1
00:00:34,760 --> 00:00:36,360
[Câine care urlă]

2
00:00:37,920 --> 00:00:39,320
[Buruit]

3
00:00:46,600 --> 00:00:47,800
[mârâind]

4
00:00:47,880 --> 00:00:48,960
Shh.

5
00:00:49,040 --> 00:00:50,640
[tuse]

6
00:00:50,720 --> 00:00:52,080
[Șoptind]
Unde suntem?

7
00:00:52,160 --> 00:00:53,360
Cum ar trebui să știu?

8
00:00:53,440 --> 00:00:55,000
Nu-mi place.

9
00:00:55,080 --> 00:00:56,920
Ar trebui să înveți
sa nu latra!

10
00:00:57,000 --> 00:00:58,880
Nu ar trebui să jefuiești morții!
Tu iei monede
din gura lor.

11
00:00:58,960 --> 00:01:01,040
Nu am luat monede,
le-am schimbat
pentru obiecte de valoare.

12
00:01:01,120 --> 00:01:03,360
E groaznic.
Zeii observă,
insulti oamenii...

13
00:01:03,440 --> 00:01:05,080
muști oameni.

14
00:01:05,160 --> 00:01:06,920
Sunt un câine.
E treaba mea
a musca oamenii.

15
00:01:07,000 --> 00:01:08,280
[Barbat]
Porc atenian!

16
00:01:08,360 --> 00:01:09,360
Asta esti tu!

17
00:01:09,440 --> 00:01:11,840
știi
unde esti?

18
00:01:11,920 --> 00:01:14,960
Privește în jur.
Există oase la picioarele tale?

19
00:01:15,040 --> 00:01:17,800
Întrebați-i despre
acel monstr.

20
00:01:17,880 --> 00:01:19,920
Întrebați-i
cum sa iesi afara!

21
00:01:20,960 --> 00:01:22,760
N-ar fi trebuit niciodată
veniti in creta.

22
00:01:22,840 --> 00:01:25,880
Nu mi-au plăcut niciodată insulele.
Te blochezi pe ele.

23
00:01:25,960 --> 00:01:28,200
Labirintul.

24
00:01:28,280 --> 00:01:31,760
Asta trebuie să fie
labirintul lui Knossos.

25
00:01:31,840 --> 00:01:34,480
Nimeni nu a fost aici
de secole.

26
00:01:34,560 --> 00:01:37,000
Aceasta a fost
închisoarea minotaurului.

27
00:01:37,080 --> 00:01:40,600
1.000 de atenieni au murit
în aceste pasaje.

28
00:01:40,680 --> 00:01:42,480
[Câine]
1.000!

29
00:01:42,560 --> 00:01:45,520
Este un număr frumos, rotund.
Să lăsăm așa.

30
00:01:45,600 --> 00:01:48,440
Minotaurul trebuie să aibă
taxat așa.

31
00:01:48,520 --> 00:01:51,640
A călcat în picioare chiar acea cale.

32
00:01:51,720 --> 00:01:54,480
Minotaurul...
când spui încărcat,
vrei sa spui...

33
00:01:54,560 --> 00:01:55,880
ce vrei sa spui?

34
00:01:55,960 --> 00:01:58,880
Încărcat, taxat.

35
00:01:58,960 --> 00:02:03,720
Jumătate bărbat, jumătate taur.
Nebun de foame și tristețe.

36
00:02:03,800 --> 00:02:07,680
Până a venit un erou
cu o inimă îndrăzneață
și o sabie strălucitoare.

37
00:02:23,760 --> 00:02:26,480
acum 10 secole,
s-a născut o creatură.

38
00:02:26,560 --> 00:02:28,080
Copil al
o pasiune teribilă.

39
00:02:28,160 --> 00:02:30,680
Fiul unei regine,
fiu de taur.

40
00:02:30,760 --> 00:02:32,480
O creatură atât de monstruoasă,

41
00:02:32,560 --> 00:02:36,680
Minos, regele cretei,
a construit acest labirint
să-l ascund.

42
00:02:36,760 --> 00:02:38,240
[Povestitor]
La fiecare 7 ani,

43
00:02:38,320 --> 00:02:40,760
a fost un tribut de sânge
plătit la cretă.

44
00:02:40,840 --> 00:02:42,240
La fiecare 7 ani,

45
00:02:42,320 --> 00:02:44,840
o corabie cu vele negre
venit din Atena.

46
00:02:44,920 --> 00:02:46,920
7 tineri în floare,

47
00:02:47,000 --> 00:02:50,200
Au fost luate 7 fecioare curate
ca sacrificiu,

48
00:02:50,280 --> 00:02:52,160
adus aici în labirint,

49
00:02:52,240 --> 00:02:54,680
unde fiecare pasaj
este o promisiune încălcată.

50
00:02:54,760 --> 00:02:56,960
Fiecare ieșire este o cale de intrare.

51
00:02:57,040 --> 00:03:00,560
Și unde este minotaurul
apetit sălbatic
pentru carnea umană

52
00:03:00,640 --> 00:03:03,000
ar putea fi tratată
în întuneric.

53
00:03:06,120 --> 00:03:09,000
Dar era o singură persoană
care venea și pleca după bunul plac

54
00:03:09,080 --> 00:03:10,920
în domeniul fiarei:

55
00:03:11,000 --> 00:03:15,280
Ariadna,
fiica lui Minos, regele.

56
00:03:15,360 --> 00:03:18,080
În fiecare zi
ea a vizitat creatura,

57
00:03:18,160 --> 00:03:20,760
i-a păsat, i-a făcut milă

58
00:03:20,840 --> 00:03:24,680
jos în întuneric,
închis cu secretele ei.

59
00:03:24,760 --> 00:03:25,880
[Minotaur mârâind]

60
00:03:25,960 --> 00:03:27,000
Shh.

61
00:03:28,160 --> 00:03:30,000
Sunt eu. Sunt aici.

62
00:03:31,680 --> 00:03:33,400
Vino aproape.

63
00:03:33,480 --> 00:03:35,720
Vino aici.

64
00:03:35,800 --> 00:03:38,520
[Povestitor]
Ea știa că inima era umană,
indiferent de fața.

65
00:03:38,600 --> 00:03:40,080
[Ariadna]
Vino aproape.

66
00:03:40,160 --> 00:03:41,680
Indiferent ce a văzut ea.

67
00:03:41,760 --> 00:03:42,840
[Fata țipând]

68
00:03:42,920 --> 00:03:44,440
Indiferent ce a auzit ea.

69
00:03:44,520 --> 00:03:47,080
Strigătele victimelor,

70
00:03:47,160 --> 00:03:48,840
strigătele jalnice,

71
00:03:49,520 --> 00:03:50,680
îngrozitor.

72
00:03:50,760 --> 00:03:52,080
[Tipetele continuă]

73
00:03:52,160 --> 00:03:53,320
îngrozitor.

74
00:03:55,320 --> 00:03:57,720
Multe ligi
departe de creta,

75
00:03:57,800 --> 00:04:00,120
un taur
a fost sacrificat,

76
00:04:00,200 --> 00:04:03,600
urmărit de o mamă
și fiul ei, Tezeu.

77
00:04:03,680 --> 00:04:06,160
Ea nu i-a spus niciodată
cine a fost tatăl lui,

78
00:04:06,240 --> 00:04:09,960
legat de o promisiune
făcut cu 17 ani înainte.

79
00:04:10,040 --> 00:04:11,840
Acum Tezeu creștea,

80
00:04:11,920 --> 00:04:14,760
și ea a știut asta curând
avea să o părăsească.

81
00:04:14,840 --> 00:04:17,480
La fel ca tatăl său
făcuse înaintea lui.

82
00:04:21,200 --> 00:04:24,440
[Tezeu]
De ce plangi?
La moartea taurului?

83
00:04:24,520 --> 00:04:27,080
Nu. Nu.

84
00:04:27,720 --> 00:04:29,040
Atunci ce?

85
00:04:30,560 --> 00:04:33,080
mă gândeam
al pădurii de pini.

86
00:04:33,160 --> 00:04:34,680
De o stâncă,

87
00:04:34,760 --> 00:04:36,880
și pământul înalt,
si padurea.

88
00:04:36,960 --> 00:04:38,320
[Taur mârâind]

89
00:04:41,360 --> 00:04:43,400
[Etra]
Când poți muta piatra,

90
00:04:43,480 --> 00:04:46,000
vei afla
cine este tatăl tău.

91
00:04:49,200 --> 00:04:51,000
[Cripit de păsări]

92
00:04:51,080 --> 00:04:52,680
[Mârâind]

93
00:04:52,760 --> 00:04:53,800
[Gâfâind]

94
00:04:53,880 --> 00:04:55,120
nu pot!

95
00:04:55,200 --> 00:04:56,840
Atunci așteptați o vară.

96
00:04:56,920 --> 00:04:58,680
De ce esti fericit?

97
00:04:58,760 --> 00:05:00,480
Pentru că atunci când tu
poate muta piatra,

98
00:05:00,560 --> 00:05:01,880
mă vei părăsi.

99
00:05:01,960 --> 00:05:05,920
Nu. Iţi promit.

100
00:05:06,000 --> 00:05:08,680
[Povestitor]
Dar Teseu abia aștepta
încă o vară.

101
00:05:08,760 --> 00:05:11,080
El era acolo,
dimineata de dimineata,

102
00:05:11,160 --> 00:05:14,480
încordându-se la stâncă,
sfâșiindu-și mușchii.

103
00:05:14,560 --> 00:05:16,080
Până într-o zi,

104
00:05:16,160 --> 00:05:18,720
zorii încă umed
în părul lui,

105
00:05:18,800 --> 00:05:21,280
a simțit stânca ceda.

106
00:05:21,360 --> 00:05:24,240
Apoi, cu un ultim efort,

107
00:05:24,320 --> 00:05:26,000
l-a ridicat.

108
00:05:40,000 --> 00:05:41,600
[Tezeu]
mama,

109
00:05:43,480 --> 00:05:45,640
a fost tatăl meu
un mare războinic?

110
00:05:46,400 --> 00:05:48,720
Tatăl tău
este un rege.

111
00:05:48,800 --> 00:05:51,880
Tatăl tău este egeu,
rege al Atenei.

112
00:05:53,120 --> 00:05:55,520
Tezeu a auzit povestea
de nașterea lui,

113
00:05:55,600 --> 00:05:56,960
și a jurat că va merge la Atena

114
00:05:57,040 --> 00:05:59,880
și să se facă cunoscut
către tatăl său.

115
00:05:59,960 --> 00:06:02,200
voi reveni.
Iţi promit.

116
00:06:03,040 --> 00:06:04,880
Mergeți la Atena pe mare.

117
00:06:04,960 --> 00:06:07,000
Nu risca
drumul de coastă.

118
00:06:07,080 --> 00:06:09,400
Pericolul te va găsi
destul de curând.

119
00:06:11,880 --> 00:06:13,240
A mers pe mare?

120
00:06:13,320 --> 00:06:15,360
Nu. A trecut pe acolo
drumul de coastă,

121
00:06:15,440 --> 00:06:18,640
afectat de tâlhari,
giganți, bandiți.

122
00:06:18,720 --> 00:06:21,880
Și în călătoria lungă,
a ucis pe procrusti,

123
00:06:21,960 --> 00:06:25,680
Sciron kickerul,
Sinis Benderul de pin,

124
00:06:25,760 --> 00:06:28,600
până când în cele din urmă a ajuns la
marea cetate a Atenei

125
00:06:28,680 --> 00:06:30,560
ridicându-se din mare.

126
00:06:30,640 --> 00:06:33,440
Dar cu praful
a călătoriei
încă pe pielea lui,

127
00:06:33,520 --> 00:06:36,440
a căutat audiență
cu egeu, tatăl său.

128
00:06:41,360 --> 00:06:45,160
Au fost 17 ani
de când aegeu plecase
mama lui Tezeu.

129
00:06:46,040 --> 00:06:48,560
Acum barba îi era gri.

130
00:06:48,640 --> 00:06:51,320
Și o altă femeie
era langa el:

131
00:06:51,400 --> 00:06:53,040
Medeea.

132
00:06:53,120 --> 00:06:56,080
Îți mulțumesc, domnule,
pentru salutarea unui străin.

133
00:06:56,160 --> 00:06:58,640
Cuvânt despre marile tale aventuri
ajunge la rege.

134
00:06:58,720 --> 00:07:02,280
Slayer of gigans, auzim.
flagelul bandiților.

135
00:07:02,360 --> 00:07:05,920
Mi-am dorit drumul dintre
casa mea și Atena
sigur pentru călători.

136
00:07:06,000 --> 00:07:07,480
Unde este acea casă?

137
00:07:07,560 --> 00:07:09,480
Troezen în vest.

138
00:07:09,560 --> 00:07:10,960
Troezen?

139
00:07:11,040 --> 00:07:12,560
Domnul meu are încredere.

140
00:07:12,640 --> 00:07:16,080
Îi spun, ca preoteasa lui,
ca mamă pentru fiii săi,

141
00:07:16,160 --> 00:07:19,280
ai grijă de cei care sosesc
cu sânge pe mâini.

142
00:07:19,360 --> 00:07:21,720
Caut purificare
de la rege.

143
00:07:21,800 --> 00:07:23,400
Bineînțeles că faci.

144
00:07:23,480 --> 00:07:25,040
[Egeu]
Care este numele tău,
războinic?

145
00:07:25,120 --> 00:07:26,200
Tezeu, domnule.

146
00:07:26,280 --> 00:07:27,480
descendența ta?

147
00:07:27,560 --> 00:07:29,320
Unii spun că tatăl meu
este al mării.

148
00:07:29,400 --> 00:07:31,280
Unii spun că este un mare rege.

149
00:07:31,360 --> 00:07:34,640
Regele este insultat
prin ghicitori. Are el
loialitatea ta?

150
00:07:34,720 --> 00:07:36,280
aș da
viata mea pentru el.

151
00:07:36,360 --> 00:07:39,320
Aș lua viața de la toți
care sunt dușmanii lui.

152
00:07:39,400 --> 00:07:41,960
Regele te invită
a ospăta cu el
în această seară.

153
00:07:42,040 --> 00:07:44,560
În primul rând, cu binecuvântarea lui,
du-te la râul Cephissus

154
00:07:44,640 --> 00:07:45,800
și să fie purificat.

155
00:07:45,880 --> 00:07:48,400
Atunci ești binevenit
în Atena.

156
00:07:48,480 --> 00:07:50,800
[Câine]
Nu-mi place de ea.
Ea este o vrăjitoare.

157
00:07:50,880 --> 00:07:53,480
Era o vrăjitoare.
A fost și mamă.

158
00:07:53,560 --> 00:07:55,280
Și ea îl cunoștea pe Theseus.

159
00:07:55,360 --> 00:07:57,440
Ea nu știa nimic
i-ar sta în cale.

160
00:07:57,520 --> 00:07:59,600
Nu dragoste, nu frică,

161
00:07:59,680 --> 00:08:01,400
nu o promisiune.

162
00:08:01,480 --> 00:08:04,560
Tezeu s-a dus la
râul cephissus
și s-a spălat

163
00:08:04,640 --> 00:08:06,480
în pregătire pentru sărbătoare.

164
00:08:06,560 --> 00:08:10,000
Medeea, dorind regatul
pentru proprii ei fii,

165
00:08:10,080 --> 00:08:12,280
a facut si pregatire,

166
00:08:12,360 --> 00:08:17,040
amestecând ierburi secrete
și mirodenii otrăvitoare.

167
00:08:17,120 --> 00:08:18,400
Bine ai venit, erou.

168
00:08:18,480 --> 00:08:20,280
Doamna mea, domnul meu.

169
00:08:21,240 --> 00:08:22,480
Sabia ta.

170
00:08:22,560 --> 00:08:24,880
Iartă-mă, domnule.
Îl port în pace.

171
00:08:27,560 --> 00:08:29,600
Bea, prietene,
bea vinul.

172
00:08:32,800 --> 00:08:33,800
Nu!

173
00:08:35,000 --> 00:08:37,400
Tezeu, fiul meu!

174
00:08:37,480 --> 00:08:39,080
[Egeu]
fiul meu!

175
00:08:41,320 --> 00:08:43,800
Prinde-o.
Prinde-o pe vrăjitoare!

176
00:08:45,520 --> 00:08:48,040
Blestemat pe tine,
egeu al Atenei.

177
00:08:48,120 --> 00:08:49,880
Un blestem pentru fiul tău.

178
00:08:49,960 --> 00:08:52,800
Vă veți aduce unul pe altul
nimic altceva decât durere și tristețe.

179
00:08:52,880 --> 00:08:54,720
Înainte de expirarea unui an,

180
00:08:54,800 --> 00:08:56,680
durerea te va otrăvi.

181
00:08:56,760 --> 00:08:58,240
[Ecou]
Te otrăvesc.

182
00:08:58,320 --> 00:09:00,400
[Povestitor]
Scuipându-și blestemul urât,

183
00:09:00,480 --> 00:09:04,000
ea a dispărut,
și nu s-a mai văzut.

184
00:09:05,680 --> 00:09:07,360
Dar este adevărat?

185
00:09:07,440 --> 00:09:09,680
Au adus ei
unul pe altul nimic
dar durerea și tristețea?

186
00:09:09,760 --> 00:09:10,960
A fost groaznic?

187
00:09:11,040 --> 00:09:14,280
Oh, nu. La început,
a fost minunat.

188
00:09:14,360 --> 00:09:17,080
Regele care avea
zâmbea rar,
acum râse.

189
00:09:17,160 --> 00:09:18,600
Vârsta a scăzut de la el,

190
00:09:18,680 --> 00:09:21,280
iar Tezeu a mers
cetatea acropolei

191
00:09:21,360 --> 00:09:23,520
cu pașii mândri
a unui prinț.

192
00:09:23,600 --> 00:09:24,600
Nu, nu.

193
00:09:24,680 --> 00:09:27,240
La început,
a fost minunat.

194
00:09:27,320 --> 00:09:28,960
Există o
„dar” vine.

195
00:09:29,040 --> 00:09:30,400
Dar

196
00:09:30,480 --> 00:09:32,480
exista deja
un blestem asupra Atenei,

197
00:09:32,560 --> 00:09:33,920
iar timpul venise

198
00:09:34,000 --> 00:09:36,440
pentru încă 14 din
fiii și fiicele ei

199
00:09:36,520 --> 00:09:38,160
să pornesc spre Creta,

200
00:09:38,240 --> 00:09:41,160
îmbrăcat în hainele albe
de sacrificiu.

201
00:09:41,240 --> 00:09:42,800
[Tezeu]
Opreste-te!

202
00:09:44,560 --> 00:09:46,040
Scoate halatul.Tezeu!

203
00:09:46,120 --> 00:09:47,480
Scoate halatul!

204
00:09:47,560 --> 00:09:49,400
La fiecare 7 ani, tată.

205
00:09:49,480 --> 00:09:51,120
Întinderea
în viitor.

206
00:09:51,200 --> 00:09:53,480
Fiii noștri
și fiii fiilor noștri.

207
00:09:53,560 --> 00:09:56,320
Soțiile, fiicele noastre,
și fiicele lor, de asemenea.

208
00:09:56,400 --> 00:09:57,400
Nu mai.

209
00:09:57,480 --> 00:09:59,000
Fiule, nu! Te implor.

210
00:09:59,080 --> 00:10:01,440
Ce este acest minotaur
ale lor?

211
00:10:01,520 --> 00:10:02,760
Cine a văzut-o?

212
00:10:02,840 --> 00:10:05,720
am! În visele mele
L-am văzut.

213
00:10:05,800 --> 00:10:07,280
Mă așteaptă,

214
00:10:07,360 --> 00:10:09,880
și eu, Tezeu,
fiul lui egeu,

215
00:10:09,960 --> 00:10:12,920
care a omorât pe procrusti,
și Sciron kickerul,

216
00:10:13,000 --> 00:10:15,120
și sinis benderul de pin,

217
00:10:15,200 --> 00:10:16,720
Voi repara monstrul

218
00:10:16,800 --> 00:10:19,960
și scapă Atena de frica ei.

219
00:10:20,040 --> 00:10:22,760
Ridicați-vă capetele,
fii si fiice
al Atenei.

220
00:10:22,840 --> 00:10:24,680
Ridicați-vă inimile.

221
00:10:24,760 --> 00:10:26,040
Vom reveni

222
00:10:26,120 --> 00:10:28,400
cu capul fiarei
pe proa noastră.

223
00:10:28,480 --> 00:10:31,240
Nu te întoarce
sub pânza neagră.

224
00:10:31,320 --> 00:10:34,560
Dacă te întorci în siguranță,
ridică o pânză albă.

225
00:10:34,640 --> 00:10:37,080
Fiule, mă auzi?

226
00:10:37,160 --> 00:10:39,720
voi privi
în fiecare zi de pe stânci.

227
00:10:39,800 --> 00:10:41,720
[Tezeu]
Vela albă, tată.

228
00:10:41,800 --> 00:10:44,800
Nu te teme.
Mă voi întoarce, promit.

229
00:10:44,880 --> 00:10:46,640
O velă albă!

230
00:10:46,720 --> 00:10:49,360
Iţi promit!

231
00:10:49,440 --> 00:10:52,080
[Povestitor]
Și cu promisiunea lui
prind de vânt,

232
00:10:52,160 --> 00:10:54,520
Tezeu a pornit spre Creta.

233
00:10:54,600 --> 00:10:56,480
Dar chiar în acel moment,

234
00:10:56,560 --> 00:10:58,280
în inimă
a labirintului,

235
00:10:58,360 --> 00:11:01,320
minotaurul s-a trezit
dintr-un vis în întuneric

236
00:11:01,400 --> 00:11:02,760
și urlă.

237
00:11:02,840 --> 00:11:04,120
[Urla]

238
00:11:06,640 --> 00:11:08,840
[Ariadna]
Shh. E în regulă.

239
00:11:10,160 --> 00:11:11,680
Este un vis.

240
00:11:11,760 --> 00:11:12,880
[Taci]

241
00:11:14,160 --> 00:11:16,360
[Mârâind]

242
00:11:16,440 --> 00:11:18,400
O să vă povestesc despre
lumea de afară.

243
00:11:19,560 --> 00:11:21,680
Despre lumină,

244
00:11:21,760 --> 00:11:23,600
despre culoare
a cerului.

245
00:11:24,960 --> 00:11:27,320
Se spune că cerul este albastru,
dar nu este.

246
00:11:27,400 --> 00:11:29,760
Poate fi
o mie de culori.

247
00:11:29,840 --> 00:11:33,120
Roz, gri,

248
00:11:33,200 --> 00:11:36,120
culoarea aurului,
culoarea vinului.

249
00:11:38,080 --> 00:11:39,880
Și sunt oameni.

250
00:11:40,760 --> 00:11:42,040
Familiile.

251
00:11:43,960 --> 00:11:46,000
Sunt fiica cuiva.

252
00:11:46,760 --> 00:11:48,800
Eu sunt fiica
a unui rege.

253
00:11:49,640 --> 00:11:51,200
Sunt o soră.

254
00:11:52,880 --> 00:11:54,400
Ești un fiu.

255
00:11:55,520 --> 00:11:57,320
Ești un frate.

256
00:11:57,400 --> 00:11:58,880
[Minotaur mârâind]

257
00:12:08,240 --> 00:12:10,560
Cum a venit Ariadna
din labirint,

258
00:12:10,640 --> 00:12:13,560
a fugit de monstru
rămas cu secretele sale,

259
00:12:13,640 --> 00:12:17,120
Tezeu, fiul lui Egeu,
a navigat în Creta.

260
00:12:17,200 --> 00:12:20,040
Și ca copiii Atenei
a venit înaintea ei,

261
00:12:20,120 --> 00:12:24,120
Teseu, eroul,
a stat sfidător.

262
00:12:24,200 --> 00:12:27,800
Și când a văzut-o,
cum l-a văzut,

263
00:12:27,880 --> 00:12:30,800
firele
din viețile lor încrucișate,

264
00:12:30,880 --> 00:12:33,800
încurcat,
le-a înnodat împreună.

265
00:12:36,280 --> 00:12:37,640
Îngenunchează, atenian.

266
00:12:37,720 --> 00:12:39,120
cine sunt eu
îngenuncheat?

267
00:12:39,200 --> 00:12:42,280
Ariadna,
fiica regelui Minos.

268
00:12:47,120 --> 00:12:50,440
Dacă aș spune „Atenian,
te implor, te implor,

269
00:12:50,520 --> 00:12:52,160
îngenunche în fața mea”.

270
00:12:52,240 --> 00:12:54,080
Ai face asta?

271
00:12:54,160 --> 00:12:55,880
Cum as putea refuza?

272
00:13:00,280 --> 00:13:03,840
Fruntea pe pământ
în timp ce egiptenii îngenuncheau
regilor și reginelor lor.

273
00:13:07,600 --> 00:13:09,360
Cine eşti tu?

274
00:13:09,440 --> 00:13:12,640
Tezeu, fiul lui Egeu.

275
00:13:12,720 --> 00:13:14,720
fiul regelui?

276
00:13:14,800 --> 00:13:17,960
Și tu du-te
la minotaur
ca sacrificiu,

277
00:13:18,040 --> 00:13:19,880
sau ai crezut
l-ai ucide?

278
00:13:19,960 --> 00:13:22,760
Cred că am fost un prost. Și eu cred.

279
00:13:22,840 --> 00:13:25,560
Când ți-am dat
un răspuns civil.

280
00:13:25,640 --> 00:13:28,160
Ia-l!
Deci toți dușmanii mor
a tatălui meu.

281
00:13:28,240 --> 00:13:30,440
[Povestitor]
În timp ce gardienii l-au ridicat,

282
00:13:30,520 --> 00:13:32,840
a simțit-o apăsând ceva
în mâna lui.

283
00:13:32,920 --> 00:13:34,400
A fost o cheie.

284
00:13:34,480 --> 00:13:35,960
I-a dat o cheie?

285
00:13:36,040 --> 00:13:37,960
Oh, Doamne,
asta devine incitant.

286
00:13:38,040 --> 00:13:39,760
Tezeu a fost închis
cu ceilalti

287
00:13:39,840 --> 00:13:42,960
în cele mai adânci,
cea mai întunecată temniță
a palatului.

288
00:13:43,040 --> 00:13:46,320
Cei care au dormit,
zguduit de coşmarurile lor.

289
00:13:46,400 --> 00:13:49,600
Cei care nu puteau dormi
erau fixați pe soarta lor.

290
00:13:49,680 --> 00:13:52,360
Moartea se joacă
în mintea lor.

291
00:13:52,440 --> 00:13:55,480
Cum ar muri?
Ce ar simți ei?

292
00:13:55,560 --> 00:13:58,240
Fie că durerea
ar fi rapid sau lent?

293
00:13:58,320 --> 00:14:02,160
Sau, Zeus, ajută-mă.
Atena, ajută-mă!

294
00:14:07,680 --> 00:14:11,160
În capătul îndepărtat al palatului,
vei ajunge la o ușă mare
marcat cu aur.

295
00:14:11,240 --> 00:14:13,400
Treci prin ea
si intra in labirint.

296
00:14:13,480 --> 00:14:16,760
Plătiți această bilă de sfoară
în spatele tău în timp ce mergi,
să te îndrume la întoarcere.

297
00:14:16,840 --> 00:14:18,720
Mergi înainte
și mereu în jos.

298
00:14:18,800 --> 00:14:20,560
Și chiar în inimă
din labirint,

299
00:14:20,640 --> 00:14:21,920
vei găsi fiara.

300
00:14:22,000 --> 00:14:23,600
De ce faci asta pentru mine?

301
00:14:23,680 --> 00:14:27,960
Pentru că blestemul asupra Atenei
este și blestemul pe Creta.

302
00:14:28,040 --> 00:14:29,920
Din cauza modului
te uiti la mine.

303
00:14:30,000 --> 00:14:32,360
Cum te privesc?

304
00:14:32,440 --> 00:14:33,760
Ca aceasta.

305
00:14:34,920 --> 00:14:36,280
Și așa.

306
00:14:38,000 --> 00:14:41,280
De ce vrei
minotaurul mort?

307
00:14:41,360 --> 00:14:44,280
Îmi face rușine familia.
Îmi face rușine.

308
00:14:45,640 --> 00:14:47,560
Ce viata are
în întuneric?

309
00:14:47,640 --> 00:14:48,880
Este fără dragoste.

310
00:14:48,960 --> 00:14:50,680
Nu cere mai mult.

311
00:14:50,760 --> 00:14:52,920
Merge. Du-te și omoară fiara.

312
00:14:54,680 --> 00:14:57,160
Promite-mi un lucru.

313
00:14:57,240 --> 00:15:00,680
Promite-mi dacă te întorci,
mă vei lua cu tine.

314
00:15:00,760 --> 00:15:02,080
Iţi promit.

315
00:15:03,760 --> 00:15:05,400
[Povestitor]
Și astfel, Teseu, eroul,

316
00:15:05,480 --> 00:15:08,120
a deschis ușa cea mare
spre labirint.

317
00:15:16,880 --> 00:15:19,640
El a știut imediat
fiara îl putea simți.

318
00:15:19,720 --> 00:15:21,760
Asta ca o chinuire
păianjen negru,

319
00:15:21,840 --> 00:15:23,800
putea simți
cea mai mică mișcare

320
00:15:23,880 --> 00:15:26,120
în masivul său,
web complicată.

321
00:15:28,040 --> 00:15:29,560
[Mârâind]

322
00:15:29,640 --> 00:15:32,440
Tezeu încremeni.
Își putea auzi bătăile inimii.

323
00:15:33,800 --> 00:15:35,280
Sau a fost al fiarei.

324
00:15:37,240 --> 00:15:39,520
Ce s-a întâmplat?
Nu, nu-mi spune.

325
00:15:39,600 --> 00:15:41,080
Nu, spune-mi.

326
00:15:41,160 --> 00:15:42,960
Oh, asta e groaznic.

327
00:15:43,040 --> 00:15:45,160
Tezeu s-a strecurat în jur
colțul următor,

328
00:15:45,240 --> 00:15:46,480
și următorul,

329
00:15:46,560 --> 00:15:49,560
mereu înainte,
mereu jos,

330
00:15:49,640 --> 00:15:52,000
plătind
firul, până...

331
00:15:55,680 --> 00:15:57,360
[Minotaur urlând]

332
00:15:58,880 --> 00:16:01,200
Puterea unui taur,
viclenia unui om.

333
00:16:01,280 --> 00:16:03,640
Știa fiecare centimetru
a domeniului său.

334
00:16:03,720 --> 00:16:06,200
Oriunde mergea Tezeu,
știa un alt mod.

335
00:16:06,280 --> 00:16:09,280
Apărând brusc,
zdrobind pasaje,

336
00:16:09,360 --> 00:16:12,240
înnebunit, sălbatic, înfometat.

337
00:16:12,320 --> 00:16:13,800
[Mârâind]

338
00:16:36,400 --> 00:16:37,880
[Geme]

339
00:16:42,560 --> 00:16:46,320
Stătea acolo pe podea,
sângerând până la moarte.

340
00:16:46,400 --> 00:16:49,560
Și Tezeu stătea deasupra lui
cu sabia lui.

341
00:16:49,640 --> 00:16:51,080
Și în timp ce privea,

342
00:16:51,160 --> 00:16:53,720
fălcile sale uriașe s-au mișcat.

343
00:16:53,800 --> 00:16:56,880
Și i s-a părut
de parcă sunetele
provenind de la ei

344
00:16:56,960 --> 00:16:58,800
erau aproape umani.

345
00:16:59,760 --> 00:17:02,400
„Mamă”, părea să spună.

346
00:17:03,040 --> 00:17:06,400
„Mamă, tată,

347
00:17:06,480 --> 00:17:09,080
frate, soră.”

348
00:17:10,800 --> 00:17:12,240
[Ariadna plângând]

349
00:17:13,320 --> 00:17:16,240
Nu! Nu!

350
00:17:17,760 --> 00:17:19,280
Nu-l ucide.

351
00:17:21,400 --> 00:17:23,000
El este fratele meu.

352
00:17:30,080 --> 00:17:33,120
Vă rog. El este fratele meu.

353
00:17:35,440 --> 00:17:38,080
Mişcare! Îndepărtează-te!

354
00:17:39,040 --> 00:17:41,840
Tezeu, fiul lui Egeu.

355
00:17:41,920 --> 00:17:43,520
[Urlate puternice]

356
00:17:50,440 --> 00:17:51,440
L-a ucis?

357
00:17:51,520 --> 00:17:52,600
El a ucis-o.

358
00:17:52,680 --> 00:17:54,760
Oh.oh, ce?

359
00:17:54,840 --> 00:17:56,240
Chiar a fost
fratele ei?

360
00:17:56,320 --> 00:17:57,800
Chiar a fost.

361
00:17:57,880 --> 00:17:59,400
E trist.

362
00:17:59,480 --> 00:18:02,280
De aceea ariadne
a venit mereu aici, nu-i așa?

363
00:18:02,360 --> 00:18:04,000
Pentru că ea era
sora lui.

364
00:18:04,080 --> 00:18:06,080
Asta e corect.

365
00:18:06,160 --> 00:18:09,840
A trebuit să-l omoare Tezeu?
Nu ar fi putut fi îmblânzit?

366
00:18:09,920 --> 00:18:12,440
Tezeu a văzut doar fiara.

367
00:18:12,520 --> 00:18:14,120
Am văzut doar momentul

368
00:18:14,200 --> 00:18:17,480
când putea să țină coarnele
sus, pe cheiul de la Atena.

369
00:18:17,560 --> 00:18:19,560
Chipul tatălui său,
mândria,

370
00:18:19,640 --> 00:18:21,600
bun venit eroului.

371
00:18:21,680 --> 00:18:23,720
Toată viața lui
fusese pentru acel moment.

372
00:18:23,800 --> 00:18:26,640
Nașterea, stânca,
sabia, munca,

373
00:18:26,720 --> 00:18:28,160
totul pentru acel moment

374
00:18:28,240 --> 00:18:31,040
când a lovit capul
a minotaurului.

375
00:18:31,120 --> 00:18:33,600
Într-o oră,
se trăgea
a portului,

376
00:18:33,680 --> 00:18:37,320
trăgând corăbiile cretane,
îndreptându-se spre
marea deschisă,

377
00:18:37,400 --> 00:18:40,360
capul fiarei
învelit în pânză de pânză.

378
00:18:40,440 --> 00:18:42,080
A mers cu el?

379
00:18:42,160 --> 00:18:44,000
Ea a mers cu el.

380
00:18:44,080 --> 00:18:45,880
Ea îl iubea.

381
00:18:45,960 --> 00:18:49,200
Din primul moment
ea îl văzuse,
ea îl iubea.

382
00:18:49,280 --> 00:18:52,880
Dar deja a văzut
inima îi creștea
rece și celebru.

383
00:18:52,960 --> 00:18:55,360
Și a fost forțată să se uite
pe vela însângerată

384
00:18:55,440 --> 00:18:57,240
care acoperea
capul fratelui ei.

385
00:18:57,320 --> 00:19:00,280
Și arderea
a flotei puternice a tatălui ei.

386
00:19:00,360 --> 00:19:01,880
Și regretul a înfrigurat-o

387
00:19:01,960 --> 00:19:03,600
în timp ce ea stătea și privea creta

388
00:19:03,680 --> 00:19:06,440
se retrag și se estompează
la orizont,

389
00:19:06,520 --> 00:19:08,840
știind că ar putea
să nu te întorci niciodată.

390
00:19:11,840 --> 00:19:14,160
În noaptea următoare,
au băgat la Naxos,

391
00:19:14,240 --> 00:19:16,120
âª[muzică cântând] sigur de siguranța lor,

392
00:19:16,200 --> 00:19:18,560
a dansat dansul macaralei.

393
00:19:18,640 --> 00:19:22,720
Cei 14 atenieni au dansat
pașii rituali ai victoriei,

394
00:19:22,800 --> 00:19:24,560
ospătat până târziu în noapte.

395
00:19:24,640 --> 00:19:27,000
Focurile, vinul,

396
00:19:27,080 --> 00:19:29,640
triumful
înroșindu-și fețele.

397
00:19:31,000 --> 00:19:33,760
Iar ariadna a privit,
palid ca păcatul,

398
00:19:33,840 --> 00:19:37,440
privit si asteptat
pentru noul ei domn
să se alăture ei.

399
00:19:37,520 --> 00:19:39,800
L-a asteptat
să se întindă cu ea.

400
00:19:41,840 --> 00:19:45,080
Și când focul
murise până la jar,

401
00:19:45,160 --> 00:19:47,840
când burdufurile erau uscate,

402
00:19:47,920 --> 00:19:50,840
când picioarele lui
nu-l mai putea duce,

403
00:19:50,920 --> 00:19:52,680
Tezeu a venit la ea.

404
00:19:54,440 --> 00:19:57,640
Și toată noaptea,
i-a promis orice.

405
00:19:57,720 --> 00:19:59,480
Tot.

406
00:19:59,560 --> 00:20:01,880
Promisiunea
de la un bărbat la o femeie.

407
00:20:03,280 --> 00:20:06,280
Promisiunea tatălui său
i-a făcut mamei sale.

408
00:20:07,880 --> 00:20:09,280
Și rupt.

409
00:20:11,200 --> 00:20:12,640
Deci, s-a căsătorit cu ea?

410
00:20:12,720 --> 00:20:15,880
Când s-a trezit ariadna,
patul era gol.

411
00:20:15,960 --> 00:20:18,160
Soarele bătea
pe nisipul alb.

412
00:20:18,240 --> 00:20:20,280
L-a căutat pe Teseu,
dar dispăruse.

413
00:20:20,360 --> 00:20:23,400
A alergat la mal,
alergând printre cenușă
a sărbătorii,

414
00:20:23,480 --> 00:20:26,560
alergând în urme
a dansului,
in apa,

415
00:20:26,640 --> 00:20:28,680
ca nava
cu vela neagră

416
00:20:28,760 --> 00:20:30,800
l-a purtat pe Tezeu la Atena.

417
00:20:31,320 --> 00:20:32,560
Tezeu!

418
00:20:33,920 --> 00:20:35,440
Fiul lui egeu!

419
00:20:36,320 --> 00:20:37,960
Încălcător de promisiuni!

420
00:20:39,160 --> 00:20:40,440
Trădător!

421
00:20:42,080 --> 00:20:45,040
Dar deja gândurile lui Teseu
erau în altă parte,

422
00:20:45,120 --> 00:20:48,040
nedumerit pe capul fiarei
ținea în pânza de pânză.

423
00:20:48,120 --> 00:20:50,360
Acum pliază,
acum se desfășoară.

424
00:20:50,440 --> 00:20:55,280
Uimit că în fiecare zi,
i se păreau trăsăturile sale
mai uman.

425
00:20:55,360 --> 00:20:56,960
Mai blând.

426
00:20:57,040 --> 00:20:58,960
Asta era vela lui.

427
00:20:59,040 --> 00:21:01,520
Asta era vela albă
a promis că va ridica
la întoarcerea lui.

428
00:21:01,600 --> 00:21:03,040
Știu.

429
00:21:03,120 --> 00:21:05,240
Nu înveli capul în el.
I-a promis tatălui său.

430
00:21:05,320 --> 00:21:08,320
Aegeus îmbătrânise
scanând distanța.

431
00:21:08,400 --> 00:21:10,080
Îmbătrânise așteptând.

432
00:21:10,160 --> 00:21:11,680
Dar apoi, într-o zi,

433
00:21:11,760 --> 00:21:13,920
stând la margine
a stâncilor,

434
00:21:14,000 --> 00:21:16,160
văzu o pânză apropiindu-se.

435
00:21:16,240 --> 00:21:18,360
Și-a ținut respirația.

436
00:21:18,440 --> 00:21:21,560
De la altarele familiei mele,
m-ai ademenit.

437
00:21:21,640 --> 00:21:24,840
Sângele fratelui meu
pe mâinile mele, necredinciosul.

438
00:21:24,920 --> 00:21:28,680
Ochii lui erau slabi,
soarele atât de orbitor.

439
00:21:28,760 --> 00:21:32,120
La început nu putea să spună
dacă ar fi alb sau negru.

440
00:21:32,200 --> 00:21:34,920
L-ai purtat pe cel al fiarei
bietul cap cu tine!

441
00:21:35,000 --> 00:21:37,960
Dar și inima mea!
Inima mea!

442
00:21:38,040 --> 00:21:39,880
Inima mea nenorocita!

443
00:21:39,960 --> 00:21:42,640
[Ariadna]
Abandonat pe acest mal.
Nici o cale de întoarcere,

444
00:21:42,720 --> 00:21:44,000
niciunul înainte.

445
00:21:44,960 --> 00:21:46,560
te blestem!

446
00:21:48,120 --> 00:21:49,480
te blestem!

447
00:21:51,080 --> 00:21:52,520
te blestem!

448
00:21:54,640 --> 00:21:56,480
[Povestitor]
Inima i s-a frânt,

449
00:21:56,560 --> 00:21:59,560
a sărit afară
în lumina orbitoare
a zilei în mare,

450
00:21:59,640 --> 00:22:02,080
care până la urmă
îi poartă numele.

451
00:22:03,080 --> 00:22:05,240
Îți blestem nașterea!

452
00:22:05,320 --> 00:22:07,960
Blestem dragostea
Am plictisit pentru tine!

453
00:22:08,040 --> 00:22:10,160
Voi zeilor care vegheați
toate lucrurile,

454
00:22:10,240 --> 00:22:13,160
ascultă-mi strigătele! Notează-mi lacrimile!

455
00:22:13,240 --> 00:22:16,880
Lasă cerul să cadă peste el,
marea îl înghite,

456
00:22:16,960 --> 00:22:18,960
Pământul să-l înece!

457
00:22:19,040 --> 00:22:22,720
M-a abandonat!

458
00:22:29,240 --> 00:22:32,000
[Povestitor]
Tezeu, fiul lui Egeu,

459
00:22:33,000 --> 00:22:34,800
ucigaș de tauri,

460
00:22:34,880 --> 00:22:36,600
rege al Atenei.

461
00:22:43,640 --> 00:22:45,640
De multe nopți avea să viseze

462
00:22:45,720 --> 00:22:48,760
de rătăcire prin
coridoarele întortocheate
a palatului lui,

463
00:22:48,840 --> 00:22:51,080
arătând așa cum făcuse
o dată înainte

464
00:22:51,160 --> 00:22:53,520
pe care să-l omoare un monstru.

465
00:22:53,600 --> 00:22:56,920
Dar în vis,
a fost întotdeauna mama lui,

466
00:22:57,000 --> 00:23:01,000
sau tatăl lui,
sau pe soția lui pe care a ucis-o.

467
00:23:01,080 --> 00:23:03,680
Și când a prins
propria sa reflectie,

468
00:23:03,760 --> 00:23:05,720
avea chipul monstrului.