1
00:00:00,720 --> 00:00:02,088
- בעבר ב"הטירון"...

2
00:00:02,113 --> 00:00:03,597
איזבל. הייתי
מנסה למצוא אותך.

3
00:00:03,622 --> 00:00:05,187
אתה בסדר?
- אני בסדר.

4
00:00:05,212 --> 00:00:06,213
זאת הייתה אשתי.

5
00:00:06,238 --> 00:00:07,500
- היית אחות?
- לא, שוטר.

6
00:00:07,524 --> 00:00:08,535
סמים.

7
00:00:08,560 --> 00:00:10,044
היי, זה סקיפ טרייסר רנדי.

8
00:00:10,295 --> 00:00:11,779
אני צייד ראשים עכשיו.

9
00:00:11,804 --> 00:00:14,428
- תבטיח שתתקשר אלי אם
אתה נכנס לכל צרה.

10
00:00:14,453 --> 00:00:15,429
- כמובן.

11
00:00:15,454 --> 00:00:16,662
- בחור מוזר.
- מממממ.

12
00:00:23,885 --> 00:00:24,748
- ביילי?

13
00:00:35,104 --> 00:00:37,071
אוי.

14
00:00:37,209 --> 00:00:38,866
אתה בסדר?

15
00:00:39,004 --> 00:00:40,730
- למה זה אלכוהול?

16
00:00:40,868 --> 00:00:42,668
אתה וליבי באמת
קרעת אותו, נכון?

17
00:00:42,697 --> 00:00:44,054
אפילו לא שמעתי אותך
להיכנס אתמול בלילה.

18
00:00:44,078 --> 00:00:45,769
- אני רשמית
מבוגר מדי בשביל לצלם.

19
00:00:45,907 --> 00:00:46,770
- כמה עשית?

20
00:00:46,908 --> 00:00:49,187
- איזה בר?
- איכס.

21
00:00:49,325 --> 00:00:50,912
טוב, אולי אתה
צריך לחשוב על

22
00:00:51,051 --> 00:00:52,742
לא מנסה לחיות מחדש
ימי הקולג' שלך.

23
00:00:52,880 --> 00:00:54,882
זה כל מה שליבי רוצה לעשות.

24
00:00:55,020 --> 00:00:58,092
היא אומרת שזה עושה את האחר
360 ימים של החלפת חיתולים

25
00:00:58,230 --> 00:00:59,093
נסבל יותר.

26
00:00:59,231 --> 00:01:00,543
כמו הלילה, היא רוצה ללכת

27
00:01:00,681 --> 00:01:01,716
לאיזו מסיבה מחתרתית

28
00:01:01,854 --> 00:01:03,925
איפה טנדר בוחר אותך
למעלה בפינת רחוב

29
00:01:04,063 --> 00:01:05,134
ומכסה לך את העיניים.

30
00:01:05,272 --> 00:01:06,318
כן, זו לא מסיבה.

31
00:01:06,342 --> 00:01:07,622
זה... זו חטיפה.

32
00:01:07,722 --> 00:01:08,872
פשוט תגיד לה שאתה
לא רוצה ללכת.

33
00:01:08,896 --> 00:01:10,449
אני לא יכול.
- למה לא?

34
00:01:10,587 --> 00:01:11,450
אחי.

35
00:01:11,588 --> 00:01:13,383
אתמול בערב היה כל כך כיף.

36
00:01:13,521 --> 00:01:15,523
אה, שוב תודה על
נותן לי להתרסק כאן.

37
00:01:15,661 --> 00:01:16,941
אבל אל תספר
רוג'ר אם הוא יתקשר.

38
00:01:17,077 --> 00:01:18,423
אני משתמש בקצבת המלון

39
00:01:18,561 --> 00:01:20,527
לשדרג את החגיגות שלנו.

40
00:01:20,666 --> 00:01:21,747
למה אתה שם למטה?
- אה.

41
00:01:21,771 --> 00:01:23,738
אני, אממ... אני רק עושה פוזות

42
00:01:23,876 --> 00:01:26,120
לצילום הזה
פרויקט שאני עובד עליו.

43
00:01:26,258 --> 00:01:27,684
זה כאילו... זה
כמו הניתוק

44
00:01:27,708 --> 00:01:29,330
בין יופי ובין...

45
00:01:29,468 --> 00:01:31,160
- הזדקנות.

46
00:01:31,298 --> 00:01:32,816
לא מזדקן.

47
00:01:32,954 --> 00:01:33,817
צרכנות.

48
00:01:33,955 --> 00:01:35,301
- כיף.

49
00:01:35,440 --> 00:01:36,969
ובכן, אני הולך על א
לרוץ. אתה רוצה לבוא?

50
00:01:36,993 --> 00:01:38,305
- כן, כמובן.

51
00:01:38,443 --> 00:01:40,041
רק תן לי לשים את הבגדים שלי
על. אני מיד אהיה שם.

52
00:01:42,032 --> 00:01:43,758
- אתה נמצא במס
צורה לצאת לרוץ.

53
00:01:43,896 --> 00:01:45,035
אני לא יכול לתת לה להכות אותי.

54
00:01:45,174 --> 00:01:47,210
- זה סופר
גישה בוגרת.

55
00:01:47,348 --> 00:01:48,708
שתוק
ולהחזיק את השיער שלי.

56
00:01:48,798 --> 00:01:50,179
- ♪ הו, הו, הו, הו, הו, הו ♪

57
00:01:51,318 --> 00:01:52,973
- אה. היו לך הצדפות.

58
00:01:53,113 --> 00:01:56,392
- ♪ אני הולך לנצח בשבילך כמו
אני יודע שאתה רוצה שאני אעשה ♪

59
00:01:59,533 --> 00:02:00,913
- זה נראה טוב.

60
00:02:01,051 --> 00:02:02,051
- ממ, תודה.

61
00:02:02,156 --> 00:02:03,156
- מממממ.

62
00:02:03,192 --> 00:02:04,193
היי.

63
00:02:08,990 --> 00:02:11,165
יש חדרים אחרים ב
הדירה בשביל זה.

64
00:02:11,303 --> 00:02:14,030
חשבתי שאתה
ישן היום.

65
00:02:14,168 --> 00:02:15,790
אין שיעורים.
- הייתי,

66
00:02:15,928 --> 00:02:18,138
אבל אז משכו אותי
לצאת מתרדמתי

67
00:02:18,276 --> 00:02:20,347
לפי ריח הפנקייק.

68
00:02:20,485 --> 00:02:22,038
- כן? אתה רוצה קצת?

69
00:02:22,176 --> 00:02:24,178
אחד או שניים?
אה, שלוש, בבקשה.

70
00:02:25,352 --> 00:02:26,974
שְׁלוֹשָׁה.

71
00:02:27,112 --> 00:02:29,425
לא, רגע. אממ, תירה.

72
00:02:29,563 --> 00:02:30,598
שכחו לגמרי.

73
00:02:30,736 --> 00:02:32,324
אממ...

74
00:02:32,462 --> 00:02:34,188
איזבל, אה, שלחה לי הודעה.

75
00:02:34,326 --> 00:02:36,156
היא בעיר ו
צריך לדבר,

76
00:02:36,293 --> 00:02:37,374
אז אני... הרגע אמרתי
לה לבוא לכאן.

77
00:02:37,398 --> 00:02:38,261
אני מקווה שזה בסדר.

78
00:02:38,399 --> 00:02:40,125
אה, כן, אממ...

79
00:02:40,263 --> 00:02:41,471
כמובן.
היי, אני מצטער.

80
00:02:41,609 --> 00:02:43,311
התכוונתי לספר לך אחרי
יצאת מהמקלחת,

81
00:02:43,335 --> 00:02:45,372
אבל אתה יודע, יש לי
במקלחת, ו...

82
00:02:45,510 --> 00:02:46,373
- תפסיק.

83
00:02:46,511 --> 00:02:47,753
הו, בבקשה, תפסיק.

84
00:02:47,891 --> 00:02:49,065
אני אקבל את זה.

85
00:02:49,203 --> 00:02:50,722
- סליחה.
- זה בסדר.

86
00:02:52,067 --> 00:02:53,173
- היי. את בטח איזבל.

87
00:02:53,311 --> 00:02:54,864
אני תמרה.
היי.

88
00:02:55,002 --> 00:02:56,348
היי.

89
00:02:56,486 --> 00:02:57,660
תסתכל עליך. אתה נראה נהדר.

90
00:02:57,798 --> 00:02:59,317
הו, תודה.

91
00:02:59,454 --> 00:03:02,630
מדהים כמה שנים של
פיכחון עושה לעור.

92
00:03:02,768 --> 00:03:04,149
זה נחמד לראות
שוב את, לוסי.

93
00:03:04,287 --> 00:03:06,047
תודה שנתת לי
לקרוס את ארוחת הבוקר שלך.

94
00:03:06,186 --> 00:03:07,394
- לא, לא, בכלל לא.

95
00:03:07,532 --> 00:03:09,050
אממ, אני יכול להביא לך משהו?

96
00:03:09,189 --> 00:03:10,469
- לא היה אומר לא
לקצת קפה.

97
00:03:10,535 --> 00:03:11,398
- בסדר.

98
00:03:11,536 --> 00:03:12,536
בוא הנה.

99
00:03:14,332 --> 00:03:15,932
- מתי נכנסת?
- לפני כמה שעות.

100
00:03:16,057 --> 00:03:17,576
זאת תלסבל?

101
00:03:17,714 --> 00:03:18,750
האקסית, איזבל?

102
00:03:18,888 --> 00:03:20,200
- תפסיק. אתה כל כך רועש.

103
00:03:20,338 --> 00:03:22,063
כֵּן.

104
00:03:22,685 --> 00:03:23,789
טים הזמין אותה לכאן?

105
00:03:23,927 --> 00:03:24,963
זה מוזר, נכון?

106
00:03:25,101 --> 00:03:27,310
- לא. זאת אומרת,
זה לגמרי בסדר.

107
00:03:27,448 --> 00:03:28,449
זה...

108
00:03:30,106 --> 00:03:31,521
זה קצת מוזר.

109
00:03:31,659 --> 00:03:33,019
- אני הולך לעשות
קצת חפירה.

110
00:03:33,109 --> 00:03:34,662
- לא.
- כן, אני.

111
00:03:34,800 --> 00:03:36,250
תמרה, ברצינות, אל תעשי.

112
00:03:38,494 --> 00:03:39,495
- אז הכל בסדר?

113
00:03:39,633 --> 00:03:41,013
אה, כן, אני בסדר,

114
00:03:41,151 --> 00:03:43,223
אבל אני צריך את עזרתך.

115
00:03:43,361 --> 00:03:45,777
עבדתי במשימת UC
לפני שמונה שנים,

116
00:03:45,915 --> 00:03:47,329
לפני שנפלתי מהחסד,

117
00:03:47,468 --> 00:03:48,918
חודר למשפחת טסקה.

118
00:03:49,055 --> 00:03:50,402
הו, אני יודע עליהם הכל.

119
00:03:50,540 --> 00:03:52,404
כן, הם גדולים
זמן בסילמאר.

120
00:03:52,542 --> 00:03:53,957
רובים, סמים, זנות.

121
00:03:54,095 --> 00:03:56,015
כן, פעם,
הם היו עולים,

122
00:03:56,097 --> 00:03:57,616
אבל היו להם שאיפות גדולות.

123
00:03:57,754 --> 00:03:58,790
הבוס היה פרנק.

124
00:03:58,928 --> 00:04:00,378
היה לו ילד בן 10
בת, דארה.

125
00:04:00,516 --> 00:04:02,103
ילד נהדר. סופר בהיר.

126
00:04:02,242 --> 00:04:03,529
אני בטוח שלקחת
אותה תחת הכנף שלך.

127
00:04:03,553 --> 00:04:04,968
- כן. כלומר, מישהו היה חייב.

128
00:04:05,106 --> 00:04:06,315
הוא היה אבא יחיד.

129
00:04:06,453 --> 00:04:07,971
בקושי שילם
תשומת לב אליה.

130
00:04:08,109 --> 00:04:09,179
הייתי חלק מהצוות,

131
00:04:09,318 --> 00:04:10,678
אז הייתי ב-
בית כל הזמן,

132
00:04:10,767 --> 00:04:12,493
והתקרבנו...

133
00:04:12,631 --> 00:04:14,150
בצורה המוזרה הזאת שאתה עושה

134
00:04:14,288 --> 00:04:15,817
כשאתה מעמיד פנים
להיות מישהו אחר.

135
00:04:15,841 --> 00:04:17,533
אבל אחרי שעצרנו את אביה,

136
00:04:17,671 --> 00:04:19,397
פיזרתי, אתה יודע,

137
00:04:19,535 --> 00:04:22,469
השאיר את הזהות הזו מאחור,
והמשיכו למקרה הבא.

138
00:04:22,607 --> 00:04:24,332
לא שמעתי ממנו
אותה בעוד שמונה שנים.

139
00:04:24,471 --> 00:04:25,471
- עד עכשיו.

140
00:04:25,541 --> 00:04:27,301
כן, היה לי
שירות מענה

141
00:04:27,439 --> 00:04:29,165
דרך המחלקה
בתור חומת אש

142
00:04:29,303 --> 00:04:30,891
בין החיים האלה
והאמיתי שלי.

143
00:04:31,029 --> 00:04:34,653
אתמול בלילה, הם העבירו
לי הודעה מדרה.

144
00:04:36,034 --> 00:04:37,794
ניקי, זאת דארה.

145
00:04:37,932 --> 00:04:39,209
אני יודע שזה היה נצח.

146
00:04:39,348 --> 00:04:40,532
אני אפילו לא יודע אם
אתה עדיין בודק את זה,

147
00:04:40,556 --> 00:04:41,936
אבל אני מפחד,

148
00:04:42,074 --> 00:04:43,490
ולא ידעתי למי להתקשר.

149
00:04:43,628 --> 00:04:44,674
מִצטַעֵר. זה היה מטומטם.
לא הייתי צריך...

150
00:04:45,664 --> 00:04:46,700
אני חייב ללכת.

151
00:04:46,838 --> 00:04:48,298
התקשרתי אליה בחזרה
כמה שעות לאחר מכן.

152
00:04:48,322 --> 00:04:49,185
אין תשובה.

153
00:04:49,323 --> 00:04:50,842
בצע בדיקה מהירה של מדיה חברתית.

154
00:04:50,980 --> 00:04:52,060
הגיעה לחברים שלה.

155
00:04:52,153 --> 00:04:53,154
אף אחד לא ראה אותה.

156
00:04:53,293 --> 00:04:54,649
- ואתה לא יכול ללכת
דופק על דלתות

157
00:04:54,673 --> 00:04:56,306
בשכונה הוותיקה
כי יצאת מהכיסוי.

158
00:04:56,330 --> 00:04:57,504
- בדיוק.

159
00:04:57,642 --> 00:04:58,929
- לא, למה שלא תבוא
לרדת לתחנה?

160
00:04:58,953 --> 00:05:00,783
אני אקבל צו
לטלפון שלה.

161
00:05:00,921 --> 00:05:01,921
אנחנו נמצא אותה.

162
00:05:02,025 --> 00:05:03,372
תודה לך.
- כן.

163
00:05:16,523 --> 00:05:18,041
ובכן, זה המקום
שחי עכשיו.

164
00:05:18,179 --> 00:05:19,008
- הבנתי.

165
00:05:21,148 --> 00:05:22,183
- שואו-אוף.

166
00:05:24,013 --> 00:05:26,256
- את יכולה להתחיל לידה
לעזוב בכל עת.

167
00:05:26,395 --> 00:05:28,189
יותר מדי תיקים פתוחים.

168
00:05:28,328 --> 00:05:29,650
אני אקח את החופש שלי
בעוד כמה שבועות.

169
00:05:29,674 --> 00:05:30,674
- בסדר.

170
00:05:32,297 --> 00:05:33,298
אתה בטוח שאתה בסדר?

171
00:05:33,436 --> 00:05:34,796
אני חייב להשתין
כל חמש דקות,

172
00:05:34,920 --> 00:05:36,173
יש דקירה
כאב בשתי הירכיים שלי,

173
00:05:36,197 --> 00:05:37,889
ואני בקושי ישנה,

174
00:05:38,027 --> 00:05:39,546
אבל אני זוהר, נכון?

175
00:05:39,683 --> 00:05:41,548
- זוהר.

176
00:05:41,686 --> 00:05:43,135
תורסן.

177
00:05:44,447 --> 00:05:46,346
אתה מוקצה
לבלש לופז

178
00:05:46,484 --> 00:05:48,520
בתור העוזר האישי שלה
עד להודעה חדשה.

179
00:05:49,452 --> 00:05:50,626
כן, אדוני. תודה לך.

180
00:05:51,489 --> 00:05:53,007
אל תודה לי עדיין, בן.

181
00:05:54,526 --> 00:05:56,528
השוטר תורסן,
לשירותכם.

182
00:05:56,666 --> 00:05:58,185
מה אתה צריך?

183
00:05:58,323 --> 00:05:59,359
- בכנות?

184
00:05:59,497 --> 00:06:01,499
סותרי חומצה. כאילו, הרבה.

185
00:06:01,637 --> 00:06:03,673
קניתי את זה בדרכי
נכנס לעבודה הבוקר.

186
00:06:03,811 --> 00:06:04,812
אתה יודע, אני לא חושב

187
00:06:04,950 --> 00:06:07,297
אתה אמור
לקחת כל כך הרבה.

188
00:06:07,436 --> 00:06:08,816
זה נוגדי חומצה.

189
00:06:08,954 --> 00:06:09,783
צריך כל דבר אחר
בזמן שאני בחוץ?

190
00:06:09,921 --> 00:06:10,921
- לא.

191
00:06:10,991 --> 00:06:12,717
אה, כן.

192
00:06:12,855 --> 00:06:14,926
צ'ילוריו משומר, בסגנון סינלואה.

193
00:06:15,064 --> 00:06:16,272
- אני לא חושב

194
00:06:16,410 --> 00:06:18,308
בשר משומר יעזור
עם בעיות העיכול שלך.

195
00:06:21,450 --> 00:06:22,554
על זה. כֵּן.

196
00:06:22,692 --> 00:06:24,142
- וסודה דובדבנים.
- הבנתי.

197
00:06:26,765 --> 00:06:27,904
- מה?

198
00:06:29,147 --> 00:06:30,528
- זה מוזר לחזור.

199
00:06:30,666 --> 00:06:32,437
- כן, טוב, לפחות זה
בנסיבות טובות יותר.

200
00:06:32,461 --> 00:06:34,152
- הרבה.

201
00:06:34,290 --> 00:06:35,153
- ברדפורד.

202
00:06:35,291 --> 00:06:37,086
ברוך שובך.

203
00:06:37,224 --> 00:06:39,053
איזבל?
היי, סמיטי.

204
00:06:39,191 --> 00:06:40,893
- כמעט לא זיהיתי
אתה בלי, אה...

205
00:06:40,917 --> 00:06:42,117
- שיער שומני וסימני עקבות?

206
00:06:42,229 --> 00:06:43,541
לא.

207
00:06:43,679 --> 00:06:45,025
התכוונתי לומר את התג.

208
00:06:45,163 --> 00:06:47,061
- טוב לראות אותך.

209
00:06:47,993 --> 00:06:48,993
"ברוך הבא"?

210
00:06:49,029 --> 00:06:50,064
היית בחופשה?

211
00:06:50,202 --> 00:06:51,602
לא, הייתי בחופש
עבור ירי.

212
00:06:51,687 --> 00:06:52,688
הרגע קיבלתי אישור.

213
00:06:52,826 --> 00:06:54,034
- אתה בסדר?
- כן.

214
00:06:54,172 --> 00:06:56,346
ובכן, בעיקר.

215
00:06:56,485 --> 00:06:58,176
לוסי חושבת שכדאי לי
להתחיל לעשות מדיטציה.

216
00:06:58,314 --> 00:07:00,350
אני יודע, נכון?

217
00:07:03,112 --> 00:07:05,217
- איזבל המפורסמת.

218
00:07:05,355 --> 00:07:06,978
- כן.

219
00:07:07,116 --> 00:07:08,358
עבדת איתה פעם?

220
00:07:08,497 --> 00:07:09,739
לא, אבל ידעתי עליה,

221
00:07:09,877 --> 00:07:12,984
תחילה ככוכב רוק UC,
ואז כסיפור אזהרה.

222
00:07:13,122 --> 00:07:14,295
למה היא חזרה?

223
00:07:14,434 --> 00:07:16,021
אה, ותיק ישן.

224
00:07:17,989 --> 00:07:19,231
- אתה בסדר עם זה?

225
00:07:20,232 --> 00:07:21,544
- למה שלא אהיה?

226
00:07:23,615 --> 00:07:25,134
זה לא עניין גדול.

227
00:07:25,272 --> 00:07:27,343
כלומר, הוא... הוא גובר עליה.

228
00:07:27,481 --> 00:07:28,620
- אני יודע את זה.

229
00:07:28,758 --> 00:07:31,071
רק לוודא שאתה עושה זאת.

230
00:07:31,209 --> 00:07:33,522
- לגמרי. אני... תפסיק עם זה.

231
00:07:33,659 --> 00:07:35,489
אז עשיתי עומק
לצלול על איזבל.

232
00:07:36,835 --> 00:07:38,147
- כן... איזו צלילה עמוקה?

233
00:07:38,284 --> 00:07:39,631
- זה שדיברנו עליו.

234
00:07:39,769 --> 00:07:41,840
אני די בטוח שהיא רווקה,
והיא עובדת עם

235
00:07:41,978 --> 00:07:44,671
תמיכה של שוטר
רשת בסנטה פה

236
00:07:44,808 --> 00:07:46,328
בזמן שהיא מקבלת א
תואר בעבודה סוציאלית.

237
00:07:46,396 --> 00:07:47,556
- רואה? כלומר, זה נשמע כמו

238
00:07:47,674 --> 00:07:49,274
היא בנתה שלם
חיים חדשים לעצמה.

239
00:07:49,330 --> 00:07:50,711
זה מדהים.
- בטח.

240
00:07:50,849 --> 00:07:52,679
או שהיא רוצה שטים
רואים שהיא מסתדרת טוב.

241
00:07:53,818 --> 00:07:55,129
הוא כן אמר שהיא נראית טוב.

242
00:07:55,267 --> 00:07:56,303
תראה, זה... בסדר.

243
00:07:56,441 --> 00:07:58,339
למה, אם כן
היא מסכימה להיפגש

244
00:07:58,478 --> 00:07:59,858
והחדש שלו
הדירה של חברה?

245
00:07:59,996 --> 00:08:01,239
- שמור על אויביך קרוב.

246
00:08:01,377 --> 00:08:02,482
אני רק אומר.

247
00:08:02,620 --> 00:08:03,828
תמרה...

248
00:08:03,966 --> 00:08:05,795
- חן, בוא נזוז.

249
00:08:05,933 --> 00:08:07,383
דודה של דארה בדרך פנימה.

250
00:08:07,521 --> 00:08:08,833
- להתראות.

251
00:08:11,905 --> 00:08:13,216
היי.
- היי.

252
00:08:14,079 --> 00:08:15,079
- בוקר טוב.
-בוקר.

253
00:08:15,184 --> 00:08:16,184
איפה המגף שלך?
- אה.

254
00:08:16,254 --> 00:08:17,414
גריי נתן לה יום אישי.

255
00:08:17,462 --> 00:08:19,084
- טירונים לא
לקבל ימים אישיים.

256
00:08:19,222 --> 00:08:21,328
ובכן, אני מניח שאם מישהו
מגיע חריג,

257
00:08:21,466 --> 00:08:22,985
זה חוארז.

258
00:08:23,123 --> 00:08:24,711
- הערת צד... יש משהו.

259
00:08:24,849 --> 00:08:27,265
לביילי יש חבר מ
המכללה מבקרת אותנו עכשיו.

260
00:08:27,403 --> 00:08:28,404
הו, תן לי לנחש.

261
00:08:28,542 --> 00:08:30,579
הם חוגגים
כאילו זה 1999.

262
00:08:30,717 --> 00:08:32,442
- מעולם לא ראיתי
ביילי כל כך הנגאובר.

263
00:08:32,581 --> 00:08:34,375
- יש לי חבר כזה.

264
00:08:34,514 --> 00:08:36,619
היא שולחת לי הודעות כל פעם
שישי בערב בחצות

265
00:08:36,756 --> 00:08:38,000
לשאול אותי מה אני זומם

266
00:08:38,138 --> 00:08:40,623
כאילו אין לי
תינוקות בבית.

267
00:08:40,760 --> 00:08:42,428
בסדר, אז מתי כן
חדשות רעות הנסיכה עוזבים?

268
00:08:42,452 --> 00:08:43,844
מחר, וזה טוב.

269
00:08:43,868 --> 00:08:45,604
אני לא חושב של ביילי
הכבד יכול לקחת עוד יום.

270
00:08:45,628 --> 00:08:47,941
אה.

271
00:08:48,079 --> 00:08:49,770
- אל תענה על זה. אה, אתה...

272
00:08:49,908 --> 00:08:52,152
רנדי, זה?
חוגת ישבן נוספת?

273
00:08:52,290 --> 00:08:53,947
ניילה הארפר, הבדיחות שלך.

274
00:08:54,085 --> 00:08:56,225
לעולם לא הייתי מחייג
אתה עם הישבן שלי.

275
00:08:56,363 --> 00:08:59,228
לא, בעצם יש לי א
טנסי, טנסי פרג' בשבילך.

276
00:08:59,366 --> 00:09:02,990
באופן היפותטי, מתי
האם הסגת גבול היא פשע?

277
00:09:03,128 --> 00:09:04,336
- תמיד.

278
00:09:04,474 --> 00:09:05,866
- אבל מה אם אתה
מנסה לעזור למישהו?

279
00:09:05,890 --> 00:09:07,926
רנדי, אני לא יודע איך
כדי להבהיר את זה יותר.

280
00:09:08,064 --> 00:09:09,652
אין להסיג גבול.

281
00:09:09,790 --> 00:09:10,826
- אוקי דוקי.

282
00:09:10,964 --> 00:09:12,724
דנקה שואן, החבר הכי חכם שלי.

283
00:09:13,207 --> 00:09:14,070
- על מה זה היה?

284
00:09:14,208 --> 00:09:15,969
אני מקווה שלעולם לא אגלה.

285
00:09:18,074 --> 00:09:19,282
- תודה שנכנסת.

286
00:09:19,420 --> 00:09:20,732
אני סמל ברדפורד.

287
00:09:20,870 --> 00:09:24,287
קיבלנו טלפון הבוקר
על האחיינית שלך דארה.

288
00:09:24,425 --> 00:09:27,221
אוף, אד תמיד
נתן לי את הצמרמורות.

289
00:09:27,359 --> 00:09:29,258
הוא נהג לדבר
ישירות לחזה שלי.

290
00:09:29,396 --> 00:09:30,673
- מה עשית?
- כלום.

291
00:09:30,811 --> 00:09:32,675
ניסיתי להשיג דריסת רגל.

292
00:09:32,813 --> 00:09:34,159
הייתי צריך שהוא יאהב אותי.

293
00:09:34,297 --> 00:09:36,472
אמרה שהיא נראית בפנים
קצת מצוקה אתמול בלילה

294
00:09:36,610 --> 00:09:38,650
ולא הצליח להשיג
בקשר איתה מאז.

295
00:09:39,475 --> 00:09:41,995
- לא ראיתי אותה
מאתמול בבוקר.

296
00:09:42,133 --> 00:09:44,169
היא בת 18; היא באה ו
הולך כרצונה.

297
00:09:44,307 --> 00:09:45,550
איזה חבר זה היה?

298
00:09:45,688 --> 00:09:47,424
- רשמתי את שמה
למטה ליד השולחן שלי.

299
00:09:47,448 --> 00:09:48,484
אממ, תקשיב.

300
00:09:48,622 --> 00:09:49,485
מה שאני מנסה
להבין כאן...

301
00:09:49,623 --> 00:09:50,663
אתה יכול לחשוב על כל מקום

302
00:09:50,797 --> 00:09:53,696
שדארה עשויה
אוהבים לבלות?

303
00:09:53,834 --> 00:09:55,180
בית של חבר?

304
00:09:55,318 --> 00:09:56,768
- לא שאני יודע.

305
00:09:58,149 --> 00:10:01,359
אתה בטוח שזה לא סתם
תירוץ לבלבל אותי,

306
00:10:01,497 --> 00:10:02,360
עסק שאני עוסק בו?

307
00:10:02,498 --> 00:10:03,706
לא, אדוני. לא.

308
00:10:03,844 --> 00:10:05,339
זו רווחה גרידא
תבדוק מה עם האחיינית שלך.

309
00:10:05,363 --> 00:10:07,537
אתה יודע, אבא שלה מקבל
לצאת מחר מהכלא.

310
00:10:07,676 --> 00:10:09,436
מה הקשר שלו
כמו איתה?

311
00:10:09,574 --> 00:10:10,793
כל מחלוקת על
שהוא חוזר הביתה?

312
00:10:10,817 --> 00:10:13,371
- לא, לא. אנחנו
נרגש לקבל אותו בחזרה.

313
00:10:13,509 --> 00:10:14,648
הולך לעשות מסיבה.

314
00:10:14,786 --> 00:10:15,649
- זה נהדר.

315
00:10:15,787 --> 00:10:16,799
אכן העלת את העסק שלך.

316
00:10:16,823 --> 00:10:17,996
כלומר, האם יש סיכוי

317
00:10:18,134 --> 00:10:20,033
שיכול להיות מחובר
להיעלמותה?

318
00:10:20,171 --> 00:10:21,690
תראה, אתה...

319
00:10:21,828 --> 00:10:23,830
אתה כל הזמן אומר "נעלם".

320
00:10:23,968 --> 00:10:25,255
היא כנראה סתם
ישן אחד

321
00:10:25,279 --> 00:10:26,399
ב... בבית של חבר.

322
00:10:26,453 --> 00:10:28,282
- כמובן. כֵּן.

323
00:10:28,420 --> 00:10:29,708
ובכן, תקשיב, אם
אתה שומע ממנה,

324
00:10:29,732 --> 00:10:31,941
אה, בבקשה תתקשר אליי.

325
00:10:33,322 --> 00:10:34,392
בְּסֵדֶר?

326
00:10:36,014 --> 00:10:37,153
בדרך זו, מר טסקה.

327
00:10:38,707 --> 00:10:40,547
כל סיכוי שנוכל לקבל
צו בטלפון שלו?

328
00:10:40,640 --> 00:10:42,020
- לא על סמך מה
יש לנו עד כה.

329
00:10:42,158 --> 00:10:43,332
אתה צריך לדבר עם פרנק,

330
00:10:43,470 --> 00:10:45,921
לראות אם הכל אחד גדול,
משפחה מאושרת כמו שאד אמר.

331
00:10:49,303 --> 00:10:51,754
היי, אני צריך אש בטוחה
תרופה להנגאובר.

332
00:10:51,892 --> 00:10:53,421
אה, מיץ חמוצים.

333
00:10:53,445 --> 00:10:54,688
הרפר אומר מיץ מלפפון חמוץ.

334
00:10:54,826 --> 00:10:56,241
תודה לך.
- מה עכשיו?

335
00:10:56,379 --> 00:10:58,830
- באופן היפותטי, אם א
אדם אכן הסיג גבול

336
00:10:58,968 --> 00:11:00,556
ואז מצא גופה...

337
00:11:00,694 --> 00:11:03,076
- וואו. מת או נרצח?

338
00:11:03,214 --> 00:11:06,355
אה, נרצח באופן היפותטי.

339
00:11:07,494 --> 00:11:08,494
- בסדר, תראה.

340
00:11:08,529 --> 00:11:09,809
מה שלא תעשה,
לא לגעת בו.

341
00:11:11,153 --> 00:11:12,337
- למעשה, אל תיגע בכלום.

342
00:11:12,361 --> 00:11:13,361
- הו!

343
00:11:13,396 --> 00:11:14,259
- במיוחד אם זה נראה כמו

344
00:11:14,397 --> 00:11:15,813
זה היה קשור לפשע.

345
00:11:16,952 --> 00:11:18,091
אה!

346
00:11:19,506 --> 00:11:21,059
אה, ח...

347
00:11:21,197 --> 00:11:22,267
H-היפותטית,

348
00:11:22,405 --> 00:11:25,512
אם אני, אה, נפלתי פנימה
הדם של האיש...

349
00:11:25,650 --> 00:11:27,203
- בסדר, ברצינות,
מה קורה

350
00:11:27,341 --> 00:11:28,698
רנדי פרץ פנימה
בית של מישהו,

351
00:11:28,722 --> 00:11:30,690
מצא נרצח, ו
ואז נפל בדמו.

352
00:11:30,828 --> 00:11:31,828
- באופן היפותטי.

353
00:11:31,898 --> 00:11:32,898
מִשׁטָרָה!

354
00:11:32,933 --> 00:11:34,072
הראה לי את הידיים שלך!

355
00:11:34,970 --> 00:11:37,282
- ממש שם.
ניילה, אני חייבת ללכת.

356
00:11:37,420 --> 00:11:38,870
- אל תזוז.

357
00:11:42,598 --> 00:11:43,718
תַפסִיק עִם זֶה.

358
00:11:44,842 --> 00:11:46,015
- הו, הנה אתה!

359
00:11:46,153 --> 00:11:47,499
Meine bestst freunde.

360
00:11:47,637 --> 00:11:49,077
היי, רנדי.
אתה מכיר את הטירוף הזה?

361
00:11:49,122 --> 00:11:50,962
אני כן, וזו הסיבה שאני
צריך לבקש טובה.

362
00:11:52,228 --> 00:11:53,402
תן לי להשתלט על התיק הזה.

363
00:11:53,540 --> 00:11:54,403
אה, תשכח מזה.

364
00:11:54,540 --> 00:11:55,542
הפתרון הכי קל שהיה לי אי פעם.

365
00:11:55,680 --> 00:11:56,726
אני לא הולך סתם
להעביר לך אותו.

366
00:11:56,750 --> 00:11:57,750
כן, הוא לא עשה את זה.

367
00:11:57,855 --> 00:11:59,028
- לעזאזל, הוא לא.

368
00:11:59,165 --> 00:12:00,661
- תקשרנו
איתו כל היום.

369
00:12:00,685 --> 00:12:02,998
זה פשוט מקרה ממש גרוע
של מקום לא נכון, זמן לא נכון.

370
00:12:03,136 --> 00:12:03,999
- הו, לא, לא, לא.

371
00:12:04,137 --> 00:12:05,000
אני מעולה עם הזמן.

372
00:12:05,138 --> 00:12:06,173
אני גרמני.
רנדי.

373
00:12:06,311 --> 00:12:07,692
אתה לא עוזר.

374
00:12:07,830 --> 00:12:08,693
בבקשה.

375
00:12:08,831 --> 00:12:10,108
תראה, בתמורה, אני אקח

376
00:12:10,246 --> 00:12:11,526
משהו אחר
מחוץ לצלחת שלך.

377
00:12:11,627 --> 00:12:13,707
מה... מה זה מקרה זה
גרם לך צער?

378
00:12:18,289 --> 00:12:19,531
- נוהו איילה.

379
00:12:19,669 --> 00:12:20,532
ממ.

380
00:12:20,670 --> 00:12:22,051
אוו, זה נשמע כיף.

381
00:12:22,189 --> 00:12:23,639
מהי איילה NoHo?

382
00:12:23,777 --> 00:12:25,986
- פלג גוף עליון שנמצא במגרש פנוי

383
00:12:26,124 --> 00:12:27,816
ללא סופיות
סיבת מוות,

384
00:12:27,954 --> 00:12:31,198
אין עדים, ו
אין דרך לזהות אותו.

385
00:12:31,336 --> 00:12:33,338
אתה נותן לנו את התיק הזה,

386
00:12:33,476 --> 00:12:35,271
אני אקח את NoHo Doe.

387
00:12:37,653 --> 00:12:38,688
- עסקה.

388
00:12:40,794 --> 00:12:42,209
דיטר כולו שלך.

389
00:12:42,347 --> 00:12:43,347
זה רנדי.

390
00:12:43,452 --> 00:12:44,798
דיטר היה דודי.

391
00:12:44,936 --> 00:12:46,696
הוא לא בלש טוב במיוחד.

392
00:12:46,835 --> 00:12:48,560
מה קורה, חבר'ה?
מה ההאפס?

393
00:12:48,698 --> 00:12:50,262
רנדי, אנחנו צריכים אותך
לספר לנו הכל

394
00:12:50,286 --> 00:12:51,874
על למה היית
בבית הזה.

395
00:12:52,012 --> 00:12:53,807
- אל תענה על זה.

396
00:12:53,945 --> 00:12:55,222
- מה אתה עושה כאן?

397
00:12:55,360 --> 00:12:56,776
- ייצוג הלקוח שלי.

398
00:12:56,914 --> 00:12:58,432
- מוניקה היא עורכת הדין שלך?

399
00:12:58,570 --> 00:13:00,055
איך שניכם אפילו
מכירים אחד את השני?

400
00:13:00,193 --> 00:13:02,747
- הוא עזר לי
לאתר כמה...

401
00:13:02,885 --> 00:13:04,438
קשה לאתר עדים.

402
00:13:04,576 --> 00:13:06,993
הו, כן, הבחור הזה
היה קשה למצוא,

403
00:13:07,131 --> 00:13:08,166
אבל אף אחד לא מסתיר

404
00:13:08,304 --> 00:13:10,513
מהאצבעות של
דלג על טרייסר רנדי.

405
00:13:10,651 --> 00:13:11,732
תראה, אנחנו סתם
מטפל ברנדי

406
00:13:11,756 --> 00:13:12,999
כעד בתיק זה,

407
00:13:13,137 --> 00:13:14,828
לא כחשוד.

408
00:13:14,966 --> 00:13:17,520
אנחנו רק רוצים שהוא יעשה זאת
ספר לנו מה הוא יודע.

409
00:13:17,658 --> 00:13:19,833
- זה בסדר, כמו
כל עוד אני נוכח.

410
00:13:21,628 --> 00:13:23,078
החופש שלי הוחזר.

411
00:13:23,216 --> 00:13:25,287
מה עלי לעשות עם זה
הזדמנות שנייה בחיים?

412
00:13:25,425 --> 00:13:26,702
לאכול פלפל רפאים?

413
00:13:26,840 --> 00:13:29,498
הו, הכריז על אהבתי הסודית
לחבר לא חושד?

414
00:13:29,636 --> 00:13:30,836
- בהחלט לא האחרון.

415
00:13:30,879 --> 00:13:32,708
- הו, רק את
פלפל רפאים, אם כן.

416
00:13:32,846 --> 00:13:34,227
אוקיי, אז מה הלאה?

417
00:13:34,365 --> 00:13:35,745
- פגישה בין מחלקתית.

418
00:13:35,884 --> 00:13:37,678
אני כבר מצפה
אליו כל הבוקר.

419
00:13:39,163 --> 00:13:40,440
הכיסאות סופר נוחים,

420
00:13:40,578 --> 00:13:42,200
והסופגניות הן גן עדן.

421
00:13:42,338 --> 00:13:44,351
אני מתכוון, אתה תמיד יכול
פשוט תקנה לעצמך סופגניות.

422
00:13:44,375 --> 00:13:45,721
- סופגניות חינם טעימות יותר.

423
00:13:49,449 --> 00:13:50,553
- הו, חרא.

424
00:13:50,691 --> 00:13:51,554
- מה?

425
00:13:51,692 --> 00:13:53,418
הם החליפו את המיקום.

426
00:13:53,556 --> 00:13:55,213
- לאן?

427
00:13:57,319 --> 00:13:58,492
אה.

428
00:13:58,630 --> 00:14:00,425
אני יכול לעשות את זה.

429
00:14:00,563 --> 00:14:01,944
כן, אתה יכול לעשות את זה.
- כן.

430
00:14:10,815 --> 00:14:12,196
אני לא יכול לעשות את זה.

431
00:14:12,334 --> 00:14:13,404
- אוקיי, אתה יודע מה?

432
00:14:13,542 --> 00:14:14,830
מה דעתך שאני פשוט אלך
ולתפוס לך סופגנייה

433
00:14:14,854 --> 00:14:15,865
ואני יכול FaceTime
אתה בפגישה?

434
00:14:15,889 --> 00:14:16,889
- עסקה.

435
00:14:16,959 --> 00:14:17,959
- כן.

436
00:14:25,761 --> 00:14:27,314
- אתה יודע מה?
אה... הבנתי אותך.

437
00:14:27,452 --> 00:14:28,452
כֵּן.

438
00:14:28,557 --> 00:14:30,076
פגשתי אותה בבר.
פגשתי את מי?

439
00:14:30,214 --> 00:14:31,663
- האישה ששכרה אותי.

440
00:14:32,354 --> 00:14:33,562
- מה לעשות?

441
00:14:33,700 --> 00:14:35,667
רנדי, פשוט תעמיד פנים כאילו
אנחנו לא יודעים כלום.

442
00:14:35,805 --> 00:14:37,083
- נכון. בְּסֵדֶר.

443
00:14:37,221 --> 00:14:39,913
אז בר זה מקום
שבו אנשים...

444
00:14:40,051 --> 00:14:41,331
אני נותן לו
בחזרה לסקנלון.

445
00:14:41,363 --> 00:14:42,882
תחזיק מעמד.

446
00:14:43,020 --> 00:14:46,437
רנדי, אני יודע ליניארי
קשה לחשוב,

447
00:14:46,575 --> 00:14:47,403
אבל לנסות.

448
00:14:47,540 --> 00:14:49,889
- אמילי ג'ונסון.

449
00:14:50,027 --> 00:14:53,237
היא קראה באינטרנט על התהילה שלי
בתור צייד ראשים לדלג

450
00:14:53,375 --> 00:14:54,479
וביקש לפגוש אותי.

451
00:14:54,617 --> 00:14:56,481
- בבר.
- בדיוק. כֵּן.

452
00:14:56,619 --> 00:14:58,552
היא אמרה לי שכן
נרדף על ידי גבר

453
00:14:58,690 --> 00:15:00,002
בשם נלסון פריסקה,

454
00:15:00,140 --> 00:15:01,831
והאם הייתי מפחיד את
Bejesus יצא ממנו?

455
00:15:01,970 --> 00:15:03,488
אני לא יודע מי
זה "BeJesus",

456
00:15:03,626 --> 00:15:04,906
אבל האם הוא, כאילו,
מההמשך?

457
00:15:05,042 --> 00:15:06,181
- אה, כן.

458
00:15:06,319 --> 00:15:08,942
בסדר, אז הופעת
בביתו של נלסון פריסקה,

459
00:15:09,080 --> 00:15:10,219
והוא כבר היה מת?

460
00:15:10,357 --> 00:15:11,357
- אה, בתור דורבן.

461
00:15:11,462 --> 00:15:12,877
- מי זה בעצם נלסון פריסקה?

462
00:15:13,015 --> 00:15:14,430
- סוחר יומי בן 43

463
00:15:14,568 --> 00:15:17,054
עם תחביב צדדי פורה
להיות טרול אינטרנט.

464
00:15:17,192 --> 00:15:19,573
- Oh, so potentially
dozens of suspects.

465
00:15:19,711 --> 00:15:21,368
- כן, כלומר
why we need to find

466
00:15:21,506 --> 00:15:22,680
זו אמילי ג'ונסון.

467
00:15:22,818 --> 00:15:24,233
יש לך טלפון
מספר עבורה?

468
00:15:24,371 --> 00:15:25,693
כן, אני יכול לשלוח לך.
נהדר.

469
00:15:25,717 --> 00:15:27,857
- Now you go home.
- אבל למה?

470
00:15:27,996 --> 00:15:30,170
אני רוצה להיות איתך
guys, my partners.

471
00:15:30,308 --> 00:15:32,897
סליחה, רנדי, אתה
פשוט קרוב מדי לזה.

472
00:15:33,035 --> 00:15:35,520
אז אני חושב שמבחינה חוקית,
זה הכי טוב בשבילך

473
00:15:35,658 --> 00:15:38,351
רק לשבת בבית ולחכות
כדי שנוכל לפענח את התעלומה הזו.

474
00:15:38,489 --> 00:15:40,836
- הוא צודק. לך הביתה.
הישאר מחוץ לצרות.

475
00:15:40,974 --> 00:15:42,562
כמובן,

476
00:15:42,700 --> 00:15:44,529
כי צרה היא
לא השם האמצעי שלי.

477
00:15:44,667 --> 00:15:46,566
זה בעצם
רנדי. רנדי רנדי.

478
00:15:46,704 --> 00:15:47,981
כֵּן. אם למישהו אכפת.

479
00:15:48,119 --> 00:15:50,328
- אז כמה זמן אתה
יצאת עם לוסי?

480
00:15:51,674 --> 00:15:53,262
- כמה חודשים.
- ממ.

481
00:15:54,539 --> 00:15:56,334
- אתה רואה מישהו?

482
00:15:56,472 --> 00:15:58,440
- הייתי, ואז לא הייתי.

483
00:15:58,578 --> 00:16:00,718
ואז הייתי...
אתה מכיר את התרגיל.

484
00:16:00,856 --> 00:16:01,961
הם היו נחמדים.

485
00:16:02,099 --> 00:16:04,239
זה פשוט... אתה קובע
הרף ממש גבוה.

486
00:16:07,967 --> 00:16:09,071
הנה אנחנו הולכים.

487
00:16:09,209 --> 00:16:10,452
פרנק טסקה.

488
00:16:10,590 --> 00:16:11,832
אני סמל טים ברדפורד.

489
00:16:11,971 --> 00:16:13,531
אני אחראי על
לאתר את בתך.

490
00:16:13,593 --> 00:16:15,388
היא חסרה.
- למה אתה מתכוון, נעדר?

491
00:16:15,526 --> 00:16:17,459
אתה מדבר עם אחי, אד?
- עשיתי.

492
00:16:17,597 --> 00:16:19,023
הוא אמר שהוא לא ראה
אותה מאתמול.

493
00:16:19,047 --> 00:16:20,438
האם היא הייתה בקשר
איתך בכלל?

494
00:16:20,462 --> 00:16:22,291
לא לאחרונה.

495
00:16:23,465 --> 00:16:25,639
אני מקבל כרטיס בחג המולד.

496
00:16:25,777 --> 00:16:27,572
אבל לא ליום האב.

497
00:16:27,710 --> 00:16:28,815
לא יכול להגיד שאני מאשים אותה.

498
00:16:28,953 --> 00:16:30,413
- אתה יכול לחשוב על
לכל מקום שהיא עשויה ללכת

499
00:16:30,437 --> 00:16:31,852
כשהיא כועסת?

500
00:16:31,991 --> 00:16:33,682
אני לא יודע.

501
00:16:33,820 --> 00:16:35,442
כלומר, מי ירדוף אחרי דארה?

502
00:16:35,580 --> 00:16:36,892
היא מעולם לא פגעה באף אחד.

503
00:16:37,030 --> 00:16:38,628
כן, אני מתכוון, הכנת
הרבה אויבים חזקים.

504
00:16:38,652 --> 00:16:39,722
האם יש סיכוי

505
00:16:39,860 --> 00:16:42,173
מישהו מנסה
להגיע אליך דרכה?

506
00:16:42,311 --> 00:16:43,519
- אף אחד לא יעז.

507
00:16:44,313 --> 00:16:45,935
- בסדר. ובכן, אם אתה
לחשוב על כל דבר.

508
00:16:46,074 --> 00:16:47,351
- היא ילדה טובה.

509
00:16:48,490 --> 00:16:50,181
מגיע לה יותר מ...

510
00:16:52,425 --> 00:16:53,460
מצא אותה.

511
00:16:53,598 --> 00:16:54,990
- כן, אנחנו עושים
כל מה שאנחנו יכולים.

512
00:16:55,014 --> 00:16:56,463
- כן. תוֹדָה.

513
00:16:58,017 --> 00:16:59,708
- עד מתי
הוא מבצע את השיחה?

514
00:16:59,846 --> 00:17:01,406
סמל, יש לי את הברז

515
00:17:01,537 --> 00:17:03,574
בשיחה ההיא מה-
הכלא לאד טסקה.

516
00:17:03,712 --> 00:17:05,195
- תקן את זה.

517
00:17:05,334 --> 00:17:06,574
איפה לעזאזל הבת שלי?

518
00:17:06,680 --> 00:17:07,968
המשטרה מספרת
לי היא חסרה.

519
00:17:07,992 --> 00:17:09,028
- תירגע.

520
00:17:09,165 --> 00:17:10,684
היא נערה.
היא תופיע.

521
00:17:10,821 --> 00:17:12,101
- When I'm out of here tomorrow,

522
00:17:12,169 --> 00:17:13,729
אתה ואני הולכים
צריך לנהל שיחה.

523
00:17:13,756 --> 00:17:15,689
אני שומע דברים,
and I'm not happy.

524
00:17:15,827 --> 00:17:17,174
- Stop listening to the rumors.

525
00:17:17,311 --> 00:17:18,427
People are trying
לבוא בינינו.

526
00:17:18,451 --> 00:17:19,451
אל תיתן להם.

527
00:17:19,486 --> 00:17:20,762
- Find my kid.

528
00:17:22,109 --> 00:17:23,294
ובכן, אולי של אד
אומר את האמת.

529
00:17:23,318 --> 00:17:24,604
אולי הוא לא
know where Dara is.

530
00:17:24,628 --> 00:17:27,011
אולי, אבל הוא כן
שקרן מקצועי.

531
00:17:27,148 --> 00:17:29,669
He once had Frank convinced
someone greenlit a hit on him.

532
00:17:29,807 --> 00:17:31,671
Had him running from his shadow.

533
00:17:32,913 --> 00:17:33,776
The motel.

534
00:17:33,914 --> 00:17:35,019
- מה?

535
00:17:35,157 --> 00:17:36,583
- When Frank thought
הוא היה מואר ירוק,

536
00:17:36,607 --> 00:17:38,087
הוא אמר לי לקחת
דארה במקום בטוח

537
00:17:38,126 --> 00:17:39,127
בזמן שהוא עסק בזה.

538
00:17:39,265 --> 00:17:40,921
התארחנו ב- a
מוטל ליד החוף.

539
00:17:41,060 --> 00:17:42,095
אולי היא שם.

540
00:17:42,233 --> 00:17:43,683
- בסדר.

541
00:17:43,821 --> 00:17:46,617
אז המספר שרנדי נתן
לנו עבור אמילי היה זיוף.

542
00:17:46,755 --> 00:17:48,560
- נו, אז אני מנחש
גם השם שלה היה בדוי.

543
00:17:48,584 --> 00:17:50,586
ובכן, אם היא כזו
של הקורבנות של נלסון,

544
00:17:50,724 --> 00:17:52,519
שם בדוי יהיה הגיוני.

545
00:17:52,657 --> 00:17:54,073
היא לא תרצה
אותנו לעקוב אחריה

546
00:17:54,211 --> 00:17:55,798
דרכה באינטרנט
תקשורת.

547
00:17:55,936 --> 00:17:57,800
אבל אז למה לערב את רנדי?

548
00:17:57,938 --> 00:17:59,216
- ליצור ספק סביר?

549
00:17:59,354 --> 00:18:01,159
זאת אומרת, זה אפילו לא יהיה
חייבת להיות עבודת מסגרת טובה

550
00:18:01,183 --> 00:18:02,183
כדי שזה יעבוד.

551
00:18:02,253 --> 00:18:03,530
כל מה שעורך הדין שלה יצטרך לעשות

552
00:18:03,668 --> 00:18:06,257
הוא הצבע על הגרמנית 6'4 אינץ'
אדם שנמצא בזירת הפשע

553
00:18:06,395 --> 00:18:08,201
מכוסה בזו של הקורבן
דם.

554
00:18:08,225 --> 00:18:09,950
אה, אם כבר מדברים על.

555
00:18:10,089 --> 00:18:11,090
- הא.

556
00:18:11,987 --> 00:18:13,230
תגיד לי שאתה בבית.

557
00:18:13,368 --> 00:18:15,439
- האם אתה מכיר
הקלאסיקה של בריטני ספירס

558
00:18:15,577 --> 00:18:16,888
"אופס!... עשיתי את זה שוב"?

559
00:18:19,201 --> 00:18:20,444
אה, אני חייב ללכת.

560
00:18:20,582 --> 00:18:22,066
אני אראה אותך בחזרה
בתחנה.

561
00:18:22,204 --> 00:18:23,516
תן לי לראות את הידיים שלך!

562
00:18:23,654 --> 00:18:25,034
- שוב.

563
00:18:25,173 --> 00:18:26,174
היי חברים.

564
00:18:29,280 --> 00:18:30,499
רנדי, אתה מכין
זה מאוד קשה

565
00:18:30,523 --> 00:18:31,903
כדי שלא נעמיד אותך לדין.

566
00:18:32,041 --> 00:18:34,596
רק ניסיתי לעזור
אתם תמצאו את הרוצח האמיתי.

567
00:18:34,734 --> 00:18:37,426
- אם תמצא א
להוביל, פשוט שלח לנו הודעה.

568
00:18:37,564 --> 00:18:40,740
החדשות הטובות הן שאנחנו יודעים
השם האמיתי המזויף של אמילי

569
00:18:40,878 --> 00:18:42,017
הוא אריאל ריסר.

570
00:18:42,155 --> 00:18:44,261
- מדים מצאו 5,000 דולר במזומן

571
00:18:44,399 --> 00:18:46,021
בחדר השינה שלה,
יחד עם פתק

572
00:18:46,159 --> 00:18:47,378
שהיה לך
מספר טלפון עליו.

573
00:18:47,402 --> 00:18:49,473
- ממ, אז מישהו שילם
אותה למסגר את הלקוח שלי

574
00:18:49,611 --> 00:18:51,140
ואז הרג אותה
לכסות את עקבותיהם?

575
00:18:51,164 --> 00:18:52,683
- כן, כלומר
איך זה נראה.

576
00:18:52,821 --> 00:18:54,685
אבל השאלה היא למה רנדי?

577
00:18:54,823 --> 00:18:56,031
האם הוא היה רק פטצי,

578
00:18:56,169 --> 00:18:57,802
או האם הרוצח שלנו מחזיק
גם לו טינה?

579
00:18:57,826 --> 00:18:59,106
למה למישהו יהיה טינה

580
00:18:59,207 --> 00:19:00,829
נגד דלג על טרייסר רנדי?

581
00:19:00,967 --> 00:19:02,486
כולם אוהבים אותי.
- נכון.

582
00:19:02,624 --> 00:19:04,488
אבל להעמיד פנים שהם לא,

583
00:19:04,626 --> 00:19:06,628
למה שלא תיתן לנו א
רשימה של כל הפרסים שלך

584
00:19:06,766 --> 00:19:08,457
ולדלג על עקבות מ
בחמש השנים האחרונות?

585
00:19:08,595 --> 00:19:10,055
אני מקווה, אחד מהם
השמות ברשימה הזו

586
00:19:10,079 --> 00:19:11,702
יתאים לאחד מהם
הקורבנות של נלסון,

587
00:19:11,840 --> 00:19:13,082
ונקבל את הרוצח שלנו.

588
00:19:13,221 --> 00:19:14,774
נהדר, ואני
יתחיל לחפש

589
00:19:14,912 --> 00:19:16,258
ברשתות החברתיות של נלסון.

590
00:19:16,396 --> 00:19:17,259
- לא, אתה לא תעשה.

591
00:19:17,397 --> 00:19:18,437
אתה תקבל לנו את הרשימה הזו,

592
00:19:18,502 --> 00:19:19,744
ואז תלך הביתה.

593
00:19:19,882 --> 00:19:23,645
רנדי, כעורך הדין שלך, אני
מתחנן שתישאר שם.

594
00:19:23,783 --> 00:19:25,094
- אלוהים, אתה לא מצחיק.

595
00:19:25,233 --> 00:19:26,648
אתה אפס עם ההנאה.

596
00:19:26,786 --> 00:19:29,271
אתה כמו קוף
אלרגי לבננות.

597
00:19:30,065 --> 00:19:31,545
- בבקשה תזכיר לי
למה היינו צריכים לנהוג

598
00:19:31,653 --> 00:19:33,551
כל הדרך לזה
עגלת קפה ספציפית

599
00:19:33,689 --> 00:19:35,519
במקום האחד חמש
דקות מהמיטה שלי.

600
00:19:35,657 --> 00:19:37,348
- כי יש להם
רישיון אלכוהול,

601
00:19:37,486 --> 00:19:38,556
וזה...

602
00:19:38,694 --> 00:19:39,695
היי.

603
00:19:39,833 --> 00:19:41,145
- אה, רגע.

604
00:19:41,283 --> 00:19:42,640
בבקשה תגיד לי שעשינו
לא להגיע עד לכאן

605
00:19:42,664 --> 00:19:43,986
כדי שתוכל להיפגש
לעלות עם איזה בחור.

606
00:19:44,010 --> 00:19:45,370
- מה? היינו
צ'אט באינטרנט,

607
00:19:45,494 --> 00:19:47,496
והוא שאל אם נוכל להיפגש.

608
00:19:47,634 --> 00:19:49,118
- בגלל זה הגעת ללוס אנג'לס?

609
00:19:49,257 --> 00:19:50,844
- לא!

610
00:19:50,982 --> 00:19:52,062
הו, קדימה, ערבות, בבקשה.

611
00:19:52,087 --> 00:19:53,157
אני צריך את זה.

612
00:19:53,295 --> 00:19:55,194
- מה עם בעלך?
- אוף, מה שלא יהיה.

613
00:19:55,332 --> 00:19:57,126
רוג'ר מאוהב
הפיזיותרפיסט שלו.

614
00:19:59,094 --> 00:20:00,958
בסדר, בסדר.
כן.

615
00:20:01,096 --> 00:20:02,349
אבל אני נשאר כאן איתך.

616
00:20:02,373 --> 00:20:03,613
אני לא מבקש שירצחו אותך

617
00:20:03,719 --> 00:20:05,687
על ידי איזה גבר אקראי אתה
נפגשו באינטרנט.

618
00:20:05,825 --> 00:20:07,654
אתה הטוב ביותר.

619
00:20:07,792 --> 00:20:09,138
לקחת לנו כמה מרגריטות?

620
00:20:12,866 --> 00:20:14,266
דרה ואני נשארנו
כאן לשבוע.

621
00:20:14,385 --> 00:20:16,939
אכלנו ג'אנק פוד,
שחה בים,

622
00:20:17,077 --> 00:20:18,562
רקד על המיטה.

623
00:20:18,700 --> 00:20:20,357
אני יודע שלא
נשמע כמו הרבה,

624
00:20:20,495 --> 00:20:23,049
אבל כשאתה מבלה
כל שנייה ביום

625
00:20:23,187 --> 00:20:25,810
בכוננות גבוהה, מחכה
כדי שהכל ילך הצידה,

626
00:20:25,948 --> 00:20:29,089
זה... זה מרגיש טוב
רק לנשום.

627
00:20:29,228 --> 00:20:31,540
- הבנתי...

628
00:20:31,678 --> 00:20:34,336
כי עצרתי את נשימתי

629
00:20:34,474 --> 00:20:37,270
בכל פעם שעזבת
משימה לטווח ארוך.

630
00:20:37,408 --> 00:20:39,376
ואז היית חוזר הביתה, ו...

631
00:20:39,514 --> 00:20:42,413
- ואני עדיין אהיה
נעלם לי בראש,

632
00:20:42,551 --> 00:20:45,105
לא משנה כמה רציתי
להיות שם איתך.

633
00:20:48,661 --> 00:20:51,146
בכל מקרה, אה, כך גם הבריחה הזו

634
00:20:51,284 --> 00:20:52,604
למה אתה חושב שדרה
יבוא לכאן?

635
00:20:52,734 --> 00:20:53,942
אני לא יודע.

636
00:20:54,080 --> 00:20:55,081
יכול להיות שאני מקרין.

637
00:20:55,219 --> 00:20:57,014
זה פשוט... היא פחדה.

638
00:20:57,152 --> 00:21:00,362
היא... היא התקשרה
אותי מסיבה כלשהי.

639
00:21:00,500 --> 00:21:03,020
אולי זה בגלל זה
זה המקום שבו היא הרגישה בטוחה.

640
00:21:03,158 --> 00:21:04,815
- אוקיי, טוב, אם
היא באה לכאן,

641
00:21:04,953 --> 00:21:06,275
אתה תצטרך
גיבוי, בסדר?

642
00:21:06,299 --> 00:21:07,162
אתה לא שוטר יותר...

643
00:21:07,300 --> 00:21:08,474
בלי אקדח, בלי תג...

644
00:21:08,612 --> 00:21:10,441
אז לוסי בדרך לכאן.

645
00:21:10,579 --> 00:21:12,995
אני לא מאמין, אחרי
כל מה שהעברתי אותך,

646
00:21:13,133 --> 00:21:14,894
אתה יוצא עם UC אחר.

647
00:21:15,032 --> 00:21:15,895
אני יודע.

648
00:21:17,724 --> 00:21:19,243
אבל לוסי שונה.

649
00:21:19,381 --> 00:21:21,141
- היא לא זבל בהמתנה?

650
00:21:22,177 --> 00:21:23,592
- אתה יודע שכן
לא למה התכוונתי.

651
00:21:23,730 --> 00:21:25,698
אני יודע, אני פשוט...

652
00:21:25,836 --> 00:21:28,804
לראות אותך שוב מביא
הכל מגבה, אתה יודע?

653
00:21:28,942 --> 00:21:30,289
- אני כן.

654
00:21:32,118 --> 00:21:33,602
- עדיין לא
הצליח למצוא

655
00:21:33,740 --> 00:21:35,294
חיבור בין
פריסקה ורנדי.

656
00:21:35,432 --> 00:21:36,295
מה איתך?

657
00:21:36,433 --> 00:21:38,089
אה, לא, אבל עשיתי רשימה

658
00:21:38,227 --> 00:21:39,688
מכל האנשים ש
פריסקה היה טרול

659
00:21:39,712 --> 00:21:40,827
שנראה הכי הרבה
צפוי להרוג אותו.

660
00:21:40,851 --> 00:21:41,921
- מי בראש?

661
00:21:42,059 --> 00:21:43,302
בריאן קול.

662
00:21:43,440 --> 00:21:45,925
הוא רואה חשבון
מגלנדייל.

663
00:21:46,063 --> 00:21:48,272
פריסקה פרץ למתים של קול
חשבון ClipTalk של אישה

664
00:21:48,410 --> 00:21:50,170
לשלוח לו הודעות מתגרות.

665
00:21:50,309 --> 00:21:51,793
- זה חולה.
- כן.

666
00:21:51,931 --> 00:21:53,519
אבל יש לו אליבי אטום.

667
00:21:53,657 --> 00:21:54,934
הבאים ברשימה הם

668
00:21:55,072 --> 00:21:56,867
שף בוונציה שלו
מסעדה סגורה

669
00:21:57,005 --> 00:21:58,765
לאחר פריסקה פרסם א
גל של ביקורות מזויפות

670
00:21:58,903 --> 00:22:01,181
ובעל חדר כושר
הוליווד שאיבד את אשתו

671
00:22:01,320 --> 00:22:03,908
לאחר שפריסק הדליף הודעות DM שהוציא
נשלח לעובדת.

672
00:22:04,046 --> 00:22:05,496
- ממ.
היי, נולאן.

673
00:22:05,634 --> 00:22:06,911
את ארוסתך כאן.

674
00:22:07,049 --> 00:22:08,982
- הו, נהדר. אה, קבלת פנים?
- מחזיק.

675
00:22:09,120 --> 00:22:11,122
הרגע הביאו לשם
להיות שיכור בפומבי.

676
00:22:11,260 --> 00:22:12,296
- ממ.

677
00:22:13,780 --> 00:22:14,781
- סליחה.

678
00:22:16,265 --> 00:22:17,829
- אה, היי, למה לא
עצרת את רנדי כבר?

679
00:22:17,853 --> 00:22:19,293
הוא נמצא ב
שתי זירות רצח.

680
00:22:19,407 --> 00:22:21,143
- אוקיי, אני יודע מבחוץ
זה לא הגיוני...

681
00:22:21,167 --> 00:22:22,375
- לתובע, זה נראה כמו

682
00:22:22,513 --> 00:22:24,042
לקחת את התיק של סקנלון
לעזור לחבר.

683
00:22:24,066 --> 00:22:25,896
תגיד לתובע"ר לבוא
תגיד את זה בפרצוף שלי.

684
00:22:26,034 --> 00:22:28,312
תראה, אני יודע שזה לא
מה קורה כאן,

685
00:22:28,450 --> 00:22:31,350
אבל אם לא תכין כמה
להתקדם על חשוד חדש בקרוב,

686
00:22:31,488 --> 00:22:33,189
התובע מדבר על
עובר מעל הראש שלך.

687
00:22:33,213 --> 00:22:34,698
- בסדר. תודה
למען הראש למעלה.

688
00:22:34,836 --> 00:22:36,562
- כמובן. איפה אנג'לה?

689
00:22:36,700 --> 00:22:37,735
אה, ארוחת צהריים.

690
00:22:37,873 --> 00:22:38,909
שׁוּב.

691
00:22:40,289 --> 00:22:41,463
שׁוּב.

692
00:22:41,601 --> 00:22:44,017
תודה לך.

693
00:22:44,155 --> 00:22:45,155
היי.

694
00:22:45,191 --> 00:22:46,192
היי.
- מה קרה?

695
00:22:46,330 --> 00:22:47,918
ליבי לקחה אותי לדייט שלה

696
00:22:48,056 --> 00:22:49,540
עם בחור שהיא פגשה
באינטרנט.

697
00:22:49,678 --> 00:22:51,093
התברר שהוא שרץ.

698
00:22:51,231 --> 00:22:52,681
היא התחילה לזרוק אגרופים

699
00:22:52,819 --> 00:22:54,959
וברח מתי
השוטרים הופיעו.

700
00:22:55,097 --> 00:22:57,237
- בסדר, אני מתחיל
לחשוב את זה אולי

701
00:22:57,376 --> 00:22:59,216
ליבי היא לא הכי גדולה
חבר שיהיה בסביבה.

702
00:22:59,308 --> 00:23:00,320
אני יודע.

703
00:23:00,344 --> 00:23:01,518
אני פשוט כל כך עייף,

704
00:23:01,656 --> 00:23:02,943
ואני פשוט מאוד רוצה
ללכת הביתה ולישון.

705
00:23:02,967 --> 00:23:05,004
- אני כל כך מצטער. אממ...

706
00:23:05,142 --> 00:23:06,499
רנדי, זה באמת
זה לא זמן טוב.

707
00:23:06,523 --> 00:23:08,421
- ג'ון, מצאתי את הרוצח!

708
00:23:08,559 --> 00:23:10,389
אני בתא המטען של
המכונית שלו עכשיו!

709
00:23:13,599 --> 00:23:15,670
רנדי הסתרק
חשבונות הטרולים של פריסקה

710
00:23:15,808 --> 00:23:17,775
והגיע לאותו דבר
מסקנה שעשיתי.

711
00:23:17,913 --> 00:23:19,674
בריאן קול הוא חשוד מרכזי.

712
00:23:19,812 --> 00:23:22,539
- חוץ מהעובדה ש
לקול יש אליבי אטום.

713
00:23:22,677 --> 00:23:24,157
בדיוק, אבל רנדי
לא ידע את זה.

714
00:23:24,230 --> 00:23:26,646
אז הוא הלך לבריאן
בית כדי "לאסוף ראיות",

715
00:23:26,784 --> 00:23:27,820
ו...

716
00:23:27,958 --> 00:23:29,546
התחבא בתא המטען של המכונית של בריאן

717
00:23:29,684 --> 00:23:31,213
כשבריאן יצא
להוציא את האשפה,

718
00:23:31,237 --> 00:23:32,100
ועכשיו הוא תקוע שם.

719
00:23:32,238 --> 00:23:33,412
קיי.

720
00:23:35,414 --> 00:23:37,312
זאת המכונית?
זה הוא.

721
00:23:39,072 --> 00:23:41,350
אוקיי, אנחנו חייבים להשיג אותו
משם ב-DL.

722
00:23:41,489 --> 00:23:43,249
אחרת, התובע המחוזי
הולך להתהפך,

723
00:23:43,387 --> 00:23:45,596
להעביר את התיק מחדש,
ולזרוק את הספר על רנדי.

724
00:23:45,734 --> 00:23:47,874
אולי יש לי רעיון.

725
00:24:01,854 --> 00:24:02,717
מה שלומך, אדוני?

726
00:24:02,855 --> 00:24:04,235
אה, צהריים טובים, השוטר.

727
00:24:04,373 --> 00:24:06,548
- רישיון ו
הרשמה, בבקשה.

728
00:24:06,686 --> 00:24:07,963
אז קיבלנו טלפון

729
00:24:08,101 --> 00:24:10,897
אומר שסטת
מעל הקו הצהוב הכפול.

730
00:24:11,035 --> 00:24:12,381
האם היית
שותה היום, אדוני?

731
00:24:12,520 --> 00:24:13,797
- ממש לא.
- בסדר, נהדר.

732
00:24:13,935 --> 00:24:15,523
אתה יכול לצאת
של המכונית, בבקשה?

733
00:24:15,661 --> 00:24:16,972
בַּטוּחַ.

734
00:24:18,940 --> 00:24:20,528
- חזית המכונית.

735
00:24:20,666 --> 00:24:23,116
אני אתן לך א
מבחן פיכחון קטן בשטח.

736
00:24:23,254 --> 00:24:24,532
הו, זה לא הכרחי.

737
00:24:24,670 --> 00:24:25,957
תעמוד על שלך
רגל שמאל, בבקשה.

738
00:24:27,431 --> 00:24:28,431
כֵּן. אה, אה, אה.

739
00:24:28,467 --> 00:24:30,261
עיניים עלי, אדוני.

740
00:24:30,399 --> 00:24:32,436
האם אתה יכול לדקלם את
אלפבית לאחור,

741
00:24:32,574 --> 00:24:34,403
רק אומר כל אות אחרת?

742
00:24:35,922 --> 00:24:38,062
אממ... אה, ז...

743
00:24:38,200 --> 00:24:39,961
- אה-הא.
- X...

744
00:24:40,099 --> 00:24:41,386
וואו,
זה מרגש.

745
00:24:41,410 --> 00:24:42,411
- ששש. תישאר למטה.

746
00:24:42,550 --> 00:24:43,551
- ציין.

747
00:24:47,244 --> 00:24:48,590
- V...
- כן.

748
00:24:48,728 --> 00:24:51,179
- T...

749
00:24:51,317 --> 00:24:52,836
- תרוממו בבקשה.
- אה, גבוה יותר?

750
00:24:52,974 --> 00:24:53,974
כֵּן. פ...
- כן.

751
00:24:54,009 --> 00:24:55,424
- אה...
- בסדר.

752
00:24:55,563 --> 00:24:56,563
תודה לך.

753
00:24:56,667 --> 00:24:58,738
- האם זה... עושה
זה אומר שאני יכול ללכת?

754
00:24:58,876 --> 00:24:59,876
- אה, כן.

755
00:24:59,946 --> 00:25:01,776
אה, סע בבטחה בחוץ.
- בסדר.

756
00:25:12,959 --> 00:25:14,823
- וואו, זה היה מרגש!

757
00:25:14,961 --> 00:25:17,550
הרגשתי כמו תומס קרוז
ב"משימות בלתי אפשריות".

758
00:25:17,688 --> 00:25:19,966
- יש לך מושג
כמה טיפשי זה היה

759
00:25:20,104 --> 00:25:21,104
- לא.
- אנחנו כבר

760
00:25:21,140 --> 00:25:22,140
הסתכל לתוך הבחור הזה.

761
00:25:22,210 --> 00:25:23,463
לא היה לו מה לעשות
לעשות עם הרצח.

762
00:25:23,487 --> 00:25:24,602
אוקיי, אני יודע שאתה רוצה לעזור,

763
00:25:24,626 --> 00:25:26,066
אלא לערב את עצמך
עם המקרה הזה

764
00:25:26,145 --> 00:25:28,216
ייתן רק את
לתביעה יותר תחמושת

765
00:25:28,354 --> 00:25:29,907
נגדך במשפט.

766
00:25:30,045 --> 00:25:31,506
רגע, זה אומר
אני צריך ללכת הביתה שוב?

767
00:25:31,530 --> 00:25:32,910
- אה, ממש לא. לא.

768
00:25:33,048 --> 00:25:34,809
ברור שאי אפשר לסמוך עליך

769
00:25:34,947 --> 00:25:37,018
להתרחק מצרות,
אז אתה בא איתנו.

770
00:25:37,156 --> 00:25:39,054
- הו-הו! שותפים מאוחדים!

771
00:25:40,677 --> 00:25:42,157
אה, מתי מוציאים אותי
נשק שירות?

772
00:25:42,195 --> 00:25:43,195
- הו, אלוהים.

773
00:25:43,231 --> 00:25:44,301
הו, הנה היא.

774
00:25:44,439 --> 00:25:46,061
בסדר, תיזהר
שם בחוץ, בסדר?

775
00:25:46,199 --> 00:25:47,639
לא ראית
דארה בעוד שמונה שנים.

776
00:25:47,684 --> 00:25:48,937
אתה לא יודע מה היא
נכנסה לעצמה.

777
00:25:48,961 --> 00:25:50,169
היא כבר לא ילדה.

778
00:25:50,307 --> 00:25:51,802
ועברה דקה
מאז שעשית את זה.

779
00:25:51,826 --> 00:25:53,931
כן, אדוני. תמיד
המגן.

780
00:25:57,694 --> 00:25:58,557
- חיברת?
- כן.

781
00:25:58,695 --> 00:25:59,730
הרסיבר נמצא במכונית שלי.

782
00:26:04,977 --> 00:26:06,177
היי. תודה על העזרה.

783
00:26:06,288 --> 00:26:07,496
- כן, כמובן.

784
00:26:08,152 --> 00:26:09,544
- יש לך היסטוריה
זה יכול לעבוד כאן?

785
00:26:09,568 --> 00:26:10,924
- יש לי א
סיפור רקע שמעמיד אותי

786
00:26:10,948 --> 00:26:12,640
בצ'וצ'ילה במשך שנתיים.

787
00:26:12,778 --> 00:26:14,331
בוא נלך עם
שאם נצטרך,

788
00:26:14,469 --> 00:26:15,332
אומרים שנפגשנו שם.

789
00:26:15,470 --> 00:26:16,505
- בוצע.

790
00:26:20,958 --> 00:26:22,339
אני חייב להודות,

791
00:26:22,477 --> 00:26:24,997
קיוויתי, אה,
תבחר קצת את המוח שלך.

792
00:26:33,695 --> 00:26:35,570
אתה רוצה לדעת את שלי
קודי רמאות לדייטים עם טים?

793
00:26:35,594 --> 00:26:36,698
מַה? לֹא!

794
00:26:36,836 --> 00:26:37,837
לא.

795
00:26:37,975 --> 00:26:38,838
הבנתי הכל.

796
00:26:40,737 --> 00:26:45,017
לא, רציתי לשאול אותך
על הזמן שלך סמוי.

797
00:26:45,155 --> 00:26:47,536
כלומר, אתה אגדה.
- הממ.

798
00:26:47,675 --> 00:26:50,781
- התיקים שסגרת,
האנשים שהרחקת.

799
00:26:52,127 --> 00:26:54,509
אני יודע שזה לא נגמר
כמו שרצית.

800
00:26:54,647 --> 00:26:56,580
- לא, זה, אה... זה לא קרה.

801
00:26:56,718 --> 00:26:57,857
אני מצטער.

802
00:26:57,995 --> 00:26:59,065
אני...

803
00:27:00,135 --> 00:27:02,241
אני מניח מה אני
מנסה לשאול זה,

804
00:27:02,379 --> 00:27:06,763
עם כל הדברים הרעים
זה יכול לקרות,

805
00:27:06,901 --> 00:27:07,936
אממ...

806
00:27:08,074 --> 00:27:09,534
- אתה רוצה לדעת
אם זה היה שווה את זה?

807
00:27:10,836 --> 00:27:11,699
- כן.

808
00:27:11,837 --> 00:27:13,562
- כן, אממ...

809
00:27:13,701 --> 00:27:16,738
בכנות, אני... אני
לא יכול לענות על זה.

810
00:27:16,876 --> 00:27:18,050
- ממ.

811
00:27:18,188 --> 00:27:21,156
- להיות סמוי
הורידו את כל חיי.

812
00:27:21,294 --> 00:27:24,366
אני... איבדתי את בעלי,

813
00:27:24,504 --> 00:27:26,955
העבודה שלי, הכבוד העצמי שלי.

814
00:27:27,093 --> 00:27:29,820
כמעט איבדתי את חיי.

815
00:27:29,958 --> 00:27:32,581
אבל אני... אני לא יכול לשים
כל זה על היותו UC.

816
00:27:32,720 --> 00:27:33,859
הרבה אנשים מצליחים לצאת מזה

817
00:27:33,997 --> 00:27:36,620
מבלי להיות א
מכור מן המניין.

818
00:27:36,758 --> 00:27:37,873
היו פשוט...
היו דברים

819
00:27:37,897 --> 00:27:40,728
מהעבר שלי ש...
בכל מקרה, אני, אממ...

820
00:27:40,866 --> 00:27:42,143
ממה שטים אומר לי,

821
00:27:42,281 --> 00:27:45,456
יש לך הרבה יותר בריא
מנגנוני התמודדות.

822
00:27:45,594 --> 00:27:46,941
להיות UC זה קשה.

823
00:27:47,079 --> 00:27:48,149
אתה צריך לשמור סודות

824
00:27:48,287 --> 00:27:50,220
מהאנשים ש
הכי קרובים אליך,

825
00:27:50,358 --> 00:27:53,637
ואתה חי בקבוע הזה
מצב קרב או בריחה.

826
00:27:53,775 --> 00:27:56,640
זה מתלבש עליך
מערכות יחסים לא משנה מה,

827
00:27:56,778 --> 00:27:59,194
אבל אם אתה נכנס
בעיניים פקוחות

828
00:27:59,332 --> 00:28:02,957
ואתה מוכן לכך
להקריב את הקורבנות האלה,

829
00:28:03,095 --> 00:28:04,728
הניסיון שלך עשוי
להיות שונה משלי.

830
00:28:05,960 --> 00:28:07,271
אני מקווה שכן.

831
00:28:10,619 --> 00:28:12,311
כן, יוניס
הביא את הבחור הזה.

832
00:28:12,449 --> 00:28:14,727
הוא חשוד בתקיפה
הבוס שלו עם מחבט.

833
00:28:14,865 --> 00:28:16,936
החשוד לבש מסיכת סקי, ללא DNA,

834
00:28:17,074 --> 00:28:18,731
אבל הבוס כן
משוכנע שזה הוא.

835
00:28:18,869 --> 00:28:19,974
אז אנחנו צריכים וידוי.

836
00:28:20,112 --> 00:28:21,285
- זה יהיה אידיאלי.

837
00:28:28,292 --> 00:28:29,984
צהריים טובים, מר היידן.

838
00:28:30,122 --> 00:28:31,364
יש לי רק כמה שאלות,

839
00:28:31,502 --> 00:28:32,997
ונוציא אותך
כאן בהקדם האפשרי.

840
00:28:33,021 --> 00:28:34,954
- לא עשיתי כלום.

841
00:28:35,092 --> 00:28:36,611
תחזיק את המחשבה הזאת.

842
00:28:43,445 --> 00:28:44,895
- מה לא בסדר?
- חייב להשתין.

843
00:28:52,800 --> 00:28:54,400
איפה היית ב
זמן הפיגוע?

844
00:28:54,456 --> 00:28:56,079
אה, חדר האמבטיה.

845
00:28:57,839 --> 00:28:59,807
- ♪ השגנו להם אווירה טובה ♪

846
00:28:59,945 --> 00:29:01,567
♪ ככה אנחנו
לבחור לחיות ♪

847
00:29:01,705 --> 00:29:03,131
♪ אנחנו הולכים בקו דק בין
ראוי ופרובוקטיבי ♪

848
00:29:03,155 --> 00:29:04,915
- שוב?

849
00:29:05,053 --> 00:29:08,643
- ♪ כמו הילד שלך בובי
אומר, זו זכותי ♪

850
00:29:08,781 --> 00:29:10,300
- ♪ ילדה, מה זה
סוג הדם שלך ♪

851
00:29:10,438 --> 00:29:11,750
- ♪ תמיד B חיובי ♪

852
00:29:11,888 --> 00:29:14,166
♪ השתחרר, צא נכון ♪

853
00:29:14,304 --> 00:29:15,464
♪ יש לנו דבר טוב ♪

854
00:29:15,581 --> 00:29:17,859
♪ השתחרר, צא נכון ♪

855
00:29:17,997 --> 00:29:19,412
- מישהו ראה אותך?

856
00:29:20,759 --> 00:29:22,174
אממ, אני לא...

857
00:29:24,590 --> 00:29:26,074
- ♪ הגוף שלי מדבר ♪

858
00:29:26,212 --> 00:29:27,524
- סליחה. לעולם אל תיכנס להריון.

859
00:29:27,662 --> 00:29:29,768
אני בעצם
מגעיל 24/7 עכשיו.

860
00:29:29,906 --> 00:29:31,321
- ♪ אבל אני במסלול ♪

861
00:29:31,459 --> 00:29:33,081
♪ אני שובת
כמו ברק ♪

862
00:29:33,219 --> 00:29:35,118
♪ האש שלי תהיה מפחידה ♪

863
00:29:35,256 --> 00:29:36,509
- האם עלי להתקשר
מישהו להשתלט?

864
00:29:36,533 --> 00:29:38,093
לא, הבנתי אותו נכון
where I want him.

865
00:29:38,224 --> 00:29:39,363
- ♪ השתחרר, צא נכון ♪

866
00:29:39,501 --> 00:29:40,571
בסדר.

867
00:29:40,709 --> 00:29:41,745
- ♪ תסתדר ♪

868
00:29:46,439 --> 00:29:47,268
- ♪ או ♪

869
00:29:48,683 --> 00:29:49,891
- איך היית מאפיין

870
00:29:50,029 --> 00:29:51,341
מערכת היחסים שלך
עם הבוס שלך?

871
00:29:52,721 --> 00:29:55,069
- אה... אה, נורמלי.

872
00:29:55,207 --> 00:29:57,071
זאת אומרת, אתה יודע
איך בוסים יכולים להיות.

873
00:29:57,209 --> 00:29:58,589
תחזיק את המחשבה הזו.

874
00:29:58,727 --> 00:30:00,315
אני חייב להשתין שוב.

875
00:30:00,453 --> 00:30:02,801
- זה הייתי אני! תקפתי אותו.

876
00:30:02,939 --> 00:30:04,675
הוא קרא לי אידיוט,
אז הלכתי וקיבלתי מחבט.

877
00:30:04,699 --> 00:30:06,632
רק בבקשה תן לי
לצאת מהחדר הזה!

878
00:30:06,770 --> 00:30:07,954
נהדר. תן לי להביא נייר

879
00:30:07,978 --> 00:30:09,359
כדי שנוכל לכתוב
להעלות את ההצהרה שלך.

880
00:30:09,497 --> 00:30:10,497
ממ.

881
00:30:10,532 --> 00:30:11,602
- מה דעתך שאקבל את זה?

882
00:30:17,712 --> 00:30:19,369
- ♪ יש לנו דבר טוב
קורה הלילה ♪

883
00:30:21,578 --> 00:30:24,029
- דיאגרמת Venn של
האנשים שרנדי מכיר

884
00:30:24,167 --> 00:30:26,031
והאנשים שהוא
מעצבן זה מעגל.

885
00:30:26,169 --> 00:30:28,249
כן, אבל את מי הוא עצבן
מספיק כדי לרצות אותו במותו?

886
00:30:28,274 --> 00:30:29,413
זה החלק המסובך.

887
00:30:29,551 --> 00:30:31,657
מה... היי, כן
להגיד שאתה יכול לקום?

888
00:30:31,795 --> 00:30:33,452
- כל כך משעמם שם.

889
00:30:33,590 --> 00:30:34,418
אני חושב שאני יכול להיות
יותר מועיל כאן...

890
00:30:35,695 --> 00:30:37,387
עובד על התיק
עם השותפים שלי.

891
00:30:37,525 --> 00:30:38,525
מאיפה נתחיל?

892
00:30:38,560 --> 00:30:39,710
רנדי, מי בדיוק שלח לך הודעה?

893
00:30:39,734 --> 00:30:41,529
הו, זה מ
ידידי קופר.

894
00:30:41,667 --> 00:30:43,393
- קופר לוג? יש לו חדר כושר?

895
00:30:43,531 --> 00:30:44,532
- כן! אתה מכיר את הלולים?

896
00:30:44,670 --> 00:30:46,120
- האם זה הבחור?
שנלסון הטיל דוכס

897
00:30:46,258 --> 00:30:47,569
על סקס לעובדים שלו?

898
00:30:47,707 --> 00:30:49,606
כן. רנדי, מה
הוא שלח לך הודעה?

899
00:30:49,744 --> 00:30:50,779
- אה.

900
00:30:50,918 --> 00:30:53,472
הו, פשוט מצחיק
בדיחה מקורה.

901
00:30:53,610 --> 00:30:55,681
כן, רנדי, זה
הסמל למוות.

902
00:30:55,819 --> 00:30:57,407
הוא בעצם מאיים עליך.

903
00:30:57,545 --> 00:30:59,064
הו, לא, זה מגוחך.

904
00:30:59,202 --> 00:31:00,720
אנחנו משחקים פיקסבול ביחד.

905
00:31:00,859 --> 00:31:02,446
הוא שולח לי את זה
אימוג'י כדי ליידע אותי

906
00:31:02,584 --> 00:31:04,207
שהרגתי אותו בבית המשפט.

907
00:31:04,345 --> 00:31:05,622
הוא ספורט כל כך טוב.

908
00:31:05,760 --> 00:31:08,556
ניצחתי אותו, אני
תחשוב, 21 פעמים ברציפות,

909
00:31:08,694 --> 00:31:10,834
ולא אכפת לו בכלל.

910
00:31:13,975 --> 00:31:14,975
אה.
- ממ.

911
00:31:15,011 --> 00:31:16,357
אני רואה עכשיו.

912
00:31:16,495 --> 00:31:18,669
ההקשר מאוד חשוב.

913
00:31:20,637 --> 00:31:22,777
אני חושב שקופר לוג כן
זה שרוצה אותי במות.

914
00:31:22,915 --> 00:31:25,366
רנדי, אני חושב
יכול להיות שאתה צודק.

915
00:31:25,504 --> 00:31:26,791
אתה יודע איפה
נוכל למצוא אותו?

916
00:31:26,815 --> 00:31:27,975
- אני כן.
-הבעיה היחידה היא,

917
00:31:28,093 --> 00:31:29,473
אין לנו הוכחות מוצקות

918
00:31:29,611 --> 00:31:30,992
קושרים אותו לכל אחד מהרצח.

919
00:31:31,130 --> 00:31:33,408
- מה אם הוא ינסה להרוג אותי?

920
00:31:33,546 --> 00:31:35,341
הממ? אני אהיה ברווז המטעה שלך.

921
00:31:35,479 --> 00:31:36,791
לא, רנדי, אנחנו לא יכולים לעשות את זה.

922
00:31:36,929 --> 00:31:38,413
- אה, קדימה. פשוט תגיד כן.

923
00:31:38,551 --> 00:31:40,622
אני אלך לשם, קבל
הוא כולו התעצבן,

924
00:31:40,760 --> 00:31:42,003
להגיד דברים פרובוקטיביים,

925
00:31:42,141 --> 00:31:43,971
לגרום למיצי הכעס שלו לזרום.

926
00:31:44,109 --> 00:31:45,109
- אין צורך.

927
00:31:45,179 --> 00:31:46,974
אני חושב שאתה יכול
פשוט תהיה עצמך.

928
00:31:47,112 --> 00:31:49,252
- אה, באמת? אתה
חושב שזה יעשה את זה?

929
00:31:49,390 --> 00:31:51,288
- קיבלתי אחלה
מרגיש לגבי זה.

930
00:31:53,256 --> 00:31:54,429
- הנה הוא.

931
00:31:56,052 --> 00:31:58,012
- לא הייתי מתחבר
אותו בשביל בחור חמוצים,

932
00:31:58,123 --> 00:31:59,814
אבל בסדר.
- אתה מוכן לעשות את זה?

933
00:32:00,919 --> 00:32:01,989
- מוכן.

934
00:32:09,479 --> 00:32:10,525
- באמת תחשוב
הוא ייקח את הפיתיון?

935
00:32:10,549 --> 00:32:11,791
היי, קופר!

936
00:32:11,930 --> 00:32:13,770
מוכן לרנדי בהישג יד
אתה שוב הרמז שלך?

937
00:32:13,828 --> 00:32:15,243
כֵּן! מה קורה, בנאדם?

938
00:32:15,381 --> 00:32:16,841
אני הולך לטפל בך
כמו Seabiscuit ri...

939
00:32:16,865 --> 00:32:17,728
- אה.

940
00:32:17,866 --> 00:32:19,075
Well, there's your answer.

941
00:32:23,769 --> 00:32:25,460
היי, זרוק את הגרמני!

942
00:32:25,598 --> 00:32:26,841
תוריד את הגרמני!

943
00:32:29,533 --> 00:32:31,708
היי, אתה מבין את הבעיה
כשהחוט מסודר?

944
00:32:31,846 --> 00:32:33,330
כן, כולנו בסדר.

945
00:32:33,468 --> 00:32:35,194
זה התנתק איכשהו.

946
00:32:36,609 --> 00:32:38,404
- בדוק, אחת, שתיים.
- בסדר, הבנתי אותך.

947
00:32:39,474 --> 00:32:40,475
יש את דארה.

948
00:32:40,613 --> 00:32:41,856
מותק, אנחנו חייבים ללכת.

949
00:32:41,994 --> 00:32:43,478
הגיע הזמן שתעשה זאת
לשים את ניקי בחזרה.

950
00:32:43,616 --> 00:32:44,816
בוא נראה אם ​​עדיין יש לי את זה.

951
00:33:01,151 --> 00:33:02,981
היי, זאת ניקי.

952
00:33:03,119 --> 00:33:04,292
תסתכל עליך.

953
00:33:04,430 --> 00:33:05,430
כולכם מבוגרים.

954
00:33:05,535 --> 00:33:06,753
- לא חשבתי
בעצם היית בא.

955
00:33:06,777 --> 00:33:08,641
ובכן, אני כאן.
אתה הולך לתת לנו להיכנס?

956
00:33:09,401 --> 00:33:11,092
- מי היא?
- ענבר.

957
00:33:11,230 --> 00:33:14,820
ניק הביא אותי בשביל,
אה... תמיכה רגשית.

958
00:33:14,958 --> 00:33:17,478
- ההודעה שלך גרמה לזה להישמע
כאילו דברים צצו.

959
00:33:17,616 --> 00:33:19,066
חשבתי שאנחנו יכולים
להשתמש בגיבוי כלשהו.

960
00:33:28,351 --> 00:33:30,767
- אז איך אתם
מכירים אחד את השני?

961
00:33:31,699 --> 00:33:33,528
עשיתי תקופה בצ'וצ'ילה.

962
00:33:34,943 --> 00:33:36,162
- זה המקום שבו אתה
היה כל השנים האלה?

963
00:33:36,186 --> 00:33:37,360
- בחלק מזה.

964
00:33:37,498 --> 00:33:39,327
תקשיב, אני יודע שעזבתי
בלי להגיד שלום,

965
00:33:39,465 --> 00:33:41,157
אבל כשאתה זקן
גבר נשבר,

966
00:33:41,295 --> 00:33:43,400
הייתי צריך להקפיץ, או שאני
גם היו נאספים.

967
00:33:43,538 --> 00:33:44,539
לא הייתה לי ברירה.

968
00:33:44,677 --> 00:33:45,954
- נכון.

969
00:33:46,093 --> 00:33:48,302
כל השאר יכולים לעזוב,
ואני נשאר מאחור.

970
00:33:49,130 --> 00:33:50,752
מה קורה, ד?

971
00:33:50,890 --> 00:33:52,099
למה התקשרת למספר הישן?

972
00:33:56,586 --> 00:33:58,036
אבא שלי יוצא מחר,

973
00:33:58,174 --> 00:33:59,934
ואתמול בלילה, שמעתי את דודי

974
00:34:00,072 --> 00:34:01,418
מדברים על להוציא אותו

975
00:34:01,556 --> 00:34:03,455
אז הוא לא חייב
להחזיר את הכתר.

976
00:34:05,043 --> 00:34:06,044
היי, זה ברדפורד.

977
00:34:06,182 --> 00:34:07,493
- מה קורה?
מצאנו את הילד.

978
00:34:07,631 --> 00:34:09,530
היא אומרת שאד טסקה הזמין
מכה באחיו.

979
00:34:09,668 --> 00:34:10,876
אני אתריע לכלא,

980
00:34:11,014 --> 00:34:13,016
להכניס אותו לבידוד
עד שהוא ישתחרר.

981
00:34:13,154 --> 00:34:14,890
היי, רק ארבעה יורים
הופיע במוטל.

982
00:34:14,914 --> 00:34:16,330
אני צריך גיבוי, קוד 3.

983
00:34:19,712 --> 00:34:20,965
היי, מה קורה?
ארבעה יורים פשוט נחתו.

984
00:34:20,989 --> 00:34:21,851
יש לך פחות מדקה.

985
00:34:21,989 --> 00:34:23,069
שניים הולכים בחזית,

986
00:34:23,130 --> 00:34:23,992
שניים מסתובבים בחזרה.

987
00:34:24,130 --> 00:34:24,993
- הם כאן.

988
00:34:25,132 --> 00:34:26,167
- WHO?
- כמה?

989
00:34:26,304 --> 00:34:27,593
- ארבע. אומר טים
יש לנו 60 שניות.

990
00:34:27,617 --> 00:34:28,928
מי זה טים?

991
00:34:29,067 --> 00:34:30,836
האם יש חלון אחורי,
למקום שאתה יכול לברוח אליו?

992
00:34:30,860 --> 00:34:32,666
- יש מרפסת, אבל
אנחנו בקומה השנייה.

993
00:34:32,690 --> 00:34:33,810
- מה לעזאזל קורה?

994
00:34:33,933 --> 00:34:35,107
עם מי אתה מדבר?

995
00:34:35,245 --> 00:34:36,626
שים אותי ברמקול. מַבָּט.

996
00:34:36,764 --> 00:34:38,121
אם תיתפס
שם, זה משפך קטלני.

997
00:34:38,145 --> 00:34:39,846
מה עוד יש לך?
אני אומר שנלך למסדרון.

998
00:34:39,870 --> 00:34:41,088
תעשה נסיגה מעושה
לדרום.

999
00:34:41,112 --> 00:34:42,770
כניסה דינמית פועלת
חדרים סמוכים מנוגדים.

1000
00:34:42,908 --> 00:34:44,081
קח זוויות ארוכות.

1001
00:34:44,219 --> 00:34:46,049
צא החוצה ופרסם למעלה
עד שיגיע גיבוי.

1002
00:34:46,187 --> 00:34:47,307
אבל אני אצטרך נשק.

1003
00:34:47,360 --> 00:34:48,741
- זה לא רע. לוסי?

1004
00:34:48,879 --> 00:34:49,879
כן, אני יכול לעשות את זה.

1005
00:34:49,984 --> 00:34:50,847
כמה זמן עד שיגיע הגיבוי?

1006
00:34:50,985 --> 00:34:51,848
- גיבוי בדרך.

1007
00:34:51,985 --> 00:34:53,105
- מה לעזאזל קורה?

1008
00:34:53,194 --> 00:34:54,481
מי הם לעזאזל
אתה עם זה...

1009
00:34:54,505 --> 00:34:56,507
"המסדרון הזה,
טריז, פוסט" שטויות?

1010
00:34:56,646 --> 00:34:57,681
- אנחנו שוטרים.

1011
00:34:57,819 --> 00:34:59,787
אני בפנסיה. היא
זרם פעיל.

1012
00:34:59,925 --> 00:35:00,926
- היית סמוי?

1013
00:35:01,064 --> 00:35:02,307
אני יודע שזה הרבה, אבל אני...

1014
00:35:02,445 --> 00:35:04,112
אתה הסיבה שלי
אבא נשלח לכלא!

1015
00:35:04,136 --> 00:35:05,620
שיקרת לי!
דרה, בבקשה.

1016
00:35:05,758 --> 00:35:07,633
אני יכול להסביר, אבל כרגע,
אנחנו צריכים להתמקד בהשגת...

1017
00:35:07,657 --> 00:35:08,692
- היי!

1018
00:35:11,799 --> 00:35:13,387
לַחֲזוֹר!

1019
00:35:29,506 --> 00:35:30,542
- חזור לכאן!

1020
00:35:47,938 --> 00:35:49,147
- תחזיק מעמד!

1021
00:35:49,285 --> 00:35:50,562
- זה בסדר, בסדר?

1022
00:35:50,700 --> 00:35:52,080
תפסנו אותך. אתה בטוח עכשיו.

1023
00:35:52,219 --> 00:35:53,565
בְּסֵדֶר? זה בסדר.

1024
00:35:55,843 --> 00:35:58,086
היי, חשבתי שאתה לא
עוזב עד מחר.

1025
00:35:58,225 --> 00:35:59,225
- שיניתי את הטיסה שלי.

1026
00:35:59,329 --> 00:36:00,529
מכונית תהיה כאן בכל רגע.

1027
00:36:00,572 --> 00:36:02,056
- אה. מְכוֹנִית? אני יכול פשוט לקחת אותך.

1028
00:36:02,194 --> 00:36:03,747
- זה לא הכרחי.

1029
00:36:04,610 --> 00:36:06,267
- משהו לא בסדר?

1030
00:36:06,405 --> 00:36:07,865
- יש לי משהו שאני צריך
לדבר איתך על,

1031
00:36:07,889 --> 00:36:09,926
אבל אני פשוט לא יודע איך.

1032
00:36:10,064 --> 00:36:11,283
- כמה זמן אנחנו חברים?

1033
00:36:11,307 --> 00:36:13,412
אתה יכול להגיד כל דבר
אתה רוצה אלי.

1034
00:36:14,033 --> 00:36:15,759
אני חושב שאולי
יש בעיית שתייה.

1035
00:36:17,658 --> 00:36:20,178
אולי יש לי א
בעיית שתייה?

1036
00:36:20,316 --> 00:36:22,007
תקשיב, עשיתי כמיטב יכולתי

1037
00:36:22,145 --> 00:36:23,802
להתעדכן באלה
ביקורים שנתיים,

1038
00:36:23,940 --> 00:36:25,976
אבל אני אמא לשניים עכשיו,

1039
00:36:26,114 --> 00:36:28,116
ופשוט אין לי
זה בי יותר.

1040
00:36:28,255 --> 00:36:29,704
אני לא יודע איך אתה מסתדר

1041
00:36:29,842 --> 00:36:33,536
עם כל שלך
עבודות ותחביבים,

1042
00:36:33,674 --> 00:36:35,469
אבל אני חושש ממך
יכול להיות אלכוהוליסט.

1043
00:36:36,884 --> 00:36:38,265
הו, זו הנסיעה שלי.

1044
00:36:38,403 --> 00:36:39,611
אני מקווה שאתה לא כועס,

1045
00:36:39,749 --> 00:36:41,854
ואני מקווה שתקחי
מה שאמרתי ללב.

1046
00:36:41,992 --> 00:36:45,306
הו, שמעתי כל מילה.

1047
00:36:45,444 --> 00:36:48,378
למה שלא ניקח חופש בשנה הבאה
ורק תן לי קצת זמן

1048
00:36:48,516 --> 00:36:50,242
להשיג את חיי
ביחד ודברים?

1049
00:36:50,380 --> 00:36:51,485
- אני גאה בך.

1050
00:36:51,623 --> 00:36:53,141
- כן.

1051
00:37:16,061 --> 00:37:17,304
הו, חבר'ה.

1052
00:37:17,442 --> 00:37:18,650
זה היה כל כך כיף.

1053
00:37:18,788 --> 00:37:21,894
- לא לפי ההגדרה שלי,
אבל אתה עושה אתה.

1054
00:37:22,999 --> 00:37:24,276
לא, בעצם... כן.

1055
00:37:24,414 --> 00:37:25,691
תפסיק... תפסיק לעשות אותך.

1056
00:37:25,829 --> 00:37:28,038
- ותפסיק לקבל
עבודות שעוברות על החוק

1057
00:37:28,176 --> 00:37:30,317
או לשים אותך בסכנה,
בבקשה, למען כולנו.

1058
00:37:30,455 --> 00:37:32,077
אני אעשה... ברגע שאעזור

1059
00:37:32,215 --> 00:37:34,321
זה מסתורי ו
אלמנה זוהרת לגלות

1060
00:37:34,459 --> 00:37:36,495
שזרקה את של בעלה
גוף במאגר.

1061
00:37:36,633 --> 00:37:38,566
וואו, אני
חיבב אותך טוב.

1062
00:37:38,704 --> 00:37:40,672
זו העלילה ל
"צ'יינה טאון", סרט קלאסי.

1063
00:37:40,810 --> 00:37:42,166
רוצה לבוא
הערב ולראות את זה?

1064
00:37:42,190 --> 00:37:43,053
- לא.
- יש לי תוכניות.

1065
00:37:43,191 --> 00:37:44,365
אוקיי, זה בדיקת גשם.

1066
00:37:44,503 --> 00:37:45,366
תשתפר בקרוב.

1067
00:37:45,504 --> 00:37:47,195
- אני אעשה. ביי!

1068
00:37:48,714 --> 00:37:50,992
היי, סמל. צריך משהו?

1069
00:37:51,130 --> 00:37:53,271
אני כאן כדי ללוות
אותך למכונית שלך.

1070
00:37:53,409 --> 00:37:55,203
הו, רק יש לי כמה
ניירת לסיום.

1071
00:37:55,342 --> 00:37:56,826
לא, אתה הולך הביתה,

1072
00:37:56,964 --> 00:37:58,414
ואתה הולך להישאר בבית.

1073
00:37:58,552 --> 00:38:00,692
אני לא רוצה
להתראות כאן

1074
00:38:00,830 --> 00:38:03,488
עד שנתת
לידת הילד הזה.

1075
00:38:03,626 --> 00:38:04,489
מובן?

1076
00:38:04,627 --> 00:38:05,835
כן, סמל.

1077
00:38:05,973 --> 00:38:07,112
טוֹב.

1078
00:38:07,250 --> 00:38:09,632
לְהִרָגַע. הרם את הרגליים למעלה.

1079
00:38:09,770 --> 00:38:12,117
תן לווסלי לאהוב אותך.

1080
00:38:12,255 --> 00:38:13,118
מגיע לך.

1081
00:38:13,256 --> 00:38:14,913
תודה לך.

1082
00:38:16,363 --> 00:38:17,571
- לאן אתה הולך?

1083
00:38:17,709 --> 00:38:20,781
- לעשות פיפי ולקבל חטיף.

1084
00:38:20,919 --> 00:38:23,024
- אתה פשוט חי
חמש דקות משם.

1085
00:38:23,162 --> 00:38:24,716
אתה חושב שהיא תהיה בסדר?

1086
00:38:24,854 --> 00:38:26,027
- אני מקווה שכן.

1087
00:38:26,165 --> 00:38:27,445
- ♪ חייב לתקן את זה
לב שבור ♪

1088
00:38:27,546 --> 00:38:30,169
- ואתה?
- כן.

1089
00:38:30,308 --> 00:38:31,619
אתה יודע, מתי
אתה הולך סמוי,

1090
00:38:31,757 --> 00:38:34,829
אנשים תמיד מזהירים אותך
על הפחד, הסכנה,

1091
00:38:34,967 --> 00:38:37,522
אבל אף אחד אף פעם לא מדבר
על כמה זה קשה

1092
00:38:37,660 --> 00:38:38,913
כשצריך
להשאיר מישהו מאחור.

1093
00:38:38,937 --> 00:38:40,017
- וזה לא כמו
יכולת לחזור הביתה

1094
00:38:40,041 --> 00:38:41,146
ותדבר איתי על זה.

1095
00:38:41,284 --> 00:38:42,710
הבחורה הזו הייתה ברורה
חשוב לך,

1096
00:38:42,734 --> 00:38:45,046
ומעולם לא שמעתי אותה
שם עד הבוקר.

1097
00:38:45,184 --> 00:38:46,531
סיירת בדיוק מצאה את אד טסקה

1098
00:38:46,669 --> 00:38:48,498
נרצח ב
סמטה בקוריאה טאון.

1099
00:38:48,636 --> 00:38:49,636
- רצה לעבר המלך.

1100
00:38:49,741 --> 00:38:51,605
– ובתו, והתגעגע.

1101
00:38:51,743 --> 00:38:53,607
זה גורם לך להרוג
עשר פעמים מתוך עשר.

1102
00:38:55,056 --> 00:38:55,919
רוצה שאני אגיד לה?

1103
00:38:56,057 --> 00:38:58,232
- לא. הבנתי.

1104
00:39:08,173 --> 00:39:10,520
- אני אפילו לא יודע
השם האמיתי שלך.

1105
00:39:10,658 --> 00:39:12,488
זו איזבל.

1106
00:39:12,626 --> 00:39:14,455
אני יודע שאתה הולך
עבר הרבה עכשיו,

1107
00:39:14,593 --> 00:39:17,044
אבל זה חיוני

1108
00:39:17,182 --> 00:39:19,667
שאתה לא מספר
כל מי שהייתי שוטר.

1109
00:39:19,805 --> 00:39:21,289
זה יסכן לא רק אותי,

1110
00:39:21,428 --> 00:39:23,913
אבל כל מי שעזר לי,

1111
00:39:24,051 --> 00:39:25,501
האם ידעו
מי הייתי או לא.

1112
00:39:25,639 --> 00:39:29,884
- כלומר הייתי שם
גם אני בסכנה.

1113
00:39:30,022 --> 00:39:31,127
ספר לי את האמת.

1114
00:39:31,265 --> 00:39:33,992
האם הייתי רק דרך ל
להגיע לאבא שלי?

1115
00:39:34,130 --> 00:39:36,995
- בהתחלה, אולי,

1116
00:39:37,133 --> 00:39:38,479
אבל היית צריך מישהו.

1117
00:39:38,617 --> 00:39:41,586
אבא שלך בקושי
נזכר להאכיל אותך.

1118
00:39:41,724 --> 00:39:44,382
וראיתי כמה אתה לבד

1119
00:39:44,520 --> 00:39:49,525
ברגע שבו אני
הרגשתי לבד בעצמי.

1120
00:39:49,663 --> 00:39:51,423
אז דאגתי לך

1121
00:39:51,561 --> 00:39:54,495
ודאגה
את עצמי בתהליך.

1122
00:39:57,153 --> 00:39:59,258
יש לי משהו
קשה לומר לך.

1123
00:40:00,950 --> 00:40:03,297
הדוד שלך מת.

1124
00:40:03,435 --> 00:40:04,919
- ♪ האכילו את הלב חסר המנוח הזה ♪

1125
00:40:05,057 --> 00:40:06,956
- טוב.

1126
00:40:07,094 --> 00:40:09,130
הוא ניסה להרוג אותי.

1127
00:40:09,268 --> 00:40:13,652
המשטרה די בטוחה
שאבא שלך הזמין את זה.

1128
00:40:13,790 --> 00:40:15,033
- ♪ האכילו את הלב חסר המנוח הזה ♪

1129
00:40:15,171 --> 00:40:16,862
- והוא יוצא
של הכלא מחר?

1130
00:40:17,000 --> 00:40:19,037
- כן.

1131
00:40:19,175 --> 00:40:20,659
אתה תהיה שם
כשהוא יוצא?

1132
00:40:20,797 --> 00:40:22,799
- לא.

1133
00:40:22,937 --> 00:40:25,457
החבאתי כסף.

1134
00:40:25,595 --> 00:40:28,253
אני הולך להיעלם לזמן מה.

1135
00:40:28,391 --> 00:40:31,359
אני צריך להבין מה
לעזאזל אני רוצה שהחיים שלי יהיו

1136
00:40:31,498 --> 00:40:33,258
ואם אבא שלי
יהיה חלק ממנו.

1137
00:40:35,294 --> 00:40:38,366
- אם אי פעם תצטרך אותי,
אתה יודע את המספר.

1138
00:40:39,678 --> 00:40:41,197
- תודה שבאת
כשהתקשרתי.

1139
00:40:41,335 --> 00:40:43,199
- ♪ את החיים האלה אף אחד לא חשב ♪

1140
00:40:43,337 --> 00:40:44,545
- בכל עת.

1141
00:40:44,683 --> 00:40:45,960
- ♪ בוא נמצא
להבין מי אנחנו ♪

1142
00:40:46,098 --> 00:40:47,893
- אה.

1143
00:40:49,826 --> 00:40:52,415
- ♪ בחוץ, בפנים א
עולם בתוך עולם ♪

1144
00:40:52,553 --> 00:40:54,141
- אתה רוצה בירה?

1145
00:40:54,279 --> 00:40:56,143
- כן. נשמע מעולה.

1146
00:40:59,180 --> 00:41:01,148
היא נראית טובה.

1147
00:41:01,286 --> 00:41:03,219
שַׂמֵחַ.
איזבל?

1148
00:41:03,357 --> 00:41:05,083
- ממ.
- כן.

1149
00:41:05,221 --> 00:41:07,395
כן, מגיע לה.

1150
00:41:07,534 --> 00:41:08,845
- הממ.

1151
00:41:10,847 --> 00:41:14,195
- ♪ האכילו את הלב חסר המנוח הזה ♪

1152
00:41:14,333 --> 00:41:17,371
♪ זה נשרף ♪

1153
00:41:17,509 --> 00:41:19,925
- היה נחמד להגיע
מכיר את האדם האמיתי

1154
00:41:20,063 --> 00:41:21,858
מאחורי כל הסיפורים שלך.

1155
00:41:21,996 --> 00:41:23,196
- ♪ האכילו את הלב חסר המנוח הזה ♪

1156
00:41:23,239 --> 00:41:24,285
זה מה שעשית?

1157
00:41:24,309 --> 00:41:26,000
מתי כיבית את המיקרופון?

1158
00:41:27,139 --> 00:41:28,313
- לא.

1159
00:41:28,451 --> 00:41:30,626
דיברנו זבל
עליך כמובן.

1160
00:41:30,764 --> 00:41:32,420
- מצחיק.
- ממ.

1161
00:41:32,559 --> 00:41:35,527
- ♪ לא לבד ♪

1162
00:41:35,665 --> 00:41:38,012
אני יכול לחלוק משהו?
פגיע איתך?

1163
00:41:38,150 --> 00:41:40,636
- כן. כַּמוּבָן.

1164
00:41:40,774 --> 00:41:43,673
- ♪ לא לבד,
לא לבד ♪

1165
00:41:43,811 --> 00:41:46,158
אני אוהב לעבוד בחשאי.

1166
00:41:46,296 --> 00:41:48,022
אני אוהב את זה, אבל, אממ,

1167
00:41:48,160 --> 00:41:50,128
אתה יודע, מעולם לא הלכתי
עמוק כמו איזבל.

1168
00:41:50,266 --> 00:41:52,751
שישה חודשים כאן, שנה שם.

1169
00:41:52,889 --> 00:41:54,867
- ואתה דואג לך
לא יוכל להתמודד עם זה?

1170
00:41:54,891 --> 00:41:55,961
- לא.

1171
00:41:56,099 --> 00:41:57,238
אממ...

1172
00:41:59,655 --> 00:42:02,485
אני חושש שלא תעשה זאת.

1173
00:42:04,970 --> 00:42:06,006
אני אהיה בסדר.

1174
00:42:06,144 --> 00:42:08,111
- כן.
- בסדר?

1175
00:42:08,249 --> 00:42:09,249
אני אעשה זאת.

1176
00:42:10,907 --> 00:42:11,977
בוא הנה.

1177
00:42:58,817 --> 00:42:59,818
- לעזאזל.