1
00:00:06,428 --> 00:00:10,428
www.titlovi.com
2
00:00:13,428 --> 00:00:18,298
ימים קשים מגיעים... מוות ואימה,
3
00:00:18,487 --> 00:00:24,643
בגידה ודמעות...
ולא כולכם תשרוד אותם.
4
00:00:24,770 --> 00:00:30,334
האיש האפל מתחזק.
אני יודע שגם אתה מרגיש את זה.
5
00:00:30,461 --> 00:00:35,562
הוא יבוא בקרוב וישמיד את כולם
שמתנגדים לו.
6
00:00:35,689 --> 00:00:41,171
ממלכתו נמצאת במערב.
הוא חייב ללכת לשם
7
00:00:41,297 --> 00:00:47,426
ולספק התנגדות.
אלוהים דורש זאת ממך.
8
00:00:52,453 --> 00:00:55,451
התנגדות
9
00:01:38,523 --> 00:01:40,952
צוות 2 הולך למיקום אחר.
10
00:01:41,958 --> 00:01:45,475
קיבלת אותו? -קיבלת.
11
00:01:50,269 --> 00:01:55,865
אין בושה, בן. הייתי
26 שנים בצוות החירום,
12
00:01:56,778 --> 00:02:02,007
וחשבתי שראיתי
מספיק מוות, אבל זה...
13
00:02:03,024 --> 00:02:05,609
שבעה מיליארד בני אדם מתים.
14
00:02:07,521 --> 00:02:09,522
אם אתה רוצה להתאושש...
15
00:02:11,652 --> 00:02:16,569
אל תהסס. - אני בסדר.
16
00:02:17,088 --> 00:02:19,089
אני רק צריך דקה.
17
00:02:32,701 --> 00:02:35,186
למה הוא תמיד מצלם סרטים?
18
00:02:35,186 --> 00:02:39,184
שאר העולם יזדקק לזה
בידור. כשנחזיר את הכוח,
19
00:02:39,565 --> 00:02:42,277
פתח ב-drive-in
קולנוע באמפיתיאטרון,
20
00:02:42,316 --> 00:02:46,160
משובץ על קנבס גדול,
הקרנה כפולה בימי שישי.
21
00:02:47,540 --> 00:02:52,124
האם ראית את עסקים מסוכנים?
-לֹא. - הוא נהדר.
22
00:02:52,318 --> 00:02:54,490
הם מזדיינים ברכבת.
23
00:02:56,346 --> 00:02:58,346
בוא נלך.
24
00:03:03,381 --> 00:03:07,538
היום הסרנו כמעט אלף
יחידים. זו הייתה עבודה מלוכלכת.
25
00:03:07,538 --> 00:03:11,175
מבחינתי, זהו
העבודה החשובה ביותר באזור.
26
00:03:11,252 --> 00:03:17,639
אבל אם נמאס לך,
אם אתה מרגיש שאתה לא יכול לעשות את זה יותר,
27
00:03:17,947 --> 00:03:21,520
אתה לא צריך להתחמק ממני ברחוב.
28
00:03:21,520 --> 00:03:27,483
אבל אם אתה לא יכול,
חשוב שתגיד לי עכשיו
29
00:03:27,857 --> 00:03:31,642
על מנת להביא את המחליף שלך מחר.
30
00:03:32,456 --> 00:03:35,601
בוא נראה את הידיים. מי חוזר?
31
00:03:46,132 --> 00:03:52,275
מְעוּלֶה. בוא נשתה משהו.
-�נראה שהרביעי הזה יהיה נפלא.
32
00:03:52,275 --> 00:03:54,931
5 חודשים קודם לכן
AccuWeather תחזיות
33
00:03:54,931 --> 00:03:57,963
שמיים בהירים ליום ההולדת שלנו
מדינה עם טמפרטורות סביב 30
34
00:03:58,509 --> 00:04:01,672
חברים מהמשטרה
ביקשו מאיתנו להזכיר לך
35
00:04:01,672 --> 00:04:05,503
כיוון שזיקוקים אינם צעצוע.
תיזהר, Ogunquit.
36
00:04:11,320 --> 00:04:13,319
שלום, אבא.
37
00:04:14,753 --> 00:04:19,550
היי. תפסת אותי חופר,
פראן? הבאתי לך מים.
38
00:04:19,637 --> 00:04:24,266
תודה לך יקירתי. - מה שלומך
רגשות? קצת יותר טוב? -זֶה.
39
00:04:24,490 --> 00:04:30,238
איבדתי את תחושת הזמן.
איך הייתה הילדה אצל איימי?
40
00:04:30,365 --> 00:04:32,608
אָסוֹן. כמעט אף אחד לא הגיע.
41
00:04:32,608 --> 00:04:37,210
כולם קיבלו מה שיש לך. -זֶה.
- אפשר לדבר על משהו?
42
00:04:37,636 --> 00:04:42,682
לחיים. - סליחה.
- אבא, זה בוער.
43
00:04:44,290 --> 00:04:50,660
אולי כדאי לי לנמנם?
- רעיון מצוין. -זֶה.
44
00:04:50,660 --> 00:04:54,647
אמרת שאתה רוצה
לדבר על משהו?
45
00:04:54,647 --> 00:04:59,879
נוכל לעשות זאת מאוחר יותר.
-טוֹב. - מתי התעוררת?
46
00:05:00,203 --> 00:05:03,620
בסביבות 6, אני חושב.
- איך הרגשת אז?
47
00:05:06,309 --> 00:05:09,021
הבנתי אותך, מציצן!
- תן לי ללכת! לא עשיתי כלום!
48
00:05:09,021 --> 00:05:12,147
תפסנו אותך באמצע היום,
לאודר. אתה יודע, אידיוט?
49
00:05:12,147 --> 00:05:14,700
הוא פסיכולוג יורה במכוניות.
50
00:05:14,700 --> 00:05:18,612
הוא קרא את הכרוז לפני כן
כיתה. - אני שותה. זה פיקציה.
51
00:05:18,612 --> 00:05:20,905
אז למה אתה מושעה?
52
00:05:25,232 --> 00:05:30,114
אתה מת, חולה! תפוס את זה
הטמבל הזה! אחריו!
53
00:05:30,114 --> 00:05:32,003
לְחַרְבֵּן.
54
00:05:39,098 --> 00:05:41,475
יֵשׁוּעַ. יֵשׁוּעַ.
55
00:05:45,220 --> 00:05:47,566
הT-1000 המזוין.
56
00:05:57,146 --> 00:06:00,066
לְחַרְבֵּן! ראית את זה?
57
00:06:00,066 --> 00:06:03,711
האם הוא מת? לאודר,
האם אתה מת
58
00:06:04,536 --> 00:06:07,913
תראה את העלוב הזה.
- קארמה היא זונה.
59
00:06:08,005 --> 00:06:12,536
עכשיו אנחנו אפילו לא צריכים לנצח אותו.
-אם אתפוס אותך שוב בשכונה,
60
00:06:12,907 --> 00:06:16,051
תקוע בך שלם
אופניים בתחת, שמעת?
61
00:06:16,051 --> 00:06:20,627
אמרתי, שמעת?
-� שמעתי! - טוב, ואתה מרגיש יותר טוב.
62
00:06:20,886 --> 00:06:25,340
זאת אמא שלנו, טרולים חולים.
הוא ימות בתול, לאודר.
63
00:06:25,985 --> 00:06:29,456
במיוחד אחרי זה
פרסם את זה ב-אינסטגרם.
64
00:06:37,697 --> 00:06:40,818
חדשות רעות, Ogunquit.
המושל שוקל איסור
65
00:06:40,818 --> 00:06:44,377
של כל ההתכנסויות הציבוריות
לאחר ההכרזה של ה-CDC
66
00:06:45,294 --> 00:06:49,021
על ההופעה המוקדמת של שפעת השנה.
אני לא יודע מה איתך,
67
00:06:49,197 --> 00:06:54,376
אבל לא הייתי מאפשר את זה
שאני מפחד מהצטננות...
68
00:07:56,012 --> 00:08:01,559
היי, אמא. מה שלומך? - נורא.
69
00:08:03,147 --> 00:08:07,380
אבא שלך חוזר הביתה.
גם הוא לא מרגיש טוב.
70
00:08:07,683 --> 00:08:09,852
מה שלומך
71
00:08:11,811 --> 00:08:16,237
טוב. - מצוין.
הוא יכול לנקות שם.
72
00:08:18,217 --> 00:08:22,216
ואל תעשה את זה שוב
אני מזכיר לך לגבי כיסוח הדשא.
73
00:08:25,536 --> 00:08:27,642
הרולד?
74
00:08:29,359 --> 00:08:34,112
מה לעזאזל קרה לך?
- נפלתי מהאופניים שלי.
75
00:08:34,135 --> 00:08:40,169
איזה שקרן אתה.
איזו ילדה מזוינת.
76
00:09:19,870 --> 00:09:22,164
שתוק, הרולד!
77
00:09:25,429 --> 00:09:26,763
מופע הערב יהיה ממוקד
78
00:09:26,763 --> 00:09:31,850
בחדשות שיבואו... או לא
הם מגיעים... מארנט, טקסס.
79
00:09:31,850 --> 00:09:37,467
ה-CDC העביר את האזור בהסגר.
חיילים לא מאפשרים כניסה לאף אחד,
80
00:09:39,093 --> 00:09:41,648
�אפילו לא עיתונאים מוסמכים.
81
00:09:41,648 --> 00:09:45,019
שירותים ניידים בתוך
היקפים חסומים,
82
00:09:45,545 --> 00:09:50,092
כמו גם קווים נייחים ואינטרנט
שירותים. זה נכון, אנשים.
83
00:09:50,718 --> 00:09:53,997
האנשים הטובים של ארנט
מנותקים לחלוטין
84
00:09:53,997 --> 00:09:57,752
משאר העולם.
תחשוב על זה.
85
00:09:57,974 --> 00:10:01,664
מתקן מחקר של צבא ארה"ב
קילין, טקסס
86
00:10:08,231 --> 00:10:11,016
תודה לך. אני משתלט.
87
00:10:12,292 --> 00:10:16,053
אתה יכול ללכת.
תסתלק מהדרך שלך, היפי מזוין.
88
00:10:17,542 --> 00:10:22,176
מר רדמן. אני יכול לקרוא לך סטו?
תחזיק אותי סגור לשלושה ימים.
89
00:10:22,176 --> 00:10:25,949
בלי עורכי דין, בלי שיחות.
אני מניח שאתה יכול לקרוא לי איך שאתה רוצה.
90
00:10:26,169 --> 00:10:30,048
אני ג'ים. ג'ים אליס. איך
אני מבין שסיפרת לצוות
91
00:10:30,435 --> 00:10:35,359
שלא תשתף פעולה עד שאתה
מישהו לא עונה על השאלות.
92
00:10:35,807 --> 00:10:38,170
אני חושב שהגיע הזמן
אני מגלה מה קורה.
93
00:10:38,170 --> 00:10:42,297
טוֹב. מה אתה רוצה לדעת?
בתור התחלה, למה שלא תלבש מסכה?
94
00:10:43,371 --> 00:10:45,473
אני חתיך מדי.
95
00:10:45,473 --> 00:10:50,145
מִצטַעֵר. כתוב כן בפרופיל שלי
אני משתמש בהומור כדי להילחם בלחץ.
96
00:10:50,433 --> 00:10:52,518
לא, זו לא הסיבה שאני לובש מסכה
97
00:10:53,313 --> 00:10:58,367
נראה שאתה לא
מדבק. - מאיפה אתה יודע את זה?
98
00:10:58,367 --> 00:11:01,023
חזירי ים רגישים לזיהום בדיוק כמונו.
99
00:11:01,023 --> 00:11:03,400
הם מתחילים כמעט מיד
להראות תסמינים.
100
00:11:03,523 --> 00:11:06,490
נשמת את אותו האוויר.
עברו כמעט 70 שעות,
101
00:11:06,490 --> 00:11:09,736
ואף אחד מהם לא מצמץ.
אז יש לי וירוס?
102
00:11:10,551 --> 00:11:13,804
בעצם, כמה שאנחנו יכולים
תגיד, אין לך את זה בכלל.
103
00:11:14,226 --> 00:11:18,656
מה שהיה למר קמפיון היה
וירוס, סוג של שפעת על.
104
00:11:18,656 --> 00:11:23,785
אנשים קוראים לה Captain Trips.
-קמפיון היה הבחור מהמכונית, נכון?
105
00:11:27,258 --> 00:11:32,837
קדימה, הפקיד את האסימונים כדי שאוכל לקחת אותם
סטייק. -מוּכָן? -זֶה. אני הולך.
106
00:11:33,474 --> 00:11:35,065
האפ צריך קרן פנסיה.
107
00:11:35,065 --> 00:11:39,532
הפוך את הקלף הבא. אני רוצה
לראות מה זה. תקן אותם, האפ.
108
00:11:40,212 --> 00:11:42,256
שְׁתַיִם. ארבע.
109
00:11:45,251 --> 00:11:51,437
כבה את המשאבות, האפ. - מה? - לך תזדיין.
110
00:11:51,658 --> 00:11:55,865
זה שיכור כמו אמו.
111
00:12:00,877 --> 00:12:06,595
הוא היה מהצבא? - זהו
חסוי. - אז הוא היה.
112
00:12:07,059 --> 00:12:08,363
איזה טמבל אתה.
113
00:12:08,363 --> 00:12:11,500
גם אתה היית בזה...
הוא כותב כאן כבר כמעט שנה.
114
00:12:12,347 --> 00:12:17,467
פרש אחרי
קרעים קטסטרופליים
115
00:12:17,694 --> 00:12:20,355
המניסקוס הימני
ברכיים וכל הגידים.
116
00:12:20,355 --> 00:12:24,916
זה עם האנשים שאיתם אני
הגיע לכאן? אני לא יכול לדבר על הנושא הזה.
117
00:12:25,700 --> 00:12:28,409
העירו אותי לפני שלושה ימים
אנשים בציוד מגן
118
00:12:28,409 --> 00:12:31,494
ואמר: "בוא איתנו.
אין לך סיבה לפחד".
119
00:12:31,494 --> 00:12:34,673
אתה יכול לדבר על זה? - מומלץ
לבד ללא ציוד מגן,
120
00:12:34,780 --> 00:12:37,126
אבל זה היה קשה עם הכלב במרפסת
121
00:12:37,736 --> 00:12:42,211
והמצב שבו הוא היה.
זה היה הכלב של אשתי.
122
00:12:42,624 --> 00:12:47,295
אשתך... אשת תנועה, נכון?
קראתי את זה בקובץ שלך.
123
00:12:47,499 --> 00:12:53,342
אני מצטער על... -ההפסד שלך?
-זֶה. האנשים שאיתם באתי,
124
00:12:53,683 --> 00:12:56,295
עם מי עבדתי על הבארות,
שהכרתי כל חיי,
125
00:12:56,295 --> 00:12:59,884
החברים, המשפחה שלי... זהו
איתם? מה לעזאזל עשית?
126
00:13:00,590 --> 00:13:03,735
כמה מהם היו
זהה לקמפיון? -כֹּל.
127
00:13:06,745 --> 00:13:10,995
למה אתה מתכוון, כולם?
ואיך הם?
128
00:13:10,995 --> 00:13:16,474
בתו הצעירה של ראלף הודג'ס,
ילדה בת ארבע. - איב? - היא חיה.
129
00:13:17,020 --> 00:13:19,491
היא הייתה כשבאתי לכאן.
130
00:13:19,509 --> 00:13:22,569
זה מה שצריך להיות
מתכוון... "היא חיה"?
131
00:13:22,569 --> 00:13:26,849
מר רדמן, אני כל כך מצטער.
המצב הזה... הוא קיים.
132
00:13:27,683 --> 00:13:31,894
אנחנו מנסים לרסן אותה
וכרגע זה כל מה שחשוב
133
00:13:32,586 --> 00:13:34,367
Gradi� ארנט בהסגר.
134
00:13:34,367 --> 00:13:37,231
אנחנו מנסים לבנות מחדש
התנועה של קמפיון,
135
00:13:37,231 --> 00:13:42,398
לברר כמה אנשים נחשפו
לפני ההגעה לתחנת הדלק.
136
00:13:42,800 --> 00:13:47,979
דיברת איתו?
עם קמפיון? לפני שהאמבולנס מגיע?
137
00:13:53,718 --> 00:14:00,046
אני מחזיק אותך. לאט לאט,
לאט לאט. תפוס את רגליו.
138
00:14:02,050 --> 00:14:05,783
אתה תהיה בסדר. - מה שלום אשתי?
139
00:14:05,783 --> 00:14:08,284
מה שלום סאלי? מה שלום הילדים שלי?
140
00:14:10,162 --> 00:14:13,371
ראלף הודג'ס ואתה. אתה היחיד
היה מגע פיזי עם קמפיון.
141
00:14:13,371 --> 00:14:19,273
אתה אומר שכולם מתים?
-זֶה. והמשפחה של קמפיון?
142
00:14:20,717 --> 00:14:24,429
מישהו נגע בהם?
חכה רגע, בסדר?
143
00:14:24,429 --> 00:14:26,607
המכונית התנגשה במשאבות שלנו.
144
00:14:27,711 --> 00:14:32,272
השעון היה אדום. -שָׁעָה?
145
00:14:32,272 --> 00:14:37,189
שעון אדום פירושו נעילה. כל העניין
המקום היה צריך להיות סגור.
146
00:14:37,923 --> 00:14:42,382
הא?! מה עם חדר המיון?
- בעוד עשר דקות.
147
00:14:43,598 --> 00:14:48,032
חשבתי שאם אתחיל מהר...
-הקאמפיון הגיע מקליפורניה?
148
00:14:48,032 --> 00:14:50,697
מהצמח הביולוגי
נשק באמצע המדבר?
149
00:14:50,697 --> 00:14:52,364
אתה יודע שאני לא יכול להגיד.
150
00:14:52,753 --> 00:14:57,216
הוא נסע 2700 ק"מ ל
ארנט? כמה פעמים הוא הפסיק?
151
00:14:58,267 --> 00:15:03,757
דלק, הצעה, אוכל. אתה חושב שכן
האם אתה יכול למצוא את כל מי שהוא פגש?
152
00:15:03,757 --> 00:15:07,799
עד כמה שידוע לנו, כל מי שמגיע
מגע עם זה הופך נגוע.
153
00:15:07,799 --> 00:15:12,699
חוץ ממך. אנחנו צריכים לברר למה. נלקח
יהיה לנו כמה שיותר דם שתוכל להתמודד.
154
00:15:13,450 --> 00:15:17,045
שני בקבוקים כל שעתיים.
בצע את כל הבדיקות האפשריות.
155
00:15:17,045 --> 00:15:21,869
בצע חיפושים. לקוות
אני מקווה שחלק מזה יעזור
156
00:15:21,869 --> 00:15:24,561
למצוא מה מגן עליך מהזיהום הזה
157
00:15:24,642 --> 00:15:27,528
ולהמציא משהו
זה יגן על כולנו.
158
00:15:27,565 --> 00:15:31,779
כדי להגן על ילדים בני ארבע
לא לגמור כמו אווה הודג'ס.
159
00:15:35,348 --> 00:15:40,261
אשתך הייתה אחות, נכון?
מה היא הייתה אומרת לך לעשות?
160
00:15:40,261 --> 00:15:45,766
בְּסֵדֶר. -בְּסֵדֶר?
- תעשה מה שאתה צריך לעשות.
161
00:15:49,777 --> 00:15:54,639
חזרנו. תביא את הטכנאי.
הכן את הניגוד המגנטי.
162
00:16:02,886 --> 00:16:04,888
אני מתנצל. אַלֶרגִיָה.
163
00:16:15,598 --> 00:16:17,645
מישהו יכול לשמוע אותי?
164
00:16:51,042 --> 00:16:53,485
למישהו יש �iv?
165
00:16:55,193 --> 00:16:59,905
אני הרולד לאודר.
אני גר ברחוב אושן.
166
00:17:01,264 --> 00:17:03,293
כֹּל אֶחָד?
167
00:17:04,165 --> 00:17:06,583
אני כאן, הרולד.
168
00:17:10,202 --> 00:17:13,305
אני כאן, הרולד. -פרני?
169
00:17:15,358 --> 00:17:19,925
אלוהים, טוב לראות אותך.
כמובן, אשמח
170
00:17:19,925 --> 00:17:22,043
שהנסיבות טובות יותר.
171
00:17:25,788 --> 00:17:27,787
האם אני יכול ללמוד?
172
00:17:31,340 --> 00:17:38,131
תוֹדָה. - מה קרה לך?
אתה דפוק. - נפלתי מהאופניים שלי.
173
00:17:40,237 --> 00:17:44,154
זה... אני קובר את אבא שלי. -זֶה.
174
00:17:44,437 --> 00:17:50,440
אני מניח שהיה לך ניסיון
עם הפסד. אח שלך.
175
00:17:55,635 --> 00:17:58,511
מה עם המשפחה שלך? איימי?
176
00:17:58,596 --> 00:18:03,983
הצלחתי להביא אותם לחדר המתים
לפני הסגירה ועכשיו הם שם.
177
00:18:06,162 --> 00:18:10,052
אני בספק שהם ייקברו.
-מישהו יחזור ויקבור אותם
178
00:18:10,052 --> 00:18:14,583
כאשר המחלה הזו נעלמת. -WHO?
179
00:18:15,559 --> 00:18:18,969
אני לא יודע, מישהו מהממשלה. -פראני.
180
00:18:18,969 --> 00:18:22,279
אני מתערב שכן
הרשויות עשו זאת.
181
00:18:22,874 --> 00:18:26,959
איזה מדען מהממשלה הוא
אמר: "הנה מה שבראתי.
182
00:18:27,227 --> 00:18:30,803
זה הורג כמעט את כולם.
זה לא נהדר?"
183
00:18:31,805 --> 00:18:35,289
הוא בטח קיבל הצטיינות והעלאה.
ואז מישהו שפך את זה.
184
00:18:35,289 --> 00:18:39,020
על מה הוא מדבר? - באיזה כוכב
בחיים? זה היה בכל האינטרנט
185
00:18:39,786 --> 00:18:43,748
לפני שהוא כבוי.
- הייתה לי עבודה לעשות.
186
00:18:46,589 --> 00:18:48,683
אני מצטער.
187
00:18:49,387 --> 00:18:55,599
תן לי לעזור לך.
- לא, אני אעשה זאת. - תסתכל על הידיים שלך.
188
00:18:56,171 --> 00:19:00,849
הוא לא יכול לעשות את זה... - לך הביתה,
הרולד! אני כבר לא הבייביסיטר שלך!
189
00:19:05,209 --> 00:19:08,210
אף אחד לא יבוא, פראן.
190
00:19:15,947 --> 00:19:17,930
לך תזדיין.
191
00:20:08,014 --> 00:20:10,056
אני אוהב אותך, אבא.
192
00:22:04,910 --> 00:22:10,034
בני ארצי, לא
אנחנו יכולים להרשות לעצמנו לפחד
193
00:22:10,077 --> 00:22:13,913
like children in the dark,
אבל אנחנו לא יכולים להרשות זאת לעצמנו
194
00:22:14,009 --> 00:22:19,308
שהזיהום הזה
בואו ניקח את זה בקלות. אין אמת
195
00:22:19,432 --> 00:22:23,310
בשמועה ששפעת זו קטלנית.
196
00:22:24,792 --> 00:22:28,782
נדאל'ה, נעמה ni trunke
האמת בשמועות מרושעות
197
00:22:28,782 --> 00:22:31,542
אשר מופצות באמצעות מדיה חברתית
198
00:22:31,928 --> 00:22:36,821
שהמציאה את כל זה
הממשלה הזו. שיהיה ברור.
199
00:22:36,821 --> 00:22:42,575
אף פעם לא... מעולם לא יצאנו
200
00:22:42,575 --> 00:22:46,110
בייצור סודי
חומרים שהוא אוסר
201
00:22:46,455 --> 00:22:50,874
אמנת ז'נבה או
אמנה בנושא נשק ביולוגי.
202
00:22:51,923 --> 00:22:56,264
בני ארצי, אני מבקש מהם
לך למלא את חובתך...
203
00:22:56,264 --> 00:23:00,181
וכן... וכן...
204
00:23:01,709 --> 00:23:04,900
לשמור על קור רוח
ופעל לפי ההוראות
205
00:23:05,958 --> 00:23:10,505
צוות למקרים דחופים.
כדי לשמור על הסדר
206
00:23:10,505 --> 00:23:14,206
ולצמצם את ההיסטריה ההמונית,
הרשיתי...
207
00:24:17,909 --> 00:24:20,449
היי פראני.
208
00:24:20,449 --> 00:24:24,117
שמי אבגיל פרימנטל.
209
00:24:25,316 --> 00:24:29,775
בקר אותי פנימה
בית המינגפורד בקולורדו.
210
00:24:29,775 --> 00:24:32,686
האם הוא יכול לזכור את זה?
211
00:25:13,342 --> 00:25:15,342
היי!
212
00:25:16,063 --> 00:25:19,441
מְעוּלֶה. אתה ער. עכשיו
אני כן. - אנחנו מזיזים אותך.
213
00:25:19,786 --> 00:25:22,368
מכונית מחכה לך למטה.
- אתה זז? אֵיפֹה?
214
00:25:22,704 --> 00:25:25,614
סטווינגטון, ורמונט.
יש שם מתקן של CDC.
215
00:25:25,614 --> 00:25:28,585
הכל מתואם משם.
- למה אנחנו הולכים באמצע הלילה?
216
00:25:28,585 --> 00:25:33,757
סטו, אני יכול ללכת לכלא רק בגלל...
למי אכפת. המקום נמצא בסכנת הכחדה.
217
00:25:34,798 --> 00:25:37,099
הילד של בית החולים חיובי.
218
00:25:37,329 --> 00:25:41,562
הסגר מאת Arnette se
זה מגיע עד כדי כך? -בדיקה חיובית של הילד
219
00:25:41,562 --> 00:25:44,853
אומר שיש לנו אזור משלנו
אי הכללות. רק אנחנו חיים.
220
00:25:44,853 --> 00:25:49,073
עַד מָתַי? - כל עוד זה ייקח.
- ה-CDC עדיין ממוקם באטלנטה?
221
00:25:50,022 --> 00:25:54,934
עד כמה שידוע לי. - למה שלא נלך לשם?
- תשמח שלא נספר לך יותר.
222
00:25:55,565 --> 00:25:59,603
דר. קוב יצטרף
na�em timu. -בְּסֵדֶר.
223
00:25:59,741 --> 00:26:04,074
לעולם לא הייתי אומר כן
אתה רופא - אני שומע את זה לעתים קרובות.
224
00:26:05,701 --> 00:26:07,700
זה נראה כיף.
225
00:26:10,818 --> 00:26:12,901
בוא נלך.
226
00:26:20,248 --> 00:26:22,247
רדמן.
227
00:26:25,053 --> 00:26:29,805
עד כמה שידוע לי, המנדפים האלה
שמו אסירי גואנטנמו.
228
00:26:29,934 --> 00:26:33,421
כדי לבלבל אותם.
אנחנו הולכים למתקן סודי.
229
00:26:33,573 --> 00:26:35,693
האם הוא מצפה ממני ללבוש את זה כל הזמן?
230
00:26:35,693 --> 00:26:40,360
רק דרך אגב. יש כוח בפנים
לְהַמרִיא. - וכמה זמן הנסיעה?
231
00:26:42,594 --> 00:26:45,847
מר רדמן, נראה לי
שאתה תחת רושם מוטעה
232
00:26:45,847 --> 00:26:50,457
שזו האפשרות היחידה שלנו
לבקש את שיתוף הפעולה שלך.
233
00:26:50,457 --> 00:26:51,740
זה יהיה הרבה יותר קל לכולם
234
00:26:51,740 --> 00:26:55,618
אם תיתן לנו לעבוד
העבודה שלך. - ומה תפקידך?
235
00:26:55,618 --> 00:26:59,316
כדי להגן עליך, מר רדמן.
ואני מעודד שיתוף פעולה.
236
00:26:59,837 --> 00:27:01,538
זה תלוי בך כמה נוח לך
237
00:27:01,538 --> 00:27:05,866
בהשגת שני הדברים.
מוכנים לחתוך את השטויות?
238
00:27:07,158 --> 00:27:12,235
כֵּהֶה. - מצוין.
ואז לשים את מכסה המנוע המזוין.
239
00:27:14,249 --> 00:27:19,170
מחסומים ממוגנים
כלי רכב. בתי חולים צפופים.
240
00:27:19,170 --> 00:27:21,169
האינטרנט כבוי.
241
00:27:22,409 --> 00:27:27,125
זה באמת נראה כמו הסוף.
האנושות מתה ביבבות.
242
00:27:28,976 --> 00:27:33,350
טוב, אנשים, גם לא אני.
דרך נפילתי...
243
00:27:34,364 --> 00:27:40,449
לא יהיו טיולי קפטן.
אני מבטל בזאת את המנוי.
244
00:27:54,877 --> 00:27:59,336
פראני, אני יודע שכואב לך.
245
00:28:00,567 --> 00:28:02,593
שנינו כן.
246
00:28:05,186 --> 00:28:08,899
פראני, אני רוצה שהוא יבוא איתי.
247
00:28:08,899 --> 00:28:11,938
היינו הניצולים האחרונים באוגונקיט.
248
00:28:13,211 --> 00:28:16,919
אנחנו לא יכולים להישאר. זהו ארון קבורה.
249
00:28:18,367 --> 00:28:23,967
פראן... יש לי תוכנית.
חרא, זה מתחרז.
250
00:28:26,802 --> 00:28:32,218
פראן, ספר לי למה
אנחנו מכל רחבי אוגונקיט...
251
00:28:33,371 --> 00:28:38,496
אני רק מצטער.
ספר לי למה אנחנו מהמכלול
252
00:28:38,759 --> 00:28:45,345
אוגונקיטה בלבד
התחלנו. אתה ואני.
253
00:28:50,510 --> 00:28:55,042
זה החדר של סגן הנשיא.
התקדמות מהמקום האחרון, נכון?
254
00:28:55,590 --> 00:28:59,425
כן, אני רוצה לפרוש
כאן. כמה עמוק אנחנו?
255
00:28:59,905 --> 00:29:03,675
די הרבה. המקום הזה הוא מבצר.
לא ראיתי דבר כזה.
256
00:29:03,675 --> 00:29:07,899
הכל בשליטה מרכזית
�vori�ta. אפילו המעליות. -בֶּאֱמֶת?
257
00:29:08,730 --> 00:29:12,030
מי שולט? מי המפקד?
גנרל, ארבעה כוכבים.
258
00:29:12,030 --> 00:29:15,191
כנראה קוראים לו סטארקי.
לא ראיתי אותו.
259
00:29:17,229 --> 00:29:22,817
ארבעה כוכבים. תזדיין.
ומה שלום חברנו קוב?
260
00:29:22,817 --> 00:29:26,058
הוא תמיד בסביבה. אסור לו
להתנגד לו. הוא מסוכן.
261
00:29:26,058 --> 00:29:31,420
אל תעשה. - עם זאת, אני חושב שנעשה זאת
יכול לתקן את זה. הוא יכול לדמיין?
262
00:29:32,578 --> 00:29:34,620
אני יכול.
263
00:29:36,711 --> 00:29:38,416
אני תקוע כאן בדיוק כמוך.
264
00:29:38,416 --> 00:29:42,297
זה עדיף מאשר גרוע יותר, תאמין לי
אנחנו. -בֶּאֱמֶת? זה כל כך גרוע?
265
00:29:42,297 --> 00:29:45,771
כן, אני חייב לדבר
תוך חמש דקות עם WHO
266
00:29:46,211 --> 00:29:50,545
ולתת הערכות כך ש- ספרד
השפעת נראית כמו שפעת.
267
00:29:50,618 --> 00:29:56,014
אני אחזור ברגע שאוכל.
– הוא יודע היכן ימצא אותי.
268
00:30:48,310 --> 00:30:50,308
פראני?
269
00:30:56,818 --> 00:30:58,846
פראני?
270
00:31:09,119 --> 00:31:11,494
פראן.
271
00:31:22,318 --> 00:31:24,289
פראן?
272
00:31:26,592 --> 00:31:28,842
פראן?
273
00:31:30,409 --> 00:31:34,042
פראן, אני דואג לך. אני נכנסת.
274
00:31:37,912 --> 00:31:39,954
יֵשׁוּעַ.
275
00:31:46,840 --> 00:31:52,379
הייתי בשדה התירס, הרולד.
אני לא אתן לו למות, פראני.
276
00:32:04,810 --> 00:32:07,685
זה בסדר.
277
00:32:21,288 --> 00:32:23,283
איך הוא מרגיש?
278
00:32:31,819 --> 00:32:34,612
איך ידעת?
279
00:32:35,972 --> 00:32:38,056
רדפת אחריי?
280
00:32:39,048 --> 00:32:41,340
כמובן שלא עשיתי זאת. אני...
281
00:32:42,196 --> 00:32:48,131
באתי...
להראות לך את התוכנית.
282
00:32:48,652 --> 00:32:53,937
כדי לראות אם אני מסכים איתו.
ובזמן הנכון, אוסיף.
283
00:32:53,937 --> 00:32:57,678
הלוואי שלא היית, הרולד.
אני לא רוצה להיות כאן יותר.
284
00:32:57,905 --> 00:33:03,340
גם אני לא. חשב על זה
לגבי החזרת טובה.
285
00:33:04,402 --> 00:33:08,847
איזה סוג שירותים? הוא זוכר את זה
השטן שהכנסת לתוך הקיר שלי,
286
00:33:08,847 --> 00:33:11,137
לפני חמש שנים?
287
00:33:12,146 --> 00:33:16,389
איך הוא לא זוכר? זה היה הוא
הרגע הכי גדול בילדותי.
288
00:33:16,389 --> 00:33:20,938
אני לא זוכר. הייתי חברה של איימי,
ואתה אחיה הצעיר המעוות.
289
00:33:20,938 --> 00:33:24,923
ואז קיבלתי את המכתב הראשון
דחיות. באת להגן עליי.
290
00:33:25,334 --> 00:33:30,296
לא רצית לצאת מהחדר.
- רואה? הוא עדיין זוכר.
291
00:33:34,505 --> 00:33:37,784
זֶה. תליתי את המכתב על הקיר,
292
00:33:37,916 --> 00:33:42,130
והיא אמרה לך אף פעם
מוותר�. -עד היום הזה,
293
00:33:42,130 --> 00:33:45,047
שמתי את כולם על המסמר הזה.
294
00:33:47,355 --> 00:33:49,353
ולא ויתרתי.
295
00:33:52,037 --> 00:33:55,059
פראני, אנחנו היחידים
כל השאר גרים בעיר.
296
00:33:55,319 --> 00:33:58,977
בהנחה שזה
המקום לא בולט מהאחרים,
297
00:33:58,977 --> 00:34:01,574
ואני חושב ששנינו מסכימים על זה,
298
00:34:02,103 --> 00:34:07,137
זה אומר שהתמותה של
מהנגיף הזה מעל 99%.
299
00:34:07,275 --> 00:34:11,027
זה אומר שאנחנו לא יכולים
להרשות לאובדן של אף אדם.
300
00:34:11,249 --> 00:34:14,373
וזה אומר... - שאנחנו העתיד.
301
00:34:15,710 --> 00:34:19,644
זֶה. לִי.
302
00:34:28,345 --> 00:34:32,554
בְּסֵדֶר. תן לי לשמוע את התוכנית שלך.
303
00:34:38,009 --> 00:34:41,435
אטלנטה. CDC.
304
00:34:41,749 --> 00:34:43,545
אם עדיין יש אנשים
שעובדים על שפעת,
305
00:34:43,545 --> 00:34:46,914
אולי נוכל לעזור להם. -אֵיך?
306
00:34:48,224 --> 00:34:50,339
לעשות עלינו בדיקות? - נכון.
307
00:34:50,339 --> 00:34:54,472
הם בטח מחפשים אנשים
חסינים. - זה בעצם...
308
00:34:54,871 --> 00:35:00,412
זה רעיון ממש חכם.
אני כבר לא ילד, פראני.
309
00:36:32,761 --> 00:36:37,431
לֹא. - על זה.
310
00:36:37,537 --> 00:36:40,414
תראה, הכלל הראשון של אפידמיולוגיה הוא
311
00:36:40,921 --> 00:36:44,689
לא להסתיים
הקצה הלא נכון של הסטטוסקופ.
312
00:36:46,846 --> 00:36:52,583
גֵיהִנוֹם. הדבר הטוב הוא לראות אחד את השני
הוא לא צריך לדאוג לגבי ד"ר קוב.
313
00:36:52,583 --> 00:36:56,027
וקוב נדבק? -זֶה.
314
00:36:57,691 --> 00:36:59,615
לרוב כולם כן.
315
00:36:59,615 --> 00:37:01,992
יש דיווחים על כמה כמוך,
316
00:37:02,124 --> 00:37:07,940
אבל שום דבר לא אושר.
אֵל. האם הוא יכול לדמיין
317
00:37:08,200 --> 00:37:12,311
שהיינו לפני חודש
כולם היו מודאגים לגבי אבולה.
318
00:37:24,514 --> 00:37:26,514
מה אני יכול לעשות בשבילך?
319
00:37:32,416 --> 00:37:36,575
יֵשׁוּעַ. מה הלאה? - הבא...
320
00:37:36,575 --> 00:37:40,120
הסוף. נצל את זה. אתה יודע...
321
00:37:41,336 --> 00:37:45,967
זה כואב, אבל זה נראה חכם יותר
נחנקים למוות בחבילות שלהם.
322
00:37:45,967 --> 00:37:48,813
ואז קיבלתי את זה
רעיון אטרקטיבי דומה.
323
00:37:48,813 --> 00:37:51,943
רציתי להרוס
בית המרקחת במסדרון
324
00:37:52,308 --> 00:37:54,844
ולבדוק אם אני יכול
החיים הארציים האלה
325
00:37:54,844 --> 00:38:00,367
לסיים עם יותר סגנון. - סליחה, אבל
מה הוא יעשה איתי. - אנחנו לא יודעים.
326
00:38:01,340 --> 00:38:06,152
אף אחד לא שמע ולא ראה
של גנרל סטארקי 19:00
327
00:38:06,686 --> 00:38:11,486
הוא חתם את מרכז הפיקוד
ותנועה אסורה בין הקומות.
328
00:38:11,607 --> 00:38:13,671
לפעמים הוא היה פותח לי
דלת. לפעמים זה לא היה.
329
00:38:13,671 --> 00:38:16,045
הוא בלתי צפוי.
330
00:38:17,190 --> 00:38:22,483
כמה קומות יש? -סתם
היא אחת הדרכים לגלות.
331
00:38:23,245 --> 00:38:28,230
כן. בוא נלך, דוקטור. זה חייב
תגיד לי איך לצאת מכאן.
332
00:38:28,874 --> 00:38:32,402
הלוואי שיכולתי
להציע משהו טוב יותר.
333
00:38:46,901 --> 00:38:52,712
אֵל. באמת חשבתי... כן
להיות זה שיעצור את כל זה.
334
00:38:52,882 --> 00:38:56,382
הכי חשוב זה החיסון
בהיסטוריה של המין האנושי.
335
00:38:56,888 --> 00:39:01,173
בסופו של דבר בעמודים הראשונים
מגזין ופרס נובל...
336
00:39:05,467 --> 00:39:09,346
מה שלומך, דוקטור?
תהיתי איפה אתה.
337
00:39:10,010 --> 00:39:12,906
חשבתי שכן
החלטת לעזוב מוקדם.
338
00:39:12,906 --> 00:39:18,411
למנוע פקקים.
מה זה? פרידה דומעת?
339
00:39:25,800 --> 00:39:28,312
בואו נלך קצת.
340
00:39:28,312 --> 00:39:32,106
�מה עושה� כאן,
קוב? -צא החוצה.
341
00:39:32,324 --> 00:39:35,522
אני לא אחזור.
קדימה, קוב.
342
00:39:55,689 --> 00:39:58,815
ככה, חיילים.
343
00:40:17,129 --> 00:40:19,188
עקוב אחר האורות, מר רדמן.
344
00:40:36,233 --> 00:40:38,443
למד.
345
00:40:39,863 --> 00:40:41,899
עזוב את האקדח.
346
00:41:35,089 --> 00:41:39,462
נראה שאנחנו האחרונים כאן.
347
00:41:45,441 --> 00:41:48,225
בכנות, אני חצי אפוי
מופתע שלא פוצצת אותי
348
00:41:48,225 --> 00:41:50,225
כשעברתי את הדלת.
349
00:41:51,978 --> 00:41:55,820
השלם את מה שהגבר שלך לא עשה
יכול. סמל קוב לא היה...
350
00:41:55,820 --> 00:41:57,820
הגבר שלי.
351
00:42:00,111 --> 00:42:04,993
יש לך ארבעה פאקינג כוכבים.
- בפיקודו של מי הוא היה?
352
00:42:04,993 --> 00:42:07,870
היית מאמין שאני לא יודע?
353
00:42:09,234 --> 00:42:11,165
לֹא.
354
00:42:14,492 --> 00:42:18,993
בכבוד. אני מניח שגם אני לא
לא הייתי במצב שלך.
355
00:42:20,879 --> 00:42:23,845
אתה טוען שזה קוב
לקבל פקודות מבחוץ?
356
00:42:23,845 --> 00:42:26,603
מגע אחרון עם החוץ
הוא נולד לפני יומיים.
357
00:42:26,603 --> 00:42:31,481
מישהו ניתק אותך. - זה
המקום יכול לעמוד ב-50 מגה טון.
358
00:42:33,032 --> 00:42:38,074
החיבורים בסדר.
לפני יומיים אנחנו...
359
00:42:38,084 --> 00:42:41,459
בפעם האחרונה שיצאת עם מישהו.
360
00:42:41,631 --> 00:42:45,680
אני מניח שקוב הלך בעקבותיו
רשימה. הסתברויות.
361
00:42:45,680 --> 00:42:48,966
רצף הגיוני. - אתה אומר כן
היה מוכן להרוג אותי
362
00:42:49,158 --> 00:42:54,488
איך תשמרו את הסוד?
אין לי למי לספר את זה.
363
00:42:55,387 --> 00:43:00,263
אנשים כמו קוב לא
הם מפסיקים למלא פקודות
364
00:43:00,263 --> 00:43:03,722
כי המצוות כבר לא הגיוניות.
365
00:43:05,744 --> 00:43:10,570
ואתה? - אין לי פקודות
עליך מר רדמן.
366
00:43:10,987 --> 00:43:15,697
בְּסֵדֶר. אז... אני יכול ללכת?
367
00:43:17,239 --> 00:43:22,261
יש לי את הספר הזה כבר הרבה זמן
נתן לה בית ליום הולדתה.
368
00:43:22,261 --> 00:43:28,270
שמתי את זה על המדף ו...
מעולם לא פתחתי אותו.
369
00:43:28,697 --> 00:43:36,063
עד לפני ארבעה ימים,
כשגיליתי שהיא מתה.
370
00:43:40,011 --> 00:43:42,803
עכשיו אני לא יכול לתת לה ללכת.
371
00:43:43,281 --> 00:43:48,406
שִׁירָה. אני מאמין שכן
מר ייטס היה על השביל
372
00:43:48,842 --> 00:43:52,303
על איך זה נראה
כשהחרא מגיע לגרון.
373
00:43:56,134 --> 00:43:58,674
הייתי גאה בחיילים שלנו.
374
00:44:00,367 --> 00:44:05,119
כל היחידות הוחזקו
משמעת הרבה יותר מ...
375
00:44:05,281 --> 00:44:10,010
למה שהם ציפו
מודלים של חיזוי.
376
00:44:10,883 --> 00:44:12,884
מודלים של חיזוי?
377
00:44:14,344 --> 00:44:17,718
ישוע המשיח. אתה פאקינג...
378
00:44:20,497 --> 00:44:23,757
שיחק את האפוקליפסה? -כַּמוּבָן.
379
00:44:23,757 --> 00:44:27,825
"במקרה של הכחדה עולמית,
כל המאמצים יופנו
380
00:44:28,165 --> 00:44:33,080
כדי לשמור על המשכיות
הממשלה". ואם אתה חושב
381
00:44:33,277 --> 00:44:36,361
שכולם לא תכננו אותו הדבר,
382
00:44:36,865 --> 00:44:41,033
אז אתה נורא טועה.
383
00:44:41,280 --> 00:44:44,975
בסדר, כשנסיים כאן,
384
00:44:45,516 --> 00:44:50,351
הכרטיס הזה הוא בשבילך
לפתוח את דלת היציאה.
385
00:44:50,351 --> 00:44:54,675
קח את מדרגת האש אל פני השטח.
386
00:44:57,876 --> 00:45:02,086
אם מישהו שואל,
אם מישהו ישאל...
387
00:45:03,222 --> 00:45:08,308
בבקשה תגיד לו שאני
היה בעמדה עד הסוף.
388
00:45:11,224 --> 00:45:17,262
אני אעשה זאת. תודה לך, גנרל.
אם תרצו אותי?
389
00:45:18,869 --> 00:45:22,571
"במעגלים הכל פורח
390
00:45:22,774 --> 00:45:27,858
הבז אינו שומע עוד את קריאתו של הבז;
דברים מתפרקים;
391
00:45:27,976 --> 00:45:32,004
האנרכיה השתוללה ברחבי העולם,
392
00:45:32,062 --> 00:45:34,856
גאות עכור דם עולה
393
00:45:34,933 --> 00:45:39,310
וטקס התמימות כבה בכל מקום;
394
00:45:39,543 --> 00:45:45,608
הטובים ביותר חסרי כל שכנוע,
הגרועים ביותר מלאים בתשוקה עזה.
395
00:45:46,398 --> 00:45:49,259
לא, הגילוי מתקרב אלינו;
396
00:45:49,259 --> 00:45:53,088
לעזאזל, הביאה השנייה מגיעה.
397
00:45:53,244 --> 00:45:56,437
בחול המדבר
398
00:45:56,437 --> 00:46:03,433
גוף האריה של ראש האדם מנסרים;
עם מבט ריק, אכזרי כמו השמש,
399
00:46:04,181 --> 00:46:07,499
והירכיים האיטיות שלך.
400
00:46:07,499 --> 00:46:12,749
ואיזו חיה אכזרית,
כשהשעה סוף סוף הכתה בה,
401
00:46:12,795 --> 00:46:17,060
האם הוא טס עכשיו לכיוון בית לחם כדי להיוולד?"
402
00:46:32,530 --> 00:46:39,474
בהצלחה, מר רדמן.
תודה, גנרל.
403
00:47:10,622 --> 00:47:15,096
הלכנו ל-CDC באטלנטה,
14 בספטמבר.
404
00:47:22,041 --> 00:47:24,249
אני לא יודע את השם האמצעי שלך.
405
00:48:37,396 --> 00:48:42,715
הם אומרים שהשניים הגדולים הם בני אדם
חטא הגאווה והשנאה.
406
00:48:42,840 --> 00:48:45,710
האם הם?
407
00:48:45,840 --> 00:48:49,261
אני רואה בהם שתי מעלות גדולות.
408
00:48:50,671 --> 00:48:54,271
דחו יהירות ושנאה
פירושו שתשנה
409
00:48:54,271 --> 00:48:59,556
לטובת העולם.
קבל אותם וללמד אותם
410
00:49:00,424 --> 00:49:04,813
הרבה יותר אצילי.
העולם חייבלשנות
411
00:49:04,813 --> 00:49:10,378
למענך.
I'm going on a great adventure.
412
00:49:14,318 --> 00:49:21,154
נכון! ישר לאחור.
רבנו נטרג.
413
00:49:30,074 --> 00:49:33,398
הצלת את חיי המזוינים, בנאדם.
414
00:49:38,299 --> 00:49:40,842
אני חייב לך חבורה של בירה.
415
00:49:42,466 --> 00:49:46,746
היה זמן... שעה,
אולי רק רגע...
416
00:49:46,997 --> 00:49:50,284
כשהוא שקל
דחיית שנאה.
417
00:49:52,672 --> 00:49:55,493
באותה שעה או רגע,
הוא היהמודע
418
00:49:55,543 --> 00:50:00,838
שזה פשוט אפשרי
קבל. - עין טובה, הוק.
419
00:50:00,838 --> 00:50:04,247
והידע הזה הוא הוא
שימח אותי והתרגש.
420
00:50:09,915 --> 00:50:14,583
אז הוא ידע שהוא יכול
להפוך להרולד לאודר החדש.
421
00:50:23,496 --> 00:50:28,023
מדהים, נכון?
-זֶה. - יש שם קנבס.
422
00:50:28,150 --> 00:50:32,231
הצלם עובד מכאן.
זה בערך 50 מטר...
423
00:50:32,476 --> 00:50:36,977
הוא יכול לשכוח את הישנים
מריבות, כאב, חובות שלא שולמו...
424
00:50:38,685 --> 00:50:41,651
חסר ערך כמו נייר
כסף חונק את הקופה
425
00:50:41,651 --> 00:50:45,970
אמריקה החדשה הזו. -תמיד
ראיתי שותף לזה.
426
00:50:52,242 --> 00:50:56,622
אבל כדי להגיע לשם
זה היה כאילו הוא מתאבד.
427
00:50:56,858 --> 00:50:59,960
רוחות רפאים של כולם
ההשפלות שספג
428
00:50:59,998 --> 00:51:03,876
הם שאגו נגד זה.
חלומותיו שנרצחו
429
00:51:04,050 --> 00:51:07,304
והשאיפות חזרו
לחיים לא ארציים,
430
00:51:07,371 --> 00:51:11,075
ושאל אם הוא יכול לקבל אותם
כל כך קל לשכוח.
431
00:52:02,896 --> 00:52:06,834
בבולדר הוא יכול
להיות רק הרולד לאודר.
432
00:52:08,523 --> 00:52:10,520
במערב...
433
00:52:12,398 --> 00:52:14,902
יכול להיות נסיך.
434
00:53:02,499 --> 00:53:09,284
תודה רבה. - שיהיה לך יום נעים.
היי, הרולד. -היי, חבר'ה.
435
00:53:09,448 --> 00:53:13,928
תסתכל עליהם. - אנחנו הולכים וגדלים
כל יום. - זה כבר זז?
436
00:53:14,056 --> 00:53:17,102
לִפְעָמִים. לא, זו רק ארוחת בוקר.
437
00:53:18,170 --> 00:53:19,610
הולכים לעבודה? -זֶה.
438
00:53:19,610 --> 00:53:23,489
עוד יום בצוות הגופה.
- אנו מעריכים מאוד את מה שאתה עושה.
439
00:53:23,489 --> 00:53:28,677
בקווי החזית. -בזה
כולנו ביחד. - אנחנו.
440
00:53:30,936 --> 00:53:35,641
הוא בא לפעמים לארוחת ערב. אנחנו יכולים
אתה מחמם אפונה משומרת.
441
00:53:35,641 --> 00:53:40,362
כַּמוּבָן. אני אשמח. - כמו כן.
אני שמח לראות אותך.
442
00:53:40,496 --> 00:53:44,120
גַם. - שיהיה לך יום נעים. -אֵל.
443
00:53:54,139 --> 00:53:57,500
תענוג גדול זה
עונה פוסט אפוקליפטית נפלאה
444
00:53:57,500 --> 00:54:01,740
יהרוג את מר סטיוארט
רדמן עם ראש זין.
445
00:54:02,797 --> 00:54:09,019
ואולי אני... אהרוג גם אותה.
446
00:54:16,183 --> 00:54:18,442
Blazer One Actual.
זה הגנרל פיצפטריק
447
00:54:18,442 --> 00:54:20,910
זהה את עצמך.
טוראי צ'רלס קמפיון, אדוני.
448
00:54:21,106 --> 00:54:25,473
יש לי אזעקה. הם קריאות
גדל גם אצלך?
449
00:54:25,913 --> 00:54:29,886
I just got another alarm.
מה אתה רואה אמור.
450
00:54:30,696 --> 00:54:34,615
האם זו תרגול?
-No, soldier, it's not a practice.
451
00:54:35,206 --> 00:54:40,742
חכה רגע,
אדוני. -Campione? Campione!
452
00:54:53,946 --> 00:54:58,091
Staff, attention, start
protocol for quarantine.
453
00:54:58,198 --> 00:55:01,419
This is not an exercise.
454
00:55:03,186 --> 00:55:05,383
צוות, תשומת לב,
455
00:55:05,506 --> 00:55:09,676
התחל פרוטוקול עבור
להסגר. This is not an exercise.
456
00:55:25,862 --> 00:55:29,028
סאלי. לָקוּם. -צ'רלי? - קום.
457
00:55:29,848 --> 00:55:33,310
אנחנו חייבים ללכת. קדימה.
תביא את לבון. - מה קורה?
458
00:55:33,420 --> 00:55:37,882
לְהִזדַרֵז! - לאן אנחנו הולכים?
- אנחנו חייבים ללכת. קדימה.
459
00:56:16,798 --> 00:56:26,798
תורגם על ידי: ZKARLOV
סנכרון: mauroe
460
00:56:29,798 --> 00:56:33,798
נלקח מ-www.titlovi.com