1
00:00:01,584 --> 00:00:05,379
Ufa! Uau. Está chovendo
gatos e cachorros por aí.

2
00:00:05,839 --> 00:00:07,214
Santo Deus

3
00:00:07,298 --> 00:00:10,551
Phyllis diz
os mesmos 12 clichês
toda vez que chove.

4
00:00:10,635 --> 00:00:14,555
Então, eu prometi a todos
que se ela disser tudo
ao meio-dia de hoje,

5
00:00:14,639 --> 00:00:17,099
eu vou enviar
para chocolates quentes

6
00:00:17,475 --> 00:00:18,600
Então, como foi a viagem?

7
00:00:18,727 --> 00:00:20,519
Ninguém sabe como
dirigir na chuva.

8
00:00:20,603 --> 00:00:21,937
Você não diz?
Sim.

9
00:00:22,063 --> 00:00:25,441
Você conhece as estradas
são na verdade os mais espertos
na primeira meia hora?

10
00:00:26,901 --> 00:00:29,987
Eu acho que é o óleo,
vem à superfície.
- eu concordo

11
00:00:30,947 --> 00:00:34,533
Ah! As plantas são
vou adorar isso.
Sim

12
00:00:39,664 --> 00:00:42,041
Phyllis
Na verdade, eu durmo melhor
quando está chovendo

13
00:00:42,125 --> 00:00:43,292
Conte-me sobre isso

14
00:00:43,710 --> 00:00:46,378
O tempo está quase acabando.
Quantos sobraram?
Apenas um.

15
00:00:46,463 --> 00:00:49,465
"Este tempo me faz
quero ficar em casa,
enrolado com um bom livro.

16
00:00:51,301 --> 00:00:55,095
Phyllis, esta chuva,
isso faz você querer
estar fazendo alguma coisa?

17
00:00:55,305 --> 00:00:56,764
O que você quer dizer?

18
00:00:56,848 --> 00:01:00,350
Você sabe, tipo, não é
algumas coisas são tão legais
e aconchegante na chuva?

19
00:01:00,435 --> 00:01:03,020
Ei, vamos lá
Muitas coisas são
aconchegante na chuva.

20
00:01:04,647 --> 00:01:06,732
E isso é meio-dia
Exatamente!

21
00:01:07,817 --> 00:01:09,568
Desculpe por isso
todo mundo.

22
00:01:10,820 --> 00:01:12,946
Olá, Phyllis
você gostaria
um chocolate quente?

23
00:01:13,031 --> 00:01:14,073
Ooh, eu adoraria um

24
00:01:14,157 --> 00:01:16,658
vou sair para pegar
dois chocolates quentes

25
00:01:20,914 --> 00:01:23,207
a chuva me faria
quero ficar em casa,

26
00:01:23,291 --> 00:01:24,625
enrolado com
um bom livro

27
00:01:24,709 --> 00:01:27,211
mas todo mundo está sendo
tão legal comigo hoje.

28
00:01:27,295 --> 00:01:28,837
Estou muito feliz
estar aqui

29
00:01:53,655 --> 00:01:56,949
Minha namorada voltou e
vai haver problemas

30
00:01:57,033 --> 00:01:58,742
Ei, ei, ei, ei,
a namorada dele voltou

31
00:01:58,827 --> 00:02:00,786
Ei, ei, ei, ei,
minha namorada voltou

32
00:02:02,080 --> 00:02:03,997
Há um mês, eu caminhei
fora deste escritório

33
00:02:04,082 --> 00:02:05,833
positivo eu estava
nunca mais voltando

34
00:02:07,377 --> 00:02:08,794
Eu provavelmente não deveria
mandei e-mail para todo mundo

35
00:02:08,878 --> 00:02:10,963
dizendo a eles exatamente
o que eu pensei deles

36
00:02:11,214 --> 00:02:13,090
Ei, Erin, obrigado
pelo belo e-mail.

37
00:02:13,967 --> 00:02:17,094
Sim. eu não
se emocionar muito
mas isso foi...

38
00:02:18,471 --> 00:02:19,847
Estou feliz em saber que tive um impacto

39
00:02:22,809 --> 00:02:26,520
Em outras notícias
Erin e Andy
estão juntos novamente

40
00:02:27,188 --> 00:02:29,148
História maluca
Sim

41
00:02:29,232 --> 00:02:32,151
até a Flórida,
ela não estava esperando por isso

42
00:02:32,235 --> 00:02:34,069
a varreu totalmente
fora de seus pés. Certo?
Sim.

43
00:02:34,237 --> 00:02:35,237
Quanto tempo
foi a unidade?

44
00:02:35,488 --> 00:02:36,989
É como um dia
e meio
em cada sentido.

45
00:02:37,073 --> 00:02:40,450
Mas quando cheguei lá,
Fui direto até o
casa, e eu fiquei tipo

46
00:02:40,577 --> 00:02:43,495
Dia e meio?
Minha lombar faria
estar me matando.

47
00:02:43,580 --> 00:02:47,374
Você deveria entender isso
almofada de apoio lombar
coisa que meu pai tem

48
00:02:47,458 --> 00:02:48,750
Como é chamado?
Hum

49
00:02:49,752 --> 00:02:51,128
Não é fácil descansar

50
00:02:51,421 --> 00:02:53,338
Esse gás deve ter custado
uma bela moeda, hein?

51
00:02:53,423 --> 00:02:54,631
Bem
ele tem um Prius

52
00:02:54,757 --> 00:02:56,049
Quantas vezes
você enche o tanque?
Três, quatro?

53
00:02:56,259 --> 00:02:58,177
O que o gás
custa lá embaixo?

54
00:02:58,261 --> 00:03:00,345
Amigo lombar
Amigo lombar

55
00:03:00,430 --> 00:03:01,555
Ah, sim
Amigo lombar.

56
00:03:01,639 --> 00:03:03,473
Diga-lhe o que,
Vou te enviar a história por e-mail

57
00:03:03,558 --> 00:03:05,142
É um verdadeiro
lacrimogêneo, no entanto

58
00:03:05,226 --> 00:03:06,768
Então leia com cautela

59
00:03:07,103 --> 00:03:08,353
De qualquer forma, eu sei que é
o fim do dia.

60
00:03:08,438 --> 00:03:09,813
Nós só queríamos
pare e diga oi

61
00:03:09,898 --> 00:03:12,399
E mais tarde,
temos uma reserva
na casa de Patsel.

62
00:03:13,610 --> 00:03:14,776
Senhorita Lombar

63
00:03:15,653 --> 00:03:17,237
Oi, Kev
Sim.

64
00:03:17,405 --> 00:03:19,948
Belo suéter
Obrigado

65
00:03:20,533 --> 00:03:23,118
Nellie era legal o suficiente
para dar para mim

66
00:03:23,703 --> 00:03:26,705
Ela é doce
Eu só desejo
havia bolsos

67
00:03:28,499 --> 00:03:30,209
O que aconteceu
para o Velho Salgado?

68
00:03:30,293 --> 00:03:31,793
Nellie me deixou
bobble-ize ele

69
00:03:31,878 --> 00:03:34,087
Seu nome é agora
Capitão Mutato.

70
00:03:35,131 --> 00:03:36,924
Eu escrevi bastante
de fanfics de X-Men.

71
00:03:37,008 --> 00:03:39,760
Capitão Mutato é
meio homem, meio sereia

72
00:03:39,844 --> 00:03:41,929
Então ele pode lutar
crime como homem

73
00:03:42,013 --> 00:03:43,639
e fazer amor
como uma sereia.

74
00:03:44,599 --> 00:03:47,267
A maior parte da minha escrita
envolve o último

75
00:03:52,982 --> 00:03:53,982
Ok-doke

76
00:03:56,903 --> 00:03:57,986
Sim?

77
00:04:00,240 --> 00:04:01,240
Uau

78
00:04:03,326 --> 00:04:06,870
Bem, você deve ser o
famosa Nellie Bertram
Eu tenho ouvido tudo sobre

79
00:04:06,996 --> 00:04:10,540
Eu sou o famoso Andy Bernard
você esteve
ouvindo tudo sobre.

80
00:04:10,667 --> 00:04:12,417
Ah, sim
eu só quero
para te agradecer

81
00:04:12,502 --> 00:04:15,420
por pular e
cuidando da loja

82
00:04:15,505 --> 00:04:16,880
durante minha ausência temporária

83
00:04:17,048 --> 00:04:19,258
Você é muito bem-vindo

84
00:04:19,467 --> 00:04:22,678
De qualquer forma, agora que estou de volta
eu adoraria
ter meu escritório de volta,

85
00:04:22,762 --> 00:04:24,805
sempre que você
tenha uma chance.
Não

86
00:04:25,640 --> 00:04:29,935
Obviamente vamos descobrir
fora a logística

87
00:04:30,019 --> 00:04:32,437
de mover tudo isso
coisas daqui.

88
00:04:33,106 --> 00:04:36,566
Mas, você sabe
quanto mais cedo melhor
Volte à normalidade

89
00:04:36,901 --> 00:04:37,943
Hum. Não

90
00:04:42,240 --> 00:04:43,240
Obrigado

91
00:04:44,534 --> 00:04:45,534
Ok

92
00:04:45,618 --> 00:04:46,702
Espere. Uh

93
00:04:46,953 --> 00:04:49,955
Quando eu apareci aqui
não havia gerente

94
00:04:50,039 --> 00:04:52,082
É como quando os americanos
apareceu na Lua

95
00:04:52,166 --> 00:04:53,458
Ninguém estava lá

96
00:04:53,543 --> 00:04:55,043
Então eles plantaram
sua bandeira,

97
00:04:55,128 --> 00:04:56,753
e é deles
lua agora, não é?

98
00:04:57,297 --> 00:05:00,924
Ninguém gosta disso
mas é da América
lua sangrenta

99
00:05:01,509 --> 00:05:04,344
Apenas coloque-o em seu berço
e depois andar de bicicleta com as pernas

100
00:05:04,429 --> 00:05:05,679
E então depois
Jim se acalma

101
00:05:05,763 --> 00:05:07,139
você faz a mesma coisa
com seu bebê.

102
00:05:09,142 --> 00:05:10,934
Mas se ele continuar
tendo problemas,
apenas me ligue

103
00:05:11,019 --> 00:05:12,477
Oh, meu Deus
muito obrigado

104
00:05:12,562 --> 00:05:13,770
Mas, falando sério, nós não
quero te incomodar

105
00:05:13,896 --> 00:05:15,063
mais do que
nós já temos.
É isso

106
00:05:15,523 --> 00:05:16,940
Não é incômodo.
Vocês são nossos amigos

107
00:05:17,317 --> 00:05:19,067
Ravi, nosso incrível
pediatra,

108
00:05:19,152 --> 00:05:21,320
estava nos perguntando se
conhecíamos alguma garota

109
00:05:21,404 --> 00:05:23,947
e eu disse: "Eu sei
a garota perfeita.

110
00:05:24,032 --> 00:05:28,952
Sim. Porque
Kelly é indiana e
Ah, é isso

111
00:05:30,204 --> 00:05:32,581
Raça não tinha nada
a ver com isso.

112
00:05:32,665 --> 00:05:34,458
Eu simplesmente sabia que eles
ficar bem juntos

113
00:05:34,959 --> 00:05:35,959
Por quê?

114
00:05:36,044 --> 00:05:38,337
Kelly tem sido
um punhado no passado.

115
00:05:38,421 --> 00:05:39,838
Mas ela teve
uma má influência.

116
00:05:39,922 --> 00:05:42,924
Ela é como uma viciada,
e eu só tive que
limpe-a.

117
00:05:43,885 --> 00:05:44,843
Abaixe-se

118
00:05:44,927 --> 00:05:47,429
A seguir, vou configurar
minha irmã com Darryl.

119
00:05:47,513 --> 00:05:48,930
Ok, entendemos

120
00:05:48,931 --> 00:05:51,516
O quê? Eu acho que eles
ficar bem juntos.
Realmente?

121
00:05:54,896 --> 00:05:57,689
Hum, também, uma pequena dica,
nunca sacuda o bebê

122
00:05:59,150 --> 00:06:01,276
Desculpe, só para deixar claro,
você está dizendo
não agite o bebê?

123
00:06:01,361 --> 00:06:02,444
Não sacuda o bebê

124
00:06:02,528 --> 00:06:04,863
Muitas vezes
os pais ficam frustrados
porque o bebê está chorando

125
00:06:04,947 --> 00:06:08,909
e eles sacodem o bebê
e você tem que...

126
00:06:08,993 --> 00:06:09,993
Você não pode fazer isso

127
00:06:10,203 --> 00:06:11,787
Não agite nosso bebê
Sim.

128
00:06:11,871 --> 00:06:13,497
Ok, eu nunca
ouvi isso antes

129
00:06:13,623 --> 00:06:14,581
Ah, meu Deus
Então, obrigado

130
00:06:14,665 --> 00:06:16,666
Sim, estou feliz
você disse algo
Eu também.

131
00:06:17,543 --> 00:06:19,878
Kelly e eu terminamos
e ela pode fazer
o que ela quiser.

132
00:06:19,962 --> 00:06:22,089
E seu novo namorado
parece incrível,

133
00:06:22,173 --> 00:06:24,007
se você gosta
Povo indiano

134
00:06:24,384 --> 00:06:25,634
eu não estou

135
00:06:27,637 --> 00:06:29,054
E isso é
quando eu percebi

136
00:06:29,138 --> 00:06:31,014
se você vai
coloque um termômetro
em uma extremidade,

137
00:06:31,099 --> 00:06:33,308
é melhor você
coloque um pirulito
no outro.

138
00:06:33,893 --> 00:06:36,561
Ei, me desculpe
Este é um local de trabalho
ou um Starbucks?

139
00:06:36,646 --> 00:06:39,314
Porque eu estava
sob a impressão
era um local de trabalho.

140
00:06:39,399 --> 00:06:40,732
Talvez eu esteja
o louco

141
00:06:40,817 --> 00:06:42,984
Não. Não, desculpe.
Vamos, vamos, Ravi

142
00:06:43,069 --> 00:06:45,987
Além disso, desde quando
temos convidados aqui
sem autorização?

143
00:06:49,325 --> 00:06:50,325
Ei, hum

144
00:06:51,119 --> 00:06:53,453
Qual é o problema com esse cara?
Ele gosta muito da Kelly, hein?

145
00:06:54,080 --> 00:06:55,664
Sim, eles são
realmente ótimo juntos

146
00:06:55,998 --> 00:06:57,249
Me faz pensar
se eu cometi um erro

147
00:06:57,333 --> 00:07:00,544
Não, não, não. Vamos lá
Eu acho que vocês
ambos estão mais felizes agora, certo?

148
00:07:00,628 --> 00:07:03,046
Você está solteiro.
Muitas garotas
até hoje, certo?

149
00:07:04,340 --> 00:07:05,340
Sim

150
00:07:06,050 --> 00:07:08,593
Talvez não estivéssemos
bem juntos
mas é estranho

151
00:07:08,678 --> 00:07:12,264
Eu prefiro que ela fique sozinha
do que com alguém.

152
00:07:13,182 --> 00:07:14,182
Isso é amor?

153
00:07:17,019 --> 00:07:18,895
É sobre isso, sim

154
00:07:21,274 --> 00:07:23,316
Bem, Nellie atendeu
a folga por aqui

155
00:07:23,401 --> 00:07:26,278
enquanto você estava trollando
as praias da Flórida para ta

156
00:07:26,362 --> 00:07:28,363
como algum estudante universitário
nas férias de primavera.

157
00:07:29,866 --> 00:07:31,825
Eu tive que contar a Erin
como eu me senti

158
00:07:31,909 --> 00:07:33,869
Andy, eu agradeço
sua busca romântica

159
00:07:33,953 --> 00:07:36,705
e em uma idade
antes do telefone
ou Internet,

160
00:07:36,873 --> 00:07:39,082
ou linguagem escrita
isso seria convincente

161
00:07:39,167 --> 00:07:41,626
Mas há cinco
seis dispositivos
nesta sala sozinho

162
00:07:41,711 --> 00:07:44,379
isso teria deixado você
diga a ela isso sem
alguma vez indo para a Flórida.

163
00:07:44,464 --> 00:07:47,257
Nós moramos em
tempos incríveis

164
00:07:47,383 --> 00:07:49,426
Sim, eu sei
Eu estraguei tudo

165
00:07:50,344 --> 00:07:53,138
Mas eu sempre faço
o que quer que você me peça

166
00:07:53,222 --> 00:07:55,515
e isso nunca vai
acontecer novamente.

167
00:07:55,892 --> 00:07:58,894
E se Erin decidir
ela cometeu um erro
e retorna para a Flórida?

168
00:07:59,812 --> 00:08:03,565
Pelo menos ela sabe
como me sinto, e eu faria
não segui-la.

169
00:08:06,360 --> 00:08:10,363
E se ela fosse
sequestrado por uma gangue
dos traficantes de seres humanos albaneses?

170
00:08:12,241 --> 00:08:13,450
Como em Ocupado?

171
00:08:13,701 --> 00:08:14,701
O que?

172
00:08:15,077 --> 00:08:16,953
Sim, claro
se ela for levada.

173
00:08:17,038 --> 00:08:19,164
Isso é o que
estou falando sobre
Por albaneses

174
00:08:19,749 --> 00:08:21,333
eu ficaria
neste escritório

175
00:08:22,418 --> 00:08:25,086
Uau, tudo bem.
eu vou lembrar
você disse isso

176
00:08:31,427 --> 00:08:32,844
Nellie

177
00:08:34,305 --> 00:08:38,600
você tem sido ótimo
na sua qualidade provisória

178
00:08:38,726 --> 00:08:41,061
mas André é
o gerente legítimo

179
00:08:41,145 --> 00:08:43,939
então se você apenas
dê a ele seu escritório

180
00:08:44,106 --> 00:08:45,982
Não.
Sinto muito?

181
00:08:47,276 --> 00:08:49,945
Isto é o que eu era
tentando te dizer.

182
00:08:51,030 --> 00:08:53,448
Eu não estou acostumado
pessoas dizendo não para mim

183
00:08:53,533 --> 00:08:56,493
Bem, Bobby,
acostume-se com isso

184
00:08:56,577 --> 00:09:01,957
porque então é tão bom
quando eles finalmente dizem sim.

185
00:09:09,090 --> 00:09:11,675
Vocês dois são adultos
Tenho certeza que você pode

186
00:09:13,678 --> 00:09:16,429
descobrir isso
entre vocês

187
00:09:19,559 --> 00:09:23,728
desejo de influenciar
uma decisão de negócios

188
00:09:23,813 --> 00:09:28,191
Então, acho melhor
recusar-me temporariamente

189
00:09:28,276 --> 00:09:29,901
até que eu tive
uma chance de fazer amor

190
00:09:30,027 --> 00:09:34,739
e depois volte e
analisar a situação
racionalmente.

191
00:09:36,826 --> 00:09:39,536
Buffett opera
da mesma maneira.

192
00:09:42,290 --> 00:09:44,082
eu quero encomendar
o tapete zebra
para meu escritório,

193
00:09:44,166 --> 00:09:46,167
mas você pode tingi-lo
inteiramente preto?

194
00:09:48,004 --> 00:09:49,879
Não, eu ainda quero
ser uma zebra.

195
00:09:51,257 --> 00:09:52,507
Bem, eu saberei

196
00:09:53,801 --> 00:09:55,844
Porque eles são
criaturas ridículas

197
00:09:56,470 --> 00:09:57,429
Eles não sabem
o que eles são.

198
00:09:57,513 --> 00:09:59,931
Phyllis diz que J. Duffy é
pode ser mais a nossa velocidade

199
00:10:00,016 --> 00:10:02,851
E se quisermos até mesmo a opção
de desenhar nos jogos americanos...

200
00:10:05,146 --> 00:10:07,314
de um problema de raiva

201
00:10:08,149 --> 00:10:09,899
Me colocou em alguns problemas
alguns anos atrás.

202
00:10:09,984 --> 00:10:11,693
Quando eu o vejo
comece a ficar bravo,

203
00:10:11,777 --> 00:10:15,322
no braço dele assim

204
00:10:16,907 --> 00:10:19,826
Isso me lembra de apenas
confira e relaxe

205
00:10:21,370 --> 00:10:24,873
Há também uma canção de ninar
eles costumavam cantar para mim
quando eu estava crescendo.

206
00:10:26,417 --> 00:10:30,337
O estado da Pensilvânia
está cuidando de você

207
00:10:30,755 --> 00:10:34,758
Não há necessidade de pais,
o governador fará

208
00:10:35,051 --> 00:10:36,301
É muito legal

209
00:10:37,970 --> 00:10:41,973
A Assembleia Geral
como uma mãe e um pai

210
00:10:46,228 --> 00:10:47,437
...tinha

211
00:10:49,607 --> 00:10:52,359
sobre um invasor

212
00:10:52,902 --> 00:10:55,111
Sim. Por aqui

213
00:10:57,490 --> 00:11:01,993
Porque
eles são idiotas.
Idiotas grandes, listrados e cavalinhos

214
00:11:02,078 --> 00:11:04,287
O que você não faz... Ei

215
00:11:04,497 --> 00:11:06,831
Hank, por favor remova
Nellie do meu escritório

216
00:11:07,124 --> 00:11:08,166
Hank, graças a Deus
você está aqui.

217
00:11:08,250 --> 00:11:10,585
Este psicopata
continua invadindo
no meu escritório

218
00:11:10,670 --> 00:11:12,587
É meu escritório

219
00:11:13,964 --> 00:11:16,675
Bem, ela está sentada
lá como um gerente

220
00:11:17,760 --> 00:11:19,511
E você está de pé
aqui em cima como eu

221
00:11:20,554 --> 00:11:23,765
Mas talvez seja um pouco
mais complicado que isso

222
00:11:30,147 --> 00:11:31,898
eu vou
contagem regressiva a partir de cinco

223
00:11:31,982 --> 00:11:34,025
e se você não estiver
fora do meu escritório

224
00:11:34,110 --> 00:11:36,820
eu vou
reduza seu pagamento $ 100

225
00:11:37,113 --> 00:11:39,280
Cinco, quatro

226
00:11:39,365 --> 00:11:40,740
Você não pode descontar meu pagamento

227
00:11:42,618 --> 00:11:44,536
Três, dois, um

228
00:11:44,620 --> 00:11:46,830
Parabéns,
você acabou de perder $ 100

229
00:11:47,164 --> 00:11:48,164
Sério?

230
00:11:49,125 --> 00:11:53,420
Ângela
dock Andy paga $ 1 00

231
00:11:53,754 --> 00:11:54,921
Nele

232
00:11:55,548 --> 00:11:59,634
Ótimo
Cinco, quatro, três
dois, um.

233
00:12:00,594 --> 00:12:04,806
Angela, por favor, atraque
Nellie paga $ 100.

234
00:12:08,352 --> 00:12:09,352
Hum?

235
00:12:09,812 --> 00:12:11,604
Ela está respondendo? Hum

236
00:12:12,481 --> 00:12:14,649
Ângela?
Você quer
ir de novo?

237
00:12:15,109 --> 00:12:16,651
Ângela!
Vamos de novo

238
00:12:17,278 --> 00:12:19,487
Cinco, quatro, três
dois, um.

239
00:12:19,572 --> 00:12:22,699
Oh, ela está contando novamente
Cuidado.

240
00:12:22,783 --> 00:12:26,119
Ângela, $ 200
- Entendi

241
00:12:26,954 --> 00:12:28,329
Sério, Ângela?

242
00:12:28,414 --> 00:12:33,626
Eu sei o que,
vamos $ 10.000

243
00:12:33,836 --> 00:12:36,504
Cinco, quatro
Você é apenas
dizendo números.

244
00:12:36,589 --> 00:12:38,381
Não faz sentido.
Três

245
00:12:38,466 --> 00:12:42,927
É literalmente como
Dois, um

246
00:12:58,194 --> 00:13:00,028
Aí está

247
00:13:01,197 --> 00:13:03,698
Ei, nós vamos
tenha um bom encontro quente

248
00:13:07,828 --> 00:13:09,245
O que vocês são
falando?

249
00:13:09,330 --> 00:13:11,247
Charlie Rose eu não sei quem é

250
00:13:11,332 --> 00:13:12,332
Pessoal
Ele tem...

251
00:13:12,416 --> 00:13:13,958
Pessoal, venham aqui

252
00:13:16,629 --> 00:13:18,213
O que você é...
Vamos lá

253
00:13:21,300 --> 00:13:22,675
Para onde estamos indo?

254
00:13:23,594 --> 00:13:25,386
OK. Vocês querem

255
00:13:25,471 --> 00:13:27,388
Andy, você deveria
não fique aí parado.

256
00:13:27,473 --> 00:13:30,058
Os caras do armazém
faz xixi lá o tempo todo

257
00:13:31,435 --> 00:13:32,435
Eca

258
00:13:34,188 --> 00:13:37,106
Ok. Vocês
quero fazer parte
de algo enorme?

259
00:13:37,233 --> 00:13:39,150
Já sou membro
do maior clube
existe.

260
00:13:39,235 --> 00:13:40,610
Não vai à igreja
Cristãos.

261
00:13:42,863 --> 00:13:44,906
Você se lembra em
o filme Rudy,

262
00:13:44,990 --> 00:13:47,867
quando o jogador chega
no escritório do treinador

263
00:13:47,952 --> 00:13:49,869
e ele joga
sua camisa para baixo
e ele disse,

264
00:13:49,954 --> 00:13:51,412
"Eu não estou jogando
sem Rudy.

265
00:13:51,497 --> 00:13:53,873
E o treinador fica tipo,
"Um cara. Não é grande coisa.

266
00:13:53,958 --> 00:13:56,584
Mas então cada jogador
entra, um por um

267
00:13:56,710 --> 00:13:59,963
e todos eles jogam
suas camisas para baixo
para Rudy. Lembra disso?

268
00:14:00,089 --> 00:14:02,090
Sim, eu me lembro disso

269
00:14:02,174 --> 00:14:04,717
Então, que incrível
seria

270
00:14:04,802 --> 00:14:07,846
se vocês todos
fez isso por mim

271
00:14:08,430 --> 00:14:11,516
com seu próprio novo
Camisas Dunder Mifflin?

272
00:14:12,142 --> 00:14:13,476
Ei, pessoal

273
00:14:20,568 --> 00:14:23,069
Bruto. Bruto, bruto

274
00:14:23,153 --> 00:14:24,445
Você não precisa ir

275
00:14:24,738 --> 00:14:26,573
enquanto eu estava registrando no diário,

276
00:14:26,657 --> 00:14:28,157
e eles lembraram
eu de você.

277
00:14:29,618 --> 00:14:30,994
Esses são
do nosso fim de semana
no timeshare.

278
00:14:31,120 --> 00:14:32,954
Sim, o fracionário
propriedade propriedade

279
00:14:34,373 --> 00:14:36,457
Nós pegamos este
logo antes de nós
entrei naquela briga enorme

280
00:14:37,501 --> 00:14:38,960
Deus, eu nem me lembro
sobre o que foi aquela luta.

281
00:14:39,044 --> 00:14:40,044
Você estava sendo
realmente malcriado sobre

282
00:14:40,129 --> 00:14:41,212
onde iríamos
sair para jantar

283
00:14:41,297 --> 00:14:45,675
mas tudo que me lembro é
como você estava linda
tirando aquelas fotos minhas

284
00:14:47,386 --> 00:14:49,512
De qualquer forma,
se você quiser encomendar
estampas próprias,

285
00:14:51,140 --> 00:14:52,849
Sim, isso seria
seja legal. Obrigado

286
00:14:52,933 --> 00:14:54,017
Eu gostaria disso

287
00:14:54,560 --> 00:14:57,061
Você estava tão irritado
que eu estava tomando
aquela foto

288
00:14:57,313 --> 00:14:59,022
Alguém está interessado no meu abdômen

289
00:15:03,652 --> 00:15:04,652
Desculpe

290
00:15:06,822 --> 00:15:08,615
Você tem duplas
deste, eu poderia
provavelmente pegue apenas um

291
00:15:08,699 --> 00:15:09,908
Eu realmente quero os dois

292
00:15:10,367 --> 00:15:13,661
Estou vendo um lado de Ryan
que eu nunca vi

293
00:15:13,746 --> 00:15:15,413
desde a última vez
nós estávamos separados

294
00:15:15,873 --> 00:15:18,166
com Kelly Kapoor

295
00:15:18,417 --> 00:15:21,252
E eu não sei
como vou me sentir
amanhã ou no dia seguinte

296
00:15:21,337 --> 00:15:26,049
ou no dia seguinte,
mas eu sei disso
aqui mesmo, agora mesmo

297
00:15:26,133 --> 00:15:30,011
tudo que consigo pensar
está gastando o resto
da minha vida com ela.

298
00:15:31,680 --> 00:15:33,514
Novamente, isso pode mudar

299
00:15:35,601 --> 00:15:39,187
Ei. Então, ontem à noite
não foi grande coisa

300
00:15:39,396 --> 00:15:40,855
Ah, sim,
Eu estava apenas cansado

301
00:15:40,856 --> 00:15:42,065
Nós dois estávamos
Sim.

302
00:15:42,149 --> 00:15:44,901
Além disso, eu estava definitivamente
não é meu eu sexy normal

303
00:15:45,611 --> 00:15:48,905
Não. Você está brincando?
Você era tão sexy.

304
00:15:48,989 --> 00:15:52,533
Apenas o pensamento
de você ontem à noite
tipo, loucura me excita

305
00:15:53,619 --> 00:15:57,038
Simplesmente não aconteceu ontem à noite
Mas você era tão factível

306
00:15:57,456 --> 00:15:58,456
Mesmo que não tenhamos feito isso

307
00:15:58,582 --> 00:16:02,251
Bem, não é como
não podemos fazer isso de novo quando
Sempre que você estiver pronto.

308
00:16:03,295 --> 00:16:06,714
Ah, sim. Nós somos
sexando esta noite.
Eu não me importo com o que você diz

309
00:16:06,924 --> 00:16:09,550
Não. Será consensual

310
00:16:10,094 --> 00:16:11,719
Quer você goste ou não

311
00:16:12,388 --> 00:16:15,014
Parece bom
eu vou fazer você

312
00:16:15,099 --> 00:16:16,641
Não se eu fizer isso primeiro.
Ah,

313
00:16:19,061 --> 00:16:21,562
Mas realmente
não é grande coisa

314
00:16:25,359 --> 00:16:29,529
Sim.
eu sei que não é
um grande negócio.

315
00:16:33,826 --> 00:16:36,703
Oh, ei, em vez de almoçar
você se sente como
indo às compras?

316
00:16:37,663 --> 00:16:39,747
Você está falando sério? Sim

317
00:16:40,791 --> 00:16:43,376
Isso seria... eu não posso
Você pode acreditar nisso?

318
00:16:43,752 --> 00:16:45,211
Ei, você pode
acredita?
Não

319
00:16:46,922 --> 00:16:47,922
Hum

320
00:16:48,632 --> 00:16:51,217
Ah, você quer
aquele vestido em cada
tamanho e todas as cores?

321
00:16:51,385 --> 00:16:52,677
Sim, são devoluções grátis

322
00:16:54,513 --> 00:16:56,139
se dando bem
com Ryan novamente

323
00:16:56,890 --> 00:17:00,268
Ele é tão doce
Ele apontou para meu café com leite
e ele disse

324
00:17:00,352 --> 00:17:02,770
"Kelly, isso seria
a cor dos nossos filhos.'

325
00:17:03,731 --> 00:17:05,815
Deus. Sim, ele é tão bom

326
00:17:08,110 --> 00:17:10,445
Lembre-se de como foi
quando ele traiu
em você, entretanto?

327
00:17:10,863 --> 00:17:11,863
Que horas?

328
00:17:14,450 --> 00:17:18,786
eu não vou
deixar Kelly jogar
sua vida longe de Ryan

329
00:17:19,621 --> 00:17:23,166
E não tem nada
a ver com acesso
para meu pediatra

330
00:17:23,250 --> 00:17:25,626
Por que você perguntaria
ou íamos perguntar

331
00:17:25,711 --> 00:17:28,087
Porque eu sinto que
essa pergunta estava chegando

332
00:17:28,172 --> 00:17:30,548
Mas, você sabe, tanto faz
Pergunte-me qualquer coisa.

333
00:17:30,841 --> 00:17:32,759
Quando você perdeu
o trabalho de gerente
Sim?

334
00:17:32,843 --> 00:17:36,345
... isso afetou você
fora do escritório?

335
00:17:36,472 --> 00:17:37,638
Como?

336
00:17:38,057 --> 00:17:40,600
Eu não sei o que
o termo técnico é

337
00:17:42,227 --> 00:17:45,730
Penial softy-osus

338
00:17:48,984 --> 00:17:50,985
Erin, estou tão feliz
que você confiou em mim

339
00:17:51,320 --> 00:17:53,988
Você veio exatamente
pessoa certa para isso.

340
00:17:54,198 --> 00:17:57,450
Não, eu nunca uma vez
experimentou qualquer coisa
remotamente assim.

341
00:17:57,785 --> 00:17:59,660
Sempre, sempre. Nunca

342
00:18:03,749 --> 00:18:05,166
Ok?
Ok

343
00:18:06,251 --> 00:18:08,002
Monumento a Washington
Ok

344
00:18:10,798 --> 00:18:12,298
Torre Eiffel!
Ok

345
00:18:13,342 --> 00:18:15,093
Colosso em Rodes

346
00:18:16,678 --> 00:18:19,430
Ei! Ouvi dizer que você esteve
falando mal de mim para Kelly

347
00:18:20,557 --> 00:18:22,934
Tudo que eu fiz foi
lembre-a de que você
costumava tratá-la mal

348
00:18:23,018 --> 00:18:26,437
Bem, essa é a sua opinião
e é a opinião dela,
mas não é minha opinião

349
00:18:26,522 --> 00:18:29,899
Se você tem algo
é ruim dizer para mim, Pam
diga isso na minha cara

350
00:18:30,567 --> 00:18:31,818
Bastante justo. Hum

351
00:18:34,905 --> 00:18:36,656
uma pessoa muito boa

352
00:18:37,282 --> 00:18:39,992
E me perdoe,
mas eu sinto que eu disse
isso para você antes.

353
00:18:41,245 --> 00:18:45,123
Bem, muitas pessoas
diria que sou melhor
páreo para Kelly do que Ravi é

354
00:18:45,541 --> 00:18:49,377
Qual é, Ryan, sério?
Ravi é muito melhor.

355
00:18:50,337 --> 00:18:52,004
Para Kelly?
Sim.

356
00:18:52,089 --> 00:18:55,967
Cara, você está louco agora
Ravi é o pacote completo.

357
00:18:56,051 --> 00:18:58,302
Eu nunca conheci Ravi
pessoalmente,

358
00:18:58,387 --> 00:18:59,929
mas eu vou
vá em frente e diga

359
00:19:00,013 --> 00:19:02,682
só por ter te conhecido
daqui a pouco, Brian,

360
00:19:02,766 --> 00:19:07,061
que eu prefiro Ravi, e novamente
Eu nunca conheci o cara.

361
00:19:07,229 --> 00:19:10,189
Kelly, olhe ao redor
Ninguém acredita em nós

362
00:19:10,566 --> 00:19:11,566
Ninguém

363
00:19:11,900 --> 00:19:14,735
Ryan, pare de fazer cena
na frente de todos os meus amigos

364
00:19:15,070 --> 00:19:18,072
Kelly, eu escrevi para você
o mais incrível
poema de amor.

365
00:19:18,782 --> 00:19:22,577
Mas não consigo nem ler.
Meu coração não aguentou

366
00:19:22,661 --> 00:19:24,745
Ah, vamos lá...
Ah, não, não, não
leia, por favor.

367
00:19:26,540 --> 00:19:28,499
Não, isso causaria
me muita dor.

368
00:19:28,584 --> 00:19:29,876
Leia
a dor. Seja forte

369
00:19:29,960 --> 00:19:31,836
Este poema seria
esmagar você.

370
00:19:31,920 --> 00:19:35,006
Deus, Ryan, vá embora
Ela se encontrou
um lindo namorado

371
00:19:35,090 --> 00:19:37,967
Sim, cara, ele é
absolutamente lindo

372
00:19:38,051 --> 00:19:39,343
Por favor, deixe-a em paz

373
00:19:39,428 --> 00:19:42,305
Você vê, Kelly?
Nosso amor os assusta

374
00:19:42,389 --> 00:19:45,099
Isso estraga o seu
mundo cortador de biscoitos

375
00:19:50,898 --> 00:19:52,648
Vocês acham
ele está certo, entretanto?

376
00:19:54,443 --> 00:19:56,861
Vivemos em um
mundo do cortador de biscoitos?

377
00:19:56,945 --> 00:19:59,697
Com certeza, mas é
não é o ponto. Deus

378
00:20:01,241 --> 00:20:04,785
Um dos olhos de Toby
está ficando menor.
Então é isso

379
00:20:05,787 --> 00:20:09,165
Gabe se gabou
ter um ingresso extra
para o show aéreo neste fim de semana

380
00:20:09,249 --> 00:20:12,877
e Meredith disse
ela estava interessada, e então
Gabe disse imediatamente

381
00:20:12,961 --> 00:20:15,254
que seu amigo possa
estar pegando o ingresso,

382
00:20:15,339 --> 00:20:17,882
então eu vou manter você
postado sobre isso.

383
00:20:18,175 --> 00:20:20,718
Todos os dias, eu informo Nellie
sobre o que está acontecendo
no escritório.

384
00:20:20,802 --> 00:20:21,886
A maior parte é irrelevante

385
00:20:21,970 --> 00:20:24,472
Mas um bom informante
não julga o que é
vale a pena transmitir.

386
00:20:24,806 --> 00:20:26,641
Ah, e Andy perdeu
sua masculinidade,

387
00:20:26,725 --> 00:20:27,892
então parabéns
nisso.

388
00:20:28,227 --> 00:20:29,227
O que você quer dizer?

389
00:20:29,436 --> 00:20:30,895
Erin deixou claro para mim
que ele não foi capaz

390
00:20:30,979 --> 00:20:32,396
atuar sexualmente
ontem à noite.

391
00:20:32,481 --> 00:20:34,523
Em contrapartida, fui dormir
com uma ereção tão grande

392
00:20:34,608 --> 00:20:36,317
era como se eu fosse
sem usar nenhum cobertor

393
00:20:37,194 --> 00:20:40,488
mas você apenas
demoliu ele!

394
00:20:41,281 --> 00:20:42,740
eu sou um pouco
com ciúmes, na verdade

395
00:20:42,824 --> 00:20:44,992
Reduzi-o a uma mera formiga

396
00:20:45,327 --> 00:20:48,746
Eu só queria
pegue o trabalho do homem
não sua masculinidade.

397
00:20:49,581 --> 00:20:51,457
Estamos bem?
Todo mundo tem uma camisa?

398
00:20:51,917 --> 00:20:54,585
Eu ainda acho estranho
que estamos apenas fazendo Rudy.

399
00:20:54,670 --> 00:20:57,380
Tipo, nem um pouco disso
estamos apenas fazendo isso.

400
00:20:57,464 --> 00:21:00,174
E quanto aos mortos
Sociedade dos Poetas?
Filme muito melhor

401
00:21:00,342 --> 00:21:03,010
O quê? Obtenha seu filme
classificação certa, cara.

402
00:21:03,095 --> 00:21:04,804
Por que não podemos simplesmente fazer
qualquer filme que quisermos?

403
00:21:04,888 --> 00:21:06,180
Porque eu ia
faça um Espártaco.

404
00:21:06,265 --> 00:21:07,640
Ah, eu quero fazer
um Espártaco.

405
00:21:07,724 --> 00:21:08,891
Eu sou Espártaco

406
00:21:08,976 --> 00:21:10,434
Não, eu sou Spartacus

407
00:21:10,852 --> 00:21:14,146
Ei, pessoal, estamos
fazendo Rudy, ok?
Então prepare-se

408
00:21:14,273 --> 00:21:17,108
Ok, eu gostaria
para convidar a todos
para a sala de conferências

409
00:21:17,192 --> 00:21:19,277
Claro. Mas primeiro,
há algo

410
00:21:19,361 --> 00:21:21,279
Não, isso não é importante
Sala de conferências, agora.

411
00:21:21,405 --> 00:21:23,864
Você não pode
convoque uma reunião, então

412
00:21:25,450 --> 00:21:26,951
Mas eu gostaria
ter uma reunião

413
00:21:27,035 --> 00:21:28,202
na conferência
quarto agora,

414
00:21:28,287 --> 00:21:30,830
então vamos lá, pessoal
vamos entrar no
sala de conferências.

415
00:21:30,914 --> 00:21:32,206
Obrigado. Bom

416
00:21:32,708 --> 00:21:34,375
Obrigado por
vindo para minha reunião

417
00:21:34,459 --> 00:21:35,459
Aprecie isso

418
00:21:36,169 --> 00:21:39,005
Ok, se você pudesse
gostaria de sentar,
podemos começar.

419
00:21:39,172 --> 00:21:41,382
Não posso fazer isso
porque eu consegui
realizar uma reunião, então

420
00:21:41,717 --> 00:21:45,553
Queria conversar
para todos vocês
sobre importância

421
00:21:46,555 --> 00:21:52,727
e saiba que cada
e cada um de vocês
é de vital importância

422
00:21:52,811 --> 00:21:57,148
André, não
todos aqui são importantes.
E a palavra é “impotência”.

423
00:21:57,316 --> 00:22:00,735
O que é importante
à sua maneira

424
00:22:00,819 --> 00:22:02,278
então se você quiser
para se sentar, Andy

425
00:22:02,529 --> 00:22:04,989
Aceite o trabalho de um homem,
mas deixe-lhe suas bolas

426
00:22:05,073 --> 00:22:07,408
Margareth Thatcher
disse que, provavelmente

427
00:22:07,743 --> 00:22:09,910
Não sei. Não leia
Não vi o filme.

428
00:22:10,412 --> 00:22:12,830
Então, Nellie queria
ter uma reunião
sobre impotência.

429
00:22:12,914 --> 00:22:15,124
tem que executá-lo
como a impotência é um conceito

430
00:22:15,208 --> 00:22:17,084
tão estranho para mim
como baba ganoush

431
00:22:19,004 --> 00:22:20,671
Algo para fazer
com berinjela

432
00:22:21,923 --> 00:22:23,007
Isso é tudo que eu sei

433
00:22:23,884 --> 00:22:27,720
Esta reunião é
não sobre qualquer um
pessoa em particular

434
00:22:27,804 --> 00:22:30,556
É um problema humano.
Não é só
um problema humano

435
00:22:30,891 --> 00:22:32,850
Linguados com frequência
experimentar impotência

436
00:22:32,934 --> 00:22:34,643
especialmente ao converter
de homem para mulher

437
00:22:34,770 --> 00:22:36,687
e depois de volta
novamente para o sexo masculino
- Sério?

438
00:22:36,772 --> 00:22:40,483
Nellie, faz o
"pessoa" afetada por este
quer que a ajudemos

439
00:22:40,609 --> 00:22:41,859
de alguma forma em particular?

440
00:22:41,943 --> 00:22:42,985
Oh! Ah,

441
00:22:43,070 --> 00:22:44,737
Não sou eu. Não, não

442
00:22:44,821 --> 00:22:47,198
Eu nunca tive nenhum
problema nessa arena

443
00:22:47,282 --> 00:22:49,909
E eu estive
com vários homens mais velhos

444
00:22:50,118 --> 00:22:51,077
Quantos anos?
Que idade?

445
00:22:51,161 --> 00:22:52,495
Jinx, me compre um pouco de Coca-Cola

446
00:22:52,788 --> 00:22:54,455
Dwight me contou
sobre isso antes

447
00:22:54,831 --> 00:22:56,123
Dwight?

448
00:22:57,000 --> 00:22:58,000
Você prometeu

449
00:22:58,085 --> 00:22:59,835
Dwight não conseguiu
levantar para Nellie?

450
00:22:59,920 --> 00:23:02,213
Não, não, não, não, não
não sou eu.

451
00:23:02,631 --> 00:23:04,882
Eu vou provar isso
aqui e agora.

452
00:23:05,467 --> 00:23:08,219
O que você está fazendo?
Pare com isso, Dwight

453
00:23:08,762 --> 00:23:10,137
Pare com isso, pare com isso

454
00:23:11,306 --> 00:23:15,309
Tudo bem, fui eu. Eu não poderia
Eu tive um problema
com Erin ontem à noite

455
00:23:15,394 --> 00:23:16,560
Feliz?

456
00:23:16,728 --> 00:23:20,898
minha mente ontem à noite
e eu não atuei

457
00:23:21,942 --> 00:23:23,859
Ok, isso acontece
para muitos caras

458
00:23:24,694 --> 00:23:29,281
Geralmente não é seguido
por um local de trabalho gigante
discussão e uma entrevista

459
00:23:30,909 --> 00:23:36,539
Cada cara nesta sala
foi tocado por
esta aflição. Atum?

460
00:23:36,915 --> 00:23:38,165
D-Dog

461
00:23:38,250 --> 00:23:40,918
Hum

462
00:23:44,464 --> 00:23:47,508
Eu sou péssimo em matemática
excesso de peso

463
00:23:47,717 --> 00:23:51,887
Você está em ótima forma
Muito melhor forma do que eu
te dizer o quê.

464
00:23:52,139 --> 00:23:55,683
Parece Andy
é o único
com esse problema

465
00:23:55,767 --> 00:23:57,226
Fascinante
Fascinante

466
00:23:57,310 --> 00:24:00,354
qual é o problema
Erin nem gosta de sexo

467
00:24:00,439 --> 00:24:03,023
Lembra? Você disse
parece que estou conseguindo
atacado por um esqueleto

468
00:24:03,525 --> 00:24:06,610
Chumbo, vamos lá, me ajude
Quaisquer problemas
com o Pequeno Chumbo?

469
00:24:06,862 --> 00:24:08,028
Formato superior da ponta

470
00:24:08,905 --> 00:24:11,365
Stanley
Não. Mmm-mmm

471
00:24:11,658 --> 00:24:13,784
Credo, você é
1.000 anos

472
00:24:14,161 --> 00:24:16,620
Não ouvi nenhuma reclamação
Não me importaria se eu fizesse

473
00:24:17,122 --> 00:24:18,205
Ok, então
Na verdade, Andy

474
00:24:18,331 --> 00:24:21,125
nós experimentamos isso

475
00:24:21,209 --> 00:24:22,209
O que aconteceu?

476
00:24:22,836 --> 00:24:25,463
Algumas vezes.
Algumas vezes?

477
00:24:25,547 --> 00:24:28,174
Jim, talvez você possa nos contar
sobre uma dessas vezes.

478
00:24:28,258 --> 00:24:29,550
Sim. Tire isso daí
- Sim, Jim.

479
00:24:29,676 --> 00:24:30,676
Hum

480
00:24:33,972 --> 00:24:37,433
Uh, sim, daquela vez
que já era muito tarde

481
00:24:37,893 --> 00:24:38,934
Uh.

482
00:24:39,019 --> 00:24:42,855
Nós tínhamos feito sexo
tantas vezes já
eu estava exausto

483
00:24:42,981 --> 00:24:44,857
Ok, pare.
Eu mal conseguia ver
eu estava muito bêbado

484
00:24:44,983 --> 00:24:46,567
Se isso faz você
me sinto melhor

485
00:24:46,651 --> 00:24:49,487
Eu nunca tive um orgasmo
até os 42 anos

486
00:24:49,696 --> 00:24:53,365
E então, quando eu fiz,
durou até os 44 anos

487
00:24:53,825 --> 00:24:55,784
Quarenta e três foi apenas

488
00:24:59,581 --> 00:25:02,166
Eu li e
não sei de nada
sobre isso pessoalmente

489
00:25:02,250 --> 00:25:04,418
mas eles dizem próstata
a estimulação pode ajudar.

490
00:25:04,503 --> 00:25:05,503
Ugh

491
00:25:05,587 --> 00:25:07,505
Isto é apenas um
Esta vida americana
Eu acho que ouvi

492
00:25:07,631 --> 00:25:10,007
Não, isso é absolutamente
o caso.
Eu sei direito?

493
00:25:10,091 --> 00:25:13,969
Você conhece meu reto
eletro-ejaculador é classificado
apenas para uso bovino

494
00:25:14,054 --> 00:25:15,054
mas eu poderia deixar você alugá-lo

495
00:25:15,764 --> 00:25:19,725
Andy, por que você não
conte-nos sobre o melhor
ereção da sua vida?

496
00:25:19,935 --> 00:25:24,104
Ou alguém mais tem
quaisquer ereções notáveis
eles gostariam de compartilhar?

497
00:25:24,231 --> 00:25:25,356
Uau. Ah,
O que somos
falando?

498
00:25:25,440 --> 00:25:27,358
Toby, o RH não
tem algumas regras

499
00:25:27,442 --> 00:25:28,817
contra falar sobre
esse tipo de coisa?

500
00:25:29,319 --> 00:25:32,571
Erin, RH é uma piada.
Eu não posso fazer nada
sobre qualquer coisa

501
00:25:32,656 --> 00:25:36,659
O mais importante
coisa a lembrar é
não se estresse com isso

502
00:25:36,743 --> 00:25:39,119
O estresse só piora as coisas

503
00:25:39,204 --> 00:25:42,498
e então você se estressa mais
e isso é uma espiral viciosa

504
00:25:43,375 --> 00:25:45,584
entre hoje

505
00:25:47,462 --> 00:25:48,921
Pai, não pense
disso como um rebaixamento

506
00:25:49,005 --> 00:25:51,507
apenas pense em
isso como uma promoção
para um nível inferior.

507
00:25:51,925 --> 00:25:54,260
eu não acho
você tem que contar
seus amigos qualquer coisa

508
00:25:54,344 --> 00:25:55,678
Não foi
decidiu ainda.

509
00:25:55,762 --> 00:25:58,597
Erin, memorandos por telefone
você está escrevendo
a data estilo americano

510
00:25:58,682 --> 00:26:01,892
Mês, dia, ano.
eu prefiro
dia, mês, ano

511
00:26:01,977 --> 00:26:03,310
Pequeno, maior, maior

512
00:26:03,395 --> 00:26:04,395
Ah,

513
00:26:04,479 --> 00:26:06,522
Insinuação sexual
não intencional.

514
00:26:06,982 --> 00:26:09,817
Cale-se. Cale a boca, mentiroso

515
00:26:10,443 --> 00:26:14,154
"Insinuações sexuais
não intencional!"

516
00:26:14,364 --> 00:26:17,491
estou farto de
suas opiniões idiotas

517
00:26:17,742 --> 00:26:21,704
e se você não gosta
o caminho que eu tomo
mensagens telefônicas, aqui

518
00:26:22,455 --> 00:26:23,539
Leve-os você mesmo

519
00:26:25,959 --> 00:26:29,253
Nossa vida sexual é nenhuma
dos negócios de ninguém

520
00:26:29,379 --> 00:26:32,840
E Andy é o gerente
Não Nellie

521
00:26:33,091 --> 00:26:36,135
Pare de me proteger!
Eu sou um homem!
Eu posso me proteger

522
00:26:36,219 --> 00:26:37,761
Isso é raiva mal direcionada
e sinto muito!

523
00:26:37,846 --> 00:26:38,929
Eu não quero
atacar você

524
00:26:39,014 --> 00:26:41,265
Há muita coisa chegando
agora mesmo de uma vez

525
00:26:41,349 --> 00:26:43,350
Pai, vá até ele
Eu sou mais alto que você

526
00:26:43,476 --> 00:26:45,311
Ok, apenas acalme-se

527
00:26:45,687 --> 00:26:48,480
Você não é o gerente
Eu ganhei esse trabalho!

528
00:26:48,857 --> 00:26:51,275
escolhido depois de Robert
foi escolhido e desistiu

529
00:26:51,651 --> 00:26:53,235
Andy, por que você não
apenas sente-se?

530
00:26:53,361 --> 00:26:55,154
Por que você não
sente-se, idiota?

531
00:26:56,156 --> 00:26:58,699
Por que você não pega
todos os seus memorandos estúpidos?

532
00:26:58,867 --> 00:27:01,952
E suas canetas estúpidas
e seus caramelos idiotas

533
00:27:02,412 --> 00:27:04,413
E sua cara estúpida

534
00:27:05,248 --> 00:27:07,082
E seu escritório estúpido

535
00:27:07,959 --> 00:27:08,959
Ah! Ai

536
00:27:13,006 --> 00:27:15,090
Ele não
como aquela parede

537
00:27:18,595 --> 00:27:21,805
Talvez seremos enviados
para controlar a raiva
juntos.

538
00:27:23,558 --> 00:27:27,061
Isso seria realmente legal
Eu adoraria que você
conheça alguns dos caras

539
00:27:31,691 --> 00:27:33,901
Andy, Erin
você pode se juntar a nós agora

540
00:27:48,208 --> 00:27:49,917
O que você gosta
sobre Ryan?

541
00:27:50,335 --> 00:27:53,629
Ryan acompanha tudo
as últimas tendências tecnológicas

542
00:27:53,713 --> 00:27:56,590
E ele é muito honesto comigo
sobre quando engordei

543
00:27:57,759 --> 00:28:00,469
E ele tem a alma
e o corpo de um poeta

544
00:28:00,762 --> 00:28:01,762
Humm

545
00:28:01,846 --> 00:28:02,930
Ravi é mais gostoso

546
00:28:03,473 --> 00:28:05,557
e a aparência é subjetiva,

547
00:28:05,642 --> 00:28:07,476
mas não há
pergunta sobre isso

548
00:28:07,936 --> 00:28:09,061
Sim, mas só estou preocupado

549
00:28:09,145 --> 00:28:10,270
que eu sou apenas
atraído por Rav

550
00:28:10,355 --> 00:28:13,315
porque ele se parece exatamente com
este modelo Calvin Klein
pelo qual me sinto atraído.

551
00:28:13,441 --> 00:28:14,692
Quem se importa? Tudo bem

552
00:28:14,776 --> 00:28:17,277
Quando eu tinha a sua idade,
Eu tive que escolher entre
um Ryan e um Rav

553
00:28:17,362 --> 00:28:18,737
e eu escolhi o Ryan

554
00:28:20,073 --> 00:28:22,116
E se eu não tivesse,
eu não teria meus filhos

555
00:28:23,827 --> 00:28:25,119
Você ainda teria filhos

556
00:28:26,830 --> 00:28:28,580
Crianças melhores.
Você tem que
vá com Ravi.

557
00:28:29,207 --> 00:28:32,793
Aqui está meu conselho
Descubra o que
seu coração quer.

558
00:28:32,877 --> 00:28:35,796
E se não for Ravi,
mude isso. Para Ravi

559
00:28:41,177 --> 00:28:43,846
por que isso é
um dilema para você

560
00:28:44,848 --> 00:28:46,765
Ele tem, tipo,
isso eu não sei o que.

561
00:28:48,351 --> 00:28:49,476
Ele me ensinou isso

562
00:28:52,313 --> 00:28:54,273
Ravi me faz
incrivelmente feliz

563
00:28:54,357 --> 00:28:56,900
E Ryan me coloca
através de tanto drama

564
00:28:56,985 --> 00:28:58,277
Então eu acho que só
tenho que decidir

565
00:28:58,361 --> 00:29:00,988
qual desses é
mais importante para mim

566
00:29:01,906 --> 00:29:05,075
Andy, nós vamos
com Nellie como gerente

567
00:29:05,160 --> 00:29:07,161
e colocar você de volta
na equipe de vendas

568
00:29:07,287 --> 00:29:11,832
todos nós vamos rir
sobre este incidente.

569
00:29:11,916 --> 00:29:14,376
eu já acho
é meio engraçado

570
00:29:21,551 --> 00:29:22,593
Não

571
00:29:23,636 --> 00:29:24,887
Com licença?

572
00:29:26,014 --> 00:29:27,222
Eu estou dizendo não

573
00:29:28,683 --> 00:29:30,517
Bem, você não pode dizer não

574
00:29:30,977 --> 00:29:32,102
Não

575
00:29:36,024 --> 00:29:38,233
Ah. Vaia

576
00:29:38,318 --> 00:29:39,568
Caramba

577
00:29:40,195 --> 00:29:43,489
Vaia! Vaia! Vaia para você
Pam, você é tóxica
Você é tóxico.

578
00:29:43,907 --> 00:29:47,701
Kelly, eu tenho alguns
coisas para dizer a você,
mas por favor não interrompa

579
00:29:47,827 --> 00:29:50,287
Sim, mas você faz
muito, então simplesmente não faça isso.

580
00:29:50,371 --> 00:29:52,956
Obrigado.
eu sei que não tenho
sempre te tratou

581
00:29:53,041 --> 00:29:55,000
do jeito que você
por qualquer motivo

582
00:29:55,084 --> 00:29:57,336
sinta que você merece
para ser tratado

583
00:29:57,545 --> 00:29:59,213
Mas eu quero me casar com você
Kelly Kapoor

584
00:30:00,256 --> 00:30:03,467
Talvez não hoje,
talvez não amanhã
mas algum dia.

585
00:30:03,968 --> 00:30:04,968
E provavelmente

586
00:30:05,261 --> 00:30:07,638
Vomito! Oh! Você é péssimo

587
00:30:07,722 --> 00:30:09,139
Qual é o seu problema?

588
00:30:09,224 --> 00:30:11,600
Ei, podemos virar
isso de volta
rapidamente, por favor?

589
00:30:11,726 --> 00:30:13,727
Podemos transformar isso
rapidamente?
Isso é muito importante para mim

590
00:30:13,978 --> 00:30:16,146
Vire-se
Vire-se

591
00:30:16,231 --> 00:30:18,482
Podemos transformar isso *
alguma coisa por aí, por favor?
Obrigado.

592
00:30:18,608 --> 00:30:20,400
Ela não quer
para se virar.
Obrigado

593
00:30:21,653 --> 00:30:24,947
Kelly, não posso prometer
você que sempre iremos
fiquem juntos,

594
00:30:25,198 --> 00:30:28,158
Eu não posso prometer a você
que eu nunca vou te trair
Nem eu deveria

595
00:30:28,243 --> 00:30:30,994
Casamentos modernos
não são construídos dessa maneira
Os homens não são construídos dessa maneira

596
00:30:31,079 --> 00:30:32,913
Há um muito
artigo interessante
Posso enviar um e-mail para você

597
00:30:33,081 --> 00:30:35,707
Mas posso te dizer uma coisa,
mesmo que as probabilidades sejam 50-50

598
00:30:35,792 --> 00:30:37,668
que vamos terminar
dentro da semana

599
00:30:41,047 --> 00:30:42,756
Ryan

600
00:30:42,841 --> 00:30:44,091
Você vai rolar
esses dados comigo?

601
00:30:44,968 --> 00:30:47,094
Você significa muito para mim

602
00:30:48,012 --> 00:30:51,098
Mas eu amo Ravi
e eu o escolho
Não, você não

603
00:30:51,182 --> 00:30:52,182
Não, você não

604
00:30:52,433 --> 00:30:54,142
ainda sejam amigos

605
00:30:57,689 --> 00:30:59,273
Posso dar um abraço?

606
00:31:06,614 --> 00:31:08,490
Oh. Eca

607
00:31:08,575 --> 00:31:11,410
Bem, é bom ver
Kelly está amadurecendo.

608
00:31:12,078 --> 00:31:13,370
Ah, Deus

609
00:31:13,788 --> 00:31:18,375
Olha, Andrew, podemos discutir
as especificidades do trabalho.

610
00:31:18,877 --> 00:31:19,877
Não

611
00:31:20,128 --> 00:31:22,254
É o pedido de desculpas. eu realmente tenho que insistir

612
00:31:22,380 --> 00:31:24,298
Não
Pare de dizer "não".

613
00:31:24,507 --> 00:31:25,632
Não

614
00:31:25,717 --> 00:31:28,802
André, se você disser
"não" mais uma vez
você está demitido.

615
00:31:29,971 --> 00:31:33,390
Então, há alguma coisa
mais você quer dizer?

616
00:31:34,809 --> 00:31:35,809
Não

617
00:31:36,019 --> 00:31:38,270
Não consigo descrever.
Eu apenas, pela primeira vez
em muito tempo,

618
00:31:43,943 --> 00:31:45,611
Aqui.

619
00:31:46,946 --> 00:31:50,032
Mas você machucou
sua mão.
eu entendi

620
00:31:50,783 --> 00:31:52,868
Agora mesmo?
Sim

621
00:32:08,801 --> 00:32:10,636
Você não é o
pelo menos um pouco curioso

622
00:32:10,720 --> 00:32:13,555
ouvir um poema direto
da alma de Ryan?

623
00:32:13,640 --> 00:32:14,723
De jeito nenhum.
Podemos ir?

624
00:32:14,849 --> 00:32:17,476
"Kapoor e Ka-desesperados
ele observa.

625
00:32:18,019 --> 00:32:20,187
Segunda linha!
"Ele é um vagabundo
para o mar."

626
00:32:21,189 --> 00:32:24,691
"E quando o
Oceano Índico acalma
uma partícula de branco permanece

627
00:32:25,360 --> 00:32:27,861
"em águas frias
e Kelly verde.

628
00:32:28,029 --> 00:32:29,780
É tão idiota

629
00:32:31,407 --> 00:32:36,078
Mas quando ele descreve
ele mesmo quando criança
perdido em um bote salva-vidas...

630
00:32:39,040 --> 00:32:40,791
Ryan nunca poderá saber