1
00:00:06,089 --> 00:00:08,800
[אישה] יש ימים מרים לפנינו,

2
00:00:08,884 --> 00:00:11,136
חירש/7 ואימה,

3
00:00:11,220 --> 00:00:13,514
בגידה ודמעות,

4
00:00:14,598 --> 00:00:17,518
ולא כולכם תחיו דרכם.

5
00:00:17,601 --> 00:00:20,521
האיש האפל מתחזק כל הזמן.

6
00:00:20,604 --> 00:00:22,981
אני יודע שגם אתה מרגיש את זה.

7
00:00:23,065 --> 00:00:28,320
בקרוב, הוא יבוא להרוס
כל העומדים נגדו.

8
00:00:28,403 --> 00:00:30,656
הממלכה שלו במערב,

9
00:00:30,739 --> 00:00:36,328
וזה שם אתה חייב ללכת
ולעמוד על עמדתך.

10
00:00:36,411 --> 00:00:39,665
זה מה שאלוהים רוצה ממך.

11
00:00:51,927 --> 00:00:54,263
[חרקים מזמזמים]

12
00:01:19,538 --> 00:01:20,747
[מתכווצים]

13
00:01:29,214 --> 00:01:31,341
- [איש ברדיו, לא ברור]
- [שיעול]

14
00:01:31,425 --> 00:01:33,635
[איש ברדיו]
צוות שני עובר למקום השני.

15
00:01:33,719 --> 00:01:34,720
[שיעול חזק]

16
00:01:34,803 --> 00:01:36,054
אתה מעתיק?

17
00:01:36,680 --> 00:01:37,681
לְהַעְתִיק.

18
00:01:37,764 --> 00:01:40,100
[התנשפות בטן]

19
00:01:42,769 --> 00:01:44,271
אין בושה, בן.

20
00:01:44,980 --> 00:01:48,567
לא, אדוני. הייתי EMT 26 שנים,

21
00:01:49,443 --> 00:01:50,527
וחשבתי...

22
00:01:51,445 --> 00:01:53,280
ראיתי את חלקי במוות, אבל זה...

23
00:01:55,866 --> 00:01:57,951
שבעה מיליארד בני אדם מתים.

24
00:02:00,454 --> 00:02:01,747
אתה רוצה להקיא, בן...

25
00:02:04,041 --> 00:02:05,334
אתה ממש קדימה.

26
00:02:06,668 --> 00:02:07,878
אני בסדר.

27
00:02:09,921 --> 00:02:11,131
אני רק צריך דקה.

28
00:02:13,759 --> 00:02:15,761
[חרקים מזמזמים]

29
00:02:25,145 --> 00:02:27,272
איך זה שאתה תמיד מצלם סרטים?

30
00:02:27,356 --> 00:02:29,983
עולם שנשאר
צריך בידור.

31
00:02:30,984 --> 00:02:32,152
ברגע שהכוח יחזור,

32
00:02:32,235 --> 00:02:35,030
אני הולך לפתוח דרייב-אין
למעלה באמפיתיאטרון,

33
00:02:35,113 --> 00:02:38,158
לשים מסך גדול,
תכונות כפולות ביום שישי בערב.

34
00:02:40,035 --> 00:02:42,287
ראית פעם עסקים מסוכנים?

35
00:02:42,371 --> 00:02:44,665
- לא.
- הו, זה אחלה.

36
00:02:44,748 --> 00:02:46,958
הם מזדיינים ברכבת.

37
00:02:49,211 --> 00:02:50,295
בואו נתגלגל.

38
00:02:55,884 --> 00:02:58,387
[גבר] הורדנו כמעט
אלף יחידות היום.

39
00:02:58,470 --> 00:03:00,138
זו הייתה עבודה מלוכלכת.

40
00:03:00,222 --> 00:03:03,767
מבחינתי,
זו העבודה הכי חשובה באזור.

41
00:03:03,850 --> 00:03:05,435
אבל אם נמאס לך,

42
00:03:06,269 --> 00:03:08,730
אם בא לך
אתה לא יכול לקחת עוד יום,

43
00:03:10,524 --> 00:03:12,901
לא תצטרך לדאוג
על התחמקות ממני ברחוב.

44
00:03:14,027 --> 00:03:15,612
אבל אם אתה לא יכול לחתוך את זה,

45
00:03:17,531 --> 00:03:19,616
זה חשוב שתגיד לי עכשיו,

46
00:03:20,492 --> 00:03:23,286
כדי שאוכל להביא מישהו
לתפוס את מקומך מחר.

47
00:03:25,872 --> 00:03:27,833
בוא נראה כמה ידיים. מי חוזר?

48
00:03:39,052 --> 00:03:41,263
טוֹב. בוא נשתה משקה.

49
00:03:41,972 --> 00:03:44,692
[מגיש חדשות ברדיו] ובכן,
זה מתעצב להיות רביעי יפה.

50
00:03:44,725 --> 00:03:48,353
תחזית מזג האוויר שלנו
חוזה שמיים בהירים

51
00:03:48,437 --> 00:03:50,897
כי האומה שלנו היא יום הולדת
עם שיאים באמצע 805.

52
00:03:50,981 --> 00:03:53,024
והחברים הטובים שלנו
במשטרת מדינת מיין

53
00:03:53,108 --> 00:03:55,736
ביקשו מאיתנו להזכיר לכולכם
שעבודות אש אינן צעצועים.

54
00:03:55,819 --> 00:03:57,070
תהיה בטוח שם בחוץ, אוגנקיט.

55
00:03:57,154 --> 00:03:58,488
[התעטשות, שיעול]

56
00:03:58,572 --> 00:04:00,615
[ברדיו] J" 73 גברים הפליגו J"

57
00:04:01,366 --> 00:04:04,119
j" מ-San Francisco ba yj'

58
00:04:04,202 --> 00:04:05,328
היי, אבא.

59
00:04:06,163 --> 00:04:07,515
(ג'יי" התגלגלו אוי" מהחרא שלהם)... j"

60
00:04:07,539 --> 00:04:08,957
הו, היי.

61
00:04:09,040 --> 00:04:10,518
תפס אותי חופר, הא, פראן?
- הממ.

62
00:04:10,542 --> 00:04:12,085
הבאתי לך מים.

63
00:04:12,169 --> 00:04:13,920
תודה לך, יקירי.
- איך אתה מרגיש?

64
00:04:14,004 --> 00:04:16,089
- קצת יותר טוב?
- כן. כן.

65
00:04:16,965 --> 00:04:18,967
קצת איבד את תחושת הזמן כאן.

66
00:04:19,843 --> 00:04:22,888
אז איך, אה, המקלחת של איימי עברה?

67
00:04:22,971 --> 00:04:25,265
הו, זה היה אסון.
כמעט אף אחד לא הראה.

68
00:04:25,348 --> 00:04:27,809
- לכולם יש מה שיש לך.
- אה, כן.

69
00:04:27,893 --> 00:04:30,204
- אפשר לדבר איתך על משהו?
- [מתעטש בקול רם, משתעל]

70
00:04:30,228 --> 00:04:31,563
- תבורך.
- [התעטשות]

71
00:04:32,189 --> 00:04:33,356
אה, סליחה.

72
00:04:34,232 --> 00:04:35,609
אבא, אתה נשרף.

73
00:04:35,692 --> 00:04:37,736
כן, טוב, אולי, אה...

74
00:04:38,445 --> 00:04:39,571
אולי אני ישנה צהריים, הא?

75
00:04:39,654 --> 00:04:40,906
- זה רעיון נהדר.
- כן.

76
00:04:40,989 --> 00:04:42,365
- קדימה.
- בסדר.

77
00:04:42,449 --> 00:04:45,452
אז, אה, אמרת שאתה רוצה
לדבר איתי על משהו?

78
00:04:46,161 --> 00:04:48,330
נוכל לדבר על זה אחר כך.

79
00:04:48,413 --> 00:04:49,748
- [צוחק בשקט]
- בסדר.

80
00:04:50,791 --> 00:04:52,793
- בסדר.
- [פראני] באיזו שעה התעוררת?

81
00:04:52,876 --> 00:04:55,545
- אה, בערך 6:00, אני חושב?
- איך הרגשת אז?

82
00:04:56,713 --> 00:04:58,006
{מתנשפים}

83
00:04:58,089 --> 00:05:00,175
- [נהמות]
- [ילד 1] הבנתי אותך, סוטה מציץ!

84
00:05:00,258 --> 00:05:01,718
תן לי ללכת! לא עשיתי כלום!

85
00:05:01,802 --> 00:05:04,489
תפסנו אותך לאור יום, לאודר.
חכה. אתה מכיר את החרא הזה?

86
00:05:04,513 --> 00:05:07,224
זה הילד היורה בבית ספר פסיכוטי
סיפרתי לך על.

87
00:05:07,307 --> 00:05:10,036
כבר יש מניפסט משלו
ולקרוא אותו לפני כל הכיתה.

88
00:05:10,060 --> 00:05:12,497
- אני סופר. זה היה בדיה.
אז למה השעו אותך?

89
00:05:12,521 --> 00:05:14,439
[נהימה]

90
00:05:17,943 --> 00:05:19,194
אתה מת, זין חולה!

91
00:05:19,277 --> 00:05:21,196
קבלו את הנקניק הקטן!

92
00:05:21,279 --> 00:05:22,948
תרדוף אחריו!

93
00:05:23,031 --> 00:05:24,032
לְחַרְבֵּן.

94
00:05:24,115 --> 00:05:25,492
[כלב נובח]

95
00:05:27,661 --> 00:05:29,788
[מתנשף]

96
00:05:31,957 --> 00:05:34,376
ישו.ישו.ישו.ישו.ישו.

97
00:05:37,796 --> 00:05:40,924
פאקינג t-1000. [מתנשף]

98
00:05:42,884 --> 00:05:44,302
[מתפתל]

99
00:05:44,386 --> 00:05:45,720
[צורח]

100
00:05:47,764 --> 00:05:49,224
אה! [גניחות]

101
00:05:49,891 --> 00:05:51,685
[ילד 2] חרא! ראית את זה?

102
00:05:52,686 --> 00:05:54,855
- [ילד 1] האם הוא מת לעזאזל?
- [גניחות]

103
00:05:54,938 --> 00:05:57,482
[ילד 2] לאודר, אתה מת?

104
00:05:57,566 --> 00:06:00,443
אני מתכוון, תראה את שק החרא המצטער הזה.
קארמה היא כלבה.

105
00:06:00,527 --> 00:06:03,280
אנחנו אפילו לא צריכים לבעוט לך בתחת עכשיו.

106
00:06:03,363 --> 00:06:05,448
[ילד 1] אי פעם תופס אותך בחזרה
בשכונה הזו,

107
00:06:05,532 --> 00:06:08,535
אני הולך לדחוף את כל האופניים שלך
במעלה התחת שלך, אתה שומע אותי?

108
00:06:08,618 --> 00:06:10,829
- אמרתי, אתה לעזאזל שומע אותי?
- אני שומע אותך!

109
00:06:10,912 --> 00:06:12,163
טוֹב.

110
00:06:12,247 --> 00:06:13,665
פאקינג יותר טוב.

111
00:06:13,748 --> 00:06:15,625
זאת אמא שלנו, טרול קטן מעוות.

112
00:06:15,709 --> 00:06:17,252
אתה תמות בתול, לאודר.

113
00:06:17,335 --> 00:06:20,714
זה בטוח, במיוחד
אחרי שאני מפרסם את אלה באינסטגרם.

114
00:06:22,966 --> 00:06:24,175
[התעטשות]

115
00:06:25,719 --> 00:06:27,387
[יבבה]

116
00:06:29,014 --> 00:06:30,140
[פטפוט המונים]

117
00:06:30,223 --> 00:06:31,659
- [התעטשות]
- [אישה] חדשות רעות, אוגונקיט.

118
00:06:31,683 --> 00:06:34,686
המושל שוקל כעת איסור
על כל ההתכנסויות הציבוריות

119
00:06:34,769 --> 00:06:38,940
בעקבות הכרזה של 6200
עונת השפעת הגיעה מוקדם השנה.

120
00:06:39,024 --> 00:06:40,483
ובכן, אני לא יודע מה איתכם, אנשים,

121
00:06:40,567 --> 00:06:43,111
אבל תעודת זהות אף פעם לא נתנה לפחד
מהסניפי'לים מונעים ממני...

122
00:06:43,194 --> 00:06:45,822
- [צחוק]
- [ילד] אוי...

123
00:06:47,866 --> 00:06:50,535
[גבר משתעל]

124
00:06:52,162 --> 00:06:53,830
[אופניים מקשקשים על המדרכה]

125
00:07:11,598 --> 00:07:14,184
[מתנשף]

126
00:07:16,853 --> 00:07:18,438
[אישה משתעלת]

127
00:07:37,457 --> 00:07:38,833
[אישה מתנשפת]

128
00:07:40,543 --> 00:07:42,170
[אישה משתעלת]

129
00:07:48,802 --> 00:07:49,803
היי, אמא.

130
00:07:50,887 --> 00:07:51,930
איך אתה מרגיש?

131
00:07:52,013 --> 00:07:53,974
[אמא] הו, נורא.

132
00:07:54,057 --> 00:07:55,767
[שיעול]

133
00:07:55,850 --> 00:07:57,560
אביך בדרך הביתה.

134
00:07:57,644 --> 00:07:59,104
הוא גם לא מרגיש טוב.

135
00:07:59,187 --> 00:08:00,480
[שיעול]

136
00:08:00,563 --> 00:08:01,773
איך אתה מרגיש?

137
00:08:04,693 --> 00:08:06,987
- בסדר.
- טוב.

138
00:08:07,654 --> 00:08:09,030
אתה יכול לנקות שם בחוץ.

139
00:08:09,114 --> 00:08:10,782
[שיעול]

140
00:08:10,865 --> 00:08:13,660
ואל תגרום לי להזכיר לך שוב
לגבי כיסוח הדשא.

141
00:08:13,743 --> 00:08:15,745
[שיעול, צפצופים]

142
00:08:18,289 --> 00:08:19,332
[איימי] הרולד?

143
00:08:22,252 --> 00:08:23,586
מה לעזאזל קרה לך?

144
00:08:25,046 --> 00:08:26,131
נפלתי מהאופניים שלי.

145
00:08:26,881 --> 00:08:28,883
אתה כזה שקרן מזוין.

146
00:08:28,967 --> 00:08:31,678
איזו מקלחת כלה מזוינת.

147
00:08:32,345 --> 00:08:33,513
[בכי]

148
00:08:34,180 --> 00:08:36,975
[מוזיקה מתנגנת קלוש]

149
00:09:08,298 --> 00:09:10,550
[צורח]

150
00:09:12,302 --> 00:09:14,471
שתוק לעזאזל, הרולד!

151
00:09:18,099 --> 00:09:19,779
[מארח רדיו]
המופע של הערב יהיה ממוקד

152
00:09:19,851 --> 00:09:22,896
בחדשות שיצאו...
או לא לצאת...

153
00:09:22,979 --> 00:09:24,481
- עופרנט, טקסס.
- [מתנשף]

154
00:09:24,564 --> 00:09:27,484
ה-CDC העביר את האזור בהסגר.

155
00:09:27,567 --> 00:09:29,903
גברים במדי הצבא שלנו מסרבים

156
00:09:29,986 --> 00:09:33,573
לתת לכל אחד להיכנס,
כולל מדיה מוסמכת.

157
00:09:34,324 --> 00:09:38,453
שירות סלולרי בתוך ההיקף
כנראה נתקע

158
00:09:38,536 --> 00:09:41,206
כמו כל שירותי הטלפון והאינטרנט.

159
00:09:42,123 --> 00:09:44,250
זה נכון, אנשים.
האנשים הטובים של ארנט...

160
00:09:44,334 --> 00:09:46,711
- [גניחה]
- מנותקים לחלוטין

161
00:09:46,795 --> 00:09:48,797
משאר העולם

162
00:09:48,880 --> 00:09:50,757
פשוט תן לזה לשקוע.

163
00:09:51,925 --> 00:09:54,135
[חיה חורקת]

164
00:09:57,847 --> 00:09:58,890
[זמזום נעילה]

165
00:10:00,725 --> 00:10:03,103
תודה לך, אדוני. יש לי את זה מכאן.

166
00:10:04,687 --> 00:10:07,357
תודה... אתה יכול ללכת.
תסתפר, היפי לעזאזל.

167
00:10:07,440 --> 00:10:08,650
- [השומר נוהם]
- [צוחק]

168
00:10:09,400 --> 00:10:12,112
אה, מר רדמן. אפשר לקרוא לך סטו?

169
00:10:12,195 --> 00:10:14,989
ובכן, השארת אותי כלוא כאן
למשך שלושה ימים.

170
00:10:15,073 --> 00:10:16,533
בלי עורך דין, בלי שיחות טלפון.

171
00:10:16,616 --> 00:10:18,135
אני מניח שאתה יכול להתקשר אליי
מה שאתה רוצה.

172
00:10:18,159 --> 00:10:20,495
בְּסֵדֶר. אני ג'ים. ג'ים אליס.

173
00:10:20,578 --> 00:10:23,206
אה, הבנתי
האם סיפרת לצוות האחיות

174
00:10:23,289 --> 00:10:25,625
שסיימת לשתף פעולה
עם העבודה שלנו כאן

175
00:10:25,708 --> 00:10:27,937
עד שהם מביאים מישהו
מי יכול לענות על שאלותיך.

176
00:10:27,961 --> 00:10:30,630
כן, אני חושב שהגיע הזמן שמישהו יגיד לי
מה לעזאזל קורה

177
00:10:30,713 --> 00:10:32,632
בְּסֵדֶר. מה אתה רוצה לדעת?

178
00:10:32,715 --> 00:10:35,510
ובכן, בתור התחלה, איך זה
אתה לא לובש אחת מהמסכות האלה?

179
00:10:35,593 --> 00:10:37,762
אני, אה, יותר מדי נאה.

180
00:10:38,471 --> 00:10:42,976
מִצטַעֵר. אה, הפרופיל הפסיכולוגי שלי אומר
אני משתמש בהומור כדי להתמודד עם... מתח.

181
00:10:43,059 --> 00:10:45,061
לא, הסיבה שאני לא לובש מסכה היא

182
00:10:45,145 --> 00:10:48,314
כי זה מופיע
שאתה לא מדבק.

183
00:10:49,149 --> 00:10:50,233
איך אתה יודע את זה?

184
00:10:50,316 --> 00:10:53,611
אממ, מסתבר שחזירי ים
רגישים לפחות כמונו.

185
00:10:53,695 --> 00:10:56,072
הם מתחילים להראות תסמינים
כמעט מיד.

186
00:10:56,156 --> 00:10:57,836
אתם נושמים את אותו האוויר.

187
00:10:57,866 --> 00:11:01,077
עברו כמעט 70 שעות,
ואין רחרח אחד.

188
00:11:01,161 --> 00:11:03,361
- [שפני ניסיונות חורקים]
אז זה וירוס, מה יש לי?

189
00:11:03,413 --> 00:11:06,666
למעשה, עד כמה שאנחנו יכולים לדעת,
אין לך כלום בכלל.

190
00:11:06,749 --> 00:11:11,379
לגבי מה שהיה למר קמפיון,
כן, זה וירוס, סוג של שפעת.

191
00:11:11,462 --> 00:11:13,464
אנשים קוראים לזה טיולי קפטן.

192
00:11:14,132 --> 00:11:16,467
קמפיון היה הבחור במכונית, נכון?

193
00:11:16,551 --> 00:11:18,761
[Chafienng]

194
00:11:19,804 --> 00:11:21,866
[איש 1] בוא נעשה קצת צ'יפס,
כדי שאוכל לקבל סטייק.

195
00:11:21,890 --> 00:11:23,576
- [איש 2] אה, אתה מוכן?
- [איש 3] כן, אני מוכן.

196
00:11:23,600 --> 00:11:25,600
בוא נלך, בנים. אני בפנים.
- [משרוקית רכבת]

197
00:11:26,144 --> 00:11:27,478
האפ זקוק לקרן פנסיה.

198
00:11:27,562 --> 00:11:29,498
בסדר, הפוך את הכרטיס הבא.
אני רוצה לראות מה זה.

199
00:11:29,522 --> 00:11:31,107
תביא אותם, האפי.
- בסדר.

200
00:11:31,191 --> 00:11:33,193
[גברים מפטפטים, צוחקים]

201
00:11:33,276 --> 00:11:34,736
- [צמיגים צווחים]
- שניים. ארבע.

202
00:11:37,572 --> 00:11:39,449
כבה את המשאבות שלך, הא.

203
00:11:39,532 --> 00:11:40,658
מַה?

204
00:11:42,160 --> 00:11:43,411
לעזאזל, חרא.

205
00:11:44,245 --> 00:11:47,415
הילד חייב להיות שיכור יותר
מאשר כלבה של כנר.

206
00:11:47,498 --> 00:11:49,125
[צמיגים צורחים]

207
00:11:53,046 --> 00:11:54,964
הוא היה צבאי, כן?

208
00:11:55,048 --> 00:11:57,050
- חושש שזה מסווג.
- [לועג]

209
00:11:57,133 --> 00:11:58,885
אז הוא היה צבאי.

210
00:11:59,886 --> 00:12:00,970
אתם פאקינג חבר'ה.

211
00:12:01,054 --> 00:12:04,891
היית בעצמך.
בקושי שנה, כתוב כאן.

212
00:12:04,974 --> 00:12:07,101
פרש רפואית

213
00:12:07,185 --> 00:12:12,857
בעקבות "שבר בצורה קטסטרופלית
מניסקוס בברך ימין, כל הגידים." אוץ'.

214
00:12:12,941 --> 00:12:15,568
אנשים שאיתם נכנסתי לכאן,
אתה רוצה לספר לי עליהם?

215
00:12:15,652 --> 00:12:18,196
זה לא נושא
שאני בליברטי כדי לדון בו.

216
00:12:18,279 --> 00:12:21,366
התעוררתי לפני שלושה ימים לגברים
לובש חליפות סמרטוט מחזיקות m4s,

217
00:12:21,449 --> 00:12:23,993
אומר, "בוא איתנו.
אין צורך להיבהל, אדוני."

218
00:12:24,077 --> 00:12:25,679
תראה, אני...
- רוצה לספר לי על זה?

219
00:12:25,703 --> 00:12:27,580
היי, המלצתי נגד חליפות המגב האלה,

220
00:12:27,664 --> 00:12:30,333
אבל זה היה סוג של מכירה קשה
עם הכלב שלך במרפסת,

221
00:12:30,416 --> 00:12:31,584
סוג של צורה שבה הוא היה.

222
00:12:33,962 --> 00:12:35,213
זה היה הכלב של אשתי.

223
00:12:35,296 --> 00:12:36,839
אשתך, תאונת דרכים, נכון?

224
00:12:37,590 --> 00:12:40,969
אני... קראתי עליה בתיק שלך.
אני מאוד מצטער בשבילך...

225
00:12:41,052 --> 00:12:42,845
סליחה על האובדן שלי? כֵּן.

226
00:12:43,888 --> 00:12:46,224
[אנחות] האנשים שאיתם נכנסתי לכאן,

227
00:12:46,307 --> 00:12:48,977
אנשים שעבדתי איתם על אסדות,
אנשים שהכרתי כל חיי,

228
00:12:49,060 --> 00:12:51,229
החברים שלי, המשפחה שלי...
ספר לי עליהם.

229
00:12:51,312 --> 00:12:52,952
- ובכן...
מה לעזאזל עשיתם?

230
00:12:52,981 --> 00:12:54,667
- בסדר.
- לכמה מהם היה מה שהיה לקמפיון?

231
00:12:54,691 --> 00:12:55,817
כולם.

232
00:12:59,654 --> 00:13:01,322
למה אתה מתכוון, כולם? מה...

233
00:13:02,198 --> 00:13:03,366
ואיך הם?

234
00:13:03,449 --> 00:13:06,369
הבת הצעירה של ראלף הודג'ס,
הילד בן הארבע.

235
00:13:06,452 --> 00:13:07,870
- אווה?
- אה-הא.

236
00:13:07,954 --> 00:13:09,497
היא חיה.

237
00:13:09,580 --> 00:13:12,208
היא הייתה כשנכנסתי לכאן.

238
00:13:12,292 --> 00:13:14,836
למה אתה מתכוון? מה זה
אמור להתכוון, "היא חיה"?

239
00:13:15,420 --> 00:13:17,046
מר רדמן, אני כל כך מצטער.

240
00:13:17,130 --> 00:13:20,383
המצב הזה, הוא קיים.

241
00:13:20,466 --> 00:13:24,345
אנחנו עובדים כדי להכיל את זה,
וכרגע, זה כל מה שחשוב.

242
00:13:25,096 --> 00:13:26,973
יש לנו את העיר ארנט
בהסגר.

243
00:13:27,056 --> 00:13:29,809
אנחנו מנסים לשחזר את המסלול של קמפיון,

244
00:13:29,892 --> 00:13:31,811
להבין כמה אנשים
ייתכן שהוא חשף

245
00:13:31,894 --> 00:13:34,439
לפני שהוא סיים
בתחנת הדלק של מר הפסקום.

246
00:13:34,522 --> 00:13:37,859
אז דיברת איתו, נכון? קמפיון?

247
00:13:37,942 --> 00:13:40,194
אה, לפני שהאמבולנס הגיע?

248
00:13:40,278 --> 00:13:42,572
[מתנשף]

249
00:13:44,532 --> 00:13:46,367
[שיעול]

250
00:13:46,451 --> 00:13:47,577
הבנתי אותך.

251
00:13:49,537 --> 00:13:50,705
קל, קל, קל.

252
00:13:50,788 --> 00:13:52,290
תפוס את רגליו.
- [נאנח]

253
00:13:52,373 --> 00:13:54,584
[שיעול]

254
00:13:54,667 --> 00:13:56,586
אתה תהיה בסדר. אתה שומע אותי?

255
00:13:56,669 --> 00:13:58,546
מה שלום... מה שלום אשתי?

256
00:13:58,629 --> 00:14:00,673
מה שלום סאלי? מה שלום הילד שלי? [שיעול]

257
00:14:00,757 --> 00:14:02,091
[צפצופים של קפיון]

258
00:14:02,175 --> 00:14:03,760
[אליס] ראלף הודג'ס ואתה.

259
00:14:03,843 --> 00:14:06,030
אתם הייתם היחידים שיצרתם
מגע פיזי עם קמפיון.

260
00:14:06,054 --> 00:14:07,513
אתה אומר לי שכולם מתים?

261
00:14:08,765 --> 00:14:10,099
אני כן.

262
00:14:11,017 --> 00:14:11,851
[אנחות]

263
00:14:11,934 --> 00:14:14,228
מה עם המשפחה של קמפיון?
מישהו נוגע בהם?

264
00:14:14,312 --> 00:14:15,813
[סטו] פשוט תחזיק מעמד, בסדר?

265
00:14:15,897 --> 00:14:16,731
{gags}

266
00:14:16,814 --> 00:14:18,691
[stu] קארג'וסט התנפץ למשאבות שלנו.

267
00:14:18,775 --> 00:14:20,068
[אלוף נושם בכבדות]

268
00:14:20,151 --> 00:14:21,736
השעון היה אדום.

269
00:14:22,528 --> 00:14:25,281
- השעון?
- [שיעול]

270
00:14:25,365 --> 00:14:27,158
שעון אדום פירושו נעילה.

271
00:14:27,909 --> 00:14:29,744
כל המקום אמור לאטום. [שיעול]

272
00:14:30,787 --> 00:14:32,580
האפ! מה שלומנו באמבולנס הזה?

273
00:14:32,663 --> 00:14:33,664
עשר דקות בחוץ.

274
00:14:33,748 --> 00:14:36,459
[קמפיון משתעל] חשבתי שאם רק...

275
00:14:36,542 --> 00:14:38,252
חשבתי שאם אני זז מהר מספיק...

276
00:14:38,878 --> 00:14:40,755
[סטו] קמפיון הגיע מקליפורניה, נכון?

277
00:14:40,838 --> 00:14:43,549
איזה מתקן לנשק ביולוגי
באמצע המדבר?

278
00:14:43,633 --> 00:14:45,301
אתה יודע שאני לא יכול להגיד.
- הנקודה שלי היא,

279
00:14:45,385 --> 00:14:47,804
הוא נסע 1,700 מייל
לפני שהוא פגע בארנט?

280
00:14:48,679 --> 00:14:50,306
כמה עצירות זה?

281
00:14:51,015 --> 00:14:52,725
צריך לגזול, להשתין, לאכול.

282
00:14:53,976 --> 00:14:56,270
אתה חושב שאתה יכול למצוא כל אדם
הוא הצטלב איתו?

283
00:14:56,354 --> 00:14:58,040
ובכן, עד כמה שאנחנו יכולים לדעת,
כל מי שבא

284
00:14:58,064 --> 00:15:00,650
במגע עם הדבר הזה
נדבק.

285
00:15:00,733 --> 00:15:03,194
כולם חוץ ממך,
ואנחנו צריכים לברר למה.

286
00:15:03,277 --> 00:15:06,155
אנחנו צריכים לקחת כמה שיותר דם
ממך כפי שאתה יכול לסבול.

287
00:15:06,239 --> 00:15:07,865
זוג בקבוקונים כל כמה שעות.

288
00:15:07,949 --> 00:15:09,784
בצע את זה דרך כל מבחן שאנחנו יכולים לחשוב עליו.

289
00:15:09,867 --> 00:15:12,203
תפעיל את השאר
דרך כל סריקה שיש לנו.

290
00:15:12,286 --> 00:15:15,164
מקווה שאחד מהמסלולים האלה
עוזר לנו לזהות

291
00:15:15,248 --> 00:15:17,250
מה מגן עליך מהזיהום הזה.

292
00:15:17,333 --> 00:15:20,128
[מצחקק] תמצא דרך כלשהי
כדי להגן על כולנו.

293
00:15:20,211 --> 00:15:23,089
שמור עוד ילדים בני ארבע
מלהיגמר כמו אווה הודג'ס.

294
00:15:28,261 --> 00:15:29,720
היי, אשתך הייתה אחות, נכון?

295
00:15:30,346 --> 00:15:32,014
מה אתה חושב שהיא תגיד לך לעשות?

296
00:15:32,932 --> 00:15:33,933
בְּסֵדֶר.

297
00:15:34,600 --> 00:15:35,935
בְּסֵדֶר?

298
00:15:37,103 --> 00:15:38,396
תעשה מה שאתה צריך לעשות.

299
00:15:42,650 --> 00:15:44,569
היי, חזרנו. תביא את הטכנולוגיה.

300
00:15:44,652 --> 00:15:46,320
הכן נוזל ניגוד ל-mri.

301
00:15:46,404 --> 00:15:47,822
[זמזומי נעילה, לחיצות בריח]

302
00:15:52,994 --> 00:15:53,995
[התעטשות]

303
00:15:55,329 --> 00:15:58,040
סליחה. אלרגיות.

304
00:16:05,173 --> 00:16:06,174
שלום?

305
00:16:08,551 --> 00:16:10,094
מישהו יכול לשמוע אותי?

306
00:16:19,270 --> 00:16:20,563
שלום?

307
00:16:24,567 --> 00:16:26,277
[נהימה]

308
00:16:41,459 --> 00:16:42,460
שלום?

309
00:16:43,836 --> 00:16:45,379
מישהו חי שם בחוץ?

310
00:16:47,882 --> 00:16:50,801
זה הרולד לאודר.
אני גר ברחוב האוקיינוס.

311
00:16:51,385 --> 00:16:52,386
שלום?

312
00:16:54,180 --> 00:16:55,306
כֹּל אֶחָד?

313
00:16:56,891 --> 00:16:58,809
[לוחשות] אני כאן, הרולד.

314
00:17:02,688 --> 00:17:05,233
אני כאן, הרולד.
- [הרולד] פראני?

315
00:17:08,069 --> 00:17:10,196
חרא, טוב לראות אותך.

316
00:17:11,531 --> 00:17:14,200
אממ, ברור, הלוואי
הנסיבות היו טובות יותר.

317
00:17:18,579 --> 00:17:19,830
אני יכול להיכנס?

318
00:17:20,831 --> 00:17:21,874
[נושפת]

319
00:17:24,335 --> 00:17:25,336
תודה.

320
00:17:26,295 --> 00:17:28,422
מה קרה לך?
כולכם מפוצצים.

321
00:17:28,506 --> 00:17:30,007
נפל מהאופניים שלי. [מצחקק בשקט]

322
00:17:32,552 --> 00:17:33,553
האם זה...

323
00:17:33,636 --> 00:17:36,138
אני קובר את אבא שלי.
- [לוחש] כן.

324
00:17:37,098 --> 00:17:39,559
אני מניח שהיה לך
קצת ניסיון עם אובדן.

325
00:17:41,018 --> 00:17:42,144
אחיך והכל.

326
00:17:48,276 --> 00:17:50,987
ובכן, מה עם המשפחה שלך? א... איימי?

327
00:17:51,070 --> 00:17:54,532
הצליח להביא אותם לבית הלוויות
לפני שהוא סגר את דלתותיו,

328
00:17:54,615 --> 00:17:55,866
ושם הם יושבים.

329
00:17:58,869 --> 00:18:00,204
ספק שהם ייקברו אי פעם.

330
00:18:01,080 --> 00:18:05,793
לא, מישהו יחזור ויקבור אותם
כאשר המחלה הזאת שרפה את עצמה.

331
00:18:06,502 --> 00:18:07,503
WHO?

332
00:18:08,296 --> 00:18:09,880
אני לא יודע, מישהו בסמכות.

333
00:18:09,964 --> 00:18:11,507
פראני. [מצחקק]

334
00:18:11,591 --> 00:18:15,011
חמש יביאו לך עשרה, זה היה
בעלי הסמכות שעשו זאת.

335
00:18:15,094 --> 00:18:18,889
איזה מדען ממשלתי אמר,
"תראה מה הכנתי.

336
00:18:19,807 --> 00:18:22,435
הורג כמעט את כולם. זה לא נהדר?"

337
00:18:22,518 --> 00:18:23,519
[מצחקק]

338
00:18:24,562 --> 00:18:26,606
כנראה קיבל מדליה והעלאה.

339
00:18:26,689 --> 00:18:27,982
ואז מישהו שפך את זה.

340
00:18:28,065 --> 00:18:29,358
על מה אתה מדבר?

341
00:18:29,942 --> 00:18:31,402
באיזה כוכב חיית?

342
00:18:31,485 --> 00:18:33,946
זה היה בכל האינטרנט
לפני שהם סוגרים את זה.

343
00:18:34,030 --> 00:18:35,615
הייתי די עסוק.

344
00:18:39,201 --> 00:18:40,328
אני מצטער.

345
00:18:42,663 --> 00:18:44,415
תן לי לעזור לך.
- לא, הבנתי.

346
00:18:45,666 --> 00:18:47,335
תסתכל על הידיים שלך.

347
00:18:48,753 --> 00:18:50,379
- אתה לא יכול לעשות את זה...
לך הביתה, הרולד!

348
00:18:50,463 --> 00:18:53,174
אני לא הבייביסיטר המזוין שלך יותר!

349
00:18:57,845 --> 00:18:59,513
אף אחד לא בא, פראן.

350
00:19:08,731 --> 00:19:09,815
[בשקט] לעזאזל.

351
00:20:00,533 --> 00:20:01,992
אני אוהב אותך, אבא.

352
00:20:36,068 --> 00:20:37,445
[גרגור]

353
00:20:38,863 --> 00:20:40,698
[מתנשף]

354
00:20:46,370 --> 00:20:47,997
[פעמון הכניסה מצלצל]

355
00:21:10,436 --> 00:21:11,479
{gags}

356
00:21:12,146 --> 00:21:13,355
[שיעול]

357
00:21:25,743 --> 00:21:27,745
[שיעול]

358
00:21:57,691 --> 00:22:00,194
[נשיא] עמיתים אמריקאים רבים,

359
00:22:00,277 --> 00:22:04,490
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו לקפוץ על צללים
כמו ילדים בחושך,

360
00:22:05,449 --> 00:22:09,370
אבל גם אנחנו לא יכולים להסכים
לקחת בקלות את ההתפרצות החמורה הזו.

361
00:22:10,621 --> 00:22:13,165
אין אמת בשמועה

362
00:22:13,249 --> 00:22:17,336
שהזן הזה של שפעת
הוא קטלני באופן אוניברסלי.

363
00:22:17,419 --> 00:22:21,590
יתר על כן, אין שום אמת
לשמועות המרושעות,

364
00:22:21,674 --> 00:22:24,760
התחיל והפיץ באמצעות מדיה חברתית,

365
00:22:24,844 --> 00:22:27,513
שהוא תוכנן על ידי הממשלה הזו.

366
00:22:27,596 --> 00:22:29,348
תן לי להיות ברור.

367
00:22:29,431 --> 00:22:32,226
מעולם לא... [שיעול]

368
00:22:33,269 --> 00:22:35,396
לא התארס

369
00:22:35,479 --> 00:22:38,357
בייצור החשאי
של חומרים

370
00:22:38,440 --> 00:22:41,068
יצא/נשוי לפי אמנת ז'נבה

371
00:22:41,151 --> 00:22:43,404
או אמנת הנשק הביולוגי.

372
00:22:44,572 --> 00:22:48,701
חברים אמריקאים,
מבקש ממך לעשות את חלקך...

373
00:22:48,784 --> 00:22:51,078
[שיעול]... ביי... ביי...

374
00:22:54,748 --> 00:22:58,419
ע"י להישאר רגוע
וביצוע ההוראות

375
00:22:58,502 --> 00:23:00,963
של אנשי המענה החירום שלך

376
00:23:01,881 --> 00:23:05,009
לשמור על הסדר
ולהקל על היסטריה המונית,

377
00:23:05,092 --> 00:23:06,468
יש לי מחבר...

378
00:23:25,446 --> 00:23:27,072
- [ילד מצחקק]
- [מתנשפים}

379
00:23:35,706 --> 00:23:37,750
- _[צעדי ריצה]
- [ילד מצחקק]

380
00:23:41,337 --> 00:23:43,005
[ילד מצחקק]

381
00:24:09,156 --> 00:24:11,742
- [ילד מצחקק]
שלום, פראני.

382
00:24:12,868 --> 00:24:16,246
שמי אבגיל פרימנטל.

383
00:24:17,539 --> 00:24:21,919
אתה בא לראות אותי
בבית המינגפורד, קולורדו.

384
00:24:22,544 --> 00:24:24,296
אתה יכול לזכור את זה בשבילי?

385
00:24:24,964 --> 00:24:27,091
[שורקת רוח]

386
00:24:29,468 --> 00:24:32,262
{הקלדה} -[מקלדת מכונת כתיבה]

387
00:24:44,650 --> 00:24:47,111
[ההקלדה נמשכת]

388
00:25:03,544 --> 00:25:05,879
- [זמזום נעילה]
- [אזעקה רועמת]

389
00:25:08,674 --> 00:25:10,342
הו, טוב. אתה ער.

390
00:25:10,426 --> 00:25:12,469
אני עכשיו.
אה, אנחנו מזיזים אותך.

391
00:25:12,553 --> 00:25:14,221
יש מכונית שמחכה לך למטה.

392
00:25:14,304 --> 00:25:16,348
- מזיז אותי? לאן?
- סטווינגטון, ורמונט.

393
00:25:16,432 --> 00:25:18,183
מתקן מאובטח של CDC שם.

394
00:25:18,267 --> 00:25:19,828
זה המקום שבו המאמץ הזה
נמצא בתיאום.

395
00:25:19,852 --> 00:25:21,812
למה אנחנו עוזבים
באמצע הלילה?

396
00:25:21,895 --> 00:25:24,189
סטו, בבקשה, אני יכול ללכת לכלא כבר
על מה שיש לי...

397
00:25:24,273 --> 00:25:25,899
אתה... אתה יודע מה? לא. תזדיין.

398
00:25:25,983 --> 00:25:27,276
המקום נפגע.

399
00:25:27,359 --> 00:25:29,945
הילד של האחות נבדק חיובי
לפני כחצי שעה.

400
00:25:30,029 --> 00:25:32,674
אתה אומר לי את ההסגר של ארנט
משתרע עד לכאן?

401
00:25:32,698 --> 00:25:35,618
הילד של האחות בבדיקה חיובית
זה אומר שאנחנו מקבלים את אזור ההדרה שלנו.

402
00:25:35,701 --> 00:25:37,221
אנחנו הנשמות החיות האחרונות פנימה או החוצה.

403
00:25:37,286 --> 00:25:39,538
- לכמה זמן?
- כמה שנדרש.

404
00:25:40,372 --> 00:25:42,124
CDC עדיין מבוסס באטלנטה, נכון?

405
00:25:42,791 --> 00:25:45,252
כן, לאחרונה בדקתי.
למה לעזאזל אנחנו לא הולכים לשם?

406
00:25:45,335 --> 00:25:48,088
תאמין לי, אתה צריך להיות מאושר
אנחנו לא מספרים לך יותר ממה שאנחנו.

407
00:25:48,922 --> 00:25:51,216
ד"ר קוב כאן
הולך להצטרף לצוות שלנו.

408
00:25:51,300 --> 00:25:53,969
בְּסֵדֶר. זה מצחיק, אני לא הייתי
לקחו אותך לרופא.

409
00:25:54,053 --> 00:25:56,263
כֵּן. אני מקבל את זה הרבה.

410
00:25:58,640 --> 00:25:59,892
הוא נראה מהנה.

411
00:26:03,187 --> 00:26:04,980
[גבר] קדימה. בוא נלך.

412
00:26:05,814 --> 00:26:07,566
[מנוע מופעל]

413
00:26:10,569 --> 00:26:11,570
[צמיגים צווחים]

414
00:26:13,238 --> 00:26:14,239
רדמן.

415
00:26:15,282 --> 00:26:16,325
[לגלג]

416
00:26:17,618 --> 00:26:19,244
אתה יודע, אם לא הייתי יודע טוב יותר,

417
00:26:19,328 --> 00:26:21,038
הייתי אומר שזה אחד
של ברדסים האפלים האלה

418
00:26:21,121 --> 00:26:22,331
הם שמו אסירי גיטמו.

419
00:26:22,414 --> 00:26:24,083
אתה יודע, שמור אותם מבולבלים.

420
00:26:24,166 --> 00:26:26,126
[קוב] אנחנו בדרך
למתקן מסווג.

421
00:26:26,210 --> 00:26:28,480
אתה מצפה ממני ללבוש את הדבר הזה
כל הזמן שאנחנו שם?

422
00:26:28,504 --> 00:26:31,048
[קוב] רק בדרך.
יכול להוריד אותו ברגע שנהיה בפנים.

423
00:26:31,131 --> 00:26:33,008
וכמה זמן הנסיעה?

424
00:26:35,302 --> 00:26:38,305
אתה יודע, נראה לי, מר רדמן,
ייתכן שאתה תחת הרושם המוטעה

425
00:26:38,388 --> 00:26:41,391
שהאפשרות היחידה שלנו עד כה
כהבטחת שיתוף הפעולה שלך,

426
00:26:41,475 --> 00:26:42,726
זה לעזאזל לבקש את זה.

427
00:26:42,810 --> 00:26:44,812
עכשיו, זה יהיה הרבה יותר קל
על כולם

428
00:26:44,895 --> 00:26:46,396
אם רק תיתן לנו לעשות את העבודה שלנו.

429
00:26:46,480 --> 00:26:48,315
ומה זה בדיוק? העבודה שלך?

430
00:26:48,398 --> 00:26:50,692
ובכן, העבודה שלי, מר רדמן,
זה לשמור עליך בטוח.

431
00:26:50,776 --> 00:26:52,194
וכדי שתמשיך לשתף פעולה.

432
00:26:52,277 --> 00:26:54,571
עכשיו, זה לגמרי תלוי בך
כמה נוח אתה רוצה להיות

433
00:26:54,655 --> 00:26:56,406
בזמן ששני הדברים האלה קורים.

434
00:26:56,990 --> 00:26:58,617
עכשיו, אתה מוכן לחתוך את החרא?

435
00:26:59,910 --> 00:27:01,745
כן, בערך.
- [קוב] טוב.

436
00:27:01,829 --> 00:27:04,623
ואז לשים את מכסה המנוע המזוין.

437
00:27:07,209 --> 00:27:09,920
[מארח רדיו] כבישים מרכזיים חסומים
על ידי כלי רכב משוריינים.

438
00:27:10,003 --> 00:27:11,630
בתי חולים ave/זורם.

439
00:27:11,713 --> 00:27:13,382
האינטרנט שלנו נסגר.

440
00:27:13,465 --> 00:27:14,800
[שיעול]

441
00:27:14,883 --> 00:27:17,177
זה בהחלט נראה כמו הסוף

442
00:27:17,261 --> 00:27:20,013
האנושות ממצמצת ביבבה.

443
00:27:20,097 --> 00:27:21,640
[שיעול]

444
00:27:21,723 --> 00:27:23,934
ובכן, אנשים, לא אני.

445
00:27:24,017 --> 00:27:26,895
שיטת מותי... [שיעול]

446
00:27:26,979 --> 00:27:28,647
לא יהיו טיולי קפטן.

447
00:27:29,940 --> 00:27:33,235
אז זה אני אחתום על

448
00:27:33,318 --> 00:27:34,319
[גונשופל

449
00:27:40,784 --> 00:27:41,785
[גרגר]

450
00:27:47,082 --> 00:27:48,167
פראני...

451
00:27:49,877 --> 00:27:51,503
אני יודע שכואב לך.

452
00:27:53,338 --> 00:27:54,548
שנינו כן.

453
00:27:56,175 --> 00:27:57,176
[מצחקק בשקט]

454
00:27:58,010 --> 00:28:01,263
פראני, אני רוצה שתבוא איתי.

455
00:28:01,346 --> 00:28:04,141
אנחנו הנשמות החיות האחרונות
נשאר ב-ogunquit.

456
00:28:05,809 --> 00:28:07,144
אנחנו לא יכולים להישאר כאן.

457
00:28:07,811 --> 00:28:08,812
זה ארון קבורה.

458
00:28:10,981 --> 00:28:14,151
פראן... יש לי תוכנית.

459
00:28:14,776 --> 00:28:15,819
לעזאזל, זה מתחרז.

460
00:28:17,029 --> 00:28:18,030
[אנחות]

461
00:28:19,531 --> 00:28:21,742
פראן, תגיד לי למה,

462
00:28:21,825 --> 00:28:23,785
מתוך כל העיירה אוגונקיט...

463
00:28:26,038 --> 00:28:27,915
אנחנו היחידים שנחסכו.

464
00:28:29,291 --> 00:28:32,628
תגיד לי למה,
מתוך כל העיירה אוגונקיט,

465
00:28:33,337 --> 00:28:35,255
אנחנו היחידים שנחסכו.

466
00:28:36,506 --> 00:28:37,966
אתה ואני.

467
00:28:42,721 --> 00:28:46,141
[אליס] מה ששמעתי, זה אמור
להיות החדר של סגן הנשיא.

468
00:28:46,225 --> 00:28:48,310
זה ממש עליית מדרגה
אבל מהמקום האחרון, הא?

469
00:28:48,393 --> 00:28:50,354
אה, כן. כן, אני אשמח לפרוש כאן.

470
00:28:51,313 --> 00:28:52,439
כמה עמוק אנחנו?

471
00:28:52,522 --> 00:28:54,816
הו, די פאקינג עמוק.
המקום הזה הוא מבצר.

472
00:28:54,900 --> 00:28:56,318
מעולם לא ראיתי דבר כזה.

473
00:28:56,401 --> 00:28:59,696
הכל נשלט ממרכז מרכזי.
אפילו המעליות.

474
00:28:59,780 --> 00:29:00,864
בֶּאֱמֶת?

475
00:29:01,698 --> 00:29:03,075
על ידי מי? מי השותף?

476
00:29:03,158 --> 00:29:04,618
גנרל בצבא, ארבעה כוכבים.

477
00:29:04,701 --> 00:29:07,496
בחור בשם סטרקי, כנראה.
בעצם לא ראיתי אותו.

478
00:29:09,206 --> 00:29:11,333
וואו. ארבעה כוכבים. זִיוּן.

479
00:29:13,126 --> 00:29:14,670
ומה שלומו של חברנו הטוב קוב?

480
00:29:15,379 --> 00:29:16,505
[אליס] הוא תמיד בסביבה

481
00:29:16,588 --> 00:29:18,715
אתה לא צריך לעצבן אותו.
הוא מסוכן.

482
00:29:18,799 --> 00:29:19,925
[סטו] כן, לא חרא

483
00:29:20,550 --> 00:29:22,177
אבל אני חושב שנוכל לקחת אותו.

484
00:29:22,261 --> 00:29:24,096
- [צוחק] אתה יכול לדמיין?
- [מצחקק]

485
00:29:25,264 --> 00:29:26,598
כן, יכולתי.

486
00:29:29,351 --> 00:29:31,031
כן, אני תקוע כאן למטה,
אותו דבר כמוך.

487
00:29:31,103 --> 00:29:33,313
אבל זה יותר טוב מאשר שם למעלה.
תאמין לי.

488
00:29:33,397 --> 00:29:34,940
בֶּאֱמֶת? עד כדי כך גרוע, הא?

489
00:29:35,023 --> 00:29:36,400
כן, אני צריך לדבר בטלפון

490
00:29:36,483 --> 00:29:38,443
עם ארגון הבריאות העולמי
תוך חמש דקות

491
00:29:38,527 --> 00:29:42,739
כדי לקבל הערכות שכן
לגרום לשפעת הספרדית להיראות כמו דמה.

492
00:29:42,823 --> 00:29:45,033
אני אחזור ואבדוק מה מצבך
ברגע שאוכל.

493
00:29:45,117 --> 00:29:47,178
- [פעמוני דלת]
בסדר, אתה יודע איפה למצוא אותי.

494
00:29:47,202 --> 00:29:48,453
- [הדלת נפתחת]
- [שיעול]

495
00:29:50,747 --> 00:29:52,249
[הדלת נסגרת]

496
00:30:01,049 --> 00:30:02,175
[מנוע כבה]

497
00:30:41,006 --> 00:30:42,007
פראני?

498
00:30:49,598 --> 00:30:50,599
פראני?

499
00:30:54,770 --> 00:30:56,855
[זבובים מזמזמים]

500
00:31:01,902 --> 00:31:02,903
פראן.

501
00:31:14,998 --> 00:31:15,999
פראן?

502
00:31:17,417 --> 00:31:19,211
[זרימת מים]

503
00:31:19,294 --> 00:31:20,337
פראן?

504
00:31:23,131 --> 00:31:25,884
פראן, אני דואג לך.
אני נכנס.

505
00:31:27,260 --> 00:31:28,261
[גניחות]

506
00:31:30,722 --> 00:31:31,723
ישו.

507
00:31:37,187 --> 00:31:38,855
[נהימה]

508
00:31:39,606 --> 00:31:41,858
[באופן חלש] הייתי בפנים, הרולד.

509
00:31:41,942 --> 00:31:43,819
אני לא אתן לך למות, פראני.

510
00:31:47,948 --> 00:31:48,949
{gags}

511
00:31:52,119 --> 00:31:54,538
[שיעול]

512
00:31:57,457 --> 00:31:58,542
זה בסדר.

513
00:32:00,836 --> 00:32:02,504
["שינויים" על ידי השמעת שבת שחורה]

514
00:32:02,587 --> 00:32:04,005
J" / מרגיש לא מאושר j"

515
00:32:04,089 --> 00:32:05,090
היי.

516
00:32:06,967 --> 00:32:09,469
J" / מרגיש כל כך עצוב J"

517
00:32:11,304 --> 00:32:13,932
j" איבדתי את החבר הכי טוב j"

518
00:32:14,015 --> 00:32:15,225
איך אתה מרגיש

519
00:32:15,851 --> 00:32:18,437
J" כי / אי פעם היה J"

520
00:32:20,188 --> 00:32:22,482
j" היא הייתה האישה שלי... j"

521
00:32:24,484 --> 00:32:25,735
איך ידעת

522
00:32:28,655 --> 00:32:30,031
ריגלת אחריי?

523
00:32:31,700 --> 00:32:33,577
לא, כמובן שלא. אני... אני...

524
00:32:33,660 --> 00:32:34,828
J" שחררתי אותה... j"

525
00:32:34,911 --> 00:32:36,121
באתי לכאן...

526
00:32:36,788 --> 00:32:38,206
בא לכאן... [מרחרח]

527
00:32:39,332 --> 00:32:40,792
כדי להראות לך את התוכנית שלי.

528
00:32:41,376 --> 00:32:42,919
תראה אם ​​אתה רוצה לבוא עם.

529
00:32:44,504 --> 00:32:46,465
ו... ובדיוק בזמן,
אני יכול להוסיף.

530
00:32:46,548 --> 00:32:49,926
הלוואי שלא היית, הרולד.
אני לא רוצה להיות כאן יותר.

531
00:32:50,552 --> 00:32:52,012
ובכן, גם אני לא.

532
00:32:53,680 --> 00:32:55,682
תחשוב על זה כאילו אני מחזיר לך טובה.

533
00:32:57,058 --> 00:32:58,435
איזו טובה?

534
00:32:59,519 --> 00:33:03,148
תזכור את המסמר הזה שתקעת לי בקיר,
כאילו, לפני חמש שנים?

535
00:33:05,317 --> 00:33:06,526
איך אתה לא זוכר?

536
00:33:06,610 --> 00:33:08,737
זה היה כמו הרגע הכי גדול
של ילדותי.

537
00:33:08,820 --> 00:33:10,363
הרולד, אני לא זוכר.

538
00:33:11,072 --> 00:33:13,950
הייתי חברה של איימי,
ואתה היית אחיה הקטן והמוזר.

539
00:33:14,034 --> 00:33:16,119
בדיוק קיבלתי את מכתב הדחייה הראשון שלי.

540
00:33:16,786 --> 00:33:18,330
באת לעשות בייביסיטר.

541
00:33:18,413 --> 00:33:20,874
- אפילו לא היית יוצא מהחדר שלך.
- רואה?

542
00:33:22,042 --> 00:33:23,335
אתה כן זוכר.

543
00:33:26,254 --> 00:33:27,964
[אנחות] כן.

544
00:33:28,590 --> 00:33:32,302
מסמרתי את המכתב לקיר שלך,
ואמרתי לך לעולם לא לוותר.

545
00:33:33,762 --> 00:33:37,307
עד היום,
שמתי כל אחד על המסמר הזה.

546
00:33:40,101 --> 00:33:41,311
ואני לא התייאשתי.

547
00:33:44,814 --> 00:33:47,526
פראני, אנחנו היחידים
נשאר בחיים בכל העיר הזו.

548
00:33:48,193 --> 00:33:51,112
ובהנחה שאין כלום
מיוחד על המקום הזה, ש...

549
00:33:51,780 --> 00:33:53,907
אני חושב ששנינו יודעים
זו הנחה די בטוחה,

550
00:33:54,824 --> 00:33:58,870
כלומר שיעור ההרוגים
עבור וירוס זה הוא הרבה יותר מ-99%.

551
00:33:59,704 --> 00:34:02,123
זה אומר שאנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו להפסיד
אדם בודד.

552
00:34:03,959 --> 00:34:05,752
- זה אומר...
- אנחנו העתיד.

553
00:34:06,503 --> 00:34:08,213
J" דרך שינויים... j"

554
00:34:08,296 --> 00:34:09,339
כן.

555
00:34:12,842 --> 00:34:19,558
J” אני עובר שינויים... j”

556
00:34:20,809 --> 00:34:24,187
בסדר. בוא נשמע את התוכנית שלך.

557
00:34:30,610 --> 00:34:31,611
אטלנטה.

558
00:34:31,695 --> 00:34:32,904
ה-CDC.

559
00:34:34,447 --> 00:34:37,826
אם עדיין יש שם אנשים שעובדים
על שפעת, אולי נוכל לעזור להם.

560
00:34:37,909 --> 00:34:39,327
אֵיך? כאילו...

561
00:34:40,829 --> 00:34:42,747
- לתת להם לערוך עלינו בדיקות?
- בדיוק.

562
00:34:42,831 --> 00:34:44,833
הם בטח מחפשים אנשים
שהם חסינים.

563
00:34:45,875 --> 00:34:47,502
זה בעצם...

564
00:34:47,586 --> 00:34:49,754
זה רעיון ממש חכם.

565
00:34:49,838 --> 00:34:51,881
אני כבר לא ילד קטן, פראני.

566
00:34:53,216 --> 00:34:56,511
J" הפרידות האחרונות שלה j"

567
00:34:58,013 --> 00:35:00,557
j" עכשיו כל הימים שלי j"

568
00:35:02,434 --> 00:35:05,478
j" מלאים בדמעות j"

569
00:35:06,771 --> 00:35:09,691
j" הלוואי / יכול לחזור אחורה j"

570
00:35:11,151 --> 00:35:14,112
j" ושנה את השנים האלה j"

571
00:35:18,158 --> 00:35:23,705
j" אני עובר שינויים j"

572
00:35:31,504 --> 00:35:33,548
[תינוק בוכה]

573
00:35:48,229 --> 00:35:50,065
[הבכי ממשיך]

574
00:35:59,908 --> 00:36:01,201
[הבכי ממשיך]

575
00:36:15,256 --> 00:36:16,549
[זאב נוהם]

576
00:36:16,633 --> 00:36:17,842
{מתנשפים}

577
00:36:20,095 --> 00:36:21,513
[פעמוני דלת]

578
00:36:21,596 --> 00:36:23,223
[שיעול]

579
00:36:26,726 --> 00:36:28,603
זה די מסכם את זה.

580
00:36:30,188 --> 00:36:33,024
תראה, הכלל הראשון של אפידמיולוגיה הוא,

581
00:36:33,108 --> 00:36:36,528
אתה לא בסופו של דבר טועה
סוף הסטטוסקופ.

582
00:36:37,612 --> 00:36:39,239
[שיעול]

583
00:36:39,322 --> 00:36:40,532
לעזאזל.

584
00:36:41,658 --> 00:36:43,118
הצד החיובי הוא שזה נראה כמו

585
00:36:43,201 --> 00:36:45,012
לא יהיה לך ד"ר קוב
לדאוג יותר.

586
00:36:45,036 --> 00:36:46,538
גם לקוב יש את זה?

587
00:36:46,621 --> 00:36:50,166
[מצחקק] כן.

588
00:36:50,250 --> 00:36:52,210
כמעט לכולם יש את זה.

589
00:36:52,293 --> 00:36:54,879
יש דיווחים על חיסונים
כמוך בחוץ,

590
00:36:54,963 --> 00:36:56,631
אבל אין שום אישור.

591
00:36:57,632 --> 00:36:58,758
הו, אלוהים.

592
00:36:59,968 --> 00:37:02,470
אתה יכול לדמיין
שרק לפני חודש,

593
00:37:02,554 --> 00:37:04,723
כולנו דאגנו מאבולה?

594
00:37:04,806 --> 00:37:06,391
[צחוק פורץ]

595
00:37:07,308 --> 00:37:09,310
[שיעול]

596
00:37:12,689 --> 00:37:14,482
[צפצופים]

597
00:37:17,152 --> 00:37:18,611
מה אני יכול לעשות בשבילך, הא?

598
00:37:18,695 --> 00:37:20,280
[הוקס]

599
00:37:20,363 --> 00:37:21,489
[יורק]

600
00:37:24,284 --> 00:37:26,703
[נאנח] ישו. מה קורה עכשיו?

601
00:37:27,495 --> 00:37:30,206
[מרחרח] עכשיו, אה, המשחק נגמר.

602
00:37:31,166 --> 00:37:32,792
התכוונתי להשתמש בזה. אתה יודע, פשוט...

603
00:37:34,085 --> 00:37:35,879
כואב, בסדר, אבל,

604
00:37:35,962 --> 00:37:38,715
אתה יודע, נראה חכם יותר
מאשר להיחנק למוות מהנזלת שלי.

605
00:37:38,798 --> 00:37:41,426
ואז היה לי רעיון אטרקטיבי דומה.

606
00:37:41,509 --> 00:37:45,096
התכוונתי, אה, לפשוט
בית המרקחת במסדרון

607
00:37:45,180 --> 00:37:48,349
כדי לראות אם אני לא יכול לערבב את זה
סליל תמותה עם קצת סגנון.

608
00:37:48,433 --> 00:37:50,018
- [מצחקק]
- כן.

609
00:37:50,101 --> 00:37:52,729
סלח לי, מה הם הולכים...
מה הם יעשו איתי?

610
00:37:52,812 --> 00:37:54,063
לֹא יְדוּעַ.

611
00:37:54,147 --> 00:37:59,235
ובכן, אף אחד לא שמע או ראה
של גנרל סטרקי תוך 19 שעות.

612
00:37:59,319 --> 00:38:03,198
הוא סגר את מרכז הפיקוד
ולסגור את כל התנועה בין הקומות.

613
00:38:03,281 --> 00:38:06,659
[מרחרח] לפעמים הוא פותח
הדלת בשבילי. לפעמים הוא לא.

614
00:38:06,743 --> 00:38:09,412
הוא פאקינג-צפוי של האו"ם, ההוא.

615
00:38:09,496 --> 00:38:11,206
- [גניחות]
- כמה קומות?

616
00:38:11,831 --> 00:38:14,667
[אליס] יש דרך אחת לגלות.

617
00:38:16,336 --> 00:38:17,545
כֵּן.

618
00:38:17,629 --> 00:38:19,857
קדימה, דוקטור. אתה חייב לספר לי
איך להוציא מכאן לעזאזל.

619
00:38:19,881 --> 00:38:21,382
[גמגמים]

620
00:38:21,466 --> 00:38:24,385
הלוואי שיכולתי להציע לך משהו טוב יותר.
[מצחקק, מרחרח]

621
00:38:26,971 --> 00:38:30,058
[שיעול]

622
00:38:39,609 --> 00:38:40,610
אלוהים.

623
00:38:40,693 --> 00:38:42,779
[שואף עמוק] באמת חשבתי...

624
00:38:42,862 --> 00:38:45,090
חשבתי שאני הולכת להיות האחת
זה היה מפסיק את הדבר הזה.

625
00:38:45,114 --> 00:38:49,410
אתה יודע, החיסון הכי חשוב
בהיסטוריה של האדם

626
00:38:49,494 --> 00:38:52,372
ולקבל את שערי המגזינים
והנובל... [מרחרח] ...פרס.

627
00:38:52,455 --> 00:38:53,957
[פעמוני דלת]

628
00:38:55,875 --> 00:38:57,126
[קוב משתעל]

629
00:38:58,294 --> 00:39:00,338
מה שלומך, דוקטור?

630
00:39:00,421 --> 00:39:02,215
תהיתי לאן הגעת.

631
00:39:02,298 --> 00:39:05,802
חשבתי שאולי בחרת ב, אה,
התשלום המוקדם, אתה יודע?

632
00:39:05,885 --> 00:39:07,595
לנצח את התנועה.

633
00:39:07,679 --> 00:39:09,180
[נושפת] אז מה זה?

634
00:39:09,931 --> 00:39:12,725
פרידה דומעת, הא? [צוחק]

635
00:39:12,809 --> 00:39:14,686
[שיעול]

636
00:39:15,687 --> 00:39:17,272
[שיעול חזק]

637
00:39:17,355 --> 00:39:19,816
[מכנסיים] עכשיו בואו נטייל.

638
00:39:20,859 --> 00:39:22,068
מה אתה עושה כאן, קוב?

639
00:39:22,151 --> 00:39:24,946
צא החוצה.

640
00:39:25,029 --> 00:39:27,031
אני לא הולך לספר לך שוב.
קדימה, קוב.

641
00:39:30,326 --> 00:39:32,662
[נאטום]

642
00:39:38,877 --> 00:39:40,837
[מתנשף]

643
00:39:42,797 --> 00:39:43,923
[פעמוני דלת]

644
00:39:48,636 --> 00:39:50,847
[איש על אבא] בדיוק ככה, חייל.

645
00:40:06,112 --> 00:40:08,239
[צפצוף]

646
00:40:08,323 --> 00:40:09,741
[מתנשף]

647
00:40:09,824 --> 00:40:11,492
עקוב אחר האורות, מר רדמן.

648
00:40:28,801 --> 00:40:30,386
לטפס על הסיפון

649
00:40:32,597 --> 00:40:33,723
לעזוב את האקדח.

650
00:40:55,119 --> 00:40:58,039
[ה"vissi d'arte" של פוצ'יני
מנגן ברמקולים]

651
00:41:27,694 --> 00:41:30,029
נראה שאנחנו הגברים האחרונים
עומד כאן.

652
00:41:31,114 --> 00:41:33,574
["Visi d'arte" ממשיך]

653
00:41:38,121 --> 00:41:39,330
להגיד לך את האמת,

654
00:41:39,414 --> 00:41:42,214
אני חצי מופתע שלא פיצצת אותי
כשבאתי דרך הדלת.

655
00:41:44,168 --> 00:41:46,421
סיים את מה שהגבר שלך לא הצליח.

656
00:41:46,504 --> 00:41:49,674
סמל קוב לא היה אחד שלי.

657
00:41:51,592 --> 00:41:52,635
[נושפת]

658
00:41:52,719 --> 00:41:54,137
אתה פאקינג ארבעה כוכבים.

659
00:41:55,555 --> 00:41:56,931
תחת פיקודו של מי הוא היה?

660
00:41:57,890 --> 00:41:59,851
היית מאמין שאני לא יודע?

661
00:42:03,813 --> 00:42:06,232
[סטארקי מצחקק, משתעל]

662
00:42:07,358 --> 00:42:10,111
ובכן, זה הוגן. אני מניח,
בעמדה שלך, גם אני לא.

663
00:42:13,322 --> 00:42:15,742
אז, אתה אומר לי את זה
הפקודות של קוב הגיעו מבחוץ?

664
00:42:15,825 --> 00:42:19,120
המגע האחרון שלנו עם החוץ
היה לפני יומיים.

665
00:42:19,203 --> 00:42:20,747
מישהו חתך את קווי התקשורת שלך.

666
00:42:20,830 --> 00:42:24,375
המקום הזה נבנה
לעמוד בפיצוץ של 50 מגהטון.

667
00:42:25,710 --> 00:42:27,128
התקשורת שלנו בסדר.

668
00:42:28,254 --> 00:42:30,089
לפני יומיים היה רק...

669
00:42:30,840 --> 00:42:33,634
בפעם האחרונה ששמענו מישהו מדבר בחזרה.

670
00:42:33,718 --> 00:42:36,846
הניחוש שלי, קוב עקב אחר רשימת בדיקה.

671
00:42:36,929 --> 00:42:40,183
מקרים. אם "x", אז 'y."

672
00:42:40,266 --> 00:42:42,935
אתה אומר לי שהוא היה מוכן להרוג אותי
לשמור סוד?

673
00:42:43,853 --> 00:42:45,271
- לא_.
- [שיעול]

674
00:42:45,354 --> 00:42:47,190
לא נשאר לי אף אחד לספר.

675
00:42:47,940 --> 00:42:49,150
גברים כמו קוב...

676
00:42:49,901 --> 00:42:52,779
[אנחות] ...אל תפסיק למלא פקודות

677
00:42:52,862 --> 00:42:55,281
רק בגלל שהפקודות מפסיקות להיות הגיוניות.

678
00:42:58,326 --> 00:42:59,911
מה איתך?

679
00:42:59,994 --> 00:43:03,331
אין לי פקודות לגביך,
מר רדמן.

680
00:43:03,414 --> 00:43:04,832
בסדר. אז...

681
00:43:06,501 --> 00:43:07,835
חופשי ללכת, אז?

682
00:43:09,837 --> 00:43:11,714
הבת שלי נתנה לי את הספר הזה...

683
00:43:12,757 --> 00:43:14,592
לפני שנים ליום ההולדת שלי.

684
00:43:15,301 --> 00:43:17,095
שמתי את זה על מדף...

685
00:43:18,554 --> 00:43:20,056
ואף פעם לא פתח אותו.

686
00:43:21,349 --> 00:43:23,684
עד לפני ארבעה ימים, כאשר...

687
00:43:24,894 --> 00:43:27,772
נודע לי שהיא מתה.

688
00:43:32,652 --> 00:43:34,695
עכשיו אני לא יכול להניח את זה מהיד.

689
00:43:35,905 --> 00:43:36,948
שִׁירָה.

690
00:43:37,949 --> 00:43:41,369
ואני כן מאמין
מר ייטס עסק במשהו

691
00:43:41,452 --> 00:43:44,664
על איך זה נראה
כשהחרא פוגע במאוורר.

692
00:43:48,876 --> 00:43:51,045
הייתי גאה בחיילים שלנו.

693
00:43:51,129 --> 00:43:52,588
[שיעול]

694
00:43:53,214 --> 00:43:56,968
כל היחידות שמרו על משמעת
הרבה יותר זמן מה...

695
00:43:58,010 --> 00:44:01,514
מודלים חזויים אמרו לנו שאנחנו יכולים לצפות.

696
00:44:03,349 --> 00:44:04,976
המודלים החזויים?

697
00:44:07,395 --> 00:44:09,021
ישוע המשיח. אתה פאקינג...

698
00:44:11,232 --> 00:44:12,358
[לועג בשקט]

699
00:44:12,984 --> 00:44:14,652
שיחק את האפוקליפסה?

700
00:44:14,735 --> 00:44:15,778
כַּמוּבָן.

701
00:44:16,529 --> 00:44:19,240
"במקרה של רמה גלובלית
אירוע הכחדה,

702
00:44:19,323 --> 00:44:20,867
ייעשה כל מאמץ

703
00:44:20,950 --> 00:44:23,786
כדי לשמור על המשכיות
של הממשלה הלאומית".

704
00:44:25,204 --> 00:44:29,417
ואם אתה חושב שכולם
לא תכננו באותם קווים,

705
00:44:29,500 --> 00:44:32,044
אתה טועה מאוד.

706
00:44:34,172 --> 00:44:36,799
בסדר, אחרי שסיימנו כאן,

707
00:44:38,176 --> 00:44:42,430
כרטיס המפתח הזה מוציא אותך מדלת היציאה.

708
00:44:43,347 --> 00:44:47,101
עלה במדרגות החירום
עד לגובה פני השטח.

709
00:44:47,185 --> 00:44:48,227
[שיעול]

710
00:44:48,811 --> 00:44:49,896
[אנחות]

711
00:44:50,813 --> 00:44:54,317
אם מישהו שואל,
אם נשאר מישהו לשאול...

712
00:44:56,277 --> 00:45:00,114
בבקשה תגיד להם שעמדתי בעמדה שלי...
עד הסוף.

713
00:45:03,826 --> 00:45:04,827
אני אעשה זאת.

714
00:45:04,911 --> 00:45:06,204
תודה, גנרל.

715
00:45:07,038 --> 00:45:08,831
אם תפנק אותי?

716
00:45:11,709 --> 00:45:14,879
"הסתובב והסתובב בגלגל ההרחבה,

717
00:45:14,962 --> 00:45:17,798
הבז לא יכול לשמוע את הבז.

718
00:45:17,882 --> 00:45:20,092
דברים מתפרקים.

719
00:45:20,176 --> 00:45:23,804
רק אנרכיה משוחררת על העולם.

720
00:45:24,597 --> 00:45:27,558
הגאות המעומעמת בדם משתחררת,

721
00:45:27,642 --> 00:45:31,687
ובכל מקום הטקס
של התמימות הוא טובע

722
00:45:32,438 --> 00:45:36,400
הטובים ביותר חסרי כל שכנוע,
בעוד הגרוע ביותר

723
00:45:36,484 --> 00:45:39,028
מלאים בעוצמה נלהבת.

724
00:45:39,111 --> 00:45:41,864
בוודאי גילוי כלשהו בהישג יד.

725
00:45:41,948 --> 00:45:45,076
אין ספק שהביאה השנייה בפתח

726
00:45:46,035 --> 00:45:48,704
חלקם בחולות המדבר

727
00:45:48,788 --> 00:45:52,291
צורה עם גוף אריה
וראשו של אדם,

728
00:45:53,209 --> 00:45:54,627
מבט ריק

729
00:45:54,710 --> 00:45:57,004
ובור/פחות כשמש

730
00:45:57,088 --> 00:45:59,465
מזיז את ירכיו האיטיות.

731
00:46:00,174 --> 00:46:02,093
ואיזו חיה גסה,

732
00:46:02,176 --> 00:46:05,388
שעתה תגיע סוף סוף,

733
00:46:05,471 --> 00:46:08,975
צונח לעבר בית לחם כדי להיוולד?"

734
00:46:19,735 --> 00:46:21,362
[נושם עמוק]

735
00:46:25,157 --> 00:46:27,201
בהצלחה לך, מר רדמן.

736
00:46:28,911 --> 00:46:30,538
תודה, גנרל.

737
00:46:30,621 --> 00:46:32,665
["Visi d'arte" ממשיך]

738
00:46:34,875 --> 00:46:38,838
[אישה שרה אופרה]

739
00:46:43,342 --> 00:46:44,635
[גונשופל

740
00:46:48,556 --> 00:46:50,391
[פח תרסיס שורק]

741
00:47:04,989 --> 00:47:07,241
["פרווה" מאת בליזן לוכד משחק]

742
00:47:09,827 --> 00:47:13,914
J" כן, כשהייתי רק בן 77"

743
00:47:14,665 --> 00:47:16,000
לא הכרתי את שמך האמצעי.

744
00:47:16,083 --> 00:47:19,545
J" / יכולתי לשמוע את המלאכים לוחשים J"

745
00:47:20,629 --> 00:47:25,051
י" כל כך נסע לתוך היער
והסתובב בלי מטרה על j"

746
00:47:25,134 --> 00:47:26,177
[נאנח]

747
00:47:26,260 --> 00:47:30,056
J” עד ששמעתי את אמא שלי
צועק מבעד לערפל j"

748
00:47:31,390 --> 00:47:35,394
j" התברר שכן
יללות של כלב j"

749
00:47:36,729 --> 00:47:38,939
j" או זאב ליתר דיוק j"

750
00:47:39,023 --> 00:47:41,859
j" הצליל שלח צמרמורת במורד הגב שלי j"

751
00:47:41,942 --> 00:47:44,111
j" אבל/ נמשך לתוך החבילה j"

752
00:47:44,195 --> 00:47:47,156
-j" ובקרוב j"
-[מנועים מתחילים]

753
00:47:47,239 --> 00:47:51,327
J" הם אפשרו לי להצטרף
ולשיר את השיר שלהם j"

754
00:47:52,286 --> 00:47:54,705
j" כך מהקליפי והגבעה הגבוהה ביותר j"

755
00:47:54,789 --> 00:47:57,583
j" כן, נשמח להתמלא j"

756
00:47:57,666 --> 00:48:01,837
j" מיילל בלי סוף
ומצווחנים עם עלות השחר... י"

757
00:48:06,175 --> 00:48:07,885
[גבר] קדימה. תכסה את זה!

758
00:48:28,823 --> 00:48:30,366
[הקלדה מהירה]

759
00:48:30,449 --> 00:48:34,453
[הרולד] אומרים שהשניים
חטאים אנושיים גדולים הם גאווה ושנאה.

760
00:48:35,496 --> 00:48:36,580
האם הם?

761
00:48:38,374 --> 00:48:41,919
אני בוחרת לחשוב עליהם
כשתי המעלות הגדולות.

762
00:48:43,379 --> 00:48:48,551
לתת גאווה ושנאה זה לומר
אתה תשתנה לטובת העולם

763
00:48:49,301 --> 00:48:54,515
לחבק אותם,
לפרוק אותם, זה אצילי יותר.

764
00:48:55,349 --> 00:48:59,061
העולם חייב להשתנות לטובתך.

765
00:49:01,439 --> 00:49:03,607
אני בהרפתקה גדולה.

766
00:49:06,819 --> 00:49:08,571
- [צפצוף קצבי]
- זהו!

767
00:49:09,530 --> 00:49:12,950
ישר לאחור. ישר לאחור.

768
00:49:16,745 --> 00:49:17,746
Vvhoa!

769
00:49:17,830 --> 00:49:19,206
- [גניחות]
- וואו, וואו.

770
00:49:19,290 --> 00:49:20,708
[גניחות]

771
00:49:22,960 --> 00:49:24,920
הרגע הצלת את חיי המזוינים, בנאדם.

772
00:49:26,380 --> 00:49:28,215
[מתנשפים] וואו!

773
00:49:29,175 --> 00:49:30,384
[מצחקק]

774
00:49:31,010 --> 00:49:32,761
אני חייב לך כל כך הרבה בירות.

775
00:49:35,264 --> 00:49:38,809
[הרולד] היה זמן, שעה,
אולי רק ברגע,

776
00:49:39,727 --> 00:49:42,188
כשהוא שקל לוותר על השנאה.

777
00:49:45,316 --> 00:49:50,571
באותה שעה או באותו רגע, הוא היה מודע
שהוא יכול פשוט לקבל את מה שהיה.

778
00:49:50,654 --> 00:49:53,073
[שורקת] עין טובה היום, נץ.

779
00:49:54,158 --> 00:49:57,286
[הרולד] והידע הזה הלהיב
והפחיד אותו.

780
00:50:02,625 --> 00:50:04,210
למרחב הזמן הזה,

781
00:50:04,293 --> 00:50:07,171
הוא ידע שהוא יכול להפוך
הרולד לאודר חדש.

782
00:50:13,594 --> 00:50:14,595
[מנוע מופעל]

783
00:50:15,846 --> 00:50:18,641
- די פאקינג נהדר, נכון?
- כן.

784
00:50:18,724 --> 00:50:20,309
הנה המסך שלך.

785
00:50:20,392 --> 00:50:22,478
המקרין זורק משם.

786
00:50:23,771 --> 00:50:25,022
זה בערך 150 רגל...

787
00:50:25,105 --> 00:50:29,318
[הרולד] הוא יכול להרפות
כל הטינה הישנה, הפגיעות, החובות שלא שולמו...

788
00:50:29,401 --> 00:50:30,903
יש לנו דוכן כרטיסים ו...

789
00:50:30,986 --> 00:50:34,448
חסר ערך כמו כסף הנייר
לחנוק את הקופות

790
00:50:34,532 --> 00:50:36,325
של אמריקה החדשה הזו.

791
00:50:36,408 --> 00:50:38,410
תמיד ראיתי שותף לזה.

792
00:50:40,663 --> 00:50:41,747
[צוחק]

793
00:50:43,832 --> 00:50:45,125
[צלצול פעמון מכונת כתיבה]

794
00:50:45,209 --> 00:50:48,003
אבל לתפוס את זה היה
לרצוח את עצמו

795
00:50:49,547 --> 00:50:54,426
רוחות הרפאים של השפלה מאוד
הוא קרא אי פעם נגד זה.

796
00:50:55,427 --> 00:50:57,596
- [זאב מיילל]
- חלומותיו ושאיפותיו שנרצחו

797
00:50:57,680 --> 00:51:00,015
חזר לחיים הקודרים

798
00:51:00,099 --> 00:51:03,060
ושאל אם הוא יכול
לשכוח אותם כל כך בקלות.

799
00:51:33,299 --> 00:51:35,301
[זאב מתנשף]

800
00:51:37,928 --> 00:51:40,514
[מצחצנות]

801
00:51:42,600 --> 00:51:44,685
["הזר" מאת בילי ג'ואל מנגן]

802
00:51:44,768 --> 00:51:46,687
[שריקה מלודית]

803
00:51:55,571 --> 00:51:59,533
בבולדר,
הוא יכול להיות רק הרולד לאודר.

804
00:52:01,201 --> 00:52:02,453
במערב...

805
00:52:04,747 --> 00:52:06,373
הוא יכול להיות נסיך.

806
00:52:20,971 --> 00:52:22,973
[מתנשף בשקט]

807
00:52:49,583 --> 00:52:51,835
[Chafienng]

808
00:52:54,380 --> 00:52:56,580
- [אישה] הנה.
- [פראני] תודה רבה.

809
00:52:56,632 --> 00:52:57,966
שיהיה לך יום טוב.

810
00:52:59,968 --> 00:53:01,762
- [פראני] הו, היי, הרולד.
היי, חבר'ה.

811
00:53:01,845 --> 00:53:03,138
הו, תראה אותך.

812
00:53:03,222 --> 00:53:04,582
- כן.
- גדל כל יום.

813
00:53:04,640 --> 00:53:06,725
- [פראני] כן. בְּסֵדֶר.
- זה כבר בועט?

814
00:53:06,809 --> 00:53:08,787
- [פראני] לפעמים.
לא, זו רק ארוחת בוקר.

815
00:53:08,811 --> 00:53:10,646
- [צחוק]
- בסדר.

816
00:53:10,729 --> 00:53:12,147
- יצאת לעבודה?
כן, אדוני.

817
00:53:12,231 --> 00:53:14,459
- עוד יום בצוות הגוף.
אני לא יכול להגיד לך כמה

818
00:53:14,483 --> 00:53:16,243
אנו מעריכים את מה שכולכם
עושים שם בחוץ.

819
00:53:16,276 --> 00:53:17,545
- לצאת בקווי החזית.
- אה, נו...

820
00:53:17,569 --> 00:53:19,409
- [פראני] כן.
- כולנו נמצאים בזה ביחד.

821
00:53:19,446 --> 00:53:20,989
כן, אנחנו כן.

822
00:53:23,492 --> 00:53:25,244
אתה צריך לבוא לארוחת ערב מתישהו.

823
00:53:25,327 --> 00:53:28,038
אנחנו יכולים, אתה יודע, לחמם אותך
קצת שעועית משומרת או משהו.

824
00:53:28,122 --> 00:53:30,582
- כן, בטח. אני אשמח לזה.
- [פראני] כן, גם אני.

825
00:53:30,666 --> 00:53:32,960
- בסדר.
היי. נהדר לראות אתכם.

826
00:53:33,043 --> 00:53:34,443
כן, גם אתה.
- שיהיה לך טוב.

827
00:53:34,503 --> 00:53:36,338
- שיהיה לך טוב.
- שיהיה לך יום טוב. ביי.

828
00:53:45,222 --> 00:53:46,765
[צורח]

829
00:53:46,849 --> 00:53:50,269
[הרולד] ההנאה הגדולה שלי
העונה הפוסט-אפוקליפסה המענגת הזו

830
00:53:50,352 --> 00:53:55,149
יהיה להרוג
מר סטיוארט "כלב זין"אדמן.

831
00:53:55,232 --> 00:53:57,025
ורק אולי...

832
00:53:58,652 --> 00:54:00,779
אני אהרוג גם אותה.

833
00:54:06,744 --> 00:54:08,036
[צלצול הטלפון]

834
00:54:08,871 --> 00:54:10,080
בלייזר אחד בפועל. זהו...

835
00:54:10,164 --> 00:54:11,766
זה הגנרל פיצפטריק.
כן, אדוני.

836
00:54:11,790 --> 00:54:13,977
-/דנטייב את עצמך
צ'ארלס קמפיון פרטי מחלקה ראשונה, אדוני.

837
00:54:14,001 --> 00:54:16,187
אני מקבל התראות.
האם הקריאות גבוהות בצד שלך?

838
00:54:16,211 --> 00:54:18,422
כן, אדוני. אני רואה את הקריאות,
אבל אין...

839
00:54:18,505 --> 00:54:20,442
- [נשמעת אזעקה]
- הרגע קיבלתי התראה משנית.

840
00:54:20,466 --> 00:54:21,842
- מה אתה רואה?
- סי ר.

841
00:54:21,925 --> 00:54:23,177
קדימה

842
00:54:23,260 --> 00:54:24,511
זה תרגיל?

843
00:54:24,595 --> 00:54:27,473
- [דפיקות זכוכית]
- לא, פרטי, זה לא תרגיל.

844
00:54:27,556 --> 00:54:28,932
חכה רגע, בבקשה, אדוני.

845
00:54:29,016 --> 00:54:30,893
- [האזעקה נמשכת]
- קמפיון?

846
00:54:30,976 --> 00:54:32,102
קמפיון!

847
00:54:40,527 --> 00:54:42,529
[צורח]

848
00:54:44,448 --> 00:54:46,617
[צועק אזעקה]

849
00:54:46,700 --> 00:54:48,911
[קול אלקטרוני]
שימו לב, כל הצוות,

850
00:54:48,994 --> 00:54:51,497
ליזום פרוטוקול בלימה.

851
00:54:51,580 --> 00:54:53,540
זה לא תרגיל.

852
00:54:54,333 --> 00:54:55,959
- [זמזום]
- [משקשק בדלת]

853
00:54:56,043 --> 00:54:58,086
שימו לב, כל הצוות,

854
00:54:58,170 --> 00:55:00,464
ליזום פרוטוקול בלימה.

855
00:55:00,547 --> 00:55:02,299
זה לא תרגיל.

856
00:55:03,842 --> 00:55:05,803
שימו לב, כל הצוות,

857
00:55:05,886 --> 00:55:08,931
ליזום פרוטוקול בלימה.

858
00:55:09,014 --> 00:55:10,849
זה לא תרגיל.

859
00:55:11,517 --> 00:55:13,936
- [אזעקה רועמת]
- [מתנשף]

860
00:55:18,649 --> 00:55:21,235
סאלי. קום, קום. אתה חייב להתעורר.

861
00:55:21,318 --> 00:55:23,612
- צ'רלי?
- תתעורר. קום, קום. אנחנו חייבים ללכת.

862
00:55:23,695 --> 00:55:26,007
אנחנו צריכים ללכת עכשיו. קח לבון.
- מה קורה? מה קורה?

863
00:55:26,031 --> 00:55:27,991
- קדימה, מהרו!
רגע, לאן אנחנו הולכים?

864
00:55:28,075 --> 00:55:29,910
אנחנו חייבים ללכת. קדימה, קדימה, מותק.

865
00:55:30,577 --> 00:55:32,955
[תינוק בוכה]

866
00:55:38,919 --> 00:55:40,128
[מנוע מופעל]

867
00:55:48,178 --> 00:55:49,698
["הזר" מאת בילי ג'ואל מנגן]

868
00:55:49,763 --> 00:55:51,640
[שריקה מלודית]

869
00:56:00,524 --> 00:56:02,734
[מתעסק עם תינוק]

870
00:56:34,600 --> 00:56:39,688
J” ובכן, לכולנו יש פנים
שאנו מסתתרים למרחוק"

871
00:56:39,771 --> 00:56:42,816
j" ואנחנו מוציאים אותם
ולהראות לעצמנו j"

872
00:56:42,900 --> 00:56:44,943
j" כשכולם הלכו j"

873
00:56:45,027 --> 00:56:47,571
j" חלקם סאטן, חלקם פלדה j"

874
00:56:47,654 --> 00:56:50,157
j" חלקם משי וחלקם עורj"

875
00:56:50,240 --> 00:56:52,784
j" אתם הפנים של זר"

876
00:56:52,868 --> 00:56:56,788
j" אבל נשמח לנסות אותם ב-j"

877
00:57:04,671 --> 00:57:07,132
J" ובכן, כולנו מתאהבים j"

878
00:57:07,215 --> 00:57:09,760
j" אבל אנחנו מתעלמים מהסכנה"

879
00:57:09,843 --> 00:57:12,387
j" למרות שאנו חולקים כל כך הרבה סודות j"

880
00:57:12,471 --> 00:57:14,973
j" יש כאלה שאנחנו אף פעם לא מספרים j"

881
00:57:15,057 --> 00:57:17,601
j" למה היית כל כך מופתע j"

882
00:57:17,684 --> 00:57:20,228
j" שמעולם לא ראית את הזר? J"

883
00:57:20,312 --> 00:57:22,814
j" האם אי פעם נתת לאהובה שלך"

884
00:57:22,898 --> 00:57:26,360
י" רואה את הזר שבעצמך? J"

885
00:57:27,861 --> 00:57:31,323
j" אל תפחד לנסות שוב j"

886
00:57:31,406 --> 00:57:36,578
j" כולם הולכים דרומה
מדי פעם j"

887
00:57:36,662 --> 00:57:38,246
j" אוהו, אוהו j"

888
00:57:38,330 --> 00:57:41,792
j" עשית את זה
למה מישהו אחר לא יכול J"

889
00:57:41,875 --> 00:57:44,419
j" אתה אמור לדעת עכשיו j"

890
00:57:44,503 --> 00:57:47,089
j" היית שם בעצמך j"

891
00:57:47,798 --> 00:57:50,300
j" פעם / נהגתי להאמין j"

892
00:57:50,384 --> 00:57:52,886
י" / הייתי רומן נהדר כל כך"

893
00:57:52,970 --> 00:57:55,514
j" ואז / חזרתי הביתה לאישה j"

894
00:57:55,597 --> 00:57:58,141
j" שלא יכולתי לזהות את j"

895
00:57:58,225 --> 00:58:00,686
j" כאשר / לחצתי עליה מסיבה כלשהי j"

896
00:58:00,769 --> 00:58:03,355
j" היא סירבה אפילו לענות"

897
00:58:03,438 --> 00:58:05,983
j" אז זה הרגיש הזר"

898
00:58:06,066 --> 00:58:09,152
j" תבעט בי ישר בין העיניים j"

899
00:58:17,661 --> 00:58:20,372
J" ובכן, כולנו מתאהבים j"

900
00:58:20,455 --> 00:58:22,958
j" אבל אנחנו מתעלמים מהסכנה"

901
00:58:23,041 --> 00:58:25,585
j" למרות שאנו חולקים כל כך הרבה סודות j"

902
00:58:25,669 --> 00:58:28,171
j" יש כאלה שאנחנו אף פעם לא מספרים j"

903
00:58:28,255 --> 00:58:30,799
j" למה היית כל כך מופתע j"

904
00:58:30,882 --> 00:58:33,260
j" שמעולם לא ראית את הזר? J"

905
00:58:33,343 --> 00:58:36,013
j" אז זה הרגיש הזר"

906
00:58:36,096 --> 00:58:39,141
j" תבעט בי ישר בין העיניים j"

907
00:58:42,477 --> 00:58:45,022
j" אוהו, אוהו j"

908
00:58:47,065 --> 00:58:50,444
j" אוהו, אוהו j"