1
00:00:59,333 --> 00:01:03,458
Luke, ti si sljedeći!
Showtime!

2
00:02:29,749 --> 00:02:32,916
<i>Dame i gospodo,</i>

3
00:02:32,999 --> 00:02:35,832
<i>pogledajte dvotonski</i>

4
00:02:36,416 --> 00:02:39,249
<i>metalna mreža ludila.</i>

5
00:02:39,749 --> 00:02:41,458
<i>I evo ga, ljudi.</i>

6
00:02:41,583 --> 00:02:42,957
<i>Jedan, jedini,</i>

7
00:02:43,083 --> 00:02:46,416
<i>Zgodni Luke
i Heartthrobs.</i>

8
00:02:47,957 --> 00:02:50,500
<i>Gledajte kako prkose gravitaciji</i>

9
00:02:50,583 --> 00:02:53,749
<i>i centrifugalna sila na 3Gs.</i>

10
00:02:54,291 --> 00:02:56,999
<i>Gledajte kako oni
voze svoje motocikle</i>

11
00:02:57,083 --> 00:03:00,041
<i>naopačke iznutra
inča jedno od drugog,</i>

12
00:03:00,124 --> 00:03:03,749
<i>brzinama koje možete
teško shvaćati.</i>

13
00:03:04,083 --> 00:03:07,083
<i>Hajde, svi,
odustati za</i>

14
00:03:07,166 --> 00:03:08,500
<i>Zgodni Luke.</i>

15
00:03:12,916 --> 00:03:14,791
<i>Idemo, ljudi.</i>

16
00:03:21,624 --> 00:03:23,583
<i>Hajde, pomozi im.</i>

17
00:03:31,957 --> 00:03:34,916
<i>Eno ih.
Hajde, pokreni ih.</i>

18
00:03:35,583 --> 00:03:37,583
<i>Naporno rade za vas.</i>

19
00:03:38,333 --> 00:03:41,333
<i>Znamo ga kao Zgodnog Lukea.</i>

20
00:03:43,291 --> 00:03:45,333
<i>Eno ih, zagrijavaju ih.</i>

21
00:03:48,458 --> 00:03:51,957
<i>Da čujemo. Hajde, pomozi im.
Zgodni Luke!</i>

22
00:05:00,208 --> 00:05:01,582
u redu Moram ići.

23
00:05:14,375 --> 00:05:15,749
hej

24
00:05:18,083 --> 00:05:20,083
Sjećaš li se mog imena?

25
00:05:21,916 --> 00:05:25,540
Romina.
Volim te zvati Ro.

26
00:05:28,749 --> 00:05:31,083
Što sad radiš?
Imate li planove?

27
00:05:32,582 --> 00:05:34,083
Moram kući.

28
00:05:34,749 --> 00:05:36,249
Hoćeš da te odvezem?

29
00:06:13,415 --> 00:06:14,916
Hvala.

30
00:06:22,957 --> 00:06:25,083
Ne želiš
razgovor ili nešto?

31
00:06:26,415 --> 00:06:28,374
Znaš, odlazim iz grada
sutra nakon što se spakiramo.

32
00:06:28,457 --> 00:06:30,916
Neću biti
oko još godinu dana.

33
00:06:31,916 --> 00:06:33,540
Još jedna godina?

34
00:06:36,624 --> 00:06:40,291
Da, želiš dobiti
pivo ili nešto?

35
00:06:44,290 --> 00:06:48,582
Imam nekoga, pa ne.

36
00:06:52,415 --> 00:06:54,249
Samo sam te htio ponovno vidjeti.

37
00:06:54,916 --> 00:06:55,999
Hvala.

38
00:07:27,457 --> 00:07:30,208
<i>Dame i gospodo,</i>

39
00:07:30,290 --> 00:07:33,749
<i>predstavljamo jednog, jedinog,</i>

40
00:07:33,832 --> 00:07:36,374
<i>Zgodni Luke</i>

41
00:07:37,083 --> 00:07:39,083
<i>i Heartthrobs.</i>

42
00:07:53,749 --> 00:07:55,166
hej

43
00:07:56,582 --> 00:07:58,166
Je li Romina ovdje?

44
00:07:58,248 --> 00:08:00,290
Ne. Sačekaj.

45
00:08:05,248 --> 00:08:06,791
Ona radi.

46
00:08:06,874 --> 00:08:10,165
U redu. sjećaš li me se

47
00:08:12,374 --> 00:08:13,999
Da, sjećam te se.

48
00:08:16,499 --> 00:08:18,041
Tko je taj tip?

49
00:08:24,207 --> 00:08:25,666
On je tvoj.

50
00:08:29,041 --> 00:08:30,666
Želiš li ga držati?

51
00:08:42,916 --> 00:08:44,415
Izvolite.

52
00:08:59,415 --> 00:09:01,082
Njegovo ime je Jason.

53
00:09:27,999 --> 00:09:29,999
hej Izvolite.

54
00:09:30,999 --> 00:09:32,332
Hvala.

55
00:09:32,415 --> 00:09:33,874
Dobro? Sjajno.

56
00:09:37,415 --> 00:09:39,666
hej
Što radiš ovdje?

57
00:09:40,207 --> 00:09:42,040
Želiš li mi nešto reći?

58
00:09:44,916 --> 00:09:48,374
Sve što mislite da bih mogao
želim znati prije nego odem odavde

59
00:09:50,082 --> 00:09:52,207
zauvijek i nikad se ne vratim?

60
00:09:53,082 --> 00:09:55,832
Idemo van. hajde

61
00:10:09,415 --> 00:10:11,332
Nisi mi htio reći?

62
00:10:12,749 --> 00:10:14,374
Bila je to samo veza, zar ne?

63
00:10:19,248 --> 00:10:21,332
To znači ti
ne moraš mi reći?

64
00:10:24,082 --> 00:10:26,540
Baš kao, kao,
uobičajena ljubaznost ili...

65
00:10:30,248 --> 00:10:31,499
Možda čak i postoji
zakon, znaš,

66
00:10:31,582 --> 00:10:33,707
moraš jebeno
reci nekome.

67
00:10:34,165 --> 00:10:35,998
Nisam čuo
od vas za više od godinu dana.

68
00:10:37,749 --> 00:10:40,707
Upravo si poletio.
Nikad me nije nazvao.

69
00:10:46,415 --> 00:10:49,374
Moram krenuti za četiri sata.
Ne znam što da radim.

70
00:10:52,165 --> 00:10:54,248
Radiš što god trebaš.

71
00:10:55,374 --> 00:10:57,082
Što ćeš učiniti?

72
00:10:59,582 --> 00:11:01,499
Učinit ću što moram.

73
00:11:01,582 --> 00:11:03,374
idem u školu

74
00:11:06,248 --> 00:11:08,415
Ja se brinem za Jasona.
Ja radim ovdje.

75
00:11:09,415 --> 00:11:11,082
A ja imam muškarca.

76
00:11:12,415 --> 00:11:14,998
Pa to je ono što radim.
To je moj život.

77
00:11:15,915 --> 00:11:17,374
Zauzet si.

78
00:11:18,165 --> 00:11:20,749
Da. da,
Stvarno sam zauzet.

79
00:11:24,749 --> 00:11:26,207
pa...

80
00:11:28,832 --> 00:11:30,415
Ne želim te zadržati.

81
00:11:31,499 --> 00:11:32,915
U redu.

82
00:11:33,374 --> 00:11:34,540
U redu.

83
00:11:54,707 --> 00:11:57,624
<i>Kada se ovo plaća
kraj razdoblja, Jack? U petak?</i>

84
00:11:57,873 --> 00:11:59,248
zašto

85
00:11:59,374 --> 00:12:00,831
Jer moram biti plaćen.

86
00:12:00,915 --> 00:12:02,998
Samo mi plati
pola tjedna, u redu?

87
00:12:03,082 --> 00:12:05,332
Ne dajem predujmove.

88
00:12:05,415 --> 00:12:07,749
ne pitam
za predujam, Jack.

89
00:12:08,831 --> 00:12:10,248
dajem otkaz

90
00:12:11,082 --> 00:12:13,165
Ne možeš odustati.
Upravo jesam.

91
00:12:31,082 --> 00:12:32,540
hej
hej

92
00:12:33,707 --> 00:12:36,831
Vau. Ti pogledaj
poput princeze.

93
00:12:39,707 --> 00:12:41,582
Što još uvijek radiš ovdje?

94
00:12:43,248 --> 00:12:45,082
Zaglavio sam.

95
00:12:45,207 --> 00:12:46,406
Ovo stvarno nije dobar trenutak.

96
00:12:46,415 --> 00:12:47,831
Ne?
br.

97
00:12:47,915 --> 00:12:49,998
Upravo sam htio
odvedi ga u park

98
00:12:50,082 --> 00:12:53,165
ili možda vidjeti mogu li samo sjediti
na trijemu, samo ga pozdravi.

99
00:12:53,248 --> 00:12:54,831
Na putu smo prema crkvi.

100
00:12:54,915 --> 00:12:56,374
Ići u crkvu?

101
00:12:56,790 --> 00:12:58,207
Hm...

102
00:12:59,499 --> 00:13:00,915
Ovo je Kofi.

103
00:13:00,998 --> 00:13:02,582
- Moramo ići.
- Da.

104
00:13:03,748 --> 00:13:05,915
Trebala bi nazvati. Ne možete
samo se pojavi, znaš?

105
00:13:06,040 --> 00:13:07,873
- Jeste li spremni?
- Da.

106
00:13:09,998 --> 00:13:11,165
U redu.

107
00:13:11,248 --> 00:13:12,748
- Hej.
- Bok.

108
00:13:16,415 --> 00:13:17,831
živiš ovdje?

109
00:13:17,915 --> 00:13:19,873
da Ovo je moja kuća.

110
00:13:21,248 --> 00:13:22,915
Koliko dugo si u gradu?

111
00:13:26,915 --> 00:13:28,332
Ja ću ostati.

112
00:13:32,915 --> 00:13:34,374
Što gledaš?

113
00:13:35,499 --> 00:13:37,748
Stvarno, hoćeš
napraviti ovo sranje danas?

114
00:13:39,248 --> 00:13:40,706
učiniti što?

115
00:13:53,040 --> 00:13:55,415
<i>Je li to tvoja volja
Jason bi trebao biti kršten</i>

116
00:13:55,540 --> 00:13:56,915
<i>u vjeri Crkve,</i>

117
00:13:57,040 --> 00:14:00,040
<i>- što smo svi ispovijedali s tobom?
- Da.</i>

118
00:14:00,582 --> 00:14:03,831
Božjim darom, kroz
voda i Duh Sveti,

119
00:14:04,332 --> 00:14:07,248
ponovno se rađamo u
vječni život.

120
00:14:07,374 --> 00:14:11,165
U svojoj dobroti, neka nastavi
da izlije svoje blagoslove

121
00:14:11,248 --> 00:14:13,207
na ove sinove
i kćeri Njegovih.

122
00:14:13,581 --> 00:14:17,706
Neka ih učini vjernima
pripadnici Njegovog svetog naroda.

123
00:14:22,248 --> 00:14:25,248
Jasone, ja te krstim
u ime Oca,

124
00:14:25,374 --> 00:14:28,706
i od Sina
i od Duha Svetoga.

125
00:14:30,165 --> 00:14:33,831
Ovo tvoje dijete ima
prosvijetljen od Krista.

126
00:14:33,915 --> 00:14:36,873
On uvijek treba hodati
kao dijete svjetla.

127
00:14:37,581 --> 00:14:40,831
Bože, oče Gospodina našega Isusa
Kriste, oslobodio te od grijeha.

128
00:14:40,915 --> 00:14:43,415
Sada te pomazujemo
s krizmom spasenja

129
00:14:43,499 --> 00:14:46,831
kao što je Krist bio pomazan
svećenik, prorok i kralj.

130
00:14:46,915 --> 00:14:49,748
Tako da uvijek živiš
kao ud Njegovog tijela,

131
00:14:49,831 --> 00:14:52,581
dijeleći vječni život.
Amen.

132
00:14:56,706 --> 00:15:00,665
U ime ovog djeteta i
duh našeg zajedničkog prijateljstva,

133
00:15:00,748 --> 00:15:04,415
pomolimo se zajedno u
riječi koje nam je naš Gospodar dao.

134
00:15:04,915 --> 00:15:09,332
Oče naš koji si
na nebesima, sveti se ime Tvoje.

135
00:15:09,581 --> 00:15:12,332
Dođi kraljevstvo tvoje,
Budi volja tvoja

136
00:15:12,748 --> 00:15:14,831
na Zemlji kao što je na Nebu.

137
00:15:14,915 --> 00:15:17,415
Daj nam ovaj dan
kruh naš svagdašnji

138
00:15:17,498 --> 00:15:19,748
i oprosti nam duge naše

139
00:15:19,873 --> 00:15:22,998
kao što opraštamo
oni koji su protiv nas prijestupnici.

140
00:15:23,415 --> 00:15:27,998
I ne uvedi nas u napast,
ali izbavi nas od zla.

141
00:15:28,581 --> 00:15:31,665
Svemogući Bože,
Otac, Sin

142
00:15:31,748 --> 00:15:35,706
i Duh Sveti
blagoslovio te. Amen.

143
00:15:36,498 --> 00:15:38,998
Sada, kako primamo
naš novi član

144
00:15:39,581 --> 00:15:43,998
u našu župu, neka nas sve
dočekajte ga s velikim veseljem.

145
00:17:22,414 --> 00:17:25,915
Vozi tu stvar jako dobro!
Stvarno dobro!

146
00:17:38,539 --> 00:17:40,082
Dobro jašeš, čovječe.

147
00:17:40,665 --> 00:17:44,873
Želite li prijevoz do grada?
Uštedi malo goriva, čovječe.

148
00:17:56,207 --> 00:17:57,915
Samo u prolazu?

149
00:17:58,040 --> 00:17:59,748
Upravo se smještam.

150
00:17:59,831 --> 00:18:02,581
Gdje ste odsjeli?
Neki jebeni motel.

151
00:18:02,706 --> 00:18:04,748
Da. Oni su
ništa dobro ovdje.

152
00:18:04,873 --> 00:18:06,998
Cijeli grad se usrao, čovječe.

153
00:18:07,414 --> 00:18:09,082
Dakle, imaš posao?

154
00:18:09,915 --> 00:18:10,998
br.

155
00:18:12,082 --> 00:18:13,998
Ti znaš svoj put
oko motora?

156
00:18:14,082 --> 00:18:15,498
Da.

157
00:18:15,831 --> 00:18:20,247
Jer imam dućan,
servisna radionica, na Washout Roadu.

158
00:18:20,748 --> 00:18:21,956
Trebao bi doći
provjeri, čovječe.

159
00:18:22,040 --> 00:18:24,498
Uvijek sam mogao
koristiti dobrog radnika.

160
00:18:25,082 --> 00:18:26,414
U redu.

161
00:18:27,165 --> 00:18:28,790
Nije puno.

162
00:18:30,082 --> 00:18:32,247
to je što je,
znaš, ali to je moje.

163
00:18:33,247 --> 00:18:35,748
Nitko me ne može izbaciti iz toga.

164
00:18:37,123 --> 00:18:39,831
dakle,
to je radionica tamo.

165
00:18:40,581 --> 00:18:42,040
Ovo je Tula.

166
00:18:44,123 --> 00:18:46,414
Ne dobivam baš puno
posla ovdje, znaš?

167
00:18:46,498 --> 00:18:49,748
Ali ako želite, možete tražiti
drugi poslovi ili što već, znate.

168
00:18:49,831 --> 00:18:51,498
Ako ti nije dovoljno.

169
00:18:53,873 --> 00:18:54,998
radim sve.

170
00:18:55,082 --> 00:18:58,082
Sve što treba učiniti
do auta, znam kako se radi.

171
00:18:59,040 --> 00:19:02,082
Sve što ne znaš,
Mogu te naučiti, znaš?

172
00:19:02,164 --> 00:19:05,748
I imam prikolicu ovdje dolje.
Ostani tamo ako želiš.

173
00:19:11,665 --> 00:19:13,456
Da, vidiš? Ona je sramežljiva.

174
00:19:15,623 --> 00:19:17,706
Više ne vidi tako dobro.

175
00:19:18,082 --> 00:19:20,414
gdje je
Gdje je lopta?

176
00:19:20,498 --> 00:19:22,247
Tu je trailer.

177
00:19:23,373 --> 00:19:25,956
Shvaća li? Ne, nije
dobit ću ga, čovječe.

178
00:19:26,247 --> 00:19:28,748
Živiš ovdje sasvim sam?
Da, živim sam.

179
00:19:29,998 --> 00:19:33,040
Ponekad ljudi dođu
ostani neko vrijeme, znaš.

180
00:19:34,164 --> 00:19:37,164
To je to. Nije
mnogo, ali, znaš,

181
00:19:37,831 --> 00:19:40,247
ima štogod
trebaš tamo.

182
00:19:48,956 --> 00:19:50,873
Mora biti usamljeno.

183
00:20:15,706 --> 00:20:17,464
<i>Gledaj, Rob,
Ne želim biti nezahvalan.</i>

184
00:20:17,498 --> 00:20:19,373
<i>Stvarno cijenim što
radiš za mene i sranje,</i>

185
00:20:19,456 --> 00:20:21,331
<i>ali moram napraviti
više jebenog novca.</i>

186
00:20:22,373 --> 00:20:24,831
<i>Hej, čovječe, kad bih mogao
platio bih ti više.</i>

187
00:20:24,915 --> 00:20:27,831
<i>Znaš, dobar si u tome što radiš, čovječe.
Stvarno dobro.</i>

188
00:20:29,206 --> 00:20:30,806
<i>Mogao bih popraviti
taj stari Mack kamion</i>

189
00:20:30,831 --> 00:20:32,665
koji sjedi kao prokletnik...
Pa to je dobro.

190
00:20:32,748 --> 00:20:33,986
Možete to popraviti,

191
00:20:34,039 --> 00:20:36,081
ali nemam
novac da ti platim.

192
00:20:37,081 --> 00:20:40,081
Znate, ima i drugih stvari
to bi se moglo učiniti, znaš.

193
00:20:41,581 --> 00:20:42,997
Kao što?

194
00:20:44,164 --> 00:20:46,498
Pa, mogao bi opljačkati banku.

195
00:20:48,539 --> 00:20:50,748
Ti sereš.
Nisam serem.

196
00:20:52,039 --> 00:20:53,748
I sama sam to radila četiri puta.

197
00:20:53,831 --> 00:20:57,122
Prestao sam prije 12 godina jer
postalo je prevruće.

198
00:20:58,456 --> 00:21:02,081
Sve dok to ne učiniš
previše puta, dobro si.

199
00:21:03,373 --> 00:21:06,331
Imaš dijete, želiš ga
osigurati za to dijete?

200
00:21:07,164 --> 00:21:10,081
Možda se želite izvući
tvoja konkurencija?

201
00:21:11,997 --> 00:21:14,289
Moraš to učiniti
koristeći svoj skup vještina,

202
00:21:14,915 --> 00:21:17,706
i tvoj set vještina...

203
00:21:18,665 --> 00:21:20,081
Vrlo jedinstveno.

204
00:21:23,039 --> 00:21:24,623
što kažeš

205
00:21:25,623 --> 00:21:27,539
Idi jebi se.
U redu.

206
00:21:27,831 --> 00:21:32,081
Pa, sretno u podršci
vaša obitelj na minimalnoj plaći.

207
00:21:37,623 --> 00:21:39,706
<i>On je moj sin
i trebala bih biti u njegovoj blizini.</i>

208
00:21:39,955 --> 00:21:42,997
<i>Nisam bio u blizini svog tate, pogledaj
kako sam jebeno ispao.</i>

209
00:21:44,289 --> 00:21:46,498
Gledaj, želim se brinuti za tebe.

210
00:21:48,748 --> 00:21:51,331
Želim se brinuti za svog sina.
To je moj posao.

211
00:21:52,414 --> 00:21:54,831
Pusti me da radim svoj posao. Kako su
hoćeš li se pobrinuti za nas?

212
00:21:56,581 --> 00:21:58,498
Ne govori to tako.

213
00:21:59,164 --> 00:22:01,790
Ali kako ćeš se brinuti za mene?
nemoj...

214
00:22:09,122 --> 00:22:10,955
Ne govori mi ponizno.

215
00:22:12,539 --> 00:22:15,498
Pitanje je. ja nisam
govoreći s vama.

216
00:22:15,830 --> 00:22:18,623
To je samo pitanje.
Naći ću način da to učinim.

217
00:22:20,456 --> 00:22:23,247
Želiš kuću,
Nabavit ću ti kuću.

218
00:22:24,289 --> 00:22:27,331
Želiš odjebati
evo, otići ćemo odavde.

219
00:22:27,414 --> 00:22:31,665
Imam taj trailer. Ja ću dobiti
kamion, krenut ćemo na put.

220
00:22:34,373 --> 00:22:35,997
Vi birate mjesto
voliš, prestat ćemo.

221
00:22:36,081 --> 00:22:38,914
Ne želiš biti tamo?
"Jebi se," vani smo.

222
00:22:41,122 --> 00:22:43,373
Što je s mojom mamom?
Ona može doći.

223
00:22:43,456 --> 00:22:45,706
A što je s Kofijem?
Može ostati.

224
00:22:46,997 --> 00:22:50,414
Može dobiti vlastitu djevojku i vlastito dijete.
To je pravo svakog čovjeka.

225
00:22:57,914 --> 00:23:00,706
To zvuči kao lijep san.
Ro...

226
00:23:38,164 --> 00:23:40,955
Možeš, uh, koristiti ovo.
Ako želiš.

227
00:23:41,039 --> 00:23:44,039
Ali imaj na umu, čovječe,
Napravio sam četiri banke s notom.

228
00:23:44,122 --> 00:23:45,830
Drugim riječima,
ne treba ti pištolj.

229
00:23:46,331 --> 00:23:49,498
Nikad nisam volio oružje, čovječe.
Vulgarni su, znaš.

230
00:23:49,581 --> 00:23:52,206
Ali možda ga želiš uzeti. ne znam
Što god želite učiniti.

231
00:23:52,289 --> 00:23:53,789
Kako ćemo to učiniti?

232
00:23:53,872 --> 00:23:57,414
U redu. Prva stvar je, mi ćemo
uđi tamo lijepo i rano.

233
00:23:57,498 --> 00:23:59,164
<i>Samo kad se vrata otvore, u redu?</i>

234
00:23:59,247 --> 00:24:00,965
<i>Uzet ćeš
pogled na sve brojače.</i>

235
00:24:00,997 --> 00:24:04,414
<i>Idite na najstarijeg
žena koju možeš, zar ne?</i>

236
00:24:04,498 --> 00:24:06,747
<i>U suprotnom,
idi do najkrotkijih.</i>

237
00:24:06,830 --> 00:24:09,955
Natjeraj je da stavi novac
vani na stolu. Zašto?

238
00:24:10,539 --> 00:24:13,122
Dakle, na taj način, možete vidjeti
ako postoji pakiranje boje.

239
00:24:13,206 --> 00:24:15,830
Stavio si ga u džep. ti
nemoj im ništa predati.

240
00:24:15,914 --> 00:24:17,498
Ne pokazuješ im pištolj.

241
00:24:17,581 --> 00:24:18,997
<i>I ti idi.</i>

242
00:24:20,872 --> 00:24:23,539
<i>Sjedni na svoj bicikl. bit ću
oko četiri bloka dalje.</i>

243
00:24:23,622 --> 00:24:27,373
<i>Uvezi ga u kamion. Bam, jesmo
kući, gotovi smo, bogati smo.</i>

244
00:24:32,373 --> 00:24:33,830
<i>Što se događa ako vas zaustave</i>

245
00:24:33,914 --> 00:24:35,914
<i>sjedeći sa strane
cesta s kamionom s otvorenom kockom?</i>

246
00:24:35,997 --> 00:24:37,289
Što ćeš reći?

247
00:24:37,373 --> 00:24:39,498
Kako to misliš, što ću učiniti?
Ja sam časnik.

248
00:24:39,581 --> 00:24:41,498
„Oprostite, gospodine, što ste vi
s otvorenim kamionom s kockama?"

249
00:24:41,581 --> 00:24:43,539
"Što radiš? Zašto radiš
sjediš li ovako ovdje?"

250
00:24:43,622 --> 00:24:47,206
Oh, slomljena sam. Ja čekam
za, znate, popravke.

251
00:24:48,289 --> 00:24:50,664
Hvala na pitanju, policajče.

252
00:24:50,747 --> 00:24:52,164
To je lijep potez.
Pravo?

253
00:24:52,247 --> 00:24:53,885
Što ćeš učiniti?
ako dobijete svrbež

254
00:24:53,914 --> 00:24:56,705
i, znaš, voziš 90
milja na sat niz ulicu?

255
00:24:56,789 --> 00:24:58,705
Ti ćeš
nastavi voziti, zar ne?

256
00:24:58,789 --> 00:25:01,206
Da? mislim,
radimo ono što radimo.

257
00:25:02,081 --> 00:25:03,664
Ali kad to radimo zajedno...

258
00:25:04,789 --> 00:25:06,622
Shazam.

259
00:25:07,414 --> 00:25:08,997
Samo kažem.

260
00:25:09,914 --> 00:25:11,952
Ne od Halla i Oatesa
je li postojala takva ekipa.

261
00:25:13,622 --> 00:25:15,164
koji si ti
Oh, znam.

262
00:25:15,247 --> 00:25:17,289
Dakle, ja moram biti mrak,
kovrčavi tip?

263
00:25:17,373 --> 00:25:20,331
Ti moraš biti onaj zgodni?
Pretpostavljam da je to točno.

264
00:25:20,914 --> 00:25:23,705
<i>Ovo će biti dobro, čovječe.
Svidjet će ti se ovo raditi.</i>

265
00:25:23,789 --> 00:25:25,997
<i>To je najveći
žurba tvog života.</i>

266
00:26:48,497 --> 00:26:49,664
Oh!

267
00:26:51,455 --> 00:26:54,206
U redu!
Svi koji žele živjeti,

268
00:26:54,289 --> 00:26:56,039
stavi ruke
u jebenom zraku!

269
00:26:56,830 --> 00:26:58,331
Dođi ovamo!

270
00:26:58,538 --> 00:27:00,206
Dođi ovamo odmah!

271
00:27:00,664 --> 00:27:04,039
Odjebi ovamo!
Na koljena!

272
00:27:04,538 --> 00:27:06,664
U redu.
kako se zoves

273
00:27:06,747 --> 00:27:09,331
Maks.
Max je moj mali jebeni pas.

274
00:27:09,413 --> 00:27:11,997
Neka se svi zajebu
novac i on će otići po njega.

275
00:27:12,081 --> 00:27:13,839
Izvadi ga i stavi ga
na stolu odmah!

276
00:27:13,872 --> 00:27:16,206
Vadi to van! Moliti!

277
00:27:16,789 --> 00:27:19,914
Moliti! Da čujem
ti jebeno moli!

278
00:27:20,747 --> 00:27:24,497
Izvukao si taj novac, dečko?
Idi po jebote. Brzo!

279
00:27:28,455 --> 00:27:30,830
Izvadi to.
Stavi to u tu torbu.

280
00:28:58,455 --> 00:29:00,372
Ne okreću se!

281
00:29:03,413 --> 00:29:05,413
Koliko si dobio?

282
00:29:12,747 --> 00:29:14,205
Upali, dušo.

283
00:29:14,789 --> 00:29:18,081
Oh! Prelijepa
jebeni dječačić!

284
00:29:20,664 --> 00:29:23,081
Jesi li dobro, čovječe?
dobro si

285
00:29:25,081 --> 00:29:27,747
Uspio si, čovječe!
Uspio si!

286
00:29:31,497 --> 00:29:33,622
Da!

287
00:29:34,455 --> 00:29:35,747
Prokletstvo, uspjeli smo!

288
00:29:35,830 --> 00:29:37,497
Jebeno smo uspjeli!

289
00:29:55,997 --> 00:29:57,497
Da!

290
00:29:59,288 --> 00:30:00,705
Da!

291
00:30:32,121 --> 00:30:33,789
<i>Pričaj mi o njemu.</i>

292
00:30:36,121 --> 00:30:37,955
<i>Što voli jesti?</i>

293
00:30:39,622 --> 00:30:42,580
On, kao, jako voli jabuke.

294
00:30:42,664 --> 00:30:44,955
Ali nekako moram
prožvakati za njega.

295
00:30:45,038 --> 00:30:47,622
Žvačeš njegove jabuke?
Da.

296
00:30:48,246 --> 00:30:51,163
Zvuči odvratno, ali je
ne kad ja to radim.

297
00:31:01,747 --> 00:31:03,789
Je li ikada jeo sladoled?

298
00:31:05,830 --> 00:31:07,246
Ne još.

299
00:31:07,747 --> 00:31:09,789
Zajebavaš me.

300
00:31:09,996 --> 00:31:11,413
Još je beba.

301
00:31:11,497 --> 00:31:12,996
Sranje.

302
00:31:13,080 --> 00:31:15,038
Kakva kuća
trčiš li

303
00:31:15,121 --> 00:31:17,080
Nema sladoleda?

304
00:31:19,580 --> 00:31:21,497
Zašto on to ne može imati?

305
00:31:21,996 --> 00:31:24,830
Nije da ne može imati
to, on to jednostavno nije imao.

306
00:31:24,914 --> 00:31:26,705
Mogu li mu ga dati?

307
00:31:27,580 --> 00:31:29,830
Želiš li mu dati sladoled?
Da.

308
00:31:30,538 --> 00:31:33,246
Želim učiniti nešto s njim
to mu je prvi put.

309
00:31:35,163 --> 00:31:37,081
Želim mu pogledati u lice
kad proba sladoled.

310
00:31:37,121 --> 00:31:39,199
Svaki put kad ima sladoled
do kraja života,

311
00:31:39,246 --> 00:31:41,580
vidjet će moje jebeno lice.

312
00:31:48,413 --> 00:31:50,580
Da.

313
00:31:55,872 --> 00:31:58,789
U redu, hajde. hajde
Ne, on je smiješan.

314
00:31:59,996 --> 00:32:01,622
hajde

315
00:32:17,288 --> 00:32:18,913
Želiš li čuti?

316
00:32:26,163 --> 00:32:27,747
Oh!

317
00:32:28,954 --> 00:32:30,455
žao mi je

318
00:32:32,954 --> 00:32:34,996
Ovdje. u redu je

319
00:32:35,080 --> 00:32:36,497
Puno plače.
žao mi je

320
00:32:36,830 --> 00:32:38,830
Oh, znači želiš
i bicikl u njemu?

321
00:32:38,913 --> 00:32:42,372
Da, samo sve... Znate, tako da...
Samo uhvatite raspoloženje.

322
00:32:43,080 --> 00:32:44,830
Lijep je bicikl.

323
00:32:44,954 --> 00:32:47,205
Bicikl je dio obitelji.

324
00:32:52,080 --> 00:32:54,121
Hoćeš još jednu?

325
00:32:54,205 --> 00:32:56,913
Sigurno bih trebao uzeti
to kad ona plače?

326
00:32:58,246 --> 00:32:59,664
U redu.

327
00:33:01,789 --> 00:33:03,789
To je dobar trik.

328
00:33:10,580 --> 00:33:11,580
ššš

329
00:33:11,747 --> 00:33:13,788
Pet, šest, sedam... Stavi to
jebeni novac na šalteru.

330
00:33:13,871 --> 00:33:15,788
Daj mi prave stvari. nemoj
daj mi jebene lažne stvari.

331
00:33:15,871 --> 00:33:18,829
- Znam što je.
- Deset, 11, 12.

332
00:33:20,788 --> 00:33:23,205
da te vidim...
dođi ovamo dođi ovamo

333
00:33:41,497 --> 00:33:43,538
<i>- Zdravo, mama.
- Zdravo.</i>

334
00:33:53,205 --> 00:33:55,664
sta je ovo

335
00:33:56,080 --> 00:33:57,996
Što je...

336
00:33:59,746 --> 00:34:01,996
sta je ovo
To su darovi.

337
00:34:06,996 --> 00:34:10,455
O moj Bože. Što je to?
To je krevetić.

338
00:34:11,913 --> 00:34:13,580
Lagano, lagano, lagano.

339
00:34:13,664 --> 00:34:17,538
Hej, šefe, moraš ostati...
Past ćeš s ovog kreveta.

340
00:34:21,913 --> 00:34:23,413
Izvolite.

341
00:34:37,538 --> 00:34:39,246
Tvoja mama je kod kuće.

342
00:34:40,746 --> 00:34:43,080
<i>Bok, mama.
Misliš da će se naljutiti?</i>

343
00:34:54,622 --> 00:34:56,121
hej
hej

344
00:34:56,497 --> 00:34:58,080
sta to radis

345
00:34:59,372 --> 00:35:01,954
Kupio sam mu krevetić i neke igračke.

346
00:35:03,996 --> 00:35:05,871
znaš,
ovo je stvarno lijepo i sve,

347
00:35:05,954 --> 00:35:07,788
ali moraš
makni ovo odavde.

348
00:35:08,663 --> 00:35:11,205
- Ne možeš se tek tako pojaviti.
- Zašto?

349
00:35:11,288 --> 00:35:13,788
Jer ovo je
Kofijeva jebena kuća.

350
00:35:13,871 --> 00:35:15,372
Što?
Samo ga izvadite, molim vas.

351
00:35:15,455 --> 00:35:17,038
Ne može spavati u krevetu.

352
00:35:17,121 --> 00:35:19,829
Otkotrljat će se i razbiti glavu.
Treba mu krevetić.

353
00:35:19,913 --> 00:35:21,580
Što se događa?

354
00:35:24,330 --> 00:35:25,996
Slažeš li se s ovim?

355
00:35:28,996 --> 00:35:31,704
tebi govorim. Slažeš li se s ovim?
Kofi, to je njegov otac.

356
00:35:31,788 --> 00:35:34,829
U našoj kući? Ti si dobro
s njim u našoj kući?

357
00:35:36,746 --> 00:35:38,871
Što radiš ovdje, čovječe? Pssst-shh.
Rasplačeš ga.

358
00:35:38,954 --> 00:35:40,829
Nemoj me ušutkavati.
U mojoj si kući, čovječe.

359
00:35:40,913 --> 00:35:43,455
Moraš spakirati svo ovo sranje
ustani i izađi iz kuće, čovječe.

360
00:35:43,538 --> 00:35:45,871
Ne znam tko si ti misliš
tek dolaze u našem životu

361
00:35:45,954 --> 00:35:47,996
i mijenjanje sranja okolo,
ali ovo neće uspjeti.

362
00:35:48,080 --> 00:35:50,205
Moraš stišati glas, čovječe.
Oprostite?

363
00:35:50,330 --> 00:35:53,413
Spusti glas. Romina, može
izađi van, molim te?

364
00:35:54,246 --> 00:35:56,996
Spakiraj sve ovo sranje
i izvadi ga, čovječe.

365
00:35:58,413 --> 00:36:01,413
Rasplačeš bebu.
Rasplačeš bebu.

366
00:36:02,746 --> 00:36:04,784
Uzmi ovo sranje i uzmi
sada je van kuće, čovječe.

367
00:36:04,788 --> 00:36:07,038
Ne zajebavam se s tobom.

368
00:36:11,246 --> 00:36:13,788
Pokupi ovo sranje, čovječe.
Jebi se, čovječe.

369
00:36:20,246 --> 00:36:22,372
<i>Mami, el niño! El niño!</i>

370
00:36:23,330 --> 00:36:26,537
Kofi. Kofi. Dijete!

371
00:36:27,579 --> 00:36:29,163
<i>- Mami!
- Kofi!</i>

372
00:36:29,246 --> 00:36:30,746
O, Bože, dušo!

373
00:36:30,829 --> 00:36:32,246
Dijete.

374
00:36:36,246 --> 00:36:38,038
Kofi, dušo.

375
00:36:38,579 --> 00:36:40,413
Dijete.
Makni se s njega.

376
00:36:41,246 --> 00:36:44,829
ti si lud!
Ti si jebeno lud!

377
00:36:44,913 --> 00:36:48,871
izlazi van! izlazi van! izlazi van!

378
00:36:53,163 --> 00:36:54,746
molim te, molim te, molim te
ne, ne, ne.

379
00:36:54,871 --> 00:36:56,579
U redu. Zovite hitnu pomoć.

380
00:36:56,704 --> 00:36:58,413
O moj Bože. U redu.

381
00:37:06,996 --> 00:37:08,496
u redu je

382
00:37:12,579 --> 00:37:14,038
u redu je

383
00:37:25,579 --> 00:37:26,996
u redu je

384
00:37:29,954 --> 00:37:31,621
Gotovo je.

385
00:37:35,579 --> 00:37:37,412
Gotovo je.

386
00:37:41,704 --> 00:37:43,246
u redu je

387
00:37:43,913 --> 00:37:45,412
u redu je

388
00:37:50,330 --> 00:37:51,829
Gotovo je.

389
00:37:56,163 --> 00:37:57,579
Upravo ovdje.

390
00:38:04,579 --> 00:38:06,579
<i>Je li vaše ime Luke Glanton?</i>

391
00:38:06,663 --> 00:38:08,080
<i>Da.</i>

392
00:38:08,163 --> 00:38:10,913
<i>G. Glanton,
podnesena je žalba.</i>

393
00:38:10,996 --> 00:38:12,913
<i>Navodi se o napadu
u drugom stupnju,</i>

394
00:38:12,996 --> 00:38:15,496
<i>što je kazneno djelo
u državi New York.</i>

395
00:38:15,579 --> 00:38:17,163
<i>Kada se podnese takva žalba,</i>

396
00:38:17,246 --> 00:38:20,329
<i>imate pravo na
odgoda radi dobivanja odvjetnika.</i>

397
00:38:20,829 --> 00:38:22,068
Savjetniče, želite li odustati

398
00:38:22,080 --> 00:38:24,038
svako daljnje čitanje
optužnice?

399
00:38:24,121 --> 00:38:25,788
Mi bismo, časni sude,
i u ime mog klijenta,

400
00:38:25,913 --> 00:38:27,829
Izjasnio bih se da nisam kriv.

401
00:38:28,246 --> 00:38:31,205
S obzirom na povijest koju sam I
upoznat sam s ovim optuženikom,

402
00:38:31,287 --> 00:38:33,621
i, također, optužbe,

403
00:38:33,746 --> 00:38:36,412
Odredit ću jamčevinu
u iznosu od 2.500 dolara.

404
00:38:36,746 --> 00:38:39,913
Jamčevina se može položiti ili u
gotovinom ili jamčevinom.

405
00:38:39,996 --> 00:38:42,621
U međuvremenu ću izdati
privremeni nalog zaštite

406
00:38:42,746 --> 00:38:46,329
zahtijevajući od ovog optuženika da
suzdržati se od nasilja, uvredljivog,

407
00:38:46,412 --> 00:38:48,329
<i>napadačko ili uznemirujuće ponašanje</i>

408
00:38:48,412 --> 00:38:50,205
<i>i ostati podalje
od podnositelja pritužbe</i>

409
00:38:50,287 --> 00:38:51,913
<i>do daljnje narudžbe...</i>

410
00:39:00,829 --> 00:39:03,788
Evo ti novca.
Hvala što si me izvukao.

411
00:39:09,579 --> 00:39:11,329
Želim napraviti dva u jednom danu.

412
00:39:12,954 --> 00:39:15,412
Želim učiniti
Trustco na Brandywineu.

413
00:39:16,412 --> 00:39:18,704
A kad sve te ševe
svinje idu za mnom,

414
00:39:18,788 --> 00:39:21,829
Želim se odvojiti pozadi,
Želim otići u Rotterdam

415
00:39:21,913 --> 00:39:23,996
i želim učiniti
taj Prvi nacionalni.

416
00:39:27,412 --> 00:39:29,204
Znaš nešto, Luke?

417
00:39:29,287 --> 00:39:31,496
Ako jašeš kao munja,

418
00:39:32,746 --> 00:39:34,954
ti ćeš
tresak poput groma.

419
00:39:35,663 --> 00:39:38,038
I neću ti dopustiti
obori nas dolje.

420
00:39:38,121 --> 00:39:40,287
Zajebi to. Nemoj biti
takva jebena maca.

421
00:39:40,412 --> 00:39:42,080
Ne, čovječe. Gotovo je.

422
00:39:42,996 --> 00:39:44,996
Ne mogu to učiniti. Neću to učiniti.

423
00:39:48,080 --> 00:39:50,913
Ti si napravio svoj jebeni izbor.
Jebi se.

424
00:39:52,245 --> 00:39:55,080
Hej, znaš što?
Ako izađeš večeras...

425
00:39:57,913 --> 00:40:00,746
Uzmi kamion.
Bit ćete manje vidljivi.

426
00:40:00,829 --> 00:40:02,746
Učinit ću ti posljednju uslugu.

427
00:40:03,121 --> 00:40:04,579
gotova sam

428
00:40:05,329 --> 00:40:07,412
Jesi li završio?
Da.

429
00:40:07,746 --> 00:40:09,162
Gotovi ste?

430
00:40:10,245 --> 00:40:11,621
Gotovo je.

431
00:41:18,579 --> 00:41:19,746
Ro.

432
00:41:24,120 --> 00:41:25,913
Samo uzmi ovo.
Samo uzmi.

433
00:41:26,496 --> 00:41:30,496
Ro, žao mi je.
Ja sam jebeni manijak.

434
00:41:30,913 --> 00:41:33,079
Ro, samo uzmi. Ro.

435
00:41:36,412 --> 00:41:38,162
Mogu li ući u auto, molim?

436
00:41:38,245 --> 00:41:39,788
Samo uzmi ovo.

437
00:41:45,287 --> 00:41:46,746
<i>Ne voliš me,
ne sviđam ti se.</i>

438
00:41:46,829 --> 00:41:48,412
<i>Jebeno shvaćam.
Ja sam jedno govno.</i>

439
00:41:48,788 --> 00:41:52,454
OK? Ja sam još uvijek njegov otac.
Mogu mu dati stvari.

440
00:41:52,954 --> 00:41:56,621
Dobila sam ovo za njega. Samo mu daj.
Reci mu da je od mene.

441
00:42:15,079 --> 00:42:16,746
<i>Nikad nisi
opet ću ga vidjeti.</i>

442
00:42:24,245 --> 00:42:26,037
Molim te daj mu to.

443
00:43:33,412 --> 00:43:34,788
hej

444
00:43:34,912 --> 00:43:37,329
Hej, u redu je.
Sve je u redu.

445
00:43:37,621 --> 00:43:38,912
Otvori usta.

446
00:43:39,663 --> 00:43:41,120
Širi.

447
00:43:51,245 --> 00:43:53,162
Duguješ mi novi bicikl.

448
00:43:53,828 --> 00:43:55,287
Pravo?

449
00:43:55,412 --> 00:43:57,120
Da.

450
00:43:57,204 --> 00:44:00,454
Gdje je taj novac za jamčevinu?
Daj mi ga.

451
00:44:05,245 --> 00:44:06,746
žao mi je

452
00:44:25,995 --> 00:44:27,579
Jebati.

453
00:44:28,579 --> 00:44:29,745
Jebeni Kriste.

454
00:44:35,079 --> 00:44:36,579
Sranje!

455
00:44:36,912 --> 00:44:38,329
Jebeni idiot.

456
00:44:40,079 --> 00:44:42,245
Isuse jebeni Kriste.

457
00:44:42,745 --> 00:44:45,579
Svi dolje
na jebeni pod!

458
00:44:48,496 --> 00:44:51,454
Ti, ustani!
Odjebi!

459
00:44:52,663 --> 00:44:54,181
Napuni tu jebenu vreću
pun novca.

460
00:44:55,496 --> 00:44:57,912
Ne gledaj me!
Stavite svoje... Bez lica!

461
00:44:57,995 --> 00:45:01,663
Vas! ustani!
ustani. ustani!

462
00:45:03,245 --> 00:45:05,745
Odjebi!
Uzmi taj jebeni novac!

463
00:45:05,828 --> 00:45:08,245
Stavi taj jebeni novac unutra!
Jebati! U redu, evo ga.

464
00:45:08,662 --> 00:45:10,953
što radiš!
Baci ga!

465
00:45:12,287 --> 00:45:13,745
- Jebote.
- Žao mi je.

466
00:45:13,828 --> 00:45:15,537
bio sam...
Baci ga!

467
00:45:15,621 --> 00:45:18,287
žao mi je
žao mi je žao mi je

468
00:45:18,412 --> 00:45:20,454
Gdje je onaj tip tamo iza,
tvoj jebeni tip?

469
00:45:20,579 --> 00:45:23,245
Hej, stari! ustani!

470
00:45:23,662 --> 00:45:26,412
Baci to, i ti
bolje da ne zajebavam ovo.

471
00:45:27,995 --> 00:45:29,662
Isuse Kriste.

472
00:45:31,245 --> 00:45:32,621
Ovo je jebeno sranje.

473
00:45:33,620 --> 00:45:35,245
Odjebi dolje!

474
00:45:51,745 --> 00:45:53,454
Sranje. Sranje.

475
00:45:53,579 --> 00:45:55,496
Jebi se. Jebi se.

476
00:46:07,912 --> 00:46:11,662
Adam-5 u potjeri za osumnjičenim za pljačku.
Sjeverno na Brandywineu.

477
00:46:12,162 --> 00:46:14,454
Crni kombinezon, crna kaciga.

478
00:46:17,412 --> 00:46:20,412
Adam-5, osumnjičeni se okreće
na groblje Vale.

479
00:46:25,787 --> 00:46:29,745
Na groblju Vale, u potjeri
osumnjičenika na motociklu.

480
00:46:31,745 --> 00:46:33,620
Idući prema Moyersonu.

481
00:46:47,329 --> 00:46:49,828
Čini se da ima
probušena stražnja guma.

482
00:46:49,912 --> 00:46:52,329
Ide prema Moyersonu,
ide prema državi.

483
00:46:52,412 --> 00:46:53,912
Prekini ga u State.

484
00:46:56,120 --> 00:46:58,912
Dolje niz blok kod barikade
do Državne ulice.

485
00:47:03,578 --> 00:47:05,745
Osumnjičenik je oboren.

486
00:47:06,412 --> 00:47:08,536
Osumnjičeni pada
Državna ulica!

487
00:47:08,620 --> 00:47:10,454
Zaobišao je
barijere u Moyersonu.

488
00:47:11,287 --> 00:47:13,162
<i>Idete prema jugu Moyersonom,</i>

489
00:47:13,245 --> 00:47:15,536
<i>prema State Streetu.</i>

490
00:47:15,620 --> 00:47:17,287
<i>Odvezite automobile u Plymouth.</i>

491
00:47:19,245 --> 00:47:22,120
<i>Osumnjičenik ima
probušena stražnja guma.</i>

492
00:47:23,412 --> 00:47:26,536
104, vidim motocikl
prema jugu na Elmeru.

493
00:47:30,079 --> 00:47:32,287
Ide na zapad Stanfordom.

494
00:47:35,745 --> 00:47:37,995
On ide
sjeverno od Plymoutha.

495
00:47:50,995 --> 00:47:52,620
Ostani dolje!

496
00:47:52,745 --> 00:47:54,411
U pješačkoj potjeri.

497
00:48:08,411 --> 00:48:10,079
sta to radis

498
00:48:10,329 --> 00:48:12,287
dođi ovamo Dođi ovamo!
Jeste li vi jedini ovdje?

499
00:48:12,411 --> 00:48:13,953
Da.
dođi ovamo

500
00:48:14,079 --> 00:48:15,745
U redu. U redu.
Odjebi ovamo.

501
00:48:15,828 --> 00:48:17,662
Neću te povrijediti.
Samo idi gore.

502
00:48:17,745 --> 00:48:19,162
Idi gore!

503
00:48:19,912 --> 00:48:21,620
Ići! Ići! Ići!

504
00:48:35,870 --> 00:48:36,995
Ja sam u 702 Plymouth.

505
00:48:37,079 --> 00:48:38,828
Trebam rezervnu jedinicu za
jugoistočni ugao kuće.

506
00:48:38,912 --> 00:48:40,311
imam
sjeverozapadni kut osiguran.

507
00:48:40,578 --> 00:48:42,204
Siđi dolje!

508
00:48:44,245 --> 00:48:45,620
Jebati.

509
00:48:55,912 --> 00:48:57,578
Jebati. Jebati.

510
00:49:16,328 --> 00:49:17,912
Gubi se odavde.

511
00:49:41,620 --> 00:49:44,912
Sići! Spusti se na zemlju!
Spusti se na zemlju!

512
00:49:45,079 --> 00:49:47,745
- Je li još netko unutra?
- Da! On je gore!

513
00:49:57,828 --> 00:49:59,745
- Policija!
- Ro?

514
00:49:59,828 --> 00:50:01,453
Ro, nemoj poklopiti.

515
00:50:08,079 --> 00:50:09,578
U nevolji sam.

516
00:50:11,787 --> 00:50:14,578
ja sam...
Ja sam u kući neke dame.

517
00:50:25,411 --> 00:50:27,912
Ro, hoćeš li
uslugu za mene, molim?

518
00:50:29,620 --> 00:50:32,120
Samo jedna stvar. nikad neću
ponovo pitati za bilo što.

519
00:50:32,787 --> 00:50:33,787
Policija!

520
00:50:42,578 --> 00:50:44,995
Gledaj, nemoj mu reći
o meni, u redu?

521
00:50:46,578 --> 00:50:48,912
Policija!
Spusti pištolj!

522
00:50:49,953 --> 00:50:53,912
Ro, samo nemoj
reci mu o meni.

523
00:50:55,453 --> 00:50:57,787
Ro.

524
00:50:57,912 --> 00:51:00,119
U redu? Policija! Lay
dolje na trbuhu

525
00:51:00,244 --> 00:51:01,328
raširenih ruku!
Ro?

526
00:51:01,411 --> 00:51:03,453
Licem dalje od vrata!
Ro, molim te.

527
00:51:03,578 --> 00:51:05,161
Policija! Baci svoj...

528
00:51:06,912 --> 00:51:09,453
Oh, jebote.

529
00:51:26,745 --> 00:51:30,244
104, ja sam na 702 Plymouth.
Ispaljeni hici. Počinitelj je oboren.

530
00:51:30,328 --> 00:51:33,078
Pogođen sam. Pošalji kutiju
i autobus za 702 Plymouth.

531
00:51:40,078 --> 00:51:41,495
Da vidimo tvoje jebene ruke!

532
00:51:41,578 --> 00:51:42,662
Podigni te jebene ruke odmah!

533
00:51:42,745 --> 00:51:44,453
Digni svoje jebene ruke, odmah!

534
00:51:44,578 --> 00:51:45,995
Jebi se
ruke gore odmah!

535
00:51:46,078 --> 00:51:47,161
Clyde, jesi li dobro?

536
00:51:47,286 --> 00:51:49,578
- Imam ga. Imam ga.
- OK? Ne miči se!

537
00:51:49,662 --> 00:51:50,995
Vrati mi još jednog policajca!

538
00:52:06,453 --> 00:52:08,078
Dijete?

539
00:52:11,286 --> 00:52:12,745
hej
hej

540
00:52:20,912 --> 00:52:22,411
Bok.

541
00:52:24,411 --> 00:52:25,912
Bok.

542
00:52:26,370 --> 00:52:29,828
Uh-oh.
Što moj tata radi ovdje?

543
00:52:29,912 --> 00:52:31,578
Svi smo ovdje.

544
00:52:32,745 --> 00:52:35,745
Sjećaš li se
što se dogodilo Bilo što od toga?

545
00:52:38,328 --> 00:52:40,912
Hej, dušo, nemoj... Nemoj... U redu je.
Sve je u redu.

546
00:52:41,952 --> 00:52:43,787
nemoj to raditi Ostavi to.

547
00:52:43,912 --> 00:52:45,536
Hej, hej, hej, dušo, samo...
Ne... AL: Avery.

548
00:52:45,620 --> 00:52:47,912
Hej, dušo. Avery!

549
00:52:47,994 --> 00:52:51,244
Avery, imaš tešku ozljedu.

550
00:52:51,328 --> 00:52:53,328
Moraš polako.

551
00:52:53,411 --> 00:52:55,203
U redu je, dušo.
Samo se moram opustiti, u redu?

552
00:52:55,286 --> 00:52:56,328
ALI Sve u redu?

553
00:52:56,411 --> 00:52:57,828
Svi smo ovdje.
U redu, u redu, da.

554
00:52:57,912 --> 00:53:00,495
razumiješ
Da.

555
00:53:02,244 --> 00:53:04,411
žao mi je

556
00:53:05,286 --> 00:53:08,286
žao mi je JENNIFER: U redu je.
Hej, dušo.

557
00:53:08,994 --> 00:53:11,119
Svi smo ovdje.
u redu je u redu je

558
00:53:14,578 --> 00:53:15,994
u redu je u redu je
Samo se moraš odmoriti...

559
00:53:16,078 --> 00:53:18,119
Bit ćeš ovdje
par dana. U redu?

560
00:53:18,203 --> 00:53:20,244
To je to.
Par dana.

561
00:53:24,078 --> 00:53:26,119
Dobro jutro, g. Cross.

562
00:53:26,203 --> 00:53:27,722
Osjećate se spremni
par posjetitelja?

563
00:53:27,787 --> 00:53:29,828
Ima par muškaraca
koji žele razgovarati s tobom.

564
00:53:29,911 --> 00:53:31,328
Avery.

565
00:53:31,828 --> 00:53:33,620
hej
Kako je naš heroj?

566
00:53:33,745 --> 00:53:35,223
Glavni. Kako se osjećaš?
Jesi li dobro?

567
00:53:35,286 --> 00:53:36,703
Dobro sam, da, da. oni
dobro se brinuti za tebe?

568
00:53:36,787 --> 00:53:37,828
Da gospodine. Hvala.

569
00:53:37,911 --> 00:53:39,328
Kobasica i papar.
Hvala što si došao.

570
00:53:39,411 --> 00:53:40,828
Od Sabatiella.
Oh, kako si?

571
00:53:40,911 --> 00:53:42,949
Bill Killcullen, DA. Avery Cross.
Drago mi je.

572
00:53:42,994 --> 00:53:44,578
Drago mi je. Oh, naravno.
znam tko si

573
00:53:44,662 --> 00:53:46,536
Znam tvog oca, znaš.
Dugo vremena.

574
00:53:46,662 --> 00:53:48,952
Ispričavam se. Ne, nikako.
On je sjajan tip.

575
00:53:49,078 --> 00:53:50,578
Ne bih očekivao
ništa manje od njegovog sina,

576
00:53:50,662 --> 00:53:52,745
ali ovo je bilo iznad svega.

577
00:53:52,828 --> 00:53:54,578
Upravo sam napravio što
svatko bi to učinio, zar ne?

578
00:53:54,662 --> 00:53:56,411
tako je. I bolje.

579
00:53:56,495 --> 00:53:57,536
Ne znam za to...

580
00:53:57,620 --> 00:53:59,536
Sva sila vuče za tobom, čovječe.
Nemoj to zaboraviti.

581
00:53:59,620 --> 00:54:01,244
Svi su vani.
Transparenti, sve.

582
00:54:01,286 --> 00:54:04,578
Što se dogodilo tom tipu? Taj tip je otišao.
On je mrtav. Gotovo je.

583
00:54:05,745 --> 00:54:07,911
Tako to biva.
Pravo?

584
00:54:07,994 --> 00:54:09,662
Da, ali je li
ostaviti nekoga iza sebe?

585
00:54:09,745 --> 00:54:12,370
To nije... Nije za tebe
brinuti se upravo sada.

586
00:54:12,453 --> 00:54:14,536
Imamo ljude koji jesu
razgovarat ću s tobom o tome.

587
00:54:14,620 --> 00:54:16,411
Ima ljudi
razgovarajući sa svojom obitelji.

588
00:54:16,495 --> 00:54:19,703
Riješio se još jednog negativca.
A ti si heroj.

589
00:54:20,328 --> 00:54:21,703
U redu?
Da.

590
00:54:21,787 --> 00:54:23,536
Bill vam želi postaviti nekoliko pitanja.
Je li to u redu?

591
00:54:23,620 --> 00:54:25,453
Tek ti je prvi
dojmovi, tako nešto.

592
00:54:25,578 --> 00:54:27,036
- Samo što...
- Formalnost, znaš?

593
00:54:27,078 --> 00:54:28,517
Da, prilično je jednostavno.
Da. Naravno.

594
00:54:28,578 --> 00:54:30,495
U redu, ostavit ću vas dvoje
da se upoznaju.

595
00:54:30,578 --> 00:54:31,911
Oh. U redu.

596
00:54:32,578 --> 00:54:36,286
Pa što se dogodilo kad si
bili samo ispred vrata?

597
00:54:36,745 --> 00:54:39,453
Hm, rekao sam,
"Policija, baci oružje."

598
00:54:40,495 --> 00:54:43,578
Hm, "Licem prema zemlji
raširenih ruku."

599
00:54:44,536 --> 00:54:46,203
I, uh, ništa.

600
00:54:46,286 --> 00:54:47,994
Ništa, točno.
Ništa.

601
00:54:48,078 --> 00:54:49,411
Jeste li najavili
opet sebe ili ne?

602
00:54:49,495 --> 00:54:53,495
Ne. Ne, to je sve što trebamo učiniti
je da se predstavimo, zar ne?

603
00:54:54,536 --> 00:54:57,328
Da, ali ponekad je
nije lako reći

604
00:54:57,411 --> 00:55:00,203
da li su te čuli
obznaniti se.

605
00:55:01,578 --> 00:55:03,370
Znate na što mislim?

606
00:55:03,453 --> 00:55:05,370
Uglavnom, vikao si.
Je li tako?

607
00:55:05,453 --> 00:55:07,662
Davao sam do znanja
kako smo bili obučeni, točno.

608
00:55:07,744 --> 00:55:09,244
U redu. U redu.

609
00:55:10,620 --> 00:55:13,078
U redu. Što onda?

610
00:55:14,119 --> 00:55:17,578
U tom sam trenutku znao da moram
ušao, a ja sam nogom razvalio vrata.

611
00:55:18,203 --> 00:55:20,161
Bio tada. Jesu li vrata bila zaključana?
Točno.

612
00:55:20,244 --> 00:55:21,536
A to ste znali jer...

613
00:55:22,328 --> 00:55:23,453
kako to misliš

614
00:55:23,536 --> 00:55:25,174
Upravo ste to pretpostavili
vrata su bila zaključana?

615
00:55:25,244 --> 00:55:27,328
Kako sam znao da je zaključano?
Da.

616
00:55:28,744 --> 00:55:30,286
Je li to trik pitanje?

617
00:55:30,370 --> 00:55:32,453
Ne. Ne. Samo se pitam
zašto nisi okrenuo stvar.

618
00:55:32,536 --> 00:55:34,370
Tako sam znao
bilo je zaključano.

619
00:55:34,911 --> 00:55:36,495
Jesi li mi to rekao?

620
00:55:36,578 --> 00:55:38,078
br.
u redu

621
00:55:40,411 --> 00:55:41,827
U redu, pa ti ga ubaci.
točno.

622
00:55:41,911 --> 00:55:44,453
zašto si...
Zašto si došao ovamo?

623
00:55:44,536 --> 00:55:45,934
Žao mi je, zašto jesam
Doći ovamo?

624
00:55:45,952 --> 00:55:47,286
Da.
Zašto netko drugi nije...

625
00:55:47,370 --> 00:55:49,244
Spor dan u uredu ili...

626
00:55:52,370 --> 00:55:53,411
br.

627
00:55:56,952 --> 00:55:59,994
Što se dogodilo nakon toga? Što
želiš li da ti kažem?

628
00:56:00,661 --> 00:56:02,078
Samo mi trebaš
reci mi što se dogodilo.

629
00:56:02,161 --> 00:56:03,244
jesi li

630
00:56:03,328 --> 00:56:05,827
Ne želim da to učiniš
pogrešno se sjećam, sutra,

631
00:56:05,911 --> 00:56:08,203
pokušavate uskladiti
što si danas polumislio.

632
00:56:08,661 --> 00:56:12,661
Samo želim da mi kažeš što
vidjeli ste i čega se sjećate.

633
00:56:13,078 --> 00:56:15,328
Upucao sam počinitelja,
pao je kroz prozor.

634
00:56:16,578 --> 00:56:19,036
ja to znam
Kada je potegnuo pištolj?

635
00:56:20,994 --> 00:56:23,786
Jesi li ga ti prvi upucao,
ili je on prvi pucao?

636
00:56:26,827 --> 00:56:28,328
Nemoj me zajebavati.

637
00:56:28,411 --> 00:56:31,244
Učini pravu stvar, reci
meni koji se kurac dogodilo.

638
00:56:32,411 --> 00:56:34,036
Bilo je prilično brzo.

639
00:56:36,244 --> 00:56:37,744
Tko je prvi pucao?

640
00:56:39,619 --> 00:56:41,994
Ruka mu se diže, pucaš?

641
00:56:43,078 --> 00:56:45,495
Njegova ruka se diže,
on puca, ti pucaš?

642
00:56:45,744 --> 00:56:47,453
Pravo.
ovako?

643
00:56:49,036 --> 00:56:50,744
Da.
Kao pop-pop.

644
00:56:52,744 --> 00:56:54,661
Zvuči kao da je prvi pucao.

645
00:56:55,119 --> 00:56:56,577
Da.

646
00:56:56,952 --> 00:56:59,911
<i>Pa, to je samo a
trijumfalni dan za časnika Avery Crossa.</i>

647
00:56:59,994 --> 00:57:04,161
<i>Napustio je bolnicu Ellis dovoljno dobro
otići kući i sretan što sam živ,</i>

648
00:57:04,286 --> 00:57:07,869
<i>s pristašama iz Schenectadyja
PD obitelj koja ga bodri.</i>

649
00:57:07,952 --> 00:57:10,370
<i>Njegov otac, državni vrhovnik
Sudac AI Cross,</i>

650
00:57:10,453 --> 00:57:13,119
<i>kaže da je jako sretan
njegov sin je danas živ.</i>

651
00:57:13,203 --> 00:57:15,203
<i>To je život policajca,</i>

652
00:57:15,911 --> 00:57:17,786
<i>život koji je moj sin izabrao.</i>

653
00:57:18,286 --> 00:57:21,523
<i>Dvadesetdevetogodišnji Cross nije
čak je bio u policiji punu godinu</i>

654
00:57:21,535 --> 00:57:24,994
<i>prije nego što je potrčao frontalno
u navodnog Moto Bandita.</i>

655
00:57:25,078 --> 00:57:27,577
<i>Progon Lukea Glantona
ulicama Schenectadyja</i>

656
00:57:27,661 --> 00:57:31,286
<i>nakon pljačke banke, Glantone
utrčao u dom, a onda je došao</i>

657
00:57:31,411 --> 00:57:33,494
<i>licem u lice s policajcem Crossom.
Jesi li dobro?</i>

658
00:57:33,577 --> 00:57:36,203
<i>Glanton je pucao na Crossa,
udarajući ga u koljeno.</i>

659
00:57:36,286 --> 00:57:39,911
<i>Cross je uzvratio, ubivši Glantona
i spašavanje talaca.</i>

660
00:57:39,994 --> 00:57:43,619
<i>Glanton je bio lutalica i, na
puta, kaskader na motociklu,</i>

661
00:57:43,702 --> 00:57:46,119
<i>a policija kaže da jest
vrlo nasilnu prošlost.</i>

662
00:57:46,494 --> 00:57:48,494
<i>Tip je imao
dugi staž, znaš?</i>

663
00:57:48,577 --> 00:57:50,078
<i>Bio je profesionalni kriminalac.</i>

664
00:57:50,161 --> 00:57:51,599
<i>Doselio se ovamo prošlog proljeća,</i>

665
00:57:51,661 --> 00:57:53,244
<i>a nije ni bio ovdje
cijeli mjesec</i>

666
00:57:53,328 --> 00:57:55,911
<i>prije nego što je počeo
pljačkajući banke ovdje.</i>

667
00:57:56,411 --> 00:57:58,702
<i>Za sobom je ostavio malog sina.</i>

668
00:57:58,994 --> 00:58:00,994
<i>Slijedi, Dallas i Denver...</i>

669
00:58:04,452 --> 00:58:06,452
Je li bilo strašno, dušo?

670
00:58:07,411 --> 00:58:09,203
Dogodilo se tako brzo.

671
00:58:09,619 --> 00:58:12,119
Mislim da nije bilo
vrijeme za strah.

672
00:58:13,203 --> 00:58:14,952
Strašno za mene.

673
00:58:17,078 --> 00:58:20,744
Samo ne razumijem zašto
ti radiš ovo. Nitko ne zna.

674
00:58:22,827 --> 00:58:25,286
radi što?
što ja radim

675
00:58:28,286 --> 00:58:31,078
Ja sam govorio
s tvojim ocem i nama...

676
00:58:33,328 --> 00:58:36,702
Oboje se slažemo...
Naravno da želi.

677
00:58:36,786 --> 00:58:38,494
žao mi je
Samo sam mislio da...

678
00:58:38,577 --> 00:58:40,452
Ja sam policajac, Jen. Ja sam policajac.
To je to. nema...

679
00:58:40,535 --> 00:58:42,494
Samo sam mislio da bi nakon ovoga,
možda bi ti bilo dosta.

680
00:58:42,577 --> 00:58:43,702
Hej, nema više
raspravljati.

681
00:58:43,786 --> 00:58:46,911
to je sve Samo sam mislio
možda bi ti bilo dosta.

682
00:58:46,994 --> 00:58:48,494
To je to. U redu?

683
00:58:50,410 --> 00:58:53,702
Dušo, ne možeš očekivati ​​da to ne mislim.
Vi jednostavno ne shvaćate.

684
00:58:53,786 --> 00:58:55,328
Vi jednostavno ne shvaćate.

685
00:58:57,911 --> 00:59:00,269
žao mi je Samo smo zabrinuti.
Samo smo zabrinuti za tebe.

686
00:59:00,328 --> 00:59:01,786
Prestani to govoriti.
to je sve

687
00:59:01,869 --> 00:59:05,078
Prestani jebeno to govoriti.

688
00:59:14,911 --> 00:59:18,286
<i>Jeste li ponavljali
incident u vašem umu?</i>

689
00:59:19,161 --> 00:59:20,952
Ne baš.
Mmm-hmm.

690
00:59:21,619 --> 00:59:24,744
Ne, pokušavam to staviti
poludio sam, mislim.

691
00:59:25,827 --> 00:59:27,577
radi li to

692
00:59:27,661 --> 00:59:29,078
Da.

693
00:59:31,244 --> 00:59:34,619
Misliš da si spreman
vratiti se na dužnost?

694
00:59:34,702 --> 00:59:36,286
Da.

695
00:59:37,286 --> 00:59:39,994
Želite li
sebe kao partnera?

696
00:59:40,078 --> 00:59:41,619
Apsolutno.

697
00:59:43,535 --> 00:59:46,203
Što si razmišljao
otprilike od pucnjave?

698
00:59:46,285 --> 00:59:47,452
Ne puno, hm...

699
00:59:49,869 --> 00:59:56,452
Sve je bilo tako ludo,
znaš, s rehabilitacijom

700
00:59:58,661 --> 01:00:00,827
i raditi
i sve doma.

701
01:00:01,535 --> 01:00:04,161
Mmm-hmm. Sve kod kuće?
Što se događa kod kuće?

702
01:00:05,203 --> 01:00:09,911
Pa, tu sam
sada, što je mnogo drugačije.

703
01:00:09,994 --> 01:00:12,036
Tko je kod kuće s tobom?
Hm...

704
01:00:12,119 --> 01:00:16,078
Pa, uh, moja svekrva,
uh, moja žena i moj dječak.

705
01:00:16,702 --> 01:00:18,285
Dakle, tu je...

706
01:00:19,161 --> 01:00:21,994
Znate, mojoj ženi je bilo teško.
To je šok.

707
01:00:22,911 --> 01:00:25,327
A onda, um,
ne pomaže to

708
01:00:25,410 --> 01:00:27,078
postoji...
Znaš, beba u blizini.

709
01:00:27,203 --> 01:00:29,327
Ali u redu je.
Mislim, u redu je.

710
01:00:31,119 --> 01:00:34,661
Kako to misliš, "nije
pomoći da je beba u blizini?"

711
01:00:35,535 --> 01:00:38,577
Pa, samo mislim, sa svime što je...
To se događa...

712
01:00:40,036 --> 01:00:44,327
Samo pokušavam... Dobiti
sve redom...

713
01:00:44,410 --> 01:00:46,410
Prije nego što se uspijem pobrinuti za to.

714
01:00:46,494 --> 01:00:47,952
Prošlo je...

715
01:00:50,702 --> 01:00:56,161
Baš sam bio zauzet
da je bilo teško, uh...

716
01:01:04,869 --> 01:01:06,952
imam...
Teško mi je

717
01:01:13,160 --> 01:01:15,369
gledajući moga sina.

718
01:01:15,452 --> 01:01:16,661
Mmm-hmm.

719
01:01:16,744 --> 01:01:19,285
I to je nešto novo,
od pucnjave?

720
01:01:19,452 --> 01:01:21,285
Mmm-hmm.
Mmm-hmm.

721
01:01:22,827 --> 01:01:25,036
znaš,
Vidio sam u policijskom zapisniku

722
01:01:25,119 --> 01:01:28,327
da i ovaj počinitelj
imao sina od 1 godine.

723
01:01:29,827 --> 01:01:33,535
Njegovo ime je Jason. Jeste li
razmišljao o ovome?

724
01:01:40,078 --> 01:01:41,577
Ovaj? misliš...

725
01:01:43,410 --> 01:01:46,786
Činjenica da je imao dječaka?

726
01:01:46,869 --> 01:01:51,160
Da. Mislite li da imate
teško gledati svog sina

727
01:01:51,243 --> 01:01:53,661
jer razmišljaš
o ovom drugom malom dječaku

728
01:01:53,744 --> 01:01:55,494
to neće imati njegov otac?

729
01:02:31,952 --> 01:02:34,243
Očekuješ nekoga?
Ne. Ti?

730
01:02:34,327 --> 01:02:35,994
hej
Bok.

731
01:02:36,410 --> 01:02:38,452
Bok.
kako si

732
01:02:38,535 --> 01:02:40,452
hej
Hej, kako je Gimp?

733
01:02:40,535 --> 01:02:42,243
Hej, uđite, dečki.

734
01:02:42,327 --> 01:02:43,661
Ne, samo dolazimo ovamo

735
01:02:43,744 --> 01:02:45,118
da te provjerim i vidim
kako si

736
01:02:45,202 --> 01:02:47,240
Bok, kako si, Jen? Ja sam dobro.
Kako si, Scotty?

737
01:02:47,243 --> 01:02:48,952
Oh, dobro sam, radim
dobar, bolji od ovog tipa.

738
01:02:49,035 --> 01:02:50,327
Oh, on je dobro.

739
01:02:50,410 --> 01:02:52,827
Uđi. Kako si?
Hej, Pete, kako si?

740
01:02:52,911 --> 01:02:54,327
Dobro.
Drago mi je da te vidim.

741
01:02:54,410 --> 01:02:56,160
I tebe je dobro vidjeti. Jeste li
jesi li ikada upoznao moju ženu, Jennifer?

742
01:02:56,243 --> 01:02:57,619
Ne. Bok. To je pravi
drago mi je upoznati te.

743
01:02:57,702 --> 01:02:58,993
Zdravo.
Hej, kako si?

744
01:02:59,077 --> 01:03:00,494
Poznajete Doca?
Da, nikad se nismo sreli,

745
01:03:00,577 --> 01:03:01,786
ali Avery Cross.
kako si

746
01:03:01,869 --> 01:03:03,285
Dobro. Kako si, prijatelju?
To je moja žena, Jennifer.

747
01:03:03,369 --> 01:03:05,369
Hej, kako si?
Drago mi je. Bok.

748
01:03:05,452 --> 01:03:06,869
Jeste li gladni?

749
01:03:07,494 --> 01:03:10,035
Ne, mi smo... Samo ćemo
prepustiti te tome.

750
01:03:10,118 --> 01:03:11,202
Ne, uđi,
večerati.

751
01:03:11,285 --> 01:03:12,911
Ne, nismo
dođi ovamo na večeru.

752
01:03:12,951 --> 01:03:16,160
Imamo dosta hrane. Uđi unutra.
Pa, ja...

753
01:03:16,410 --> 01:03:18,369
Izvolite.
Oh, da.

754
01:03:19,869 --> 01:03:21,410
Drago mi je da smo se odlučili za ovo.

755
01:03:21,494 --> 01:03:23,619
Oh, dobro.
Drago mi je što ste došli.

756
01:03:24,494 --> 01:03:25,661
Izvoli.
Hvala.

757
01:03:26,243 --> 01:03:27,827
Pa kakav je osjećaj?
imati heroja doma?

758
01:03:27,911 --> 01:03:30,911
Vjerojatno jedva čeka da on to učini
vrati se na posao, ha?

759
01:03:30,993 --> 01:03:32,577
Ne, super je imati ga kod kuće.

760
01:03:32,661 --> 01:03:35,702
Samo zahvaljujem Bogu
on je dobro, znaš?

761
01:03:35,786 --> 01:03:38,494
Bog to blagoslovio. ja mislim
trebali bismo nazdraviti na tome.

762
01:03:38,577 --> 01:03:40,869
- Našem heroju.
- Za dječaka heroja.

763
01:03:40,951 --> 01:03:42,702
- Dečko heroj.
- Izvoli.

764
01:03:42,786 --> 01:03:44,452
Drago mi je da si dobro.

765
01:03:44,869 --> 01:03:46,619
Bio sam na
snaga 22 godine,

766
01:03:46,702 --> 01:03:48,786
povukao okidač
možda tri, četiri puta.

767
01:03:48,869 --> 01:03:51,993
Radiš šest mjeseci, ti
već imam jedan u torbi.

768
01:03:52,077 --> 01:03:54,285
I bio je bijelac.

769
01:03:55,160 --> 01:03:57,118
To je dodatnih 50.

770
01:03:57,577 --> 01:03:58,910
Oh, bolje on nego ja, zar ne?

771
01:03:58,951 --> 01:04:00,369
- Hej, u pravu si.
- Apsolutno.

772
01:04:00,452 --> 01:04:02,535
Vi ih imate
planovi za večeras?

773
01:04:03,452 --> 01:04:04,452
Hm...

774
01:04:04,577 --> 01:04:07,910
Ne, mi smo samo... To je to.
Da?

775
01:04:07,993 --> 01:04:10,577
Ovo je veliki plan, imati
vi ste ovdje na večeri.

776
01:04:10,702 --> 01:04:14,160
Ajme! Bi li ti smetalo
ako smo ukrali heroja

777
01:04:14,243 --> 01:04:16,619
za malo policijskog posla
nakon ovoga?

778
01:04:18,077 --> 01:04:19,285
uh...

779
01:04:19,410 --> 01:04:21,910
večeras? I imat ćemo
vrati ga do policijskog sata.

780
01:04:24,910 --> 01:04:28,327
Ne znam, dušo, ti
vjerojatno bi trebao odmoriti večeras.

781
01:04:28,410 --> 01:04:29,702
Možda sutra navečer.

782
01:04:29,786 --> 01:04:33,035
Da, trebamo ga večeras.
Ima li problema?

783
01:04:33,118 --> 01:04:35,494
Što je s tvojom nogom ili...

784
01:04:35,577 --> 01:04:37,868
Pa, nećemo bježati.
Nosit ćemo ga.

785
01:04:37,951 --> 01:04:39,993
Što ćeš učiniti?

786
01:04:40,077 --> 01:04:41,955
Samo se želimo predstaviti
njega gomili ljudi

787
01:04:42,035 --> 01:04:44,535
koji mu se zaista dive
za ono što je učinio.

788
01:04:44,619 --> 01:04:46,786
Oni samo žele
čestitati mu osobno.

789
01:04:47,619 --> 01:04:49,410
Dobro, da, to zvuči dobro.

790
01:04:49,494 --> 01:04:51,744
Krenuti za otprilike 20 minuta?

791
01:04:51,826 --> 01:04:55,243
Nije da želimo jesti i
trči, ali mi smo na dužnosti.

792
01:04:55,327 --> 01:04:57,118
Ne, trebao bi ići.
To je super ideja.

793
01:04:57,202 --> 01:04:58,910
Siguran sam da svi
volio bih te upoznati.

794
01:04:59,035 --> 01:05:02,243
Da, evo ga.
Ti si heroj.

795
01:05:03,661 --> 01:05:05,702
čujem malo
sarkazam u tvom glasu.

796
01:05:05,785 --> 01:05:06,993
Mi?
Da.

797
01:05:07,077 --> 01:05:08,327
On je heroj.
Da.

798
01:05:08,410 --> 01:05:09,785
On je ovdje heroj,
to je sigurno.

799
01:05:09,910 --> 01:05:11,535
Ne smeta ti ako ga uzmemo
onda, a ti? Nimalo.

800
01:05:11,577 --> 01:05:14,494
Mislim da je to sjajna ideja. da,
u redu, evo ga.

801
01:05:14,577 --> 01:05:17,285
Oslobođeni ste.
Pustite pse!

802
01:05:17,369 --> 01:05:19,077
Da.

803
01:05:26,619 --> 01:05:28,035
Hej, Avery,

804
01:05:28,118 --> 01:05:31,327
da li se ponekad, kao, ušuška
joj jaja gore, barem noću?

805
01:05:34,910 --> 01:05:37,118
Hej, Pete? Pete?
Što?

806
01:05:37,243 --> 01:05:40,160
- Možeš li otvoriti prtljažnik?
- Sigurno je u redu s njom?

807
01:05:44,910 --> 01:05:47,452
Scotte, znaš da nisam
u aktivnoj službi, zar ne?

808
01:05:47,535 --> 01:05:50,577
Da, svjesni smo. Malo je
dar koji pripremamo za vas.

809
01:05:52,327 --> 01:05:54,077
Idemo!

810
01:05:58,619 --> 01:06:00,077
Policija.

811
01:06:00,327 --> 01:06:02,910
Da?
Bok. Romina Gutierrez, molim.

812
01:06:02,993 --> 01:06:04,951
To je žena, upravo tamo.
Romina.

813
01:06:05,035 --> 01:06:06,452
Da.

814
01:06:08,494 --> 01:06:11,577
Bok. Bok, ja sam policajac Deluca.
Romina Gutierrez?

815
01:06:11,661 --> 01:06:14,327
Da. Da, ovdje smo
pretražiti tvoju kuću.

816
01:06:14,743 --> 01:06:16,577
za što
Za dokaze.

817
01:06:16,660 --> 01:06:18,660
Dokazi za što?
Tražimo novac

818
01:06:18,743 --> 01:06:21,035
da Luke Glanton može ili
možda vam nije dao.

819
01:06:21,118 --> 01:06:23,494
Da, pa, nemamo
sve što...

820
01:06:24,701 --> 01:06:26,535
Ne možeš samo ući ovamo.

821
01:06:26,619 --> 01:06:27,951
Da, mogu.
Ne, ne možete.

822
01:06:28,035 --> 01:06:30,452
Zašto?
Jer to je moja kuća.

823
01:06:31,077 --> 01:06:34,118
Gledajte, pretpostavljate
da imam nalog,

824
01:06:34,202 --> 01:06:36,701
i to ću pretpostaviti
tvoja majka ima papire, u redu?

825
01:06:38,243 --> 01:06:40,160
Ovo neće dugo trajati.

826
01:06:40,660 --> 01:06:42,369
- Hajdemo.
- Kofi.

827
01:06:43,118 --> 01:06:45,118
- Počet ćemo gore, u redu?
- Ne, ne, ne, ne.

828
01:06:45,202 --> 01:06:46,618
Ne, ne, moje dijete je gore.

829
01:06:46,701 --> 01:06:48,243
Moja beba spava na katu.
Vaša beba...

830
01:06:48,327 --> 01:06:49,646
Da, moje bebe
gore spava,

831
01:06:49,660 --> 01:06:51,618
pa, ne, nismo
počet ću tamo.

832
01:06:51,701 --> 01:06:53,118
Ne, ne, ne, nemoj ići gore.

833
01:06:53,243 --> 01:06:55,993
Romina, hej, opusti se, opusti se, opusti se.
Ne može gore.

834
01:06:56,077 --> 01:06:58,452
Da, može. možete
idi gore ako želiš.

835
01:06:58,535 --> 01:06:59,993
Ali ako nađemo dokaze
dok si gore,

836
01:07:00,077 --> 01:07:01,785
uhićen si.
Za što?

837
01:07:01,868 --> 01:07:05,202
Radili smo ovo puno puta, u redu?
Bit će tiho.

838
01:07:06,077 --> 01:07:08,077
Nastavi, Scotty. Budite tihi.

839
01:07:11,660 --> 01:07:12,993
Što kažeš na šalicu kave?

840
01:07:13,077 --> 01:07:14,785
Da, da, da.
To bi bilo super.

841
01:07:16,285 --> 01:07:18,535
Je li u redu ako odem
u tvoju dnevnu sobu ovdje?

842
01:07:18,618 --> 01:07:20,285
Da, samo naprijed.
Hvala.

843
01:07:26,993 --> 01:07:28,494
Žao mi je zbog tvog gubitka.

844
01:07:34,910 --> 01:07:37,285
Romina, idemo. hajde

845
01:07:55,243 --> 01:07:57,285
Što mi radimo?
Što radimo ovdje?

846
01:07:57,369 --> 01:07:59,285
Hej, ovo je ludo.

847
01:08:00,534 --> 01:08:02,202
Čekaj vani. ne želim...
Ne, moramo ići.

848
01:08:02,285 --> 01:08:03,868
Ovo je sjebano.

849
01:08:03,951 --> 01:08:05,829
Zašto smo, dovraga, ovdje?
Pusti mi ruku, čovječe.

850
01:08:05,910 --> 01:08:08,327
Koji kurac mi radimo ovdje?
Pusti mi ruku.

851
01:08:08,410 --> 01:08:11,035
Scotte, koji kurac mi radimo ovdje?
šuti.

852
01:08:16,576 --> 01:08:19,077
- Koliko dugo poznaješ Lukea?
- Nekoliko godina.

853
01:08:19,576 --> 01:08:22,618
Jeste li znali da je pljačkao banke?
br.

854
01:08:22,743 --> 01:08:24,826
Niste to uopće znali? Ne.

855
01:08:24,910 --> 01:08:28,743
Samo da te pitam još jednom,
jer ovo je ono što mi radimo.

856
01:08:29,243 --> 01:08:32,743
Nemaš znanja
na ovaj novac? br.

857
01:08:32,826 --> 01:08:34,202
Policajače, kunem se Bogom.

858
01:08:34,285 --> 01:08:36,035
Nije ovdje?
br.

859
01:08:36,118 --> 01:08:37,243
Nije vani?

860
01:08:38,451 --> 01:08:40,160
Da sam htio nešto sakriti,

861
01:08:40,243 --> 01:08:42,910
sakrio bih to
najbliže mom srcu.

862
01:08:49,410 --> 01:08:50,576
Scott.

863
01:08:57,160 --> 01:08:58,369
Podigni ga.

864
01:08:59,243 --> 01:09:00,493
Podigni bebu.

865
01:09:00,576 --> 01:09:01,826
ne mislim
trebali bismo ovo učiniti.

866
01:09:01,910 --> 01:09:03,618
Ne želim ga probuditi.
Ne želim ga pokupiti.

867
01:09:03,701 --> 01:09:04,785
Podigni ga.

868
01:09:44,576 --> 01:09:45,993
Ja sam dobro.

869
01:09:48,118 --> 01:09:50,202
Vrati ga natrag i idemo.

870
01:10:22,118 --> 01:10:23,951
sta ima
Da, čiste su.

871
01:10:26,284 --> 01:10:29,409
U redu-y.
Maknut ćemo ti se s kose.

872
01:10:31,826 --> 01:10:33,493
Što ti
jesi li stigao, Scotty? hajde

873
01:10:33,576 --> 01:10:35,077
Pomozi mu, hoćeš li?

874
01:10:35,202 --> 01:10:37,519
Scotty, stani. Stop. Moraš
daj mi priliku da to prebrojim.

875
01:10:37,534 --> 01:10:39,910
Vi ćete tako računati, mi ćemo
biti ovdje do 5:00 ujutro.

876
01:10:39,993 --> 01:10:41,073
Kako ćeš to prebrojati?

877
01:10:41,077 --> 01:10:43,202
Imaš brojač novca u šupku?
Da, da, da.

878
01:10:43,284 --> 01:10:45,826
Četrnaest tisuća.
14 000 dolara.

879
01:10:45,910 --> 01:10:48,035
Pa neće biti
ravnomjerna podjela

880
01:10:48,118 --> 01:10:51,035
jer lavlji dio
ide našem junaku.

881
01:10:51,118 --> 01:10:53,785
Razmotrite to
neslužbena plaća za opasnost.

882
01:10:56,409 --> 01:10:58,618
Od nas za vas.

883
01:10:59,910 --> 01:11:01,451
Uživaj u tome.

884
01:11:01,534 --> 01:11:04,202
Jer nećeš
dobiti od odjela.

885
01:11:04,284 --> 01:11:07,368
Nemoj ga trošiti
sve na jednom mjestu.

886
01:11:07,451 --> 01:11:10,160
Jebeno sam to zaradio.
Ne zaboravi to.

887
01:11:10,242 --> 01:11:11,660
Nije loše, ha?

888
01:11:11,743 --> 01:11:13,868
Nije loše za noćni rad.

889
01:11:37,326 --> 01:11:41,826
<i>Okupili smo se ovdje da
slavite policajca koji druge policajce čini ponosnima.</i>

890
01:11:41,910 --> 01:11:43,660
<i>Svi se možemo odmoriti
malo lakše noću</i>

891
01:11:43,743 --> 01:11:46,201
<i>sada kad je uključen
put do oporavka.</i>

892
01:11:46,284 --> 01:11:48,826
<i>Dame i gospodo,
Policajac Avery Cross.</i>

893
01:11:54,576 --> 01:11:57,743
hvala vam Hvala vam, načelniče.
Hvala vam na podršci.

894
01:11:59,077 --> 01:12:03,618
<i>Kad sam bio na pravnom fakultetu, koristili smo
uvijek govoriti o pravdi.</i>

895
01:12:03,701 --> 01:12:05,576
<i>Imali bismo
rasprave o pravdi.</i>

896
01:12:07,868 --> 01:12:09,910
<i>To su upravo oni bili...</i>

897
01:12:10,826 --> 01:12:12,077
<i>Rasprave.</i>

898
01:12:12,159 --> 01:12:13,743
<i>Pridružio sam se policiji</i>

899
01:12:13,826 --> 01:12:16,242
<i>jer sam želio raditi zajedno
hrabri muškarci i žene</i>

900
01:12:16,326 --> 01:12:20,077
<i>koji znaju da neki problemi
ne može se riješiti razgovorom.</i>

901
01:12:20,159 --> 01:12:21,719
<i>Sada, nitko ne želi
biti u situaciji</i>

902
01:12:21,743 --> 01:12:23,993
<i>Našao sam se u
prije nekoliko tjedana.</i>

903
01:12:24,576 --> 01:12:27,159
<i>Svakako to želim
ispalo je drugačije.</i>

904
01:12:28,076 --> 01:12:32,284
<i>Neću lagati. Ponekad
To čak i želim</i>

905
01:12:32,368 --> 01:12:36,201
<i>možda to nisam bio ja
posjetio tu kuću tog dana.</i>

906
01:12:36,951 --> 01:12:38,660
<i>Ali to je posao.</i>

907
01:12:39,284 --> 01:12:42,368
<i>I ne mogu se sjetiti druge rečenice
posla na kojem bih radije bio.</i>

908
01:12:42,451 --> 01:12:44,409
<i>Hvala.</i>

909
01:13:02,284 --> 01:13:03,785
kakav je osjećaj

910
01:13:05,993 --> 01:13:08,117
Nisam siguran
čini jako dobro.

911
01:13:09,242 --> 01:13:10,660
Kako je u središtu pažnje?

912
01:13:11,368 --> 01:13:13,409
Spreman sam za kraj.

913
01:13:14,242 --> 01:13:16,409
Gledaj, ne brini, hoće.

914
01:13:17,618 --> 01:13:19,576
Znate, policija
uvijek prirediti veliku predstavu

915
01:13:19,660 --> 01:13:21,576
kad nešto
ovako se događa

916
01:13:21,951 --> 01:13:24,743
jer karta heroja je
samo jednu koju moraju igrati.

917
01:13:24,826 --> 01:13:25,992
Nisam baš
razmišljam o tome, tata.

918
01:13:26,076 --> 01:13:28,159
Samo se trudim
da se vratim na posao.

919
01:13:28,242 --> 01:13:29,681
Znaš, Avery,
ako si planirao ovo,

920
01:13:29,701 --> 01:13:31,576
nije moglo
pokazalo se bolje.

921
01:13:32,326 --> 01:13:35,368
Ali nećete uspjeti
za vas u policijskoj postaji.

922
01:13:35,451 --> 01:13:36,992
Obećajem ti to.

923
01:13:37,493 --> 01:13:40,576
Nisam došao ovamo da mi drže predavanja, tata.
Prevario si me.

924
01:13:40,660 --> 01:13:42,618
Rekli ste bazen
bilo bi dobro za moje koljeno.

925
01:13:43,743 --> 01:13:44,951
oprosti

926
01:13:45,034 --> 01:13:46,826
Znaš, nisam
proračunat kao i ti.

927
01:13:47,326 --> 01:13:49,368
znaš,
moj život nije kampanja.

928
01:13:49,451 --> 01:13:51,451
Puno je jednostavnije.
Da.

929
01:13:51,950 --> 01:13:53,743
Pa, za nekoga
nije kampanja,

930
01:13:53,826 --> 01:13:55,950
dao si vraga
jučerašnji govor.

931
01:13:56,076 --> 01:13:58,076
Sigurno ste imali moj glas.

932
01:13:59,743 --> 01:14:01,910
Osim toga, to koljeno je zlatni rudnik.

933
01:14:04,076 --> 01:14:07,743
Ne, mislim, šepam
dug put u politici.

934
01:14:10,576 --> 01:14:12,242
Pogledajte Roosevelta.

935
01:14:30,451 --> 01:14:33,284
Izvucite crveni tepih!
Izbacite cvijeće!

936
01:14:33,409 --> 01:14:36,785
Izbaci svo cvijeće!
Evo je dolazi. dođi ovamo

937
01:14:46,117 --> 01:14:47,743
Moram ići vidjeti šefa.
Moram ići vidjeti šefa.

938
01:14:47,785 --> 01:14:49,618
Zašto? ne znam ne znam

939
01:14:49,743 --> 01:14:51,909
Jesu li to loše vijesti?
Mislite da će to biti loše vijesti?

940
01:14:55,159 --> 01:14:57,785
Pozdravi šefa u moje ime.

941
01:14:57,909 --> 01:15:00,701
Vratit ću se gore.
Oh, Isuse Kriste.

942
01:15:00,785 --> 01:15:04,242
Skloni se s koljena. nemoj
razbaruši kosu, ljepotice.

943
01:15:11,825 --> 01:15:14,159
<i>Danas sam dobio poziv
od tužitelja Killcullena.</i>

944
01:15:15,493 --> 01:15:17,159
Zatvori vrata.

945
01:15:20,576 --> 01:15:23,368
Državna unutarnja istraga
u pucnjavu Lukea Glantona

946
01:15:23,451 --> 01:15:25,660
je ocijenjeno zakonitim.

947
01:15:25,743 --> 01:15:27,326
Čestitam, časniče.

948
01:15:27,409 --> 01:15:30,618
Možeš to ostaviti iza sebe,
vrati se na policijski posao.

949
01:15:30,950 --> 01:15:33,992
Pitanje je možete li se vratiti
u patrolu uskoro,

950
01:15:34,076 --> 01:15:36,493
i ako bi mogao,
možete li biti učinkoviti?

951
01:15:37,409 --> 01:15:40,451
Mislim da ne mogu.
To je u redu.

952
01:15:40,534 --> 01:15:43,326
znaš što Ima puno toga
poslova koje treba obaviti ovdje

953
01:15:43,409 --> 01:15:44,784
da, na način,
i znaš to,

954
01:15:44,909 --> 01:15:46,159
na načine,
mnogo su važnije

955
01:15:46,242 --> 01:15:47,493
nego što se događa
vani na ulici.

956
01:15:47,576 --> 01:15:50,242
Tako mi je drago što si to rekao jer,
Šefe, puno sam razmišljao o ovome

957
01:15:50,326 --> 01:15:55,825
i mislim da bih mogao biti
najbolje iskorišten kao poručnik

958
01:15:55,909 --> 01:15:58,326
zadužen za
posebne istrage.

959
01:15:58,409 --> 01:16:00,534
Ima dosta restrukturiranja
unutar divizije

960
01:16:00,618 --> 01:16:01,856
da sam zapravo
formuliran...

961
01:16:01,909 --> 01:16:03,784
Ne mogu to jebeno učiniti.

962
01:16:03,867 --> 01:16:06,909
Pa, da, naravno
mogli biste. mislim...

963
01:16:08,159 --> 01:16:09,368
Križ! hajde

964
01:16:09,451 --> 01:16:11,825
Previše ste platili za svoje
obrazovanje da se ponašaš tako glupo, mali.

965
01:16:11,909 --> 01:16:14,201
Pa, mislim da je sama činjenica da
Imam takvo obrazovanje

966
01:16:14,284 --> 01:16:15,784
to je možda razlog
o čemu sam razmišljao

967
01:16:15,867 --> 01:16:18,576
kako restrukturirati jedinicu,
podjela,

968
01:16:18,660 --> 01:16:19,898
zapravo može koristiti tebi, meni...

969
01:16:19,909 --> 01:16:22,992
Križ, cijenim
tvoju ambiciju, stvarno želim.

970
01:16:23,076 --> 01:16:26,159
I mislim... Znaš, mislim
bit ćeš izvrstan policajac.

971
01:16:26,242 --> 01:16:28,159
Ti si sjajan policajac.
Ti si heroj.

972
01:16:28,242 --> 01:16:31,867
Ali u ovom trenutku, upravo sada, ti
moram se vratiti stvarnom životu,

973
01:16:31,992 --> 01:16:34,493
a u stvarnom životu imate dva izbora.
koji su?

974
01:16:34,576 --> 01:16:37,117
Možeš u invalidsku mirovinu...

975
01:16:37,201 --> 01:16:38,867
Ne želim to učiniti.
U redu, dobro.

976
01:16:38,950 --> 01:16:40,076
ne želim te
učiniti i to.

977
01:16:40,159 --> 01:16:43,493
Ili biste mogli biti premješteni
na vašem trenutnom rangu.

978
01:16:45,242 --> 01:16:48,909
<i>To je to. Moraš
napreduj, čovječe.</i>

979
01:16:54,409 --> 01:16:56,326
Hej, čovječe,
čuo sam da si ovdje dolje.

980
01:16:56,409 --> 01:16:57,825
hej

981
01:16:57,909 --> 01:16:59,534
sta to radis

982
01:17:01,451 --> 01:17:04,909
Što radiš u civilu?
Niste čuli? Napravio sam Vice.

983
01:17:05,409 --> 01:17:07,159
Odjebi odavde.

984
01:17:07,242 --> 01:17:09,493
Da, čovječe, zapravo jesam
u paru s Delucom.

985
01:17:10,242 --> 01:17:11,992
To je dobro.
Što imaš za mene?

986
01:17:12,076 --> 01:17:15,409
Oh, da, par džukela je ovo ostavilo
na stražnjem sjedalu njihova automobila.

987
01:17:15,493 --> 01:17:17,409
Propustljiva tvar.
U redu.

988
01:17:18,076 --> 01:17:20,617
Pa kad ćemo dobiti
zajedno, zgrabite mali zalogaj,

989
01:17:20,992 --> 01:17:22,368
znaš,
razgovarati o nekim stvarima?

990
01:17:22,451 --> 01:17:24,617
Zvuči super.
U redu, čovječe. Pošalji mi poruku.

991
01:17:24,742 --> 01:17:26,117
U redu.
Hvala.

992
01:17:28,034 --> 01:17:30,451
O čemu se radim
pitati vas je vrlo osjetljivo.

993
01:17:30,534 --> 01:17:33,076
Jedini razlog zašto pitam
jer si mi prijatelj.

994
01:17:33,159 --> 01:17:34,519
ne znam što
Mogu pomoći,

995
01:17:34,534 --> 01:17:36,576
ali, da, što ti treba?
U redu. Upravo na.

996
01:17:36,659 --> 01:17:39,326
Deluca i ja smo radili
u ovom slučaju, u redu?

997
01:17:39,409 --> 01:17:42,825
I želim da to učiniš
zadrži ovo za sebe.

998
01:17:42,909 --> 01:17:44,493
Malo je privatno.

999
01:17:44,576 --> 01:17:48,659
I ne želim nikoga
znati o tome, u redu?

1000
01:17:48,742 --> 01:17:50,034
U redu.

1001
01:17:50,117 --> 01:17:52,992
U redu, Deluca i ja radimo
s ovom jebenom kurvom.

1002
01:17:53,076 --> 01:17:55,284
Moramo jebenu glavu
otići s malo koka-kole.

1003
01:17:55,784 --> 01:17:58,409
Tako smo Deluca i ja mislili
to, znaš, ako...

1004
01:17:58,867 --> 01:18:00,950
Trebamo nešto privremeno
pristup sobi s dokazima.

1005
01:18:01,034 --> 01:18:02,154
Trebamo te da se posreš.

1006
01:18:02,159 --> 01:18:04,617
Moramo pogoditi ovu kučku.
To je ono što nam treba.

1007
01:18:05,242 --> 01:18:08,242
Stvarno sam se trudio paziti
ti s onih sedam tisuća.

1008
01:18:08,326 --> 01:18:10,617
Sada to trebaš
pazi na mene.

1009
01:18:11,409 --> 01:18:14,284
Ozbiljan sam, brate.
Ovako to funkcionira.

1010
01:20:04,575 --> 01:20:08,159
hej
Hej, ne brini, u redu je.

1011
01:20:11,159 --> 01:20:13,034
Nisam te htio preplašiti.

1012
01:20:13,117 --> 01:20:17,201
u redu je Samo želim
dati ti nešto. U redu?

1013
01:20:17,284 --> 01:20:20,284
Slušaj, ovo je novac koji mi
oporavio se iz tvoje kuće, u redu?

1014
01:20:20,367 --> 01:20:21,784
Želim da ga imaš.

1015
01:20:21,867 --> 01:20:23,742
Ne znam što je to.

1016
01:20:24,825 --> 01:20:26,117
Ne moraš
čak me ikad više vidiš,

1017
01:20:26,201 --> 01:20:27,992
samo uzmi novac.

1018
01:20:28,076 --> 01:20:31,076
Nisam ovdje kao policajac,
Ovdje sam kao običan čovjek.

1019
01:20:31,201 --> 01:20:33,825
Slušaj, slušaj, slušaj. slušaj me
Odjebi.

1020
01:20:33,909 --> 01:20:36,659
Sjebao si život mom sinu,

1021
01:20:36,742 --> 01:20:38,201
dakle ti
sjebao mi život!

1022
01:20:38,284 --> 01:20:40,367
Odjebi od mene.

1023
01:20:54,325 --> 01:20:57,575
Trebao sam ovo donijeti
vama prije, i ispričavam se.

1024
01:20:57,659 --> 01:21:01,034
Ovo je vraćeno
iz kuće tijekom pretresa.

1025
01:21:01,117 --> 01:21:02,659
Ne, čekaj malo, Cross.

1026
01:21:02,742 --> 01:21:05,742
To je samo mali djelić
onoga što se događa.

1027
01:21:06,659 --> 01:21:08,450
Čekaj malo, Cross.

1028
01:21:09,992 --> 01:21:11,784
Nemoj više reći ni riječi.

1029
01:21:11,909 --> 01:21:14,575
kako to misliš Ne, ne, ne,
nemoj više reći ni riječi.

1030
01:21:22,241 --> 01:21:25,159
Što očekujete
da radim s ovim?

1031
01:21:25,241 --> 01:21:26,909
šališ se, zar ne?
Ovo je sranje.

1032
01:21:26,992 --> 01:21:28,034
Glavni.

1033
01:21:28,117 --> 01:21:32,325
Ovo nije moj problem, u redu?
To je tvoj problem.

1034
01:21:32,408 --> 01:21:34,825
Ovo je naš problem
jebena policijska uprava,

1035
01:21:34,909 --> 01:21:36,492
i donosim ga
na vašu pozornost

1036
01:21:36,575 --> 01:21:38,325
jer to je ono
Jebeno bih trebao!

1037
01:21:38,408 --> 01:21:40,159
Oh, da, je li tako?
Da!

1038
01:21:40,241 --> 01:21:41,992
Je li to ono što biste trebali učiniti?

1039
01:21:42,076 --> 01:21:43,659
Ocinkariti druge jebene policajce?
načelnik...

1040
01:21:43,742 --> 01:21:45,992
Ovo je ne-jebeno-nevjerojatno,
u redu

1041
01:21:46,076 --> 01:21:48,076
Nosite ovo sranje odavde!

1042
01:23:13,241 --> 01:23:14,617
Jebati.

1043
01:23:26,784 --> 01:23:28,325
Jebati.

1044
01:23:33,742 --> 01:23:35,241
hej

1045
01:23:41,825 --> 01:23:43,408
kamo ideš

1046
01:23:47,909 --> 01:23:49,492
Išao sam kući.

1047
01:23:52,492 --> 01:23:57,241
Znaš onu stvar ti i
O čemu je Scotty govorio?

1048
01:24:01,075 --> 01:24:02,450
Da.

1049
01:24:03,909 --> 01:24:05,408
Naravno.

1050
01:24:05,492 --> 01:24:07,909
Pa ti i ja
moramo razgovarati o tome.

1051
01:24:09,742 --> 01:24:11,241
slijedi me

1052
01:25:13,408 --> 01:25:15,241
Koji kurac?

1053
01:25:19,075 --> 01:25:20,241
jebote...

1054
01:25:45,116 --> 01:25:46,533
Oh, jebote.

1055
01:26:02,408 --> 01:26:03,784
hej

1056
01:26:32,575 --> 01:26:34,241
Hej, tata.

1057
01:26:37,408 --> 01:26:38,824
Avery.

1058
01:26:45,241 --> 01:26:47,241
Postoji izlaz iz ovoga.

1059
01:26:49,741 --> 01:26:51,741
Neće ti se svidjeti.

1060
01:26:53,991 --> 01:26:55,575
Želiš čuti?

1061
01:27:01,741 --> 01:27:03,824
Da, želim to čuti.

1062
01:27:05,241 --> 01:27:07,241
Počnimo s policijom.

1063
01:27:07,325 --> 01:27:09,450
Ima li vam još tko tamo povjerenja?

1064
01:27:10,450 --> 01:27:11,908
Scott.

1065
01:27:13,075 --> 01:27:14,783
Počet ćemo sa Scottom.

1066
01:27:23,450 --> 01:27:25,116
Igranje prečaca.

1067
01:27:26,075 --> 01:27:28,741
dobro izgleda On postaje sve veći.
Isuse Kriste.

1068
01:27:30,575 --> 01:27:32,866
Stvarno si dao
Deluca je priličan strah.

1069
01:27:32,949 --> 01:27:35,283
Spreman je odbaciti te,
cijela stvar.

1070
01:27:35,367 --> 01:27:36,824
Dosta s ovima
jebeni testovi, u redu?

1071
01:27:36,908 --> 01:27:39,200
Ili me zamoli da ti pomognem ili
samo me pusti na miru.

1072
01:27:43,158 --> 01:27:44,437
Trebaš mi ići
u ormarić,

1073
01:27:44,492 --> 01:27:45,908
Trebam te uzeti
slučaj McKillen vani.

1074
01:27:45,991 --> 01:27:49,075
To je kilogram, to je velika cigla, to
kaže "McKillen" preko, u redu?

1075
01:27:49,158 --> 01:27:51,635
Trebaš mi da odlomiš komad,
Trebaš ga staviti u torbu.

1076
01:27:51,658 --> 01:27:53,658
Svratit ću, doći ću
pokupi ga sutra ujutro.

1077
01:27:53,741 --> 01:27:55,699
Ako te netko pita,
"Hej, zašto je ovo upaljač?"

1078
01:27:55,783 --> 01:27:56,824
kažeš,
"Hej, znaš što?"

1079
01:27:56,908 --> 01:27:58,658
“Ja sam početnik.
pogriješio sam."

1080
01:27:58,741 --> 01:28:01,241
Ti si jebeno čisti
odvjetnik s medaljom časti.

1081
01:28:01,325 --> 01:28:03,616
Nitko neće
ispitujem te, u redu?

1082
01:28:04,783 --> 01:28:08,075
Moraš to učiniti za mene.
U škripcu sam s ovim momcima.

1083
01:28:09,908 --> 01:28:11,283
Nema problema.

1084
01:28:13,116 --> 01:28:15,241
Znao sam da mogu
računaj na tebe, čovječe.

1085
01:28:15,824 --> 01:28:17,283
Da.

1086
01:28:18,241 --> 01:28:19,991
Reci Mikeu da ga volim.
Moram ići.

1087
01:28:20,075 --> 01:28:21,408
U redu.

1088
01:28:25,033 --> 01:28:26,312
<i>Trebam te
ući u ormarić,</i>

1089
01:28:26,325 --> 01:28:27,824
<i>Moram te uzeti
vani slučaj McKillen.</i>

1090
01:28:27,908 --> 01:28:30,908
<i>To je kilogram, to je velika cigla, to
piše "McKillen" preko, u redu?</i>

1091
01:28:30,991 --> 01:28:33,469
<i>Potreban mi je da odlomiš dio,
Trebaš ga staviti u torbu.</i>

1092
01:28:33,492 --> 01:28:35,824
<i>Svratit ću, doći ću
pokupi ga sutra ujutro.</i>

1093
01:28:35,908 --> 01:28:36,991
<i>Sve u redu?</i>

1094
01:28:37,075 --> 01:28:38,658
<i>Ako te netko pita,
"Hej, zašto je ovo upaljač?"</i>

1095
01:28:38,741 --> 01:28:39,699
<i>Kažeš,
"Hej, znaš što?"</i>

1096
01:28:39,783 --> 01:28:42,367
<i>"Ja sam početnik.
Pogriješio sam."</i>

1097
01:28:42,450 --> 01:28:44,908
<i>Ti si jebeno čisti
odvjetnik s medaljom časti.</i>

1098
01:28:44,991 --> 01:28:46,908
<i>Nitko neće
ispitati te, u redu?</i>

1099
01:28:48,033 --> 01:28:51,532
<i>Moraš to učiniti za mene.
U škripcu sam s ovim momcima.</i>

1100
01:28:52,241 --> 01:28:53,699
<i>Nema problema.</i>

1101
01:28:58,991 --> 01:29:00,908
Pokazao si ovo IA-i?

1102
01:29:01,325 --> 01:29:02,949
'Naravno da ne.

1103
01:29:03,033 --> 01:29:05,075
Predajući ga tebi
na srebrnom pladnju.

1104
01:29:08,908 --> 01:29:10,741
Imaš li pojma što ovo znači?

1105
01:29:11,450 --> 01:29:13,408
Jeste li spremni to učiniti?

1106
01:29:13,908 --> 01:29:16,532
Jesi li, sine?
Jeste li stvarno spremni?

1107
01:29:16,616 --> 01:29:19,283
Jer oni će
jebeno te raspoloviti.

1108
01:29:20,075 --> 01:29:23,241
Trebat će mi vaše uvjerenje da jeste
nastavit ću s tim.

1109
01:29:24,741 --> 01:29:26,200
Stvarno?

1110
01:29:27,616 --> 01:29:30,574
A ja ću htjeti punu
imunitet kada to učinite.

1111
01:29:31,075 --> 01:29:32,593
Ne možeš samo hodati
ovdje i reci mi

1112
01:29:32,658 --> 01:29:34,241
koji kurac učiniti.
razumiješ

1113
01:29:34,325 --> 01:29:35,991
A kada to učiniš,

1114
01:29:36,574 --> 01:29:38,158
Želim biti stvoren
Pomoćnik okružnog tužitelja.

1115
01:29:38,241 --> 01:29:40,741
Ja sam diplomirani pravnik
i prošao sam bar.

1116
01:29:41,783 --> 01:29:44,449
Trenutno nemam mjesto za tebe.
Napravi mjesto.

1117
01:29:44,949 --> 01:29:46,033
Neću to učiniti.

1118
01:29:46,116 --> 01:29:48,283
Ne mogu samo pucnuti prstima
i učiniti te pomoćnikom tužitelja.

1119
01:29:48,367 --> 01:29:49,491
Možete reći ne.

1120
01:29:49,574 --> 01:29:51,325
Možeš reći ne,
Izaći ću kroz ova vrata,

1121
01:29:51,408 --> 01:29:52,658
<i>Otići ću do Gazette,</i>

1122
01:29:52,741 --> 01:29:54,866
Reći ću im sve što znam,
uključujući i ovaj razgovor.

1123
01:29:54,949 --> 01:29:56,947
Slušaj, ti ne ideš nigdje.
Nemoj... Slušaj.

1124
01:29:57,408 --> 01:30:00,075
Vrati ga na stol,
Jebeno ću to učiniti.

1125
01:30:02,741 --> 01:30:04,241
Sve tri stvari?

1126
01:30:04,325 --> 01:30:05,908
U redu.

1127
01:30:06,616 --> 01:30:09,325
Neću ti obećati kako
dugo ćeš ostati tamo.

1128
01:30:09,407 --> 01:30:12,075
Nećeš se tresti
moja jebena ruka, prijatelju.

1129
01:30:13,574 --> 01:30:16,699
Postavit ću te za pomoćnika tužitelja. Nisam nikad
stisnut ću ti jebenu ruku.

1130
01:30:19,075 --> 01:30:21,574
Prepametan si
za tvoje dobro.

1131
01:30:22,866 --> 01:30:24,283
Siđi dolje, dođi ovamo.

1132
01:30:24,367 --> 01:30:26,241
Odmah uđi unutra
za dobar pogodak.

1133
01:30:26,949 --> 01:30:29,491
Detektive, kako odgovarate
na ove optužbe?

1134
01:30:33,658 --> 01:30:35,491
<i>Droga, korupcija i bande.</i>

1135
01:30:35,574 --> 01:30:38,824
<i>To nije istraga od strane
Policijska uprava Schenectady,</i>

1136
01:30:38,908 --> 01:30:42,824
<i>to je istraga o
Policijska uprava Schenectady.</i>

1137
01:30:42,908 --> 01:30:44,741
<i>Ranije danas,
Tužitelj William Killcullen</i>

1138
01:30:44,824 --> 01:30:46,200
<i>objavio da je njegov ured,</i>

1139
01:30:46,283 --> 01:30:47,824
<i>zajedno s FBI-em,</i>

1140
01:30:47,908 --> 01:30:49,449
<i>bi predavao
dolje optužnice</i>

1141
01:30:49,574 --> 01:30:52,783
<i>to bi dovelo do uhićenja
ovi policajci iz Schenectadyja.</i>

1142
01:30:52,866 --> 01:30:55,824
<i>Okružni tužilac iznosi optužbe
danas da su Vice officers</i>

1143
01:30:55,908 --> 01:30:59,116
<i>ponašali su se kao bande koje
trebali su propasti.</i>

1144
01:30:59,491 --> 01:31:02,200
<i>Policajci navodno
ukrao drogu i novac,</i>

1145
01:31:02,283 --> 01:31:05,241
<i>čak i oružje iznutra
soba za dokaze ovdje.</i>

1146
01:31:05,908 --> 01:31:07,991
<i>Dužnosnici kažu da,
s tim ukradenim dokazima,</i>

1147
01:31:08,075 --> 01:31:11,491
<i>policajci su platili kriminalcima
pomoći postaviti svoje suparnike,</i>

1148
01:31:11,574 --> 01:31:15,200
<i>što je zatim dovelo do onih
uhićenja koja hvataju naslovnice.</i>

1149
01:31:15,283 --> 01:31:17,949
<i>Tužiteljstvo je najavilo svoju zvijezdu
svjedok u današnjem slučaju,</i>

1150
01:31:18,033 --> 01:31:19,741
<i>heroj policajac Avery Cross,</i>

1151
01:31:19,824 --> 01:31:22,616
<i>tko je prije manje od godinu dana
je ustrijeljen na dužnosti</i>

1152
01:31:22,699 --> 01:31:25,075
<i>dok pokušavate spasiti
dva stanovnika Schenectadyja</i>

1153
01:31:25,158 --> 01:31:26,991
<i>od navodnog Moto Bandita.</i>

1154
01:31:27,075 --> 01:31:29,282
<i>U Schenectadyju, ja sam Jessica
Layton, News Channel 13.</i>

1155
01:31:29,407 --> 01:31:30,908
<i>- Bit će sve u redu.
- Hvala, Jess.</i>

1156
01:31:30,991 --> 01:31:34,116
<i>To je najveći slučaj prijevare
ova regija je vidjela...</i>

1157
01:32:24,075 --> 01:32:25,574
<i>Znaš, kad sam bio dijete,</i>

1158
01:32:25,699 --> 01:32:28,741
<i>Nekad sam gledao svog tatu
odjeven u sudačku odjeću</i>

1159
01:32:28,866 --> 01:32:32,366
<i>i ja sam to mislio
moj otac je bio superheroj.</i>

1160
01:32:33,699 --> 01:32:35,366
<i>I ne mislim
Bio sam daleko.</i>

1161
01:32:36,574 --> 01:32:38,866
Imao je tu kvalitetu
koje imaju suci

1162
01:32:38,949 --> 01:32:42,075
gdje imaju
ogromno suosjećanje,

1163
01:32:42,199 --> 01:32:45,366
ali i oni su
svirepo u isto vrijeme.

1164
01:32:45,449 --> 01:32:47,449
Nije se bojao
stvaranja neprijatelja.

1165
01:32:47,532 --> 01:32:50,991
Mislim da je to vjerojatno
zašto je imao toliko prijatelja.

1166
01:32:51,075 --> 01:32:53,366
Imao sam priliku, neposredno prije njega
pao u komu, da mu kažem

1167
01:32:53,449 --> 01:32:56,824
da sam posvećivao svoje trčanje
za glavnog državnog odvjetnika njem.

1168
01:32:56,908 --> 01:32:58,908
i...

1169
01:33:00,240 --> 01:33:03,574
Odmahnuo je glavom, "Ne,"
a nisam shvaćao zašto.

1170
01:33:05,532 --> 01:33:07,991
Pa sam se nagnuo bliže i...
Znao je šaptati.

1171
01:33:08,075 --> 01:33:09,949
I rekao mi je,

1172
01:33:10,033 --> 01:33:12,449
“Ja ću pobijediti, a ne
trčati."

1173
01:33:15,699 --> 01:33:17,908
To je bio moj tata, to je bila umjetna inteligencija.

1174
01:33:23,741 --> 01:33:25,741
Sine, hoćeš li sa mnom?
Naravno.

1175
01:33:35,866 --> 01:33:37,157
Avery?
Da.

1176
01:33:37,240 --> 01:33:38,783
Mogu li razgovarati s tobom na minutu?

1177
01:33:38,866 --> 01:33:40,282
Naravno.

1178
01:33:41,532 --> 01:33:43,115
Zatvori vrata.

1179
01:33:46,741 --> 01:33:48,157
Što nije u redu?

1180
01:33:48,449 --> 01:33:50,824
Moramo razgovarati o AJ-u.

1181
01:33:51,407 --> 01:33:52,824
On želi doći
i živjeti s tobom.

1182
01:33:52,908 --> 01:33:55,324
Neće stati
pitajući me o tome.

1183
01:33:57,074 --> 01:33:58,491
Stvarno?

1184
01:34:00,074 --> 01:34:04,407
Pretpostavljam da je to
dobra ideja u nekom trenutku.

1185
01:34:05,240 --> 01:34:07,658
Mislim da te treba. Mislim, ako
on ne dolazi i živi s tobom,

1186
01:34:07,741 --> 01:34:10,574
on će potpuno
izaći iz tračnica.

1187
01:34:11,741 --> 01:34:13,157
Upravo je sada, znaš,

1188
01:34:13,240 --> 01:34:16,240
s kampanjom i svime,
jednostavno nije idealno vrijeme.

1189
01:34:16,366 --> 01:34:19,032
Mislim, što ću s njim?
Ne znam što on voli.

1190
01:34:20,699 --> 01:34:22,949
Samo mislim da ne bi
biti dobar za njega ili bilo koga.

1191
01:34:23,866 --> 01:34:26,199
Mislim, hajde, znaš to.
U redu.

1192
01:34:26,282 --> 01:34:28,407
ne, dobro,
možeš mu to reći.

1193
01:34:29,157 --> 01:34:30,990
Jennifer... Što sam ja
trebao mu reći?

1194
01:34:31,074 --> 01:34:34,115
Jednostavno ne... Zašto jesu
radiš li ovo upravo sada?

1195
01:34:35,741 --> 01:34:37,240
Sada mu možeš reći.

1196
01:34:38,574 --> 01:34:40,949
Sutra ćemo
krenuti u Buffalo ujutro.

1197
01:34:41,032 --> 01:34:42,658
Srijeda su vanjske četvrti
u New Yorku,

1198
01:34:42,741 --> 01:34:43,908
a zatim
AI Smith večera navečer.

1199
01:34:43,990 --> 01:34:45,869
Imamo li vremena do tamo?
Imamo, apsolutno.

1200
01:34:45,908 --> 01:34:47,866
Imat ćemo naš zadnji događaj
blizu u Queensu,

1201
01:34:47,949 --> 01:34:48,949
udarit ćemo u Upper West Side

1202
01:34:49,032 --> 01:34:50,199
a onda moramo
biti u Waldorfu.

1203
01:34:50,282 --> 01:34:52,324
Što je s Yusefom, vozačem kojeg smo imali za mog tatu?
Možemo li dobiti Yusefa?

1204
01:34:52,407 --> 01:34:53,783
Da, totalno.
Što se događa u Queensu?

1205
01:34:53,866 --> 01:34:55,532
u Queensu,
on će napraviti događaj

1206
01:34:55,616 --> 01:34:57,574
o pitanjima okoliša.
Da.

1207
01:34:57,658 --> 01:35:00,074
Govoreći o nekim od...
Zaštita zvuka,

1208
01:35:00,157 --> 01:35:01,990
i neki od
ekološke stvari.

1209
01:35:02,074 --> 01:35:04,324
A onda četvrtak
uputiti se u Rochester na ručak.

1210
01:35:04,407 --> 01:35:05,658
Otići ćeš na jedno mjesto

1211
01:35:05,741 --> 01:35:07,616
gdje ćeš nešto naručiti
pod nazivom Tanjur za smeće.

1212
01:35:07,699 --> 01:35:09,990
Samo želim da budeš spreman na to.
To je slika.

1213
01:35:10,074 --> 01:35:11,199
Učinit ćemo to...
Jeste li vidjeli?

1214
01:35:11,282 --> 01:35:12,532
Da, ne, vidio sam.

1215
01:35:12,616 --> 01:35:14,282
A onda nedjeljno jutro,
crne crkve.

1216
01:35:14,366 --> 01:35:15,783
Oh, savršeno.

1217
01:35:23,407 --> 01:35:24,948
<i>Avery Cross?</i>

1218
01:35:25,032 --> 01:35:27,157
<i>Da. AJ.</i>

1219
01:35:27,240 --> 01:35:29,115
<i>AJ? Bok, AJ.
Da.</i>

1220
01:35:30,032 --> 01:35:31,616
Pa koja srednja škola
dolaziš li iz

1221
01:35:31,699 --> 01:35:33,658
Srednja škola Troy. Da.
Dolazite iz Troje? U redu.

1222
01:35:33,741 --> 01:35:36,658
Dakle, ne previše daleko. Što
dovodi vas u Schenectady?

1223
01:35:36,741 --> 01:35:38,407
Uh, moj tata me htio ovdje.

1224
01:35:38,491 --> 01:35:39,532
Tvoj tata te želio ovdje?

1225
01:35:39,616 --> 01:35:42,491
Da, za moju posljednju godinu,
htio je da se preselim ovamo.

1226
01:35:42,574 --> 01:35:45,032
Što je s tobom? Jeste li htjeli
doći ovamo na završnu godinu?

1227
01:35:45,115 --> 01:35:47,282
ne znam Da. ja...

1228
01:35:48,407 --> 01:35:50,491
Pretpostavljam da ne, ne baš.

1229
01:35:50,574 --> 01:35:52,074
Poznaješ li nekoga ovdje?

1230
01:35:52,157 --> 01:35:53,449
U srednjoj školi?
br.

1231
01:35:53,532 --> 01:35:54,699
Ne. Ne poznajete nikoga?

1232
01:36:20,741 --> 01:36:23,115
samo...
Samo viri preko ramena.

1233
01:36:23,199 --> 01:36:25,240
Zaviri preko svog
jebeno rame.

1234
01:36:25,324 --> 01:36:28,658
Tamo. Zdravo. Zdravo. Zdravo.

1235
01:36:33,407 --> 01:36:34,823
Ne sviđaju ti se cure?

1236
01:36:37,115 --> 01:36:38,699
ne znam,
možda si se samo navikla.

1237
01:36:38,783 --> 01:36:42,032
Nemaju takve djevojke
odakle dolazim. Osjećaš li me?

1238
01:36:42,115 --> 01:36:43,616
Odakle ste?

1239
01:36:43,699 --> 01:36:45,115
Troja.

1240
01:36:45,907 --> 01:36:48,449
Troja?
Da, čuli ste za Troju?

1241
01:36:48,532 --> 01:36:50,823
Da, čuo sam za Troju.
Gdje je Troy?

1242
01:36:50,907 --> 01:36:52,532
To je jebeno
odmah pored, stari.

1243
01:36:52,616 --> 01:36:54,032
Odmah pored?

1244
01:36:54,115 --> 01:36:56,240
Pogodio bih
bio si s Long Islanda.

1245
01:36:56,782 --> 01:36:58,324
Gdje je to?

1246
01:37:01,699 --> 01:37:04,032
Ovdje su ljudi
koji pričaju kao da dolaziš.

1247
01:37:05,240 --> 01:37:08,199
B, dosadno mi je kao mamojebu
ovdje negdje, stari.

1248
01:37:08,282 --> 01:37:09,948
Ovdje sam zbog, kao,
jebena tri dana,

1249
01:37:10,032 --> 01:37:11,782
dosadno mi je
moj jebeni um.

1250
01:37:11,865 --> 01:37:13,658
Dobrodošli u Schenectady.

1251
01:37:13,740 --> 01:37:16,491
Što vi frajeri
radi zabave, ništa?

1252
01:37:16,574 --> 01:37:18,990
ovo je to? Ovo je
što sam dobio, za godinu dana?

1253
01:37:19,074 --> 01:37:20,199
Ne, imamo neke stvari.

1254
01:37:20,282 --> 01:37:21,740
Što?

1255
01:37:22,491 --> 01:37:23,865
Nemojte reći, kao, trgovački centar.

1256
01:37:23,948 --> 01:37:27,282
Ako kažeš jebeni trgovački centar, B,
kao, kunem se bogom...

1257
01:37:30,990 --> 01:37:32,616
čime se baviš

1258
01:37:32,699 --> 01:37:34,282
Napušim se.

1259
01:37:36,658 --> 01:37:38,532
Nešto od toga radimo ovdje.

1260
01:37:38,616 --> 01:37:41,366
Mogao bih ti reći pušio.
Vidio sam te od tamo.

1261
01:37:41,449 --> 01:37:45,240
Ti si jedan od onih usamljenika...
Ja ih zovem samotnjaci, zar ne?

1262
01:37:45,324 --> 01:37:46,574
Voliš se napušiti i, kao,

1263
01:37:46,658 --> 01:37:49,407
ohladi u svojoj sobi
i crtati i srati.

1264
01:37:52,032 --> 01:37:54,115
Dakle, što pokušavate učiniti s
onda ostatak dana?

1265
01:37:54,199 --> 01:37:55,907
Pokušavaš ići na sat matematike?

1266
01:37:57,157 --> 01:37:58,782
Želiš se napušiti?

1267
01:38:03,115 --> 01:38:05,032
Idemo.
U redu, idemo.

1268
01:38:12,990 --> 01:38:15,532
Znate na što me ovo podsjeća?
Goonies.

1269
01:38:15,616 --> 01:38:18,574
Znate taj film? Gdje
oni su, kao, svi u pećini?

1270
01:38:20,074 --> 01:38:22,282
Hoćeš cigaretu,
samo pitaj, ne brini.

1271
01:38:23,324 --> 01:38:24,907
Uzet ću cigaretu.

1272
01:38:25,407 --> 01:38:28,324
Volim pušiti cigarete
kad sam napušen.

1273
01:38:28,698 --> 01:38:30,657
Voliš pušiti
kad pušiš?

1274
01:38:33,698 --> 01:38:37,115
Pušiš mentol, čovječe?
Kao dašak svježeg zraka.

1275
01:38:37,199 --> 01:38:39,990
Kao dašak svježeg zraka.
Ali tebe nije briga.

1276
01:38:40,074 --> 01:38:44,532
Imaš oblačić dima
puše posvuda, kunem se.

1277
01:38:44,615 --> 01:38:47,740
Yo, idemo,
Rekao sam da je moja pljuvačka moj način rada.

1278
01:38:47,823 --> 01:38:50,532
Moja usta su moj pištolj, ja pucam
gore cijelu svoju eskadrilu

1279
01:38:50,615 --> 01:38:53,449
jednim pokretom jezika.
I završio si.

1280
01:38:53,532 --> 01:38:55,074
Kad si to napisao?

1281
01:38:55,157 --> 01:38:57,449
Ne, ne pokušavam lagati.
Ja sam to napisao.

1282
01:38:59,740 --> 01:39:01,657
<i>Ovdje je jebena tišina.</i>

1283
01:39:02,032 --> 01:39:03,511
<i>Sranje, ali kad sam bio klinac,</i>

1284
01:39:03,532 --> 01:39:05,573
<i>uvijek je bilo djece
igram ovdje, znaš?</i>

1285
01:39:05,657 --> 01:39:07,948
<i>Oh, došao si ovamo
kad si bio dijete?</i>

1286
01:39:08,032 --> 01:39:10,740
<i>Da, čovječe, došao bih
ponekad ovdje sa svojim roditeljima.</i>

1287
01:39:11,782 --> 01:39:13,990
<i>Jesu li tvoji roditelji
još uvijek zajedno?</i>

1288
01:39:14,074 --> 01:39:15,573
Da.

1289
01:39:16,199 --> 01:39:19,449
to je super,
oni su još uvijek zajedno.

1290
01:39:19,532 --> 01:39:21,240
Da, sve je u redu.

1291
01:39:22,074 --> 01:39:23,948
Ali to nije moj pravi tata.

1292
01:39:24,782 --> 01:39:26,823
Gdje je tvoj pravi tata?

1293
01:39:28,366 --> 01:39:32,907
Oh, umro je, zapravo, kao u
prometna nesreća ili tako nešto.

1294
01:39:33,324 --> 01:39:34,782
Sranje.

1295
01:39:37,282 --> 01:39:39,449
Da, ovo je dobar prijatelj, stari.

1296
01:39:40,573 --> 01:39:43,324
Ali znate gdje
Mogao bih postići X?

1297
01:39:49,740 --> 01:39:50,823
Da.

1298
01:39:51,865 --> 01:39:53,282
Za večeras?

1299
01:39:53,366 --> 01:39:55,615
Pa, upravo smo učinili svoje
dolje, moramo ustati.

1300
01:40:03,531 --> 01:40:05,573
Zapamti, vrati se
po sebi. U redu?

1301
01:40:05,657 --> 01:40:07,115
Da, čovječe, shvatio si.

1302
01:40:13,490 --> 01:40:14,531
U redu.

1303
01:40:15,740 --> 01:40:17,032
Idemo.

1304
01:40:20,531 --> 01:40:22,448
Daj da vidim.
Što?

1305
01:40:22,531 --> 01:40:25,865
Daj da vidim jebenu drogu.
Jesi li lud, čovječe?

1306
01:40:27,074 --> 01:40:29,157
Daj da vidim svoju jebenu drogu.

1307
01:40:32,698 --> 01:40:34,282
Jebeni ludak, čovječe.

1308
01:40:35,115 --> 01:40:37,865
Koji kurac?
Dao sam ti 500 dolara.

1309
01:40:37,948 --> 01:40:39,366
Da, to je 20 pogodaka.

1310
01:40:39,448 --> 01:40:41,240
Joj, to je inflacija
u Schenecku, zar ne?

1311
01:40:45,865 --> 01:40:47,990
Oh, yo, koji kurac, sine?

1312
01:40:48,074 --> 01:40:51,282
Mrtav, jebenih 5-0.
Ne brini o tome, čovječe.

1313
01:40:51,782 --> 01:40:54,199
Oh, jebote! Jebati!
Policija.

1314
01:40:54,282 --> 01:40:56,324
Daj da ti vidim ruke.
Policija! Lezite na zemlju!

1315
01:40:56,448 --> 01:40:59,115
Lezite na zemlju! Lezite na zemlju!
U redu! Jebati!

1316
01:40:59,199 --> 01:41:01,573
Isprepleti prste.

1317
01:41:07,782 --> 01:41:10,907
<i>Kupovao je
ecstasy od Schenectady klinca.</i>

1318
01:41:11,032 --> 01:41:12,324
I tko ga je uhitio?

1319
01:41:12,406 --> 01:41:15,115
Nekoliko prebijenih policajaca.
McCracken i Potter.

1320
01:41:15,199 --> 01:41:16,865
Poznajete ove dečke?
Mmm-hmm.

1321
01:41:16,948 --> 01:41:19,199
Oni će sjediti na njemu
ako ih zamolim.

1322
01:41:20,657 --> 01:41:22,074
Je li itko
inače ga vidjeti kako ulazi?

1323
01:41:22,157 --> 01:41:24,324
Ne. Uvjerio sam se u to.

1324
01:41:30,573 --> 01:41:32,907
Jeste li dobili
osjećaj da je poznavao ovog klinca ili...

1325
01:41:32,990 --> 01:41:34,698
Da, prijatelji.

1326
01:41:34,823 --> 01:41:37,062
- Samo njih dvoje?
- Da.

1327
01:41:37,115 --> 01:41:38,531
U redu.

1328
01:41:38,615 --> 01:41:40,323
Kako se zove ovaj drugi klinac?

1329
01:41:40,406 --> 01:41:43,907
Jason Kancam. Nekoliko su me uhitili
godine zbog krađe u trgovini.

1330
01:41:43,990 --> 01:41:46,199
- Kako se zove?
- Jason Kancam.

1331
01:41:48,240 --> 01:41:49,782
Mladost bez cilja.

1332
01:41:56,657 --> 01:41:58,323
Gordon, možemo li ubiti
mikrofon u sobi 3?

1333
01:41:58,406 --> 01:41:59,907
Da.

1334
01:42:09,990 --> 01:42:11,948
Tata, zajebao sam stvar. znam...

1335
01:42:12,990 --> 01:42:15,448
A znam da nemaš vremena za to
pozabavi se ovim stvarima odmah.

1336
01:42:15,531 --> 01:42:16,948
Ne on, u redu?

1337
01:42:17,990 --> 01:42:20,657
Što? Želim da to učiniš
ostavi ga na miru.

1338
01:42:21,907 --> 01:42:23,448
U redu?

1339
01:42:24,406 --> 01:42:26,115
U redu?
Zašto?

1340
01:42:27,490 --> 01:42:30,573
Obriši taj jebeni smiješak s lica!
čuješ li me

1341
01:42:31,907 --> 01:42:33,823
Želim da to ostaviš
jebeni klinac sam, u redu?

1342
01:42:33,907 --> 01:42:36,199
Pogledaj me. Pogledaj me.

1343
01:42:36,990 --> 01:42:38,990
Htio si doći
živi sa mnom, zar ne?

1344
01:42:42,239 --> 01:42:46,157
Misliš da je ovo lako za mene,
za to vrijeme, ha?

1345
01:42:47,323 --> 01:42:51,239
Pokušavam ovo uspjeti.
radim to za tebe.

1346
01:42:52,365 --> 01:42:54,032
Možeš imati sve što želiš,

1347
01:42:54,115 --> 01:42:56,157
ali ja te ne želim
dotaknuti tog klinca.

1348
01:42:56,948 --> 01:43:00,074
Ostavite ga na miru.
Jebeno me ne razumiješ?

1349
01:43:00,157 --> 01:43:02,323
Reci da.
Da.

1350
01:43:03,657 --> 01:43:06,448
Pogledaj me i reci da.
Da.

1351
01:43:25,531 --> 01:43:27,365
<i>Možete li navesti
tvoje ime za zapisnik?</i>

1352
01:43:27,448 --> 01:43:28,907
<i>Jason Kancam.</i>

1353
01:43:28,990 --> 01:43:31,657
<i>Jasone, koliko imaš godina?
Sedamnaest.</i>

1354
01:43:32,074 --> 01:43:33,698
Jesu li ti roditelji danas ovdje?

1355
01:43:34,657 --> 01:43:35,865
Da. Da.

1356
01:43:35,948 --> 01:43:37,406
Možeš li doći gore, molim te?

1357
01:43:43,948 --> 01:43:45,448
Vi ste Jasonovi roditelji?
Da.

1358
01:43:45,531 --> 01:43:47,239
Jasone, optužen si
s kriminalnim posjedom

1359
01:43:47,323 --> 01:43:49,365
kontrolirane tvari
u trećem stupnju.

1360
01:43:49,448 --> 01:43:51,365
Savjetniče, odričete li se a
formalno čitanje optužbi?

1361
01:43:51,448 --> 01:43:52,448
Da, molim, časni sude.

1362
01:43:52,531 --> 01:43:53,531
S poštovanjem
na status mog klijenta,

1363
01:43:53,615 --> 01:43:55,323
došlo je do rasprave
s okružnim tužiteljem.

1364
01:43:55,406 --> 01:43:57,740
Časni sude, možda ću moći imati
ovaj slučaj potencijalno riješen danas.

1365
01:43:57,823 --> 01:43:59,990
Pa bih zamolio da sud
stavi ga za drugi poziv.

1366
01:44:00,074 --> 01:44:01,114
Drugi poziv.

1367
01:44:01,198 --> 01:44:02,448
Ovo je kazneno djelo C,

1368
01:44:02,531 --> 01:44:05,573
tako da je Jason mogao bilo gdje
između pet i 15 godina.

1369
01:44:05,657 --> 01:44:08,114
Ali stječem dojam
od tužitelja

1370
01:44:08,198 --> 01:44:10,990
da bi mogli biti voljni
svesti danas na prekršaj.

1371
01:44:11,074 --> 01:44:14,698
Ponuda na njegovu posebnu
slučaj bi bio odslužen,

1372
01:44:14,782 --> 01:44:16,101
koji je dan
proveo je u zatvoru,

1373
01:44:16,114 --> 01:44:17,823
i novčana kazna,
i to bi bilo to.

1374
01:44:17,948 --> 01:44:20,032
Može li danas s nama kući?
On može.

1375
01:44:20,114 --> 01:44:22,393
Pretpostavljam da je ovo tvoj sretan dan.
Netko pazi na tebe.

1376
01:44:52,239 --> 01:44:55,406
Gledaj, nisam te htio dobiti
uhićen neku noć, u redu?

1377
01:44:58,073 --> 01:44:59,573
žao mi je

1378
01:45:00,073 --> 01:45:02,531
Da, bilo je lijepo
jebena usrana noć.

1379
01:45:03,657 --> 01:45:05,490
Ali ne brini oko toga.

1380
01:45:06,615 --> 01:45:09,073
Bio sam vani
za pet jebenih minuta, stari.

1381
01:45:10,698 --> 01:45:14,156
Misliš da ću sjediti tamo i
zajebavati cijelu noć?

1382
01:45:17,156 --> 01:45:20,073
I što se dogodilo
kad si došao kući? ha?

1383
01:45:22,406 --> 01:45:24,239
Otišla gore.

1384
01:45:25,406 --> 01:45:28,573
Pokušao sam zaspati, ali jesam
i dalje trčiš kao kreten.

1385
01:45:29,989 --> 01:45:32,531
Zašto, što ti se dogodilo
kad si došao kući?

1386
01:45:34,740 --> 01:45:36,281
U redu sam, čovječe.

1387
01:45:36,365 --> 01:45:38,782
Tvoja mama je bila sve
zabrinuti i sranje?

1388
01:45:39,365 --> 01:45:40,989
Oh, čovječe, moje mame...

1389
01:45:43,865 --> 01:45:45,281
U redu sam, čovječe.

1390
01:45:45,615 --> 01:45:47,073
Stvarno?

1391
01:45:48,406 --> 01:45:50,490
Vidio sam tog tipa danas.

1392
01:45:52,531 --> 01:45:53,947
koji tip?

1393
01:45:54,531 --> 01:45:55,947
Tvoj tata.

1394
01:45:57,698 --> 01:45:59,615
To je tvoj jebeni tata.

1395
01:46:01,073 --> 01:46:02,490
Kada se uselio?

1396
01:46:07,323 --> 01:46:09,740
Koji ti je kurac
o čemu pričaš, AJ?

1397
01:46:10,448 --> 01:46:13,740
Samo želim znati. Shvatio sam...
Koji je tvoj problem?

1398
01:46:18,114 --> 01:46:19,657
Koji je tvoj problem?

1399
01:46:19,740 --> 01:46:22,365
Ohladi, stari. Ohladite se.
Koji je tvoj problem, AJ?

1400
01:46:23,573 --> 01:46:25,448
Samo se zajebavam.

1401
01:46:26,906 --> 01:46:28,740
Ne budi tako ozbiljan.

1402
01:46:32,490 --> 01:46:34,573
Imaš jebenu narav, B.

1403
01:46:34,989 --> 01:46:39,114
Moraš gledati to sranje. to je
uvalit ću te u jebene nevolje.

1404
01:46:42,740 --> 01:46:46,657
Kako je bilo u školi, Vanessa? Bilo je u redu.
Imao sam problema s matematikom.

1405
01:46:47,782 --> 01:46:49,864
Hej, u čemu je stvar
s mojim tatom?

1406
01:46:55,073 --> 01:46:56,490
Što?

1407
01:47:00,615 --> 01:47:03,156
Što, stvarno ti se svidjelo
mrziti ga ili nešto?

1408
01:47:06,073 --> 01:47:07,698
Kako se zvao?

1409
01:47:08,323 --> 01:47:10,156
Ne radim ovo.
Kako se zvao?

1410
01:47:10,239 --> 01:47:11,782
Ne radim ovo.

1411
01:47:19,490 --> 01:47:22,406
Kako mama nikad
priča sa mnom o mom tati?

1412
01:47:23,989 --> 01:47:25,906
Ja sam tvoj otac.

1413
01:47:26,406 --> 01:47:29,573
Istražite svoje osjećaje.
Znaš da je to istina.

1414
01:47:35,365 --> 01:47:38,531
Njen je posao da priča o tome
to, ne pričati o tome, znaš?

1415
01:47:40,531 --> 01:47:42,698
Baka mi je pričala neke.

1416
01:47:43,114 --> 01:47:45,073
Da?
Što je govorila?

1417
01:47:45,739 --> 01:47:47,406
Rekla je, kao...

1418
01:47:48,864 --> 01:47:51,531
Samo da je bio,
kao, odmetnik.

1419
01:47:52,365 --> 01:47:53,739
znate

1420
01:47:53,989 --> 01:47:55,947
Zvuči ti cool?

1421
01:47:57,657 --> 01:47:58,947
ne znam

1422
01:48:00,239 --> 01:48:03,281
On nije tvoj otac.
Ne baš.

1423
01:48:04,031 --> 01:48:05,864
Samo neki tip s bebom.

1424
01:48:07,573 --> 01:48:09,198
Ja sam tvoj otac.

1425
01:48:12,406 --> 01:48:15,822
Tu si otkako si rođen.
Uvijek ću te voljeti.

1426
01:48:16,448 --> 01:48:18,822
Možete li barem
reci mi njegovo ime?

1427
01:49:52,323 --> 01:49:53,781
Zdravo?

1428
01:50:02,656 --> 01:50:04,073
Da?

1429
01:50:06,073 --> 01:50:07,864
Tražim Robina.

1430
01:50:08,906 --> 01:50:11,406
Da, ja sam Robin.
Što mogu učiniti za vas?

1431
01:50:11,906 --> 01:50:13,073
Hm...

1432
01:50:13,739 --> 01:50:16,864
Nadao sam se da ću razgovarati s
ti o Lukeu Glantonu.

1433
01:50:18,490 --> 01:50:19,906
Ja sam njegov sin.

1434
01:50:24,114 --> 01:50:26,114
Ti si sin Lukea Glantona?

1435
01:50:27,156 --> 01:50:28,739
Da.

1436
01:50:32,656 --> 01:50:35,365
Pa, dođi nazad, uzmi pivo.

1437
01:50:37,031 --> 01:50:39,448
Kladim se da je ovdje dolje u ovoj kutiji,

1438
01:50:41,198 --> 01:50:43,239
ako se dobro sjećam.

1439
01:50:45,906 --> 01:50:47,572
Bog.

1440
01:50:58,822 --> 01:51:01,989
Taj tip je tvoj tata.
To je on tamo.

1441
01:51:02,073 --> 01:51:05,822
A to je svinja tamo,
onaj koji ga je vrećao.

1442
01:51:06,906 --> 01:51:08,822
Što mu se dogodilo?

1443
01:51:08,906 --> 01:51:10,406
Tko, policajac?

1444
01:51:10,489 --> 01:51:13,781
Oh, zaboravi na njega, čovječe.
Nemoj... Nemoj počinjati tamo.

1445
01:51:14,572 --> 01:51:18,614
Pokazat ću ti dobre stvari. ja ću
pokazati ti dobre stvari. hajde

1446
01:51:21,614 --> 01:51:23,489
Vi stojite
baš tamo gdje je tvoj tata

1447
01:51:23,572 --> 01:51:25,405
običavao stajati
i nekada smo razgovarali.

1448
01:51:26,822 --> 01:51:28,947
Bio je dobar momak, tvoj tata.

1449
01:51:30,405 --> 01:51:32,864
Oh, vau.
Da, te naočale.

1450
01:51:32,947 --> 01:51:34,346
Nisam ih vidio
u dugo vremena.

1451
01:51:34,405 --> 01:51:37,156
Njegovi su,
te šašave naočale.

1452
01:51:37,239 --> 01:51:38,656
Ovo su bili njegovi?
Da.

1453
01:51:38,739 --> 01:51:41,572
Možete ih zadržati. On bi
želio da ih imaš.

1454
01:51:42,405 --> 01:51:43,781
Je li bio dobar u nečemu?

1455
01:51:43,864 --> 01:51:47,114
Da, bio je najbolji motocikl
jahač kojeg sam ikad u životu vidio.

1456
01:51:47,947 --> 01:51:49,281
Najbolji.
Da?

1457
01:51:49,364 --> 01:51:52,822
Najbolje. nikad viđeno
još jedan poput njega. Najbolje.

1458
01:51:53,739 --> 01:51:57,073
Bio je kao ništa. Rijetko.

1459
01:51:58,405 --> 01:52:00,073
Jeste li bili dobri prijatelji?

1460
01:52:02,614 --> 01:52:04,405
Da, mislim da jesmo.

1461
01:52:05,906 --> 01:52:07,697
Još uvijek imaš njegov bicikl?

1462
01:52:11,947 --> 01:52:14,281
Ne, njegov bicikl je nestao. Da.

1463
01:52:16,322 --> 01:52:18,073
Policija ga je uzela.

1464
01:52:18,864 --> 01:52:20,947
Mislim da su ga izrezali,
znate.

1465
01:52:22,073 --> 01:52:24,530
Bili su ljuti na njega.
ja to znam

1466
01:52:24,614 --> 01:52:26,073
Bili su stvarno ljuti na njega.

1467
01:52:27,572 --> 01:52:30,822
Mogu ti pokazati neke druge stvari,
također, ako želite vidjeti više.

1468
01:52:30,906 --> 01:52:32,322
Da?
Da.

1469
01:52:37,947 --> 01:52:39,614
Zašto ne staviš
naočale?

1470
01:52:40,364 --> 01:52:43,989
Sigurno bi rekao
ostavljeni su tamo za tebe.

1471
01:52:44,614 --> 01:52:46,073
Bez sumnje.

1472
01:52:48,739 --> 01:52:51,572
Stavite ih, ako želite.
Hajde, stavi ih.

1473
01:52:51,656 --> 01:52:53,947
Da?
Hajde, reći ću ti.

1474
01:52:55,073 --> 01:52:57,405
Da. Da!

1475
01:52:57,947 --> 01:53:00,364
Da?
Da. Pozivaš ga natrag.

1476
01:53:20,947 --> 01:53:23,947
Jasone! Jasone.

1477
01:53:27,073 --> 01:53:28,739
Pusti me da razgovaram s tobom.

1478
01:53:29,073 --> 01:53:32,739
Gledaj, čovječe, htio sam reći da mi je žao
o onome što se dogodilo ranije, u redu?

1479
01:53:32,822 --> 01:53:34,656
Bio sam kreten.
Neću poreći.

1480
01:53:36,614 --> 01:53:38,989
Izgubio si moj novac, u redu?

1481
01:53:39,073 --> 01:53:40,238
Kao, to je...
Mislim da je to sve

1482
01:53:40,322 --> 01:53:42,322
Moram stvarno
jebeno reci, u redu?

1483
01:53:42,405 --> 01:53:44,781
Ali voljan sam
jebeno zgnječi to, u redu?

1484
01:53:44,906 --> 01:53:47,280
Ako gnječite,
Ja ću biti gnječivac.

1485
01:53:48,405 --> 01:53:50,906
Rekao sam da mi je žao, brate.
Mislio sam na to sranje.

1486
01:53:52,156 --> 01:53:54,489
Što misliš?
U redu.

1487
01:53:54,572 --> 01:53:56,822
Kopaš?
U redu.

1488
01:53:57,822 --> 01:53:59,447
Jesmo li dobro?
U redu.

1489
01:54:00,073 --> 01:54:01,739
Stari, stari, slušaj.

1490
01:54:01,822 --> 01:54:04,697
Pravim jebenu zabavu
večeras kod mog oca.

1491
01:54:04,781 --> 01:54:07,280
Čovječe, moj tata je jebeno
izvan lanca, B. Dođi.

1492
01:54:07,405 --> 01:54:09,781
Ne mogu to učiniti, čovječe, žao mi je.
Zašto?

1493
01:54:09,906 --> 01:54:11,989
Ne mogu večeras. Imaš
obiteljske stvari koje morate obaviti?

1494
01:54:12,114 --> 01:54:13,656
Ne, ali imam stvari koje moram obaviti.

1495
01:54:13,739 --> 01:54:15,114
jok

1496
01:54:17,572 --> 01:54:18,989
Želiš ga zgnječiti, zar ne?

1497
01:54:19,906 --> 01:54:22,614
Zgnječili smo ga, čovječe.
Pa onda dođi večeras.

1498
01:54:25,447 --> 01:54:26,906
Želiš da dođem
na večerašnju zabavu?

1499
01:54:26,947 --> 01:54:28,614
Želim da dođeš na moju zabavu.
Je li to ono što želiš?

1500
01:54:28,739 --> 01:54:30,489
U redu, super, vidimo se večeras.
U redu. Stani gore.

1501
01:54:30,572 --> 01:54:32,530
Vidimo se večeras.
Još jedan. Stani gore.

1502
01:54:32,614 --> 01:54:34,073
Učini mi uslugu, B.

1503
01:54:34,155 --> 01:54:36,155
Donesi malo Oxysa, u redu?
Onda smo ravno.

1504
01:54:36,238 --> 01:54:37,530
Ne, čovječe.
Kako misliš, ne?

1505
01:54:37,739 --> 01:54:38,864
Morate to ispraviti.
Vidimo se, čovječe.

1506
01:54:38,947 --> 01:54:40,322
Ne, ne. ti nisi...
Vidimo se, u redu?

1507
01:54:40,405 --> 01:54:42,656
Ne, ne, ne, ne.
Ne vidimo ništa.

1508
01:54:42,739 --> 01:54:44,530
Dolaziš li večeras? Da.

1509
01:54:44,614 --> 01:54:47,364
Čuvaš moj Oxys?
Da. Jeste li shvatili?

1510
01:54:47,489 --> 01:54:50,364
U redu, zvuči dobro. u redu,
zvuči kao jebeni plan.

1511
01:54:51,739 --> 01:54:54,614
Ne mora biti
Vrijedi 500 dolara, znaš.

1512
01:54:55,489 --> 01:54:58,405
Hej, J!
Glavu gore, brate.

1513
01:55:33,614 --> 01:55:37,155
Isto osiguranje i
sve ostalo sa svim tim stvarima?

1514
01:55:37,238 --> 01:55:38,864
- da
- U redu.

1515
01:55:38,947 --> 01:55:41,614
U redu, bacit ću se na posao
na ovo za vas odmah.

1516
01:55:46,489 --> 01:55:47,947
Odmah se vraćam.

1517
01:56:08,614 --> 01:56:10,155
Kako si se snašao
s vremenom?

1518
01:56:10,238 --> 01:56:12,781
Uspjeli smo. A
malo vode u podrumu.

1519
01:56:12,906 --> 01:56:15,572
- Napravljeno je prilično dobro.
- Da.

1520
01:56:16,739 --> 01:56:19,030
Toliko vode unutra
moj podrum od te poplave

1521
01:56:19,113 --> 01:56:22,155
da je cijela kuća
imat će plijesan u sebi.

1522
01:56:22,238 --> 01:56:25,530
U redu, izgleda da imam
sve što mi treba u vezi toga.

1523
01:56:25,614 --> 01:56:27,988
Još par stvari
Želim se prijaviti ovdje.

1524
01:56:28,614 --> 01:56:30,113
U redu.

1525
01:56:32,946 --> 01:56:34,905
Obrađeno ovdje za vas.

1526
01:56:37,946 --> 01:56:40,946
Hvala vam puno.
Hvala vam puno.

1527
01:56:43,405 --> 01:56:45,072
Koji kurac radiš?

1528
01:56:52,072 --> 01:56:53,946
Ti mali drkadžijo,
vrati se ovamo!

1529
01:56:54,072 --> 01:56:55,447
Jebi se...

1530
01:57:29,946 --> 01:57:31,405
Uspio si.

1531
01:57:40,322 --> 01:57:43,113
Hej, Oxys! hej

1532
01:57:47,405 --> 01:57:49,781
U redu, imam jedno jebeno pitanje.
Jedno pitanje.

1533
01:57:50,113 --> 01:57:51,322
Ho-ho-ho!

1534
01:57:51,405 --> 01:57:53,322
Tko želi malo jebenog Oxysa?

1535
01:57:57,946 --> 01:58:01,821
Zdravo. Idemo, evo
idemo, idemo. Zdravo.

1536
01:58:05,238 --> 01:58:06,364
Tko ih nema?

1537
01:58:06,447 --> 01:58:08,614
Tko ih nema,
ispruži svoje jebene ruke!

1538
01:58:15,405 --> 01:58:16,821
Uzmi ga.

1539
01:58:43,905 --> 01:58:45,322
Sve se usporava.

1540
01:58:45,489 --> 01:58:46,946
Izgubio si?

1541
01:58:52,738 --> 01:58:54,238
Gledaju te.

1542
01:59:52,738 --> 01:59:54,489
Tko... Tko je to?

1543
01:59:57,572 --> 01:59:59,072
Je li to AJ-ov tata?

1544
01:59:59,155 --> 02:00:00,572
mislim da jesam.

1545
02:00:14,072 --> 02:00:16,072
Je li sve u redu?

1546
02:00:26,322 --> 02:00:27,780
jesi dobro

1547
02:00:49,072 --> 02:00:50,988
Imaš li nešto što mi moraš reći?
Joj, što si ti...

1548
02:00:51,072 --> 02:00:54,113
Što mi imaš reći? ha?
Misliš da sam jebeno glup?

1549
02:00:55,072 --> 02:00:56,780
Yo, odjebi odavde.

1550
02:00:56,905 --> 02:00:58,780
Misliš da sam jebeno glup?
Odjebi odavde!

1551
02:00:58,905 --> 02:00:59,946
Misliš da sam glup?

1552
02:01:00,072 --> 02:01:02,280
Odjebi van...
Što, jebeno ne čuješ?

1553
02:01:02,405 --> 02:01:03,863
Što tvoj tata radi?

1554
02:01:03,946 --> 02:01:06,696
Jebi ga, je li tvoj problem, čovječe?
Odjebi.

1555
02:01:06,780 --> 02:01:10,280
Evo jebenih vrata.
Eto, jebem ti mater!

1556
02:01:10,405 --> 02:01:12,280
Odjebi van.
Jebi se, čovječe.

1557
02:01:12,738 --> 02:01:14,405
Jebi se ti i tvoji
stara jebena svinja!

1558
02:01:14,488 --> 02:01:15,946
Odjebi odavde!

1559
02:01:17,946 --> 02:01:19,405
koji je tvoj problem?

1560
02:01:21,571 --> 02:01:23,738
Zajebi ga.
Zajebi ga.

1561
02:01:24,738 --> 02:01:26,364
smiri se!

1562
02:01:52,613 --> 02:01:55,780
Jasone.
Čuješ li me, dušo?

1563
02:01:58,613 --> 02:02:00,113
Vanessa, dovedi svog oca.

1564
02:02:04,113 --> 02:02:05,571
Dijete.

1565
02:02:10,571 --> 02:02:12,113
Ti si lažljivica.

1566
02:02:20,738 --> 02:02:22,113
Probudio se?

1567
02:02:24,613 --> 02:02:26,072
On je nešto rekao?

1568
02:02:29,404 --> 02:02:30,780
Hej, Jasone.

1569
02:02:36,780 --> 02:02:40,280
Zašto ne sjedneš i pričekaš.
Idem po auto. U redu?

1570
02:03:33,946 --> 02:03:35,571
Što ti se dovraga dogodilo?

1571
02:03:35,655 --> 02:03:37,197
Yo, trebam tvoju pomoć,
u redu

1572
02:03:37,279 --> 02:03:40,155
Da, čovječe, u redu. Što
trebaš li moju pomoć, čovječe?

1573
02:03:40,237 --> 02:03:41,821
Treba mi pištolj.

1574
02:03:41,905 --> 02:03:43,072
Trebaš li pištolj?

1575
02:03:43,946 --> 02:03:45,404
Hajde, čovječe.

1576
02:04:41,780 --> 02:04:44,905
Koji kurac? Što do
jebote radiš?

1577
02:04:45,404 --> 02:04:47,404
Čekaj, čekaj, što si ti...
Lezi na pod!

1578
02:04:47,905 --> 02:04:51,072
Lezi na jebeni pod!
O moj Bože! Jebati!

1579
02:04:57,072 --> 02:05:00,613
U redu. U redu, hoću
vidimo se sutra. U redu.

1580
02:05:51,696 --> 02:05:53,404
jesi sam

1581
02:05:53,488 --> 02:05:54,696
Što se događa?

1582
02:05:55,237 --> 02:05:57,404
Ne gledaj u mene.
Zaokrenuti.

1583
02:06:00,863 --> 02:06:02,154
Ući ćemo u tvoj auto

1584
02:06:03,905 --> 02:06:05,780
a ti si samo
nastavit ću voziti.

1585
02:06:07,696 --> 02:06:10,821
Ne obraćaj mi se ili ću pucati
ti u potiljak.

1586
02:06:12,112 --> 02:06:13,529
Ići.

1587
02:06:51,821 --> 02:06:53,279
Zaokrenuti.

1588
02:06:58,112 --> 02:06:59,571
Zaokrenuti.

1589
02:07:23,780 --> 02:07:25,571
Kako si ušao u moju kuću?

1590
02:07:31,029 --> 02:07:32,488
AJ me pustio unutra.

1591
02:07:35,863 --> 02:07:37,321
Je li on dobro?

1592
02:07:43,904 --> 02:07:45,363
Je li on?

1593
02:07:54,112 --> 02:07:55,613
Daj mi svoj novčanik.

1594
02:07:56,112 --> 02:07:57,529
Gdje ti je novčanik?

1595
02:07:58,780 --> 02:08:00,488
U mojoj je jakni.
Daj mi svoju jaknu.

1596
02:08:01,279 --> 02:08:04,112
Hoćeš moj novčanik?
Evo, uzmi moj novčanik.

1597
02:08:04,488 --> 02:08:07,404
Hoćeš moju jaknu? Moja jakna.

1598
02:08:11,738 --> 02:08:13,154
Klekni na koljena.

1599
02:08:14,363 --> 02:08:15,945
Što si učinio mom sinu?

1600
02:08:16,029 --> 02:08:18,154
Klekni na jebena koljena!

1601
02:08:29,655 --> 02:08:32,446
Zatvori oči.
Zatvori oči.

1602
02:08:33,321 --> 02:08:35,321
Molim te, samo mi reci
moj sin je dobro.

1603
02:08:37,613 --> 02:08:39,446
Ne radi se o tome
tvoj jebeni sin.

1604
02:09:11,154 --> 02:09:12,820
Žao mi je, Jasone.

1605
02:09:16,279 --> 02:09:17,696
žao mi je

1606
02:10:54,862 --> 02:10:57,029
<i>Bilo je
tijesna utrka više od godinu dana</i>

1607
02:10:57,112 --> 02:10:58,820
<i>između Crossa i Kellermana,</i>

1608
02:10:58,904 --> 02:11:01,612
<i>a onda događaji bez presedana
tijekom prošlog mjeseca</i>

1609
02:11:01,695 --> 02:11:04,029
<i>natjeran prijetiti
Crossova izborna ponuda.</i>

1610
02:11:04,112 --> 02:11:06,904
<i>Prvo, optužbe za maloljetnost
pio u njegovoj kući,</i>

1611
02:11:06,987 --> 02:11:10,112
<i>a zatim nasilna pljačka iz
još neidentificirani uljez</i>

1612
02:11:10,196 --> 02:11:13,570
<i>zbog čega je njegov sin hospitaliziran
s potresom mozga.</i>

1613
02:11:13,654 --> 02:11:17,112
<i>Nevjerojatno, Cross je uspio
da ispravi svoju kampanju,</i>

1614
02:11:17,196 --> 02:11:19,446
<i>i sada, kao što vidite,
okružni tužitelj</i>

1615
02:11:19,528 --> 02:11:22,237
<i>upravo je pobijedio na izborima
za glavnog državnog odvjetnika.</i>

1616
02:11:22,321 --> 02:11:24,654
<i>Sada ćemo ići uživo
kao što priprema senator McFarley</i>

1617
02:11:24,737 --> 02:11:26,321
<i>na adresu
mnoštvo navijača.</i>

1618
02:11:28,154 --> 02:11:32,363
<i>Imao sam čast znati
Avery Cross otkad je bio dječak.</i>

1619
02:11:40,363 --> 02:11:44,862
<i>Dame i gospodo, moj je
zadovoljstvo i moja najveća čast</i>

1620
02:11:44,945 --> 02:11:47,279
<i>predstaviti
sljedeći glavni državni odvjetnik</i>

1621
02:11:47,363 --> 02:11:50,321
<i>države New York, Avery Cross!
Ići. Zavjesa.</i>

1622
02:11:50,404 --> 02:11:53,570
U redu, AJ, moraš ići.
Moraš otići tamo.

1623
02:11:53,654 --> 02:11:56,154
Tu je zastava.
Ići. Idi tamo gdje je dijete. Ići.

1624
02:12:14,904 --> 02:12:16,321
<i>Hvala!</i>

1625
02:12:16,779 --> 02:12:17,987
<i>Hvala.</i>

1626
02:12:20,363 --> 02:12:21,779
<i>Hvala.</i>

1627
02:12:24,112 --> 02:12:25,570
<i>Hvala.</i>

1628
02:12:28,987 --> 02:12:30,445
<i>Hvala.</i>

1629
02:12:32,363 --> 02:12:34,279
<i>Puno vam hvala.</i>

1630
02:12:36,363 --> 02:12:39,695
Avery! Avery! Avery!

1631
02:13:55,987 --> 02:13:57,445
Da?

1632
02:13:57,528 --> 02:13:58,987
gospodine Anthony?

1633
02:13:59,071 --> 02:14:00,112
Da.

1634
02:14:00,196 --> 02:14:04,695
Hej, ja, uh... nazvao sam te, rekao
Htio sam biti ovdje danas.

1635
02:14:05,570 --> 02:14:08,779
Oh, da, naravno.
Da. Pa poranio si.

1636
02:14:09,320 --> 02:14:12,904
Da. Postoji samo, kao,
jedan autobus je krenuo ovamo.

1637
02:14:14,196 --> 02:14:15,320
dakle...

1638
02:14:15,403 --> 02:14:17,236
Ti nisi iz
ovdje negdje, ha?

1639
02:14:18,112 --> 02:14:20,196
Ne, idem na zapad.

1640
02:14:20,654 --> 02:14:23,154
Jesi li spreman?
Želiš li otići pogledati?

1641
02:14:23,236 --> 02:14:24,316
Da.
Samo ću uzeti kaput.

1642
02:14:24,362 --> 02:14:25,820
U redu.
U redu.

1643
02:14:34,987 --> 02:14:36,445
Radi odlično.

1644
02:14:37,779 --> 02:14:41,112
Ima dosta kilometara, ali
Nastavio sam s održavanjem.

1645
02:14:43,278 --> 02:14:44,695
Koliko želiš za to?

1646
02:14:46,445 --> 02:14:48,945
Pa, razmišljao sam
Trebam pet.

1647
02:14:50,528 --> 02:14:51,945
U redu.

1648
02:15:05,654 --> 02:15:07,654
Jeste li ikada jahali
jedan od ovih prije?