:10,101
* ความรักอันยิ่งใหญ่ *

1128
00:51:10,101 --> 00:51:12,103
* ความรักอันยิ่งใหญ่ *

1129
00:51:12,103 --> 00:51:13,104
ไม่เป็นไร.

1130
00:51:13,104 --> 00:51:15,373
ว้าว! ว้าว!

1131
00:51:17,942 --> 00:51:18,943
ว้าว!

1132
00:51:18,943 --> 00:51:19,944
ใช่! ว้าว!

1133
00:51:19,944 --> 00:51:20,945
ว้าว! ว้าว!

1134
00:51:20,945 --> 00:51:21,946
ว้าว! ว้าว!

1135
00:51:21,946 --> 00:51:23,080
ว้าว!

1136
00:51:23,080 --> 00:51:24,081
อะไร?

1137
00:51:24,081 --> 00:51:25,483
เอาล่ะทุกคน

1138
00:51:25,483 --> 00:51:28,486
ฉันต้องการที่จะแนะนำ
คุณเป็นเพื่อนของฉัน

1139
00:51:28,486 --> 00:51:30,488
จากรัฐเท็กซัสบ้านเกิดของฉัน

1140
00:51:30,488 --> 00:51:33,358
นี่คือเจมส์ ไรท์--

1141
00:51:33,358 --> 00:51:34,992
นักร้อง, นักแต่งเพลง

1142
00:51:34,992 --> 00:51:36,127
ดีมาก.

1143
00:51:36,127 --> 00:51:38,729
คุณรู้ไหมว่าเขา
จะไปที่นี่เหรอ?

1144
00:51:38,729 --> 00:51:40,131
ฉันไม่มีความคิด

1145
00:51:40,131 --> 00:51:41,132
ฉันสาบาน

1146
00:51:41,132 --> 00:51:42,133
ยินดีต้อนรับจิม

1147
00:51:42,133 --> 00:51:43,701
จิม. ฉันชอบสิ่งนั้น

1148
00:51:43,701 --> 00:51:45,370
1, 2, 3, 4.

1149
00:51:46,137 --> 00:51:49,374
* จนถึงตอนนี้ *

1150
00:51:50,941 --> 00:51:53,711
* ฉันตาบอด *

1151
00:51:55,480 --> 00:51:58,216
* จนถึงตอนนี้ *

1152
00:51:59,817 --> 00:52:05,089
* ฉันเสียเวลามามากแล้ว *

1153
00:52:05,089 --> 00:52:08,193
* ฉันหลงทางแล้ว *

1154
00:52:09,093 --> 00:52:12,630
* บนถนนอันอุดมสมบูรณ์ *

1155
00:52:13,898 --> 00:52:18,068
* ฉันถูกโยนทิ้งไปแล้ว *

1156
00:52:18,068 --> 00:52:21,639
* บนทะเลน้ำแข็ง *

1157
00:52:22,540 --> 00:52:26,244
* และทั้งหมดที่ฉันเคยข้ามมา *

1158
00:52:27,212 --> 00:52:30,315
* ไม่คุ้มค่ากับไตรมาส *

1159
00:52:31,916 --> 00:52:34,852
* มันเป็นน้ำโคลน *

1160
00:52:36,854 --> 00:52:41,091
* จนถึงตอนนี้ *

1161
00:52:41,091 --> 00:52:45,095
* มีแสงสว่าง *

1162
00:52:45,095 --> 00:52:49,300
* ที่ส่องสว่างตลอดไป *

1163
00:52:51,135 --> 00:52:53,504
* มีแสงสว่าง *

1164
00:52:54,605 --> 00:52:58,243
* นั่นส่องสำหรับฉัน *

1165
00:52:59,109 --> 00:53:02,813
* มีแสงสว่าง *

1166
00:53:04,014 --> 00:53:06,717
* แนวทางของฉัน *

1167
00:53:07,985 --> 00:53:12,490
* เพราะฉันซ่อนตัวอยู่ *

1168
00:53:13,391 --> 00:53:16,661
* จนถึงตอนนี้ *

1169
00:53:23,668 --> 00:53:24,902
ขอบคุณ.

1170
00:53:24,902 --> 00:53:25,970
ขอบคุณ.

1171
00:53:31,576 --> 00:53:33,177
ฉันเขียนเพลงถัดไปนี้

1172
00:53:33,177 --> 00:53:34,579
สำหรับผู้หญิงที่จะร้องเพลง

1173
00:53:34,579 --> 00:53:36,981
ฉันเดาว่าเราดีที่สุด
รับหนึ่งที่นี่

1174
00:53:36,981 --> 00:53:40,184
ฉันอยากจะเชิญขึ้นมา
บนเวทีกับเราที่นี่

1175
00:53:40,184 --> 00:53:41,919
นางสาวมิรันดา เพรสลีย์

1176
00:53:43,187 --> 00:53:45,456
เธอได้ยินเพลงนี้เพียงครั้งเดียว

1177
00:53:45,456 --> 00:53:48,058
ไม่ว่าฉันจะเกิดขึ้นอย่างไร
รู้ว่าเธอเป็น...

1178
00:53:48,058 --> 00:53:49,059
การศึกษาอย่างรวดเร็ว

1179
00:53:49,059 --> 00:53:50,461
เธอจะเลือกมันให้ถูกต้อง

1180
00:53:50,461 --> 00:53:52,062
เดล คุณได้เนื้อเพลงไหม?

1181
00:53:52,062 --> 00:53:53,664
ตรงนี้.

1182
00:53:53,664 --> 00:53:54,465
พร้อมหรือยัง?

1183
00:53:54,465 --> 00:53:56,066
มาตีกันเถอะ

1184
00:53:56,066 --> 00:53:57,335
1, 2...

1185
00:53:57,335 --> 00:53:58,503
1, 2.

1186
00:54:05,042 --> 00:54:07,177
* คุณได้รับสิ่งหนึ่งหรือสอง *

1187
00:54:07,177 --> 00:54:11,449
* เพื่อเรียนรู้เกี่ยวกับฉันที่รัก *

1188
00:54:11,449 --> 00:54:14,552
* เพราะฉันไม่ใช่
ไม่มีอะไรอีกแล้ว *

1189
00:54:14,552 --> 00:54:17,555
* และฉันไม่ได้หมายความว่าอาจจะ *

1190
00:54:17,555 --> 00:54:20,291
* คุณไม่รู้
ถูกต้องจากผิด *

1191
00:54:20,291 --> 00:54:23,861
* ความรักที่เรามีมันหมดลงแล้ว *

1192
00:54:23,861 --> 00:54:27,632
* ตำหนิมันกับ LYIN ของคุณ
โกง' *

1193
00:54:27,632 --> 00:54:29,266
* เย็นเฉียบ เต้นแรง *

1194
00:54:29,266 --> 00:54:31,669
* สองเวลา', ดีลสองเท่า' *

1195
00:54:31,669 --> 00:54:35,005
* หมายถึง การกระทำผิด
รักหัวใจ *

1196
00:54:36,341 --> 00:54:38,709
* เอาล่ะ ทั้งหมดที่ฉันต้องการ *

1197
00:54:38,709 --> 00:54:42,647
* จะเป็นหนึ่งเดียวของคุณ *

1198
00:54:43,814 --> 00:54:46,517
* แต่ทั้งหมดที่ฉันเคยได้รับจากคุณ *

1199
00:54:46,517 --> 00:54:49,487
* เคยเหงา *

1200
00:54:49,487 --> 00:54:52,823
* ตอนนี้ได้พักผ่อนแล้ว *

1201
00:54:52,823 --> 00:54:55,960
* เพราะคุณมี
ไม่ผ่านการทดสอบ *

1202
00:54:55,960 --> 00:54:59,664
* เฮ้ โทษว่ามันเป็นความผิดของคุณ
โกง' *

1203
00:54:59,664 --> 00:55:01,366
* เย็นเฉียบ เต้นแรง *

1204
00:55:01,366 --> 00:55:03,701
* สองเวลา', ดีลสองเท่า' *

1205
00:55:03,701 --> 00:55:07,438
* หมายถึง การกระทำผิด
รักหัวใจ *

1206
00:55:08,839 --> 00:55:11,275
* คุณกำลังมุ่งหน้าไปหรือเปล่า
สำหรับอาการปวดหัว? *

1207
00:55:11,275 --> 00:55:12,643
* โอ้ ใช่แล้ว *

1208
00:55:12,643 --> 00:55:14,512
* จะได้รับความเลวร้าย *

1209
00:55:14,512 --> 00:55:15,713
* โอ้ ใช่แล้ว *

1210
00:55:15,713 --> 00:55:17,415
* ทำผิดพลาดร้ายแรง *

1211
00:55:17,415 --> 00:55:18,749
* โอ้ ใช่แล้ว *

1212
00:55:18,749 --> 00:55:20,418
* สาว
คุณจะไม่มีวันพบ *

1213
00:55:20,418 --> 00:55:22,052
* ความรักอีกอย่างที่เหมือนกับฉัน *

1214
00:55:22,052 --> 00:55:23,921
* เดี๋ยวมีคนทำคุณล่ะ *

1215
00:55:23,921 --> 00:55:27,392
* เหมือนคุณไปและทำฉัน
ที่รัก *

1216
00:55:27,392 --> 00:55:30,428
* และเมื่อเธอทำคุณ *

1217
00:55:30,428 --> 00:55:31,562
* เหมือนที่เธอจะทำ *

1218
00:55:31,562 --> 00:55:34,732
* มันไม่ตลกเลย *

1219
00:55:34,732 --> 00:55:37,902
* คุณจะต้องเห็นใจบ้าง *

1220
00:55:37,902 --> 00:55:40,971
* แต่อย่าโทรมาหาฉันนะ *

1221
00:55:40,971 --> 00:55:44,609
* เฮ้ โทษว่ามันเป็นความผิดของคุณ
โกง' *

1222
00:55:44,609 --> 00:55:46,444
* เย็นเฉียบ เต้นแรง *

1223
00:55:46,444 --> 00:55:48,746
* สองเวลา', ดีลสองเท่า' *

1224
00:55:48,746 --> 00:55:52,082
* หมายถึง การกระทำผิด
รักหัวใจ *

1225
00:55:53,984 --> 00:55:57,588
* ใช่แล้ว ตำหนิมันที่การโกหกของคุณ
โกง' *

1226
00:55:57,588 --> 00:55:59,023
* เย็นเฉียบ เต้นแรง *

1227
00:55:59,023 --> 00:56:01,692
* สองจังหวะ', ดีลสองเท่า' *

1228
00:56:01,692 --> 00:56:03,327
* หมายถึง, ทำผิด' *

1229
00:56:03,327 --> 00:56:06,363
* รักหัวใจ *

1230
00:56:07,965 --> 00:56:10,234
ว้าว!

1231
00:56:10,234 --> 00:56:11,502
ใช่!

1232
00:56:11,502 --> 00:56:12,870
ว้าว!

1233
00:56:12,870 --> 00:56:14,271
ขอบคุณ.

1234
00:56:14,271 --> 00:56:15,673
ผู้น่ารักและมีความสามารถ

1235
00:56:15,673 --> 00:56:17,274
นางสาวมิรันดา เพรสลีย์

1236
00:56:17,274 --> 00:56:18,543
ขอบคุณ.

1237
00:56:20,411 --> 00:56:21,412
ต่อไป...

1238
00:56:21,412 --> 00:56:23,013
วิธีที่จะไป

1239
00:56:23,013 --> 00:56:24,715
ขอบคุณ. ขอบคุณ.

1240
00:56:24,715 --> 00:56:26,316
นั่นสวยมาก มิแรนด้า

1241
00:56:26,316 --> 00:56:27,317
ขอบคุณ. ขอบคุณ.

1242
00:56:27,317 --> 00:56:28,653
สวยงาม ที่รัก

1243
00:56:28,653 --> 00:56:30,921
ขอบคุณ
เจมส์. ขอบคุณมิแรนดา

1244
00:56:33,458 --> 00:56:36,060
เรากำลังจะไป
พาเพื่อนมา...

1245
00:56:36,060 --> 00:56:37,462
คุณทำได้ดีเจมส์

1246
00:56:37,462 --> 00:56:39,063
มันฟังดูยอดเยี่ยมมาก

1247
00:56:39,063 --> 00:56:40,064
เจมส์...

1248
00:56:40,064 --> 00:56:41,065
อาร์ซี...

1249
00:56:41,065 --> 00:56:42,467
แฟนซีพบคุณที่นี่

1250
00:56:42,467 --> 00:56:44,068
ขออภัย ก.ล.ต.

1251
00:56:44,068 --> 00:56:45,470
เราจะพูดคุยในภายหลัง

1252
00:56:45,470 --> 00:56:46,837
เอ่อ...

1253
00:56:50,941 --> 00:56:51,742
เพรสลีย์...

1254
00:56:51,742 --> 00:56:53,343
คุณออกไปไหน?

1255
00:56:53,343 --> 00:56:55,345
เอ่อ คุณเคยเห็นไคล์รอบๆ บ้างไหม?

1256
00:56:55,345 --> 00:56:56,747
ไคล์? ฉันไม่เห็นไคล์เลย

1257
00:56:56,747 --> 00:56:59,349
ฉันเห็นเขาเต้นรำ
กับคุณก่อนหน้านี้

1258
00:56:59,349 --> 00:57:00,751
ประสิทธิภาพอันยอดเยี่ยมที่คุณมอบให้

1259
00:57:00,751 --> 00:57:02,620
คุณเก่งในจุดนั้น

1260
00:57:14,398 --> 00:57:16,400
เจมส์ ทำไมคุณไม่โทรหาฉัน?

1261
00:57:16,400 --> 00:57:17,401
โทรหาคุณ?

1262
00:57:17,401 --> 00:57:18,402
ใช่.

1263
00:57:18,402 --> 00:57:19,403
เมื่อไร?

1264
00:57:19,403 --> 00:57:20,838
เคย.

1265
00:57:20,838 --> 00:57:22,439
ด้วยเหตุผลเดียวกัน

1266
00:57:22,439 --> 00:57:24,241
ฉันใจร้ายมาก...

1267
00:57:24,241 --> 00:57:27,044
จูลี่-- เธอเป็นอะไร
ชื่อในชั้นประถมศึกษาปีที่ 2--

1268
00:57:27,044 --> 00:57:28,445
เพราะฉันชอบเธอ

1269
00:57:28,445 --> 00:57:29,213
นั่นเป็นเหตุผล

1270
00:57:29,213 --> 00:57:30,447
โอ้.

1271
00:57:30,447 --> 00:57:32,850
นั่นคือเหตุผล
คุณทำให้ฉันผิดหวัง

1272
00:57:32,850 --> 00:57:35,452
เมื่อฉันเห็นคุณครั้งสุดท้าย
เวลาที่สตูดิโอ?

1273
00:57:35,452 --> 00:57:38,055
เอาละ
ฉันเห็นคุณอยู่ที่นั่นกับไคล์

1274
00:57:38,055 --> 00:57:38,856
และ อืม...

1275
00:57:38,856 --> 00:57:41,458
ฉันค่อนข้างจะระวังตัวและ...

1276
00:57:41,458 --> 00:57:43,060
อิจฉา

1277
00:57:43,060 --> 00:57:44,461
อาจหลอกฉันได้

1278
00:57:44,461 --> 00:57:46,731
โอ้ เพราะฉันเป็นคนโง่

1279
00:57:47,464 --> 00:57:49,734
พบว่ามันยาก...

1280
00:57:49,734 --> 00:57:52,336
การหายใจเพียงแค่มองดูคุณ

1281
00:57:52,336 --> 00:57:54,338
เอาล่ะ เปิดปากของคุณ

1282
00:57:54,338 --> 00:57:55,740
และหายใจเข้า

1283
00:57:55,740 --> 00:57:57,341
ฉันกำลังคิดถึงคุณ

1284
00:57:57,341 --> 00:57:59,343
และฉันชอบสิ่งที่ฉันคิด

1285
00:57:59,343 --> 00:58:01,311
ฉันดีใจที่คุณชอบมัน

1286
00:58:01,311 --> 00:58:03,848
ความจริงก็คือ มิแรนด้า...

1287
00:58:03,848 --> 00:58:06,116
ฉันรับโทรศัพท์...

1288
00:58:08,052 --> 00:58:09,119
หลายครั้ง...

1289
00:58:10,320 --> 00:58:11,455
อืม...

1290
00:58:11,455 --> 00:58:13,123
เพื่อโทรหาคุณ

1291
00:58:21,065 --> 00:58:22,132
มานี่สิ.

1292
00:58:24,468 --> 00:58:25,469
มานี่สิ.

1293
00:58:25,469 --> 00:58:26,871
เพียงตอบฉันสิ่งหนึ่ง

1294
00:58:26,871 --> 00:58:29,473
คุณกำลังจะไป
ไปแปลกกับฉันอีกครั้งเหรอ?

1295
00:58:29,473 --> 00:58:32,076
ฉันต้องการคำตอบว่าใช่หรือไม่ใช่

1296
00:58:32,076 --> 00:58:32,877
ใช่. ใช่?

1297
00:58:32,877 --> 00:58:35,079
คุณจะไปแปลกเหรอ?

1298
00:58:35,079 --> 00:58:36,080
เลขที่.

1299
00:58:36,080 --> 00:58:37,281
ใช่แล้ว ฉัน--ฉัน...

1300
00:58:37,281 --> 00:58:41,485
ใช่
ฉันจะไม่ทำตัวประหลาดใส่คุณอีกต่อไป

1301
00:58:41,485 --> 00:58:42,753
ดี.

1302
00:58:45,089 --> 00:58:45,890
มา...

1303
00:58:45,890 --> 00:58:48,092
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

1304
00:58:48,092 --> 00:58:49,159
ตกลง.?

1305
00:58:50,494 --> 00:58:51,395
ไปไหน?

1306
00:58:52,630 --> 00:58:55,232
อืม
ฉันต้องไปดูแลบางอย่าง

1307
00:58:55,232 --> 00:58:56,233
คุณโอเคไหม?

1308
00:58:56,233 --> 00:58:57,935
มาพบกันที่โรงนา

1309
00:58:57,935 --> 00:58:58,769
โรงนา

1310
00:58:58,769 --> 00:59:02,472
* หยุดพูดคำว่าลาก่อน *

1311
00:59:02,472 --> 00:59:04,975
* ที่รัก แค่จากไป... *

1312
00:59:10,514 --> 00:59:11,515
เฮ้.

1313
00:59:11,515 --> 00:59:12,516
ไคล์...

1314
00:59:12,516 --> 00:59:13,851
อืม...

1315
00:59:13,851 --> 00:59:18,055
ฉันจะไปรับ A
ขี่กลับบ้านกับเจมส์

1316
00:59:18,055 --> 00:59:19,289
ดังนั้น เอ่อ...

1317
00:59:19,289 --> 00:59:20,991
คุณขออนุญาตจากฉันเหรอ?

1318
00:59:20,991 --> 00:59:22,727
เลขที่.

1319
00:59:22,727 --> 00:59:25,663
ไม่เป็นไร. คุณสามารถ
กลับบ้านกับเจมส์

1320
00:59:25,663 --> 00:59:27,331
โอ้ ขอบคุณ

1321
00:59:28,666 --> 00:59:32,236
คุณคาดหวังให้เขา
ตกหลุมรักคุณเหรอ?

1322
00:59:33,170 --> 00:59:34,571
ฉันไม่รู้.

1323
00:59:34,571 --> 00:59:35,840
คุณล่ะ?

1324
00:59:37,708 --> 00:59:39,309
ฉันรู้จักเขา

1325
00:59:39,309 --> 00:59:40,978
เขาจะไม่ไป

1326
00:59:42,613 --> 00:59:44,014
ราตรีสวัสดิ์.

1327
00:59:52,022 --> 00:59:53,858
* ฉันพร้อมและรอแล้ว *

1328
00:59:53,858 --> 00:59:55,192
* เพื่อพาคุณออกไป... *

1329
00:59:55,192 --> 00:59:59,129
ฉันไม่สามารถวางนิ้วของฉันได้
เกี่ยวกับอะไรเกี่ยวกับคุณ

1330
00:59:59,129 --> 01:00:00,330
นั่นทำให้ฉันปิด

1331
01:00:00,330 --> 01:00:02,933
ฉันไม่ให้คุณ
ออกจากสัญญาของคุณ

1332
01:00:02,933 --> 01:00:04,368
ฉันจะหาทนายความให้เอง

1333
01:00:04,368 --> 01:00:05,535
โอ้ ใช่แล้ว

1334
01:00:05,535 --> 01:00:07,337
ฉันคุยกับดั๊ก ซิสคินคนนั้นแล้ว

1335
01:00:07,337 --> 01:00:10,540
ฉันบอกเขาว่าคุณจะเป็น
ลงทะเบียนฟรีกับเขา...

1336
01:00:10,540 --> 01:00:12,509
ในเวลาประมาณสองปี

1337
01:00:12,509 --> 01:00:13,610
ยอดเยี่ยม.

1338
01:00:13,610 --> 01:00:15,012
ฉันเคยอยู่ในธุรกิจนี้

1339
01:00:15,012 --> 01:00:17,014
นานกว่าคุณ
วาดลมหายใจ

1340
01:00:17,014 --> 01:00:19,016
ฉันรู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่ เจมส์

1341
01:00:19,016 --> 01:00:21,618
และฉันกำลังจะไป
ให้คุณซื่อสัตย์

1342
01:00:21,618 --> 01:00:23,220
นั่นคือคนที่คุณอยู่ด้วยเหรอ?

1343
01:00:23,220 --> 01:00:24,021
ใช่. อาร์.ซี.

1344
01:00:24,021 --> 01:00:25,622
หมูองค์กรระดับไมเนอร์ลีก

1345
01:00:25,622 --> 01:00:28,025
คุณบอกอย่างนั้น
ผู้ชายที่บลูเบิร์ด

1346
01:00:28,025 --> 01:00:29,426
คุณไม่มีสัญญา

1347
01:00:29,426 --> 01:00:30,661
คุณโกหก

1348
01:00:30,661 --> 01:00:33,030
และคุณก็ทันใดนั้น
ผลิตนามบัตรนี้

1349
01:00:33,030 --> 01:00:35,032
ซึ่งหมายถึง
ที่ฉันพูดเพื่อ

1350
01:00:35,032 --> 01:00:36,633
แล้วคุณกำลังพูดอะไรอยู่?

1351
01:00:36,633 --> 01:00:39,636
เอาละ
คุณกำลังโกหกเพื่อเราทั้งคู่

1352
01:00:39,636 --> 01:00:41,271
เอาล่ะ.

1353
01:00:51,682 --> 01:00:52,616
ว้าว.

1354
01:00:52,616 --> 01:00:54,218
นี่เป็นสิ่งที่ดี

1355
01:00:54,218 --> 01:00:56,020
ฉันชอบมัน.

1356
01:00:56,020 --> 01:00:58,622
คุณรู้ไหม
เธอมีมันอยู่ในหัวของเธอ

1357
01:00:58,622 --> 01:01:00,024
เธอจะไปเพื่อ...

1358
01:01:00,024 --> 01:01:01,558
การประกวด Miss NASHVILLE?

1359
01:01:01,558 --> 01:01:02,626
ซึ่ง...

1360
01:01:02,626 --> 01:01:04,628
ฉันแน่ใจว่าเธอจะทำได้ดีจริงๆ

1361
01:01:04,628 --> 01:01:06,230
เธอตลกมาก แต่...

1362
01:01:06,230 --> 01:01:07,631
ฉันไม่รู้

1363
01:01:07,631 --> 01:01:09,800
ฉันคิดว่ามันล้าสมัย

1364
01:01:09,800 --> 01:01:11,802
เธอทำให้ฉันแตกจริงๆ

1365
01:01:11,802 --> 01:01:13,403
เมื่อเธอหยิบแว่นตาเหล่านั้น

1366
01:01:13,403 --> 01:01:14,805
ที่ห่อด้วยพลาสติก

1367
01:01:14,805 --> 01:01:16,206
ซึ่งมีสุขอนามัยเพียงพอ

1368
01:01:16,206 --> 01:01:19,409
แต่เธอก็ยังล้างอยู่
พวกเขาตลอดเวลา

1369
01:01:19,409 --> 01:01:20,811
ฉันต้องการคุณ

1370
01:01:20,811 --> 01:01:23,680
หยุดขยับริมฝีปากเหล่านั้นเดี๋ยวนี้

1371
01:01:47,671 --> 01:01:48,939
รอ.

1372
01:01:51,541 --> 01:01:53,177
ฉันต้องการคุณ...

1373
01:01:54,378 --> 01:01:56,446
เพื่อหยุดเล่นฉันตอนนี้

1374
01:02:15,432 --> 01:02:17,434
นางสาวเพรสลีย์...

1375
01:02:17,434 --> 01:02:19,403
นางสาวเพรสลีย์...

1376
01:02:19,403 --> 01:02:21,605
เจมส์
คุณแค่พูดกับตัวเอง

1377
01:02:21,605 --> 01:02:22,606
คุณรู้.

1378
01:02:22,606 --> 01:02:24,274
นางสาวเพรสลีย์...

1379
01:02:24,274 --> 01:02:25,675
นั่นคือคุณ

1380
01:02:25,675 --> 01:02:28,278
หรือฉันเห็นผีของคุณ?

1381
01:02:28,278 --> 01:02:29,947
ฉันไม่รู้.

1382
01:02:33,417 --> 01:02:35,319
ฉันกังวลว่าคุณ...

1383
01:02:35,319 --> 01:02:36,220
ทิ้งฉันไว้...

1384
01:02:36,220 --> 01:02:38,823
เพื่อพาฉันกลับมา
สำหรับการไม่โทรหาคุณ

1385
01:02:38,823 --> 01:02:40,324
เหมือนที่ฉันควรจะได้

1386
01:02:40,324 --> 01:02:41,225
โอ้ นาห์

1387
01:02:41,225 --> 01:02:43,828
ฉันแค่ไม่ เอ่อ นอน...

1388
01:02:43,828 --> 01:02:44,829
มาก.

1389
01:02:44,829 --> 01:02:45,830
อืม.

1390
01:02:45,830 --> 01:02:47,431
โดยเฉพาะตอนกลางคืน

1391
01:02:48,432 --> 01:02:49,834
ไนท์นกฮูก

1392
01:02:49,834 --> 01:02:50,835
ฮู...

1393
01:02:50,835 --> 01:02:52,102
ใคร.

1394
01:02:52,102 --> 01:02:55,239
เสียงเหมือนก
นกฮูกกลางคืนอันชาญฉลาด

1395
01:02:55,239 --> 01:02:56,706
ฮู-ฮู

1396
01:02:56,706 --> 01:02:57,975
ใคร.

1397
01:03:00,044 --> 01:03:02,046
คุณเป็นเทพีนกฮูก

1398
01:03:04,614 --> 01:03:05,649
พ่อของฉัน

1399
01:03:05,649 --> 01:03:08,052
เขา--เขาเป็นนกฮูกกลางคืน

1400
01:03:08,052 --> 01:03:09,653
เราเคยอยู่แต่

1401
01:03:09,653 --> 01:03:11,055
คุณรู้ไหมทั้งคืน

1402
01:03:11,055 --> 01:03:12,923
แค่ออกไปเที่ยว

1403
01:03:14,791 --> 01:03:17,061
เขาทำให้ฉันเสียมาก

1404
01:03:19,930 --> 01:03:22,199
เขารักเพลงคันทรี่มาก...

1405
01:03:24,401 --> 01:03:25,469
มาก.

1406
01:03:26,803 --> 01:03:29,806
ฉันเดาว่านั่นคือเหตุผลที่ฉันมาที่นี่

1407
01:03:29,806 --> 01:03:31,075
ฉันจะ...

1408
01:03:31,075 --> 01:03:34,344
เอาใจคุณให้ดีที่สุดเท่าที่จะทำได้

1409
01:03:39,516 --> 01:03:40,517
เอลวิส?

1410
01:03:40,517 --> 01:03:41,518
อืม-อืม

1411
01:03:41,518 --> 01:03:42,920
คุณตัดผมของเอลวิส

1412
01:03:42,920 --> 01:03:43,921
ถูกต้อง

1413
01:03:43,921 --> 01:03:45,522
ไม่ ฉันไม่เชื่อหรอก

1414
01:03:45,522 --> 01:03:46,523
เชื่อมัน

1415
01:03:46,523 --> 01:03:47,925
คุณเชื่ออย่างนั้นลือ?

1416
01:03:47,925 --> 01:03:49,927
ทำไมเขาถึงทำแบบนั้น?

1417
01:03:49,927 --> 01:03:52,262
ทำไมคุณไม่ตัดผมล่ะ?

1418
01:03:52,262 --> 01:03:53,864
เพราะฉันไม่ต้องการ

1419
01:03:53,864 --> 01:03:54,865
มาเร็ว.

1420
01:03:54,865 --> 01:03:56,266
ฉันไม่ต้องการ

1421
01:03:56,266 --> 01:03:58,869
ฉันจะเป็นเอลวิส
และคุณสามารถเป็นพริสซิลลาได้

1422
01:03:58,869 --> 01:04:00,670
ฉันไม่อยากเป็นพริสซิลลา

1423
01:04:00,670 --> 01:04:03,273
ฉันไม่ได้ทำมัน
เพราะคุณต้องการให้ฉันทำ

1424
01:04:03,273 --> 01:04:05,876
ฉันเบื่อที่จะทำอะไรแล้ว
ทุกคนต้องการให้ฉันไป

1425
01:04:05,876 --> 01:04:07,878
ความคิดที่ดี ไม่ได้รับมันตัด

1426
01:04:07,878 --> 01:04:10,280
ทำไมคุณไม่ถามฉัน
สิ่งที่ฉันคิดเกี่ยวกับ

1427
01:04:10,280 --> 01:04:12,282
คุณย้ายออกจากโมเทลแล้วหรือยัง?

1428
01:04:12,282 --> 01:04:14,684
ทำไมไม่มีใครเลย
เคยถามฉันว่าฉันคิดอย่างไร?

1429
01:04:14,684 --> 01:04:17,287
เพราะคุณมักจะถาม
คนอื่นๆ สิ่งที่พวกเขาคิด

1430
01:04:17,287 --> 01:04:19,489
ถูกต้องแล้ว และคุณรู้อะไรไหม?

1431
01:04:19,489 --> 01:04:20,891
ฉันจะไม่ทำมันอีกต่อไป

1432
01:04:20,891 --> 01:04:23,293
ถ้าฉันไม่รู้สึกเหมือน
เป็นคนดีกับใครบางคน

1433
01:04:23,293 --> 01:04:25,695
จากนั้นฉันจะเริ่มต้น
เป็นคนใจร้าย - หรือไม่สุภาพ

1434
01:04:25,695 --> 01:04:28,098
ถ้าฉันรู้สึกเหมือนกำลังบอก
ใครบางคนที่ฉันคิด

1435
01:04:28,098 --> 01:04:29,699
ฉันจะบอกพวกเขา

1436
01:04:29,699 --> 01:04:32,903
และบิลลี่คิดว่าเรากำลังจะได้
แต่งงานเพราะเขาต้องการเหรอ?

1437
01:04:32,903 --> 01:04:34,304
ฉันขอโทษ

1438
01:04:34,304 --> 01:04:36,907
แต่ฉันต้องเป็นตัวของตัวเองให้ได้

1439
01:04:36,907 --> 01:04:38,909
ก่อนที่ฉันจะได้เป็นภรรยาของใครสักคน

1440
01:04:38,909 --> 01:04:39,910
ถูกต้อง

1441
01:04:39,910 --> 01:04:41,311
โอ้ หุบปากเถอะ ได้โปรด

1442
01:04:41,311 --> 01:04:43,914
แต่ฉันทำไม่ได้
รู้ว่าฉันสามารถเป็นอะไรได้

1443
01:04:43,914 --> 01:04:45,315
เพราะฉันไม่เคย
รับอะไรก็ได้

1444
01:04:45,315 --> 01:04:47,918
และคุณ-- คุณไม่ใช่
ดีกว่าฉันมาก

1445
01:04:47,918 --> 01:04:50,320
คุณพ่อของคุณมาแล้ว
ตายไปหนึ่งปีแล้ว

1446
01:04:50,320 --> 01:04:53,257
และคุณยังทำไม่ได้
นอนหลับตลอดทั้งคืน

1447
01:04:53,257 --> 01:04:56,860
และคุณก็กังวลมาก
กลายเป็นเหมือนคนอื่นๆ

1448
01:04:56,860 --> 01:04:58,462
คุณรู้อะไรไหม?

1449
01:04:58,462 --> 01:04:59,863
ฉันเป็นคนอื่น

1450
01:04:59,863 --> 01:05:01,865
และกลายเป็นเหมือนฉัน

1451
01:05:01,865 --> 01:05:04,268
ตอนนี้มันจะแย่มากเหรอ?

1452
01:05:04,268 --> 01:05:06,870
และใครบ้างที่ได้รับการตัดผม

1453
01:05:06,870 --> 01:05:08,939
โดยช่างตัดผมของ ELVIS ต่อไปเหรอ?

1454
01:05:11,708 --> 01:05:15,279
* มันไม่ใช่ความรักจริงๆ *

1455
01:05:15,279 --> 01:05:18,215
* ถ้ามันทำให้คุณแตกแยก... *

1456
01:05:29,559 --> 01:05:31,228
ฉันขอโทษมาก

1457
01:05:32,629 --> 01:05:36,233
ฉันเดาว่าฉันเพิ่งล้มลง
แยกส่วนเล็กน้อย

1458
01:05:36,233 --> 01:05:38,235
แต่ฉันอยากให้คุณรู้

1459
01:05:38,235 --> 01:05:40,237
ฉันคิดว่าคุณพิเศษมาก

1460
01:05:40,237 --> 01:05:41,838
เพราะคุณมักจะชอบฉันเสมอ

1461
01:05:41,838 --> 01:05:45,109
และนั่นเป็นข้อดีในหนังสือของฉัน

1462
01:05:45,109 --> 01:05:47,978
พระเจ้า ฉันทำให้คุณร้องไห้หรือเปล่า?

1463
01:05:49,846 --> 01:05:51,515
ฉันชอบผมของคุณ

1464
01:05:53,517 --> 01:05:54,451
ขอบคุณ.

1465
01:05:54,451 --> 01:05:57,054
บางทีฉันควรจะได้
ทำเหมืองเสร็จแล้ว

1466
01:05:57,054 --> 01:05:58,655
ใช่. เราควรกลับไปไหม?

1467
01:05:58,655 --> 01:06:00,857
ฉันไม่คิดอย่างนั้น มิแรนด้า

1468
01:06:00,857 --> 01:06:05,062
คุณรู้ไหมว่าฉันนั่งอยู่
นี่และคิดว่า เอ่อ...

1469
01:06:05,062 --> 01:06:07,064
บางทีฉันอาจจะไปฮอลลีวูด

1470
01:06:07,064 --> 01:06:09,066
มาเป็นดาราภาพยนตร์

1471
01:06:09,066 --> 01:06:12,669
คุณกำลังถามฉัน
ฉันคิดอย่างไรกับแนวคิดนี้

1472
01:06:12,669 --> 01:06:14,071
ไม่ ฉันไม่

1473
01:06:14,071 --> 01:06:15,739
แล้วบิลลี่ล่ะ?

1474
01:06:17,074 --> 01:06:19,743
บิลลี่สามารถทำสิ่งที่เขาต้องการได้

1475
01:06:26,816 --> 01:06:28,218
ฉันมีความสุข

1476
01:06:29,553 --> 01:06:31,221
ฉันมีความสุขมาก

1477
01:06:38,428 --> 01:06:39,496
ฉันด้วย.

1478
01:06:41,565 --> 01:06:42,566
ไม่นะ.

1479
01:06:42,566 --> 01:06:43,567
อย่ามอง.

1480
01:06:43,567 --> 01:06:44,568
ไม่นะ.

1481
01:06:44,568 --> 01:06:45,369
อย่ามอง.

1482
01:06:45,369 --> 01:06:47,571
ฉันต้องไปทำงานแล้ว

1483
01:06:47,571 --> 01:06:48,972
ฉันมีความคิดที่ดีกว่า

1484
01:06:48,972 --> 01:06:49,973
คุณป่วย

1485
01:06:49,973 --> 01:06:51,375
ฉันจะโทรหาคุณ

1486
01:06:51,375 --> 01:06:52,942
"สวัสดี ฉันมิแรนด้าเอง

1487
01:06:52,942 --> 01:06:54,211
“ฉันไม่สามารถเข้ามาได้

1488
01:06:54,211 --> 01:06:55,345
“ฉันป่วย.

1489
01:06:55,345 --> 01:06:59,283
ฉันปวดหัวหนักมาก”

1490
01:06:59,283 --> 01:07:00,084
ตกลง.

1491
01:07:00,084 --> 01:07:01,351
ฉันป่วย.

1492
01:07:04,088 --> 01:07:05,689
ฉันมีความคิดอื่น

1493
01:07:05,689 --> 01:07:07,091
อืม-อืม?

1494
01:07:12,129 --> 01:07:13,797
เรากำลังจะไปที่ไหน?

1495
01:07:14,731 --> 01:07:16,800
เพียงแค่ให้คำแนะนำแก่ฉัน

1496
01:07:18,102 --> 01:07:19,369
เบาะแส.

1497
01:07:20,837 --> 01:07:22,606
"เมมฟิส"

1498
01:07:22,606 --> 01:07:24,274
เมมฟิส?

1499
01:07:25,975 --> 01:07:27,444
เกรซแลนด์?

1500
01:07:27,444 --> 01:07:28,245
ใช่!

1501
01:07:28,245 --> 01:07:30,114
เรากำลังจะไปเกรซแลนด์!

1502
01:07:34,718 --> 01:07:35,985
ปิด?

1503
01:07:35,985 --> 01:07:37,121
เลขที่.

1504
01:07:37,121 --> 01:07:39,723
ฉันจะมี
เพื่อทำลายมันลง

1505
01:07:39,723 --> 01:07:40,724
เลขที่!

1506
01:07:40,724 --> 01:07:41,725
เอลวิส!

1507
01:07:41,725 --> 01:07:42,726
สวัสดี?

1508
01:07:42,726 --> 01:07:43,727
เอลวิส!

1509
01:07:43,727 --> 01:07:44,728
สวัสดี?

1510
01:07:44,728 --> 01:07:45,729
ท่าน...

1511
01:07:45,729 --> 01:07:46,730
เราปิดแล้ว

1512
01:07:46,730 --> 01:07:48,132
คุณเปิดเมื่อไหร่?

1513
01:07:48,132 --> 01:07:49,733
09:00 น. ในตอนเช้า

1514
01:07:49,733 --> 01:07:51,135
พวกคุณทุกคนกลับมาแล้ว

1515
01:07:51,135 --> 01:07:52,469
อ่า 14 ชั่วโมงในการฆ่า

1516
01:07:52,469 --> 01:07:54,671
เราจะทำอย่างไร?

1517
01:07:54,671 --> 01:07:55,472
กิน.

1518
01:07:55,472 --> 01:07:57,073
มารับอาหารเอลวิสกันเถอะ

1519
01:07:57,073 --> 01:07:58,542
อาหาร.

1520
01:08:25,835 --> 01:08:27,504
ฉันพร้อมแล้ว ที่รัก

1521
01:08:31,575 --> 01:08:33,243
มาเลยที่รัก

1522
01:08:40,950 --> 01:08:42,252
อะไร?

1523
01:08:43,019 --> 01:08:44,421
โอ้ ดูสิโรแมนติกขนาดไหน

1524
01:08:44,421 --> 01:08:46,990
หยุด. พวกเขากำลังจะไป
คิดว่าคุณเป็นจริง

1525
01:08:46,990 --> 01:08:48,258
ฉันเป็นจริง

1526
01:08:48,258 --> 01:08:49,793
มาเร็ว. ลุกขึ้น.

1527
01:08:49,793 --> 01:08:52,962
พูดว่า "ใช่
ฉันอยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีคุณ”

1528
01:08:52,962 --> 01:08:53,930
ไปต่อที่รัก

1529
01:08:53,930 --> 01:08:55,399
บอกว่าใช่

1530
01:08:55,399 --> 01:08:57,801
ฉันจะแต่งงานกับเขา
หากเขามีสมอง

1531
01:08:57,801 --> 01:09:01,004
แต่เขาไม่มี
สัมผัสได้ว่าเขาเกิดมาพร้อมกับ

1532
01:09:01,004 --> 01:09:03,006
ฉันจะคุกเข่าที่นี่

1533
01:09:03,006 --> 01:09:04,608
จนกว่าหัวใจของคุณจะละลาย

1534
01:09:04,608 --> 01:09:05,609
พูดอะไรบางอย่าง

1535
01:09:05,609 --> 01:09:06,410
ตกลง. ใช่.

1536
01:09:06,410 --> 01:09:08,412
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ?

1537
01:09:08,412 --> 01:09:10,013
ตอนนี้คุณมีความสุขแล้วหรือยัง?

1538
01:09:10,013 --> 01:09:11,381
มีความสุข?

1539
01:09:11,381 --> 01:09:13,983
ทำไม ฉันจึงเป็นผู้ชายที่มีความสุขที่สุดที่ยังมีชีวิตอยู่

1540
01:09:13,983 --> 01:09:15,652
โอ้. เอดับบลิว.

1541
01:09:16,386 --> 01:09:17,987
นั่นเป็นสิ่งที่มีค่า

1542
01:09:17,987 --> 01:09:19,389
ขอบคุณคุณผู้หญิง

1543
01:09:19,389 --> 01:09:20,890
ขอขอบคุณคุณกรุณา.

1544
01:09:20,890 --> 01:09:22,492
คุณสามารถรักษาการเปลี่ยนแปลงได้

1545
01:09:22,492 --> 01:09:24,794
คุณจะมีของคุณ
ฮันนีมูนที่เกรซแลนด์?

1546
01:09:24,794 --> 01:09:25,995
มาเลยที่รัก

1547
01:09:25,995 --> 01:09:31,901
* บนเตียงของหัวใจที่แตกสลาย *

1548
01:09:31,901 --> 01:09:35,138
* กุหลาบสีน้ำเงิน... *

1549
01:09:35,138 --> 01:09:37,741
คุณจำ
ครั้งแรกที่ฉันพบคุณ

1550
01:09:37,741 --> 01:09:39,142
นอกบลูเบิร์ดเหรอ?

1551
01:09:39,142 --> 01:09:40,810
ฉันมาสาย

1552
01:09:41,711 --> 01:09:44,881
และฉันทำให้คุณเป็นส่วนหนึ่งของการโกหกของฉัน

1553
01:09:44,881 --> 01:09:47,284
ตอนนี้คุณโทรหาฉันแล้ว

1554
01:09:47,284 --> 01:09:50,887
ไม่มีใครเคยทำ
นั่นก่อนกับฉัน

1555
01:09:50,887 --> 01:09:52,289
และฉันรู้สึกขอบคุณมัน

1556
01:09:52,289 --> 01:09:53,957
ฉันเคารพคุณ

1557
01:10:00,764 --> 01:10:01,831
พ่อของฉัน...

1558
01:10:02,866 --> 01:10:05,168
ฉันไม่รู้ว่าทำไม
ฉันกำลังบอกคุณเรื่องนี้

1559
01:10:05,168 --> 01:10:06,570
ฉันไม่เคยบอกใครเลย

1560
01:10:06,570 --> 01:10:08,972
แต่พ่อของฉัน
จะบอกแม่ของฉัน

1561
01:10:08,972 --> 01:10:12,976
ที่เรากำลังจะออกไปเพื่อ
ค่ำคืนของหนุ่มๆ ในเมือง

1562
01:10:12,976 --> 01:10:15,579
และเราจะไป
บ้านแฟนสาวของเขา--

1563
01:10:15,579 --> 01:10:17,581
ครูสุขภาพชั้นประถมศึกษาปีที่ 5 ของฉัน--

1564
01:10:17,581 --> 01:10:20,584
และฉันจะไปรอในรถบรรทุก

1565
01:10:20,584 --> 01:10:22,586
การฟังสถานีวิทยุ

1566
01:10:22,586 --> 01:10:25,188
และเขาอยู่ข้างใน คุณก็รู้

1567
01:10:25,188 --> 01:10:27,591
ทำสิ่งที่พวกเขาทำ

1568
01:10:27,591 --> 01:10:30,860
และฉันจำได้ทั้งหมด
เพลงโกงพวกนั้น...

1569
01:10:32,195 --> 01:10:34,464
มันสร้างความรู้สึกที่สมบูรณ์แบบได้อย่างไร

1570
01:10:38,201 --> 01:10:40,203
ทุกคนส่วนใหญ่...

1571
01:10:40,203 --> 01:10:41,871
กลับมาที่วิมเบอร์ลี่...

1572
01:10:44,007 --> 01:10:48,745
บอกว่า -- ว่าฉันกำลังจะไป
ที่จะเป็นเหมือนพ่อของฉัน

1573
01:10:48,745 --> 01:10:50,146
ตอนนี้...

1574
01:10:50,146 --> 01:10:51,881
นี่คือกษัตริย์

1575
01:10:53,016 --> 01:10:53,983
พวกเขาผิด

1576
01:10:53,983 --> 01:10:58,688
* นักปราชญ์พูด *

1577
01:10:58,688 --> 01:10:59,756
คุณได้ยินเรื่องนั้นไหม?

1578
01:10:59,756 --> 01:11:00,824
อืม.

1579
01:11:00,824 --> 01:11:04,093
* มีเพียงคนโง่เท่านั้นที่รีบเข้ามา *

1580
01:11:04,093 --> 01:11:05,161
มาเต้นกันเถอะ

1581
01:11:05,161 --> 01:11:06,563
มันเป็นโชคชะตา

1582
01:11:07,797 --> 01:11:13,537
*แต่ฉันก็ช่วยไม่ได้*

1583
01:11:13,537 --> 01:11:17,273
* ตกหลุมรัก *

1584
01:11:17,273 --> 01:11:21,044
* กับคุณ *

1585
01:11:22,446 --> 01:11:27,951
* ฉันจะอยู่ต่อไหม? *

1586
01:11:29,252 --> 01:11:35,392
* มันจะเป็นบาปไหม? *

1587
01:11:42,999 --> 01:11:45,001
แค่กลับมาหากาแฟ

1588
01:11:45,001 --> 01:11:46,403
โอ้ ดูสิ แมรี่

1589
01:11:46,403 --> 01:11:47,804
หากไม่ใช่คู่บ่าวสาว

1590
01:11:47,804 --> 01:11:50,540
เฮ้
คุณสองคนเลิฟเบิร์ดแต่งงานกันแล้วเหรอ?

1591
01:11:50,540 --> 01:11:53,276
ไม่พบอัน
โบสถ์จัดงานแต่งงานทั้งคืน

1592
01:11:53,276 --> 01:11:56,613
เราอาจได้ถ้าเขาเป็น
วางแผนให้ดีกว่านี้หน่อย

1593
01:11:56,613 --> 01:11:58,615
แต่ไม่มีเกรซแลนด์ ไม่มีนักเทศน์

1594
01:11:58,615 --> 01:12:00,283
คุณอยากแต่งงานกับเธอไหม?

1595
01:12:00,283 --> 01:12:02,285
ฉันรู้ว่าเธอเป็นกำมือ

1596
01:12:02,285 --> 01:12:04,488
ยังไงซะฉันก็จะตายถ้าฉันเสียเธอไป

1597
01:12:04,488 --> 01:12:08,291
นั่นเป็นเพราะคุณจะลืม
หายใจเข้าถ้าฉันไม่เตือนคุณ

1598
01:12:08,291 --> 01:12:10,427
ความจริงก็คือ...

1599
01:12:10,427 --> 01:12:12,095
ฉันรักเธออย่างสุดซึ้ง

1600
01:12:13,129 --> 01:12:14,531
ถ้าคุณจริงจัง

1601
01:12:14,531 --> 01:12:15,932
พี่ชายของฉันเป็นนักเทศน์

1602
01:12:15,932 --> 01:12:18,535
ฉันจะไปรับเขาถ้าคุณต้องการ

1603
01:12:18,535 --> 01:12:19,536
คุณจริงจังเหรอ?

1604
01:12:19,536 --> 01:12:21,337
เป็นโรคหัวใจวาย

1605
01:12:22,472 --> 01:12:23,573
ใช่แล้วเพื่อน

1606
01:12:23,573 --> 01:12:25,308
ใช่แล้ว เขาอยู่ประตูถัดไป

1607
01:12:25,308 --> 01:12:26,943
อาจจะแค่ดูทีวี

1608
01:12:26,943 --> 01:12:28,344
ฉันจะกลับมา

1609
01:12:28,344 --> 01:12:29,345
เอ่อ เอ่อ--

1610
01:12:29,345 --> 01:12:30,914
คุณต้องการแหวน

1611
01:12:30,914 --> 01:12:32,015
เท้าเย็น?

1612
01:12:32,982 --> 01:12:34,350
ฉันลืมบางอย่าง...

1613
01:12:34,350 --> 01:12:35,752
สีฟ้า...ในรถบรรทุก

1614
01:12:35,752 --> 01:12:37,353
คุณจะมากับฉันไหม?

1615
01:12:37,353 --> 01:12:38,354
อืม?

1616
01:12:38,354 --> 01:12:39,355
โปรด?

1617
01:12:39,355 --> 01:12:41,024
เฮ้.

1618
01:12:41,024 --> 01:12:44,494
ฉันจะไปรับ
กล่อง BOOM ของฉันพร้อมแล้ว

1619
01:12:46,329 --> 01:12:47,931
โอ้...

1620
01:12:47,931 --> 01:12:49,032
โอเค

1621
01:12:49,032 --> 01:12:49,933
มาเลย ไปกันเลย

1622
01:12:49,933 --> 01:12:51,735
เราไม่สามารถออกไปได้

1623
01:12:51,735 --> 01:12:54,303
เราต้องแจ้งให้พวกเขาทราบ
เราเปลี่ยนความคิดของเราแล้ว

1624
01:12:54,303 --> 01:12:56,272
นักเทศน์กำลังเดินทาง--

1625
01:12:56,272 --> 01:12:58,442
ไม่ ดูสิ อืม เราจะแค่ เอ่อ--

1626
01:12:58,442 --> 01:12:59,643
เราจะมีการต่อสู้

1627
01:12:59,643 --> 01:13:01,645
และฉันจะแกล้งตบคุณ

1628
01:13:01,645 --> 01:13:03,246
มีความคิดที่ดีกว่า

1629
01:13:03,246 --> 01:13:04,581
อะไร?

1630
01:13:06,182 --> 01:13:08,151
มาแต่งงานกันเถอะ

1631
01:13:09,453 --> 01:13:12,188
คุณไม่เพียงแต่
แต่งงานกันเป็นเรื่องตลก

1632
01:13:12,188 --> 01:13:13,423
มันไม่ใช่เรื่องตลก

1633
01:13:13,423 --> 01:13:14,991
มันเป็นการเดินทาง

1634
01:13:14,991 --> 01:13:17,694
เช่นเดียวกับชาวไอริชโบราณ
การพิจารณาคดีการแต่งงาน

1635
01:13:17,694 --> 01:13:20,997
การแต่งงานแบบทดลองของชาวไอริชสมัยก่อนมีอะไรบ้าง?

1636
01:13:20,997 --> 01:13:23,433
ในไอร์แลนด์โบราณ

1637
01:13:23,433 --> 01:13:26,770
มีวันหนึ่งที่คุณอยู่
สามารถแต่งงานได้เป็นเวลาหนึ่งปี--

1638
01:13:26,770 --> 01:13:28,271
คุณกำลังสร้างสิ่งนี้ขึ้นมาหรือเปล่า?

1639
01:13:28,271 --> 01:13:31,007
ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น

1640
01:13:31,007 --> 01:13:33,510
ยังไงก็ตามคุณจะต้องแต่งงาน

1641
01:13:33,510 --> 01:13:35,311
และถ้าคุณต้องการที่จะแยกจากกัน

1642
01:13:35,311 --> 01:13:37,914
คุณจะกลับไปที่
สถานที่ที่คุณแต่งงานแล้ว

1643
01:13:37,914 --> 01:13:41,384
และดังก้องว่า "ฉันหย่าคุณแล้ว
ฉันหย่ากับคุณ

1644
01:13:41,384 --> 01:13:42,519
ฉันหย่ากับคุณ”

1645
01:13:42,519 --> 01:13:45,121
คุณคิดอย่างไร?

1646
01:13:46,189 --> 01:13:47,724
โอ้พระเจ้า

1647
01:13:47,724 --> 01:13:51,027
โดยอำนาจที่อยู่ในตัวฉัน
ตามรัฐเทนเนสซี

1648
01:13:51,027 --> 01:13:54,698
และโดยพระเจ้าผู้ทรงฤทธานุภาพเบื้องบน

1649
01:13:54,698 --> 01:13:58,434
ตอนนี้ฉันออกเสียงแล้ว
คุณเป็นผู้ชายและภรรยา

1650
01:13:58,434 --> 01:14:00,303
สามีและภรรยา

1651
01:14:00,303 --> 01:14:02,171
สามีและภรรยา

1652
01:14:02,171 --> 01:14:03,372
ฟังดูดีใช่ไหม?

1653
01:14:03,372 --> 01:14:04,708
หรือชายและหญิง?

1654
01:14:04,708 --> 01:14:06,109
ชายและหญิง

1655
01:14:06,109 --> 01:14:06,810
ใช่.

1656
01:14:06,810 --> 01:14:08,311
ฉันขอจูบเจ้าสาวได้ไหม?

1657
01:14:08,311 --> 01:14:10,379
อะไรก็ตาม. คุณแต่งงานแล้ว
คุณอาจจะจูบเจ้าสาว

1658
01:14:10,379 --> 01:14:12,782
แต่ฉันได้เต้นรำครั้งแรก

1659
01:14:13,983 --> 01:14:21,357
* ทำให้โลกหายไป *

1660
01:14:21,357 --> 01:14:24,994
* เอามันออกไป
เอามันออกจากไหล่ของฉัน *

1661
01:14:24,994 --> 01:14:27,931
ฉันขอเต้นรำแบบนี้ได้ไหม?

1662
01:14:27,931 --> 01:14:34,738
* พูดสิ่งที่
เราเคยพูด *

1663
01:14:34,738 --> 01:14:41,477
* และสร้างโลก
ทำให้มันหายไป *

1664
01:14:41,477 --> 01:14:48,818
* คุณจำได้ไหม
เมื่อคุณรักฉัน? *

1665
01:14:48,818 --> 01:14:56,626
* ก่อนโลก
พาคุณออกไป *

1666
01:15:11,608 --> 01:15:13,276
เราถึงบ้านแล้ว ที่รัก

1667
01:15:15,144 --> 01:15:18,481
โอ้
ฉันมีความฝันนี้ว่าเราแต่งงานกันแล้ว

1668
01:15:18,481 --> 01:15:21,084
โอ้ นั่นคือสิ่งที่เป็น
ความฝันเหรอ?

1669
01:15:21,084 --> 01:15:22,752
ไม่ ฉันกับเอลวิส

1670
01:15:22,752 --> 01:15:27,223
ฉันมีขนาดใหญ่มาก
รังผึ้งบนหัวของฉัน

1671
01:15:27,223 --> 01:15:28,224
ตกลง.

1672
01:15:28,224 --> 01:15:30,093
ฉันควรจะอิจฉาไหม?

1673
01:15:30,093 --> 01:15:31,294
เฮ้ เฮ้ เฮ้

1674
01:15:31,294 --> 01:15:32,395
อาจจะ.

1675
01:15:32,395 --> 01:15:33,830
บางทีนะที่รัก

1676
01:15:33,830 --> 01:15:38,367
* กุหลาบสีน้ำเงิน *

1677
01:15:38,367 --> 01:15:46,042
* มองหาดวงจันทร์
ในสายตาของใครบางคน *

1678
01:15:46,042 --> 01:15:48,277
ใช่แล้ว
วันที่ 23 คงจะดีไม่น้อย

1679
01:15:48,277 --> 01:15:49,378
ลาก่อน

1680
01:15:49,378 --> 01:15:51,347
เฮ้ ลูซี่ นั่นแพม ทิลลิสไม่ใช่เหรอ

1681
01:15:51,347 --> 01:15:52,982
แล้วเควิน เวลช์อยู่ตรงนั้นล่ะ?

1682
01:15:52,982 --> 01:15:55,985
ใช่. ฉันปล่อยให้พวกเขามา
ฝึกซ้อมเป็นระยะๆ

1683
01:15:55,985 --> 01:15:58,187
พวกเขาทั้งสองได้รับของพวกเขา
เริ่มที่นี่

1684
01:15:58,187 --> 01:15:58,955
จริงหรือ?

1685
01:15:58,955 --> 01:15:59,989
ใช่.

1686
01:15:59,989 --> 01:16:01,858
พวกเขาเล่นอยู่
รอบคืนนี้?

1687
01:16:01,858 --> 01:16:05,461
เลขที่. พวกเขามีบางอย่าง
ของผลประโยชน์หรือบางสิ่งบางอย่าง

1688
01:16:05,461 --> 01:16:06,663
ดูคุณสิ

1689
01:16:06,663 --> 01:16:08,064
คุณโทรมาป่วยเมื่อวานนี้

1690
01:16:08,064 --> 01:16:09,933
และตอนนี้คุณก็ดูสมบูรณ์แบบ...

1691
01:16:09,933 --> 01:16:11,601
แต่งงานแล้ว?

1692
01:16:11,601 --> 01:16:14,203
ฉันกับเจมส์แต่งงานกันแล้ว

1693
01:16:14,203 --> 01:16:15,739
คุณแต่งงานแล้วเหรอ?

1694
01:16:15,739 --> 01:16:17,741
เธอได้แต่งงานแล้ว

1695
01:16:17,741 --> 01:16:20,476
เอาละ
อย่าไปตื่นเต้นกับมันมากนัก ลูซี่

1696
01:16:20,476 --> 01:16:21,678
เอ่อ...

1697
01:16:21,678 --> 01:16:23,012
ขอแสดงความยินดี

1698
01:16:23,012 --> 01:16:25,882
เฮ้
มิรันดาเพิ่งแต่งงานกับเจมส์

1699
01:16:25,882 --> 01:16:27,483
กอดฉันหน่อย สาวน้อย

1700
01:16:27,483 --> 01:16:29,352
ถึงเจมส์? เจมส์ของเราเหรอ?

1701
01:16:29,352 --> 01:16:30,419
เจมส์ ไรท์?

1702
01:16:30,419 --> 01:16:31,487
ใช่.

1703
01:16:31,487 --> 01:16:33,156
เขาให้แหวนคุณหรือเปล่า?

1704
01:16:33,156 --> 01:16:34,758
แน่นอน มันไม่สวยงามเหรอ?

1705
01:16:34,758 --> 01:16:36,626
เปิดแชมเปญหน่อย ลูซี่

1706
01:16:36,626 --> 01:16:38,628
ผู้คนแต่งงานกันบ่อยแค่ไหน?

1707
01:16:38,628 --> 01:16:40,730
บ่อยครั้งเพียงพอ

1708
01:16:40,730 --> 01:16:43,733
* มีความสุขตลอดไป *

1709
01:16:43,733 --> 01:16:46,836
* มาทีละวัน *

1710
01:16:46,836 --> 01:16:49,272
* และไม่มีใคร *

1711
01:16:50,373 --> 01:16:52,776
* เพื่อพาคุณออกไป *

1712
01:16:52,776 --> 01:16:55,979
* ลืมเส้นทางแห่งความรักนี้ซะ-- *

1713
01:17:03,887 --> 01:17:08,624
* คุณสามารถรับความรักของฉันได้ *

1714
01:17:08,624 --> 01:17:13,562
* ในป่าสีเขียว *

1715
01:17:13,562 --> 01:17:15,398
* คุณสามารถรับได้ *

1716
01:17:15,398 --> 01:17:18,868
* ที่รักของฉัน *

1717
01:17:18,868 --> 01:17:27,476
* สู่ป่าสีเขียว *

1718
01:17:28,477 --> 01:17:29,645
เฮ้ ดูคุณสิ!

1719
01:17:29,645 --> 01:17:30,847
ฉันดูไม่ดีเหรอ?

1720
01:17:30,847 --> 01:17:32,682
ดังนั้นอย่าทำให้ฉันต้องใจจดใจจ่อ

1721
01:17:32,682 --> 01:17:33,883
เกิดอะไรขึ้น?

1722
01:17:33,883 --> 01:17:36,019
อืมโอ้ ฉันเป็นรองชนะเลิศอันดับสี่

1723
01:17:36,019 --> 01:17:37,854
ยินดีด้วย. ฉันเดา

1724
01:17:37,854 --> 01:17:39,022
เธอควรจะชนะแล้ว

1725
01:17:39,022 --> 01:17:41,024
พรสวรรค์ของเธอคือสิ่งที่ดีที่สุด

1726
01:17:41,024 --> 01:17:42,992
ผู้คนกำลังร้องไห้
เมื่อเธอทำฉากของเธอ

1727
01:17:42,992 --> 01:17:45,628
ฉันทำการตีความของฉัน
หายไปกับสายลม

1728
01:17:45,628 --> 01:17:46,763
“มิสสการ์เล็ต! มิสสการ์เล็ต!”

1729
01:17:46,763 --> 01:17:48,631
บอกเธอว่าทำไมคุณถึงแพ้

1730
01:17:48,631 --> 01:17:49,966
ตกลง.

1731
01:17:49,966 --> 01:17:51,968
เมื่อพวกเขาทำให้ฉันเข้ารอบสุดท้าย

1732
01:17:51,968 --> 01:17:55,138
ทันใดนั้นฉันก็มี
ภาพนี้ของตัวฉันเอง

1733
01:17:55,138 --> 01:17:58,141
ในงานเปิดตัวครั้งยิ่งใหญ่
ของลูกสุกร-WIGGLY,

1734
01:17:58,141 --> 01:18:01,144
ตัดริบบิ้นเป็นสีแดง สีขาว
และชุด MAJORETTE ประดับเลื่อมสีน้ำเงิน

1735
01:18:01,144 --> 01:18:05,148
และฉันต้องพูดว่า "ลินดา ลือ ลินเดน
นี่ไม่ใช่งาน

1736
01:18:05,148 --> 01:18:07,016
“นี่ไม่ใช่ความท้าทายในอาชีพ

1737
01:18:07,016 --> 01:18:08,151
นี่เป็นเรื่องไร้สาระ!"

1738
01:18:08,151 --> 01:18:09,318
เอาล่ะ สาวน้อย!

1739
01:18:09,318 --> 01:18:11,788
เมื่อพวกเขาเรียกชื่อของฉัน
ฉันแกล้งทำเป็นลม

1740
01:18:11,788 --> 01:18:13,022
ล้มลงตรงไป

1741
01:18:13,022 --> 01:18:14,390
พวกเขาเรียกรถพยาบาลแล้ว

1742
01:18:14,390 --> 01:18:15,892
ฉันต้องฉี่

1743
01:18:19,395 --> 01:18:21,297
ไคล์...

1744
01:18:29,305 --> 01:18:32,108
ชีวิตแต่งงานเป็นยังไงบ้าง เจมส์?

1745
01:18:32,108 --> 01:18:33,910
บวม.

1746
01:18:33,910 --> 01:18:35,278
มันค่อนข้างดี

1747
01:18:35,278 --> 01:18:36,846
ดี. ดี.

1748
01:18:38,514 --> 01:18:40,183
ฉันกำลังคิดถึงเรื่องนี้

1749
01:18:40,183 --> 01:18:42,919
เอาละ
ขอแสดงความยินดีอยู่ในลำดับ

1750
01:18:42,919 --> 01:18:44,788
ดังนั้นไปข้างหน้า

1751
01:18:47,556 --> 01:18:49,793
ยินดีด้วย.

1752
01:18:52,195 --> 01:18:53,830
ทำไม ขอบคุณ

1753
01:18:54,563 --> 01:18:56,332
ใช่แล้ว เธอคือ...

1754
01:18:56,332 --> 01:18:58,134
ภรรยาที่ดีจริงๆ

1755
01:18:59,535 --> 01:19:01,470
เธอ...

1756
01:19:01,470 --> 01:19:03,006
ดีจริง.

1757
01:19:04,740 --> 01:19:07,743
ทำไมคุณต้องบอกฉันว่า
ผู้ชาย?

1758
01:19:07,743 --> 01:19:08,945
มันเป็นความจริง

1759
01:19:08,945 --> 01:19:10,814
ใช่ แต่ความจริงสามารถทำร้ายได้

1760
01:19:10,814 --> 01:19:11,981
ดู? คุณเข้าใจไหม?

1761
01:19:11,981 --> 01:19:13,783
คุณไม่มีสิทธิ์
สัมผัสฉันแบบนั้น

1762
01:19:13,783 --> 01:19:16,585
คุณไม่มีทางพูดถูก
เกี่ยวกับเธอแบบนั้น

1763
01:19:16,585 --> 01:19:17,586
คุณไม่มีสิทธิ์

1764
01:19:17,586 --> 01:19:18,788
เก็บไว้เพื่อตัวคุณเอง

1765
01:19:18,788 --> 01:19:20,656
ใครบางคนควรจะหุบปากคุณ!

1766
01:19:20,656 --> 01:19:22,491
โอ้...

1767
01:19:22,491 --> 01:19:24,160
เฮ้ หนุ่มๆ พามันออกไปข้างนอกหน่อย

1768
01:19:24,160 --> 01:19:25,761
ฉันแค่จะหุบปากคุณ!

1769
01:19:25,761 --> 01:19:28,431
พามันออกไปข้างนอกพวก! ออก!

1770
01:19:31,901 --> 01:19:33,903
คุณกำลังทำ A
โง่เอง

1771
01:19:33,903 --> 01:19:35,371
ไอ้โง่ของตัวเอง!

1772
01:19:35,371 --> 01:19:36,305
ฉันจะฆ่าคุณ!

1773
01:19:36,305 --> 01:19:38,507
คุณได้ยินสิ่งที่ฉันพูดไหม?

1774
01:19:38,507 --> 01:19:39,508
ถอยออกไป!

1775
01:19:39,508 --> 01:19:41,477
ตบฉันแรงๆ ดีกว่า

1776
01:19:41,477 --> 01:19:42,879
ทำให้นับหนึ่งเป็นครั้งแรก

1777
01:19:53,656 --> 01:19:55,558
เจมส์ หยุดนะ!

1778
01:19:55,558 --> 01:19:57,493
ไคล์ หยุด!

1779
01:20:00,063 --> 01:20:01,797
เจมส์ ไคล์ มาเลย

1780
01:20:01,797 --> 01:20:02,899
ไคล์ ไปกันเถอะ

1781
01:20:02,899 --> 01:20:03,900
ไปกันเถอะ มาเลย

1782
01:20:03,900 --> 01:20:05,668
เลขที่! เลขที่!

1783
01:20:05,668 --> 01:20:06,802
หยุดมัน! มาเร็ว!

1784
01:20:06,802 --> 01:20:07,636
ทิ้งเขาไว้ตามลำพัง

1785
01:20:07,636 --> 01:20:08,972
ไคล์ หยุดนะ!

1786
01:20:08,972 --> 01:20:11,607
แค่พยายามรักษาเขาไว้
จากการทำร้ายตัวเอง

1787
01:20:11,607 --> 01:20:13,910
บิลลี่,
เข้าไปทำอะไรสักอย่างสิ!

1788
01:20:13,910 --> 01:20:15,078
ทุกคนหยุดเดี๋ยวนี้!

1789
01:20:15,078 --> 01:20:16,479
นั่นเป็นความช่วยเหลือที่ยิ่งใหญ่

1790
01:20:16,479 --> 01:20:17,480
เอาน่า บิลลี่!

1791
01:20:17,480 --> 01:20:19,448
ไคล์... เอาน่า

1792
01:20:21,317 --> 01:20:23,386
มันจบแล้ว มันจบแล้ว

1793
01:20:23,386 --> 01:20:24,387
ไคล์...

1794
01:20:24,387 --> 01:20:25,788
มันจบแล้ว

1795
01:20:25,788 --> 01:20:27,690
ทำไมคุณถึงต้องทำตัวโง่ขนาดนี้?

1796
01:20:27,690 --> 01:20:29,458
ว้าว!

1797
01:20:30,559 --> 01:20:32,661
ฮ่า ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

1798
01:20:32,661 --> 01:20:34,964
เฮ้ ดอนน่า...

1799
01:20:34,964 --> 01:20:39,068
* ไม่ใช่รถไฟ
ออกจากแนชวิลล์ *

1800
01:20:39,068 --> 01:20:42,738
* เมื่อคุณไปถึงที่นี่
คุณไม่สามารถไปไหนได้ *

1801
01:20:42,738 --> 01:20:46,943
* ไม่มีรถไฟ
ออกจากแนชวิลล์ *

1802
01:20:46,943 --> 01:20:49,712
* แม่และพ่อ
พาฉันออกไปจากที่นี่ *

1803
01:20:52,815 --> 01:20:55,952
ไม่มีอะไรเลย
แต่เพลงรักโคตรๆ

1804
01:20:55,952 --> 01:20:59,956
ทุกคนที่ฉันรัก
แต่งงานกับคนอื่นแล้ว

1805
01:21:03,426 --> 01:21:06,896
* ฉันมีความสุข คุณเหนื่อยแล้ว-- *

1806
01:21:06,896 --> 01:21:09,865
นี่คือซิงเกิลใหม่ล่าสุด
จาก นางสาวทริชา เยียร์วูด.

1807
01:21:09,865 --> 01:21:15,771
* หากคุณสามารถอ่านใจของฉันได้ *

1808
01:21:15,771 --> 01:21:17,040
นั่นคือเพลงของฉัน

1809
01:21:17,040 --> 01:21:21,344
* คุณจะรู้ว่าฉันพยายามแค่ไหน *

1810
01:21:21,344 --> 01:21:26,615
* แต่โลซินไม่ใช่แผนของฉัน *

1811
01:21:26,615 --> 01:21:29,385
* และฉันไม่สามารถ-- *

1812
01:21:32,855 --> 01:21:34,190
พระเจ้า!

1813
01:21:34,190 --> 01:21:36,192
ผู้ชาย
ฉันไม่อยากเชื่อเลย! เกิดอะไรขึ้น?

1814
01:21:36,192 --> 01:21:38,394
คุณไม่เห็นป้ายหยุดใช่ไหม

1815
01:21:38,394 --> 01:21:39,495
นั่นคือเพลงของฉัน!

1816
01:21:39,495 --> 01:21:40,563
นั่นคือรถของฉัน!

1817
01:21:40,563 --> 01:21:42,765
นั่นคือเพลงของฉัน
กำลังเล่นทางวิทยุ!

1818
01:21:42,765 --> 01:21:43,766
คุณเขียนเพลงนั้นเหรอ?

1819
01:21:43,766 --> 01:21:45,068
ใช่!

1820
01:21:45,068 --> 01:21:47,470
นักแต่งเพลงที่ดีขึ้นมาก
กว่าที่คุณเป็นคนขับ

1821
01:21:47,470 --> 01:21:48,871
คุณไม่ได้มองเลย

1822
01:21:48,871 --> 01:21:50,739
นั่นคือเพลงของเขาทางวิทยุ

1823
01:21:50,739 --> 01:21:51,407
นั่นคือเพลงของฉัน!

1824
01:21:51,407 --> 01:21:52,541
ไอ้บ้า...

1825
01:21:52,541 --> 01:21:55,144
ทำให้คุณอยากจะตบเท้าของคุณ
ใช่ไหม?

1826
01:21:55,144 --> 01:21:57,213
ควรตบเบรกสักครั้ง

1827
01:21:57,213 --> 01:21:59,715
เฮ้ เขาโดนสองครั้งในหนึ่งวัน!

1828
01:21:59,715 --> 01:22:02,085
* ฉันยืนอยู่บนก้อนหิน *

1829
01:22:02,085 --> 01:22:04,820
* และฉันไม่ได้ไปไหนเลย *

1830
01:22:04,820 --> 01:22:07,356
* ฉันยืนอยู่บนก้อนหิน *

1831
01:22:07,356 --> 01:22:10,093
* และฉันจะไม่ย้าย *

1832
01:22:10,093 --> 01:22:12,628
* ฉันมีบางสิ่งบางอย่าง
มีชีวิตอยู่เพื่อ *

1833
01:22:12,628 --> 01:22:15,364
* ฉันมีบางสิ่งที่จะพิสูจน์ *

1834
01:22:15,364 --> 01:22:18,001
* ฉันยืนอยู่บนก้อนหิน *

1835
01:22:18,001 --> 01:22:20,769
* และฉันจะไม่ย้าย *

1836
01:22:20,769 --> 01:22:23,372
* ฉันมีผู้หญิงที่ดีจริงๆ *

1837
01:22:23,372 --> 01:22:25,841
* และหัวใจของเธอแข็งแกร่ง *

1838
01:22:25,841 --> 01:22:28,744
* เอาละ
เธอสามารถเห็นผ่านฉัน *

1839
01:22:28,744 --> 01:22:31,280
* และขาของเธอยาว *

1840
01:22:31,280 --> 01:22:34,017
* เธออย่าทำให้ฉันลำบากเลย *

1841
01:22:34,017 --> 01:22:36,452
* และเธอไม่รับของฉัน *

1842
01:22:36,452 --> 01:22:39,322
* เธอไม่ใช่คนนั้น
เหตุผลที่ฉันมีชีวิตอยู่ *

1843
01:22:39,322 --> 01:22:41,924
* แต่เธอคือ.
เหตุผลที่ฉันพยายาม *

1844
01:22:41,924 --> 01:22:44,460
* ฉันยืนอยู่บนก้อนหิน *

1845
01:22:44,460 --> 01:22:47,196
* และฉันไม่ได้ไปไหนเลย *

1846
01:22:47,196 --> 01:22:49,965
* ฉันยืนอยู่บนก้อนหิน *

1847
01:22:49,965 --> 01:22:52,501
* และฉันจะไม่ย้าย *

1848
01:22:52,501 --> 01:22:55,238
* ฉันมีบางสิ่งบางอย่าง
มีชีวิตอยู่เพื่อ *

1849
01:22:55,238 --> 01:22:57,940
* ฉันมีบางสิ่งที่จะพิสูจน์ *

1850
01:22:57,940 --> 01:23:00,443
* ฉันยืนอยู่บนก้อนหิน *

1851
01:23:00,443 --> 01:23:03,279
* และฉันจะไม่ย้าย *

1852
01:23:04,580 --> 01:23:09,785
* คุณอาจจะมีความสุข
เครื่องบินที่บินได้ *

1853
01:23:09,785 --> 01:23:15,191
* คุณอาจจะ
รถสร้างความสุข *

1854
01:23:15,191 --> 01:23:20,396
* บางคนอยู่เสมอ
ทำสิ่งที่ถูกต้อง *

1855
01:23:20,396 --> 01:23:24,400
* บางคน
ไม่เคยไปไกลขนาดนั้น *

1856
01:23:24,400 --> 01:23:27,136
* ฉันยืนอยู่บนก้อนหิน *

1857
01:23:27,136 --> 01:23:29,872
* และฉันไม่ได้ไปไหนเลย *

1858
01:23:29,872 --> 01:23:32,375
* ฉันยืนอยู่บนก้อนหิน *

1859
01:23:32,375 --> 01:23:34,243
* และฉันจะไม่ย้าย *

1860
01:23:34,243 --> 01:23:36,712
มิแรนด้า เสื้อสีฟ้าของฉันอยู่ที่ไหน?

1861
01:23:36,712 --> 01:23:37,913
ในกระเช้า

1862
01:23:37,913 --> 01:23:40,249
ฉันไม่ได้สวมมัน
ตั้งแต่ฉันล้างมัน

1863
01:23:40,249 --> 01:23:42,385
ฉันเดาว่าคนอื่นใส่มัน
แล้ว.

1864
01:23:42,385 --> 01:23:44,153
คุณไม่จำเป็นต้องล้างมันใช่ไหม?

1865
01:23:44,153 --> 01:23:45,654
ฉันไม่ใช่สาวใช้ของคุณ

1866
01:23:45,654 --> 01:23:48,257
มิแรนด้า,
คุณสามารถสวมเสื้อของฉันได้ถ้าคุณต้องการ

1867
01:23:48,257 --> 01:23:50,393
อย่างไรก็ตาม
สิ่งสกปรกของคุณทำให้การซักผ้าของคุณ

1868
01:23:50,393 --> 01:23:52,128
เจมส์ มันไม่สกปรกขนาดนั้น

1869
01:23:52,128 --> 01:23:53,362
คุณสามารถสวมใส่มันได้

1870
01:23:53,362 --> 01:23:55,498
ฉันทำไม่ได้ มันมีกลิ่น
เหมือนสบู่ของคุณ

1871
01:23:55,498 --> 01:23:58,367
ฉันทนไม่ได้ทุกอย่าง
กลิ่นเหมือนสบู่นั่น!

1872
01:23:58,367 --> 01:24:00,969
สบู่ของฉันกำลังเริ่มต้น
ให้กลิ่นหอมเหมือนสบู่ของคุณ!

1873
01:24:00,969 --> 01:24:03,106
ถ้าอย่างนั้นคุณก็อาจเป็นได้
สวมเสื้อให้ดี

1874
01:24:03,106 --> 01:24:04,907
คุณไม่สามารถอยู่ด้วยได้

1875
01:24:04,907 --> 01:24:06,275
คุณรู้ได้อย่างไร?

1876
01:24:06,275 --> 01:24:08,277
ล็อคตัวเองใน A
ห้องพักสามวัน

1877
01:24:08,277 --> 01:24:10,779
แล้วออกมาพูดว่า
"เสื้อสีฟ้าของฉันอยู่ที่ไหน"

1878
01:24:10,779 --> 01:24:13,982
และเมื่อไหร่ที่คุณตื่น
ในช่วงกลางวัน?

1879
01:24:13,982 --> 01:24:15,384
นั่นไม่ใช่ประเด็น!

1880
01:24:15,384 --> 01:24:17,520
คุณเข้าไปข้างใน
คุณล็อคประตู

1881
01:24:17,520 --> 01:24:19,522
และฉันไม่ได้รับอนุญาตให้เข้ามาด้วยซ้ำ

1882
01:24:19,522 --> 01:24:21,657
คุณได้รับอย่างไร
ห้องแบบนั้นเหรอ?

1883
01:24:21,657 --> 01:24:23,659
เพราะคุณเป็นเช่นนั้น
นักเขียนที่เก่งกาจ

1884
01:24:23,659 --> 01:24:26,862
และฉันจะไม่อยู่ที่ไหนเลย
ใกล้ดีเท่าคุณใช่ไหม?

1885
01:24:26,862 --> 01:24:28,531
ทำไมคุณถึงได้ห้อง?

1886
01:24:28,531 --> 01:24:30,733
ฉันอาศัยอยู่ที่นี่มาระยะหนึ่งแล้ว

1887
01:24:30,733 --> 01:24:31,634
ฉันจ่ายค่าเช่า

1888
01:24:31,634 --> 01:24:32,835
โอ้!

1889
01:24:32,835 --> 01:24:36,038
ฉันไม่ได้วางแผนไว้
ให้คุณสนับสนุนฉัน

1890
01:24:36,038 --> 01:24:37,540
หากนั่นคือสิ่งที่คุณคิด

1891
01:24:37,540 --> 01:24:38,441
เลขที่.

1892
01:24:38,441 --> 01:24:40,309
ค่าเช่าไม่ถึงกำหนดหนึ่งสัปดาห์

1893
01:24:40,309 --> 01:24:42,311
แต่ฉันจะให้มันกับคุณตอนนี้

1894
01:24:42,311 --> 01:24:44,580
ดังนั้นคุณจึงไม่คิด
ฉันกำลังพยายามหลอกลวงคุณ

1895
01:24:44,580 --> 01:24:46,182
บางทีฉันอาจจะแต่งงานกับผู้ชายเสมอ

1896
01:24:46,182 --> 01:24:50,186
ฉันจึงสามารถอาศัยอยู่ในบ้านได้
ฟรีและถูกละเลย

1897
01:24:52,888 --> 01:24:54,890
ดูเหมือนว่า
คุณได้ชำระเงินแล้ว

1898
01:24:54,890 --> 01:24:56,992
สำหรับ "ไอ้โง่เย่อหยิ่งเห็นแก่ตัว"

1899
01:24:56,992 --> 01:24:58,227
อืม-อืม

1900
01:24:58,227 --> 01:25:01,430
พวกเขาจะจ่ายเงินให้
พวกเขารู้ว่าเป็นคุณ

1901
01:25:01,430 --> 01:25:03,232
พวกเขาทำเหรอ?

1902
01:25:03,232 --> 01:25:05,734
DICKHEAD คืออะไรกันแน่?

1903
01:25:05,734 --> 01:25:07,170
คุณ.

1904
01:25:07,170 --> 01:25:10,639
ถ้าฉันเป็นคนโง่และคุณเป็น
แต่งงานกับ DICKHEAD

1905
01:25:10,639 --> 01:25:13,108
นั่นทำให้คุณทำอะไร?

1906
01:25:13,108 --> 01:25:15,244
คนงี่เง่า

1907
01:25:15,244 --> 01:25:17,646
คุณคงคิดว่าเราจะเป็น
การจับคู่ที่สมบูรณ์แบบ--

1908
01:25:17,646 --> 01:25:21,717
คนงี่เง่า... และหัวโง่

1909
01:25:21,717 --> 01:25:23,118
คุณจะคิด

1910
01:25:23,118 --> 01:25:25,254
การต่อสู้ครั้งแรกของเรา

1911
01:25:27,256 --> 01:25:29,258
ฉันจะไม่ไป
ซักเสื้อของคุณ

1912
01:25:29,258 --> 01:25:31,126
ฉันรู้ว่า.

1913
01:25:37,366 --> 01:25:41,337
* คุณไม่รู้
เธอจะทำอะไร *

1914
01:25:43,172 --> 01:25:46,041
* ทำให้ฉันคิดว่าบางที *

1915
01:25:46,041 --> 01:25:48,477
* พระเจ้าก็เป็นผู้หญิงเหมือนกัน *

1916
01:25:48,477 --> 01:25:51,347
* ทำให้ฉันคิดว่าบางที *

1917
01:25:51,347 --> 01:25:53,716
* พระเจ้าก็เป็นผู้หญิงเหมือนกัน *

1918
01:25:53,716 --> 01:25:56,985
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับ
บรรทัดสุดท้ายนั้น

1919
01:25:56,985 --> 01:25:58,387
บรรทัดที่ดีที่สุดในเพลงของคุณ

1920
01:25:58,387 --> 01:25:59,755
นรกแห่งสาย

1921
01:25:59,755 --> 01:26:00,756
จริงหรือ?

1922
01:26:00,756 --> 01:26:02,391
ใช่แน่นอน

1923
01:26:02,391 --> 01:26:05,127
คุณเป็นผู้เชี่ยวชาญใช่ไหม?

1924
01:26:05,127 --> 01:26:07,530
โอ้ ฉันมีเงินนั้นเป็นหนี้คุณ

1925
01:26:08,897 --> 01:26:11,200
ตอนนี้เราเท่ากันแล้ว

1926
01:26:11,200 --> 01:26:13,436
เฮ้
มาเลย เธอปล่อยให้คนเข้ามา

1927
01:26:13,436 --> 01:26:15,304
มาเลยรับบนไม้

1928
01:26:15,304 --> 01:26:16,739
อย่ารอช้า

1929
01:26:16,739 --> 01:26:17,806
ขอให้โชคดีในวันนี้

1930
01:26:17,806 --> 01:26:19,608
ขอบคุณ เน็ด

1931
01:26:19,608 --> 01:26:20,676
มาเร็ว.

1932
01:26:22,278 --> 01:26:24,447
มาดูกัน...

1933
01:26:24,447 --> 01:26:26,415
* คืนนี้ *

1934
01:26:26,415 --> 01:26:29,518
* โลกทั้งโลกกำลังบ้าคลั่ง *

1935
01:26:29,518 --> 01:26:33,689
* เกือบจะบ้าเท่าที่ฉันรู้สึก *

1936
01:26:34,590 --> 01:26:38,627
* มีฝนตกอันหนาวเหน็บ *

1937
01:26:38,627 --> 01:26:41,530
* มันไม่น่าทึ่งเหรอ? *

1938
01:26:41,530 --> 01:26:45,100
* นั่นไม่เป็นที่ยอมรับ
เพื่อเป็นข้อตกลง *

1939
01:26:45,100 --> 01:26:50,138
* จะมีพายุทอร์นาโด
ในสวนรถพ่วง *

1940
01:26:50,138 --> 01:26:53,476
* คราสจะสร้าง
โลกทั้งโลกมืดมิด *

1941
01:26:53,476 --> 01:26:56,379
* เพียงเมื่อคุณคิด
เธอไม่มีหัวใจ *

1942
01:26:56,379 --> 01:26:58,614
* เธอจะทำลายวันอันสดใส *

1943
01:26:58,614 --> 01:27:03,252
* ธรรมชาติของแม่... *

1944
01:27:04,987 --> 01:27:06,255
ใช่

1945
01:27:06,255 --> 01:27:07,990
ขอบคุณ.

1946
01:27:07,990 --> 01:27:09,492
ถ้าฉันเรียกชื่อคุณ

1947
01:27:09,492 --> 01:27:12,461
หมายความว่าคุณกำลังจะไป
เล่นที่นี่คืนวันเสาร์

1948
01:27:12,461 --> 01:27:15,264
และไปถึงที่นี่ก่อน 07.00 น.

1949
01:27:15,264 --> 01:27:17,132
แครอล แอน แฮร์ริส.

1950
01:27:17,132 --> 01:27:18,867
เจอร์รี่วอร์ด.

1951
01:27:18,867 --> 01:27:20,469
รัสเซลล์ คราวน์.

1952
01:27:20,469 --> 01:27:22,971
โจแอนน์ แดเนียล.

1953
01:27:22,971 --> 01:27:24,072
เลสเตอร์ ชาร์ป.

1954
01:27:24,072 --> 01:27:26,409
ขอแสดงความยินดีทุกคน

1955
01:27:34,016 --> 01:27:36,819
เอาล่ะ ต้องไปทำงานแล้ว

1956
01:27:42,291 --> 01:27:44,693
นั่นฟังดูคล้ายกับข้อตกลง

1957
01:27:44,693 --> 01:27:46,161
แน่นอนจะ

1958
01:27:46,161 --> 01:27:48,030
ฉันจะพบคุณพรุ่งนี้

1959
01:27:48,964 --> 01:27:50,032
พระเจ้าอวยพร

1960
01:28:00,376 --> 01:28:02,244
โอ้ ที่รักของฉัน

1961
01:28:02,244 --> 01:28:03,245
เฮ้.

1962
01:28:03,245 --> 01:28:04,246
ดาร์ลิน มิแรนด้า.

1963
01:28:04,246 --> 01:28:05,481
คุณกำลังทำอะไร?

1964
01:28:05,481 --> 01:28:07,850
เดาว่าเกิดอะไรขึ้น
ฉันคุยกับ R.C.

1965
01:28:07,850 --> 01:28:08,851
ใช่?

1966
01:28:08,851 --> 01:28:09,852
ฉันทำงานหลายอย่าง

1967
01:28:09,852 --> 01:28:12,054
ฉันจะไปออสตินเย็นนี้

1968
01:28:12,054 --> 01:28:13,255
สำหรับออสติน?

1969
01:28:13,255 --> 01:28:14,923
เขาทำให้ฉันสมบูรณ์
การควบคุมอย่างสร้างสรรค์

1970
01:28:14,923 --> 01:28:18,661
ฉันต้องให้เงินเขาหน่อย
ทุกครั้งที่ฉันตีใครบางคน

1971
01:28:18,661 --> 01:28:20,529
คุณจะหายไปนานแค่ไหน?

1972
01:28:20,529 --> 01:28:22,531
ไม่รู้ หนึ่งหรือสองเดือน

1973
01:28:22,531 --> 01:28:24,533
บันทึก
คงต้องใช้เวลาพอสมควร ไม่ต้องสงสัยเลย

1974
01:28:24,533 --> 01:28:26,869
ว้าว หนึ่งหรือสองเดือน

1975
01:28:26,869 --> 01:28:28,270
แล้วฉันล่ะ?

1976
01:28:28,270 --> 01:28:30,272
คุณจะลาออกจากงานของคุณ

1977
01:28:30,272 --> 01:28:32,408
เพียงเพื่อแขวนรอบๆ
และดูบันทึกของฉันไหม?

1978
01:28:32,408 --> 01:28:35,478
ฉันคิดว่าคุณคงอยากอยู่ที่นี่
มีชีวิต

1979
01:28:35,478 --> 01:28:37,346
เข้ามาอยู่ในบ้านของเรา

1980
01:28:38,280 --> 01:28:39,882
และทำอะไร?

1981
01:28:39,882 --> 01:28:40,883
ทำอะไร?

1982
01:28:40,883 --> 01:28:42,150
ไม่รู้

1983
01:28:42,150 --> 01:28:43,552
มีใครทำอะไรได้บ้าง?

1984
01:28:43,552 --> 01:28:45,554
มีจำนวนมาก
สิ่งที่คุณสามารถทำได้

1985
01:28:45,554 --> 01:28:47,089
คุณสามารถเขียนเพลงได้
ดูนก

1986
01:28:47,089 --> 01:28:50,292
โอ้ เจมส์
ทำไมคุณไม่ซื่อสัตย์กับฉันล่ะ?

1987
01:28:50,292 --> 01:28:52,260
คุณไม่อยากให้ฉันไปด้วย

1988
01:28:52,260 --> 01:28:53,662
นับตั้งแต่เราแต่งงานกัน

1989
01:28:53,662 --> 01:28:55,030
คุณผลักไสฉันออกไป

1990
01:28:55,030 --> 01:28:56,432
ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น

1991
01:28:56,432 --> 01:28:59,668
คุณวางแผนอยู่หรือเปล่า
ชวนฉันไปกับคุณไหม?

1992
01:28:59,668 --> 01:29:02,137
ฉันไม่ได้คิดมาก

1993
01:29:02,137 --> 01:29:03,539
ไม่ ไม่แน่นอน

1994
01:29:03,539 --> 01:29:06,274
ฉันต้องดูแลคุณไหม

1995
01:29:06,274 --> 01:29:08,276
ตัวฉันเอง เพลงของฉันเหรอ?

1996
01:29:08,276 --> 01:29:09,545
ดูแลฉันไหม?

1997
01:29:09,545 --> 01:29:10,546
ปัญหาของคุณ

1998
01:29:10,546 --> 01:29:12,147
ฉัน--ปัญหาของฉันเหรอ?

1999
01:29:12,147 --> 01:29:13,315
นี่คือมันเหรอ?

2000
01:29:13,315 --> 01:29:15,317
สิ่งเหล่านี้จะมีปัญหาอะไร?

2001
01:29:15,317 --> 01:29:17,119
อะไร
ความจริงที่ว่าฉันเป็นภรรยาของคุณ

2002
01:29:17,119 --> 01:29:19,321
และคุณกำลังแยกทาง
เมืองเป็นเวลาสองเดือน

2003
01:29:19,321 --> 01:29:21,957
และคุณไม่แม้แต่ขอให้ฉันไปเหรอ?

2004
01:29:21,957 --> 01:29:23,959
นั่นคือปัญหา
คุณกำลังพูดถึง?

2005
01:29:23,959 --> 01:29:26,962
บางทีฉันอาจจะไม่ใช่คนที่กำลังจะแต่งงาน
พิมพ์ว่านี่คือการแต่งงานหรือไม่

2006
01:29:26,962 --> 01:29:29,965
หากคุณกลัวมาก
กลายเป็นเหมือนพ่อของคุณ

2007
01:29:29,965 --> 01:29:32,167
คุณควรเลือก A
มองดูตัวเองให้ดี

2008
01:29:32,167 --> 01:29:33,335
คุณเมาหรือเปล่า?

2009
01:29:33,335 --> 01:29:36,572
ฉัน...อะไรนะ? ฉันเมาหรือเปล่า?

2010
01:29:36,572 --> 01:29:38,574
ทำไม? ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?

2011
01:29:38,574 --> 01:29:40,576
เพราะคุณแม่ของคุณ
ต้องเมา

2012
01:29:40,576 --> 01:29:41,977
ที่จะจัดการกับพ่อของคุณ?

2013
01:29:41,977 --> 01:29:44,212
คุณรู้ไหม คุณทำท่าจริงจังมาก

2014
01:29:44,212 --> 01:29:45,247
สงบมาก

2015
01:29:45,247 --> 01:29:46,715
เท่และเก็บสะสมมาก

2016
01:29:46,715 --> 01:29:49,452
ความจริงก็คือ
คุณกลัวมาก

2017
01:29:49,452 --> 01:29:51,454
คุณกลัวมาก
ในฐานะเด็กน้อย

2018
01:29:51,454 --> 01:29:52,721
ออกไป

2019
01:29:53,689 --> 01:29:55,758
มันไม่มี
เพื่อให้ได้สิ่งที่น่าเกลียดนี้

2020
01:30:02,465 --> 01:30:04,967
ฉันหย่ากับคุณ

2021
01:30:04,967 --> 01:30:07,235
ฉันหย่ากับคุณ

2022
01:30:07,235 --> 01:30:08,871
ฉันหย่ากับคุณ

2023
01:30:46,575 --> 01:30:48,577
* บ้าไปแล้ว *

2024
01:30:48,577 --> 01:30:51,046
* ฉันคลั่งไคล้ความรู้สึก *

2025
01:30:51,046 --> 01:30:53,982
คุณโทรหาฉัน
และคุณบอกฉันว่าคุณหย่าแล้ว

2026
01:30:53,982 --> 01:30:56,719
และสิ่งที่คุณไม่ต้องการ
เพื่อพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้อีกต่อไป

2027
01:30:56,719 --> 01:30:57,986
* ฉันบ้า *

2028
01:30:57,986 --> 01:30:59,988
ฉันยังคงไม่ต้องการ
เพื่อพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้

2029
01:30:59,988 --> 01:31:03,325
เมื่อไหร่ที่คุณคิดว่าคุณ
อาจต้องการพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้?

2030
01:31:03,325 --> 01:31:05,327
คุณรักฉันไหม ไคล์?

2031
01:31:05,327 --> 01:31:06,862
เอ่อ อะไร-อะไร?

2032
01:31:06,862 --> 01:31:09,297
คุณหลงรักฉันหรือเปล่า?

2033
01:31:09,297 --> 01:31:10,999
ตอบตรง.

2034
01:31:12,300 --> 01:31:16,071
คุณ--คุณต้องการให้ฉันบอก
คุณฉันรู้สึกอย่างไรเกี่ยวกับคุณ?

2035
01:31:16,071 --> 01:31:17,205
ใช่.

2036
01:31:19,074 --> 01:31:20,342
ตกลง.

2037
01:31:20,342 --> 01:31:21,610
ตกลง.

2038
01:31:21,610 --> 01:31:23,879
เอ่อ...

2039
01:31:23,879 --> 01:31:26,882
บางครั้งคุณได้ยิน
เพลงทางวิทยุ

2040
01:31:26,882 --> 01:31:29,885
และมันเป็นเพียงเพลงของคุณ
อยากฟังทันที

2041
01:31:29,885 --> 01:31:33,221
แล้วมันจบลงแล้ว
และคุณแค่ดีใจที่ได้ยินมัน

2042
01:31:33,221 --> 01:31:35,991
และฉันก็เหมือนกับเพลงนี้ใช่ไหม?

2043
01:31:35,991 --> 01:31:36,892
เลขที่.

2044
01:31:36,892 --> 01:31:38,493
คุณไม่เหมือนเพลงนั้นเลย

2045
01:31:38,493 --> 01:31:40,428
คุณเป็นเหมือนถ้ามี...

2046
01:31:40,428 --> 01:31:46,101
เพลงเดียวในโลกที่ฉัน
สามารถได้ยินได้ตลอดชีวิตของฉัน

2047
01:31:46,101 --> 01:31:47,870
คุณคือเพลงนั้น

2048
01:31:49,137 --> 01:31:51,640
เหมือนกับเพลงโปรดของคุณ

2049
01:31:51,640 --> 01:31:52,507
คุณหมายถึง.

2050
01:31:52,507 --> 01:31:53,609
อย่าทำอย่างนั้น

2051
01:31:53,609 --> 01:31:55,644
ฉันเคยมีเพลงโปรด

2052
01:31:55,644 --> 01:31:57,012
อย่าทำถ้อยคำที่เบื่อหู

2053
01:31:57,012 --> 01:32:00,348
คุณถามฉันดังนั้นฉันจึงบอกคุณ

2054
01:32:00,348 --> 01:32:02,217
ฉันเสียใจ.

2055
01:32:02,217 --> 01:32:03,285
คุณพูดถูก

2056
01:32:09,491 --> 01:32:12,761
ฉันไม่รู้ว่ากำลังทำอะไรอยู่

2057
01:32:12,761 --> 01:32:16,364
ฉันคิดว่าฉันกำลังจะไป
เพื่อกลับบ้านไปนิวยอร์ก

2058
01:32:16,364 --> 01:32:18,166
ทำไม?

2059
01:32:18,166 --> 01:32:21,970
เพราะไม่มีอะไรเข้า
ชีวิตของฉันกำลังทำงานอยู่ที่นี่

2060
01:32:21,970 --> 01:32:23,906
เอ่อ...

2061
01:32:23,906 --> 01:32:26,909
ทำไมคุณถึงมาที่แนชวิลล์?

2062
01:32:26,909 --> 01:32:29,778
คุณมาที่นี่เพื่อค้นหาตัวเอง
ใช่มั้ย?

2063
01:32:29,778 --> 01:32:32,781
เดาสิว่าอะไร ในนิวยอร์ก...

2064
01:32:32,781 --> 01:32:35,651
คุณจะกำลังมองหา
เพื่อคนคนเดียวกัน

2065
01:32:42,658 --> 01:32:44,059
โอ้ สวัสดี ที่รัก

2066
01:32:44,059 --> 01:32:46,261
ฉันไม่คิดว่าคุณ
คืนนี้กำลังทำงานอยู่

2067
01:32:46,261 --> 01:32:48,130
ไม่ ฉันไม่ อืม...

2068
01:32:48,130 --> 01:32:49,531
ฉันกำลังเลิกงาน

2069
01:32:49,531 --> 01:32:52,067
ฉันจะไป
กลับสู่นิวยอร์ก

2070
01:32:52,067 --> 01:32:54,603
ดังนั้นอย่าพยายามและ
พูดคุยกับฉันออกจากมัน

2071
01:32:54,603 --> 01:32:57,339
ฉันจะไม่

2072
01:32:57,339 --> 01:32:59,341
ฉันจะแค่บอกลา

2073
01:32:59,341 --> 01:33:00,709
มานี่สิ.

2074
01:33:10,719 --> 01:33:13,789
* แต่ไม่ว่าอย่างไรก็ตาม *

2075
01:33:13,789 --> 01:33:17,025
* ความรักคืออะไร *

2076
01:33:17,025 --> 01:33:19,928
* เราทุกคนได้รับพร *

2077
01:33:19,928 --> 01:33:23,632
* แค่ความรักนั้นก็คือ *

2078
01:33:25,233 --> 01:33:29,171
คุณได้รับมัน
เจมส์. คุณกำลังทำอาหารอยู่นะบัดดี้

2079
01:33:35,778 --> 01:33:37,412
โปรดทราบ

2080
01:33:37,412 --> 01:33:41,850
นี่คือการโทรครั้งสุดท้าย
รถบัสสาย 18 ไปยังนิวยอร์กซิตี้

2081
01:33:41,850 --> 01:33:44,252
รถบัสสาย 18 สำหรับนิวยอร์กซิตี้

2082
01:33:44,252 --> 01:33:47,189
นี่เป็นครั้งสุดท้ายของคุณ
โทรขึ้นเครื่อง

2083
01:34:10,545 --> 01:34:15,050
* แม่บอกลูกสาวของเธอ
ทำให้มันช้าจริงๆ *

2084
01:34:15,050 --> 01:34:18,787
* เด็กผู้หญิงบอกแม่ของเธอ
เฮ้ ฉันต้องไปแล้วจริงๆ *

2085
01:34:18,787 --> 01:34:22,290
* เขากำลังรออยู่ในรถ *

2086
01:34:22,290 --> 01:34:27,595
* MAMA กล่าวว่า GIRL
คุณจะไปได้ไม่ไกล *

2087
01:34:27,595 --> 01:34:32,100
* นี่คือความฝัน
ของเจนโดยเฉลี่ย *

2088
01:34:32,100 --> 01:34:36,204
* 90 ไมล์ต่อชั่วโมง
ลงเลนของคู่รัก *

2089
01:34:36,204 --> 01:34:39,341
* บนถังแห่งความฝัน *

2090
01:34:39,341 --> 01:34:44,479
* โอ้
หากเธอสามารถเห็นได้เพียง *

2091
01:34:44,479 --> 01:34:51,586
* ใบหน้าของพระเจ้าแกะสลัก
ที่มันไม่อยากแสดง *

2092
01:34:51,586 --> 01:34:55,590
* และเด็กผู้ชายคนนั้น
เพียงแค่เดินไป JOE *

2093
01:34:55,590 --> 01:34:57,259
* เกิดมาเพื่อเป็นผู้จากไป *

2094
01:34:57,259 --> 01:34:59,795
* บอกคุณจากคำว่าไป *

2095
01:34:59,795 --> 01:35:01,463
* ตั้งใจจะหลอกลวงเธอ *

2096
01:35:01,463 --> 01:35:05,367
* เขาเป็นคนผิด
ประเภทของสวรรค์ *

2097
01:35:05,367 --> 01:35:09,071
*เธอคงรู้.
ในเวลาไม่นาน *

2098
01:35:09,071 --> 01:35:13,308
* ผู้ชายคนนั้นก็แค่
โจที่เดินไปได้ *

2099
01:35:14,076 --> 01:35:17,412
* โอ้ใช่ *

2100
01:35:17,412 --> 01:35:21,850
* ทั้งหมดที่เขาเป็น
โจที่เดินไปได้ *

2101
01:35:22,717 --> 01:35:25,287
* โอ้ โอ้ โอ้ *

2102
01:35:25,287 --> 01:35:29,357
* ฉันหลงทางแล้ว *

2103
01:35:29,357 --> 01:35:31,526
* บนถนนอันอุดมสมบูรณ์... *

2104
01:35:31,526 --> 01:35:33,228
ฉันจะโทรหาเขาทีหลัง

2105
01:35:33,228 --> 01:35:35,497
นี่มันสุดยอดไปเลย
เจมส์.

2106
01:35:35,497 --> 01:35:36,899
เยี่ยมเลย!

2107
01:35:36,899 --> 01:35:38,566
เกิดอะไรขึ้นเพื่อน?

2108
01:35:38,566 --> 01:35:40,668
ไม่มีอะไร

2109
01:35:40,668 --> 01:35:42,070
ไม่ นี่คือ A--

2110
01:35:42,070 --> 01:35:44,272
นี่เป็นสิ่งที่ดี

2111
01:35:44,272 --> 01:35:45,273
คุณชอบมัน

2112
01:35:45,273 --> 01:35:46,274
อืม.

2113
01:35:46,274 --> 01:35:48,010
อย่างแน่นอน.

2114
01:35:48,010 --> 01:35:51,513
* ไม่คุ้มค่ากับไตรมาส *

2115
01:35:53,181 --> 01:35:56,284
* มันเป็นน้ำโคลน *

2116
01:35:57,652 --> 01:36:02,190
* จนถึงตอนนี้ *

2117
01:36:02,190 --> 01:36:06,728
* มีแสงสว่าง *

2118
01:36:06,728 --> 01:36:11,033
* ที่ส่องสว่างตลอดไป *

2119
01:36:12,000 --> 01:36:14,870
* มีแสงสว่าง *

2120
01:36:15,737 --> 01:36:20,675
* นั่นส่องสำหรับฉัน *

2121
01:36:20,675 --> 01:36:23,311
* มีแสงสว่าง *

2122
01:36:24,947 --> 01:36:29,684
* แนวทางของฉัน *

2123
01:36:29,684 --> 01:36:34,689
* เพราะฉันซ่อนตัวอยู่ *

2124
01:36:34,689 --> 01:36:37,459
* จนถึงตอนนี้ *

2125
01:36:38,827 --> 01:36:41,930
* ความรักที่ฉันพบ *

2126
01:36:43,565 --> 01:36:48,036
* มืดและมีฝุ่นมาก *

2127
01:36:48,036 --> 01:36:51,806
* เพราะฉันไม่เชื่อใจ *

2128
01:36:52,908 --> 01:36:57,212
* จนถึงตอนนี้ *

2129
01:37:31,279 --> 01:37:32,580
อะแฮ่ม.

2130
01:37:34,282 --> 01:37:35,683
เธอออกจากเมืองไปแล้วเหรอ?

2131
01:37:35,683 --> 01:37:37,085
ใช่แล้ว เธอทำ

2132
01:37:37,085 --> 01:37:39,354
ไปไหน? คุณรู้หรือไม่?

2133
01:37:39,354 --> 01:37:41,356
คุณทำสิ่งที่ถูกต้องเจมส์

2134
01:37:41,356 --> 01:37:43,358
คุณกลับมาหาเธอ

2135
01:37:43,358 --> 01:37:45,961
ขอบคุณ. นิวยอร์ก?
นั่นคือที่ที่เธอไปเหรอ?

2136
01:37:45,961 --> 01:37:47,562
ฉันไม่รู้ เจมส์

2137
01:37:47,562 --> 01:37:48,630
บ้าน?

2138
01:38:04,246 --> 01:38:05,480
ไคล์.

2139
01:38:12,554 --> 01:38:14,556
ดีใจที่ได้พบคุณ

2140
01:38:14,556 --> 01:38:16,959
เกิดอะไรขึ้น?

2141
01:38:17,692 --> 01:38:19,561
มิแรนด้าทิ้งฉันไปแล้ว

2142
01:38:21,729 --> 01:38:22,530
โอ้ ใช่แล้ว?

2143
01:38:22,530 --> 01:38:23,531
ใช่.

2144
01:38:23,531 --> 01:38:26,734
เธอไปนิวยอร์กหรือเปล่า? ฉันหมายถึง
เธอ--

2145
01:38:26,734 --> 01:38:27,769
เธอทำหรือเปล่า?

2146
01:38:27,769 --> 01:38:29,171
เธอบอกว่าเธออาจจะ

2147
01:38:29,171 --> 01:38:32,440
ตกลง. นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการจะได้ยิน
ความจริง

2148
01:38:35,243 --> 01:38:36,478
อึ.

2149
01:38:39,347 --> 01:38:40,748
ฉันเสียใจ.

2150
01:38:40,748 --> 01:38:42,850
เลขที่.

2151
01:38:42,850 --> 01:38:44,352
ฉันขอโทษ... เกี่ยวกับทุกสิ่ง

2152
01:38:44,352 --> 01:38:47,956
ไม่
ฉันแค่--ฉันแค่--ฉันแค่หมายความว่า...

2153
01:38:47,956 --> 01:38:50,358
ดูสิ
มันทำให้นึกถึงเรื่องราวเก่า ๆ

2154
01:38:50,358 --> 01:38:52,894
ของราชาสีเขียว
และราชาแดง

2155
01:38:52,894 --> 01:38:55,297
พวกเขาต่อสู้ที่ไหน
กันในแต่ละปี

2156
01:38:55,297 --> 01:38:57,899
เพื่อประโยชน์ของ
สุภาพสตรีในชุดขาว

2157
01:38:57,899 --> 01:38:59,301
ผลัดกันตาย

2158
01:38:59,301 --> 01:39:01,903
คุณหมายถึงอะไร
ปีนี้ฉันตายแล้วเหรอ?

2159
01:39:01,903 --> 01:39:02,904
เอ่อ...

2160
01:39:02,904 --> 01:39:04,506
ปีนี้เราทั้งคู่ อืม...

2161
01:39:04,506 --> 01:39:05,640
เตะถัง

2162
01:39:05,640 --> 01:39:07,042
ใช่.

2163
01:39:07,042 --> 01:39:11,179
สิ่งที่ฉันพูดคือ
มันเป็นธรรมชาติของสิ่งต่าง ๆ

2164
01:39:11,179 --> 01:39:13,448
สองคนและ...

2165
01:39:13,448 --> 01:39:14,716
ผู้หญิง.

2166
01:39:17,052 --> 01:39:18,453
ดูว่าฉันหมายถึงอะไร?

2167
01:39:18,453 --> 01:39:21,723
มันเก่าแก่ที่สุด
เรื่องราวในหนังสือ

2168
01:39:23,825 --> 01:39:25,493
ยกเว้นว่าฉันทำมันพัง

2169
01:39:29,164 --> 01:39:31,833
* ฉันมีหัวใจ *

2170
01:39:31,833 --> 01:39:37,172
* และที่รัก นั่นคือปัญหาของฉัน *

2171
01:39:37,172 --> 01:39:39,507
* ฉันอยากรู้... *

2172
01:39:42,777 --> 01:39:45,347
* กล้ามเนื้อและเลือด *

2173
01:39:45,347 --> 01:39:47,249
* ฉันรู้แล้ว *

2174
01:39:47,249 --> 01:39:50,352
* ฉันอยู่บนถนนอะไร *

2175
01:39:50,352 --> 01:39:52,387
* ฉันเป็นคนพเนจร *

2176
01:39:52,387 --> 01:39:55,490
* บนถนนแห่งความรัก *

2177
01:40:04,232 --> 01:40:06,701
* ฉันมากขึ้น *

2178
01:40:06,701 --> 01:40:09,704
* เหมือนตัวเองตอนนี้ *

2179
01:40:09,704 --> 01:40:15,009
* กว่าที่เคยเป็น *

2180
01:40:15,009 --> 01:40:17,445
* และฉัน *

2181
01:40:17,445 --> 01:40:20,282
* อย่าเสียใจไปเลยที่รัก *

2182
01:40:20,282 --> 01:40:24,452
* ฉันไม่กลัว
ที่ต้องการคุณ *

2183
01:40:26,254 --> 01:40:28,022
* ฉันรู้แล้ว *

2184
01:40:28,022 --> 01:40:30,725
* สิ่งที่ฉันทำมาจาก *

2185
01:40:30,725 --> 01:40:33,728
* ผิวหนังและกระดูก *

2186
01:40:33,728 --> 01:40:36,498
* กล้ามเนื้อและเลือด *

2187
01:40:36,498 --> 01:40:41,269
* ฉันรู้แล้วว่าฉันอยู่บนถนนอะไร *

2188
01:40:41,269 --> 01:40:43,538
* ฉันเป็นคนพเนจร *

2189
01:40:43,538 --> 01:40:47,142
* บนถนนแห่งความรัก... *

2190
01:40:47,142 --> 01:40:48,976
เฮ้ ลูซี่

2191
01:40:48,976 --> 01:40:50,578
เอาล่ะ ดูสิว่าใครอยู่ที่นี่

2192
01:40:50,578 --> 01:40:51,979
ฉันมีเพลง

2193
01:40:51,979 --> 01:40:54,316
ใช่? เอาละ
สามีของคุณอยู่ที่นั่น

2194
01:40:54,316 --> 01:40:56,318
เขากลับมาหาคุณ

2195
01:40:56,318 --> 01:40:58,920
ฉันกลับมาเพื่อตัวเอง

2196
01:40:58,920 --> 01:41:00,322
ดีสำหรับคุณ

2197
01:41:00,322 --> 01:41:01,723
ฟังนะ คุณคิด

2198
01:41:01,723 --> 01:41:05,127
คุณสามารถทำลายได้หนึ่งอัน
ของกฎเหล่านั้นเพียงครั้งเดียว?

2199
01:41:05,127 --> 01:41:07,095
เอ่อ...

2200
01:41:07,095 --> 01:41:08,096
คุณพร้อมหรือยัง?

2201
01:41:08,096 --> 01:41:09,531
ใช่แหม่ม

2202
01:41:09,531 --> 01:41:13,067
เอาละ
ถ้าอย่างนั้นเรามาดูกันว่าเราสามารถทำอะไรได้บ้าง

2203
01:41:13,067 --> 01:41:14,569
เอาล่ะ.

2204
01:41:17,205 --> 01:41:19,307
* ฉันรู้แล้ว *

2205
01:41:19,307 --> 01:41:22,410
* สิ่งที่ฉันทำมาจาก *

2206
01:41:22,410 --> 01:41:24,779
* ผิวหนังและกระดูก *

2207
01:41:24,779 --> 01:41:27,649
* กล้ามเนื้อและเลือด *

2208
01:41:27,649 --> 01:41:32,787
* ฉันรู้แล้วว่าฉันอยู่บนถนนอะไร *

2209
01:41:32,787 --> 01:41:34,422
* ฉันเป็นคนพเนจร *

2210
01:41:34,422 --> 01:41:37,192
* บนถนนแห่งความรัก *

2211
01:41:37,192 --> 01:41:39,994
* ที่รัก ฉันเป็นคนพเนจร *

2212
01:41:39,994 --> 01:41:43,498
* บนถนนแห่งความรัก *

2213
01:41:59,214 --> 01:42:01,816
เราคิดว่านั่นเป็นอย่างนั้น

2214
01:42:01,816 --> 01:42:03,017
แต่ปรากฎว่า...

2215
01:42:03,017 --> 01:42:06,087
มิแรนด้า เพรสลีย์คือ.
ผู้หญิงอ้วนสำหรับคืนนี้

2216
01:42:06,087 --> 01:42:07,088
เพลงที่ยอดเยี่ยม

2217
01:42:07,088 --> 01:42:08,089
เฮ้.

2218
01:42:08,089 --> 01:42:09,624
ฉันภูมิใจในตัวคุณจริงๆ

2219
01:42:09,624 --> 01:42:12,227
ใช่ อืม
ฉันดีใจที่คุณกลับมา

2220
01:42:12,227 --> 01:42:13,828
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน

2221
01:42:13,828 --> 01:42:14,829
ดี.

2222
01:42:14,829 --> 01:42:15,897
ขอให้โชคดี.

2223
01:42:19,801 --> 01:42:21,169
เอ่อ...

2224
01:42:22,770 --> 01:42:24,439
นี่คือสิ่งใหม่

2225
01:42:31,346 --> 01:42:34,916
* ฉันมีความฝันของตัวเอง *

2226
01:42:34,916 --> 01:42:38,386
* และเป็นของฉันและของฉันคนเดียว *

2227
01:42:38,386 --> 01:42:40,154
* มันเป็นเพื่อนของฉัน *

2228
01:42:40,154 --> 01:42:43,891
* ตั้งแต่ฉันยังเป็นเด็กผู้หญิง *

2229
01:42:43,891 --> 01:42:45,527
* มันมีชีวิต *

2230
01:42:45,527 --> 01:42:47,262
* มันมีหัวใจ *

2231
01:42:47,262 --> 01:42:48,630
* มีจิตวิญญาณ *

2232
01:42:48,630 --> 01:42:50,798
* และมันเป็นส่วนหนึ่ง *

2233
01:42:50,798 --> 01:42:55,337
* ของทุกสิ่งนี้
ผู้หญิงให้โลก *

2234
01:42:56,238 --> 01:43:00,308
* และมันเป็นความฝันอันยิ่งใหญ่ *

2235
01:43:00,308 --> 01:43:02,577
* ใหญ่พอที่จะแบ่งปัน *

2236
01:43:02,577 --> 01:43:06,414
* เหมือนสายรุ้ง *

2237
01:43:06,414 --> 01:43:08,816
* แขวนอยู่ในอากาศ *

2238
01:43:08,816 --> 01:43:14,188
* และฉันขอบคุณพระเจ้าสำหรับ
ทำให้มันเป็นเรื่องจริง *

2239
01:43:16,023 --> 01:43:18,560
* ทำให้ฉันคิดว่าบางที *

2240
01:43:18,560 --> 01:43:21,195
* พระเจ้าก็เป็นผู้หญิงเหมือนกัน *

2241
01:43:21,195 --> 01:43:26,768
* ทำให้ฉันคิดว่าบางทีพระเจ้าอาจเป็นผู้หญิง
เกินไป *

2242
01:43:29,971 --> 01:43:33,475
* คืนนี้พระจันทร์เต็มดวง *

2243
01:43:33,475 --> 01:43:37,178
* และฉันกำลังอาบน้ำท่ามกลางแสงสว่าง *

2244
01:43:37,178 --> 01:43:39,180
* เปลือยเปล่าเหมือนวันนั้น *

2245
01:43:39,180 --> 01:43:42,417
* ที่ฉันเกิดมา *

2246
01:43:42,417 --> 01:43:45,787
* ไม่มีความละอาย
ใต้ท้องฟ้านี้ *

2247
01:43:45,787 --> 01:43:49,424
* ฉันจูบแล้ว
ลาก่อน*

2248
01:43:49,424 --> 01:43:54,562
* และซ่อมของฉัน
อกหักจนฉีกขาด *

2249
01:43:55,430 --> 01:43:59,000
* ด้วยเสียงอันไพเราะ *

2250
01:43:59,000 --> 01:44:01,102
* มีเพียงฉันเท่านั้นที่ทำได้ *

2251
01:44:01,102 --> 01:44:04,672
* และมันแข็งแกร่งขึ้น *

2252
01:44:04,672 --> 01:44:07,609
* ทุกลมหายใจที่ฉันใช้ *

2253
01:44:07,609 --> 01:44:09,444
* และมันก็เป็นส่วนหนึ่ง *

2254
01:44:09,444 --> 01:44:13,247
* ที่ทำให้ฉันรู้สึกใหม่ *

2255
01:44:14,582 --> 01:44:17,519
* ทำให้ฉันคิดว่าบางที *

2256
01:44:17,519 --> 01:44:19,854
* พระเจ้าก็เป็นผู้หญิงเหมือนกัน *

2257
01:44:19,854 --> 01:44:24,892
* ทำให้ฉันคิดว่าบางทีพระเจ้าอาจเป็นผู้หญิง
เกินไป *

2258
01:44:43,645 --> 01:44:45,046
คุณวิเศษมาก

2259
01:44:45,046 --> 01:44:48,249
โอ้
พระเจ้าของฉัน คุณกำลังทำอะไรกลับมา?

2260
01:44:48,249 --> 01:44:50,652
คุณเป็นคนดีมาก
คุณอยู่จริงๆ

2261
01:44:50,652 --> 01:44:53,220
ขอบคุณ,
บิลลี่. ฉันมีบางอย่างที่ต้องดูแล

2262
01:44:53,220 --> 01:44:55,623
ฉันควรจะพูดอย่างนั้น
ช่างน่าประหลาดใจจริงๆ

2263
01:44:55,623 --> 01:44:58,225
ฉันเพิ่งมาที่นี่เพื่อ
ลาก่อนไคล์

2264
01:44:58,225 --> 01:44:59,827
แล้วคุณก็อยู่ที่นั่น

2265
01:44:59,827 --> 01:45:01,228
คุณกำลังจะไปไหน?

2266
01:45:01,228 --> 01:45:02,630
ตกลง. ฟังนะทุกคน

2267
01:45:02,630 --> 01:45:04,632
ฉันจะบอกคุณในอีกสักครู่

2268
01:45:04,632 --> 01:45:06,233
ถ้าฉันอ่านชื่อของคุณ

2269
01:45:06,233 --> 01:45:07,669
คุณจะร้องเพลงที่นี่คืนวันเสาร์

2270
01:45:07,669 --> 01:45:10,538
คุณต้องมาถึงก่อน 07.00 น.

2271
01:45:10,538 --> 01:45:12,273
“เดวิด วอร์เนอร์...

2272
01:45:12,273 --> 01:45:13,441
“ไคล์ เดวิดสัน...

2273
01:45:13,441 --> 01:45:15,209
“จูลี่ เฟรเดอริกส์...

2274
01:45:15,209 --> 01:45:16,277
“มิสซี่ ปาร์คเกอร์...

2275
01:45:16,277 --> 01:45:19,013
และมิแรนดา เพรสลีย์”

2276
01:45:20,014 --> 01:45:22,316
ฉันภูมิใจในตัวคุณมาก

2277
01:45:27,522 --> 01:45:29,524
ฉันจะไปพบคุณข้างรถ

2278
01:45:29,524 --> 01:45:31,526
มาเลยที่รัก เราจะเจอคุณ

2279
01:45:31,526 --> 01:45:33,127
คุณหาไคล์เจอไหม?

2280
01:45:33,127 --> 01:45:36,030
ฉันไม่เห็นไคล์ ฉันเห็นฟลอยด์

2281
01:45:36,030 --> 01:45:37,031
เฮ้!

2282
01:45:37,031 --> 01:45:38,433
คุณแสดงให้พวกเขาเห็น!

2283
01:45:38,433 --> 01:45:39,834
นั่นเยี่ยมมาก

2284
01:45:39,834 --> 01:45:42,437
ใช่
บางครั้งการฝ่าฝืนกฎก็อาจต้องเสียเงิน

2285
01:45:42,437 --> 01:45:43,438
เอาล่ะ.

2286
01:45:43,438 --> 01:45:44,839
นั่นน่ารักมาก บริสุทธิ์.

2287
01:45:44,839 --> 01:45:46,441
ใช่ ฟลอยด์ ไปแก้ไขบางอย่าง

2288
01:45:46,441 --> 01:45:48,209
ฉันกำลังจะพูดอย่างนั้น

2289
01:45:48,209 --> 01:45:49,444
ฉันจะช่วย.

2290
01:45:49,444 --> 01:45:52,046
ฉันไม่ได้ตั้งใจ
ขัดจังหวะหรืออะไรก็ตาม

2291
01:45:52,046 --> 01:45:53,415
ฉันสามารถพูดคุยกับคุณได้ไหม?

2292
01:45:53,415 --> 01:45:54,816
ใช่แล้ว แน่นอน ว่าไง?

2293
01:45:54,816 --> 01:45:59,421
ฉันจำเป็นต้องมีคำพูด
กับคุณแบบส่วนตัว

2294
01:45:59,421 --> 01:46:01,322
โอ้. ตกลง. เอาล่ะ.

2295
01:46:01,322 --> 01:46:02,323
โปรด.

2296
01:46:02,323 --> 01:46:03,324
ใช่.

2297
01:46:03,324 --> 01:46:04,592
ขอบคุณ.

2298
01:46:11,232 --> 01:46:14,436
นั่นช่างเต็มไปด้วยจิตวิญญาณ
คุณทำอะไรอยู่ที่นั่น

2299
01:46:14,436 --> 01:46:15,437
ดังนั้น?

2300
01:46:15,437 --> 01:46:17,672
ฉันคิดถึงคุณ.

2301
01:46:17,672 --> 01:46:18,906
แย่.

2302
01:46:19,807 --> 01:46:21,943
เกิดอะไรขึ้นกับอัลบั้มของคุณ?

2303
01:46:21,943 --> 01:46:23,144
ไม่เป็นไร.

2304
01:46:23,144 --> 01:46:26,347
ฉันต้องกลับมา
เพื่อเรียกความรักของเรากลับมา

2305
01:46:26,347 --> 01:46:30,418
นี่จึงสะดวก
สำหรับคุณตอนนี้?

2306
01:46:33,755 --> 01:46:38,993
ฉันกลัวว่าฉันอาจจะ
ไม่เห็นคุณอีก และ...

2307
01:46:40,027 --> 01:46:44,932
ฉันตระหนักถึงความผิดของฉันในเรื่องทั้งหมดนี้

2308
01:46:44,932 --> 01:46:47,134
ฟังดูเหมือนเพลง

2309
01:46:48,736 --> 01:46:52,507
เพลงที่เรา
ควรเขียนร่วมกัน

2310
01:46:52,507 --> 01:46:54,542
ใช่?

2311
01:46:54,542 --> 01:46:56,410
ฉันยังคงเป็นสามีของคุณ

2312
01:46:57,378 --> 01:46:58,780
ไม่ เราหย่ากันแล้ว...

2313
01:46:58,780 --> 01:47:00,214
หากคุณจำได้อย่างถูกต้อง

2314
01:47:00,214 --> 01:47:01,783
มันไม่นับ

2315
01:47:01,783 --> 01:47:04,786
เราต้องไปเหมือนกัน
ซูเปอร์มาร์เก็ตในเมมฟิส

2316
01:47:04,786 --> 01:47:06,387
เพื่อให้มันเหมาะสม

2317
01:47:06,387 --> 01:47:08,523
ใช่?

2318
01:47:09,924 --> 01:47:10,925
ตกลง.

2319
01:47:10,925 --> 01:47:12,594
เรามีเดทกัน

2320
01:47:13,495 --> 01:47:16,130
เรามีวันที่จะหย่าร้างไหม?

2321
01:47:16,130 --> 01:47:17,198
ใช่.

2322
01:47:20,868 --> 01:47:22,136
เอาล่ะ!

2323
01:47:23,905 --> 01:47:28,175
ดูเหมือนว่าคุณทำมัน
เข้าสู่หอเกียรติยศของ LUCY

2324
01:47:31,913 --> 01:47:33,481
ลูซี่...

2325
01:47:33,481 --> 01:47:35,149
นั่นเป็นเรื่องใหญ่

2326
01:47:37,585 --> 01:47:38,586
ขอบคุณลูซี่

2327
01:47:38,586 --> 01:47:41,556
มันเป็นการเริ่มต้นที่ดี

2328
01:47:41,556 --> 01:47:43,224
อืม-อืม

2329
01:47:45,292 --> 01:47:47,394
เอาล่ะทุกคน

2330
01:47:47,394 --> 01:47:48,963
เอาล่ะ.

2331
01:47:49,897 --> 01:47:51,298
เอ่อ เจมส์...

2332
01:47:51,298 --> 01:47:52,767
กระเป๋า?

2333
01:47:56,538 --> 01:47:57,539
ฮะ.

2334
01:47:57,539 --> 01:47:59,140
ใช่แล้ว คุณมิรันดา

2335
01:47:59,140 --> 01:48:01,709
เอ่อ-โอ้ เอ่อ-โอ้

2336
01:48:05,279 --> 01:48:08,482
เอาละ
ดูเหมือนคุณทั้งคู่ดึงลินดาลื้อออกมา

2337
01:48:08,482 --> 01:48:09,884
และเปลี่ยนความคิดของคุณใช่ไหม?

2338
01:48:09,884 --> 01:48:11,886
ฉันก็เปลี่ยนใจเหมือนกัน

2339
01:48:11,886 --> 01:48:13,921
ฉันไม่มีอีกต่อไป
กำลังจะไปฮอลลีวูด

2340
01:48:13,921 --> 01:48:16,090
แต่ฉันจะไปนิวยอร์ก

2341
01:48:16,090 --> 01:48:17,224
เพื่อศึกษาการแสดงที่จริงจัง

2342
01:48:17,224 --> 01:48:18,492
นิวยอร์ก?

2343
01:48:18,492 --> 01:48:20,895
ฉันบอกเธอว่าเธอควรทำ
เพื่อศึกษาเรื่องตลก

2344
01:48:20,895 --> 01:48:23,497
การแสดงตลกเป็นส่วนหนึ่งของการแสดงที่จริงจัง
บิลลี่.

2345
01:48:23,497 --> 01:48:25,299
เฮ้ ไคล์อยู่ตรงนั้น

2346
01:48:25,299 --> 01:48:27,902
เฮ้ ไคล์ เดวิดสัน
คุณไม่เข้าไปในรถคันนั้น

2347
01:48:27,902 --> 01:48:30,271
โดยไม่ต้องบอกลาฉัน!

2348
01:48:31,438 --> 01:48:33,708
มาเลยมาที่นี่!

2349
01:48:35,042 --> 01:48:37,645
คุณเลิกเป็นคนกำมือนี้ได้แล้ว

2350
01:48:37,645 --> 01:48:38,646
เอาล่ะ.

2351
01:48:38,646 --> 01:48:39,647
ลาก่อน.

2352
01:48:39,647 --> 01:48:41,649
ขอให้โชคดีในนิวยอร์ก

2353
01:48:41,649 --> 01:48:42,650
ขอบคุณ.

2354
01:48:42,650 --> 01:48:44,251
แล้วพบกันนะ สวีทตี้

2355
01:48:44,251 --> 01:48:45,252
ตกลง.

2356
01:48:45,252 --> 01:48:47,254
อย่าแม้แต่จะบอกลาฉันเลย

2357
01:48:47,254 --> 01:48:48,923
เพียงมาที่นี่

2358
01:48:53,928 --> 01:48:56,764
เฮ้ ลินดา ลือ
นั่นคือใบหน้าของคุณที่ฉันเห็นใช่ไหม?

2359
01:48:56,764 --> 01:48:58,766
คุณรู้ว่ามีบางอย่าง

2360
01:48:58,766 --> 01:49:01,669
ว่าคุณไม่เคย
เข้าใจเกี่ยวกับฉัน

2361
01:49:02,336 --> 01:49:03,738
โอ้พระเยซู!

2362
01:49:03,738 --> 01:49:06,608
นั่นไม่ใช่คริสเตียนมากนัก
ลินดา ลือ!

2363
01:49:11,078 --> 01:49:14,548
คุณสามารถให้ฉันร้องเพลงได้

2364
01:49:18,886 --> 01:49:19,954
เฮ้.

2365
01:49:21,488 --> 01:49:23,625
เพื่อความโชคดี

2366
01:49:23,625 --> 01:49:24,792
โอ้พระเจ้า!

2367
01:49:24,792 --> 01:49:28,062
คุณต้องการให้ฉัน
สวมหมวกแยงกี้?

2368
01:49:29,296 --> 01:49:30,798
โอ้!

2369
01:49:33,367 --> 01:49:35,236
ไอ้พวกแยงกี้

2370
01:49:38,339 --> 01:49:39,774
อีกด้านหนึ่ง

2371
01:49:39,774 --> 01:49:41,375
ระวังสุนัขเจ้ากรรมของคุณ

2372
01:49:41,375 --> 01:49:42,677
ไปให้พ้น บิลลี่

2373
01:49:43,778 --> 01:49:45,847
มาเลย ไปกันเลย

2374
01:49:47,682 --> 01:49:49,283
เจอกันสอง...

2375
01:49:49,283 --> 01:49:50,317
สาม.

2376
01:49:50,317 --> 01:49:51,385
นานมาก!

2377
01:49:51,385 --> 01:49:53,020
มองออกไป นิวยอร์กซิตี้

2378
01:49:53,020 --> 01:49:57,925
เพราะฉันมาที่นี่
และฉันก็ไม่มีวันจากไป!

2379
01:49:57,925 --> 01:49:59,093
ว้าว!

2380
01:50:11,873 --> 01:50:15,076
เอาละ
เรามาขับรถบรรทุกของฉันกันเถอะ

2381
01:50:15,076 --> 01:50:16,143
มาเร็ว.

2382
01:50:23,751 --> 01:50:26,353
ดังนั้นเมื่อเราพบกันในฐานะเพื่อน

2383
01:50:26,353 --> 01:50:28,155
หัวใจของฉันจะแตกอีกครั้ง

2384
01:50:28,155 --> 01:50:31,192
หากเรื่องราวจบลงเพียงเท่านี้

2385
01:50:31,192 --> 01:50:34,729
*แล้วฉันก็ไม่เข้าใจ*

2386
01:50:35,830 --> 01:50:37,932
ใช่แล้ว ฉันเข้าใจแล้ว

2387
01:50:47,742 --> 01:50:48,743
เฮ้ จิมมี่

2388
01:50:48,743 --> 01:50:49,744
อะไร?

2389
01:50:49,744 --> 01:50:52,579
ฉันมีความคิดนี้สำหรับเพลง

2390
01:50:52,579 --> 01:50:53,715
นั่นคืออะไร?

2391
01:50:53,715 --> 01:50:56,117
เอาละ
มีกษัตริย์สององค์นี้เห็นไหม?

2392
01:50:56,117 --> 01:50:57,719
และพวกเขาทั้งคู่ก็ต่อสู้กันอยู่เสมอ

2393
01:50:57,719 --> 01:50:59,721
เหมือนกัน
หญิงสาวผมสวย

2394
01:50:59,721 --> 01:51:00,722
ฟังดูคุ้นเคย

2395
01:51:00,722 --> 01:51:02,123
ใช่. ฉันจะทำเพลง

2396
01:51:02,123 --> 01:51:04,726
คุณทำเนื้อเพลง
และมิแรนดาก็สามารถร้องเพลงนั้นได้

2397
01:51:04,726 --> 01:51:05,727
ฟังดูดี

2398
01:51:05,727 --> 01:51:07,128
เฮ้ ฉันมีไอเดียแล้ว

2399
01:51:07,128 --> 01:51:09,130
ทำไมฉันไม่เขียนเนื้อเพลง

2400
01:51:09,130 --> 01:51:12,133
และคุณสองคน
ร้องเพลงได้ไหม?

2401
01:51:12,133 --> 01:51:13,067
คุณกำลังล้อเล่น

2402
01:51:13,067 --> 01:51:15,069
คุณมีปัญหากับเรื่องนั้นเหรอ?

2403
01:51:15,069 --> 01:51:16,670
พวกเราทุกคนเข้าแล้ว
ข้อตกลง อย่างแน่นอน.

2404
01:51:16,670 --> 01:51:17,972
ดี. ฉันดีใจ ว้าว!

2405
01:51:17,972 --> 01:51:20,574
* คุณได้รับสิ่งหนึ่งหรือสอง *

2406
01:51:20,574 --> 01:51:24,011
* เพื่อเรียนรู้เกี่ยวกับฉันที่รัก *

2407
01:51:24,011 --> 01:51:27,081
* เพราะฉันไม่ใช่
ไม่มีอะไรอีกแล้ว *

2408
01:51:27,081 --> 01:51:30,184
* และฉันไม่ได้หมายความว่าอาจจะ *

2409
01:51:30,184 --> 01:51:33,654
* คุณไม่รู้
ถูกต้องจากผิด *

2410
01:51:33,654 --> 01:51:36,590
* ความรักที่เรามีมันหมดลงแล้ว *

2411
01:51:36,590 --> 01:51:40,427
* ตำหนิมันกับ LYIN ของคุณ
โกง' *

2412
01:51:40,427 --> 01:51:41,963
* เย็นเฉียบ เต้นแรง *

2413
01:51:41,963 --> 01:51:44,531
* สองเวลา', ดีลสองเท่า' *

2414
01:51:44,531 --> 01:51:46,067
* หมายถึง, ทำผิด' *

2415
01:51:46,067 --> 01:51:48,169
* รักหัวใจ *

2416
01:51:49,103 --> 01:51:51,205
* เอาล่ะ ทั้งหมดที่ฉันต้องการ *

2417
01:51:51,205 --> 01:51:55,376
* จะเป็นหนึ่งเดียวของคุณ *

2418
01:51:55,376 --> 01:51:58,880
* และทั้งหมดที่ฉันเคยได้รับจากคุณ *

2419
01:51:58,880 --> 01:52:01,816
* เคยเหงา *

2420
01:52:01,816 --> 01:52:05,119
* ตอนนี้ได้พักผ่อนแล้ว *

2421
01:52:05,119 --> 01:52:08,222
* เพราะคุณมี
ไม่ผ่านการทดสอบ *

2422
01:52:08,222 --> 01:52:11,725
* เฮ้ โทษว่ามันเป็นความผิดของคุณ
โกง' *

2423
01:52:11,725 --> 01:52:13,327
* เย็นเฉียบ เต้นแรง *

2424
01:52:13,327 --> 01:52:15,963
* สองเวลา', ดีลสองเท่า' *

2425
01:52:15,963 --> 01:52:17,598
* หมายถึง, ทำผิด' *

2426
01:52:17,598 --> 01:52:20,902
* รักหัวใจ *

2427
01:52:20,902 --> 01:52:22,970
* คุณกำลังมุ่งหน้าไป
สำหรับอาการปวดหัว? *

2428
01:52:22,970 --> 01:52:24,806
* โอ้ ใช่แล้ว *

2429
01:52:24,806 --> 01:52:26,440
* จะได้รับความเลวร้าย *

2430
01:52:26,440 --> 01:52:27,875
* โอ้ ใช่แล้ว *

2431
01:52:27,875 --> 01:52:29,043
* ทำผิดพลาดร้ายแรง *

2432
01:52:29,043 --> 01:52:30,377
* โอ้ ใช่แล้ว *

2433
01:52:30,377 --> 01:52:31,979
* เอาละ
คุณจะไม่มีวันพบ *

2434
01:52:31,979 --> 01:52:33,547
* ความรักอีกอย่างที่เหมือนกับฉัน *

2435
01:52:33,547 --> 01:52:36,183
* เดี๋ยวมีคนทำคุณล่ะ *

2436
01:52:36,183 --> 01:52:39,586
* เหมือนที่คุณทำกับฉันที่รัก *

2437
01:52:39,586 --> 01:52:43,024
* และเมื่อเธอทำ
คุณชอบเธอจะทำคุณ *

2438
01:52:43,024 --> 01:52:45,993
* มันไม่ตลกเลย *

2439
01:52:45,993 --> 01:52:49,163
* คุณจะต้องเห็นใจบ้าง *

2440
01:52:49,163 --> 01:52:52,366
* แต่อย่าโทรมาหาฉันนะ *

2441
01:52:52,366 --> 01:52:56,070
* เฮ้ โทษว่ามันเป็นความผิดของคุณ
โกง' *

2442
01:52:56,070 --> 01:52:57,471
* เย็นเฉียบ เต้นแรง *

2443
01:52:57,471 --> 01:53:00,107
* สองเวลา', ดีลสองเท่า' *

2444
01:53:00,107 --> 01:53:01,742
* หมายถึง, ทำผิด' *

2445
01:53:01,742 --> 01:53:05,146
* รักหัวใจ *

2446
01:53:05,146 --> 01:53:07,548
* คุณกำลังมุ่งหน้าไป
สำหรับอาการปวดหัว? *

2447
01:53:07,548 --> 01:53:08,883
* โอ้ ใช่แล้ว *

2448
01:53:08,883 --> 01:53:10,551
* จะได้รับความเลวร้าย *

2449
01:53:10,551 --> 01:53:11,886
* โอ้ ใช่แล้ว *

2450
01:53:11,886 --> 01:53:13,487
* ทำผิดพลาดร้ายแรง *

2451
01:53:13,487 --> 01:53:14,621
* โอ้ ใช่แล้ว *

2452
01:53:14,621 --> 01:53:16,023
* เอาละ
คุณจะไม่มีวันพบ *

2453
01:53:16,023 --> 01:53:17,859
* ความรักอีกอย่างที่เหมือนกับฉัน *

2454
01:53:17,859 --> 01:53:20,661
* เดี๋ยวมีคนทำคุณล่ะ *

2455
01:53:20,661 --> 01:53:23,764
* เหมือนที่คุณทำกับฉันที่รัก *

2456
01:53:23,764 --> 01:53:27,601
* และเมื่อเธอทำ
คุณชอบเธอจะทำคุณ *

2457
01:53:27,601 --> 01:53:30,271
* มันไม่ตลกเลย *

2458
01:53:30,271 --> 01:53:33,374
* คุณจะต้องเห็นใจบ้าง *

2459
01:53:33,374 --> 01:53:36,577
* แต่อย่าโทรมาหาฉันนะ *

2460
01:53:36,577 --> 01:53:40,247
* เฮ้ โทษว่ามันเป็นความผิดของคุณ
โกง' *

2461
01:53:40,247 --> 01:53:42,049
* เย็นเฉียบ เต้นแรง *

2462
01:53:42,049 --> 01:53:44,285
* สองเวลา', ดีลสองเท่า' *

2463
01:53:44,285 --> 01:53:46,087
* หมายถึง, ทำผิด' *

2464
01:53:46,087 --> 01:53:48,155
* รักหัวใจ *

2465
01:53:49,256 --> 01:53:52,659
* คุณจะต้องเห็นใจบ้าง *

2466
01:53:52,659 --> 01:53:55,596
* แต่อย่าโทรมาหาฉันนะ *

2467
01:53:55,596 --> 01:53:59,100
* เฮ้ โทษว่ามันเป็นความผิดของคุณ
โกง' *

2468
01:53:59,100 --> 01:54:00,935
* เย็นเฉียบ เต้นแรง *

2469
01:54:00,935 --> 01:54:03,270
* สองเวลา', ดีลสองเท่า' *

2470
01:54:03,270 --> 01:54:05,072
* หมายถึง, ทำผิด' *

2471
01:54:05,072 --> 01:54:07,141
* รักหัวใจ *

2472
01:54:08,442 --> 01:54:11,778
* เฮ้ โทษว่ามันเป็นความผิดของคุณ
โกง' *

2473
01:54:11,778 --> 01:54:13,547
* เย็นเฉียบ เต้นแรง *

2474
01:54:13,547 --> 01:54:16,183
* สองเวลา', ดีลสองเท่า' *

2475
01:54:16,183 --> 01:54:17,518
* หมายถึง, ทำผิด' *

2476
01:54:17,518 --> 01:54:19,086
* รักหัวใจ *

2477
01:54:19,110 --> 01:54:22,110
คำบรรยาย Diego Moraes(oakislandtk)
www.opensubtitles.org