1 00:00:44,500 --> 00:00:45,930 Ah, no kaikki on 2 00:00:45,930 --> 00:00:47,230 hyvin täällä Bostonissa. 3 00:00:47,230 --> 00:00:48,530 Toivottavasti Ohiossa menee hyvin. 4 00:00:48,530 --> 00:00:50,940 Ei ole niin kylmä kuin se on täällä, olen varma. 5 00:00:50,940 --> 00:00:54,890 Joka tapauksessa aion esitellä sinulle pieni yllätys, 6 00:00:54,890 --> 00:00:57,430 niin, odota hetki. 7 00:00:57,430 --> 00:01:00,220 Haluaisin nyt esitellä sinulle neiti Cammie Thorpe. 8 00:01:03,550 --> 00:01:04,490 Hei isoäiti. 9 00:01:04,490 --> 00:01:06,870 Kiitän sinua suuresti mekko jonka annoit minulle. 10 00:01:06,870 --> 00:01:08,770 Ja pidän siitä todella. 11 00:01:08,770 --> 00:01:10,670 Minulla on myös jotain... 12 00:01:26,620 --> 00:01:29,310 Ja kaipaan sinua kovasti. 13 00:01:29,310 --> 00:01:32,470 Haluan sinun tulevan käymään. 14 00:01:32,470 --> 00:01:33,950 Hei äiti. 15 00:01:33,950 --> 00:01:34,630 Miten voit? 16 00:01:34,630 --> 00:01:37,380 Olen pahoillani, etten voi olla paikalla henkilökohtaisesti, mutta kaipaan sinua 17 00:01:37,380 --> 00:01:41,880 ja minä rakastan sinua ja... 18 00:01:55,060 --> 00:01:56,710 Nyt hänen on pakko palaa varmasti. 19 00:02:00,450 --> 00:02:01,970 Kiitos siitä keksi, rouva Thorpe. 20 00:03:29,250 --> 00:03:31,100 - Huomenta, Johnny. - Huomenta. 21 00:03:43,330 --> 00:03:44,290 Älä mene. 22 00:03:44,290 --> 00:03:46,190 - Minun täytyy mennä. - Tule takaisin. 23 00:03:46,190 --> 00:03:49,050 Nähdään illalla. Heippa. 24 00:04:21,460 --> 00:04:22,420 Huono kasvatus. 25 00:04:53,680 --> 00:04:56,500 Hyvä on, kuka muu haluaisi jakaa 26 00:04:56,500 --> 00:04:58,190 heidän kesäsuunnitelmiaan meidän muiden kanssa? 27 00:04:58,190 --> 00:05:00,270 - Minä. - Ole hyvä, ole hyvä. 28 00:05:04,270 --> 00:05:04,940 Juri? 29 00:05:10,810 --> 00:05:13,450 Tänä kesänä I käyttäytyy ja minä 30 00:05:13,450 --> 00:05:16,220 opetan vanhempani puhumaan englantilaiset, kuten sinä autat minua, 31 00:05:16,220 --> 00:05:17,970 neiti Thorpes. 32 00:05:17,970 --> 00:05:19,100 Kiitos, Yuri. 33 00:05:20,270 --> 00:05:21,680 Pidä kiinni. 34 00:05:21,680 --> 00:05:24,100 Pidä kiinni, pidä kiinni. 35 00:05:24,100 --> 00:05:27,610 Onnittelut, olette nyt virallisesti kahdeksasluokkalaisia. 36 00:05:27,610 --> 00:05:29,230 - Paljon kiitoksia. - Nyt pois täältä. 37 00:05:29,230 --> 00:05:30,660 Kesä on jo alkanut. 38 00:05:30,660 --> 00:05:31,610 Hyvää kesää, ok? 39 00:05:31,610 --> 00:05:33,530 Kultaseni, ole varovainen. 40 00:05:33,530 --> 00:05:37,380 Melissa, sinä todella tiedät miten tehdä töitä lapsille. 41 00:05:37,380 --> 00:05:40,350 Tiedätkö, ajattelin paljon ei selviäisi. 42 00:05:40,350 --> 00:05:42,710 Oi, lapseni ovat tulee onnistumaan. 43 00:05:44,940 --> 00:05:47,440 En halua mennä kesäleirille. 44 00:05:47,440 --> 00:05:49,630 Voi kulta, olemme olleet tämän kaiken läpi jo. 45 00:05:49,630 --> 00:05:50,620 Tiedän, että tulet pitämään siitä. 46 00:05:50,620 --> 00:05:53,820 Mistä tiedät, että pidän siitä? 47 00:05:53,820 --> 00:05:54,770 Koska olen äitisi. 48 00:06:07,770 --> 00:06:10,180 Voi Cammie kulta, saatko sen minulle? 49 00:06:10,180 --> 00:06:11,090 Tule, Renee Marie. 50 00:06:13,820 --> 00:06:16,280 Hei? 51 00:06:16,280 --> 00:06:17,800 Joo, odota hetki. 52 00:06:17,800 --> 00:06:19,920 Äiti, se on Diana, pitkän matkan päässä. - Voi. 53 00:06:22,340 --> 00:06:24,050 Kiitos, kultaseni. 54 00:06:24,050 --> 00:06:25,930 Hei Diana, se on hienoa kuulla sinusta. 55 00:06:25,930 --> 00:06:27,160 Miten kaikki on kotona? 56 00:06:30,200 --> 00:06:30,870 Mitä? 57 00:06:35,060 --> 00:06:35,940 Voi ei. 58 00:06:53,560 --> 00:06:58,050 Diana, puhuin hänelle juuri viimeksi viikonloppuna ja kuulosti hyvältä. 59 00:06:58,050 --> 00:06:59,790 Hän todella oli innoissaan tulemisesta 60 00:06:59,790 --> 00:07:01,600 nähdään Bostonissa ensi kuussa. 61 00:07:11,380 --> 00:07:14,640 Tule, Tiffany. 62 00:07:14,640 --> 00:07:15,910 Kulta, pysy pihalla. 63 00:07:39,640 --> 00:07:41,620 Lääkäri sanoi että oli heikko sydän. 64 00:07:44,680 --> 00:07:46,380 Voi Diana, toivon, että olisin ollut täällä. 65 00:07:46,380 --> 00:07:49,080 Tiedän, kulta. 66 00:07:49,080 --> 00:07:51,160 Kunpa olisin tiennyt milloin Olin täällä viime kesänä 67 00:07:51,160 --> 00:07:55,250 että se olisi viimeinen, minä-- 68 00:08:00,940 --> 00:08:02,840 Diana. - Voi. 69 00:08:08,520 --> 00:08:09,360 Mihin nämä pitäisi laittaa? 70 00:08:12,110 --> 00:08:14,860 Voi, olen pahoillani. 71 00:08:14,860 --> 00:08:16,970 Olen Johnny McFarley. 72 00:08:16,970 --> 00:08:19,930 Asun aivan vieressäsi. 73 00:08:19,930 --> 00:08:21,280 Hei. 74 00:08:21,280 --> 00:08:23,330 Äitisi kertoi minä kaikki sinusta. 75 00:08:23,330 --> 00:08:26,000 Minusta tuntuu, että tunnen sinut jo. 76 00:08:26,000 --> 00:08:27,240 No, se oli erittäin kiva kun tuot 77 00:08:27,240 --> 00:08:28,270 matkatavarat sisään, Johnny. 78 00:08:28,270 --> 00:08:31,410 Ah, ei hätää. 79 00:08:31,410 --> 00:08:34,830 No hei hei. - Heippa. 80 00:08:42,880 --> 00:08:45,720 Miksei isäsi tullut? 81 00:08:45,720 --> 00:08:48,460 No, hän ja minä äiti on eronnut. 82 00:08:48,460 --> 00:08:49,900 Hän asuu Italiassa. 83 00:08:49,900 --> 00:08:50,930 Missä se on? 84 00:08:50,930 --> 00:08:52,030 kartalla. 85 00:08:54,600 --> 00:08:57,400 Onko teillä juhlia? 86 00:08:57,400 --> 00:09:01,180 Vau, kuumaa suklaata. 87 00:09:01,180 --> 00:09:03,810 Lyön vetoa, että teit tämän erityisesti minulle, eikö niin, Cammie? 88 00:09:08,040 --> 00:09:10,800 Mm, se on parasta kuumaa suklaata, jota olen koskaan maistanut. 89 00:09:16,980 --> 00:09:18,040 Vaahtokarkkeja. 90 00:09:18,040 --> 00:09:18,960 Voi vaahtokarkkeja. 91 00:09:21,530 --> 00:09:22,210 Joo. 92 00:09:24,980 --> 00:09:26,690 No, kotka partiolainen on laskeutunut. 93 00:09:34,830 --> 00:09:36,010 Hän näyttää kuin mukava poika. 94 00:09:38,840 --> 00:09:41,280 Ihmettelen missä kuvat viime kesältä ovat. 95 00:09:41,280 --> 00:09:43,670 Äiti sanoi tehneensä albumi, mutta en löydä sitä. 96 00:09:43,670 --> 00:09:45,130 Olen varma, että se selviää. 97 00:10:37,080 --> 00:10:41,430 Miksi tarvitsemme mummon vaatteita hautaustoimistossa? 98 00:10:41,430 --> 00:10:43,620 Jotta hän näyttäisi kauniilta kun sanomme hyvästit, kulta. 99 00:12:27,850 --> 00:12:29,520 Äiti, tee luulet Renee 100 00:12:29,520 --> 00:12:31,630 Lensikö Marie takaisin Bostoniin? 101 00:12:31,630 --> 00:12:33,770 Voi, en tiedä missä nukkesi on, kulta. 102 00:12:33,770 --> 00:12:36,390 Lentoyhtiö ei ole soitti meille vielä takaisin. 103 00:12:36,390 --> 00:12:38,630 Oletko nähnyt siveltimeni? 104 00:12:38,630 --> 00:12:41,470 Ei. 105 00:12:41,470 --> 00:12:42,410 Hm. 106 00:12:42,410 --> 00:12:44,300 Ehkä se on Renee Marien kanssa. 107 00:12:56,600 --> 00:12:58,020 Katso, siellä on Johnny. 108 00:12:58,020 --> 00:12:59,950 Hei, Johnny. 109 00:12:59,950 --> 00:13:01,500 Nähdään hautaustoimisto. 110 00:13:01,500 --> 00:13:03,690 Voi Johnny, sinä ei tarvitse tulla. 111 00:13:03,690 --> 00:13:05,460 Hän oli ystäväni. 112 00:13:05,460 --> 00:13:08,210 Jos minä olisin kuollut, hän olisi kuollut tule hautajaisiini. 113 00:13:08,210 --> 00:13:10,170 No, se on pitkä kaukana, tiedäthän. 114 00:13:10,170 --> 00:13:11,460 No, ei hätää. 115 00:13:11,460 --> 00:13:12,570 Tiedän missä se on. 116 00:13:12,570 --> 00:13:14,320 Ajan paljon kauemmaksi minun reitilleni. 117 00:13:14,320 --> 00:13:16,490 Voiko hän tulla limusiinilla kanssamme, äiti, kiitos? 118 00:13:19,400 --> 00:13:20,070 OK. 119 00:13:24,690 --> 00:13:27,170 Oletko varma, että vanhempasi tiedätkö, että olet täällä? 120 00:13:27,170 --> 00:13:28,700 Joo, se on hyvä. 121 00:13:28,700 --> 00:13:30,150 Isäni on poissa kaupungista. 122 00:13:30,150 --> 00:13:32,000 Hän on myyntiedustaja golftarvikkeiden myyntiä. 123 00:13:35,040 --> 00:13:38,200 Olin sellaisessa autossa tämä viime vuonna. 124 00:13:38,200 --> 00:13:39,360 Se oli äitini hautajaisiin. 125 00:13:42,010 --> 00:13:43,770 Olen pahoillani. 126 00:13:43,770 --> 00:13:46,210 Ja olet omillasi. 127 00:13:46,210 --> 00:13:49,290 No voin ottaa huolta itsestäni. 128 00:13:49,290 --> 00:13:53,590 Ai, onko äitisi menossa käyttää hänen helmiään? 129 00:13:53,590 --> 00:13:56,470 Hän sanoi, että ne ovat hänen suosikkejaan koska sinulla on ne hänelle. 130 00:13:59,090 --> 00:14:00,580 Mummo näyttää kuin hän nukkuisi. 131 00:14:09,760 --> 00:14:10,700 Tule, Cammie. 132 00:14:14,930 --> 00:14:16,810 Tule. 133 00:14:16,810 --> 00:14:17,950 Minne olemme menossa? 134 00:14:17,950 --> 00:14:21,240 Minun täytyy näyttää sinulle jotain. 135 00:14:23,620 --> 00:14:25,770 - Hei, Melissa. - Brian. 136 00:14:28,530 --> 00:14:29,910 Hei. 137 00:14:29,910 --> 00:14:33,350 Olen pahoillani äitisi puolesta. Hän oli hyvä nainen. 138 00:14:42,730 --> 00:14:44,000 En pidä tästä. 139 00:14:44,000 --> 00:14:46,780 Se on kammottavaa. 140 00:14:46,780 --> 00:14:50,440 Kun äitini kuoli, hiipisin takaisin sisään, jotta voisin nähdä hänet 141 00:14:50,440 --> 00:14:52,490 viimeksi. 142 00:14:52,490 --> 00:14:55,090 Silloin minä löysi tämän paikan. 143 00:14:55,090 --> 00:14:56,790 Katso, nämä arkut ovat tehty vain lapsille. 144 00:14:59,830 --> 00:15:02,220 Johnny, minua pelottaa. 145 00:15:02,220 --> 00:15:07,070 No miksipä ei makaatko yhden? 146 00:15:07,070 --> 00:15:08,200 Ne ovat todella pehmeitä. 147 00:15:13,560 --> 00:15:18,640 Äitini hautajaisten päivä, Nukahdin yhteen näistä. 148 00:15:18,640 --> 00:15:20,870 Näin todella outoa unta. 149 00:15:20,870 --> 00:15:25,130 Unelmoin hankkivani uuden äiti, samanlainen kuin sinun. 150 00:15:28,460 --> 00:15:31,550 Aion löytää äitini. 151 00:15:31,550 --> 00:15:32,350 Hei, odota, Cammie. 152 00:15:32,350 --> 00:15:33,540 Odota hetki, Cammie. 153 00:15:33,540 --> 00:15:35,660 Cammie? 154 00:15:35,660 --> 00:15:38,040 En tarkoittanut pelottaa sinua noin. 155 00:15:38,040 --> 00:15:38,840 OK? 156 00:15:38,840 --> 00:15:39,570 Lupaan. 157 00:15:39,570 --> 00:15:41,920 Haluan mennä. 158 00:15:41,920 --> 00:15:47,030 OK, mutta sinun täytyy pidä tämä salassa, ok? 159 00:15:47,030 --> 00:15:50,530 Aikuiset eivät ymmärrä tällaisia asioita. 160 00:15:50,530 --> 00:15:52,330 Tule. 161 00:15:52,330 --> 00:15:54,140 Lihasta lihaan. 162 00:15:54,140 --> 00:15:55,740 Tule, sano se. 163 00:15:55,740 --> 00:15:58,280 Lihasta lihaan. 164 00:15:58,280 --> 00:16:01,130 Iho iholle. 165 00:16:01,130 --> 00:16:04,130 Kerro salaisuus. 166 00:16:04,130 --> 00:16:09,630 Kuole syntiesi tähden. 167 00:16:09,630 --> 00:16:11,730 Näetkö? 168 00:16:11,730 --> 00:16:12,670 Tule, mennään. 169 00:16:21,950 --> 00:16:24,270 Kiitos tulossa, rouva Rosemont. 170 00:16:24,270 --> 00:16:28,620 Se on sielun syntiä ottaa ennen heidän aikaansa. 171 00:16:28,620 --> 00:16:29,400 Pelkkää syntiä. 172 00:16:40,260 --> 00:16:42,130 Kiitos. 173 00:16:42,130 --> 00:16:44,550 Voi kiitos niin paljon tulemista. 174 00:16:44,550 --> 00:16:45,440 Heippa, kiitos kun tulit. 175 00:16:49,010 --> 00:16:50,680 Oletko varma, että et halua autanko sinua siivoamisessa? 176 00:16:50,680 --> 00:16:51,730 minä-- - Voi ei, olen varma. 177 00:16:51,730 --> 00:16:52,400 OK. 178 00:16:52,400 --> 00:16:53,750 Kiitos, kaverit, kaikkeen. 179 00:17:18,330 --> 00:17:21,170 Johnny. 180 00:17:21,170 --> 00:17:24,920 Teitkö tämän kaiken? 181 00:17:24,920 --> 00:17:26,300 No kiitos. 182 00:17:26,300 --> 00:17:27,670 Tein sen vain sinua varten. 183 00:17:31,960 --> 00:17:33,870 Johnny? 184 00:17:33,870 --> 00:17:35,890 Haluaisitko hot dogeja? 185 00:17:35,890 --> 00:17:37,470 Kyllä, rouva. 186 00:17:37,470 --> 00:17:39,840 Tiedätkö miten käydä grillaamassa? 187 00:17:39,840 --> 00:17:41,310 Kyllä, rouva. 188 00:17:41,310 --> 00:17:42,360 No miten tekisi tykkäät tulla 189 00:17:42,360 --> 00:17:44,090 huomenna illalliselle? 190 00:17:44,090 --> 00:17:44,920 OK. 191 00:17:44,920 --> 00:17:46,670 Pysytään noin klo 5.30. 192 00:17:46,670 --> 00:17:48,980 Joo, se olisi hyvä. 193 00:17:48,980 --> 00:17:50,660 Olen paikalla. 194 00:17:50,660 --> 00:17:52,030 OK. 195 00:17:52,030 --> 00:17:53,460 Johnny? 196 00:17:53,460 --> 00:17:57,200 Ehkä isäsi haluaisi tulla. 197 00:17:57,200 --> 00:17:57,950 Ei, hän ei haluaisi. 198 00:18:03,690 --> 00:18:05,600 Äiti? 199 00:18:05,600 --> 00:18:07,040 Äiti, missä olet? 200 00:18:15,170 --> 00:18:17,860 Näitkö pahaa unta? 201 00:18:17,860 --> 00:18:19,100 tavallaan. 202 00:18:19,100 --> 00:18:20,750 Kaipaan nukkeani. 203 00:18:20,750 --> 00:18:23,610 Oi, me aiomme hanki sinulle toinen. 204 00:18:26,380 --> 00:18:30,020 Äiti, ovatko salaisuudet hyviä vai huonoja? 205 00:18:30,020 --> 00:18:32,110 No se riippuu. 206 00:18:32,110 --> 00:18:35,090 Salaisuudet voivat olla hauskoja jos ovat hyviä. 207 00:18:35,090 --> 00:18:36,110 Onko sinulla salaisuus? 208 00:18:40,540 --> 00:18:41,750 Oletko varma? 209 00:18:41,750 --> 00:18:44,850 Voit kertoa minulle mitä tahansa, tiedäthän. 210 00:18:44,850 --> 00:18:46,800 Ei, ei ole salaisuutta. 211 00:19:14,450 --> 00:19:15,400 Hyvää yötä. 212 00:19:30,200 --> 00:19:32,090 Hei? 213 00:19:32,090 --> 00:19:34,660 Keskeytänkö mitään? 214 00:19:34,660 --> 00:19:36,480 Brian, hei. 215 00:19:36,480 --> 00:19:39,920 Kuuntele, tiedän sen olevan eräänlainen myöhäinen ilmoitus, 216 00:19:39,920 --> 00:19:43,550 mutta mietin, tekisitkö tule kanssani illalliselle tänä iltana. 217 00:19:43,550 --> 00:19:46,370 Tiedän tämän hienon paikan. 218 00:19:46,370 --> 00:19:50,320 No, lapset tulevat grilli tänä iltana, mutta miksi ei? 219 00:19:50,320 --> 00:19:53,240 Tarkoitan, he eivät todennäköisesti tee edes huomaa, että olen poissa, eikö? 220 00:19:53,240 --> 00:19:55,260 Hienoa. Nouto klo 6.30. 221 00:19:55,260 --> 00:19:56,200 Syödään venesatamassa. 222 00:19:56,200 --> 00:20:00,910 Selvä, hei. 223 00:20:00,910 --> 00:20:03,480 OK, tässä kiva hot dog. 224 00:20:03,480 --> 00:20:04,780 Teet niin hyvää työtä. 225 00:20:04,780 --> 00:20:05,860 Niistä tulee maukkaita. 226 00:20:05,860 --> 00:20:07,770 Mm, läheltä. 227 00:20:07,770 --> 00:20:10,600 Äiti, äiti. 228 00:20:10,600 --> 00:20:11,530 Valmis. 229 00:20:11,530 --> 00:20:14,100 Ja se on leikkaus. Täydellinen. 230 00:20:14,100 --> 00:20:15,350 Aiot tehdä laittanut vielä yhden. 231 00:20:15,350 --> 00:20:16,280 - Näillä mennään. - Näillä mennään. 232 00:20:16,280 --> 00:20:18,420 Oletko valmis? - Joo. 233 00:20:18,420 --> 00:20:20,640 Tule hakemaan. 234 00:20:20,640 --> 00:20:23,280 Vau, näyttää hienolta. 235 00:20:23,280 --> 00:20:25,300 Johnny auttoi minua keittämään ne. 236 00:20:25,300 --> 00:20:27,220 Näytät kauniilta. 237 00:20:27,220 --> 00:20:29,410 Kiitos, Johnny. 238 00:20:29,410 --> 00:20:34,620 No katso, se on Johnny McFarley. 239 00:20:34,620 --> 00:20:35,880 Mitä hän tekee täällä? 240 00:20:35,880 --> 00:20:37,910 Brendan lastenvahti. 241 00:20:37,910 --> 00:20:40,100 Kiitos paljon kun tulit näin lyhyellä varoitusajalla. 242 00:20:40,100 --> 00:20:42,760 Mutta kutsuitko minut päivälliselle? 243 00:20:42,760 --> 00:20:44,730 Johnny, sinä ja Cammie olette menossa illalliselle yhdessä. 244 00:20:44,730 --> 00:20:45,840 Mutta Brian kutsui minut... 245 00:20:45,840 --> 00:20:48,020 Ei 246 00:20:48,020 --> 00:20:49,890 Sen piti olla olkoon me, perhe. 247 00:20:57,320 --> 00:20:58,270 Ei reilua. 248 00:20:58,270 --> 00:21:00,650 Meillä oli juhlat ja nyt se on pilalla. 249 00:21:08,070 --> 00:21:08,730 Sonny? 250 00:21:34,230 --> 00:21:34,890 Johnny? 251 00:21:42,600 --> 00:21:45,070 En halua olla paha poika. 252 00:21:45,070 --> 00:21:46,580 En halua olla huono. 253 00:21:50,750 --> 00:21:52,670 Onko tämä siis sinun? 254 00:21:52,670 --> 00:21:56,510 Ei, se on työtä, jota teen, mutta Minulla on kuitenkin juuri sellainen. 255 00:21:56,510 --> 00:21:58,740 Ai, todella? 256 00:21:58,740 --> 00:21:59,850 Missä se on? 257 00:21:59,850 --> 00:22:02,010 Se on pullossa. 258 00:22:11,040 --> 00:22:13,420 Mitä? 259 00:22:13,420 --> 00:22:16,470 Mietin vain miksi se oli, ettemme koskaan seurustelleet. 260 00:22:16,470 --> 00:22:18,980 Ehkä se johtuu siitä, että olit vanhempi, kun olin fuksi 261 00:22:18,980 --> 00:22:20,630 ja olit päällä jalkapallojoukkue 262 00:22:20,630 --> 00:22:23,210 ja olin keskusteluryhmässä ja seurustelit vain cheerleaderien kanssa 263 00:22:23,210 --> 00:22:25,740 enkä ollut sellainen. 264 00:22:25,740 --> 00:22:28,080 Ja seurustelitte Dianan sisko silloin. 265 00:22:28,080 --> 00:22:31,360 Tiesin, että siihen oli syy. 266 00:22:31,360 --> 00:22:33,230 Olin aina ihastunut sinä kuitenkin tiedät. 267 00:22:36,480 --> 00:22:38,800 Ei, et tehnyt. 268 00:22:38,800 --> 00:22:40,670 "Rakas neiti Thorpe, Olen pahoillani huonosta käytöstä 269 00:22:40,670 --> 00:22:42,260 grillillä. 270 00:22:42,260 --> 00:22:49,180 Lupaan olla a hyvä poika tästä lähtien." 271 00:23:33,510 --> 00:23:36,730 Pikku paska. 272 00:23:36,730 --> 00:23:37,820 Mitä? 273 00:23:37,820 --> 00:23:39,380 - Ikkuna. - Mitä? 274 00:23:45,270 --> 00:23:46,510 Ei mitään täällä, Brenda. 275 00:23:46,510 --> 00:23:49,680 Kerroin sinulle. Näin hänen kammottavat kasvonsa. 276 00:23:49,680 --> 00:23:50,850 Pieni perverssi piilossa. 277 00:23:53,400 --> 00:23:54,760 No, mene etsimään häntä. 278 00:23:54,760 --> 00:23:55,940 Etsi häntä. 279 00:23:55,940 --> 00:23:56,670 Haluan oluen. 280 00:24:00,720 --> 00:24:02,080 Sieni. 281 00:24:02,080 --> 00:24:04,430 McFarley, olet sieni. 282 00:24:38,040 --> 00:24:39,700 En ole oli niin mukavaa 283 00:24:39,700 --> 00:24:42,220 vuonna en tiedä kuinka kauan. 284 00:24:42,220 --> 00:24:44,730 Vietän suurimman osan päivistäni puhua 12-vuotiaille. 285 00:24:44,730 --> 00:24:45,580 Joo. 286 00:24:45,580 --> 00:24:48,140 Minullakin oli tosi kivaa. 287 00:24:48,140 --> 00:24:50,060 Hyvää yötä. 288 00:25:11,600 --> 00:25:13,070 Niin sujuvaa purjehdusta? 289 00:25:13,070 --> 00:25:16,700 Toki, paitsi psyko lapsi naapurista. 290 00:25:16,700 --> 00:25:18,590 Tarkoitatko Johnny? 291 00:25:18,590 --> 00:25:20,010 Kuka muu? 292 00:25:20,010 --> 00:25:22,660 Hän leikki kurkistavaa Tomia kunnes ajoin hänet pois. 293 00:25:22,660 --> 00:25:23,790 Todella? 294 00:25:23,790 --> 00:25:24,550 Ole hiljaa. 295 00:25:24,550 --> 00:25:25,360 Oletko varma? 296 00:25:25,360 --> 00:25:26,680 Ole hiljaa. Sinä tuhoat kaiken. 297 00:25:26,680 --> 00:25:28,530 Joo, olen varma. 298 00:25:28,530 --> 00:25:29,920 Hyvää yötä. 299 00:25:29,920 --> 00:25:31,170 Hyvää yötä, Brenda, kiitos. 300 00:25:53,850 --> 00:25:55,030 Voi, vau, vau. 301 00:25:59,060 --> 00:26:01,300 Saitko omasi lähtee vakoilemaan minua? 302 00:26:12,880 --> 00:26:18,140 Kulta, ota vain letku kiinni ja auta minua siirtämään tämä, ok? 303 00:26:18,140 --> 00:26:19,070 Hei, Johnny. 304 00:26:25,130 --> 00:26:27,470 Johnny, olet aivan märkä. 305 00:26:27,470 --> 00:26:29,810 Joo, siksi Ajoin sprinklerin yli 306 00:26:29,810 --> 00:26:31,210 matkalla tänne. 307 00:26:31,210 --> 00:26:32,950 Se oli hauskaa. 308 00:26:32,950 --> 00:26:34,020 Hei, neiti Thorpe. 309 00:26:34,020 --> 00:26:34,940 Hei. 310 00:26:34,940 --> 00:26:36,380 Cammie, lähdetkö siirrä sprinkleriä 311 00:26:36,380 --> 00:26:37,840 kukkapenkin vieressä? 312 00:26:37,840 --> 00:26:38,590 Älä kastu. 313 00:26:42,940 --> 00:26:44,930 Et huijannut ympäriinsä talo viime yönä, 314 00:26:44,930 --> 00:26:46,880 olitko sinä, Johnny? 315 00:26:46,880 --> 00:26:49,900 Brenda on valehtelija. 316 00:26:49,900 --> 00:26:51,500 En sanonut mitään Brendasta. 317 00:27:11,360 --> 00:27:12,270 Olemme täällä. 318 00:27:12,270 --> 00:27:13,120 Suutele minua uudelleen. 319 00:27:18,890 --> 00:27:20,010 Huomenna uudestaan. 320 00:27:20,010 --> 00:27:23,370 Sait sen. 321 00:27:23,370 --> 00:27:26,250 Hei. 322 00:27:26,250 --> 00:27:27,690 Heippa. - Heippa. 323 00:28:29,060 --> 00:28:30,500 Voi luoja, hän on niin nuori. 324 00:28:30,500 --> 00:28:31,460 Kuinka vanha hän on? 325 00:28:31,460 --> 00:28:32,420 18, 19. 326 00:28:32,420 --> 00:28:34,340 Toivon, että hän on kunnossa. 327 00:28:41,050 --> 00:28:42,970 Voi kiitos, kultaseni. 328 00:28:42,970 --> 00:28:43,930 Kiitos. 329 00:28:43,930 --> 00:28:47,440 Okei, toinen kuorma. 330 00:28:47,440 --> 00:28:48,950 Ehkä sinun pitäisi vain pitää pihamyyntiä. 331 00:28:48,950 --> 00:28:49,620 Mitä mieltä olette? 332 00:28:49,620 --> 00:28:50,730 Voi, haluan antaa hyväntekeväisyyteen. 333 00:28:50,730 --> 00:28:51,860 En kestä idea joukosta 334 00:28:51,860 --> 00:28:53,640 vieraiden trompailevat pihan läpi, 335 00:28:53,640 --> 00:28:54,740 sormimassa äidin tavaroita. 336 00:28:54,740 --> 00:28:56,210 Oletko kuullut Brendasta? 337 00:28:56,210 --> 00:28:58,330 Johnny, älä hiipi sellaisiin ihmisiin. 338 00:28:58,330 --> 00:28:59,710 Se tulee antamaan joku sydänkohtaus. 339 00:28:59,710 --> 00:29:03,580 Olen pahoillani, mutta minä ei ollut hiipinyt. 340 00:29:03,580 --> 00:29:04,650 Entä Brenda? 341 00:29:04,650 --> 00:29:06,060 Voi, hän mursi niskansa. 342 00:29:06,060 --> 00:29:08,440 Mitä? 343 00:29:08,440 --> 00:29:09,780 No, hän yritti päästä taloon 344 00:29:09,780 --> 00:29:11,040 hänen vanhempiensa tietämättä. 345 00:29:11,040 --> 00:29:12,000 Hän kaatui ja mursi niskansa. 346 00:29:14,930 --> 00:29:18,330 Hänestä tulee a halvaus tästä lähtien. 347 00:29:18,330 --> 00:29:19,280 Voi luoja. 348 00:31:06,960 --> 00:31:07,920 Mikä hätänä, äiti? 349 00:31:11,770 --> 00:31:12,490 Ei mitään, kulta. 350 00:31:54,420 --> 00:31:56,380 Teenkö hyvää työtä? 351 00:31:56,380 --> 00:31:57,990 Onko kello 6:00 aamulla? 352 00:31:57,990 --> 00:31:59,580 Ei hätää. 353 00:31:59,580 --> 00:32:01,090 Nousen paljon aikaisemmin minun reitilläni. 354 00:32:01,090 --> 00:32:02,500 Sammuta se, Johnny. 355 00:32:02,500 --> 00:32:03,350 Sammuta se. 356 00:32:03,350 --> 00:32:04,860 Aiot herätä koko naapuruston. 357 00:32:09,100 --> 00:32:10,820 Tämä on minun taloni, ei sinun. 358 00:32:10,820 --> 00:32:14,700 Et vain voi tulla ja mennä aina kun siltä tuntuu. 359 00:32:14,700 --> 00:32:16,770 Olen pahoillani. 360 00:32:16,770 --> 00:32:20,440 Siitä minä vain pidän tehdä mukavia asioita sinulle. 361 00:32:20,440 --> 00:32:21,110 Eikö se ole ok? 362 00:32:24,550 --> 00:32:31,060 Tästä lähtien kysy ennen teet asioita, jooko? 363 00:32:31,060 --> 00:32:32,520 Voinko tulla takaisin ja lopeta se myöhemmin? 364 00:32:35,280 --> 00:32:35,950 Hyvä. 365 00:32:38,850 --> 00:32:40,490 OK. 366 00:32:40,490 --> 00:32:42,090 No, anteeksi, että herätin sinut. 367 00:32:55,970 --> 00:32:58,720 Tyhmä poika. 368 00:32:58,720 --> 00:33:02,040 Jumala vihaa tyhmiä lapsia. Tyhmä. 369 00:33:04,710 --> 00:33:05,380 Tyhmä. 370 00:33:58,050 --> 00:33:59,460 Johnny, oletko kotona? 371 00:34:05,670 --> 00:34:07,580 Johnny, haluatko pelata? 372 00:34:29,640 --> 00:34:30,320 Johnny? 373 00:34:35,890 --> 00:34:38,300 Olet niin kaunis. 374 00:34:38,300 --> 00:34:39,540 Kaikki sinusta on kiva ja puhdas. 375 00:34:42,190 --> 00:34:43,140 Olet niin täydellinen. 376 00:34:46,940 --> 00:34:47,890 Johnny? 377 00:34:48,840 --> 00:34:50,280 Mitä sinä teet täällä? 378 00:34:53,070 --> 00:34:57,240 Cammie, olen pahoillani. 379 00:34:57,240 --> 00:34:59,500 Sinä vain pelotit minua. 380 00:34:59,500 --> 00:35:01,380 En tarkoittanut huutaa sinuun tuollaisena. 381 00:35:01,380 --> 00:35:02,200 Rehellinen. 382 00:35:02,200 --> 00:35:05,320 Ovatko ne kuvat minusta ja äidistäni? 383 00:35:05,320 --> 00:35:07,350 Antoiko hän ne sinulle? 384 00:35:07,350 --> 00:35:09,690 Niitä ei ole kuvia sinusta. 385 00:35:09,690 --> 00:35:11,630 Kyllä niitä oli. 386 00:35:11,630 --> 00:35:14,030 Varastitko ne? 387 00:35:14,030 --> 00:35:18,330 Ei ole oikein ottaa asioita, Johnny McFarley. 388 00:35:18,330 --> 00:35:21,060 En varastanut mitään. 389 00:35:21,060 --> 00:35:25,520 Olen vain tehnyt a yllätys sinulle ja äidillesi, 390 00:35:25,520 --> 00:35:27,590 koska olet pikkusiskoni. 391 00:35:27,590 --> 00:35:29,620 Sinulla on paras äiti ikinä. 392 00:35:29,620 --> 00:35:32,020 Parempi kuin omasi? 393 00:35:32,020 --> 00:35:33,350 Tässä, tule. 394 00:35:33,350 --> 00:35:35,890 Minun täytyy mennä tekemään kokoelma paperireitilleni. 395 00:35:35,890 --> 00:35:39,160 Hei, haluatko tulla kanssani? 396 00:35:39,160 --> 00:35:40,530 Joten mitä sinä ajattele reittiäni? 397 00:35:40,530 --> 00:35:42,080 - Se on siistiä. - Joo. 398 00:35:42,080 --> 00:35:44,960 Mihin aikaan heräät aamulla lähteä reitille? 399 00:35:44,960 --> 00:35:48,510 Normaalisti noin 5:00, joskus aikaisemmin. 400 00:35:48,510 --> 00:35:49,940 Olen todella varhainen lintu. 401 00:35:58,000 --> 00:35:59,390 Kuka täällä asuu? 402 00:35:59,390 --> 00:36:00,970 Näyttää pelottavalta. 403 00:36:00,970 --> 00:36:03,810 Hullu vanha rouva Rosemont. 404 00:36:03,810 --> 00:36:05,650 Paljon ihmisiä luule hänen olevan noita. 405 00:36:05,650 --> 00:36:06,920 Todellinen noita? 406 00:36:13,280 --> 00:36:15,410 Kerään, rouva Rosemont. 407 00:36:15,410 --> 00:36:17,820 postilaatikossa, poika, kuten aina. 408 00:36:21,980 --> 00:36:24,520 Pysy kaukana tuosta pojasta. 409 00:36:24,520 --> 00:36:26,740 Hän ei ole oikeassa päässä. 410 00:36:26,740 --> 00:36:31,800 Hänellä on merkki, Kainin merkki. 411 00:36:31,800 --> 00:36:34,580 Kuulin sinun kuiskaavan, Rouva Rosemont. 412 00:36:34,580 --> 00:36:36,760 Ei ole kohteliasta kuiskata jonkun selän takana. 413 00:36:44,660 --> 00:36:47,960 Hän on todellinen noita. 414 00:36:47,960 --> 00:36:55,270 Kyllä, kaikki pelkäävät hän, kaikki paitsi minä. 415 00:36:55,270 --> 00:36:56,200 Tule. 416 00:36:59,470 --> 00:37:01,460 No, mene eteenpäin, kosketa sitä. 417 00:37:01,460 --> 00:37:04,150 Voi, se on jännää. 418 00:37:04,150 --> 00:37:06,490 Voi vain pidä sitä kädessäsi. 419 00:37:06,490 --> 00:37:08,860 Joo, pidä sitä kädessäsi. 420 00:37:08,860 --> 00:37:10,080 Mitä sinä teet? 421 00:37:10,080 --> 00:37:11,880 Johnny osti ne ostoskeskuksesta. 422 00:37:15,470 --> 00:37:16,740 Johnny, sinä todella ei pitäisi olla täällä. 423 00:37:16,740 --> 00:37:18,610 On Cammien nukkumaanmenoaika. 424 00:37:18,610 --> 00:37:19,970 Olen pahoillani. 425 00:37:19,970 --> 00:37:22,930 Siitä vain pidän tulossa tänne. 426 00:37:22,930 --> 00:37:24,790 Olet kuin perheeni. 427 00:37:24,790 --> 00:37:25,970 Emme ole perhettäsi, Johnny. 428 00:37:29,620 --> 00:37:31,310 Sinulla on perhe. 429 00:37:31,310 --> 00:37:34,350 Isäsi, olen varma hän rakastaa sinua erittäin paljon. 430 00:37:34,350 --> 00:37:35,310 Ei, hän ei tee. 431 00:37:39,020 --> 00:37:40,320 Haluaisin tavata isäsi. 432 00:37:42,730 --> 00:37:45,060 No minä paremmin lähde liikkeelle, okei, Cam? 433 00:37:49,470 --> 00:37:51,520 Nähdään myöhemmin. Hei, Melissa. 434 00:37:54,340 --> 00:37:57,030 Äiti, oletko vihainen Johnnylle? 435 00:37:57,030 --> 00:37:59,770 Ei, kultaseni, se on vain että on nukkumaanmenoaika 436 00:37:59,770 --> 00:38:01,410 ja meidän pitää saada joitain sääntöjä, ok? 437 00:38:01,410 --> 00:38:02,370 Selvä, mennään. 438 00:38:41,880 --> 00:38:44,070 Pidät siitä, kun olemme yhdessä. 439 00:38:44,070 --> 00:38:45,900 Tiedän, että teet. 440 00:38:45,900 --> 00:38:47,430 Ei vain silloin, kun olen huono. 441 00:38:50,520 --> 00:38:54,830 OK, uusi nukke siskolle. 442 00:38:54,830 --> 00:38:58,900 Ja äidille minä hanki hänelle jotain 443 00:38:58,900 --> 00:39:01,420 jotta hän rakastaisi minua ikuisesti. 444 00:39:01,420 --> 00:39:04,130 Okei, nuket. 445 00:39:04,130 --> 00:39:07,270 Little Orphan Dolls, bingo. 446 00:39:07,270 --> 00:39:11,420 Valitse maksutapa, tämä on herra McFarley. 447 00:39:11,420 --> 00:39:14,830 Maksan omallani luottokortti tänä iltana. 448 00:39:14,830 --> 00:39:15,740 lahja? 449 00:39:15,740 --> 00:39:16,410 Joo. 450 00:39:16,410 --> 00:39:17,920 Ei ole edes syntymäpäiväni. 451 00:39:17,920 --> 00:39:18,960 Käärin sen itse. 452 00:39:18,960 --> 00:39:20,830 Ja varmistin jousi oli todella iso. 453 00:39:25,480 --> 00:39:28,270 No niin. 454 00:39:28,270 --> 00:39:29,940 Pieni orponukke. 455 00:39:29,940 --> 00:39:31,840 Johnny, olet paras. 456 00:39:31,840 --> 00:39:33,450 Menetin toisen. 457 00:39:33,450 --> 00:39:35,450 Hänen nimensä oli Renee Marie. 458 00:39:35,450 --> 00:39:38,400 Joo, tiedän. 459 00:39:38,400 --> 00:39:39,070 Kiitos, Johnny. 460 00:39:39,070 --> 00:39:40,170 Olet paras. 461 00:39:40,170 --> 00:39:41,740 Hei, olet pikkusiskoni. 462 00:39:41,740 --> 00:39:43,290 Tekisin mitä tahansa puolestasi. 463 00:39:43,290 --> 00:39:44,990 - Katsotaanpa hänen nimensä. - Joo. 464 00:39:44,990 --> 00:39:47,460 Ah, näillä mennään. 465 00:39:47,460 --> 00:39:50,530 Hänen nimensä on Miriam Elizabeth. 466 00:39:50,530 --> 00:39:53,200 Katso, äiti, Johnny sai minulle uusi pikku orpo. 467 00:39:53,200 --> 00:39:55,680 Voi Johnny. 468 00:39:55,680 --> 00:39:58,190 Se on erittäin kallis nukke. 469 00:39:58,190 --> 00:39:59,340 Tiedätkö, sinä todella ei olisi pitänyt. 470 00:39:59,340 --> 00:40:02,910 Voi, minulla on jotain sinullekin. 471 00:40:02,910 --> 00:40:03,580 Tässä mennään. 472 00:40:12,130 --> 00:40:12,970 Vau. 473 00:40:16,010 --> 00:40:17,990 He ovat ainutlaatuisia. 474 00:40:17,990 --> 00:40:20,130 Joo, aivan kuten sinä. 475 00:40:20,130 --> 00:40:23,280 Ne eivät ole oikeita timantteja, mutta ne varmasti kimaltelevat. 476 00:40:23,280 --> 00:40:25,450 Niitä on pari siellä myös korvakorut. 477 00:40:25,450 --> 00:40:29,710 Oi, Johnny, olet varmaan käyttänyt kaikki paperireittirahasi. 478 00:40:29,710 --> 00:40:31,360 En todellakaan voi hyväksyä näitä, minä... 479 00:40:31,360 --> 00:40:33,320 No, sinun täytyy pitää se. 480 00:40:33,320 --> 00:40:35,590 Sinun on vain pakko. 481 00:40:35,590 --> 00:40:37,890 Tekisin mitä tahansa tehdä sinut onnelliseksi. 482 00:40:37,890 --> 00:40:38,900 Mikä on kaikki jännitys? 483 00:40:45,940 --> 00:40:49,000 No, minun pitäisi mennä, ok? 484 00:40:49,000 --> 00:40:50,010 Nähdään myöhemmin. 485 00:40:56,300 --> 00:40:59,030 Melissa, poika on ihastunut sinuun. 486 00:40:59,030 --> 00:41:01,840 En voi sanoa syyttäväni häntä. 487 00:41:01,840 --> 00:41:04,510 No on syynsä he kutsuvat sitä ihastukseksi, Brian. 488 00:41:04,510 --> 00:41:07,280 Hylkääminen voi olla tuhoisaa tuossa iässä tiedät sen. 489 00:41:07,280 --> 00:41:09,460 En vain halua loukannut pojan tunteita. 490 00:41:09,460 --> 00:41:11,130 Voi, ymmärrän sen. 491 00:41:11,130 --> 00:41:13,720 Mutta samalla sinä ei halua johtaa häntä eteenpäin. 492 00:41:13,720 --> 00:41:15,670 Tiedän. 493 00:41:15,670 --> 00:41:18,640 Ajattelin puhua hänen kanssaan isä, mutta hän ei ole koskaan siellä. 494 00:41:18,640 --> 00:41:21,760 Toivon vain, että saan tilaisuuden ennen kuin palaan Bostoniin. 495 00:41:21,760 --> 00:41:23,870 Se ei ole Melissasta kiinni Thorpe pelastaa kaikki sekalaiset 496 00:41:23,870 --> 00:41:25,060 ylhäällä lapsi maailmassa, vai mitä? 497 00:41:27,830 --> 00:41:29,420 Luulen, että olet oikeassa. 498 00:41:29,420 --> 00:41:30,850 Miksi emme unohda 499 00:41:30,850 --> 00:41:33,410 rakastaja poika muutamaksi minuutiksi? 500 00:41:33,410 --> 00:41:35,000 Anna minun viedä sinut ja Cammie ulos pizzalle. 501 00:41:35,000 --> 00:41:37,740 Mitä sinä sanot? - OK. 502 00:41:41,710 --> 00:41:44,820 Haluan suklaata pizza hyytelöpavuilla. 503 00:41:44,820 --> 00:41:47,530 Se kuulostaa kamalalta. 504 00:41:47,530 --> 00:41:50,260 Jelly pavut suklaapizzassa? 505 00:41:50,260 --> 00:41:52,260 Jäätelö kuuluu suklaapizzalla. 506 00:41:53,640 --> 00:41:55,030 Hei kaverit. 507 00:41:55,030 --> 00:41:56,250 Oletko menossa ulos? 508 00:41:56,250 --> 00:41:59,610 Onko tilaa vielä yhdelle? 509 00:41:59,610 --> 00:42:00,990 Eikö hän voi tulla, äiti? 510 00:42:09,700 --> 00:42:12,050 Ei tänä iltana, slugger. 511 00:42:12,050 --> 00:42:14,680 Älä kutsu minua niin. 512 00:42:14,680 --> 00:42:16,450 Nimeni on Johnny. 513 00:42:16,450 --> 00:42:19,070 Okei, Johnny. 514 00:42:19,070 --> 00:42:20,290 Eikö sinun pitäisi olla ulkona joidenkin kavereiden kanssa 515 00:42:20,290 --> 00:42:22,720 oman ikäisesi pelaamassa pallo tai jotain? 516 00:42:22,720 --> 00:42:25,100 En todellakaan kuin pelaisi palloa. 517 00:42:25,100 --> 00:42:27,490 Sitä paitsi Cammie on ystäväni. 518 00:42:27,490 --> 00:42:30,750 Joo, mutta hän on vain pieni tyttö. 519 00:42:30,750 --> 00:42:33,760 Mutta hän haluaa minun tulevan mukaan. 520 00:42:33,760 --> 00:42:38,110 Ei, ei tänä iltana. 521 00:42:38,110 --> 00:42:38,780 Anteeksi, Johnny. 522 00:42:42,050 --> 00:42:42,980 Valmis? 523 00:42:42,980 --> 00:42:46,250 Joo, mennään. 524 00:42:46,250 --> 00:42:47,190 Hei, Johnny. 525 00:42:54,570 --> 00:42:56,300 Olen pahoillani puolestasi, Brian. 526 00:43:26,970 --> 00:43:28,380 Se oli herkullista. 527 00:43:28,380 --> 00:43:29,330 Kiitos. 528 00:43:29,330 --> 00:43:30,860 Minun iloni. 529 00:43:30,860 --> 00:43:31,780 Okei, katsotaan... 530 00:43:31,780 --> 00:43:34,080 Onko mätä muna. 531 00:43:34,080 --> 00:43:36,380 - Tule. - OK. 532 00:43:52,360 --> 00:43:54,550 Minulla oli hauskaa tänä iltana. 533 00:43:54,550 --> 00:43:55,940 Pidätkö Brianista, eikö niin? 534 00:43:55,940 --> 00:43:58,370 Mhm. 535 00:43:58,370 --> 00:44:01,020 No, hyvää yötä kulta. Muah. 536 00:44:04,110 --> 00:44:08,350 Mikä on Kainin merkki, äiti? 537 00:44:08,350 --> 00:44:10,390 Mistä kuulit sen? 538 00:44:10,390 --> 00:44:11,120 Johnny? 539 00:44:11,120 --> 00:44:12,810 Vanha noita, rouva Rosemont. 540 00:44:12,810 --> 00:44:15,550 Hän sanoi, ettei Johnny ollut aivan päähän. 541 00:44:20,450 --> 00:44:22,630 Mitä hän sanoi Kainin merkki? 542 00:44:22,630 --> 00:44:24,750 Hän sanoi, että Johnnylla oli se. 543 00:44:28,860 --> 00:44:32,370 Älä nyt maksa mitään huomio sellaisiin hölynpölyihin. 544 00:44:32,370 --> 00:44:33,790 Kunnossa. 545 00:44:33,790 --> 00:44:36,190 Kun olimme sinun ikäisiäsi, me ajatteli rouva Rosemont 546 00:44:36,190 --> 00:44:39,300 oli myös noita, mutta ei ole. 547 00:44:39,300 --> 00:44:41,480 Hän on vain surullinen vanha rouva jolla ei ole ystäviä. 548 00:44:45,110 --> 00:44:46,060 Mene nukkumaan. 549 00:45:23,350 --> 00:45:28,750 Ehkä Brian ja äiti saavat naimisissa ja voimme olla perhe. 550 00:45:28,750 --> 00:45:31,180 Olemme jo perhe, Cam. 551 00:45:31,180 --> 00:45:32,940 Emme tarvitse häntä. 552 00:45:32,940 --> 00:45:35,240 Hän ei kuulu perheeseemme. 553 00:45:35,240 --> 00:45:37,110 Luulen kuitenkin, että hän on vihainen sinulle. 554 00:45:37,110 --> 00:45:38,150 Myös äitini. 555 00:45:43,040 --> 00:45:45,110 Hei Cam. 556 00:45:45,110 --> 00:45:47,800 Mikä on äitisi lempi jälkiruoka? 557 00:45:47,800 --> 00:45:49,660 Omenapiirakka, eikö? 558 00:45:49,660 --> 00:45:50,900 Mistä sinä sen tiedät? 559 00:45:50,900 --> 00:45:51,570 Hm. 560 00:45:51,570 --> 00:45:55,850 Cammie? 561 00:45:55,850 --> 00:45:58,070 Tule, kulta, on aika mennä. 562 00:45:58,070 --> 00:45:58,740 Hei, Johnny. 563 00:46:09,640 --> 00:46:11,540 Katso, äiti, noita. 564 00:46:16,270 --> 00:46:19,570 Cammie, miksi et vain mene tuo meille hyviä appelsiineja, ok? 565 00:46:26,470 --> 00:46:29,250 Hyvää iltapäivää, rouva Rosemont. - Iltapäivä. 566 00:46:32,860 --> 00:46:34,790 Tyttäreni kertoo minulle että sinulla oli nättiä 567 00:46:34,790 --> 00:46:37,550 kovia asioita sanoa hänelle. 568 00:46:37,550 --> 00:46:41,560 Ei, ei ankaraa, järkevää. 569 00:46:41,560 --> 00:46:44,530 Minä vain kerron hänelle olla hänen valppaana. 570 00:46:44,530 --> 00:46:48,230 Tuo McFarley-poika on paha. 571 00:46:48,230 --> 00:46:50,100 En tiedä mikä sinä olet puhutaan. 572 00:46:50,100 --> 00:46:53,140 Ha-ha, kyllä, teet. 573 00:46:53,140 --> 00:46:55,910 Hän on vasta lapsi, Rouva Rosemont. 574 00:46:55,910 --> 00:46:59,300 Hän kidutti äitiään jo ennen hänen syntymäänsä. 575 00:46:59,300 --> 00:47:01,710 Raskaus melkein tappoi hänet. 576 00:47:01,710 --> 00:47:03,860 Voi, hän on paha. 577 00:47:03,860 --> 00:47:06,960 Kerron sinulle mitä paha, rouva Rosemont, 578 00:47:06,960 --> 00:47:09,400 pelottaa pieniä lapsia esittää niin naurettavia käsityksiä 579 00:47:09,400 --> 00:47:10,830 heidän päässään. Se on pahaa. 580 00:47:10,830 --> 00:47:12,670 Ei, ei, olet väärässä. 581 00:47:12,670 --> 00:47:14,180 Tulet näkemään. 582 00:47:14,180 --> 00:47:16,200 Olisin kiitollinen jos sinä en puhunut enää lapselleni. 583 00:47:16,200 --> 00:47:18,070 Ovatko nämä hyviä, äiti? 584 00:47:18,070 --> 00:47:20,400 Voi kulta, ne ovat mahtavia. 585 00:47:20,400 --> 00:47:21,340 Tule. 586 00:47:21,340 --> 00:47:22,920 Ole varovainen hänestä. 587 00:47:32,010 --> 00:47:34,890 Kulta, kyllä. 588 00:47:34,890 --> 00:47:36,320 No niin. 589 00:47:45,410 --> 00:47:48,760 Voit saada joitain heti kun puramme pakkauksen, ok, suloinen-- 590 00:47:48,760 --> 00:47:52,420 mitä sinä teet täällä? 591 00:47:52,420 --> 00:47:55,260 Omenat, kaikki kuorittuna omenapiirakan valmistukseen. 592 00:47:55,260 --> 00:47:56,470 Ajattelin auttaa sinua tekemään sellaisen. 593 00:47:59,090 --> 00:48:02,330 Kuinka kehtaat tulla luokseni talo, kun en ole täällä? 594 00:48:02,330 --> 00:48:04,450 Miten pääsit tänne? 595 00:48:04,450 --> 00:48:06,380 Pidätkö omenapiirakasta, Cammie? 596 00:48:06,380 --> 00:48:08,700 Se on hieno a la mode. 597 00:48:08,700 --> 00:48:10,360 Se tarkoittaa, että syöt sen jäätelön kanssa. 598 00:48:10,360 --> 00:48:12,890 Johnny, miten meni pääsetkö tänne? 599 00:48:16,910 --> 00:48:17,580 Minulla on avain. 600 00:48:20,110 --> 00:48:22,500 Miten sait tämän? 601 00:48:22,500 --> 00:48:24,790 No, äitisi antoi sen minä, niin että kun satoi, 602 00:48:24,790 --> 00:48:26,200 voisin toimittaa paperi sisällä. 603 00:48:26,200 --> 00:48:27,700 Tiedätkö, niin se on ei kastuisi. 604 00:48:30,440 --> 00:48:32,930 Mene kotiin, Johnny. 605 00:48:32,930 --> 00:48:34,310 Voi, tule. 606 00:48:34,310 --> 00:48:36,640 Etkö voi vain tehdä minulle omenapiirakka? 607 00:48:36,640 --> 00:48:39,650 Äitini sai minut aina omenapiirakka kun käyttäytyin. 608 00:48:39,650 --> 00:48:41,140 En ole äitisi. 609 00:48:44,180 --> 00:48:44,880 Nyt lähde. 610 00:49:02,070 --> 00:49:03,020 Mene kotiin. 611 00:49:14,490 --> 00:49:16,880 Olet typerä, Johnny McFarley. 612 00:49:16,880 --> 00:49:18,070 Hot dogit eivät ole eläin. 613 00:49:18,070 --> 00:49:20,680 Ne tulevat kaupasta. 614 00:49:20,680 --> 00:49:23,740 Se on hyvä, eikö olekin, Cam? 615 00:49:23,740 --> 00:49:25,130 sinappi, ketsuppi sopii minulle. 616 00:49:25,130 --> 00:49:26,560 Entä sinä? 617 00:49:26,560 --> 00:49:28,620 Melkein unohdin ketsuppin. 618 00:49:28,620 --> 00:49:30,700 Mitä on hot dog ilman ketsuppi, vai mitä, Cammie? 619 00:49:30,700 --> 00:49:32,550 Mitä ikinä sanotkaan. 620 00:49:32,550 --> 00:49:34,100 Olet paras, Johnny. 621 00:49:34,100 --> 00:49:36,470 Kukaan ei voisi koskaan saada a parempi veli kuin sinä. 622 00:49:52,970 --> 00:49:55,160 herra McFarley? 623 00:49:55,160 --> 00:49:59,200 Olen Melissa Thorpe, naapurista. 624 00:49:59,200 --> 00:50:02,170 haluaisin puhua sinä pojastasi. 625 00:50:02,170 --> 00:50:04,670 Mitä hän teki? 626 00:50:04,670 --> 00:50:06,030 Tulin juuri kotiin... 627 00:50:06,030 --> 00:50:09,990 No siksi minä täytyy puhua kanssasi. 628 00:50:09,990 --> 00:50:12,270 Et ole koskaan kotona. 629 00:50:12,270 --> 00:50:13,850 Johnny on vasta 12-vuotias. 630 00:50:13,850 --> 00:50:16,620 Hän tarvitsee valvontaa. 631 00:50:16,620 --> 00:50:17,850 Joo, olet oikeassa. 632 00:50:17,850 --> 00:50:21,900 Se on vain siitä lähtien hänen äitinsä kuoli, 633 00:50:21,900 --> 00:50:24,480 En ole tiennyt mitä tehdä. 634 00:50:24,480 --> 00:50:26,560 Ymmärrän. 635 00:50:26,560 --> 00:50:29,800 Lapsen kasvattaminen yksin on erittäin, erittäin vaikeaa. 636 00:50:29,800 --> 00:50:32,230 Mutta herra McFarley, sinun täytyy ottaa 637 00:50:32,230 --> 00:50:34,940 vastuuta pojastasi. 638 00:50:34,940 --> 00:50:38,530 Johnny viettää suurimman osan ajastaan kotonani, ei täällä. 639 00:50:38,530 --> 00:50:39,520 Se ei vain ole oikein. 640 00:50:43,940 --> 00:50:47,620 Olen pahoillani, että rikoin astiasi. 641 00:50:47,620 --> 00:50:50,260 Tässä vähän rahaa paperireitiltäni. 642 00:50:50,260 --> 00:50:53,340 Älä ole vihainen minulle. 643 00:50:53,340 --> 00:50:54,880 En halua sinun rahaa, Johnny. 644 00:50:59,080 --> 00:51:04,330 Mutta et voi tulla kotiini enää, ellei kutsu sinua. 645 00:51:04,330 --> 00:51:05,260 Onko se selvää? 646 00:51:09,910 --> 00:51:10,840 Hyvää yötä. 647 00:51:18,500 --> 00:51:25,020 Johnny, mielestäni meidän olisi pitänyt isä poika chat-- Johnny? 648 00:51:25,020 --> 00:51:26,200 En tarvitse tätä juuri nyt. 649 00:51:26,200 --> 00:51:27,150 En tarvitse tätä. 650 00:51:30,930 --> 00:51:31,880 Tässä se tulee. 651 00:51:31,880 --> 00:51:33,290 Valmis? 652 00:51:33,290 --> 00:51:34,700 Oho. 653 00:51:34,700 --> 00:51:35,860 Tässä on toinen. 654 00:51:35,860 --> 00:51:36,720 Valmistaudu, täältä se tulee. 655 00:51:36,720 --> 00:51:38,620 Äiti, äiti, minä löysi lapion. 656 00:51:49,680 --> 00:51:50,360 Korkeampi. 657 00:51:53,060 --> 00:51:54,000 Pumppaa jalkojasi. 658 00:52:13,310 --> 00:52:15,030 Tässä, kultaseni. - Kiitos. 659 00:52:20,500 --> 00:52:22,080 Cammie? 660 00:52:22,080 --> 00:52:24,450 En halua sinun olevan vihainen minä Johnnysta, okei? 661 00:52:24,450 --> 00:52:27,970 Se on vain sitä, no, minä luule, että hän tarvitsee apua. 662 00:52:27,970 --> 00:52:30,600 Mutta hänellä ei ole kaikki ystävät, äiti. 663 00:52:30,600 --> 00:52:32,980 No, Johnnyn täytyy kuluttaa enemmän aikaa oman perheen kanssa... 664 00:52:32,980 --> 00:52:34,740 Mutta me olemme hänen perheensä, äiti. 665 00:52:34,740 --> 00:52:35,930 Hän jopa kertoi minulle. 666 00:52:40,100 --> 00:52:41,080 Lopeta jälkiruoka, ok? 667 00:52:47,540 --> 00:52:50,580 Johnny? 668 00:52:53,510 --> 00:52:54,180 Päästä minut sisään. 669 00:53:00,260 --> 00:53:05,410 Poika, tiedän kuinka järkyttynyt olet. 670 00:53:05,410 --> 00:53:09,040 Tiedän, että se on ollut vaikeaa äidistäsi lähtien... 671 00:53:09,040 --> 00:53:10,610 Tiedän kuinka paljon kaipaat häntä. 672 00:53:10,610 --> 00:53:13,300 Minäkin kaipaan häntä. 673 00:53:13,300 --> 00:53:14,700 Hän teki kaiken sinulle ja minulle. 674 00:53:18,420 --> 00:53:22,710 Katso, Johnny, ehkä hän oli välillä vaikeaa. 675 00:53:22,710 --> 00:53:25,930 Hän oli erittäin vahvatahtoinen. 676 00:53:25,930 --> 00:53:29,330 Se oli vain hän luonto, Johnny. 677 00:53:29,330 --> 00:53:30,130 Jätä minut rauhaan. 678 00:53:38,860 --> 00:53:41,410 Johnny, minä-- Tiedän, että se on pari viikkoa etuajassa, mutta 679 00:53:41,410 --> 00:53:45,600 um, haluaisitko saada syntymäpäivälahjasi nyt? 680 00:53:45,600 --> 00:53:47,720 Kuulostaako se kuin hyvä idea? 681 00:53:47,720 --> 00:53:48,390 Saan sen. 682 00:53:56,360 --> 00:53:58,740 Johnny, avaa ovi. 683 00:53:58,740 --> 00:54:01,990 Luulen, että olet todella tulee pitämään tästä. 684 00:54:01,990 --> 00:54:02,660 Johnny? 685 00:54:07,020 --> 00:54:10,310 Tiedän, että punainen on sinun lempiväri, mutta näet, 686 00:54:10,310 --> 00:54:12,740 keltaiset pussit olivat laski 20 %. 687 00:54:12,740 --> 00:54:14,650 Katso, katso, siellä on sinun nimesi. 688 00:54:14,650 --> 00:54:17,280 Ja katso, katso. 689 00:54:17,280 --> 00:54:18,450 Katso tätä putteria. 690 00:54:18,450 --> 00:54:20,690 Hm? 691 00:54:22,040 --> 00:54:23,040 Eikö olekin hienoa? 692 00:54:26,010 --> 00:54:30,050 Meillä on paljon aika leikkiä yhdessä, Johnny. 693 00:54:30,050 --> 00:54:33,960 Kaliforniassa sinä voi pelata ympäri vuoden. 694 00:54:33,960 --> 00:54:36,020 Kalifornia? 695 00:54:36,020 --> 00:54:36,940 Lyön vetoa. 696 00:54:36,940 --> 00:54:38,370 Tämä on toinen osa yllätystäsi. 697 00:54:38,370 --> 00:54:41,740 Katso, olen ollut tarjosi paikkaa 698 00:54:41,740 --> 00:54:43,030 ovat Tustin-divisioona. 699 00:54:43,030 --> 00:54:45,810 Ja rouva McBride sanoo, että se on todella lähellä Disneylandia. 700 00:54:45,810 --> 00:54:48,740 Eikö se kuulosta joltain? 701 00:54:48,740 --> 00:54:51,840 Tarkoitatko, että olemme aiotko lähteä täältä? 702 00:54:51,840 --> 00:54:56,450 Annoin rouva McBridelle sana ja olemme matkalla. 703 00:54:56,450 --> 00:55:02,140 Siitä tulee mahtavaa, Johnny, uusi alku meille molemmille, 704 00:55:02,140 --> 00:55:03,390 kokonaan uusi elämä. 705 00:55:07,090 --> 00:55:09,280 Tässä, anna minun näyttää sinulle. 706 00:55:09,280 --> 00:55:10,690 En voi jättää niitä. 707 00:55:10,690 --> 00:55:14,320 Katso, nyt se on Arizona ja Nevada. 708 00:55:14,320 --> 00:55:16,050 Ja se on Kalifornia. 709 00:55:16,050 --> 00:55:17,890 Minulla on jo uusi elämä. 710 00:55:17,890 --> 00:55:22,670 Joten Tustin--mitä? Oho. 711 00:56:25,250 --> 00:56:29,000 Kyllä, lääkäri sanoi keuhkokuume oli todella paha. 712 00:56:29,000 --> 00:56:30,410 Ei, hän ei tule olemaan voi tulla töihin 713 00:56:30,410 --> 00:56:31,470 vielä pariksi viikoksi. 714 00:56:34,210 --> 00:56:36,670 Voi, hän myös pyysi minua kertoa sinulle, että hän ei 715 00:56:36,670 --> 00:56:39,070 haluavat sen Kalifornian työpaikan. 716 00:56:39,070 --> 00:56:42,350 Ei, hän pitää asioista täällä. 717 00:56:42,350 --> 00:56:44,150 OK. 718 00:56:44,150 --> 00:56:46,130 No, saan hänet soittamaan kun hän on hereillä. 719 00:56:58,210 --> 00:57:03,190 Hm, näin, näin tuo, tuo tai tuollainen. 720 00:57:03,190 --> 00:57:06,570 Mm, näin näin. 721 00:57:06,570 --> 00:57:08,390 Joo. 722 00:57:12,970 --> 00:57:14,500 Hei, Cammie. 723 00:57:14,500 --> 00:57:15,650 Mitä sinä teet täällä? 724 00:57:15,650 --> 00:57:18,780 Äiti sanoi, että et saa tule tänne enää. 725 00:57:18,780 --> 00:57:21,250 Joo, kasvanut ups on sellaisia. 726 00:57:21,250 --> 00:57:25,090 He voivat olla sinulle vihaisia hyvin pitkään. 727 00:57:25,090 --> 00:57:28,200 Et ole vihainen minä, oletko sinä, Cammie? 728 00:57:28,200 --> 00:57:29,160 Huh-unh. 729 00:57:29,160 --> 00:57:32,430 Cammie? Cammie? 730 00:57:35,910 --> 00:57:36,580 Siinä olet. 731 00:57:39,820 --> 00:57:41,700 Luulin kuulleeni sinut puhua jonkun kanssa. 732 00:57:44,580 --> 00:57:46,170 Minä-- Olin. 733 00:57:46,170 --> 00:57:50,830 minä puhuin, Miriam Elizabeth. 734 00:57:50,830 --> 00:57:54,530 No niin, neiti Miriam Elizabeth, kerrotko Ms. 735 00:57:54,530 --> 00:57:58,880 Cammie, jonka luo on aika mennä hänen pyjamajuhlansa Tiffanyssa? 736 00:57:58,880 --> 00:58:00,120 Tule, mennään. 737 00:58:00,120 --> 00:58:01,080 Tuo hattu. 738 00:58:55,320 --> 00:58:57,180 minä todella arvostan, että otat 739 00:58:57,180 --> 00:58:58,660 aika tulla tapaamaan minua. 740 00:58:58,660 --> 00:58:59,870 No niin 741 00:58:59,870 --> 00:59:00,870 mitä varten ystävät ovat, eikö? 742 00:59:00,870 --> 00:59:02,620 No, nyt kun olet täällä, 743 00:59:02,620 --> 00:59:03,870 Tunnen itseni hieman tyhmäksi. 744 00:59:03,870 --> 00:59:07,610 Cammie on vain paikalla Tiffanyn, tiedätkö, ja-- minä 745 00:59:07,610 --> 00:59:09,420 lajitteli äitiä tavaraa ja sitten veikkaan 746 00:59:09,420 --> 00:59:13,440 Aloin olla hieman surullinen. Brian. 747 00:59:42,330 --> 00:59:43,000 Ei 748 00:59:48,720 --> 00:59:51,100 Ei Ei 749 01:00:18,540 --> 01:00:20,430 Mitä Kainin merkki, äiti? 750 01:00:24,690 --> 01:00:27,950 Paitsi psyko lapsi naapurista. 751 01:00:27,950 --> 01:00:31,170 Hän on paha. 752 01:00:31,170 --> 01:00:33,390 Mutta tykkään vain tehdä mukavia asioita sinulle. 753 01:00:33,390 --> 01:00:35,640 Tulet näkemään. 754 01:00:46,520 --> 01:00:48,390 Mikä hätänä, äiti? 755 01:00:56,370 --> 01:00:58,710 Oletko kunnossa? 756 01:00:58,710 --> 01:01:00,120 Minun täytyy mennä hänen luokseen. 757 01:01:03,870 --> 01:01:05,890 Melissa, sinulla oli painajainen. 758 01:01:05,890 --> 01:01:09,900 Minun täytyy puhua rouva Rosemontille. 759 01:01:09,900 --> 01:01:11,230 Hän tietää jotain. 760 01:01:16,410 --> 01:01:18,770 Selvä, huomenna. 761 01:01:18,770 --> 01:01:20,650 OK? Huomenna. 762 01:01:31,960 --> 01:01:33,640 Diana, olet hengenpelastaja. 763 01:01:33,640 --> 01:01:35,640 Kiitos. 764 01:01:35,640 --> 01:01:36,590 OK. 765 01:01:36,590 --> 01:01:38,230 Näkemiin. 766 01:01:38,230 --> 01:01:39,490 Hyvä. 767 01:01:39,490 --> 01:01:43,300 Diana sanoo, että tulee ota Cammie tänään. 768 01:01:43,300 --> 01:01:46,160 Voi luoja, minun täytyy olla Mrs. Rosemont on 15 minuutin kuluttua. 769 01:01:50,920 --> 01:01:51,590 Brian. 770 01:01:54,410 --> 01:01:56,760 Tiedän. 771 01:01:56,760 --> 01:02:01,310 Elämäsi on Bostonissa ja omani on täällä. 772 01:02:01,310 --> 01:02:03,880 Minulla on kiire tilaus alas kaupassa. 773 01:02:03,880 --> 01:02:06,160 Kaveri haluaa veneensä tänä iltana. 774 01:02:06,160 --> 01:02:07,530 Haluatko tavata myöhemmin? 775 01:02:11,220 --> 01:02:12,600 Kyllä, haluaisin sen. 776 01:02:12,600 --> 01:02:15,830 Joo, okei. 777 01:02:15,830 --> 01:02:17,320 Sain siivouksen valmiiksi. 778 01:02:17,320 --> 01:02:19,470 Tällä kertaa menen tänään aikaisin kotiin. 779 01:02:19,470 --> 01:02:21,680 Onko Peachesilla ollut pikkuruisia? 780 01:02:21,680 --> 01:02:23,310 Ei vielä. 781 01:02:23,310 --> 01:02:27,970 No, mene sisään ja katso, niin voit mennä. 782 01:02:27,970 --> 01:02:29,240 Kyllä, rouva. 783 01:02:29,240 --> 01:02:30,170 Jatka, rakas. 784 01:02:36,680 --> 01:02:40,300 En ollut yhtään yllättynyt kun soitit. 785 01:02:40,300 --> 01:02:43,050 Et uskonut minä toissapäivänä. 786 01:02:43,050 --> 01:02:45,040 Mutta nyt teet. 787 01:02:45,040 --> 01:02:48,090 Tiedät, että hän on paha. 788 01:02:48,090 --> 01:02:49,830 Rouva Rosemont, sinä kertoi Cammielle, että Johnny 789 01:02:49,830 --> 01:02:52,130 oli Kainin merkki. 790 01:02:52,130 --> 01:02:55,280 Mitä tarkoitit sillä? 791 01:02:55,280 --> 01:02:59,190 Pelkäät, että hän voi vahingoittaa sinä tai pikkutyttösi, vai mitä? 792 01:02:59,190 --> 01:02:59,880 Sinun pitäisi olla. 793 01:03:03,490 --> 01:03:06,390 Hänen äitinsä oli varmasti. 794 01:03:06,390 --> 01:03:08,650 Kuinka hyvin teit tunnetko hänen äitinsä? 795 01:03:08,650 --> 01:03:10,980 Menimme samaan raamatuntutkimiseen. 796 01:03:10,980 --> 01:03:14,850 Hän eli sanalla ja kasvatti poikaa kurinalaisesti. 797 01:03:14,850 --> 01:03:16,960 Mutta hän oli korjaamaton. 798 01:03:16,960 --> 01:03:20,370 Hän vastusti häntä joka käänteessä. 799 01:03:20,370 --> 01:03:23,570 Ja tuo isä hänen, hänestä ei ollut apua. 800 01:03:27,280 --> 01:03:31,400 Oli aikoja a. jälkeen erityisen vaikea yö 801 01:03:31,400 --> 01:03:34,530 sen pojan kanssa hän ei olisi 802 01:03:34,530 --> 01:03:37,260 voimaa nostaa kätensä. 803 01:03:37,260 --> 01:03:39,280 Väitätkö, että hän löi häntä? 804 01:03:39,280 --> 01:03:42,310 No, lapsi oli uhmakas ja tahtoinen. 805 01:03:42,310 --> 01:03:45,880 Hänen äitinsä joutui ryhtymään toimiin. 806 01:03:45,880 --> 01:03:49,170 Mutta mielestäni hän meni liian pitkälle. 807 01:03:52,920 --> 01:03:55,280 Oletko koskaan kertonut ketään tästä? 808 01:03:55,280 --> 01:03:57,090 Ei 809 01:03:57,090 --> 01:04:01,430 Hän luotti minulle kerran sen hänen menetelmänsä epäonnistuivat, 810 01:04:01,430 --> 01:04:04,280 ettei hän voinut hallita häntä. 811 01:04:04,280 --> 01:04:07,690 Näin pelon hänen silmissään. 812 01:04:07,690 --> 01:04:12,220 Emme puhuneet siitä uudelleen, mutta kahden viikon kuluttua hän 813 01:04:12,220 --> 01:04:14,950 löytyi pohjasta kellarin portaista 814 01:04:14,950 --> 01:04:17,120 murtuneella kaulalla. 815 01:04:17,120 --> 01:04:18,630 Luuletko, että hän murhasi hänet? 816 01:04:23,550 --> 01:04:28,290 Johnny saattaa olla häiriintynyt, mutta murhaaja? 817 01:04:28,290 --> 01:04:33,600 Hän pelkäsi ja sitten hän oli kuollut. 818 01:04:33,600 --> 01:04:36,580 Silloin tiesin hänellä oli merkki. 819 01:04:36,580 --> 01:04:38,880 Rouva Rosemont, kuuntele minua. 820 01:04:38,880 --> 01:04:42,460 Ainoat jäljet lapsessa ovat ne, jotka hänen äitinsä on sinne laittanut. 821 01:04:42,460 --> 01:04:45,990 Hän pahoinpiteli häntä ja häntä isä laiminlyö häntä nyt. 822 01:04:45,990 --> 01:04:47,540 Jonkun on puututtava tähän. 823 01:04:52,760 --> 01:04:53,570 Autatko minua? 824 01:05:47,080 --> 01:05:48,890 Johnny. 825 01:05:48,890 --> 01:05:52,260 Näin sinut rouva Rosemontissa. 826 01:05:52,260 --> 01:05:55,070 Hän valehteli sinulle minusta, eikö hän? 827 01:05:55,070 --> 01:05:57,080 Tiedän, että hän teki. 828 01:05:57,080 --> 01:05:59,780 Luulin kertoneeni ei koskaan tulla tänne. 829 01:05:59,780 --> 01:06:01,720 Älä valehtele. 830 01:06:01,720 --> 01:06:04,190 Se on yhdeksäs Käsky, muistatko? 831 01:06:04,190 --> 01:06:05,590 Johnny, ota helvettiin täältä. 832 01:06:05,590 --> 01:06:07,940 Ei 833 01:06:07,940 --> 01:06:10,440 Sinun täytyy puhua minulle. 834 01:06:10,440 --> 01:06:12,830 Katso, tiedän mitä äitisi teki sinulle. 835 01:06:12,830 --> 01:06:14,270 Olen pahoillani, että hän satutti sinua. 836 01:06:18,410 --> 01:06:23,040 Rouva Rosemontin ei pitäisi sano pahaa äidistäni. 837 01:06:23,040 --> 01:06:27,080 Hän on taivaassa koska hän on hyvä. 838 01:06:27,080 --> 01:06:29,450 Jeesus ei ota pahoja ihmisiä. 839 01:07:00,240 --> 01:07:01,970 No, kiitos paljon, 840 01:07:01,970 --> 01:07:02,690 Rouva Laird. 841 01:07:02,690 --> 01:07:04,090 Arvostan todella apuasi. 842 01:07:04,090 --> 01:07:05,020 Nähdään illalla. 843 01:07:15,300 --> 01:07:17,070 Brian, hei. 844 01:07:17,070 --> 01:07:18,140 Olen edistynyt jonkin verran. 845 01:07:20,980 --> 01:07:23,720 No, ystäväni kotoisin Boston lastensuojelussa 846 01:07:23,720 --> 01:07:26,060 sai minut koukkuun a:n kanssa sosiaalityöntekijä täällä. 847 01:07:26,060 --> 01:07:30,370 Kyllä hänellä todella oli valaisevia asioita sanottavaa. 848 01:07:30,370 --> 01:07:33,130 No, periaatteessa, jos voimme todistaa, että Johnny on ollut kumpaakaan 849 01:07:33,130 --> 01:07:35,540 laiminlyötyjä tai väärinkäytettyjä, voimme ottaa hänet pois kotoaan 850 01:07:35,540 --> 01:07:36,780 ja aseta hänet sijaishoidossa. 851 01:07:39,440 --> 01:07:41,640 Rouva Rosemont on suostunut antamaan lausunto. 852 01:07:41,640 --> 01:07:43,300 Aion tavata sosiaalityöntekijän kanssa 853 01:07:43,300 --> 01:07:45,140 siellä, tänä iltana, klo 8.30. 854 01:07:45,140 --> 01:07:47,720 Joo, rouva Rosemontissa. 855 01:07:47,720 --> 01:07:51,690 Mielestäni se on parasta kaikki, varsinkin Johnny. 856 01:07:54,240 --> 01:07:55,070 OK. 857 01:07:55,070 --> 01:07:56,930 Brian? 858 01:07:56,930 --> 01:08:01,600 Kiitos vain, että olet olemassa. 859 01:08:01,600 --> 01:08:04,400 Näkemiin. 860 01:08:04,400 --> 01:08:08,140 Et voi tehdä tätä minulle. 861 01:08:08,140 --> 01:08:09,930 En voi antaa sinun tehdä tätä minulle. 862 01:08:12,820 --> 01:08:14,410 Jätä perheeni rauhaan. 863 01:08:59,130 --> 01:09:00,120 Minne olet menossa? 864 01:09:02,950 --> 01:09:04,370 Tule, Peaches. 865 01:09:04,370 --> 01:09:05,790 Tule. 866 01:09:05,790 --> 01:09:06,940 Ataboy. 867 01:09:06,940 --> 01:09:09,670 Persikat. 868 01:09:09,670 --> 01:09:12,300 Persikat? 869 01:09:12,300 --> 01:09:13,440 Tule, Peaches. 870 01:09:20,760 --> 01:09:23,790 Persikat, sinä tuhma pikkuinen poika, tulet äidin luo. 871 01:09:34,230 --> 01:09:34,900 Persikat? 872 01:09:47,660 --> 01:09:48,370 Kuka siellä on? 873 01:09:56,190 --> 01:09:58,520 Hyvää iltaa, rouva Rosemont. 874 01:09:58,520 --> 01:10:01,980 Puhutaan ihmisten takana takaisin, eikö niin? 875 01:10:06,860 --> 01:10:10,220 Yritän hajottaa minun perhe, eikö niin? 876 01:10:10,220 --> 01:10:11,370 Ulos. 877 01:10:11,370 --> 01:10:14,070 Voi, mutta tulin juuri tänne. 878 01:10:15,360 --> 01:10:17,930 Sinäkään et kuulosta hyvä, rouva Rosemont. 879 01:10:17,930 --> 01:10:20,540 Ilman et voi hengittää se doohickey, voitko? 880 01:10:20,540 --> 01:10:24,200 Tässä, ota kuorma pois. 881 01:10:24,200 --> 01:10:28,570 - Voi saatana. - Hei. 882 01:10:34,590 --> 01:10:35,740 Ei hätää. 883 01:10:35,740 --> 01:10:38,630 En halua saada verta tahroja koko matolla. 884 01:10:38,630 --> 01:10:41,970 No, älä... älä satuta Peachesia, kiitos. 885 01:10:42,650 --> 01:10:47,480 Kaikki tulee tapahtumaan niin nopeasti, hän ei tunne mitään. 886 01:10:47,480 --> 01:10:50,370 Oi, melkein unohdin mailani. 887 01:10:50,370 --> 01:10:52,330 Tule, Peaches. 888 01:11:12,840 --> 01:11:14,930 Ei hätää, Peaches. 889 01:11:14,930 --> 01:11:15,870 Tule. 890 01:11:18,690 --> 01:11:22,570 Joo, älä huoli. 891 01:11:22,570 --> 01:11:25,900 En aio satuttaa sinua. - Ei. 892 01:11:28,480 --> 01:11:29,580 Keula vau. 893 01:11:29,580 --> 01:11:32,430 Ei 894 01:11:32,430 --> 01:11:33,820 Voi. 895 01:11:33,820 --> 01:11:36,550 Ei, ole hyvä... 896 01:11:53,910 --> 01:11:55,340 Ding, dong, noita on kuollut. 897 01:12:05,780 --> 01:12:07,570 Hei, Peaches, haluatko kylkiluita? 898 01:12:29,120 --> 01:12:30,840 Haluan Miriam Elizabethin. 899 01:12:30,840 --> 01:12:32,850 Hän on aivan yksin ja Lyön vetoa, että hän on peloissaan. 900 01:12:35,620 --> 01:12:37,140 Äiti? - Hm? 901 01:12:37,140 --> 01:12:38,940 Cammie tarvitsee nukkensa. 902 01:12:38,940 --> 01:12:41,010 No, eikö hän osaa leikkiä yhden kanssasi? 903 01:12:41,010 --> 01:12:44,040 Äiti sanoi, että olisi tuo Miriam Elizabeth. 904 01:12:44,040 --> 01:12:45,770 Tiedän, kultaseni, mutta äitisi ei lähde 905 01:12:45,770 --> 01:12:47,610 olla täällä myöhään. 906 01:12:47,610 --> 01:12:48,900 Miksi? 907 01:12:48,900 --> 01:12:52,190 Koska hänellä on jotain erittäin tärkeää hänen on tehtävä. 908 01:12:52,190 --> 01:12:53,490 kerron mitä, jos on liian myöhäistä, 909 01:12:53,490 --> 01:12:54,810 voit vain jäädä tänne tänä iltana ja tulet 910 01:12:54,810 --> 01:12:56,900 nähdä hänet aamulla. OK? 911 01:14:05,060 --> 01:14:07,560 Hän ei ole sinun, hän on minun. 912 01:14:07,560 --> 01:14:08,880 Mitä sinä puhut? 913 01:14:08,880 --> 01:14:12,380 Sinä laiska, ei pitäisi pelaatko palloa? 914 01:14:12,380 --> 01:14:15,640 hei-- 915 01:14:25,870 --> 01:14:28,560 Hän unohtaa olet todella nopea. 916 01:14:28,560 --> 01:14:29,950 Odotat vain ja katsot. 917 01:17:22,320 --> 01:17:24,210 Rouva Rosemont? 918 01:17:29,910 --> 01:17:30,580 Hei? 919 01:17:35,810 --> 01:17:37,290 Rouva Rosemont, se on Melissa Thorpe. 920 01:17:42,960 --> 01:17:43,640 Rouva Rosemont? 921 01:17:49,660 --> 01:17:50,610 Onko kukaan kotona? 922 01:17:54,880 --> 01:17:59,130 Se on Melissa Thorpe. Hei? 923 01:18:08,140 --> 01:18:08,940 Rouva Rosemont? 924 01:18:15,590 --> 01:18:16,940 Rouva Rosemont? 925 01:18:28,800 --> 01:18:30,710 Rouva Rosemont? 926 01:18:34,040 --> 01:18:35,470 Voi luoja. 927 01:18:45,010 --> 01:18:47,670 Hei? 928 01:18:47,670 --> 01:18:49,590 Taidat olla kokous on ohi, vai mitä? 929 01:18:49,590 --> 01:18:50,260 Johnny. 930 01:18:53,470 --> 01:18:55,910 Et tekisi kuuntele minua ennen. 931 01:18:55,910 --> 01:18:58,080 Nyt sinun täytyy. 932 01:18:58,080 --> 01:18:59,400 Kotonani. 933 01:19:05,210 --> 01:19:07,910 Johnny, mitä olet tehnyt? 934 01:19:10,430 --> 01:19:11,780 Äiti, äiti... 935 01:19:11,780 --> 01:19:13,580 Cammie. Cammie-- 936 01:19:32,490 --> 01:19:33,900 Hei? 937 01:19:33,900 --> 01:19:37,240 Diana, Cammie on siellä kanssasi, eikö hän? 938 01:19:37,240 --> 01:19:38,280 Kyllä, tietysti hän on. 939 01:19:38,280 --> 01:19:40,860 Hän ja Tiff leikkivät. 940 01:19:40,860 --> 01:19:42,140 Tiesin, että hän oli. 941 01:19:42,140 --> 01:19:43,510 Olin vain menettämässä sen. 942 01:19:43,510 --> 01:19:46,160 Olisin voinut vannoa että voisin 943 01:19:46,160 --> 01:19:48,280 Puhun hänen kanssaan hetken? 944 01:19:48,280 --> 01:19:50,200 Joo, odota. 945 01:19:50,200 --> 01:19:51,630 Tiff, missä Cammie on? 946 01:19:51,630 --> 01:19:53,570 Hänen äitinsä haluaa puhua hänelle. 947 01:19:53,570 --> 01:19:55,660 Hän ei ole täällä. 948 01:19:55,660 --> 01:19:56,760 Mitä? 949 01:19:56,760 --> 01:19:59,280 Hän halusi nukkensa, niin hän meni kotiin. 950 01:19:59,280 --> 01:19:59,950 Tiffany. 951 01:20:05,020 --> 01:20:09,560 Mel, hän ei ole täällä. 952 01:20:09,560 --> 01:20:13,060 Voi ei. Voi ei. 953 01:20:26,390 --> 01:20:27,810 Johnny. 954 01:20:27,810 --> 01:20:29,710 Johnny, avaa tämä ovi. 955 01:20:29,710 --> 01:20:31,610 Johnny, avaa. 956 01:20:31,610 --> 01:20:33,990 Johnny. 957 01:20:33,990 --> 01:20:36,370 Tiesin, että tulet. 958 01:20:36,370 --> 01:20:38,070 Johnny, missä hän on? 959 01:20:38,070 --> 01:20:39,700 Mitä olet tehnyt hänen kanssaan? 960 01:20:39,700 --> 01:20:43,340 Cammie? 961 01:20:43,340 --> 01:20:44,990 Odota, ole kiltti. 962 01:20:44,990 --> 01:20:46,370 Äiti on täällä, kulta. 963 01:20:46,370 --> 01:20:47,750 Soita minulle, kulta. 964 01:20:47,750 --> 01:20:50,970 Voi kiitos. Cammie? 965 01:20:54,660 --> 01:20:56,230 Mitä olet tehnyt hänen kanssaan? 966 01:20:56,230 --> 01:20:58,610 En koskaan tekisi mitään mikä satuttaa Cammiea. 967 01:20:58,610 --> 01:21:00,320 Tiedät sen. 968 01:21:00,320 --> 01:21:01,490 Missä hän on? 969 01:21:05,390 --> 01:21:06,820 - Cammie. - Hei. 970 01:21:06,820 --> 01:21:08,440 Cammie? Cammie kulta. 971 01:21:08,440 --> 01:21:10,350 Mikset kuuntele minua? 972 01:21:10,350 --> 01:21:12,730 Haluan vain puhua sinulle. 973 01:21:12,730 --> 01:21:15,590 Äiti. 974 01:21:15,590 --> 01:21:16,780 Enkö voisi vain puhua sinulle? 975 01:21:16,780 --> 01:21:19,570 Cammie-- 976 01:21:19,570 --> 01:21:20,970 Äiti, äiti. 977 01:21:20,970 --> 01:21:24,220 Cammie-- 978 01:21:25,160 --> 01:21:26,630 Hyvää ruokaa ruoanlaittoon. 979 01:21:26,630 --> 01:21:28,790 No, olet osaa todella hyvin. 980 01:21:28,790 --> 01:21:30,460 Joten miten monta hot dogia haluat? 981 01:21:30,460 --> 01:21:31,580 En olisi koskaan satuttanut Cammiea. 982 01:21:31,580 --> 01:21:34,460 Hän on minun pikkusiskoni. 983 01:21:34,460 --> 01:21:35,820 Rakastan häntä. 984 01:21:40,260 --> 01:21:41,550 Kuuma. 985 01:21:41,550 --> 01:21:44,450 Ei hätää, äiti. 986 01:21:44,450 --> 01:21:45,600 En ole äitisi. 987 01:21:55,060 --> 01:21:56,010 Voi Johnny. 988 01:22:02,370 --> 01:22:03,530 Näetkö? 989 01:22:03,530 --> 01:22:06,010 Olemme perhe. 990 01:22:06,010 --> 01:22:07,580 Siksi toin sinut takaisin. 991 01:22:07,580 --> 01:22:10,000 Et pakottanut meitä tulemaan tänne. 992 01:22:10,000 --> 01:22:14,510 Tulimme takaisin, koska äidilläni oli... 993 01:22:22,970 --> 01:22:23,640 Äiti. 994 01:22:27,340 --> 01:22:30,020 Missä tyttäreni on? Johnny? 995 01:22:34,280 --> 01:22:38,570 Missä siskosi on? 996 01:22:38,570 --> 01:22:39,470 En tiedä. 997 01:22:44,240 --> 01:22:44,910 Äiti? 998 01:22:48,730 --> 01:22:50,670 Hei, odota. Minne olet menossa? 999 01:22:56,660 --> 01:22:58,570 Äiti, missä olet? 1000 01:22:58,570 --> 01:22:59,520 Ei-- 1001 01:22:59,520 --> 01:23:00,960 Poistu tieltäni. 1002 01:23:00,960 --> 01:23:02,870 - Äiti, oletko täällä. - Cammie? 1003 01:23:02,870 --> 01:23:04,310 Hän ei ole täällä. 1004 01:23:04,310 --> 01:23:05,750 Hän ei ole täällä. - Cammie? 1005 01:23:05,750 --> 01:23:07,380 Cammie kulta, mikä hätänä? Pois minusta. 1006 01:23:07,380 --> 01:23:08,620 Se on äiti, kulta. 1007 01:23:08,620 --> 01:23:10,050 Vastaa minulle. Cammie? 1008 01:23:10,050 --> 01:23:11,010 Hei, odota. 1009 01:23:11,010 --> 01:23:12,450 Cammie? 1010 01:23:12,450 --> 01:23:15,320 Äiti? 1011 01:23:15,320 --> 01:23:18,190 Äiti? 1012 01:23:18,190 --> 01:23:21,060 Äiti, oletko täällä? 1013 01:23:21,060 --> 01:23:23,930 Äiti? 1014 01:23:23,930 --> 01:23:25,370 Äiti, oletko kotona? 1015 01:23:25,370 --> 01:23:28,980 Ei ole mitään pidä meidät erillään nyt. 1016 01:23:28,980 --> 01:23:30,250 Minä huolehdin kaikesta. 1017 01:23:33,050 --> 01:23:36,720 Miksi teet tämän? 1018 01:23:36,720 --> 01:23:40,300 Koska rakastan sinua. 1019 01:23:45,190 --> 01:23:46,710 No, me emme rakasta sinua. 1020 01:23:56,460 --> 01:23:59,260 OK. 1021 01:23:59,260 --> 01:24:00,660 Et rakasta minua. 1022 01:24:03,120 --> 01:24:04,120 Hyvä. - Ah. 1023 01:24:14,440 --> 01:24:18,610 Jos et ole perheeni, sinä ei tule kenenkään muun perhettä. 1024 01:24:18,610 --> 01:24:20,740 Olisit tehnyt minä omenapiirakka ja minä 1025 01:24:20,740 --> 01:24:22,370 olisi ollut hyvä poikasi. 1026 01:24:22,370 --> 01:24:25,080 Ei, sinun piti pilata kaikki. 1027 01:24:26,820 --> 01:24:28,620 Katso mitä sait minut tekemään. 1028 01:24:30,460 --> 01:24:32,760 Äiti. 1029 01:24:32,760 --> 01:24:34,140 Voi ei. 1030 01:24:34,140 --> 01:24:35,520 Ei, älä. 1031 01:24:35,520 --> 01:24:36,450 Äiti. 1032 01:24:36,450 --> 01:24:37,370 Cammie. 1033 01:24:37,370 --> 01:24:38,290 Äiti. 1034 01:24:38,290 --> 01:24:39,590 Cammie, mene pois. 1035 01:24:42,940 --> 01:24:44,860 Äiti. 1036 01:24:44,860 --> 01:24:45,820 Äiti. 1037 01:24:45,820 --> 01:24:46,760 Äiti, tule. 1038 01:24:46,760 --> 01:24:48,690 Cammie. 1039 01:24:48,690 --> 01:24:49,540 Mene, juokse. 1040 01:24:49,540 --> 01:24:51,410 Äiti, mennään. 1041 01:24:51,410 --> 01:24:53,740 Pidä kiirettä. 1042 01:24:53,740 --> 01:24:54,940 Mene, Cammie, mene, mene. 1043 01:24:54,940 --> 01:24:56,840 Äiti, tule. 1044 01:24:56,840 --> 01:24:59,700 Ei, Johnny, anna minun... anna minun... 1045 01:24:59,700 --> 01:25:02,080 Ei, Johnny. 1046 01:25:02,080 --> 01:25:03,990 Stop. 1047 01:25:03,990 --> 01:25:05,420 Lopeta, Johnny, lopeta. 1048 01:25:10,180 --> 01:25:13,520 - Cammie, Cammie. - Äiti. 1049 01:25:17,340 --> 01:25:18,290 Äiti. 1050 01:25:18,290 --> 01:25:21,630 - Cammie, Cammie. - Äiti. 1051 01:25:21,630 --> 01:25:22,580 Äiti. 1052 01:25:22,580 --> 01:25:23,530 Kulta. 1053 01:25:23,530 --> 01:25:24,480 Voi kulta. 1054 01:25:24,480 --> 01:25:26,870 Ei hätää. 1055 01:25:26,870 --> 01:25:28,300 Avaa ovi, äiti. 1056 01:25:28,300 --> 01:25:29,250 Odota. 1057 01:25:29,250 --> 01:25:33,540 Voi luoja. 1058 01:25:33,540 --> 01:25:34,980 Miksi Johnny on teetkö tämän, äiti? 1059 01:25:38,300 --> 01:25:39,260 Äiti. 1060 01:25:39,260 --> 01:25:42,600 Johnny, lopeta. 1061 01:25:42,600 --> 01:25:44,030 Lopeta. - Cammie. 1062 01:25:44,030 --> 01:25:45,460 Voi luoja, Cammie. - Äiti. 1063 01:25:52,600 --> 01:25:56,420 Äiti. 1064 01:25:56,420 --> 01:25:58,330 Cammie, juokse. 1065 01:25:58,330 --> 01:25:59,760 Mennä. 1066 01:25:59,760 --> 01:26:02,140 Älä satuta häntä, Johnny. Ei 1067 01:26:08,140 --> 01:26:08,810 Hei. 1068 01:26:20,550 --> 01:26:22,170 Odota, rouva. 1069 01:26:22,170 --> 01:26:23,390 Auttaa. 1070 01:26:23,390 --> 01:26:26,110 Hän murtautui talooni ja yritti tappaa minut. 1071 01:26:26,110 --> 01:26:26,780 Se ei ole totta. 1072 01:26:26,780 --> 01:26:27,810 Hän on hullu. 1073 01:26:27,810 --> 01:26:30,090 Hän luulee olevansa äitini. 1074 01:26:30,090 --> 01:26:33,270 Hän murhasi isäni. 1075 01:26:33,270 --> 01:26:35,890 Hän satutti minua. 1076 01:26:35,890 --> 01:26:37,390 En tehnyt mitään. 1077 01:26:46,030 --> 01:26:46,980 Se on ohi. 1078 01:26:53,420 --> 01:26:54,660 Ei 1079 01:26:54,660 --> 01:26:55,360 Tule, poika. 1080 01:26:55,360 --> 01:26:56,380 Mennään autoon. 1081 01:26:56,380 --> 01:26:58,450 Kerro heille, Melissa. 1082 01:26:58,450 --> 01:27:01,570 Kerro heille, että olen hyvä. 1083 01:27:01,570 --> 01:27:10,710 Kerro heille. 1084 01:27:10,710 --> 01:27:12,620 Hei, minulla on oikeudet. 1085 01:27:12,620 --> 01:27:14,040 Minulla on oikeudet. 1086 01:27:14,040 --> 01:27:15,950 Päästä minut pois täältä. 1087 01:27:15,950 --> 01:27:18,340 Hei, haluan puhua lakimiehen kanssa. 1088 01:27:18,340 --> 01:27:19,290 Päästä minut ulos. 1089 01:27:19,290 --> 01:27:20,720 Olen lapsi. 1090 01:27:20,720 --> 01:27:22,150 Et voi koskea minuun. 1091 01:27:22,150 --> 01:27:23,580 Kerro heille, Melissa. 1092 01:27:23,580 --> 01:27:25,970 Kerro heille, että olen hyvä poika. 1093 01:27:25,970 --> 01:27:28,820 Kerro heille. 1094 01:27:28,820 --> 01:27:32,160 Päästä minut ulos.