1
00:00:48,000 --> 00:00:49,640
[Mârâind]

2
00:00:50,160 --> 00:00:51,680
Vai.

3
00:01:04,440 --> 00:01:06,240
[Șuierat]

4
00:01:08,320 --> 00:01:10,280
Ce este asta?

5
00:01:14,400 --> 00:01:16,520
Un lucru de întuneric.

6
00:01:16,600 --> 00:01:18,520
O frică de noapte.

7
00:01:18,600 --> 00:01:20,200
Nici măcar să nu te uiți la el.

8
00:01:21,800 --> 00:01:23,840
Fața. Este oribil.

9
00:01:23,920 --> 00:01:25,480
De unde vine?

10
00:01:25,560 --> 00:01:26,760
La mare distanță,

11
00:01:26,840 --> 00:01:28,760
pe o stâncă
la marginea lumii,

12
00:01:28,840 --> 00:01:30,520
trăia o femeie

13
00:01:30,600 --> 00:01:33,240
cu gheare groaznice,
aripi de bronz,

14
00:01:33,320 --> 00:01:35,760
si respiratie
urât ca cadavrele.

15
00:01:35,840 --> 00:01:38,840
Părul ei era un cuib
de șerpi veninoși,

16
00:01:39,400 --> 00:01:41,400
şuierat, viu.

17
00:01:41,480 --> 00:01:43,320
Prinde-i privirea,

18
00:01:43,400 --> 00:01:45,480
și ea ar putea să te transforme
la pietre.

19
00:01:45,560 --> 00:01:49,120
Numele ei era medusa,
gorgona.

20
00:01:50,200 --> 00:01:52,040
Imaginați-vă că se uită în altă parte.

21
00:01:52,120 --> 00:01:54,680
Și apoi începe
să se întoarcă spre tine.

22
00:01:54,760 --> 00:01:57,360
Încet, încet.

23
00:01:57,440 --> 00:02:01,920
Să ne întoarcem
și uitați-vă la ele, surori?

24
00:02:02,000 --> 00:02:04,160
[Câine]
Uf!

25
00:02:04,240 --> 00:02:09,000
Și băiatul a trimis să o omoare,
a ieșit din aceeași umbră
care a născut-o.

26
00:02:09,080 --> 00:02:14,200
Și nașterea lui
a fost prezis pentru prima dată într-o peșteră
la fel de întunecat ca locul acesta.

27
00:02:14,280 --> 00:02:16,040
Numele lui era Perseus.

28
00:02:34,760 --> 00:02:38,600
Acrisie, regele Argos,
a avut o fiică, Danae.

29
00:02:38,680 --> 00:02:40,600
Acum tânjea după un fiu.

30
00:02:40,680 --> 00:02:43,640
Dacă soția lui
ar trebui să-i dea
altă fiică?

31
00:02:43,720 --> 00:02:47,560
Dacă el a dat naștere
la o linie de fiice
întinzându-se pentru totdeauna?

32
00:02:47,640 --> 00:02:51,840
Femeile care ar duce departe
numele și descendența lui
către străini.

33
00:02:51,920 --> 00:02:56,160
Durerea asta pentru un băiat,
un moștenitor, i-a prins inima,

34
00:02:56,240 --> 00:03:00,400
și a făcut sacrificii
după sacrificiul zeilor,

35
00:03:00,480 --> 00:03:04,120
creatorii pământului și cerului
si luna, pana in sfarsit,

36
00:03:04,200 --> 00:03:06,920
disperat,
a căutat oracolul.

37
00:03:10,320 --> 00:03:12,080
[Oracle]
Cine e acolo?

38
00:03:12,160 --> 00:03:14,040
Acrisius. Regele Argos.

39
00:03:14,120 --> 00:03:16,360
Ce face regele
vrei sa stii?

40
00:03:16,440 --> 00:03:18,440
[Zonăitul castronului]

41
00:03:18,520 --> 00:03:20,640
[Povestitor]
Este o rușine
întrebând ce urmează.

42
00:03:20,720 --> 00:03:24,400
Și regele Argos
îngenuncheat în întuneric
cu gura uscată,

43
00:03:24,480 --> 00:03:28,480
inima îi bătea
ca vântul
la uşa templului.

44
00:03:28,560 --> 00:03:29,760
vreau un fiu.

45
00:03:29,840 --> 00:03:32,800
Un fiu? Va fi un băiat.

46
00:03:32,880 --> 00:03:35,920
Inima regelui tresări
în întuneric.

47
00:03:36,000 --> 00:03:37,280
Un fiu!

48
00:03:37,360 --> 00:03:40,440
Dar nu fiul tău,
acrisius, regele Argos.

49
00:03:40,520 --> 00:03:42,640
fiul fiicei tale.

50
00:03:42,720 --> 00:03:44,720
Danae va avea un băiat,

51
00:03:44,800 --> 00:03:46,880
și vei auzi
râsul lui.

52
00:03:46,960 --> 00:03:51,440
Și băiatul ăsta, într-o zi,
te va ucide.

53
00:03:52,520 --> 00:03:53,960
El te va ucide.

54
00:03:54,040 --> 00:03:55,360
[Acrisius]
Ce?

55
00:03:55,440 --> 00:03:57,240
El te va ucide.

56
00:03:57,320 --> 00:03:59,640
Lumini! ma auzi?
Lumini!

57
00:04:03,760 --> 00:04:06,280
[Supine]
tată? tată?

58
00:04:06,360 --> 00:04:08,560
Nimic acum pentru amândoi.

59
00:04:08,640 --> 00:04:11,400
Fără fii, fără râs,
nicio bucurie.

60
00:04:11,480 --> 00:04:15,680
Nimic decât tăceri
si inmormantari

61
00:04:15,760 --> 00:04:18,120
si lucruri
asta ar fi putut fi.

62
00:04:19,920 --> 00:04:20,920
tată?

63
00:04:21,000 --> 00:04:22,640
[Șuruburi zgomotând]

64
00:04:23,600 --> 00:04:25,040
Biata fata.

65
00:04:25,800 --> 00:04:28,720
Oh. Da, groaznic.

66
00:04:28,800 --> 00:04:31,480
Închis pentru totdeauna într-o cameră
din bronz solid

67
00:04:31,560 --> 00:04:33,720
din care ar putea fi
nicio scăpare.

68
00:04:33,800 --> 00:04:35,960
Nimic, nimic acum,

69
00:04:36,040 --> 00:04:40,760
dar întunericul și tăcerea
și stropirea luminii soarelui
într-un colţ al celulei.

70
00:04:40,840 --> 00:04:44,680
Danae și-a găsit toată speranța
în acel deget de lumină,

71
00:04:44,760 --> 00:04:47,280
m-am uitat la el,
saptamana dupa saptamana,

72
00:04:47,360 --> 00:04:51,040
lună după lună,
an de an.

73
00:04:51,120 --> 00:04:52,680
Până într-o zi,

74
00:04:52,760 --> 00:04:54,920
așa cum ea și-a dat
pana la lumina,

75
00:04:55,000 --> 00:04:56,880
s-a transformat în aur,

76
00:04:56,960 --> 00:05:01,400
aur adevărat!
Fluxând în poala ei
în timp ce ea zăcea acolo.

77
00:05:13,400 --> 00:05:14,760
Ce a fost?

78
00:05:14,840 --> 00:05:18,240
Era Zeus,
stăpân al tuturor zeilor.

79
00:05:18,320 --> 00:05:20,480
Ce făcea el?

80
00:05:20,560 --> 00:05:22,920
Îndeplinirea oracolului.

81
00:05:23,000 --> 00:05:26,120
Oh! Deci așa se face.

82
00:05:27,640 --> 00:05:30,520
Oh, nu! Un copil! Ce îngrozitor!

83
00:05:30,600 --> 00:05:33,320
A fost un băiat?
Și-a ucis bunicul?

84
00:05:33,400 --> 00:05:36,120
Avea un zornăi otrăvit
sau ceva?

85
00:05:36,200 --> 00:05:38,320
[Povestitor]
Era un băiat. Perseus.

86
00:05:38,400 --> 00:05:39,400
ª[froundând]

87
00:05:39,480 --> 00:05:41,400
Născut în întuneric și secret.

88
00:05:41,480 --> 00:05:43,240
[Gârgâit] Un băiat a cărui soartă îl aștepta,

89
00:05:43,320 --> 00:05:46,480
la capatul lumii
pe o stâncă bătută de mare.

90
00:05:47,920 --> 00:05:50,480
Miros un bărbat,
născut dintr-un zeu.

91
00:05:50,560 --> 00:05:53,440
Surori, miroși aerul.

92
00:05:53,520 --> 00:05:56,720
Uitați-vă la el, surori.

93
00:05:56,800 --> 00:05:59,920
Dă-i ochiul trist.

94
00:06:01,040 --> 00:06:02,520
Au trecut anii

95
00:06:02,600 --> 00:06:05,120
și tot Perseus știa
era camera,

96
00:06:05,200 --> 00:06:08,080
atingerea dulce a mamei sale,
și poveștile ei.

97
00:06:08,160 --> 00:06:11,200
Și dezlegarea liniștită
de zi după zi.

98
00:06:11,280 --> 00:06:13,200
Cum e lumea?

99
00:06:14,000 --> 00:06:15,200
Nu așa.

100
00:06:15,280 --> 00:06:17,040
Ce-i asta atunci?

101
00:06:17,720 --> 00:06:18,840
O închisoare.

102
00:06:18,920 --> 00:06:20,720
m-am gândit
era lumea.

103
00:06:20,800 --> 00:06:22,640
Când Perseus avea 6 ani,

104
00:06:22,720 --> 00:06:25,280
danae a făcut pentru el
o sabie, din lemn

105
00:06:25,360 --> 00:06:28,720
trasă din patul ei
și netezite
pe podeaua de piatră.

106
00:06:28,800 --> 00:06:30,760
Când ea a pus-o
în mâinile lui,

107
00:06:30,840 --> 00:06:32,840
băiețelul
doar am stat acolo,

108
00:06:32,920 --> 00:06:34,560
ochii lui palizi s-au tulburat.

109
00:06:35,880 --> 00:06:39,120
[Danae]
Te lupți cu ea.
Te lupți cu monștrii cu el.

110
00:06:39,200 --> 00:06:41,520
La mare distanță,
pe o stâncă de la margine
a lumii,

111
00:06:41,600 --> 00:06:44,200
traieste o femeie
cu gheare groaznice,

112
00:06:44,280 --> 00:06:47,920
aripi de bronz,
și respirația ca de rău
ca cadavre.

113
00:06:48,000 --> 00:06:51,120
Părul ei este un cuib
de șerpi veninoși,

114
00:06:51,840 --> 00:06:53,120
viu,

115
00:06:53,680 --> 00:06:54,920
și șuierat!

116
00:06:55,560 --> 00:06:57,000
Prinde-i ochii

117
00:06:58,000 --> 00:07:00,120
și ea te va transforma
la pietre.

118
00:07:07,800 --> 00:07:09,480
[Clicând limba]

119
00:07:12,640 --> 00:07:13,960
[Danae șuierând]

120
00:07:16,360 --> 00:07:20,120
Și acest zgomot palid, fără sânge
prins în pasajele nemișcate,

121
00:07:20,200 --> 00:07:23,640
a răsunat, s-a strecurat în ureche
al regelui trist,

122
00:07:23,720 --> 00:07:26,320
l-a răcit,
l-a tras din camera lui,

123
00:07:26,400 --> 00:07:30,200
l-a tras pe coridoare
unde râsul murise de mult,

124
00:07:30,280 --> 00:07:34,160
unde bucuria pierise,
l-a tras în jos și în jos

125
00:07:34,240 --> 00:07:36,160
în măruntaiele palatului său.

126
00:07:43,200 --> 00:07:46,200
Nu-l ucide! Vă rog!

127
00:07:46,280 --> 00:07:48,320
Te rog să nu-mi omori băiatul!

128
00:07:52,720 --> 00:07:57,320
Luați acest cufăr și închideți-l în el
fiica mea și fiul ei.

129
00:07:57,400 --> 00:08:00,120
Aruncă-l de pe cea mai înaltă stâncă
în ocean,

130
00:08:00,200 --> 00:08:05,200
și lasă mările să le zdrobească,
iar pietrele le macină.

131
00:08:05,280 --> 00:08:07,040
Perseus putea simți
pieptul ridicat,

132
00:08:07,120 --> 00:08:09,120
auzi ciocnirea călcâiului
pe piatra,

133
00:08:09,200 --> 00:08:13,000
și apoi tragerea, zguduirea,
pe măsură ce pieptul a fost luat,

134
00:08:13,080 --> 00:08:14,560
unde nu știau,

135
00:08:14,640 --> 00:08:18,600
și apoi aer sărat rece și ascuțit
infiltrandu-se in lemn.

136
00:08:18,680 --> 00:08:22,320
S-a lipit, a rămas în tăcere
la mama lui tăcută.

137
00:08:22,400 --> 00:08:24,120
Trebuie să fi fost speriat.

138
00:08:24,200 --> 00:08:28,400
Imaginează-ți, imaginează-ți!
Dintr-o dată o ridicare,

139
00:08:28,480 --> 00:08:31,600
iar apoi lumea cade
din groapă
din stomacul tău,

140
00:08:31,680 --> 00:08:34,440
căderea, căderea pentru totdeauna,
plonjarea,

141
00:08:34,520 --> 00:08:36,520
intoarcendu-se iar si iar,

142
00:08:36,600 --> 00:08:37,960
lipindu-se împreună.

143
00:08:38,040 --> 00:08:40,240
Și apoi zdrobirea lemnului
pe apa,

144
00:08:40,320 --> 00:08:41,880
iar umezeala forțând înăuntru.

145
00:08:41,960 --> 00:08:42,960
[Câine]
E groaznic!

146
00:08:43,040 --> 00:08:44,560
Tocmai s-au înecat?

147
00:08:44,640 --> 00:08:46,840
Ar fi trebuit să se înece.
Au visat că s-au înecat.

148
00:08:46,920 --> 00:08:48,600
Dar apoi s-au trezit,

149
00:08:48,680 --> 00:08:51,720
și încă erau acolo,
încă închis în întuneric,

150
00:08:51,800 --> 00:08:55,400
dar acum întunericul îi mişca
dintr-o parte în alta,

151
00:08:55,480 --> 00:08:57,560
i-au legănat.Au plutit!

152
00:08:57,640 --> 00:08:59,000
Au plutit.

153
00:08:59,080 --> 00:09:01,520
Tras de curenți,
tras de maree.

154
00:09:01,600 --> 00:09:03,920
Cât a durat asta
cine stie.

155
00:09:04,000 --> 00:09:07,280
Nu erau zile sau nopți,
doar în derivă,

156
00:09:07,360 --> 00:09:10,760
plutind în și ieșind din somn
mai departe.

157
00:09:12,960 --> 00:09:14,840
Până când, de nicăieri,

158
00:09:14,920 --> 00:09:16,160
din nimic,

159
00:09:16,240 --> 00:09:18,760
deodată s-a făcut lumină!

160
00:09:18,840 --> 00:09:22,240
Aprinde! Mai multa lumina
decât cunoscuse vreodată Perseus.

161
00:09:22,320 --> 00:09:25,320
Și în lumină, o față.
Și zâmbea.

162
00:09:25,400 --> 00:09:29,240
Uite ce ne-a adus marea!
Uite!

163
00:09:38,000 --> 00:09:40,360
La ce te gândești, fiule?

164
00:09:40,440 --> 00:09:43,520
Când eram mic,
am trăit într-o închisoare.

165
00:09:44,760 --> 00:09:47,120
Îmi amintesc de închisoare.

166
00:09:47,200 --> 00:09:50,440
Era o fereastră îngustă.
Era întotdeauna liniște.

167
00:09:53,040 --> 00:09:55,640
Uneori mi-e dor de întunericul.

168
00:09:55,720 --> 00:09:58,560
Mi-e dor de umbre
și liniștea.

169
00:09:58,640 --> 00:10:00,760
Casa mea este plină
de umbre.

170
00:10:00,840 --> 00:10:02,440
Vino și locuiește cu mine.

171
00:10:03,800 --> 00:10:04,920
Acesta este fiul tău?

172
00:10:05,000 --> 00:10:06,720
El este fiul meu.

173
00:10:06,800 --> 00:10:08,480
Numele lui este Perseus.

174
00:10:08,560 --> 00:10:10,520
Și unde este tatăl lui?

175
00:10:10,600 --> 00:10:12,520
Diktys? Acesta este fiul tău?

176
00:10:12,600 --> 00:10:13,920
Nu are tată.

177
00:10:14,000 --> 00:10:15,320
Oh.

178
00:10:15,400 --> 00:10:17,920
Un băiat are nevoie de un tată.

179
00:10:18,000 --> 00:10:20,720
Cum m-ai dori
a fi tatăl tău?

180
00:10:20,800 --> 00:10:24,240
Cum ți-ar plăcea să trăiești
într-un palat plin de umbre?

181
00:10:25,440 --> 00:10:27,360
S-ar putea face cu ușurință.

182
00:10:27,440 --> 00:10:30,840
Tot ce aș avea de făcut
este să-ți ia mama
pentru sotia mea.

183
00:10:30,920 --> 00:10:32,920
Las-o pe mama in pace!

184
00:10:33,000 --> 00:10:34,520
Cine eşti tu?

185
00:10:34,600 --> 00:10:37,480
Numele lui este polydektes.
Regele tuturor acestei insule,

186
00:10:37,560 --> 00:10:39,920
furor de ferme, mincinos.

187
00:10:40,000 --> 00:10:42,440
Adunator in
a lucrurilor frumoase.

188
00:10:43,760 --> 00:10:45,240
Și dacă aleg,

189
00:10:45,320 --> 00:10:48,400
O voi lua pe mama ta
pentru sotia mea.

190
00:10:50,960 --> 00:10:55,280
Mă voi căsători cu ea în 6 zile.
Vino la nuntă,

191
00:10:56,320 --> 00:10:58,760
dacă vă puteți permite
un cadou de mireasă.

192
00:11:00,800 --> 00:11:03,400
Este un cufăr de comori,
Perseus?

193
00:11:03,480 --> 00:11:06,760
Adu-ți greutatea
în monede de aur, Perseus.

194
00:11:06,840 --> 00:11:10,160
Adu-ți lada de stejar
plin de piese de aur.

195
00:11:10,240 --> 00:11:13,960
Nu am aur.
Cufărul este gol.

196
00:11:14,040 --> 00:11:15,320
Aoleu.

197
00:11:16,240 --> 00:11:18,240
Ce este de făcut?

198
00:11:23,000 --> 00:11:24,640
[Danae]
La mare distanță,

199
00:11:24,720 --> 00:11:26,880
pe o stâncă de la margine
din lume, trăiește o femeie

200
00:11:26,960 --> 00:11:29,920
al cărui păr este un cuib
de șerpi veninoși.

201
00:11:30,000 --> 00:11:33,000
Atrage-i privirea
și ea te va transforma
la pietre.

202
00:11:33,080 --> 00:11:35,880
Îți aduc ceva
mai bun decât aurul.

203
00:11:38,200 --> 00:11:40,920
Îți aduc capul
a gorgonei.

204
00:11:41,000 --> 00:11:44,920
Serios?
Capul gorgonei?

205
00:11:45,000 --> 00:11:47,120
[râde]
Minunat.

206
00:11:47,200 --> 00:11:51,360
Ce cadou minunat de nuntă.

207
00:11:51,440 --> 00:11:55,560
Va trebui.
Îți voi aduce Medusa,

208
00:11:56,400 --> 00:11:58,800
și nu va fi nuntă.

209
00:11:58,880 --> 00:12:00,920
[Medusa]
Cineva mi-a spus numele!

210
00:12:01,000 --> 00:12:05,080
surori,
trebuie să veghem.

211
00:12:05,160 --> 00:12:08,880
[Șuierat]
Privește spre est!

212
00:12:12,040 --> 00:12:15,640
Și așa a fost acel Perseus,
jumătate copil, jumătate dumnezeu,

213
00:12:15,720 --> 00:12:18,520
s-a trezit cu 5 zile
si 5 nopti

214
00:12:18,600 --> 00:12:21,000
pentru a aduce înapoi capul tăiat
a gorgonei,

215
00:12:21,080 --> 00:12:24,240
franjuri cu serpi,
privirea care a înghețat,

216
00:12:24,320 --> 00:12:26,200
pentru a preveni căsătoria
a mamei sale

217
00:12:26,280 --> 00:12:29,800
la tiran, polydektes,
domn al seriphosului.

218
00:12:29,880 --> 00:12:31,680
nu stiu
pe cine urasc mai mult,

219
00:12:31,760 --> 00:12:34,120
acest polydektes,
sau gorgona.

220
00:12:34,200 --> 00:12:35,480
[Opinând]

221
00:12:35,560 --> 00:12:38,240
Săraca Danae,
trebuia să se căsătorească cu el?

222
00:12:38,840 --> 00:12:40,760
Bietul Perseus.

223
00:12:40,840 --> 00:12:42,840
Bietul Perseus.

224
00:12:42,920 --> 00:12:45,800
Cum a putut aduce înapoi
capul gorgonei
la masa lui polydektes?

225
00:12:45,880 --> 00:12:47,960
A făcut un astfel de monstru
exista cu adevarat?

226
00:12:48,040 --> 00:12:50,360
Unde era insula asta
la marginea lumii,

227
00:12:50,440 --> 00:12:55,120
dincolo de ocean, dincolo de nopți,
dincolo de vântul de nord?

228
00:12:56,480 --> 00:12:59,240
A pierdut o zi întreagă
pe malul mării,

229
00:12:59,320 --> 00:13:01,000
privi în noaptea roșie.

230
00:13:01,080 --> 00:13:02,400
[Câine]
Deci ce sa întâmplat?

231
00:13:02,480 --> 00:13:05,040
Zeii, zeii l-au ajutat.

232
00:13:05,120 --> 00:13:07,000
Amintiți-vă, el era fiul lui Zeus.

233
00:13:07,080 --> 00:13:10,040
Atena, fiica lui Zeus,
Hermes mesagerul,

234
00:13:10,120 --> 00:13:12,640
l-au găsit.
I-au dat această sabie,

235
00:13:12,720 --> 00:13:15,880
o adevărată sabie,
și un scut de bronz strălucitor.

236
00:13:15,960 --> 00:13:18,200
Și Atena... A fost sora lui, atunci?

237
00:13:18,280 --> 00:13:19,840
Era sora lui vitregă.

238
00:13:19,920 --> 00:13:23,120
...l-a avertizat să nu se uite niciodată
direct la gorgonă,

239
00:13:23,200 --> 00:13:27,040
dar pentru a-i surprinde privirea
în reflectare
a scutului.

240
00:13:27,120 --> 00:13:30,360
Du-te la graeae,
ea i-a spus,
surorile gorgonei.

241
00:13:30,440 --> 00:13:32,040
Vor sti
unde să o găsesc.

242
00:13:32,120 --> 00:13:34,880
Și în cele din urmă Perseus
găsit graeae,

243
00:13:34,960 --> 00:13:38,680
3 hag care nu aveau decât un dinte
și un ochi între ei.

244
00:13:38,760 --> 00:13:40,600
Surorile gorgonei.

245
00:13:40,680 --> 00:13:42,440
[Toți râzând]

246
00:13:42,520 --> 00:13:44,440
[Deino]
Zeus, tatăl zeilor,
stăpânul furtunii,

247
00:13:44,520 --> 00:13:47,440
adunator de nori,
da-mi un 6!

248
00:13:47,520 --> 00:13:49,120
Dă-i un 2!
Dă-i un 2!

249
00:13:49,200 --> 00:13:51,000
Nu-i da nimic, Zeus!
Nu-i da nimic.

250
00:13:51,080 --> 00:13:52,200
Cine e acolo?

251
00:13:52,280 --> 00:13:54,240
Un călător.
Și țin ochii!

252
00:13:54,320 --> 00:13:55,800
Dă-mi-o!

253
00:13:55,880 --> 00:13:57,960
Nu până nu-mi spui
unde pot găsi gorgona.

254
00:13:58,040 --> 00:14:01,120
Dă-mi ochiul!
iti spun eu. eu!

255
00:14:01,200 --> 00:14:05,400
Graeae țipă
și scuipă și gheare
să-și trădeze sora.

256
00:14:05,480 --> 00:14:07,640
Dar Perseus nu ar fi vrut
renunta la ochi

257
00:14:07,720 --> 00:14:09,280
până când a știut totul.

258
00:14:09,360 --> 00:14:11,120
Îți voi spune totul.
Dă-mi-o.

259
00:14:11,200 --> 00:14:13,040
Îți voi spune totul.
Nimic!

260
00:14:13,120 --> 00:14:14,800
Du-te la nimfe
a styxului.

261
00:14:14,880 --> 00:14:16,960
Au capacul
de invizibilitate,

262
00:14:17,040 --> 00:14:19,240
sandalele cu aripi
să te poarte.

263
00:14:19,320 --> 00:14:20,880
[Enyo]
Știu unde sunt!

264
00:14:20,960 --> 00:14:23,040
Iată ochiul tău!
Trădătorii.

265
00:14:23,120 --> 00:14:25,400
O am! O am!

266
00:14:27,080 --> 00:14:30,040
Du-te, străine,
du-te la nimfe,

267
00:14:30,120 --> 00:14:32,720
ia fiecare armă,
fă-te invizibil.

268
00:14:32,800 --> 00:14:34,520
Nu te va ajuta.

269
00:14:34,600 --> 00:14:38,480
Sora mea va îngheța
respirația în gât!

270
00:14:38,560 --> 00:14:42,720
Vine, soră!
El vine!

271
00:14:42,800 --> 00:14:45,320
El vine, surorile mele.

272
00:14:45,400 --> 00:14:47,640
Îl miros pe briză.

273
00:14:47,720 --> 00:14:51,840
[Șuierat]
El vine la mine!

274
00:14:51,920 --> 00:14:55,600
Acesta este?
Capul invizibilitatii.
Frumos.

275
00:14:55,680 --> 00:14:57,280
Este piele de câine.

276
00:14:57,360 --> 00:14:59,640
Eu nu te cred!

277
00:14:59,720 --> 00:15:01,720
Şapca aceea este piele de câine?

278
00:15:01,800 --> 00:15:03,440
Asta e dezgustător.

279
00:15:03,520 --> 00:15:05,400
Ei bine, este. Yuk!

280
00:15:05,480 --> 00:15:07,840
3 lucruri pe care le avea
de la nimfele stigiene,

281
00:15:07,920 --> 00:15:11,440
la fel de frumos
în lacul lor negru
ca graeae erau murdare,

282
00:15:11,520 --> 00:15:14,320
Kunee,
capac de invizibilitate,

283
00:15:14,400 --> 00:15:17,440
kbisis, o pungă de piele
în care să poarte
capul gorgonei,

284
00:15:17,520 --> 00:15:20,800
și sandale cu aripi
ca să poată zbura.

285
00:15:20,880 --> 00:15:23,560
Se spune că a zburat
pana acum,

286
00:15:23,640 --> 00:15:26,840
a venit la loc
unde marele titan,
atlas, a stat,

287
00:15:26,920 --> 00:15:30,200
a cărui pedeapsă era
să susțină cerurile.

288
00:15:30,280 --> 00:15:32,920
Și a strigat
la gigantul trist.

289
00:15:33,000 --> 00:15:35,240
Dar vocea lui era mică.

290
00:15:35,320 --> 00:15:37,280
Medusa!

291
00:15:37,360 --> 00:15:40,400
Medusa gorgona!
Cum o pot găsi?

292
00:15:40,480 --> 00:15:41,880
Este un bărbat?

293
00:15:42,640 --> 00:15:44,960
Toate sunetele sunt mici.

294
00:15:45,040 --> 00:15:46,360
Oh,

295
00:15:46,440 --> 00:15:49,440
faci așa zgomot
despre destinul tău.

296
00:15:49,520 --> 00:15:52,920
M-am săturat să suport
greutatea cerurilor.

297
00:15:53,000 --> 00:15:56,200
Dar dacă îmi dau drumul,
cerul va cădea
pe capetele voastre.

298
00:15:56,280 --> 00:15:59,240
Caut medusa, gorgona,

299
00:15:59,320 --> 00:16:01,480
a cărui privire se transformă în piatră.

300
00:16:02,040 --> 00:16:04,000
Gorgona?

301
00:16:04,080 --> 00:16:07,800
Gorgona este pe o stâncă
la marginea lumii.

302
00:16:07,880 --> 00:16:12,400
Visez că trece
iar privirea ei mă întoarce
la pietre.

303
00:16:13,520 --> 00:16:14,520
[Opinând]

304
00:16:14,600 --> 00:16:16,200
Gata cu greutatea.

305
00:16:16,280 --> 00:16:18,640
Vino mai aproape.

306
00:16:18,720 --> 00:16:22,720
Vino mai aproape!
Vino mai aproape!

307
00:16:23,720 --> 00:16:25,200
Ea aştepta?

308
00:16:25,280 --> 00:16:27,200
Ea îl aștepta,
nu era ea?

309
00:16:27,280 --> 00:16:30,200
Oh, da, ea aştepta. Oh, opreşte-te!

310
00:16:30,280 --> 00:16:32,520
Aterizează pe insulă.
Imagina!

311
00:16:32,600 --> 00:16:37,760
Mișcându-se printre statui,
prin oameni gorgona
a înghețat în piatră.

312
00:16:37,840 --> 00:16:40,400
Și poartă șapca lui,
și el își ține sabia,

313
00:16:40,480 --> 00:16:42,720
dar niciunul din acele lucruri
par să-l ajute.

314
00:16:42,800 --> 00:16:46,000
El este invizibil
dar el este sigur că ea îl poate vedea.

315
00:16:46,080 --> 00:16:47,440
[Câine]
Îl simte mirosul!

316
00:16:47,520 --> 00:16:50,040
El este speriat,
atât de speriat.

317
00:16:51,120 --> 00:16:52,560
[Gâfâind]

318
00:16:54,720 --> 00:16:57,040
El este aici, surori.
A venit.

319
00:16:57,120 --> 00:17:01,720
Omul care ne caută este aici.
Treziți-vă, surori, treziți-vă.

320
00:17:01,800 --> 00:17:04,880
De ce nu te arăți,
străin?

321
00:17:04,960 --> 00:17:06,320
Ți-e frică?

322
00:17:06,400 --> 00:17:08,840
Unde ești?
Eu nu te pot vedea.

323
00:17:08,920 --> 00:17:11,240
Vrea să se uite la ea,
vrea să se întoarcă.

324
00:17:11,320 --> 00:17:13,240
Vocea
ispitindu-l să se întoarcă.

325
00:17:13,320 --> 00:17:16,480
Ea nu-l poate vedea,
dar vocea ei îl poate fermeca.

326
00:17:16,560 --> 00:17:19,760
El este invizibil,
dar dacă se uită la ea,
a terminat.

327
00:17:19,840 --> 00:17:21,920
Îmi place să fiu privit.

328
00:17:22,000 --> 00:17:24,240
Și mie îmi place să privesc.

329
00:17:24,320 --> 00:17:25,800
Unde ești?

330
00:17:29,200 --> 00:17:33,240
Uită-te în ochii mei.
E o lume în ochii mei.

331
00:17:33,320 --> 00:17:35,840
Unde ești, străine?

332
00:17:40,120 --> 00:17:42,640
De ce nu te uiți la mine.

333
00:17:42,720 --> 00:17:44,600
Îmi place să fiu privit.

334
00:17:44,680 --> 00:17:45,880
[Scurtând cu sabia]

335
00:17:45,960 --> 00:17:47,440
Puteţi să mă vedeţi?

336
00:17:47,520 --> 00:17:48,560
[Șuierat]

337
00:17:49,560 --> 00:17:51,240
[Medusa țipând]

338
00:17:52,680 --> 00:17:54,320
[Gorgon
Medusa!

339
00:17:55,480 --> 00:17:58,160
[Gorgon
O, soră!

340
00:17:58,240 --> 00:18:02,040
Unde este el? Omoară-l!

341
00:18:04,480 --> 00:18:06,840
A făcut-o!
A făcut-o!

342
00:18:06,920 --> 00:18:08,680
Cine sunt aceştia
alte gorgone?

343
00:18:08,760 --> 00:18:11,760
Nu ai menționat niciodată 3 gorgone.

344
00:18:11,840 --> 00:18:14,880
Dacă aș spune toată povestea,
ți-ar sparge capul.

345
00:18:14,960 --> 00:18:16,480
Nu există o singură poveste,

346
00:18:16,560 --> 00:18:19,240
sunt ramuri, camere,
ca acest loc,

347
00:18:19,320 --> 00:18:21,440
camere, coridoare, fundături.

348
00:18:21,520 --> 00:18:23,920
Dar minutele
mama lui a petrecut așteptarea,

349
00:18:24,000 --> 00:18:26,400
minutele fugind,
ce sa întâmplat cu ei?

350
00:18:26,480 --> 00:18:29,360
Sau diktys, familia lui ruptă
dintr-un capriciu?

351
00:18:29,440 --> 00:18:33,560
Sau acrisius regele,
bântuit, al cărui somn
este mereu agitat,

352
00:18:33,640 --> 00:18:35,680
care nu poate uita
oracolul?

353
00:18:35,760 --> 00:18:38,480
Da, gorgona
avea surori.

354
00:18:38,560 --> 00:18:42,240
Da, Perseus s-a întors
atlasul uriaș trist la piatră.

355
00:18:42,320 --> 00:18:44,520
Nu pot să-ți spun... stai, stai,

356
00:18:44,600 --> 00:18:46,080
a transformat atlasul în piatră?

357
00:18:46,160 --> 00:18:48,880
A zburat pe lângă atlas
și i s-a făcut milă
pe bietul gigant,

358
00:18:48,960 --> 00:18:50,720
i-a arătat ochiul trist,

359
00:18:50,800 --> 00:18:53,880
lasa-l sa doarma
somnul lung
a unui munte.

360
00:18:53,960 --> 00:18:56,040
Atlas! Atlas!

361
00:18:56,120 --> 00:19:00,040
[Ecou]
nu am uitat.

362
00:19:00,120 --> 00:19:03,560
Și apoi acasă, acasă,
cu capul de gorgonă
în mâinile lui,

363
00:19:03,640 --> 00:19:06,000
sabia lui arătând drumul
în faţa lui.

364
00:19:06,080 --> 00:19:07,640
Poate că e prea târziu.

365
00:19:07,720 --> 00:19:09,600
Poate mama lui
a fost luat
la palat.

366
00:19:09,680 --> 00:19:12,640
Poate polydektes
s-a căsătorit deja cu ea.

367
00:19:12,720 --> 00:19:14,400
ª[cântat la vioară]

368
00:19:19,280 --> 00:19:21,280
[Polydektes]
Cine e asta?

369
00:19:21,360 --> 00:19:23,400
Nu mă cunoști,
polydektes?

370
00:19:23,480 --> 00:19:24,640
Perseus!

371
00:19:27,000 --> 00:19:28,360
Dă-i drumul.

372
00:19:29,720 --> 00:19:31,160
[Gâfâind]

373
00:19:33,920 --> 00:19:36,800
Ți-am adus un cadou
pentru nunta ta.

374
00:19:38,520 --> 00:19:40,200
Te-ai uita la el?

375
00:19:40,280 --> 00:19:44,160
Oh, m-ai adus
capul gorgonei, nu?

376
00:19:44,240 --> 00:19:45,360
am.

377
00:19:45,440 --> 00:19:47,280
[râde]

378
00:19:48,360 --> 00:19:50,440
Prietenii mei,

379
00:19:50,520 --> 00:19:53,520
băiatul a fost
până la capătul lumii

380
00:19:53,600 --> 00:19:58,240
si revino
cu capul medusei.

381
00:19:58,320 --> 00:20:00,880
te sfatuiesc
să vă îndepărtați.

382
00:20:00,960 --> 00:20:04,200
O singură privire...
este corect, băiete?

383
00:20:04,280 --> 00:20:08,360
O privire și vom face
fie toti pietrificati!

384
00:20:08,440 --> 00:20:10,760
Asta e corect.

385
00:20:10,840 --> 00:20:15,040
Oh, dragă, cred că vom arăta
adevăratele noastre culori.

386
00:20:15,120 --> 00:20:18,320
Este altcineva
speriat de o poveste?

387
00:20:18,400 --> 00:20:20,760
De coșmarul unui copil?

388
00:20:20,840 --> 00:20:22,240
Gorgona?

389
00:20:26,840 --> 00:20:28,240
Atât de slab!

390
00:20:29,520 --> 00:20:32,160
Nu va rămâne nimeni cu mine?

391
00:20:34,280 --> 00:20:35,680
El minte!

392
00:20:36,360 --> 00:20:38,080
Este un vis.

393
00:20:39,520 --> 00:20:40,560
Vino băiete.

394
00:20:41,520 --> 00:20:42,640
Sta.

395
00:20:42,720 --> 00:20:43,920
Mănâncă cu mine.

396
00:20:44,880 --> 00:20:47,160
Am visat la întuneric.

397
00:20:48,240 --> 00:20:50,000
Am visat la lumină.

398
00:20:52,400 --> 00:20:54,240
Am visat că sunt rege.

399
00:20:55,240 --> 00:20:58,200
Am visat că sunt fiul unui zeu.

400
00:20:59,360 --> 00:21:01,720
Ți-am visat membrele
a devenit grea

401
00:21:01,800 --> 00:21:03,840
și sângele tău
transformat în nisip.

402
00:21:03,920 --> 00:21:06,520
Și am visat că ai strigat.

403
00:21:06,600 --> 00:21:08,040
[Buruit]

404
00:21:08,120 --> 00:21:09,440
[Tropit]

405
00:21:11,120 --> 00:21:13,800
L-a transformat în piatră.
Ha! Bun!

406
00:21:16,000 --> 00:21:17,560
Deci oracolul a greșit?

407
00:21:17,640 --> 00:21:18,760
Ce?

408
00:21:18,840 --> 00:21:20,360
Acrisius.

409
00:21:20,440 --> 00:21:22,440
Oracolul a spus Perseus
și-ar ucide bunicul,

410
00:21:22,520 --> 00:21:23,600
și nu a făcut-o.

411
00:21:23,680 --> 00:21:25,640
Am fost o dată la oracol.

412
00:21:25,720 --> 00:21:27,160
Să nu întrebi niciodată.

413
00:21:27,240 --> 00:21:29,280
Nu auzi niciodată
ceea ce speri.

414
00:21:30,920 --> 00:21:33,520
Când danae i-a spus lui Perseus
despre nașterea lui,

415
00:21:33,600 --> 00:21:34,880
despre oracol,

416
00:21:34,960 --> 00:21:37,520
Perseus a simțit compasiune
pentru acrisius.

417
00:21:37,600 --> 00:21:39,560
El a decis
să se întoarcă la argos

418
00:21:39,640 --> 00:21:42,360
și promite bunicului său
nu i-ar face niciun rău.

419
00:21:42,440 --> 00:21:43,880
Bun.

420
00:21:43,960 --> 00:21:46,040
Dar ce este nevoie
ca sa se intample un accident?

421
00:21:46,120 --> 00:21:49,440
Imaginează-ți, după ce ai stat în picioare
pentru 1000 de ierni,

422
00:21:49,520 --> 00:21:52,560
acest acoperiș ar trebui brusc
renunta la spiritul ei,

423
00:21:52,640 --> 00:21:54,160
cad pe capul nostru.

424
00:21:54,840 --> 00:21:55,840
[Câine mormăie]

425
00:21:55,920 --> 00:21:57,000
Ce?

426
00:21:57,080 --> 00:22:00,040
Ce este asta?
Şansă? Soarta?

427
00:22:00,120 --> 00:22:04,720
Sportul zeului? Așa a fost
cu perseus şi acrisius.

428
00:22:04,800 --> 00:22:08,040
Bătrânul rege
am auzit de faptele lui Perseus,

429
00:22:08,120 --> 00:22:09,640
a fugit din Argos,

430
00:22:09,720 --> 00:22:12,400
ascuns de el
pe aleile înguste
a Larisei.

431
00:22:12,480 --> 00:22:16,120
Perseus a călătorit încet
la argos, oprindu-se
pe drum.

432
00:22:16,200 --> 00:22:18,120
A fost un concurs
la Larissa.

433
00:22:18,200 --> 00:22:21,120
S-a oprit pentru asta.
A aruncat discul. Sălbatic.

434
00:22:21,200 --> 00:22:25,320
Trec de toate celelalte.
A aruncat-o spre cer.

435
00:22:25,400 --> 00:22:26,760
Ai grijă!

436
00:22:26,840 --> 00:22:29,320
Acrisius, bântuit,
stătea în mulțime.

437
00:22:29,400 --> 00:22:32,800
Discul l-a căutat
cu puterea
a unui oracol,

438
00:22:32,880 --> 00:22:35,040
l-a găsit, l-a ucis.

439
00:22:35,120 --> 00:22:39,080
Deci oracolul era adevărat.
E groaznic.

440
00:22:39,160 --> 00:22:42,240
Oh, da, oracolele sunt adevărate.

441
00:22:42,320 --> 00:22:44,600
Poveștile sunt adevărate.

442
00:22:44,680 --> 00:22:47,240
Sunt monștri
la capatul lumii.

443
00:22:47,320 --> 00:22:49,240
Există priviri care pot ucide,

444
00:22:49,320 --> 00:22:52,240
si cine nu are
a fost împietrit de frică?

445
00:22:52,320 --> 00:22:55,680
Întrebați-o pe Atena,
fiica războinică a lui Zeus,

446
00:22:55,760 --> 00:22:58,520
Țesător, producător de păianjeni.

447
00:22:58,600 --> 00:23:01,720
Ea vă va spune
lucrurile pe care nu le pot.

448
00:23:01,800 --> 00:23:05,240
Ea va cânta laudele
al eroului Perseus,

449
00:23:05,320 --> 00:23:07,200
tatăl argivelor,

450
00:23:07,280 --> 00:23:09,000
ucigatorul de gorgone.

451
00:23:10,040 --> 00:23:12,360
[Tunete din palme]