1
00:00:02,174 --> 00:00:04,245
בעבר ב-"The Rookie"... חזרת.
2
00:00:04,383 --> 00:00:05,419
מראיין:
עוד סיפור מטורף--
3
00:00:05,557 --> 00:00:06,730
איך יכולתי להתרחק?
4
00:00:06,868 --> 00:00:08,767
זה ייקח הרבה זמן?
כי יש לנו עבודה לעשות.
5
00:00:08,905 --> 00:00:09,906
מראיין: שמעתי
היית מרוצה מאיך
6
00:00:10,044 --> 00:00:11,149
הסרט התיעודי האחרון
יצא.
7
00:00:11,287 --> 00:00:13,185
הו, אלוהים.
זה היה כל כך טוב, ו-- ו--
8
00:00:13,323 --> 00:00:15,601
[צוחק]
וקיבלתי כל כך הרבה מחמאות.
9
00:00:15,739 --> 00:00:18,259
הו, זה נהדר.
מה איתך?
10
00:00:18,397 --> 00:00:19,674
לא ראיתי את זה.
11
00:00:19,812 --> 00:00:21,504
[כלב נובח]
12
00:00:21,642 --> 00:00:24,438
מצאנו ארבעה קילו זפת שחורה
הרואין בתוכו.
13
00:00:24,576 --> 00:00:27,268
מַה? יו, זה מטורף.
14
00:00:27,406 --> 00:00:28,442
לוסי: אממ...
15
00:00:28,580 --> 00:00:30,030
זה מטריד.
16
00:00:31,134 --> 00:00:34,137
כיתובים מאת VIT--
17
00:00:35,518 --> 00:00:38,279
עסיסי: [צוחק]
אוי, מה לוקח כל כך הרבה זמן?
18
00:00:40,488 --> 00:00:42,007
- האם אני נראה בסדר?
- ליסה: את נראית לוהטת.
19
00:00:42,145 --> 00:00:43,008
יָמִינָה?
[מצחקק]
20
00:00:43,146 --> 00:00:44,665
אלוהים, זאת אומרת,
שפתון זה.
21
00:00:44,803 --> 00:00:46,115
זו אש.
22
00:00:46,253 --> 00:00:48,048
אז מה אנחנו
עושה כאן?
23
00:00:48,186 --> 00:00:49,221
ילדה, את יודעת
מה אנחנו עושים.
24
00:00:49,359 --> 00:00:52,224
לא.
למען הזכות, כמו.
25
00:00:52,362 --> 00:00:54,882
[מצחקק]
אני חושב שזה "דווקא הדורות".
26
00:00:55,020 --> 00:00:56,780
מנח-מנך. זה לא נשמע
נכון, ילדה
27
00:00:56,918 --> 00:00:58,127
בְּסֵדֶר. אז...
28
00:00:58,265 --> 00:01:00,060
[אדם מדבר בצורה לא ברורה
מעל פ.א. ]
29
00:01:00,198 --> 00:01:02,200
...אני מחכה לג'ייק
לצאת מהכלא.
ממ-הממ.
30
00:01:02,338 --> 00:01:03,925
הוא עשה רק שישה חודשים
באשמת סמים,
31
00:01:04,064 --> 00:01:05,755
וגיליתי היום
הוא משתחרר מוקדם.
32
00:01:05,893 --> 00:01:07,067
אוי.
להתנהגות טובה?
33
00:01:07,205 --> 00:01:08,378
יַלדָה. דוֹחַק.
34
00:01:08,516 --> 00:01:09,414
[נשמע זמזם]
35
00:01:09,552 --> 00:01:10,484
[צעקות] מותק!
36
00:01:10,622 --> 00:01:12,520
הו-הו-הו!
[צוחק]
37
00:01:13,935 --> 00:01:15,903
מממ!
מממ.
38
00:01:16,041 --> 00:01:17,387
תִינוֹק.
הו, התגעגעתי אליך.
39
00:01:17,525 --> 00:01:18,423
כֵּן.
גם אני התגעגעתי אליך.
40
00:01:18,561 --> 00:01:20,218
[מצחקק]
יו, ליסה!
41
00:01:20,356 --> 00:01:21,219
[צעקות]
42
00:01:21,357 --> 00:01:22,496
[צוחק] היי!
43
00:01:22,634 --> 00:01:23,669
מה שלומך?
44
00:01:23,807 --> 00:01:24,843
אני טוב!
מה שלומך?
45
00:01:24,981 --> 00:01:25,913
טוֹב.
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
46
00:01:26,051 --> 00:01:27,052
מה אתה רוצה
לעשות קודם?
47
00:01:27,190 --> 00:01:27,984
אתה יודע מה אני רוצה
לעשות קודם.
48
00:01:28,122 --> 00:01:29,503
לא. אחרי זה.
49
00:01:29,641 --> 00:01:31,056
אתה יודע, אמרת
חשבת בכלא.
50
00:01:31,194 --> 00:01:33,334
האם אנחנו הולכים ישר
או מה?
51
00:01:33,472 --> 00:01:35,647
לא. תבריג את זה.
בואו נהיה רעים.
52
00:01:35,785 --> 00:01:36,924
כֵּן.
53
00:01:37,062 --> 00:01:38,098
[ גניחות ]
54
00:01:38,236 --> 00:01:39,892
אתה מוכן?
55
00:01:40,030 --> 00:01:40,893
[דלת נפתחת]
56
00:01:41,031 --> 00:01:43,517
אהה.
[צועק לא ברור]
57
00:01:43,655 --> 00:01:45,726
- וואו, וואו, וואו!
- זרוק את האקדח!
58
00:01:45,864 --> 00:01:48,177
♪
59
00:01:48,315 --> 00:01:50,420
רד ממני!
רד ממני!
60
00:01:50,558 --> 00:01:52,422
זה היה התנקשות.
61
00:01:52,560 --> 00:01:54,044
תִינוֹק?
מותק, תיזהר![ הורן צופר]
62
00:01:54,183 --> 00:01:55,908
שימו לב! תיזהר![ מתכת מתכווצת]
63
00:02:08,887 --> 00:02:10,026
סמל.
64
00:02:10,164 --> 00:02:11,027
סמל אפור:
היי. בוקר טוב.
65
00:02:11,165 --> 00:02:13,098
בוקר טוב.
איך היה לך?
66
00:02:13,236 --> 00:02:15,100
עָדִין. אה, עסוק.
67
00:02:15,238 --> 00:02:16,274
[מצחקק]
כן?
68
00:02:16,412 --> 00:02:18,793
כֵּן. אממ...
אני-אני מצטער.
69
00:02:18,931 --> 00:02:20,312
אני עדיין
קצת לא ברור
70
00:02:20,450 --> 00:02:21,934
מה הסרט התיעודי שלך
הוא בערך בזמן הזה.
71
00:02:22,072 --> 00:02:23,729
כלומר,
מה הסיכויים
72
00:02:23,867 --> 00:02:25,490
ששני שוטרים יגמרו
מעצר שני עבריינים
73
00:02:25,628 --> 00:02:26,732
שנראים בדיוק כמוהם
74
00:02:26,870 --> 00:02:28,803
קָטָן.
זָעִיר מְאֹד.
75
00:02:28,941 --> 00:02:29,942
וזה הולך להיות, כאילו,
סרט שלם?
76
00:02:30,080 --> 00:02:31,047
אני מקווה שכן.
77
00:02:31,185 --> 00:02:32,566
כל מה שאני יכול לעשות
מתחיל לצלם
78
00:02:32,704 --> 00:02:33,981
ולראות
לאן זה לוקח אותי.
79
00:02:34,119 --> 00:02:35,224
הנה היא.
80
00:02:35,362 --> 00:02:36,156
היי.
81
00:02:39,055 --> 00:02:40,746
[אנחות]
אני קצת עצבני.
82
00:02:40,884 --> 00:02:42,334
מַדוּעַ? אתה מקצוען ותיק
בשלב זה.
83
00:02:42,472 --> 00:02:43,922
אני-אני יודע,
84
00:02:44,060 --> 00:02:45,165
אבל, אתה יודע,
שאר הסרטים התיעודיים,
85
00:02:45,303 --> 00:02:48,340
הם לא היו על... אני.
[מצחקק]
86
00:02:48,478 --> 00:02:50,170
אתה לא מראיין אותי
עם טים הפעם?
87
00:02:50,308 --> 00:02:51,895
לא, חשבתי
זה יהיה בעל ערך
88
00:02:52,033 --> 00:02:53,414
לשמוע ממך בנפרד.
89
00:02:53,552 --> 00:02:54,588
[נאנח] בסדר.
90
00:02:54,726 --> 00:02:56,900
אז איך נפגשתם לראשונה
ג'ייק באטלר?
91
00:02:57,038 --> 00:02:58,143
מקרה.
92
00:02:58,281 --> 00:02:59,489
השותפה שלי, תמרה,
93
00:02:59,627 --> 00:03:01,250
קנה רכב
במכירה פומבית של המשטרה,
94
00:03:01,388 --> 00:03:03,493
רק כדי למצוא סמים
חבוי בפנים.
95
00:03:03,631 --> 00:03:06,358
אז, עקבנו אחרי זה לג'ייק
ועצרו אותו.
96
00:03:06,496 --> 00:03:08,153
מה שמביא אותנו
אל הפיל בחדר.
97
00:03:09,913 --> 00:03:11,881
יָמִינָה. כֵּן.
כל העניין של דומה.
98
00:03:14,263 --> 00:03:15,747
הוא ממש לא הסתכל
כל כך כמוני.
99
00:03:15,885 --> 00:03:17,369
♪
100
00:03:17,507 --> 00:03:19,544
איך אתה יכול להגיד את זה?
אתה נראה כמעט זהה.
101
00:03:20,683 --> 00:03:21,960
אומר לך.
102
00:03:22,098 --> 00:03:24,445
אומר לי.
הם היו יכולים להיות תאומים.
103
00:03:24,583 --> 00:03:26,102
למה אתה חושב
קראו לו דים?
104
00:03:26,240 --> 00:03:28,277
מראיין: רגע. מה? [מצחקק]
105
00:03:28,415 --> 00:03:30,210
[צוחק] אה, כן.
106
00:03:30,348 --> 00:03:33,213
אנחנו כינויים
הדופלגנר של טים "דים".
107
00:03:33,351 --> 00:03:34,938
מראיין: זה מצחיק,
אבל גם קצת משוחד,
108
00:03:35,076 --> 00:03:36,526
אתה לא חושב?
109
00:03:36,664 --> 00:03:38,252
באיזה אופן?
110
00:03:38,390 --> 00:03:40,220
זאת אומרת, העובדה שהיית
מבזה את האינטליגנציה שלו
111
00:03:40,358 --> 00:03:41,876
עולה בראש.
112
00:03:42,014 --> 00:03:43,568
כלומר, אם הנעל מתאימה.
113
00:03:43,706 --> 00:03:46,398
תראה, כאשר עשית
העבודה הזו כל עוד יש לי,
114
00:03:46,536 --> 00:03:49,574
זה נעשה ברור מאוד
שרוב הפושעים הם...
115
00:03:49,712 --> 00:03:51,300
ובכן, עמום.
116
00:03:51,438 --> 00:03:53,233
אין תגובה.
117
00:03:53,371 --> 00:03:54,648
ובכן, רק בגלל
אתה נחמד מדי.
118
00:03:54,786 --> 00:03:59,342
אני-הייתי אומר טוב 70% של
האנשים שאנו עוצרים
119
00:03:59,480 --> 00:04:03,070
לא הצליח להסביר
איך עובדת דלת מסתובבת.
120
00:04:03,208 --> 00:04:04,899
בְּסֵדֶר. אולי 30%.
121
00:04:05,037 --> 00:04:07,419
כֵּן. בכל מקרה, העבודה
זה סופר מלחיץ,
122
00:04:07,557 --> 00:04:09,318
ולשוטרים יש
חוש הומור אפל.
123
00:04:09,456 --> 00:04:11,837
- אז נולד כינוי.
- מראיין: רגע.
124
00:04:11,975 --> 00:04:15,496
אם קראת לג'ייק "דיים",
איך קראת לסאווה
125
00:04:15,634 --> 00:04:16,739
שלום?!
126
00:04:16,877 --> 00:04:17,981
- עסיסי.
- עסיסי.
127
00:04:18,119 --> 00:04:19,397
עֲסִיסִי.
128
00:04:19,535 --> 00:04:22,262
[צוחק] עסיסי.
129
00:04:22,400 --> 00:04:23,263
[צוחק]
130
00:04:23,401 --> 00:04:25,748
הם קראו לה..."עסיסית".
131
00:04:25,886 --> 00:04:27,267
מראיין: "הם"?
132
00:04:27,405 --> 00:04:29,510
[נאנח] עשינו זאת.
אנחנו-- תראה, אני...
133
00:04:29,648 --> 00:04:32,962
באמת השתדלתי שלא,
אבל זה היה קרב אבוד.
134
00:04:33,100 --> 00:04:34,412
ואז אתה
וסמל ברדפורד
135
00:04:34,550 --> 00:04:36,517
עבר סמוי
בתור הכפילים שלך,
136
00:04:36,655 --> 00:04:38,105
- עמום ועסיסי.
כן.
137
00:04:38,243 --> 00:04:40,625
אז, אה, קודם טים,
ואז הצטרפתי אליו
138
00:04:40,763 --> 00:04:42,316
במבצע UC בלאס וגאס,
139
00:04:42,454 --> 00:04:44,974
איפה שמנו כמה
אנשים רעים מאוד מאחורי סורג ובריח.
140
00:04:45,112 --> 00:04:46,044
והאם זה היה בסביבה
הפעם
141
00:04:46,182 --> 00:04:48,805
שאתה וטים
הפך לאינטימי?
142
00:04:48,943 --> 00:04:52,257
נ-- [ אנחות ] נ-לא.
143
00:04:52,395 --> 00:04:54,086
היינו צריכים להעמיד פנים
באינטימיות
144
00:04:54,224 --> 00:04:55,985
בזמן שהיינו סמויים.
145
00:04:56,123 --> 00:04:58,470
אבל טים ואני היינו שניהם
במערכות יחסים באותה תקופה.
146
00:04:58,608 --> 00:05:02,129
לא התחלנו לצאת
עד אחרי, אתה יודע,
147
00:05:02,267 --> 00:05:03,717
מתי-- כשהיינו
שניהם שוב רווקים.
148
00:05:03,855 --> 00:05:04,890
אני רוצה לחייג
על זה.
149
00:05:05,028 --> 00:05:06,444
האם אנחנו חייבים?
אני...
150
00:05:06,582 --> 00:05:08,411
הסיכויים שלך ושל טים
באים פנים אל פנים
151
00:05:08,549 --> 00:05:11,380
עם Dim וג'וסי
הם כבר אסטרונומיים,
152
00:05:11,518 --> 00:05:13,554
אלא לשני הזוגות
להתחבר--
153
00:05:13,692 --> 00:05:15,384
הראיון הסתיים.
אני צריך את חן. היי.
154
00:05:15,522 --> 00:05:16,626
היי.
אה. מה לא בסדר?
155
00:05:16,764 --> 00:05:17,558
לא כאן.
156
00:05:18,870 --> 00:05:20,216
אה, סליחה.
157
00:05:20,354 --> 00:05:21,459
מראיין: כן.
158
00:05:21,597 --> 00:05:27,741
♪
159
00:05:27,879 --> 00:05:30,744
נולאן וסלינה הגיבו
לשיחת נעדרים.
160
00:05:30,882 --> 00:05:32,711
זה היה סאווה.
ג'ייק נעדר.
161
00:05:32,849 --> 00:05:33,747
מַה?
162
00:05:33,885 --> 00:05:38,959
♪
163
00:05:39,097 --> 00:05:40,236
אה.
164
00:05:40,374 --> 00:05:42,687
אה, החבר שלי, ג'ייק,
הוא חסר.
165
00:05:42,825 --> 00:05:44,689
אני-אני-אני לא מוצא אותו.
166
00:05:44,827 --> 00:05:46,000
שלום?! שלום?!
167
00:05:46,138 --> 00:05:46,863
כֵּן. לא.
בסדר. כֵּן.
168
00:05:47,001 --> 00:05:48,762
אה, פשוט האט.
169
00:05:48,900 --> 00:05:49,935
תתחיל מההתחלה.
170
00:05:50,073 --> 00:05:51,178
ספר לנו מה קרה.
- בסדר.
171
00:05:51,316 --> 00:05:53,214
אה, אנחנו--
היינו במחקר.
172
00:05:53,353 --> 00:05:55,251
הוא קיבל בירה,
תופס לי את סלט הלובסטר שלי,
173
00:05:55,389 --> 00:05:57,046
ו, אממ
הוא פשוט נעלם.
174
00:05:57,184 --> 00:05:58,944
אני לא יודע לאן הוא הלך.
- מראיין: גבה.
175
00:05:59,082 --> 00:06:02,120
מה עשו דים וג'וסי
באחוזה בבוורלי הילס?
176
00:06:02,258 --> 00:06:03,949
ראית את הסרט
"טפיל"?
177
00:06:04,087 --> 00:06:06,020
כן, אחרי שדים קיבל
מחוץ לכלא,
178
00:06:06,158 --> 00:06:08,437
הוא וג'וסי התחילו לכוון
אנשים עשירים וסלבריטאים,
179
00:06:08,575 --> 00:06:10,784
להתקבל לעבודה
בבתיהם.
180
00:06:10,922 --> 00:06:13,959
הנדימנים, שפים, מטפלות.
181
00:06:14,097 --> 00:06:15,340
כשאתה אומר
"סלבריטאים"...
182
00:06:15,478 --> 00:06:16,962
לאנס באס.
183
00:06:17,100 --> 00:06:18,792
שכרתי את השניים האלה
לטפל בבית שלי.
184
00:06:18,930 --> 00:06:19,689
אישה:
זה לאנס באס?
185
00:06:19,827 --> 00:06:21,035
ובכן, ג'ייק קודם.
186
00:06:21,173 --> 00:06:22,382
היי, חבר'ה!
187
00:06:22,520 --> 00:06:24,901
אה, אבל אז
החושנית שלי עזבה,
188
00:06:25,039 --> 00:06:27,041
וכן, אה,
ג'ייק המליץ על סאווה.
189
00:06:27,179 --> 00:06:28,905
מראיין: אני מצטער.
מה זה חושני?
190
00:06:29,043 --> 00:06:31,563
הם מייעלים את ההנאה
של הסביבה שלך.
191
00:06:31,701 --> 00:06:34,635
כל אלמנט, מהמישוש
לחוש הריח.
192
00:06:34,773 --> 00:06:36,637
יש לי מדהים
עבודה מלחיצה,
193
00:06:36,775 --> 00:06:40,641
אז אני רוצה כל היבט
מהניסיון שלי בבית להיות...
194
00:06:40,779 --> 00:06:42,643
אופורית.
195
00:06:42,781 --> 00:06:44,956
אה.
[שואף בחדות]
196
00:06:45,094 --> 00:06:46,889
יותר צבעוני.
197
00:06:47,027 --> 00:06:48,787
חייזר לעולם לא ירקוד
ככה.
198
00:06:48,925 --> 00:06:50,824
ממ, אה...
199
00:06:51,790 --> 00:06:53,067
המק אנד גבינה.
200
00:06:53,205 --> 00:06:54,068
סליחה על זה.
201
00:06:54,206 --> 00:06:55,587
אֵין בְּעָיָוֹת.
202
00:06:55,725 --> 00:06:57,002
אז מה קרה
אחרי ששכרתם אותם?
203
00:06:57,140 --> 00:06:58,901
פיטרתי אותם.
מַדוּעַ?
204
00:06:59,039 --> 00:07:01,110
במהלך שלושת הימים
הם עבדו בשבילי,
205
00:07:01,248 --> 00:07:03,664
הם קיימו יחסי מין על כל משטח
של הבית שלי.
206
00:07:03,802 --> 00:07:05,183
ב"כל", אתה מתכוון...
207
00:07:05,321 --> 00:07:08,013
כל אפילו במעורפל
משטח שטוח--
208
00:07:08,151 --> 00:07:13,018
רצפות, מיטות, ספות, שידות,
דלפקים, קרש הצלילה.
209
00:07:13,156 --> 00:07:14,917
אפילו בתוך ארגז הכלב.
210
00:07:15,055 --> 00:07:17,126
זה היה רק
אחרי שדים וג'וסי נעלמו
211
00:07:17,264 --> 00:07:19,128
שהוא גילה
הם גם גנבו
212
00:07:19,266 --> 00:07:22,372
כמה שעונים יקרים
וכמה תכשיטים.
213
00:07:22,511 --> 00:07:24,133
מראיין:
- הם נעצרו?
- לא.
214
00:07:24,271 --> 00:07:26,204
עד המשטרה
שאל אותם,
215
00:07:26,342 --> 00:07:28,171
הרכוש הגנוב
נעלם.
216
00:07:28,309 --> 00:07:30,035
ככל הנראה משכון,
אז לא היה
217
00:07:30,173 --> 00:07:31,865
מספיק ראיות
להגיש כתב אישום.
218
00:07:32,003 --> 00:07:34,626
מה שלא ידענו
בשלב זה היה
219
00:07:34,764 --> 00:07:38,250
שדים וג'וסי כבר היו
למצות את היעד הבא שלהם.
220
00:07:38,388 --> 00:07:40,045
ממ.
בני הזוג בודלר.
221
00:07:40,183 --> 00:07:41,633
הו, מותק,
המקום הזה מושלם.
222
00:07:41,771 --> 00:07:43,117
אה. לא.
זה עלינו.
223
00:07:43,255 --> 00:07:45,361
אוי. ממש שם.
זה הקטע שלנו.
224
00:07:45,499 --> 00:07:47,570
[ גניחות ]
תקשיב לי.
225
00:07:47,708 --> 00:07:49,538
אתה חוזר לבית הזה,
אני יורה לך בפרצוף!
226
00:07:49,676 --> 00:07:50,815
הבנת?
227
00:07:55,475 --> 00:07:57,062
שלח את הבחור לארוז.
לקח את העבודה שלו.
228
00:07:57,200 --> 00:07:58,478
ובכן, הם תפסו הפסקה
229
00:07:58,616 --> 00:08:00,238
כשג'ייק הופיע
לעבוד ביום הראשון
230
00:08:00,376 --> 00:08:02,067
וגילה
שמשפחת בודלר
231
00:08:02,205 --> 00:08:03,724
איבדו לאחרונה את המטפלת שלהם.
232
00:08:03,862 --> 00:08:05,899
כל כך עסיסי
החליק ישר פנימה.
233
00:08:08,073 --> 00:08:09,903
מה?
234
00:08:10,041 --> 00:08:13,354
זה רק תיאור ממש
דרך לנסח את זה. [מצחקק]
235
00:08:13,493 --> 00:08:15,391
מראיין:
כמה זמן הם עבדו שם
לפני שדים נעלם?
236
00:08:15,529 --> 00:08:17,151
שלושה שבועות.
237
00:08:17,289 --> 00:08:19,740
ומה אתה יכול להגיד לי
על הבודלר?
238
00:08:19,878 --> 00:08:21,501
הם היו עשויים מכסף.
239
00:08:21,639 --> 00:08:22,743
ו-- ואז הוא פשוט נעלם.
240
00:08:22,881 --> 00:08:25,021
אני-אני לא יודע
מה קרה לו.
241
00:08:25,159 --> 00:08:27,230
קרן, למה יש
ניידת משטרה בחוץ?
242
00:08:27,368 --> 00:08:28,646
קארן?
243
00:08:28,784 --> 00:08:30,751
אני מצטער,
מר בודלר, אבל, אממ,
244
00:08:30,889 --> 00:08:32,512
דלג חסר.
245
00:08:32,650 --> 00:08:35,307
אה, סליחה. ולפי סקיפ, אתה...
אתה מתכוון לג'ייק?
246
00:08:36,792 --> 00:08:38,690
כֵּן. כֵּן.
247
00:08:38,828 --> 00:08:40,485
אה, סקיפ ואני, אתה יודע,
יש לנו שמות חיות מחמד אחד לשני.
248
00:08:40,623 --> 00:08:41,762
הוא קורא לי סאווה.
אני קורא לו ג'ייק.
249
00:08:41,900 --> 00:08:43,039
זה לא...
250
00:08:43,177 --> 00:08:44,593
זה לא אפילו--
בסדר.
251
00:08:44,731 --> 00:08:47,009
אז חח-- חכה רגע.
אני רק צריך...
252
00:08:47,147 --> 00:08:48,079
קודם כל,
שמך?
253
00:08:48,217 --> 00:08:49,356
צ'רלס בודלר.
254
00:08:49,494 --> 00:08:51,220
- וזה הבית שלך?
כן.
255
00:08:51,358 --> 00:08:53,394
[צוחק]
אני יודע, נכון?
256
00:08:53,533 --> 00:08:55,293
הו, מרדית', את חייבת לנסות
הניקוי הזה.
257
00:08:55,431 --> 00:08:57,019
כאילו, ירדתי
גודל שלם.
258
00:08:57,157 --> 00:08:58,779
כן, ואני חייב להשיג הכל
הבגדים שלי מחויטים עכשיו, אבל--
259
00:08:58,917 --> 00:09:00,712
הו, אלוהים.
השוטרים כאן.
260
00:09:00,850 --> 00:09:02,127
[מתנשפים]
תראה את זה.
261
00:09:02,265 --> 00:09:04,371
צ'ארלס:
וזו אשתי, קמיל.
262
00:09:04,509 --> 00:09:06,062
אומרת קארן
שסקיפ חסר.
263
00:09:06,200 --> 00:09:07,547
[מתנשפים] כמה נורא.
264
00:09:07,685 --> 00:09:09,307
הו, אלוהים.
שמעת את זה?
265
00:09:09,445 --> 00:09:11,792
כנראה, עכשיו השיפוצניק שלנו
חסר.
266
00:09:11,930 --> 00:09:15,037
בְּסֵדֶר.
אני צריך לפרוק את כל זה.
267
00:09:15,175 --> 00:09:17,246
לדעתי הדרך המהירה ביותר
לעשות את זה יהיה
268
00:09:17,384 --> 00:09:19,973
לקבל הצהרה
ממך קודם כל.
269
00:09:20,111 --> 00:09:21,319
השוטר חוארז,
האם אתה בבקשה
270
00:09:21,457 --> 00:09:22,734
קח את הבודלר
לתוך הסלון?
271
00:09:22,872 --> 00:09:24,978
בַּטוּחַ.
אדוני, גברתי, אכפת לך?
272
00:09:25,116 --> 00:09:26,324
אני סופר מבולבל,
אבל בסדר.
273
00:09:26,462 --> 00:09:27,739
קמיל: היי, מרדית,
אני חייב ללכת.
274
00:09:27,877 --> 00:09:28,982
אבל, ילדה, את חייבת לנסות
הניקוי הזה.
275
00:09:29,120 --> 00:09:30,604
אני רציני.
276
00:09:30,742 --> 00:09:32,330
זו הסיבה שזה לקח כל כך הרבה זמן
להתקשר אליכם.
277
00:09:32,468 --> 00:09:33,573
נולן: כי אתה עושה
משהו לא חוקי.
278
00:09:33,711 --> 00:09:35,747
לא. לא.
279
00:09:35,885 --> 00:09:37,231
ג'ייק ואני,
הלכנו ישר.
280
00:09:37,369 --> 00:09:40,062
אני עובד כאן
בתור מטפלת.
281
00:09:40,200 --> 00:09:41,995
והוא שיפוצניק.
282
00:09:42,133 --> 00:09:44,169
כמו שאמרתי, הרבה לפרוק.
בואו נישאר במסלול.
283
00:09:44,307 --> 00:09:45,723
אמרת ג'ייק
נעלם?
284
00:09:45,861 --> 00:09:46,724
ממ-הממ.
285
00:09:46,862 --> 00:09:49,830
תִינוֹק.
היי!
286
00:09:49,968 --> 00:09:52,143
היי, מה-- באיזו שעה--
באיזו שעה הם חוזרים
287
00:09:52,281 --> 00:09:53,731
כמו 3:00.
288
00:09:53,869 --> 00:09:55,111
3:00. בְּסֵדֶר.
289
00:09:55,249 --> 00:09:56,112
תזכיר לי לנקות את זה
צילומי אבטחה, בסדר?
290
00:09:56,250 --> 00:09:57,666
אנחנו לא רוצים
עוד תקלה
291
00:09:57,804 --> 00:09:59,081
ככה אחרון
מצב ליל כל הקדושים.
292
00:09:59,219 --> 00:10:00,738
כֵּן.
זה נכון.
293
00:10:00,876 --> 00:10:02,291
הו!
294
00:10:02,429 --> 00:10:03,948
אני אקבל אותי
עוד בירה.
295
00:10:04,086 --> 00:10:05,259
אתה רוצה משהו?
296
00:10:05,397 --> 00:10:07,192
כֵּן.
297
00:10:07,330 --> 00:10:09,850
אתה יכול לראות אם הם קיבלו
סלט הלובסטר הזה?
298
00:10:09,988 --> 00:10:11,024
סלט לובסטר. כֵּן.
299
00:10:11,162 --> 00:10:12,025
כן, אני אשיג אותך
סלט לובסטר.
300
00:10:12,163 --> 00:10:14,165
סלט לובסטר!
כל היום.
301
00:10:14,303 --> 00:10:15,235
חיי סלט לובסטר.
302
00:10:15,373 --> 00:10:16,443
אוי!
אתה אוהב את זה?
303
00:10:16,581 --> 00:10:19,204
לובסטר סא--
304
00:10:19,342 --> 00:10:21,759
בסדר, אז דים הלך
לתוך המסדרון בשעה 14:03.
305
00:10:21,897 --> 00:10:23,864
אבל אין מצלמות
- במסדרון ההוא.
- נכון.
306
00:10:24,002 --> 00:10:25,866
אז הוא יצא מהזריקה הזו
בשעה 2:03.
307
00:10:26,004 --> 00:10:27,212
[צפצופים]
308
00:10:27,350 --> 00:10:29,559
ומעולם לא הגיח
מהמסדרון.
309
00:10:29,698 --> 00:10:31,285
יש לנו עוד שעות צילומים
מבין שני החדרים האלה,
310
00:10:31,423 --> 00:10:33,391
אבל עמום אף פעם לא מופיע שוב.[ צפצוף]
311
00:10:33,529 --> 00:10:35,220
מראיין: זה יוצא דופן,
בלשון המעטה.
312
00:10:35,358 --> 00:10:36,877
יש לך תיאוריה
על מה קרה?
313
00:10:37,015 --> 00:10:38,879
לא, אבל ג'וסי
בטוח שכן.
314
00:10:39,017 --> 00:10:40,640
בְּסֵדֶר.
315
00:10:40,778 --> 00:10:42,469
חטיפת חייזרים.
316
00:10:42,607 --> 00:10:44,644
אה, כן.
מאוחר יותר, היא הוסיפה, אה,
317
00:10:44,782 --> 00:10:46,576
"פורטל
למימד אחר."
318
00:10:46,715 --> 00:10:49,718
אבל היא לא העריכה
ההצעה שלך.
319
00:10:49,856 --> 00:10:51,236
בעירה ספונטנית.
320
00:10:51,374 --> 00:10:53,342
מראיין: אה. כאילו
המתופפים ב-Spinal Tap.
321
00:10:53,480 --> 00:10:55,137
תודה שקיבלת
ההתייחסות.
322
00:10:55,275 --> 00:10:57,415
אז פתחנו
חקירה.
323
00:10:57,553 --> 00:10:59,313
סביר להניח שההסבר
זה בדיוק זה
324
00:10:59,451 --> 00:11:01,315
הייתה תקלה
במערכת האבטחה.
325
00:11:01,453 --> 00:11:02,558
מראיין: נכון.
אבל למה שהוא לא יספר לג'וסי
326
00:11:02,696 --> 00:11:04,146
לאן הוא נסע
327
00:11:04,284 --> 00:11:06,079
מערכות יחסים
מסובכים.
328
00:11:06,217 --> 00:11:08,702
לכל זוג יש את הסודות שלו,
אתה יודע?
329
00:11:08,840 --> 00:11:11,636
לא משנה כמה חזק
המצפנים המוסריים שלהם עשויים להיות.
330
00:11:11,774 --> 00:11:13,431
ממ.
331
00:11:13,569 --> 00:11:16,158
שזה משהו ג'ייק וסאווה
ברור שלא היה.
332
00:11:16,296 --> 00:11:18,678
האם טים ואני שומרים סודות
אחד מהשני?
333
00:11:18,816 --> 00:11:21,266
כלומר... שום דבר גדול.
334
00:11:21,404 --> 00:11:23,027
אני-אני מרגיש שכנות היא
הדבר החשוב ביותר
335
00:11:23,165 --> 00:11:24,753
בזוגיות.
336
00:11:24,891 --> 00:11:27,100
אני ממש יושב
במשרד הזה
337
00:11:27,238 --> 00:11:28,757
בגלל סוד
היא שמרה.
338
00:11:28,895 --> 00:11:30,759
למרות הכל,
זה באמת נראה
339
00:11:30,897 --> 00:11:33,278
כמו Dim וג'וסי
אהבו אחד את השני.
340
00:11:33,416 --> 00:11:35,695
מה שגרם למה שקרה אחר כך
כל כך טרגי.
341
00:11:35,833 --> 00:11:37,282
7-לינקולן-7.
342
00:11:37,420 --> 00:11:40,182
קוד 6 במיקום השיחה 911.
343
00:11:40,320 --> 00:11:41,942
כל בהירות על הריח
הם דיווחו?
344
00:11:42,080 --> 00:11:45,118
משלוח:
זה שלילי, 7-Lincoln-7.
345
00:11:45,256 --> 00:11:47,120
♪
346
00:11:47,258 --> 00:11:49,570
אהרון: אני מתכוון,
זו סמטה בלוס אנג'לס
347
00:11:49,709 --> 00:11:52,263
כולם מריחים.
זה יהיה נס אם זה לא יקרה.
348
00:11:52,401 --> 00:11:58,062
♪
349
00:11:58,200 --> 00:11:59,960
[שיעול, מרחרח]
350
00:12:00,098 --> 00:12:06,726
♪
351
00:12:10,591 --> 00:12:15,286
♪
352
00:12:15,424 --> 00:12:16,908
7-לינקולן-7.
353
00:12:17,046 --> 00:12:18,151
שלח ר.א. למיקום שלי,
354
00:12:18,289 --> 00:12:19,877
ולהעיר לסמל גריי.
355
00:12:20,015 --> 00:12:22,362
הרגע מצאתי גופה,
וזה סמל טים ברדפורד.
356
00:12:22,500 --> 00:12:24,088
מַה?
357
00:12:24,226 --> 00:12:25,675
תן לי את זה.
358
00:12:25,814 --> 00:12:28,540
לא, זה לא.
אני בתחנה.
359
00:12:28,678 --> 00:12:30,508
אני-זה היה עמום, ברור.
360
00:12:30,646 --> 00:12:33,200
אבל, אתה יודע, ברגע,
אני-אני-חשבתי שזה טים.
361
00:12:33,338 --> 00:12:35,064
ו, אממ...
362
00:12:35,202 --> 00:12:36,825
אתה יודע, כל אחד יכול היה
עשה את הטעות הזו.
363
00:12:36,963 --> 00:12:39,275
הוא לא טועה.
הם נראו כל כך דומים.
364
00:12:39,413 --> 00:12:42,727
המוח שלי נשבר קצת
כשראיתי את גופתו של דים.
365
00:12:42,865 --> 00:12:44,108
מראיין:
למה היית שם?
366
00:12:44,246 --> 00:12:46,006
נענינו לקריאתו של אהרון
לאמבולנס,
367
00:12:46,144 --> 00:12:47,836
אבל לא היה כלום
יכולנו לעשות.
368
00:12:47,974 --> 00:12:49,976
דים היה... מת לגמרי. כֵּן.
369
00:12:50,114 --> 00:12:52,702
ריגור מורטיס בא והלך,
ביצי ציפורניים הוטלו,
370
00:12:52,841 --> 00:12:54,118
אבל החלקת שיער
עוד לא התחיל,
371
00:12:54,256 --> 00:12:56,189
אשר הניח
זמן המוות
372
00:12:56,327 --> 00:12:58,950
כ-30 שעות
לפני שאהרון מצא את הגופה.
373
00:12:59,088 --> 00:13:02,540
אז בסביבות 18:00 בערב.
יום היעלמותו של ג'ייק.
374
00:13:02,678 --> 00:13:04,680
מראיין: זה הפריע לך,
לראות את הגוף שלו?
375
00:13:04,818 --> 00:13:06,302
למה אתה מתכוון?
376
00:13:06,440 --> 00:13:08,201
כדי לראות גרסה של עצמך
מת בפח,
377
00:13:08,339 --> 00:13:09,305
לא משנה כמה
אתה מוחה
378
00:13:09,443 --> 00:13:11,135
שאתה לא רואה
את הדמיון,
379
00:13:11,273 --> 00:13:13,240
כלומר, זה היה חייב להיות
קצת מדאיג.
380
00:13:14,483 --> 00:13:16,347
כן, קצת, אני מניח.
381
00:13:16,485 --> 00:13:18,383
יש לי סיוטים.
382
00:13:18,521 --> 00:13:20,040
מראיין:
אתה חושב שטים כן?
383
00:13:20,178 --> 00:13:22,077
לא.
384
00:13:22,215 --> 00:13:24,389
אתה יודע, הוא עשה את
עבודה הרבה יותר זמן ממה שיש לי,
385
00:13:24,527 --> 00:13:26,702
אז הקירות שלו די גבוהים.
386
00:13:26,840 --> 00:13:28,635
אבל, אתה יודע,
הם חייבים להיות.
387
00:13:28,773 --> 00:13:31,155
אחרת, האלימות המתמדת
פשוט יאכל אותך.
388
00:13:31,293 --> 00:13:33,019
נשמע כמו חלק ממך
מקנאה
389
00:13:33,157 --> 00:13:36,712
שהוא יכול להתגרש מעצמו
מלהרגיש הרבה יותר בקלות.
390
00:13:36,850 --> 00:13:37,955
לא, אני...
391
00:13:38,093 --> 00:13:39,404
תקשיב.
392
00:13:39,542 --> 00:13:43,512
אמפתיה יכולה להיות כואבת,
אבל האלטרנטיבה,
393
00:13:43,650 --> 00:13:46,722
לפחות בשבילי,
בלתי מתקבל על הדעת.
394
00:13:46,860 --> 00:13:48,068
אני עושה את העבודה הזו כדי לעזור לאנשים.
395
00:13:48,206 --> 00:13:49,656
אתה יודע, אני חייב להרגיש
עבורם.
396
00:13:49,794 --> 00:13:52,210
האם הקירות מקשים על כך
במערכת יחסים עם טים?
397
00:13:52,348 --> 00:13:53,591
לא.
398
00:13:53,729 --> 00:13:57,491
אבל זה בגלל שאני יודע,
מאחורי החומות האלה,
399
00:13:57,629 --> 00:14:00,149
הוא פשוט רך גדול.
400
00:14:00,287 --> 00:14:02,738
האם אני נראה כמו רך גדול?
401
00:14:02,876 --> 00:14:04,188
לא, אדוני.
402
00:14:04,326 --> 00:14:06,500
אז, השוטר תורסן
מצא את הגופה.
403
00:14:06,638 --> 00:14:09,089
דים נעלם מהאחוזה
בשעה 14:03
404
00:14:09,227 --> 00:14:10,504
ונהרג
ארבע שעות לאחר מכן.
405
00:14:10,642 --> 00:14:12,610
אז היו לנו תעלומות חדשות
לפתור.
406
00:14:12,748 --> 00:14:14,336
איך דים יצא
של הבית?
407
00:14:14,474 --> 00:14:17,270
איפה הוא היה בשביל אלה
חסר ארבע שעות?
408
00:14:17,408 --> 00:14:19,789
ואיך בסופו של דבר הוא נורה למוות
בפח?
409
00:14:19,928 --> 00:14:22,275
למרבה הצער, היו
ללא מצלמות אבטחה
410
00:14:22,413 --> 00:14:23,483
מסביב לסמטה,
411
00:14:23,621 --> 00:14:25,623
אז לא היה להם מושג
שזרק את הגופה.
412
00:14:25,761 --> 00:14:28,281
זה היה בשלב הזה
הבלש לופז ואני
413
00:14:28,419 --> 00:14:30,524
הוקצו
לחקירה.
414
00:14:30,662 --> 00:14:32,423
[צלצול במעלית]
מיס וו, תודה לך
על הכניסה.
415
00:14:32,561 --> 00:14:33,838
כן. בַּטוּחַ.
416
00:14:33,976 --> 00:14:35,288
מה עם
כל המצלמות?
417
00:14:35,426 --> 00:14:36,910
הם מצלמים
סרט תיעודי.
418
00:14:37,048 --> 00:14:38,981
אשמח לראיין אותך
בשלב מסוים.
419
00:14:39,119 --> 00:14:41,294
לופז: אל תדאג לגביהם.
בוא נלך לדבר.
420
00:14:41,432 --> 00:14:44,228
אה, אתה רוצה מים, קפה, משהו?
421
00:14:44,366 --> 00:14:45,677
לא, תודה.
422
00:14:45,815 --> 00:14:47,058
בסדר, בדרך הזו.
423
00:14:47,196 --> 00:14:48,301
לָלֶכֶת. לָלֶכֶת.
הקדימו אותם.
424
00:14:55,446 --> 00:14:57,413
האם אתם
למצוא משהו?
425
00:14:57,551 --> 00:15:00,002
הארפר:
אה, אנחנו... אנחנו עוקבים אחרי
על כמה לידים,
426
00:15:00,140 --> 00:15:03,178
אבל, אה, אנחנו צריכים את עזרתך
לקבל קצת בהירות על כמה דברים.
427
00:15:04,179 --> 00:15:05,628
אכפת לך
אם נרשום את זה?
428
00:15:05,766 --> 00:15:07,596
לא.
אני-- מה שאתה צריך.
429
00:15:09,460 --> 00:15:10,254
איך אתה מחזיק מעמד?
430
00:15:13,464 --> 00:15:15,328
[אנחות] אני מתכוון,
אני לא אשקר.
431
00:15:15,466 --> 00:15:17,571
אתה יודע, אני נאבקת.
432
00:15:17,709 --> 00:15:19,332
אני עדיין לא מאמין
הוא מת.
433
00:15:19,470 --> 00:15:21,921
תראה, אנחנו מכירים אותך
ומר באטלר
434
00:15:22,059 --> 00:15:24,751
היו עוסקים
שורה של פעילויות לא חוקיות,
435
00:15:24,889 --> 00:15:26,856
אבל אנחנו לא ממוקדים
- על זה כרגע.
- כן.
436
00:15:26,995 --> 00:15:29,169
כל מה שמעניין אותנו זה לתפוס
האדם שהרג אותו.
437
00:15:29,307 --> 00:15:31,689
אז, אם אתה מתאפק
כי אתה מפחד
438
00:15:31,827 --> 00:15:34,450
שאתה הולך
להסתבך, תפסיק.
439
00:15:34,588 --> 00:15:36,004
אתה צריך לבוא נקי.
440
00:15:36,142 --> 00:15:37,729
[דפוק בדלת]
441
00:15:37,867 --> 00:15:39,524
היי.
מצטער להתערב.
442
00:15:39,662 --> 00:15:41,250
אה, יש לך שנייה?
- אה, כן.
443
00:15:41,388 --> 00:15:42,769
תסלחו לנו.
444
00:15:42,907 --> 00:15:48,016
♪
445
00:15:48,154 --> 00:15:49,431
מה קורה?
446
00:15:49,569 --> 00:15:50,501
הם מצאו
גוף אחר.
447
00:15:50,639 --> 00:15:54,712
♪
448
00:15:54,850 --> 00:15:56,956
סמל אפור: בימים שלאחר מכן
היעלמותו של דים,
449
00:15:57,094 --> 00:15:59,096
השוטרים חיפשו
הנכס, מחפש אותו.
450
00:15:59,234 --> 00:16:02,099
בתוך הבלבול
לאחר מציאת גופתו של דים,
451
00:16:02,237 --> 00:16:04,964
הקריאה להפסיק את החיפוש
לא נוצר.
452
00:16:05,102 --> 00:16:06,586
מראיין:
את הגופה של מי הם מצאו?
453
00:16:06,724 --> 00:16:12,385
♪
454
00:16:12,523 --> 00:16:13,662
קצין:
קדוש [בצלצל]
455
00:16:14,904 --> 00:16:17,286
זו המטפלת של בני הזוג בודלר,
הולנד פו.
456
00:16:17,424 --> 00:16:19,219
מה... חשבתי שהיא
מחוץ לתמונה
457
00:16:19,357 --> 00:16:21,739
לפני סאווה
וג'ייק הופיע.
458
00:16:21,877 --> 00:16:25,398
אולי הם הציפו אותה
לפני שדים היכה את השיפוצניק.
459
00:16:25,536 --> 00:16:27,848
ובכן, המטפלת מתה
מעל חודש.
460
00:16:27,987 --> 00:16:29,850
השיפוצניק חטף מכות
לפני שלושה שבועות.
461
00:16:29,989 --> 00:16:32,129
למה להרוג אותה ואז לחכות
לחזק אותו חזק?
462
00:16:32,267 --> 00:16:33,854
בוא נלך לשאול אותה.
463
00:16:40,723 --> 00:16:42,553
לופז:
ספר לי על הולנד פו.
464
00:16:42,691 --> 00:16:43,968
מי זה?
465
00:16:44,106 --> 00:16:46,074
המטפלת של בני הזוג בודלר
לפניך.
466
00:16:46,212 --> 00:16:48,593
אה. כלומר,
אני מעולם לא פגשתי אותה.
467
00:16:48,731 --> 00:16:51,596
היא נעלמה עוד לפנינו
ידע על הבודלר.
468
00:16:51,734 --> 00:16:53,357
הארפר:
אתה יכול להוכיח את זה?
469
00:16:53,495 --> 00:16:55,186
מסתבר שהיא יכולה. כֵּן.
470
00:16:55,324 --> 00:16:57,016
אפום וג'וסי היו למעשה
בחופשה בקריביים
471
00:16:57,154 --> 00:16:58,603
בזמנו
על רצח המטפלת.
472
00:16:58,741 --> 00:17:00,088
משולם על ידי המכירה
של הנכס
473
00:17:00,226 --> 00:17:01,675
הם גנבו
מאת לאנס באס.
474
00:17:01,813 --> 00:17:03,091
מה שהפנה את תשומת ליבנו
475
00:17:03,229 --> 00:17:05,886
לברור ביותר
חשודים--
476
00:17:06,025 --> 00:17:07,612
בני הזוג בודלר.
הבאו--
בני הזוג בודלר.
477
00:17:07,750 --> 00:17:10,305
מִצטַעֵר. לא, אתה-- אתה--
אתה יכול להגיד את זה. לא.
478
00:17:10,443 --> 00:17:11,651
פשוט התחשק לי
- היה לי קצת מומנטום.
הם פשוט יחתכו סביבי.
479
00:17:11,789 --> 00:17:12,893
בניתי את זה.
קצת קפצת לשם.
480
00:17:13,032 --> 00:17:13,722
זה--
זה בסדר. מִצטַעֵר.
481
00:17:18,071 --> 00:17:19,279
צ'ארלס:
זה מוזר.
482
00:17:19,417 --> 00:17:21,661
זה מטורף זה מה שזה.
483
00:17:21,799 --> 00:17:23,387
אתם נראים כמו תאומים.
484
00:17:23,525 --> 00:17:25,527
בסדר, בוא נקבל
חזרה למסלול כאן.
485
00:17:25,665 --> 00:17:28,012
אתה אומר שהולנד לא
להתייצב לעבודה באותו יום שלישי.
486
00:17:28,150 --> 00:17:29,462
ומעולם לא שמעת
ממנה?
487
00:17:29,600 --> 00:17:30,980
נכון.
488
00:17:31,119 --> 00:17:33,880
בלי שיחה, בלי טקסט,
ללא דואר אלקטרוני, ללא Snapchat,
489
00:17:34,018 --> 00:17:35,640
אין ClipTalk, לא - אנחנו מבינים את זה.
490
00:17:35,778 --> 00:17:38,298
ומעולם לא היית מודע
- שהיא נעלמה?
צ'ארלס: לא.
491
00:17:38,436 --> 00:17:39,644
שילמנו לה
מתחת לשולחן,
492
00:17:39,782 --> 00:17:41,129
אז אני מניח שאף אחד לא ידע
לפנות אלינו.
493
00:17:41,267 --> 00:17:42,406
האם כדאי לנו
עורך הדין שלנו כאן?
494
00:17:42,544 --> 00:17:43,510
זה תלוי בך.
495
00:17:43,648 --> 00:17:44,994
אבל אז זה הופך להיות
דבר שלם.
496
00:17:45,133 --> 00:17:46,893
כֵּן. כרגע, אנחנו פשוט
מנסה לקבל קצת בהירות.
497
00:17:47,031 --> 00:17:48,550
זה לא יכול להיות צירוף מקרים
498
00:17:48,688 --> 00:17:51,139
שני אנשים שעובדים
כי אתה הופעת נרצח.
499
00:17:51,277 --> 00:17:52,726
אתה מחפש
באנשים הלא נכונים.
500
00:17:52,864 --> 00:17:55,660
זאת אומרת, הרימו אותנו
מאת קארן וסקיפ--
501
00:17:55,798 --> 00:17:57,490
ג'ייק וסאווה.
לא משנה מה שמם האמיתי.
502
00:17:57,628 --> 00:17:59,423
אנחנו הקורבנות האמיתיים כאן.
כַּמוּבָן.
503
00:17:59,561 --> 00:18:01,321
אבל בלי
חשוד אחר,
504
00:18:01,459 --> 00:18:03,910
אתה יכול לראות למה
אנחנו מדברים איתך.
505
00:18:04,048 --> 00:18:05,567
ג'סי.
506
00:18:05,705 --> 00:18:06,671
מי זה ג'סי?
507
00:18:06,809 --> 00:18:08,846
הארפר: אז, מר לונג,
508
00:18:08,984 --> 00:18:12,643
עבדת עבור בני הזוג בודלר
כקבלן לשלוש שנים.
509
00:18:12,781 --> 00:18:13,885
נכון.
510
00:18:14,023 --> 00:18:15,818
לופז: מה בדיוק
עשית עבורם?
511
00:18:15,956 --> 00:18:18,338
אני מצטער.
אני לא יכול להגיד.
512
00:18:18,476 --> 00:18:21,686
חתמתי על NDA.
אני לא רוצה להיתבע.
513
00:18:21,824 --> 00:18:25,173
להגיש תביעה זה הכי פחות
מהבעיות שלך כרגע.
514
00:18:25,311 --> 00:18:27,175
בוא נגיד
שטיפלתי בהכל
515
00:18:27,313 --> 00:18:29,694
מתיקונים
לבנייה חדשה.
516
00:18:29,832 --> 00:18:31,800
מה אתה יכול להגיד לי
על הולנד פו?
517
00:18:33,319 --> 00:18:34,389
מה אתה רוצה לדעת?
518
00:18:35,976 --> 00:18:37,702
כלומר...
519
00:18:37,840 --> 00:18:40,015
היא עבדה כמטפלת בזמן
עשיתי כמה תיקונים בבית.
520
00:18:40,153 --> 00:18:41,844
ילדה נחמדה.
521
00:18:41,982 --> 00:18:44,053
שניכם הסתדרתם?
522
00:18:44,192 --> 00:18:46,711
כֵּן.
כלומר, לא ראיתי אותה הרבה.
523
00:18:46,849 --> 00:18:48,541
אתה יודע, הפסקת לעבוד
עבור בני הזוג בודלר
524
00:18:48,679 --> 00:18:51,682
פחות משבוע
לאחר שנעלמה.
525
00:18:51,820 --> 00:18:52,683
יש הופעה טובה יותר.
526
00:18:52,821 --> 00:18:54,443
מצאנו את הגופה של הולנד
527
00:18:54,581 --> 00:18:56,549
מוסתרים
בחממה אתמול.
528
00:18:56,687 --> 00:18:58,723
זה--
זה נורא.
529
00:18:58,861 --> 00:19:01,933
לפני כן, מצאנו
השיפוצניק... נרצח.
530
00:19:02,071 --> 00:19:03,659
מַזַל אַריֵה?
531
00:19:03,797 --> 00:19:05,799
לא. ג'ייק. אממ...
532
00:19:05,937 --> 00:19:07,456
דלג.
533
00:19:07,594 --> 00:19:09,389
אני לא יודע
מי זה.
534
00:19:09,527 --> 00:19:12,254
תראה, אני הולך לשים
הקלפים שלנו על השולחן.
535
00:19:12,392 --> 00:19:15,326
יש לנו צו על
רשומות הסלולר של הולנד.
536
00:19:15,464 --> 00:19:17,466
יש לנו עשרות
של טקסטים ממך,
537
00:19:17,604 --> 00:19:20,469
להציק לה,
מאיים עליה.
538
00:19:20,607 --> 00:19:25,233
וה-M.E מצא את ה-DNA שלך
מתחת לציפורניים שלה.
539
00:19:25,371 --> 00:19:28,063
אנחנו הולכים לעצור את אותכם
על רצח.
540
00:19:28,201 --> 00:19:34,000
♪
541
00:19:34,138 --> 00:19:36,071
אני כל כך מצטער.
542
00:19:36,209 --> 00:19:42,181
♪
543
00:19:42,319 --> 00:19:44,252
אני לא--
אני לא, אה...
544
00:19:44,390 --> 00:19:46,702
לא התכוונתי להרוג אותה.
זה פשוט...
545
00:19:46,840 --> 00:19:47,600
הכל יצא משליטה.
546
00:19:47,738 --> 00:19:49,153
אני מבין.
547
00:19:49,291 --> 00:19:51,224
[מרחרח]
548
00:19:51,362 --> 00:19:54,262
אבל הדרך הטובה ביותר לכבד
הזיכרון שלה אמור להתנקות.
549
00:19:54,400 --> 00:19:56,056
ספר לנו הכל
זה קרה.
550
00:19:57,472 --> 00:19:59,059
בְּסֵדֶר.
551
00:19:59,198 --> 00:20:00,785
כולל מה שעשית
לג'ייק.
552
00:20:00,923 --> 00:20:03,512
אמרתי לך,
אני לא מכיר את הבחור הזה.
553
00:20:03,650 --> 00:20:05,100
אני נשבע.
554
00:20:05,238 --> 00:20:08,207
אמרת
- הוא נרצח?
כן.
555
00:20:08,345 --> 00:20:11,520
אחרי שהוא נעלם באוויר
באחוזה של בני הזוג בודלר.
556
00:20:11,658 --> 00:20:13,626
האם בדקת את...
557
00:20:13,764 --> 00:20:14,627
תבדוק מה?
558
00:20:20,184 --> 00:20:21,737
טים: היי, חברים. לַחֲכוֹת.
לְהַרִים.
559
00:20:29,952 --> 00:20:31,402
סמל אפור:
מה יש לך?
560
00:20:37,097 --> 00:20:38,306
בוא נבדוק את זה.
561
00:20:38,444 --> 00:20:40,100
לְהִזָהֵר.
562
00:20:41,032 --> 00:20:42,655
[אנחות]
563
00:20:44,277 --> 00:20:45,727
היי.
תישאר מאחור.
564
00:20:45,865 --> 00:20:52,837
♪
565
00:20:53,528 --> 00:20:55,599
לופז: מנהרה מוזרה.
566
00:20:55,737 --> 00:20:59,085
♪
567
00:20:59,223 --> 00:21:00,086
לוסי: וואו.
568
00:21:00,224 --> 00:21:02,053
טים: מה זה?
569
00:21:03,641 --> 00:21:05,333
זה מאובק.
570
00:21:05,471 --> 00:21:07,990
[מכחכח גרון]
571
00:21:08,128 --> 00:21:11,511
אוף.
[שיעול]
572
00:21:11,649 --> 00:21:13,341
- מה זה?
- אין מצב.
573
00:21:13,479 --> 00:21:14,514
אָפוֹר.
574
00:21:14,652 --> 00:21:15,619
[מצחקק] הו!
575
00:21:17,655 --> 00:21:18,622
מה זה?
576
00:21:21,141 --> 00:21:23,282
♪
577
00:21:23,420 --> 00:21:24,766
אתה בטח צוחק עליי.
578
00:21:24,904 --> 00:21:26,871
♪
579
00:21:27,009 --> 00:21:29,702
הו, אלוהים.
זה נראה בדיוק כמוך.
580
00:21:33,153 --> 00:21:35,190
זה נקרא "הקיסר האבוד".
581
00:21:35,328 --> 00:21:37,710
לפרדיננד היה את זה לזמן מה,
582
00:21:37,848 --> 00:21:40,609
אבל זה נעלם
לאחר מלחמת העולם הראשונה.
583
00:21:40,747 --> 00:21:44,164
השמועות אומרות שלהיטלר היה את זה
לתקופה קצרה,
584
00:21:44,303 --> 00:21:46,719
אבל זה נשדד
מהפיררבונקר.
585
00:21:46,857 --> 00:21:48,410
אנחנו מאמינים שזה מתאר
586
00:21:48,548 --> 00:21:51,793
המהפכה של האיטי
קרב הוורטירס,
587
00:21:51,931 --> 00:21:55,969
כאשר המורדים האיטיים הביסו
הצרפתים בנובמבר 1803.
588
00:21:56,107 --> 00:21:59,041
הציור הוא אחד מהם
הגנרלים--
589
00:21:59,179 --> 00:22:01,320
גבארט, קאפואה,
590
00:22:01,458 --> 00:22:04,150
אולי אפילו
המשחרר הגדול
591
00:22:04,288 --> 00:22:06,739
ז'אן ז'אק דסליינס.
592
00:22:06,877 --> 00:22:08,465
תחשוב על ג'ורג' וושינגטון.
593
00:22:08,603 --> 00:22:12,503
הם אומרים תכונות מסוימות
הם גנטיים--
594
00:22:12,641 --> 00:22:17,681
מנהיגות, כוח,
היכולת לעורר השראה באנשים.
595
00:22:17,819 --> 00:22:19,096
אני לא מודע לשום קשר
596
00:22:19,234 --> 00:22:20,580
בין דסליינים
והמשפחה שלי,
597
00:22:20,718 --> 00:22:22,341
אבל, אה, טוב...
598
00:22:22,479 --> 00:22:24,204
אני לא אתפלא.
599
00:22:26,310 --> 00:22:28,001
למה אתה מחייך?
600
00:22:28,139 --> 00:22:29,865
מראיין:
אין סיבה. אני פשוט...
601
00:22:30,003 --> 00:22:32,696
התגובה שלך לציור
היה די יקר.
602
00:22:35,319 --> 00:22:36,769
[תריס המצלמה נלחץ]
603
00:22:36,907 --> 00:22:38,598
תחזור לעבודה.
604
00:22:38,736 --> 00:22:40,531
[פטפטת רדיו משטרתית]
605
00:22:52,405 --> 00:22:55,063
לוסי: "הראש של הארלקין"
מאת פיקאסו.
606
00:22:56,754 --> 00:22:59,688
התנ"ך של סטלין.
הג'וקסטראפ של צ'ארלס מנסון.
607
00:22:59,826 --> 00:23:01,897
מה זה כל הדברים האלה?
608
00:23:02,035 --> 00:23:04,210
אמנות גנובה, אה, עתיקות,
609
00:23:04,348 --> 00:23:06,971
ו... קוריוזים מקוללים.
610
00:23:07,109 --> 00:23:10,147
הכל נקנה בשוק השחור
מאת צ'ארלס וקמיל.
611
00:23:10,285 --> 00:23:12,149
כֵּן. כולם היו
שווה הון תועפות.
612
00:23:12,287 --> 00:23:14,151
מה שיסביר
למה הם לא סיפרו לנו
על הכספת הנסתרת.
613
00:23:14,289 --> 00:23:16,981
אבל הדבר הכי יקר
מצאנו באותו רגע...
614
00:23:17,119 --> 00:23:18,397
הארפר:
יש לי משהו.
615
00:23:19,674 --> 00:23:20,640
...היה הצוהר.
616
00:23:20,778 --> 00:23:27,751
♪
617
00:23:29,477 --> 00:23:31,340
לופז: וככה הגיע דים
מחוץ לבית.
618
00:23:31,479 --> 00:23:34,413
הסולם הוביל עד
רשת נסתרת בין השיחים.
619
00:23:34,551 --> 00:23:36,829
ומשם זה היה
שביל ברור ללא מצלמות
620
00:23:36,967 --> 00:23:37,830
כדי לרדת מהנכס.
621
00:23:37,968 --> 00:23:40,280
אבל נותרה שאלה אחת--
622
00:23:40,419 --> 00:23:43,422
לאן נעלם דים,
ומי הרג אותו?
623
00:23:43,560 --> 00:23:45,769
תראו חיים, חבר'ה.
הנה היא באה.
624
00:23:49,635 --> 00:23:50,498
תודה שפגשת אותי.
625
00:23:50,636 --> 00:23:51,430
כַּמוּבָן.
626
00:23:55,054 --> 00:23:56,435
ואתה בסדר
עם המצלמות?
627
00:23:57,643 --> 00:24:00,093
הו, אלוהים. אני מניח.
628
00:24:00,231 --> 00:24:01,681
אממ,
אני קצת מבולבל
629
00:24:01,819 --> 00:24:04,960
למה אתה בא אליי
ולא המשטרה.
630
00:24:05,098 --> 00:24:07,756
[אנחות]
אני לא סומך עליהם.
631
00:24:07,894 --> 00:24:09,862
אם הראיתי להם את זה,
הם ימצאו דרך כלשהי
632
00:24:10,000 --> 00:24:11,864
להשתמש בו נגדי.
633
00:24:12,002 --> 00:24:14,383
אני לא כל כך בטוח לגבי זה,
אבל אני שמח להעיף מבט.
634
00:24:14,522 --> 00:24:17,283
מה אתה בדיוק
תראה לי?
635
00:24:17,421 --> 00:24:19,388
זה סרטון.
636
00:24:19,527 --> 00:24:22,150
יומיים לפני ג'ייק
נעלמה, אממ...
637
00:24:22,288 --> 00:24:23,807
מישהו ניסה
להרוג אותנו.
638
00:24:25,049 --> 00:24:26,775
בְּסֵדֶר.
639
00:24:26,913 --> 00:24:28,018
אני אוהב אותך, בוז.
640
00:24:28,156 --> 00:24:29,295
ממ.
אוהב אותך, מותק.
641
00:24:29,433 --> 00:24:31,055
לא, בייבי, אתה חייב להגיד את זה
למצלמה.
642
00:24:31,193 --> 00:24:32,298
ובכן, אני נוהג, מותק.
643
00:24:32,436 --> 00:24:33,299
תִינוֹק.
בְּסֵדֶר.
644
00:24:33,437 --> 00:24:34,611
אני מצטער.
אני מצטער.
645
00:24:34,749 --> 00:24:35,888
אני אוהב אותך, מותק.
646
00:24:36,026 --> 00:24:37,441
[שניהם מצחקקים]
647
00:24:37,579 --> 00:24:39,236
[כפיפות מתכת]
לעזאזל!
648
00:24:39,374 --> 00:24:40,962
[צופר צופר]
מי זה לעזאזל?
649
00:24:41,100 --> 00:24:42,446
אה. תִינוֹק.
מותק, תיזהרי.
650
00:24:42,584 --> 00:24:43,309
היזהרו![ מתכת מתכווצת]
651
00:24:43,447 --> 00:24:44,621
אלוהים!
652
00:24:44,759 --> 00:24:46,139
[צופר צופר]
הו!
653
00:24:46,277 --> 00:24:48,556
[חבטות]
654
00:24:48,694 --> 00:24:50,178
[שניהם נושמים בכבדות]
655
00:24:51,800 --> 00:24:53,733
הו, אלוהים.
656
00:24:53,871 --> 00:24:54,734
תִינוֹק.
כֵּן.
657
00:24:54,872 --> 00:24:55,908
אנחנו חייבים ללכת. בְּסֵדֶר.
658
00:24:56,046 --> 00:24:56,978
מותק,
אנחנו צריכים ללכת עכשיו!
659
00:24:57,116 --> 00:24:58,013
בְּסֵדֶר! בְּסֵדֶר! בְּסֵדֶר!
[גניחות]
660
00:25:02,639 --> 00:25:04,572
הם לא דיווחו על זה.
הם פשוט נטשו את זה.
661
00:25:04,710 --> 00:25:06,401
ובכן, איתרנו
המכונית הנטושה,
662
00:25:06,539 --> 00:25:07,816
אלא שריטות הצבע
663
00:25:07,954 --> 00:25:09,922
שלקחנו
מנקודת הפגיעה
664
00:25:10,060 --> 00:25:13,339
הראה את המותג הנפוץ ביותר
של צבע רכב.
665
00:25:13,477 --> 00:25:16,584
מה שאומר שהוספנו
עוד תעלומה למקרה--
666
00:25:16,722 --> 00:25:18,102
מי היה הנהג?
667
00:25:18,240 --> 00:25:20,104
אבל השאלה הזאת
התיישב במושב האחורי.
668
00:25:20,242 --> 00:25:22,210
הו,
כי הטקסט הגיע.
669
00:25:22,348 --> 00:25:24,868
אתה חייב להראות את זה
למשטרה.
670
00:25:28,561 --> 00:25:30,045
[צלצול סלולרי]
671
00:25:35,292 --> 00:25:36,431
וואי.
672
00:25:36,569 --> 00:25:37,536
תישאר איתה.
673
00:25:40,849 --> 00:25:44,473
הודעת טקסט נשלחה מאלמוני
מספר ל-Dim and Juicy,
674
00:25:44,612 --> 00:25:46,821
דורשים את הפריט
שהובטח.
675
00:25:46,959 --> 00:25:48,132
מראיין: והטקסט
המשיך לאיים באלימות
676
00:25:48,270 --> 00:25:50,307
אם ג'וסי לא
להפוך את הפריט.
677
00:25:50,445 --> 00:25:53,862
זה נראה סביר כי מי
שלח את הטקסט הזה הרג את דים.
678
00:25:54,000 --> 00:25:56,520
אז הגיע הזמן בשבילי
ללכת סמוי.
679
00:25:56,658 --> 00:26:03,492
♪
680
00:26:03,631 --> 00:26:05,218
לא היה לך מושג
למה נכנסת.
681
00:26:05,356 --> 00:26:06,979
זה עובד סמוי.
682
00:26:07,117 --> 00:26:08,636
זה לא מפחיד אותך,
נכנסת לבד?
683
00:26:08,774 --> 00:26:11,086
ה--
אבל לא הייתי לבד.
684
00:26:15,712 --> 00:26:17,299
UC נמצא במשחק.
685
00:26:17,437 --> 00:26:24,203
♪
686
00:26:24,341 --> 00:26:31,106
♪
687
00:26:31,244 --> 00:26:32,556
[צמיגים צורחים]
688
00:26:32,694 --> 00:26:36,180
♪
689
00:26:36,318 --> 00:26:37,837
ראש למעלה.
זה יכול להיות הבחור שלנו.
690
00:26:37,975 --> 00:26:44,603
♪
691
00:26:44,741 --> 00:26:50,332
[ לחיצה על תריס המצלמה ]
692
00:26:50,470 --> 00:26:52,576
♪
693
00:26:52,714 --> 00:26:59,721
♪
694
00:27:00,066 --> 00:27:07,004
♪
695
00:27:07,487 --> 00:27:08,592
יש לך את זה?
696
00:27:10,007 --> 00:27:12,044
לֹא.
697
00:27:12,182 --> 00:27:14,218
[אנחות]
למה אתה מתכוון, לא?
698
00:27:15,461 --> 00:27:16,980
לא משנה מה התעסקת
עם ג'ייק,
699
00:27:17,118 --> 00:27:18,395
הוא לא שיתף אותו
איתי.
700
00:27:18,533 --> 00:27:21,881
אין לי מושג מי אתה
או מה שאתה רוצה.
701
00:27:22,019 --> 00:27:23,469
ועכשיו
שג'ייק מת...
702
00:27:23,607 --> 00:27:25,436
[תריס המצלמה נלחץ]
703
00:27:25,574 --> 00:27:28,543
זאת לא הבעיה שלי.
704
00:27:28,681 --> 00:27:30,234
אני צריך
מה שהוא הבטיח...
705
00:27:31,891 --> 00:27:34,238
או שאתה הולך ללמוד
מה הטעם של חומצת סוללה.
706
00:27:36,102 --> 00:27:38,449
זה מה שאמרת לג'ייק
לפני שהרגת אותו?
707
00:27:39,796 --> 00:27:41,729
מַסְפִּיק.
אתה בא איתי.
708
00:27:41,867 --> 00:27:42,661
אֶקְדָח.
תעבור פנימה.
709
00:27:42,799 --> 00:27:44,559
[פטפטת רדיו משטרתית]
710
00:27:44,697 --> 00:27:45,802
אל תזוז.
711
00:27:45,940 --> 00:27:46,665
- תעתיק את זה! עוברים דירה!
- עלה על הקרקע!
712
00:27:46,803 --> 00:27:48,183
זרוק את האקדח!
713
00:27:48,321 --> 00:27:49,598
עלה על הקרקע
ממש עכשיו!
714
00:27:49,737 --> 00:27:51,911
- משטרה! אל תזוז!
- הישאר היכן שאתה נמצא!
715
00:27:52,049 --> 00:27:54,189
איש: יש לי אותו בצד הזה![ צעקה לא ברורה]
716
00:27:54,327 --> 00:27:57,089
- אל תזוז!
- הישאר היכן שאתה נמצא!
717
00:27:57,227 --> 00:27:59,194
- כולם קופאים! הורדת הנשק!
- וואו, וואו, וואו!
718
00:27:59,332 --> 00:28:00,195
- זרוק את הנשק שלך!
- מטרות מרובות!
719
00:28:00,333 --> 00:28:01,507
- ממש שם!
- זרוק את האקדח!
720
00:28:01,645 --> 00:28:02,750
וואו, וואו! היי!
LAPD!
721
00:28:02,888 --> 00:28:03,958
מי לעזאזל
אתם?
722
00:28:04,096 --> 00:28:05,373
CIA.
723
00:28:11,413 --> 00:28:13,001
מראיין: תודה שלקחת
הזמן לדבר איתי.
724
00:28:13,139 --> 00:28:14,796
ההנאה שלי.
725
00:28:14,934 --> 00:28:16,522
הסוכנות מתחייבת
שקיפות בכל מקום אפשרי.
726
00:28:16,660 --> 00:28:18,248
גָדוֹל. אז מה אתה יכול להגיד לי
על האמיר סדיק?
727
00:28:18,386 --> 00:28:19,490
שׁוּם דָבָר.
728
00:28:19,628 --> 00:28:21,285
קדימה.
729
00:28:21,423 --> 00:28:23,771
זה ידוע ש
מר סאדיק הוא אזרח טורקי
730
00:28:23,909 --> 00:28:25,462
מי עובד
עבור מאיר בליק,
731
00:28:25,600 --> 00:28:26,877
בינלאומי ידוע לשמצה
סוחר נשק.
732
00:28:27,015 --> 00:28:29,535
אני לא מוכן
לדבר על זה. בְּסֵדֶר.
733
00:28:29,673 --> 00:28:31,537
אתה יכול להסביר את הקשר
לג'ייק באטלר?
734
00:28:31,675 --> 00:28:33,056
אני לא מוכן
לדבר על זה.
735
00:28:34,885 --> 00:28:37,129
מה דעתך על פריט המסתורין הזה
אמיר כל כך התכוון להשיג
736
00:28:37,267 --> 00:28:38,717
ממר באטלר
וגב' וו?
737
00:28:38,855 --> 00:28:40,960
אני לא מוכן
לדבר על זה.
738
00:28:41,098 --> 00:28:43,066
אז למה הסכמת
לראיון?
739
00:28:43,204 --> 00:28:46,241
הסוכנות מתחייבת
שקיפות בכל מקום אפשרי.
740
00:28:49,210 --> 00:28:52,627
מסתבר שדים
וסוחר הנשק הזה--
741
00:28:52,765 --> 00:28:53,973
מאיר בליק?
742
00:28:54,111 --> 00:28:56,079
כֵּן.
זה הבחור.
743
00:28:56,217 --> 00:28:59,323
דים ומאיר
היו בני דודים רחוקים.
744
00:28:59,461 --> 00:29:02,671
גיליתי דרך
מקור ערוץ אחורי ב-DOD
745
00:29:02,810 --> 00:29:05,053
שהסוכנות
עקב אחר אמיר
746
00:29:05,191 --> 00:29:08,091
עבור-- כבר חודשים,
בזמן שהוא ומאיר עבדו
747
00:29:08,229 --> 00:29:11,094
על עסקת נשק ענקית
עבור האיראנים.
748
00:29:11,232 --> 00:29:12,647
אבל במהלך
תהליך יצירת העסקה,
749
00:29:12,785 --> 00:29:14,407
אמיר נסע לברבדוס.
750
00:29:14,545 --> 00:29:15,581
איפה הוא נפגש עם דים.
751
00:29:15,719 --> 00:29:17,652
אבל לא ג'וסי?
752
00:29:17,790 --> 00:29:20,068
זה מה שהיא אומרת.
753
00:29:20,206 --> 00:29:21,276
מראיין:
איך אתה מחזיק מעמד?
754
00:29:23,313 --> 00:29:25,177
נשבר לי הלב.
755
00:29:25,315 --> 00:29:27,662
חשבתי שאני מכיר אותו.
756
00:29:27,800 --> 00:29:29,526
חשבתי שהוא אוהב אותי.
757
00:29:29,664 --> 00:29:32,253
כדי לגלות שיש לו את כל זה
חיים אחרים, זאת אומרת...
758
00:29:32,391 --> 00:29:33,737
[מצחקק]
759
00:29:33,875 --> 00:29:35,704
הייתי שיכור
כל השבוע.
760
00:29:35,843 --> 00:29:37,672
אז לא היה לך מושג
שהבודלר
761
00:29:37,810 --> 00:29:39,225
לא היו סתם
מטרה אקראית?
762
00:29:40,848 --> 00:29:43,195
ג'ייק רק אמר
הם היו עשירים בטירוף
763
00:29:43,333 --> 00:29:45,645
ושנוכל
לחגוג במשך שנה
764
00:29:45,784 --> 00:29:47,786
ממה שנקבל
מחוץ לביתם.
765
00:29:47,924 --> 00:29:49,304
ובכן, מה שאנחנו יודעים עכשיו
766
00:29:49,442 --> 00:29:52,204
זה שאמיר הצביע על ג'ייק
אצל הבודלר.
767
00:29:52,342 --> 00:29:54,482
אבל זה לא היה מחובר
לעסקת הנשק האיראנית
768
00:29:54,620 --> 00:29:56,553
שה-CIA היה
כל כך רוצה להפסיק.
769
00:29:56,691 --> 00:29:58,451
מתברר, בין
העתיקות הגנובות
770
00:29:58,589 --> 00:30:01,765
בכספת הבודלר
היה רובה מאוד מיוחד.
771
00:30:01,903 --> 00:30:04,319
המיקל,
אחד המוקדמים ביותר
772
00:30:04,457 --> 00:30:07,219
ומנעולי צור חזקים ביותר
שנעשו אי פעם.
773
00:30:07,357 --> 00:30:10,118
והמיקל המפורסם ביותר
היה שייך לסולטן הטורקי
774
00:30:10,256 --> 00:30:13,812
אוסמן השני,
או אוסמן הצעיר.
775
00:30:13,950 --> 00:30:14,985
אני-אני אוהב לקרוא.
776
00:30:15,123 --> 00:30:17,056
אתה בטוח כן.[ שניהם מצחקקים]
777
00:30:17,194 --> 00:30:18,747
אבל בצד שיעור היסטוריה של ח.
778
00:30:18,886 --> 00:30:22,579
בתור טורקי גאה וא
חובב נשק מקצועי,
779
00:30:22,717 --> 00:30:26,755
מאיר בליק חיפש
הרובה של הסולטן במשך עשרות שנים.
780
00:30:26,894 --> 00:30:29,897
ואיכשהו, הוא גילה
שלבני הזוג בודלר היה את זה.
781
00:30:30,035 --> 00:30:32,658
אז הוא התקשר לבן דוד ג'ייק
782
00:30:32,796 --> 00:30:35,454
ולקבוע פגישה
עם אמיר בברבדוס.
783
00:30:35,592 --> 00:30:39,458
♪
784
00:30:41,840 --> 00:30:46,637
כנראה קיבלתי עיסוי
באותו זמן או טיפול פנים...
785
00:30:46,775 --> 00:30:48,191
או עטיפת אצות.
786
00:30:50,055 --> 00:30:51,539
או פילינג גוף.
[מצחקק]
787
00:30:53,644 --> 00:30:56,647
ביליתי את רוב הטיול הזה
רק להתפנק, אתה יודע?
788
00:30:58,408 --> 00:31:00,099
כן, פעם למדנו
על קיומו של הרובה,
789
00:31:00,237 --> 00:31:02,688
מצאנו במהירות את הארגז
זה היה מאוחסן ב.
790
00:31:02,826 --> 00:31:04,517
[תריס המצלמה נלחץ]
791
00:31:04,655 --> 00:31:11,662
♪
792
00:31:14,424 --> 00:31:17,530
אבל הרובה נעלם, מה
התכוון שדים לקח את זה,
793
00:31:17,668 --> 00:31:20,740
אה, לפני שהוא התגנב החוצה
של בית הזוג בודלר.
794
00:31:20,879 --> 00:31:23,467
מראיין: אבל הוא לא עשה זאת
- מסר אותו לאמיר.
- לא.
795
00:31:23,605 --> 00:31:24,952
אמיר אפילו לא נחת
בארה"ב
796
00:31:25,090 --> 00:31:26,574
עד שדים נהרג.
797
00:31:26,712 --> 00:31:28,956
מה שאומר שדים לקח את זה
במקום אחר.
798
00:31:29,094 --> 00:31:30,958
כֵּן.
השאלה הייתה - איפה?
799
00:31:31,096 --> 00:31:32,373
למי - למי?
800
00:31:32,511 --> 00:31:34,340
כֵּן.
ומה קרה לזה?
801
00:31:34,478 --> 00:31:35,686
מראיין:
עמדת למצוא את כל זה
אבל בחוץ, לא היית?
802
00:31:35,824 --> 00:31:37,136
כֵּן.
803
00:31:37,274 --> 00:31:39,794
ברוב המקרים
דרך מפחידה.
804
00:31:39,932 --> 00:31:41,140
גבר: זרוק את האקדח![ יריית אקדח]
805
00:31:44,005 --> 00:31:45,800
מותק?
מותק, תיזהר![ הורן צופר]
806
00:31:45,938 --> 00:31:46,801
תיזהר![ מתכת מתכווצת]
807
00:31:46,939 --> 00:31:48,561
הו!
[צופר צופר]
808
00:31:48,699 --> 00:31:50,770
לוסי: עם אמיר בחוץ
של התמונה כחשוד,
809
00:31:50,909 --> 00:31:52,496
חזרנו
לתאונת הדרכים.
810
00:31:52,634 --> 00:31:55,810
מישהו ניסה לברוח
ג'ייק וסאווה מחוץ לכביש
811
00:31:55,948 --> 00:31:57,985
יומיים לפני שג'ייק נהרג.
812
00:31:58,123 --> 00:32:00,815
אם זה לא היה אמיר, מי זה היה?
813
00:32:00,953 --> 00:32:02,334
ובכן, היה לנו בעבר
814
00:32:02,472 --> 00:32:03,991
קיבלו צווים
לרישומי הטלפון של ג'ייק,
815
00:32:04,129 --> 00:32:05,785
אבל סאווה סיפרה לנו
816
00:32:05,924 --> 00:32:08,340
את זה, אה, ג'ייק תמיד נשא
טלפון מבער איתו,
817
00:32:08,478 --> 00:32:09,617
ואנחנו לא
יש את המספר הזה.
818
00:32:09,755 --> 00:32:10,652
מראיין:
עד התקרית עם אמיר.
819
00:32:10,790 --> 00:32:12,240
בְּדִיוּק.
820
00:32:12,378 --> 00:32:14,794
למרות שה-CIA שמר עלינו
מחקירת אמיר,
821
00:32:14,933 --> 00:32:17,418
הם כן חיפשו
רשומות הסלולר של אמיר
822
00:32:17,556 --> 00:32:19,523
והגיע עם
מספר אנונימי
823
00:32:19,661 --> 00:32:22,595
שאנחנו בסופו של דבר
עקבו בחזרה אל דים.
824
00:32:22,733 --> 00:32:25,771
בוא נגיד שהיו
מספר הודעות טקסט
825
00:32:25,909 --> 00:32:29,361
נשלח לטלפון וממנו
זה היה מאוד... חושפני.
826
00:32:29,499 --> 00:32:31,087
אני...מראיינת:
למה אתה מתכוון?
827
00:32:31,225 --> 00:32:34,366
ברור שג'ייק בגד
על סאווה,
828
00:32:34,504 --> 00:32:37,748
והוא היה
השייקספיר של הסקסטינג.
829
00:32:37,886 --> 00:32:39,612
זה היה [מצחקק]
830
00:32:39,750 --> 00:32:41,683
האם תקרא קצת
מהטקסטים האלה בשבילי?
831
00:32:41,821 --> 00:32:46,688
♪
832
00:32:46,826 --> 00:32:48,276
[מצחקק]
833
00:32:48,414 --> 00:32:50,140
כן. אתה-- אה, לא.
אני לא יכול. אני מצטער.
834
00:32:50,278 --> 00:32:51,210
אני לא יכול להגיד שום דבר מזה
במצלמה.
835
00:32:51,348 --> 00:32:52,729
ננה שלי הולכת לצפות בזה.
836
00:32:52,867 --> 00:32:53,592
אה.
אתה יכול--
כֵּן. מִצטַעֵר.
837
00:32:53,730 --> 00:32:55,042
[מצחקק]
838
00:32:55,180 --> 00:32:56,629
אתה יכול לקרוא קצת
מהטקסטים האלה אליי?
839
00:32:56,767 --> 00:32:58,148
אתה צוחק עליי?
עזוב את זה.
840
00:32:58,286 --> 00:32:59,391
לא. לא הצלחת להשיג את לוסי
לקרוא אותם.
841
00:32:59,529 --> 00:33:01,807
מה גורם לך לחשוב
אני הולך לקרוא אותם?
842
00:33:01,945 --> 00:33:02,981
אני רציני. בְּסֵדֶר.
843
00:33:03,119 --> 00:33:04,672
- אני לא קורא אותם.
- בסדר.
844
00:33:04,810 --> 00:33:07,364
מראיין: אכפת לך
קריאת חלק מהטקסטים הללו
845
00:33:07,502 --> 00:33:08,572
בקול רם?
846
00:33:11,127 --> 00:33:12,749
אממ...
847
00:33:12,887 --> 00:33:14,475
[מצחקק]
אני לא יכול להגיד את זה.
848
00:33:14,613 --> 00:33:16,856
אני לא אומר את זה.
849
00:33:16,995 --> 00:33:18,582
אין לי מושג
מה זה אומר בכלל.
850
00:33:18,720 --> 00:33:20,584
תן לי רק למצוא כמה
תוכן PG בשבילך.
851
00:33:20,722 --> 00:33:22,241
אה.
הנה אנחנו הולכים.
852
00:33:22,379 --> 00:33:25,831
"תפסיק להתקשר.
אמרתי לך שזה נגמר."
853
00:33:25,969 --> 00:33:27,419
טקסט הפרידה.
854
00:33:27,557 --> 00:33:30,422
זה היה, אה,
אקדח מעשן פתגמי.
855
00:33:30,560 --> 00:33:33,597
הטקסט שיקבע
גורלו של דים.
856
00:33:33,735 --> 00:33:36,773
ורק לשם הבהירות-- מי היה
עמום שולח את הטקסטים האלה?
857
00:33:36,911 --> 00:33:38,982
מי היה לו
רומן עם?
858
00:33:39,120 --> 00:33:40,708
אה, ליסה...
ליסה מילר.
859
00:33:40,846 --> 00:33:41,847
לי-- מילר?
ליסה מילר?
860
00:33:41,985 --> 00:33:43,607
זה ה-BFF של Juicy.
861
00:33:43,745 --> 00:33:45,161
ליסה:
אז מה אנחנו עושים כאן?
862
00:33:45,299 --> 00:33:46,334
ילדה, את יודעת
מה אנחנו עושים.
863
00:33:46,472 --> 00:33:47,577
לא.
864
00:33:47,715 --> 00:33:49,510
למען הזכות, כמו.
865
00:33:49,648 --> 00:33:51,581
[מצחקק]
אני חושב שזה "דווקא הדורות".
866
00:33:51,719 --> 00:33:52,996
מנח-מנך.
867
00:33:53,134 --> 00:33:54,170
זה לא נשמע נכון, ילדה.
868
00:33:54,308 --> 00:33:55,723
בסדר. אז...
869
00:33:57,207 --> 00:33:59,175
אני מחכה לג'ייק
לצאת מהכלא.
ממ-הממ.
870
00:33:59,313 --> 00:34:01,039
הוא עשה רק שישה חודשים
באשמת סמים,
871
00:34:01,177 --> 00:34:03,110
וגיליתי היום
הוא משתחרר מוקדם.
872
00:34:03,248 --> 00:34:04,352
אוי.
להתנהגות טובה?
873
00:34:04,490 --> 00:34:05,560
יַלדָה. דוֹחַק.
874
00:34:05,698 --> 00:34:06,527
[נשמע זמזם]
875
00:34:06,665 --> 00:34:07,597
[צוחק]
876
00:34:07,735 --> 00:34:08,943
[צעקות] מותק!
877
00:34:09,081 --> 00:34:10,979
הו-הו-הו!
[צוחק]
878
00:34:12,429 --> 00:34:14,569
מממ!
מממ.
879
00:34:14,707 --> 00:34:16,019
תִינוֹק.
הו, התגעגעתי אליך.
880
00:34:16,157 --> 00:34:17,055
כֵּן.
גם אני התגעגעתי אליך.
881
00:34:17,193 --> 00:34:18,849
[מצחקק]
יו, ליסה!
882
00:34:18,987 --> 00:34:19,850
[ליזה צורחת]
883
00:34:19,988 --> 00:34:21,749
[צוחק] היי!
884
00:34:21,887 --> 00:34:24,959
באותו שלב, הכל התחיל
מתכנסים יחד.
885
00:34:25,097 --> 00:34:26,581
ליסה לא יכלה להתמודד עם העובדה
886
00:34:26,719 --> 00:34:28,031
שג'ייק נפרד
איתה,
887
00:34:28,169 --> 00:34:29,964
אז היא ניסתה להפעיל אותם
מחוץ לכביש.
888
00:34:30,102 --> 00:34:31,586
- שימו לב!
וכשזה נכשל,
889
00:34:31,724 --> 00:34:33,864
היא התקשרה לג'ייק,
התחנן לסליחתו,
890
00:34:34,002 --> 00:34:35,625
וביקש ממנו לפגוש אותה.
891
00:34:35,763 --> 00:34:37,144
כן, כשהוא הופיע,
892
00:34:37,282 --> 00:34:39,767
היא ירתה בו
עם אקדח קליבר 22,
893
00:34:39,905 --> 00:34:41,872
ואז זרק את גופתו
בפח האשפה.
894
00:34:42,010 --> 00:34:43,564
אז הלכנו לעצור אותה.
895
00:34:43,702 --> 00:34:45,152
אני חושב שזאת היא.
896
00:34:55,127 --> 00:35:02,134
♪
897
00:35:02,652 --> 00:35:04,412
[צפירה מייללת]
898
00:35:04,550 --> 00:35:06,690
נולאן: משטרה!
הראה לי את הידיים שלך!
899
00:35:06,828 --> 00:35:08,175
Man: עברו עליה!
תעבור פנימה!
900
00:35:08,313 --> 00:35:09,176
וואו, וואו, וואו!
זרוק את האקדח!
901
00:35:09,314 --> 00:35:10,694
לְמַטָה!
[ירייה]
902
00:35:10,832 --> 00:35:11,937
איש:
יריות נורו! יריות נורו!
903
00:35:12,075 --> 00:35:13,456
וואו, וואו, וואו!
זרוק את האקדח!
904
00:35:13,594 --> 00:35:14,767
- סלינה: הו, ג'ון!
- מראיין: היכנס לשם.
905
00:35:14,905 --> 00:35:15,941
[צעקה לא ברורה]
906
00:35:16,079 --> 00:35:17,425
השוטר למטה.
907
00:35:17,563 --> 00:35:20,359
אנחנו צריכים R.A.--
פרח ולינקולן.
908
00:35:20,497 --> 00:35:21,464
ג'ון.
909
00:35:21,602 --> 00:35:23,914
[נאנחת]
910
00:35:24,052 --> 00:35:26,054
הו, אלוהים.
אני פשוט...
911
00:35:26,193 --> 00:35:28,574
אני... גלגל אותי אחורה.
גלגל אותי אחורה.
912
00:35:28,712 --> 00:35:30,680
[גניחות]
913
00:35:30,818 --> 00:35:33,131
תן לי לנשום.
914
00:35:33,269 --> 00:35:34,477
אני טוב.
915
00:35:39,171 --> 00:35:41,208
הדבר
על רובים ישנים הוא
916
00:35:41,346 --> 00:35:42,554
שהם
נשק מאוד לא מדויק,
917
00:35:42,692 --> 00:35:44,072
ומהירות הלוע
היה פחות משמעותית
918
00:35:44,211 --> 00:35:47,006
אפילו מהמודרני ביותר,
אקדח הקטן ביותר.
919
00:35:47,145 --> 00:35:49,733
תרגום-- אין דרך
שכדור המיקל
920
00:35:49,871 --> 00:35:51,563
יכול היה לנקב חור
באפוד חסין כדורים של נולאן.
921
00:35:51,701 --> 00:35:54,566
יש לו רק מזל שהיא לא
לירות בו בפרצוף.
922
00:35:54,704 --> 00:35:56,568
אה, לא יורים פנימה
הפנים-- זו מטרה יומיומית.
923
00:35:56,706 --> 00:35:58,052
כן, זה נכון.
924
00:35:58,190 --> 00:35:59,053
הדבר הראשון
הוא לימד אותי היה
925
00:35:59,191 --> 00:36:00,986
לא מקבל
ירייה בפנים.
926
00:36:01,124 --> 00:36:02,919
עם זאת, הכל בחשבון,
אני כן... התמזל מזלי.
927
00:36:03,057 --> 00:36:05,232
כֵּן. זה יכול היה להיות
הרבה יותר גרוע.
928
00:36:05,370 --> 00:36:07,337
כֵּן. כמו שזה היה
עבור סמל גריי.
929
00:36:08,649 --> 00:36:11,617
הוא כנראה לא יאהב
שאמרת...
930
00:36:11,755 --> 00:36:14,862
[ לחיצה על תריס המצלמה ]
הציור הזה לוכד
רגע בהיסטוריה העולמית
931
00:36:15,000 --> 00:36:17,934
שבו החופש ניצח
על דיכוי,
932
00:36:18,072 --> 00:36:20,316
ובגלל זה ההתאוששות שלו
כל כך חשוב.
933
00:36:20,454 --> 00:36:24,699
זה הכבוד שלי להציג
"הקיסר האבוד".
934
00:36:24,837 --> 00:36:27,081
[תריסי מצלמה בלחיצה]
935
00:36:27,219 --> 00:36:28,703
[ מחיאות כפיים ][ צרחות ]
936
00:36:30,395 --> 00:36:31,430
שינויי אקלים!
937
00:36:31,568 --> 00:36:33,260
- לא!
- מרסלה: הו, אלוהים!
938
00:36:33,398 --> 00:36:34,916
לֹא!
939
00:36:35,054 --> 00:36:36,435
אתה ממזר!
940
00:36:36,573 --> 00:36:37,747
איך יכולת?!
941
00:36:37,885 --> 00:36:40,508
אתה בן של [בליפ]
942
00:36:40,646 --> 00:36:42,614
תתבייש לך!
943
00:36:42,752 --> 00:36:44,443
תתבייש לך!
944
00:36:44,581 --> 00:36:45,824
התוקף: תן לי ללכת!
945
00:36:45,962 --> 00:36:47,929
רד ממני!
946
00:36:48,067 --> 00:36:49,862
גם דובי קוטב הם אנשים!
947
00:36:50,000 --> 00:36:51,933
זה היה התנקשות.
948
00:36:52,071 --> 00:36:54,004
אני מצטער.
אני צריך דקה.
949
00:36:54,142 --> 00:36:56,110
אני פשוט...
950
00:36:56,248 --> 00:36:58,906
[נאנח, מרחרח]
951
00:36:59,044 --> 00:37:01,011
לפחות יש לי את זה עדיין.
952
00:37:05,430 --> 00:37:06,914
[דפוק בדלת]
953
00:37:07,052 --> 00:37:09,399
סליחה, סמל.
אתה נחוץ במחסן.
954
00:37:11,781 --> 00:37:13,092
על מה לעזאזל מדובר?
955
00:37:16,510 --> 00:37:18,581
[מכחכח גרון]
956
00:37:18,719 --> 00:37:19,858
[אנחות]
957
00:37:19,996 --> 00:37:22,481
♪
958
00:37:22,619 --> 00:37:24,345
מה יש לנו כאן?
959
00:37:24,483 --> 00:37:26,485
ובכן, כולנו יודעים כמה
אתה אוהב את הציור הזה
960
00:37:26,623 --> 00:37:29,557
למרבה הצער, זה היה
נהרס לחלוטין.
961
00:37:29,695 --> 00:37:31,663
אז, היה לנו
ציור נוסף שנעשה.
962
00:37:31,801 --> 00:37:38,325
♪
963
00:37:38,463 --> 00:37:39,981
זה משקף את הדרך
שאנחנו רואים אותך.
964
00:37:40,119 --> 00:37:42,121
עם החולצה שלי?
965
00:37:42,260 --> 00:37:45,055
[מצחקק]
בתור קוטל דרקונים.
966
00:37:46,781 --> 00:37:48,058
אממ...
967
00:37:50,233 --> 00:37:51,510
אני אוהב את זה.
אני אוהב את זה.
968
00:37:51,648 --> 00:37:52,511
יאיי!
969
00:37:52,649 --> 00:37:55,065
[מחיאות כפיים]
970
00:37:56,481 --> 00:37:59,380
ובכן, אה, אז ליסה הלכה
לכלא
971
00:37:59,518 --> 00:38:01,865
על הרצח של ג'ייק ו
ניסיון הרצח של נולאן.
972
00:38:02,003 --> 00:38:03,246
אבל נשארנו
עם השאלה
973
00:38:03,384 --> 00:38:05,524
של מה לעשות עם Juicy.
974
00:38:05,662 --> 00:38:08,527
בסופו של יום, זה לא קרה
הגיוני לחייב אותה.
975
00:38:08,665 --> 00:38:10,218
יכולנו להוכיח
המעורבות של דים,
976
00:38:10,357 --> 00:38:13,221
אבל כל מה שהיה לנו באמת
על Juicy הייתה קונספירציה.
977
00:38:13,360 --> 00:38:14,809
משרדו של ד.א. התלבט
לזמן מה,
978
00:38:14,947 --> 00:38:17,709
אבל בסופו של דבר,
החלטנו לשחרר אותה.
979
00:38:17,847 --> 00:38:19,055
מראיין:
איך הרגשת עם זה?
980
00:38:20,332 --> 00:38:21,782
בסך הכל...
981
00:38:21,920 --> 00:38:23,784
טוב.
982
00:38:23,922 --> 00:38:25,820
לא משנה מה הטעויות שלה, ג'וסי...
983
00:38:27,132 --> 00:38:30,825
סאווה סבלה
טרגדיה גדולה--
984
00:38:30,963 --> 00:38:34,415
בגידה, רצח.
985
00:38:34,553 --> 00:38:37,245
אני מקווה שהיא תיקח
את ההזדמנות הזו
986
00:38:37,384 --> 00:38:39,317
ללמוד
מהניסיון, אתה יודע,
987
00:38:39,455 --> 00:38:40,559
לשנות.
988
00:38:42,112 --> 00:38:43,907
כמובן שהיא אמרה את זה.
989
00:38:44,045 --> 00:38:45,564
לְהַקְשִׁיב.
אנשים אף פעם לא משתנים, בסדר?
990
00:38:45,702 --> 00:38:48,740
סאווה תגמור באזיקים,
כך או אחרת.
991
00:38:48,878 --> 00:38:51,915
♪ אף אחד לא הקשיב
992
00:38:52,053 --> 00:38:53,952
♪ אז היא צרחה בקול רם
993
00:38:54,090 --> 00:38:55,574
♪ היא שברה את הכלים
994
00:38:55,712 --> 00:38:58,128
אתה מרוויח כסף טוב
עושה סרטים דוקומנטריים?
995
00:38:58,266 --> 00:38:59,854
מראיין: אני בסדר.
996
00:38:59,992 --> 00:39:02,409
אתה עושה יותר טוב מאשר בסדר.
997
00:39:02,547 --> 00:39:03,686
הסתכלתי עליך.
998
00:39:03,824 --> 00:39:06,067
אתה לא הסקרן היחיד
אחד כאן.
999
00:39:06,205 --> 00:39:07,759
♪ כי מישהו הקשיב
1000
00:39:07,897 --> 00:39:10,417
יוצר קולנוע עטור פרסים.
1001
00:39:10,555 --> 00:39:12,419
בית נופש
על חוף אמלפי.
1002
00:39:12,557 --> 00:39:14,421
כלומר...
1003
00:39:14,559 --> 00:39:15,939
אישה: קארן!
מַה?
1004
00:39:16,077 --> 00:39:17,596
אה, [מצחקק]
אתה חייב ללכת.
1005
00:39:17,734 --> 00:39:18,770
♪ לעולם לא בורח מקרב
1006
00:39:18,908 --> 00:39:20,047
אתה "טפיל"
שוב?
1007
00:39:20,185 --> 00:39:22,049
הילדה צריכה לאכול. אה...
1008
00:39:22,187 --> 00:39:23,430
תן לו את המספר שלי.
תן לו את המספר שלי.
1009
00:39:23,568 --> 00:39:24,776
אתה מתקשר אליי, בסדר?
1010
00:39:24,914 --> 00:39:27,295
מגיעה, גברת הוצ'קינס!
1011
00:39:27,434 --> 00:39:28,780
מראיין:
זה מטלטל אותך בכלל--
1012
00:39:28,918 --> 00:39:30,678
העובדה ש
מערכת היחסים של הכפולים שלכם
1013
00:39:30,816 --> 00:39:32,370
היה כל כך לא מתפקד?
1014
00:39:32,508 --> 00:39:35,683
אני-- זה אפיון לא הוגן.
1015
00:39:35,821 --> 00:39:37,305
זה לא היה לא תפקודי.
1016
00:39:37,444 --> 00:39:39,411
כלומר, ג'ייק בגד
עם החבר הכי טוב של סאווה
1017
00:39:39,549 --> 00:39:42,587
לאחר שניסה לחתוך אותה
מתוך עסקת כסף גדולה.
1018
00:39:42,725 --> 00:39:45,728
מספיק הוגן. אבל זה לא
לשנות את השאלה.
1019
00:39:45,866 --> 00:39:47,143
מה אתה רומז?
1020
00:39:47,281 --> 00:39:48,972
ש-- שנוכל לסבול
אותו גורל
1021
00:39:49,110 --> 00:39:50,491
בגלל זוג
של אנשים
1022
00:39:50,629 --> 00:39:53,391
שנראה קצת כמונו
אלו היו תקלות?
1023
00:39:53,529 --> 00:39:56,290
אני חושב שכן
שאלה סבירה.
1024
00:39:56,428 --> 00:39:58,223
אתה עובד
קשה מדי.
1025
00:39:58,361 --> 00:39:59,880
בסדר, אני--
1026
00:40:00,018 --> 00:40:01,329
הבנתי, בסדר?
1027
00:40:01,468 --> 00:40:02,641
אתה מושקע
בתשובה מסוימת
1028
00:40:02,779 --> 00:40:04,471
כי זה עושה
לסרט תיעודי טוב יותר.
1029
00:40:04,609 --> 00:40:08,820
אבל אנחנו לא
ג'ייק וסאווה, בסדר?
1030
00:40:08,958 --> 00:40:10,269
כלומר, הם--
הם פושעים
1031
00:40:10,408 --> 00:40:12,513
חייו של מי
היו מבוססים על הונאה.
1032
00:40:12,651 --> 00:40:15,309
O-כמובן שהכפילות הזו
הדביק את מערכת היחסים שלהם.
1033
00:40:15,447 --> 00:40:16,931
אבל...
1034
00:40:17,069 --> 00:40:18,554
אנחנו במצב מאוד
מקום שונה.
1035
00:40:18,692 --> 00:40:19,934
ממ-הממ.
1036
00:40:20,072 --> 00:40:21,211
ואיזה מקום זה?
1037
00:40:23,317 --> 00:40:25,940
אם אתה לא יודע, אז אתה
לא שם לב.
1038
00:40:26,078 --> 00:40:27,597
כלומר...
[לגלג]
1039
00:40:27,735 --> 00:40:31,808
בסדר. אז, מקום
של כנות, כבוד, אהבה.
1040
00:40:31,946 --> 00:40:34,017
כֵּן. זאת אומרת, אלה הם--
אלו מילים טובות. כֵּן.
1041
00:40:34,155 --> 00:40:35,709
אבל האם התכונות הללו מבטיחות
1042
00:40:35,847 --> 00:40:38,194
שהיחסים שלכם יהיו
להצליח איפה שלהם נכשל?
1043
00:40:38,332 --> 00:40:39,575
הו, וו--
ובכן, אתה--בסדר, אתה יודע מה?
1044
00:40:39,713 --> 00:40:41,197
כמובן שלא.
1045
00:40:41,335 --> 00:40:43,026
אבל ברגע זה,
כלומר,
1046
00:40:43,164 --> 00:40:46,133
טים ואני בפנים
מקום ממש יפה.
1047
00:40:46,271 --> 00:40:48,446
וזה הכל
זה משנה.
1048
00:40:48,584 --> 00:40:50,551
כֵּן.
1049
00:40:50,689 --> 00:40:53,140
תראה, הדבר שאתה לומד מוקדם
בתור שוטרים
1050
00:40:53,278 --> 00:40:56,384
האם זה העתיד שלך
אף פעם לא בטוח.
1051
00:40:56,523 --> 00:40:59,491
כֵּן. הכל יכול לקרות
לכל אחד בכל עת.
1052
00:40:59,629 --> 00:41:01,700
במיוחד אם הם חורגים
קבלת הפנים שלהם.
1053
00:41:01,838 --> 00:41:03,530
♪
1054
00:41:03,668 --> 00:41:04,979
[מצחקק]
1055
00:41:05,117 --> 00:41:06,705
אה-- אה.
אה, זה אומר...
1056
00:41:06,843 --> 00:41:07,810
כן, אנחנו--
כן. סיימנו.
1057
00:41:07,948 --> 00:41:08,742
מִצטַעֵר.
נכון.
1058
00:41:08,880 --> 00:41:10,157
סליחה, חבר'ה.
[מצחקק]
1059
00:41:11,917 --> 00:41:13,436
אתה רוצה לקנות סושי?
1060
00:41:13,574 --> 00:41:14,541
הו, זה מושלם.
1061
00:41:14,679 --> 00:41:15,887
בְּסֵדֶר.
לְהַקְשִׁיב.
1062
00:41:16,025 --> 00:41:17,198
אנחנו הולכים לחזור
תוך שעה.
1063
00:41:17,336 --> 00:41:18,372
כדאי שהמקום יהיה ללא רבב.
1064
00:41:18,510 --> 00:41:19,373
[מצחקק]
הו, אלוהים.
1065
00:41:19,511 --> 00:41:20,650
כן, אדוני.
1066
00:41:20,788 --> 00:41:21,651
תודה לך.
1067
00:41:21,789 --> 00:41:22,997
כֵּן. תודה לך.
1068
00:41:25,310 --> 00:41:27,485
בְּסֵדֶר.
בוא נארוז את זה.
1069
00:41:27,623 --> 00:41:29,176
אתה לא חושב שהוא כזה
ממש כועס עליי, נכון?
1070
00:41:32,766 --> 00:41:39,738
♪
1071
00:41:42,361 --> 00:41:49,368
♪
1072
00:41:51,647 --> 00:41:58,619
♪