1
00:00:38,760 --> 00:00:40,160
[Mârâind]

2
00:00:45,720 --> 00:00:47,200
ª[jucuri de liră]

3
00:00:48,160 --> 00:00:51,840
Sau

4
00:00:53,040 --> 00:00:54,840
pheus.

5
00:00:55,960 --> 00:00:57,600
ª[câine cântând]

6
00:01:04,280 --> 00:01:05,680
[Povestitor]
Orfeu.

7
00:01:09,160 --> 00:01:10,760
Orfeu! Nu pleca!

8
00:01:10,840 --> 00:01:13,120
[Orfeu]
Euridice. Euridice.

9
00:01:13,200 --> 00:01:15,240
[Câine]
Ce a spus?

10
00:01:15,320 --> 00:01:16,880
Euridice.

11
00:01:16,960 --> 00:01:18,880
Femeia pe care o iubea Orpheus.

12
00:01:20,120 --> 00:01:22,200
Orfeu și Euridice,

13
00:01:22,280 --> 00:01:25,080
2 nume care vor
aparțin mereu împreună.

14
00:01:25,160 --> 00:01:27,160
2 oameni care s-au iubit

15
00:01:27,240 --> 00:01:30,600
chiar dincolo de umbră
a morţii însăşi.

16
00:01:45,160 --> 00:01:47,760
Orfeu era fiul
lui Calliope,

17
00:01:47,840 --> 00:01:51,800
una dintre cele nouă muze
care le cânta zeilor
pe muntele Olimp.

18
00:01:51,880 --> 00:01:54,800
Ea a fost muza
de poezie și muzică.

19
00:01:54,880 --> 00:01:57,560
Și fiul ei
a devenit cel mai mare muzician

20
00:01:57,640 --> 00:01:59,720
lumea o cunoscuse vreodată.

21
00:01:59,800 --> 00:02:01,480
De dragul muzicii sale,

22
00:02:01,560 --> 00:02:04,560
Jason l-a luat pe Orfeu
pe căutare
pentru lâna de aur.

23
00:02:04,640 --> 00:02:07,600
Lira lui putea liniști
valurile în sine.

24
00:02:07,680 --> 00:02:08,800
Lira lui?

25
00:02:08,880 --> 00:02:10,280
Aceasta este o liră.

26
00:02:10,360 --> 00:02:11,920
Lira lui Orfeu.

27
00:02:12,000 --> 00:02:13,120
Huh.

28
00:02:13,200 --> 00:02:15,080
Orfeu avea un regat
în tracia,

29
00:02:15,160 --> 00:02:16,880
în nordul îndepărtat al Greciei,

30
00:02:16,960 --> 00:02:20,000
unde măslinii
sunt îndoite de vânt.

31
00:02:20,080 --> 00:02:22,080
Când a venit acasă
din călătoriile sale,

32
00:02:22,160 --> 00:02:23,920
și a fost încă o dată
printre oamenii lui,

33
00:02:24,000 --> 00:02:27,760
s-a aşezat pe pietre
la marginea pădurii
si jucat.

34
00:02:27,840 --> 00:02:29,800
A fost începutul
de primăvară.

35
00:02:29,880 --> 00:02:32,960
[Povestitor]
Dar nu fusese ploaie
timp de 2 luni.

36
00:02:42,240 --> 00:02:44,120
[Clopoței sunete]

37
00:02:44,200 --> 00:02:45,840
[Caprele behăind]

38
00:03:02,040 --> 00:03:04,160
ª[bătând tobe]

39
00:03:04,240 --> 00:03:05,920
Oamenii lui au dansat.

40
00:03:06,000 --> 00:03:08,240
Și ca picioarele lor goale
a lovit pietrele,

41
00:03:08,320 --> 00:03:11,280
ai fi spus
pietrele se mişcau
în timp ce dansau.

42
00:03:11,360 --> 00:03:12,960
Nu doar pietrele.

43
00:03:13,040 --> 00:03:15,680
În timp ce regele juca mai departe,
muzica lui părea să țese

44
00:03:15,760 --> 00:03:17,560
în sunete
a dealului

45
00:03:17,640 --> 00:03:19,880
ca și cum cântecul păsărilor,
și cascada,

46
00:03:19,960 --> 00:03:22,760
clopotele caprei,
și vântul în iarbă

47
00:03:22,840 --> 00:03:25,400
fusese adusă la fiinţă
prin jocul lui.

48
00:03:26,360 --> 00:03:28,040
Te face să vrei să te muți.

49
00:03:28,120 --> 00:03:30,000
Când Orfeu cânta,
întreaga lume
voia să se miște.

50
00:03:30,080 --> 00:03:31,960
Se părea că rădăcinile
a copacilor

51
00:03:32,040 --> 00:03:35,040
s-ar ridica
de pe pământ
și dansează în ritmul lui.

52
00:03:41,760 --> 00:03:43,920
Muzica lui le-a dat o nouă viață.

53
00:03:44,000 --> 00:03:47,320
Căci în timp ce el juca,
a început să cadă ploaia.

54
00:03:48,880 --> 00:03:51,080
Copiii s-au agățat
la braţele mamei lor

55
00:03:51,160 --> 00:03:55,240
și a șoptit Persefona,
persefonă, persefonă.

56
00:03:55,320 --> 00:04:00,000
Căci în timp ce dansau,
zeița care dansează
în primăvară a venit printre ei.

57
00:04:04,680 --> 00:04:07,400
Muzica lui s-a agitat
lumea naturală

58
00:04:07,480 --> 00:04:09,920
și sunetele pământului
a vorbit cu el.

59
00:04:14,320 --> 00:04:17,840
Într-o zi, mergea
în pustie
dincolo de ferme,

60
00:04:17,920 --> 00:04:21,120
ascultând sunetul
a vântului din copaci.

61
00:04:26,400 --> 00:04:28,240
[Cripit de păsări]

62
00:04:30,520 --> 00:04:31,960
[Cripit]

63
00:04:32,040 --> 00:04:34,640
Și apoi a fost un sunet
asta l-a atras.

64
00:04:36,320 --> 00:04:38,480
A venit dintr-un arin.

65
00:05:23,560 --> 00:05:27,200
Era nimfa lemnului,
euridice.

66
00:05:27,280 --> 00:05:30,800
Iar muzica lui o adusese
în lumea oamenilor.

67
00:05:36,600 --> 00:05:38,120
Eu sunt orfeu.

68
00:05:40,040 --> 00:05:42,880
Sau...pheus.

69
00:05:49,760 --> 00:05:52,360
Am cântat pietre ca să dorm.

70
00:05:54,600 --> 00:05:57,000
Am făcut stâncile care se ciocnesc

71
00:05:58,280 --> 00:06:00,400
îndepărtați-vă de nava noastră.

72
00:06:02,160 --> 00:06:05,680
Am fost până la capăt
a lumii
și lucruri văzute

73
00:06:07,840 --> 00:06:10,160
mai groaznic,

74
00:06:10,240 --> 00:06:11,880
mai frumos

75
00:06:11,960 --> 00:06:13,920
decât credeam că ar putea fi.

76
00:06:15,400 --> 00:06:16,640
Dar tu...

77
00:06:19,400 --> 00:06:21,200
Ascultă tăcerea.

78
00:06:21,960 --> 00:06:23,600
Asta auzi?

79
00:06:25,920 --> 00:06:27,360
Sau...

80
00:06:28,160 --> 00:06:30,320
Sau...

81
00:06:30,400 --> 00:06:32,640
Orfeu.

82
00:06:33,360 --> 00:06:35,040
Spune-ți numele.

83
00:06:35,120 --> 00:06:37,600
Spune-mi numele tău,
și o voi alege
din aer,

84
00:06:37,680 --> 00:06:39,240
și voi face o melodie din ea.

85
00:06:39,320 --> 00:06:41,760
Și ți-o voi da înapoi
mai frumos decât tine.

86
00:06:41,840 --> 00:06:44,360
Euridice.

87
00:06:44,440 --> 00:06:46,280
Eurydice, euridice,

88
00:06:46,360 --> 00:06:49,760
euridice, euridice,
euridice.

89
00:06:49,840 --> 00:06:52,400
Și așa a condus-o
înapoi la poporul lui.

90
00:06:52,480 --> 00:06:54,440
Mergând înaintea ei
în pustie,

91
00:06:54,520 --> 00:06:55,960
jucându-se în timp ce mergea,

92
00:06:56,040 --> 00:06:59,480
ca un copil cu un nou dar
pentru a-și arăta părinților.

93
00:06:59,560 --> 00:07:03,000
Și în timp ce se uita înapoi la ea,
ea a zâmbit de fericire.

94
00:07:03,080 --> 00:07:05,560
Oh, ce poveste frumoasă.

95
00:07:05,640 --> 00:07:07,440
mi-e frică
încă nu s-a terminat.

96
00:07:07,520 --> 00:07:11,240
Uneori o poveste nu se termină
cu 2 persoane care se îndrăgostesc.

97
00:07:11,320 --> 00:07:12,640
Acolo începe.

98
00:07:12,720 --> 00:07:14,880
Așa că s-a întors
în copac?

99
00:07:14,960 --> 00:07:17,160
Nu, nu, nu.
Erau căsătoriți.

100
00:07:17,240 --> 00:07:19,840
Trăiau împreună
toată acea primăvară și vară.

101
00:07:19,920 --> 00:07:22,560
Euridice îl iubea pe Orfeu
și el o iubea,

102
00:07:22,640 --> 00:07:25,080
de parcă nu ei niciodată
fusese iubit înainte de a se întâlni

103
00:07:25,160 --> 00:07:27,680
și nu ar fi niciodată iubit
pe urmă.

104
00:07:29,600 --> 00:07:31,480
[Bărbații care vorbesc]

105
00:07:32,360 --> 00:07:34,640
De ce te uiți
acolo?

106
00:07:36,960 --> 00:07:39,040
Ți-e dor de pădure?

107
00:07:39,120 --> 00:07:40,200
Nu.

108
00:07:42,840 --> 00:07:45,320
Caut
spre copaci.

109
00:07:47,080 --> 00:07:48,480
Uneori,

110
00:07:48,560 --> 00:07:50,640
vântul îi mișcă și...

111
00:07:50,720 --> 00:07:52,960
și aud zgomote
care mă sună.

112
00:07:54,040 --> 00:07:56,960
Așa cum ai făcut cândva.

113
00:07:57,040 --> 00:08:00,160
a vrut Orfeu
să o țină departe
din copacii netunsi

114
00:08:00,240 --> 00:08:02,120
și adâncurile zdrențuite
a pădurii

115
00:08:02,200 --> 00:08:04,120
pentru că știa
cine era acolo.

116
00:08:04,200 --> 00:08:05,720
[Câine]
Cine a fost?

117
00:08:05,800 --> 00:08:09,040
Centauri, cerbii, satiri,

118
00:08:09,120 --> 00:08:10,880
creaturi renuntate
spre plăcere.

119
00:08:10,960 --> 00:08:12,680
Păros și imprevizibil.

120
00:08:12,760 --> 00:08:13,800
Ca mine.

121
00:08:13,880 --> 00:08:15,000
[Chicotete]

122
00:08:15,760 --> 00:08:17,800
Paros, oricum.

123
00:08:17,880 --> 00:08:20,120
Și acolo afară
în pădurea Traciei

124
00:08:20,200 --> 00:08:22,280
a fost însuși Aristaeus.

125
00:08:22,360 --> 00:08:25,480
Cine intră și iese
din cele mai adânci păduri.

126
00:08:25,560 --> 00:08:26,880
Porumbul era copt,

127
00:08:26,960 --> 00:08:29,480
ramurile
erau grei de fructe.

128
00:08:29,560 --> 00:08:33,080
Și bărbații și femeile
a acelei țări
adunate la recoltă

129
00:08:33,160 --> 00:08:36,760
și a dansat un dans recunoscător
zeiţei Demeter.

130
00:08:39,600 --> 00:08:42,680
Dar euridice a fost desenată
spre pustie.

131
00:08:42,760 --> 00:08:45,440
[Aristaeus]
Aristaeus.

132
00:08:46,440 --> 00:08:47,400
Cine e acolo?

133
00:08:48,560 --> 00:08:51,040
Aristaeus.

134
00:08:56,560 --> 00:08:58,000
[râzând]

135
00:08:58,680 --> 00:09:00,800
te pot vedea.

136
00:09:01,320 --> 00:09:02,880
Buna ziua.

137
00:09:02,960 --> 00:09:06,520
Ooh, sunt o masă
de o mâncărime de nezgâriat.

138
00:09:06,600 --> 00:09:08,840
Oh, scutură un picior. Oh.

139
00:09:08,920 --> 00:09:10,880
Dacă ar fi un zid
aș putea să mă confrunt,

140
00:09:10,960 --> 00:09:13,040
dacă era un loc aspru
aș putea să mă frec de,

141
00:09:13,120 --> 00:09:15,040
aș fi putut
o mâncărime foarte bună.

142
00:09:15,120 --> 00:09:18,080
Ooh! Oh, da. C-C-Can
ma scarpinati mancarimea?
Vino aici. Vino aici.

143
00:09:18,160 --> 00:09:20,080
Oh, da, grozav.
Aici.

144
00:09:20,160 --> 00:09:21,680
Lasă-te. Nu voi.

145
00:09:21,760 --> 00:09:24,080
[Chicotind]

146
00:09:24,160 --> 00:09:25,240
Cine esti tu?

147
00:09:25,320 --> 00:09:26,680
sunt capra.

148
00:09:26,760 --> 00:09:28,400
Sunt bărbat.

149
00:09:28,480 --> 00:09:30,080
Sunt fratele lui Pan.

150
00:09:30,160 --> 00:09:31,480
O, dă-i drumul!

151
00:09:32,160 --> 00:09:33,520
Oh! Orfeu!

152
00:09:33,600 --> 00:09:34,880
[Aristaeus râzând]

153
00:09:34,960 --> 00:09:35,920
Orfeu!

154
00:09:38,360 --> 00:09:40,880
[Povestitor]
Aristaeus nu a vrut să-i facă rău.

155
00:09:40,960 --> 00:09:44,040
Dar în timp ce ea alerga
prin pădure
un șarpe i-a mușcat călcâiul.

156
00:09:44,120 --> 00:09:45,320
[Tipând]

157
00:09:46,800 --> 00:09:48,200
Euridice.

158
00:09:50,200 --> 00:09:51,480
Euridice.

159
00:09:51,560 --> 00:09:53,480
Satirii înțeleg
numai placere.

160
00:09:53,560 --> 00:09:55,920
În fața durerii,
sunt ca niște copii

161
00:09:56,000 --> 00:09:57,680
singur în întuneric.

162
00:09:57,760 --> 00:09:59,360
sunt capra. Sunt bărbat.

163
00:09:59,440 --> 00:10:03,640
Nu am fost eu. Nu am fost eu.
Doar un șarpe. Doar un șarpe!

164
00:10:03,720 --> 00:10:05,080
Euridice.

165
00:10:06,360 --> 00:10:09,320
Vorbește-mi.
Euridice!

166
00:10:09,400 --> 00:10:10,960
[Orfeu plângând]

167
00:10:11,520 --> 00:10:14,080
Nu mă lăsa!

168
00:10:14,160 --> 00:10:16,400
Dar ochii ei
doar privea pe lângă el

169
00:10:16,480 --> 00:10:19,480
iar gura ei căscată
lat ca un mormânt.

170
00:10:19,560 --> 00:10:21,280
Și-a luat soția în brațe

171
00:10:21,360 --> 00:10:23,360
și a purtat-o
din padure

172
00:10:23,440 --> 00:10:26,120
spre unde oamenii lui
mai dansau.

173
00:10:26,200 --> 00:10:29,000
Și cuvintele lui s-au înghețat
inimile lor.

174
00:10:30,000 --> 00:10:32,080
Eurydice este moartă.

175
00:10:32,160 --> 00:10:34,840
[Toți exclamând]

176
00:10:34,920 --> 00:10:36,800
Îi vom da trupul
spre pădure

177
00:10:36,880 --> 00:10:38,680
amenajat pentru incendii de recoltare.

178
00:10:38,760 --> 00:10:40,560
Și când am terminat
cu bocetul nostru,

179
00:10:40,640 --> 00:10:41,720
[femei care se plâng]

180
00:10:41,800 --> 00:10:43,880
Îmi voi sparge lira.

181
00:10:43,960 --> 00:10:47,280
Căci de când e moartă,
nu va mai fi muzica.

182
00:10:49,920 --> 00:10:52,080
[Aristaeus]
Adu-o înapoi!

183
00:10:52,160 --> 00:10:53,480
Nu o lăsa să moară.

184
00:10:53,560 --> 00:10:55,760
Ajutați-mă.
Vă rog să mă ajutați.

185
00:10:55,840 --> 00:10:59,480
Tu. O poți face.
Muzica ta poate face orice,
nu se poate?

186
00:10:59,560 --> 00:11:01,200
Fă-o să o aducă înapoi.

187
00:11:01,280 --> 00:11:03,280
Folosește-o pentru a o aduce înapoi.

188
00:11:03,360 --> 00:11:04,880
Te rog, te rog, trebuie.

189
00:11:04,960 --> 00:11:06,720
Trebuie să mă ajuți.

190
00:11:07,680 --> 00:11:11,600
Zeus și nemuritorii,
ascultă-mă!

191
00:11:11,680 --> 00:11:15,080
Eu, care am potolit mările

192
00:11:15,160 --> 00:11:17,680
și a făcut pietre
mișcă-te cu muzica mea,

193
00:11:18,760 --> 00:11:21,200
Voi fermeca moartea însuși.

194
00:11:22,600 --> 00:11:25,200
Mă duc în Hades
și adu-o înapoi.

195
00:11:25,920 --> 00:11:27,640
ma auzi?

196
00:11:27,720 --> 00:11:31,960
O voi aduce înapoi
din brate
al morții însuși!

197
00:11:32,040 --> 00:11:34,120
Atât de înarmat doar cu muzica lui,

198
00:11:34,200 --> 00:11:37,840
orfeu a coborât
în lumea interlopă.

199
00:11:37,920 --> 00:11:41,240
Un pământ din care nimeni
s-a întors vreodată.

200
00:11:44,920 --> 00:11:47,440
Există aproape
nici un sunet în Hades.

201
00:11:47,520 --> 00:11:49,240
Au un câine acolo,
nu-i asa?

202
00:11:49,320 --> 00:11:52,640
Au un câine cu 3 capete,
Cerberus, dacă trebuie să știi.

203
00:11:52,720 --> 00:11:55,560
Dar aceasta nu este o poveste
despre câini.

204
00:11:55,640 --> 00:11:57,640
Aceasta este povestea lui Orfeu,

205
00:11:57,720 --> 00:12:02,040
care a coborât
în însuși Hades
să-și aducă înapoi persoana iubită.

206
00:12:02,120 --> 00:12:05,160
Și-a coborât drumul
spre râul Styx,

207
00:12:05,240 --> 00:12:07,880
râul pe care trebuie să-l traverseze
pentru a ajunge în lumea interlopă.

208
00:12:07,960 --> 00:12:10,560
Și acolo mai jos
și-a văzut soția

209
00:12:10,640 --> 00:12:12,840
mergând spre Charon,

210
00:12:12,920 --> 00:12:14,560
ferrymanul lui Hades.

211
00:12:16,840 --> 00:12:18,160
Un obol.

212
00:12:25,480 --> 00:12:26,680
Bea.

213
00:12:26,760 --> 00:12:29,000
Euridice! Nu bea.

214
00:12:30,240 --> 00:12:32,880
Aceasta este apa de lethe.

215
00:12:32,960 --> 00:12:35,360
Apa
care te face să uiți.

216
00:12:35,440 --> 00:12:37,640
Toată lumea trebuie să o bea.

217
00:12:37,720 --> 00:12:38,920
E dulce.

218
00:12:39,000 --> 00:12:41,160
[Orfeu]
Euridice!

219
00:12:41,240 --> 00:12:44,240
Nu simți
toate acele lucruri dureroase

220
00:12:44,320 --> 00:12:45,760
mergand,

221
00:12:45,840 --> 00:12:47,520
[unduirea apei]

222
00:12:47,600 --> 00:12:49,160
Merge.

223
00:12:49,240 --> 00:12:51,120
Eurydice nu s-a întors

224
00:12:51,200 --> 00:12:54,320
în timp ce barca a plecat în derivă
prin ceturi.

225
00:12:54,400 --> 00:12:57,520
Orpheus nu putea decât să aștepte
pentru ca feribotul să se întoarcă,

226
00:12:57,600 --> 00:13:00,360
știind că există
nici o altă cale de trecere.

227
00:13:00,440 --> 00:13:01,760
Un obol.

228
00:13:02,880 --> 00:13:04,640
Încrucișarea este un singur obol.

229
00:13:05,520 --> 00:13:07,600
Fără obol, fără trecere.

230
00:13:07,680 --> 00:13:10,440
ª charon âª

231
00:13:10,920 --> 00:13:13,440
⪠charon âª

232
00:13:13,520 --> 00:13:14,960
barca, s-a mișcat.

233
00:13:15,040 --> 00:13:16,280
Știu.

234
00:13:16,360 --> 00:13:18,360
Sufletele morților
nu au greutate.

235
00:13:20,600 --> 00:13:23,040
Mâinile tale,
sunt calde.

236
00:13:23,120 --> 00:13:25,440
Sunt în viață. Da.

237
00:13:25,520 --> 00:13:27,360
Buzele tale, pielea ta.

238
00:13:28,480 --> 00:13:31,600
ª charon âª

239
00:13:32,600 --> 00:13:33,920
⪠charon âª

240
00:13:36,880 --> 00:13:38,960
Nu am auzit muzica

241
00:13:39,040 --> 00:13:41,120
căci, nu știu,
atâta timp.

242
00:13:45,040 --> 00:13:46,960
Nu te liniștește,
eh, domnule?

243
00:13:47,480 --> 00:13:49,360
huh?

244
00:13:49,440 --> 00:13:50,840
[Povestitor]
Ajungând în partea îndepărtată
a râului,

245
00:13:50,920 --> 00:13:53,400
s-a împiedicat orfeu
prin mlaștinile reci

246
00:13:53,480 --> 00:13:55,800
cu euridice călare
înaintea lui.

247
00:13:55,880 --> 00:13:57,560
Întotdeauna la îndemână.

248
00:13:57,640 --> 00:14:00,280
A sunat la ea
dar când a făcut asta,

249
00:14:00,360 --> 00:14:04,080
ceţurile se învârteau înapoi
înaintea ochilor lui.

250
00:14:04,160 --> 00:14:07,360
Și acolo în fața lui
a fost Hades,

251
00:14:07,440 --> 00:14:09,440
regele lumii interlope,

252
00:14:09,520 --> 00:14:12,280
cu persefona,
regina lui, lângă el.

253
00:14:14,800 --> 00:14:18,480
Cine vine neinvitat
spre regatul meu?

254
00:14:19,040 --> 00:14:20,720
sunt orfeu,

255
00:14:20,800 --> 00:14:23,280
rege al Traciei,
fiul lui Caliope.

256
00:14:23,360 --> 00:14:28,600
Și ce face regele Orfeu
caut din Hades?

257
00:14:28,680 --> 00:14:31,240
Un suflet acum înaintea ta
la judecată,

258
00:14:31,320 --> 00:14:32,840
Eurydice, soția mea.

259
00:14:34,080 --> 00:14:37,400
Nici un suflet nu se întoarce
din regatul meu.

260
00:14:37,480 --> 00:14:39,640
Dragostea este mai puternică decât moartea.

261
00:14:39,720 --> 00:14:41,880
[Hades râzând]

262
00:14:41,960 --> 00:14:46,480
Nimic nu este mai puternic
decât moartea, mic muzician.

263
00:15:16,640 --> 00:15:18,000
Teme-te de mine.

264
00:15:19,600 --> 00:15:23,720
Eu sunt publicul plictisit
la teatru.

265
00:15:23,800 --> 00:15:26,840
O bătaie în uşă
cand te astepti mai putin.

266
00:15:28,080 --> 00:15:31,200
Eu sunt cel al cărui nume
nu trebuie rostit

267
00:15:31,280 --> 00:15:35,800
de teamă că o aud
si stai langa tine.

268
00:15:35,880 --> 00:15:39,040
Eu sunt durerea din brațul tău
la 4:00 dimineața,

269
00:15:39,120 --> 00:15:42,160
durerea de cap
asta nu se va schimba,

270
00:15:43,440 --> 00:15:46,000
gustul acru din gură

271
00:15:46,080 --> 00:15:48,800
din tot ceea ce ai făcut vreodată.

272
00:15:51,600 --> 00:15:54,880
Aștept, muzician mic.

273
00:15:54,960 --> 00:15:58,840
Și într-o zi,
Voi veni și pentru tine.

274
00:15:58,920 --> 00:16:02,120
Atunci vei vedea
soția ta încă o dată.

275
00:16:05,200 --> 00:16:07,520
[Opine]

276
00:16:07,600 --> 00:16:10,840
[Povestitor]
Dar Orpheus nu ar fi vrut
renunta la euridice.

277
00:16:10,920 --> 00:16:15,040
A jucat din nou,
de data aceasta către regină.

278
00:16:23,200 --> 00:16:24,760
El nu va asculta.

279
00:16:27,160 --> 00:16:29,840
Sau dacă se preface că ascultă,
el minte.

280
00:16:31,440 --> 00:16:34,840
Oh, moartea trișează, de asemenea.

281
00:16:34,920 --> 00:16:38,640
În fiecare an, omenirea îndură
iarna cât stau aici

282
00:16:38,720 --> 00:16:41,040
pentru că m-a păcălit
demult.

283
00:16:41,120 --> 00:16:44,440
Până și Zeus era neputincios
să-l schimbe.

284
00:16:44,520 --> 00:16:46,800
El te va păcăli,
de asemenea, muzician.

285
00:16:48,120 --> 00:16:50,280
Tot Orpheus a jucat mai departe,

286
00:16:50,360 --> 00:16:51,840
dar regele
a lumii interlope

287
00:16:51,920 --> 00:16:54,480
era surd la frumusețe
a muzicii sale.

288
00:16:57,120 --> 00:17:00,800
Persefona a fost mișcată
de o tristeţe insuportabilă.

289
00:17:00,880 --> 00:17:03,200
Totul trebuie să moară, Orfeu.

290
00:17:04,720 --> 00:17:07,280
Oamenii pe care îi iubim cel mai mult
trebuie să moară.

291
00:17:07,360 --> 00:17:12,000
Chiar și stâncile,
pământul însuși
este mâncat de timp.

292
00:17:15,320 --> 00:17:17,600
Totul trebuie să moară, Orfeu.

293
00:17:18,720 --> 00:17:20,360
Să trăiesc din nou.

294
00:17:22,440 --> 00:17:24,640
Oamenii se gândesc la moarte
ca absența.

295
00:17:24,720 --> 00:17:27,000
Dar absența nu este pentru totdeauna.

296
00:17:27,080 --> 00:17:30,680
Nu cât timp există viață
lăsat deloc în lume.

297
00:17:32,080 --> 00:17:35,560
E doar frig pe pământ
timp de 6 luni.

298
00:17:35,640 --> 00:17:38,360
Moartea nu este impresionată.

299
00:17:48,000 --> 00:17:51,120
Soț, mă rog ție.

300
00:17:51,200 --> 00:17:53,040
te implor,

301
00:17:53,120 --> 00:17:55,720
renunță la acest suflet lui Orfeu.

302
00:17:57,560 --> 00:17:59,200
[râzând]

303
00:18:01,360 --> 00:18:03,360
Foarte bine,

304
00:18:03,440 --> 00:18:05,360
mic muzician.

305
00:18:05,440 --> 00:18:07,640
Ia-ți mireasa.

306
00:18:07,720 --> 00:18:10,440
Du-o în lumea superioară.

307
00:18:10,520 --> 00:18:13,880
Dar mergi mereu înaintea ei.

308
00:18:13,960 --> 00:18:18,600
Și să nu te uiți o dată înapoi
pentru a vedea dacă o urmărește.

309
00:18:19,640 --> 00:18:22,320
Căci dacă te întorci
să mă uit la ea,

310
00:18:22,400 --> 00:18:24,720
va fi a mea încă o dată.

311
00:18:28,080 --> 00:18:29,600
Mă auzi?

312
00:18:33,800 --> 00:18:35,760
Imaginează-ți dragostea vieții lui
in spatele lui,

313
00:18:35,840 --> 00:18:37,600
şi totuşi
nu trebuie să se uite la ea.

314
00:18:37,680 --> 00:18:40,480
Cu fiecare pas pe care l-a făcut,
a ascultat.

315
00:18:40,560 --> 00:18:42,680
Dar umbrele morților
nu scoate niciun sunet.

316
00:18:42,760 --> 00:18:45,080
Și nu putea auzi
călcarea ei în spatele lui.

317
00:18:45,160 --> 00:18:47,640
A mers,
sumbru ca moartea însăși,

318
00:18:47,720 --> 00:18:50,440
mai departe prin deșeuri
a lumii interlope

319
00:18:50,520 --> 00:18:53,400
spre bucla 9
styx fluvial.

320
00:18:53,480 --> 00:18:55,440
Până a ajuns
barca lui Charon,

321
00:18:55,520 --> 00:18:59,120
începuse să se îndoiască
că eurydice era în spatele lui.

322
00:18:59,200 --> 00:19:01,680
Nu-mi pune întrebări
si nu canta.

323
00:19:02,960 --> 00:19:05,360
Îmi amintesc de lume.

324
00:19:05,440 --> 00:19:07,600
am datoria mea,
este suficient.

325
00:19:13,360 --> 00:19:15,600
Euridice.

326
00:19:15,680 --> 00:19:17,120
Dă-mi un semn.

327
00:19:18,080 --> 00:19:19,560
Doar respira,

328
00:19:20,480 --> 00:19:21,960
Nu te aud.

329
00:19:25,000 --> 00:19:26,440
Nu te uita în jur!

330
00:19:26,520 --> 00:19:30,120
Oh, cât de mult dorea.
Cât de mult dorea.

331
00:19:30,200 --> 00:19:33,720
Pe măsură ce a pornit
pista abruptă care duce
înapoi la lumina lumii,

332
00:19:33,800 --> 00:19:35,560
îşi ţinea ochii
pe pământ.

333
00:19:35,640 --> 00:19:37,840
Și-a strâns pumnii puternic,

334
00:19:37,920 --> 00:19:41,120
și s-a voit singur
să nu mă gândesc la ea.
Nu era departe.

335
00:19:41,200 --> 00:19:43,440
In fata lui,
putea vedea lumina zilei.

336
00:19:43,520 --> 00:19:46,520
Dacă ar putea crede
că ea era în spatele lui.

337
00:19:46,600 --> 00:19:49,240
Acea tăcere a morții ei
nu a fost o tăcere adevărată,

338
00:19:49,320 --> 00:19:51,880
dar fusese răscumpărat
prin muzica.

339
00:19:51,960 --> 00:19:55,120
Era aproape
la intrarea în peșteră
care duce la Hades

340
00:19:55,200 --> 00:19:57,360
și auzea păsările
cântând afară.

341
00:19:57,440 --> 00:20:00,480
Și au plecat
în lumina soarelui
și au fost fericiți pentru totdeauna.

342
00:20:00,560 --> 00:20:02,280
Nu au făcut-o. Nu au făcut-o.

343
00:20:02,360 --> 00:20:03,400
[Opine]

344
00:20:03,480 --> 00:20:05,320
Nu au făcut-o.

345
00:20:05,400 --> 00:20:07,840
Este întotdeauna doar
cand te gandesti
ai lucruri la îndemână

346
00:20:07,920 --> 00:20:10,960
că închizi degetele
și constată că au plecat.

347
00:20:11,040 --> 00:20:12,680
Pentru că atunci când suntem îndrăgostiți,

348
00:20:12,760 --> 00:20:15,880
inimile noastre sunt cele care ne ghidează
și ne trădează tot timpul.

349
00:20:17,000 --> 00:20:19,360
Orfeu putea suporta
nu mai.

350
00:20:20,200 --> 00:20:22,440
S-a întors.

351
00:20:22,520 --> 00:20:25,160
Și sufletul ei a fugit înapoi
către Hades.

352
00:20:27,320 --> 00:20:29,400
Pierduse eurydice pentru totdeauna.

353
00:20:30,240 --> 00:20:31,560
[Câine care urlă]

354
00:20:33,400 --> 00:20:35,840
Orfeu a ieșit singur.

355
00:20:35,920 --> 00:20:39,080
S-a întors la pământ
a poporului său

356
00:20:39,160 --> 00:20:41,560
și stătea ca un bărbat
care era deja mort.

357
00:20:43,760 --> 00:20:46,160
Și femeile s-au adunat
în jurul lui.

358
00:20:46,240 --> 00:20:47,840
I-au simțit durerea,

359
00:20:47,920 --> 00:20:49,960
dar l-au rugat să se joace.

360
00:20:50,040 --> 00:20:52,120
Căci muzica lui a adus ploaia,

361
00:20:52,200 --> 00:20:53,920
a făcut să crească culturile.

362
00:20:55,040 --> 00:20:56,040
Nu

363
00:20:57,240 --> 00:20:58,360
mai mult

364
00:20:59,600 --> 00:21:00,760
muzica,

365
00:21:02,320 --> 00:21:03,320
vreodată.

366
00:21:07,920 --> 00:21:09,360
[Jarring]

367
00:21:11,520 --> 00:21:12,720
Ce sa întâmplat?

368
00:21:12,800 --> 00:21:14,960
Dacă ai fi putut auzi
sunetul acela,

369
00:21:15,040 --> 00:21:17,640
un sunet urât, urât,

370
00:21:17,720 --> 00:21:19,720
un sunet care ar putea scoate
femei sterile,

371
00:21:19,800 --> 00:21:21,720
oprește dragostea înainte să înceapă,

372
00:21:21,800 --> 00:21:23,840
mai departe și mai departe,

373
00:21:23,920 --> 00:21:26,400
zi după zi.

374
00:21:30,120 --> 00:21:32,600
Și femeile au venit la el
din câmpuri

375
00:21:32,680 --> 00:21:35,960
știind că trebuie să se termine
acest zgomot mortal.

376
00:21:36,040 --> 00:21:40,600
S-au învârtit în jurul lui
și le bate uneltele
pe pământ.

377
00:21:40,680 --> 00:21:43,560
Sunt cu adevărat sălbatici
acele femei.
Ce fac ei?

378
00:21:50,720 --> 00:21:53,720
[Câine]
Opreste-te! Ce sunt
ii fac?

379
00:22:04,080 --> 00:22:06,160
I-au sfâșiat trupul
membru din membru.

380
00:22:07,520 --> 00:22:10,440
I-au aruncat fragmentele
pe râu.

381
00:22:10,520 --> 00:22:12,360
Și capul lui plutea
în larg

382
00:22:12,440 --> 00:22:15,080
spre insula Lesbos.

383
00:22:15,160 --> 00:22:17,560
Și capul lui încă cânta
numele ei

384
00:22:17,640 --> 00:22:19,720
și îi va cânta mereu numele.

385
00:22:19,800 --> 00:22:21,680
Euridice.

386
00:22:21,760 --> 00:22:25,600
Și spun unii
că femeile sălbatice
au fost transformate în copaci

387
00:22:25,680 --> 00:22:27,240
unde stăteau.

388
00:22:27,320 --> 00:22:30,600
Asta a fost ultima dată
copacii aveau suflet.

389
00:22:30,680 --> 00:22:32,200
Și din acea zi,

390
00:22:32,280 --> 00:22:35,680
nu era nimic în stejari,
sau tei, sau mesteacăn argintiu

391
00:22:35,760 --> 00:22:38,320
dar Woody tăcere.

392
00:22:38,400 --> 00:22:41,160
Dar capul lui Orfeu
rostit profeții.

393
00:22:41,240 --> 00:22:44,680
Și dragostea care
a avut pentru Eurydice
nu a fost niciodată uitat.

394
00:22:44,760 --> 00:22:46,280
Nu va fi uitat niciodată

395
00:22:46,360 --> 00:22:48,680
atâta timp cât există iubire.

396
00:22:48,760 --> 00:22:52,000
Deci poate iubire
este mai puternic decât moartea.

397
00:22:52,080 --> 00:22:54,240
Și avem lira lui.
E aici.

398
00:22:56,520 --> 00:22:59,200
Lira mea trebuie să cânte mereu.

399
00:22:59,280 --> 00:23:01,960
Căci fără muzică,
nu suntem nimic.

400
00:23:02,040 --> 00:23:04,480
Avem nevoie de forme
din nimic.

401
00:23:04,560 --> 00:23:06,640
Tonuri din tăcere.

402
00:23:06,720 --> 00:23:08,120
Iubește din ură.

403
00:23:09,320 --> 00:23:11,320
Muzică care durează pentru totdeauna.