1
00:00:25,874 --> 00:00:28,883
{\pub}{\a1}Hace mucho frío.
Incluso con el abrigo puesto.

2
00:00:29,008 --> 00:00:31,571
{\a1}Tal vez tu novio senador
tiene una manta en su auto

3
00:00:31,696 --> 00:00:33,068
{\a1}por joder a los estadounidenses.

4
00:00:33,193 --> 00:00:36,619
{\a1}Otra oportunidad más donde una manta
hubiera sido útil.

5
00:00:36,957 --> 00:00:39,997
{\a1}Chicos, esto tiene que parar.
Alguien podría haber resultado {\*realmente } herido.

6
00:00:40,166 --> 00:00:42,275
{\a1}¿Y si Meredith
estaba tomando su descanso para fumar

7
00:00:42,400 --> 00:00:44,679
{\a1}debajo de esa ventana?
¿Sabes lo que hubiera pasado?

8
00:00:44,804 --> 00:00:46,921
{\a1}Los fragmentos de vidrio
se habría afeitado la cara {\* inmediatamente}.

9
00:00:48,319 --> 00:00:51,634
{\a1}Podría haber sido divertido,
pero {\*eso }también {\*habría sido }increíblemente trágico.

10
00:00:51,802 --> 00:00:52,674
Yo {\*no podría }acuerdo{\* más}.

11
00:00:52,799 --> 00:00:55,523
Y {\*solo }quiero dejar constancia
que tengo la intención de demandar a Jim

12
00:00:55,648 --> 00:00:57,246
{\a1}para angustia psicológica aguda.

13
00:00:57,371 --> 00:01:00,361
{\a1}¿De qué estás hablando?
Eres tú quien me aterroriza.

14
00:01:00,486 --> 00:01:03,650
{\a1}¿Con bolas de nieve, Jim?
¿Con bolitas de nieve esponjosas?

15
00:01:03,775 --> 00:01:06,442
{\a1}- No, pensé que solo estábamos jugando.
- Dwight tiene razón.

16
00:01:06,567 --> 00:01:08,609
{\*Lo que hiciste}Eso fue peligroso
e inapropiado.

17
00:01:09,683 --> 00:01:11,372
Estoy realmente sorprendido de ustedes.

18
00:01:11,497 --> 00:01:13,739
Last time I was here,
Ambos eran mejores amigos.

19
00:01:17,367 --> 00:01:20,417
{\a1}Toda esta discusión me recuerda
de una historia muy divertida.

20
00:01:21,178 --> 00:01:22,878
{\a1}¿Ves esto en mi escritorio?

21
00:01:25,014 --> 00:01:26,515
¿Sabes quién me dio esto?

22
00:01:26,640 --> 00:01:28,830
Mi novia Tara,
que vive en Nueva York{\* ciudad}.

23
00:01:28,955 --> 00:01:31,716
- Espera, ¿qué novia?
- No te he hablado de ella.

24
00:01:31,884 --> 00:01:34,885
Eso me parece poco probable.
Envíame un correo electrónico cuando tengas un nuevo grano.

25
00:01:35,054 --> 00:01:38,446
Soy {\*un hombre }de unos 40 años y todavía tengo granos.
Creo que eso es bastante interesante.

26
00:01:38,571 --> 00:01:41,434
{\a1}Pero {\*sabes qué, }no estoy siendo juzgado aquí.
El estrangulador de Scranton lo es.

27
00:01:41,602 --> 00:01:43,394
De todos modos,
tenemos este gran fin de semana,

28
00:01:43,562 --> 00:01:46,436
y ella me lleva al aeropuerto,
y llegamos a JFK,

29
00:01:46,561 --> 00:01:48,983
{\a1}pero salgo volando de Laguardia.

30
00:01:49,151 --> 00:01:51,819
Entonces nos reímos {\* y reímos},
y luego pasamos el resto del día

31
00:01:51,988 --> 00:01:54,599
{\a1}caminar en cámara lenta bebiendo café con leche.

32
00:01:54,724 --> 00:01:56,994
{\a1}Y al final del día,
ella me da esto,

33
00:01:57,119 --> 00:02:00,661
y ella dice: "Michael,
{\*tal vez }la próxima vez deberías tomar un taxi".

34
00:02:02,290 --> 00:02:05,499
- No sabía que tenías novia.
- Sí. Ella es.

35
00:02:05,668 --> 00:02:07,839
¿Viste su cara?

36
00:02:09,590 --> 00:02:12,357
{\a1}Me parece que una persona
sentado {\*ahí afuera} en el anexo

37
00:02:12,482 --> 00:02:14,984
{\a1}que todavía tiene sentimientos
para Michael G. Scott.

38
00:02:15,767 --> 00:02:17,167
{\a1}Y no es Tara.

39
00:02:19,390 --> 00:02:21,141
{\a1}Así que este año hiciste algo casero.

40
00:02:23,227 --> 00:02:25,227
{\a1}Problemas de dinero,
¿De eso se trata?

41
00:02:26,480 --> 00:02:27,855
{\a1}Querido, {\*No creo }que no podamos ayudarte{\*}.

42
00:02:28,024 --> 00:02:30,908
{\a1}No. De hecho, Jim tuvo un gran año.

43
00:02:31,033 --> 00:02:32,818
Sólo quería saber tu opinión.

44
00:02:33,420 --> 00:02:36,072
- ¿Se te da bien lo casero?
- Mira esto.

45
00:02:43,487 --> 00:02:44,789
¿Quién hizo esto?

46
00:02:47,126 --> 00:02:49,570
{\*Es obvio para mí }No soy bienvenido aquí,
pero {\*alguien será mejor que} me diga quién hizo esto,

47
00:02:49,695 --> 00:02:50,795
{\a1}o {\*else }Me voy.

48
00:02:50,963 --> 00:02:53,047
{\a1}{\*Bueno, }No creo que Erin
Parece que le gustas.

49
00:02:53,433 --> 00:02:54,910
{\a1}Eso no es cierto.

50
00:02:55,282 --> 00:02:58,506
- No la conozco lo suficiente{\*ni siquiera para tomar una decisión}.
- ¿Qué pasó?

51
00:02:59,261 --> 00:03:00,596
Toby, ¿qué hiciste?

52
00:03:01,072 --> 00:03:03,724
{\*Creo que }Toby está muy celoso
de {\*toda }la atención que has estado recibiendo.

53
00:03:03,893 --> 00:03:06,243
No, nunca lo haría
hacer algo así.

54
00:03:06,368 --> 00:03:08,229
Pero parece {\*como algo }que{\* harías}.

55
00:03:08,677 --> 00:03:10,254
¿En realidad?
Enciéndelo contra mí.

56
00:03:10,379 --> 00:03:12,639
Bueno, ¿no es lindo?
Muchas gracias.

57
00:03:12,764 --> 00:03:14,629
Esperen, muchachos, escuchen.

58
00:03:15,179 --> 00:03:18,133
Toy Story se trata de juguetes
que cobran vida

59
00:03:18,258 --> 00:03:19,824
cuando la gente no está mirando.

60
00:03:20,265 --> 00:03:22,785
No crees...
No es posible...

61
00:03:23,996 --> 00:03:26,247
¿Que Woody se hizo esto a sí mismo?

62
00:03:26,661 --> 00:03:28,142
- Es Navidad.
-No,

63
00:03:28,267 --> 00:03:30,459
realmente parece
algo que Michael haría.

64
00:03:31,773 --> 00:03:33,605
{\*Bueno, }El hecho de que pienses que

65
00:03:33,730 --> 00:03:36,549
apunta a la posibilidad
que probablemente no sea yo.

66
00:03:36,983 --> 00:03:39,558
- Y que me han incriminado.
- ¿Por qué{\* alguien te incriminaría por eso}?

67
00:03:39,683 --> 00:03:43,013
Lo siento, ¿por qué estamos descontando?
¿El {\*está completo } "Woody cobró vida" {\*cosa }tan rápido?

68
00:03:49,090 --> 00:03:51,390
¡Sorpresa!
Era parte de la fiesta.

69
00:03:52,258 --> 00:03:55,151
- Bastante gracioso, ¿no?
- ¿Crees que esto es gracioso?

70
00:03:56,688 --> 00:03:57,653
No.

71
00:03:58,206 --> 00:04:00,794
Pero algún día creo
nos reiremos de esto...

72
00:04:01,197 --> 00:04:03,117
- Cuando les decimos a nuestros hijos...
- Vaya.

73
00:04:04,537 --> 00:04:05,961
- Dios mío.
- ¡Está bien!

74
00:04:09,041 --> 00:04:11,333
Holly, no fue mi intención hacerlo.
Fue un accidente.

75
00:04:12,120 --> 00:04:15,405
An accident borne
de sentimientos de celos.

76
00:04:16,007 --> 00:04:17,863
Michael, tienes que dejar esto pasar.

77
00:04:18,300 --> 00:04:20,759
Estoy con otra persona.
Ya no me siento así.

78
00:04:21,132 --> 00:04:22,132
¿En realidad?

79
00:04:22,753 --> 00:04:25,681
Ciertamente parecías celoso
cuando hablé {\*te dije }sobre mi novia falsa.

80
00:04:26,559 --> 00:04:29,935
- Eso es lo que pensaron Jim y Dwight.
- No, las novias falsas {\*siempre }están equivocadas.

81
00:04:30,482 --> 00:04:33,346
Te inventaste una novia falsa
¿Para ver si me pongo celoso?

82
00:04:33,471 --> 00:04:35,471
Y destruiste un regalo
¿me dio mi novio?

83
00:04:35,596 --> 00:04:36,942
¿Qué te pasa?

84
00:04:38,959 --> 00:04:40,709
Cuando te transfirieron,

85
00:04:41,041 --> 00:04:43,407
y te llevé hasta Nashua,
tu dijiste:

86
00:04:43,576 --> 00:04:46,327
"Michael, te amo,
pero no puedo hacer esto."

87
00:04:46,900 --> 00:04:48,704
Pero luego, con este otro chico,

88
00:04:48,873 --> 00:04:51,457
no tienes ningun problema
con una relación a larga distancia{\*, ¿verdad?}.

89
00:04:52,458 --> 00:04:53,709
¿Y sabes qué?

90
00:04:54,410 --> 00:04:56,660
Eso es lo que me pasa.

91
00:04:58,208 --> 00:05:01,735
-Michael, lo siento.
- Y hicimos toda esta estúpida fiesta por ti.

92
00:05:13,689 --> 00:05:15,731
Chicos, no fue mi culpa.

93
00:05:15,900 --> 00:05:18,067
Nunca nada es culpa tuya.

94
00:05:18,656 --> 00:05:21,489
Como cuando comiste
esos dulces de arce

95
00:05:21,614 --> 00:05:24,490
que trajiste para nosotros!

96
00:05:30,748 --> 00:05:32,548
{\pub}Realmente creo que estás mejor.

97
00:05:33,787 --> 00:05:36,867
Erin, ¿me harías un favor?
y encontrarme mi ropa de calle{\*, por favor}?

98
00:05:40,763 --> 00:05:43,052
¿Es una cocinera increíble o algo así?

99
00:05:55,207 --> 00:05:56,884
"Hola, Pickles, feliz Navidad.

100
00:05:57,009 --> 00:05:58,226
"Abre inmediatamente.

101
00:05:58,547 --> 00:06:00,047
Con amor, queso suizo."

102
00:06:06,816 --> 00:06:07,992
¡Maldita sea, Dwight!

103
00:06:08,686 --> 00:06:12,243
No pensé en tus apodos cariñosos.
Sería tu perdición, ¿verdad, Jim?

104
00:06:12,730 --> 00:06:14,249
Que esto sea una lección para todos ustedes.

105
00:06:18,088 --> 00:06:20,255
Entonces traen comida,
o puedes salir?

106
00:06:20,423 --> 00:06:21,631
No, lo traen.

107
00:06:22,165 --> 00:06:24,426
Tienes suerte, hijo de puta.

108
00:06:24,594 --> 00:06:26,684
{\pos(192,235)}He estado intentando
para actuar como jurado

109
00:06:26,809 --> 00:06:30,455
{\pos(192,235)}cada año
desde que tenía 18 años.

110
00:06:30,580 --> 00:06:33,691
{\pos(192,235)}Para ir a sentarse
en una habitación con aire acondicionado en el centro,

111
00:06:33,816 --> 00:06:36,939
{\pos(192,235)}juzgar a las personas
mientras mi almuerzo está pagado...

112
00:06:38,072 --> 00:06:40,203
{\pos(192,235)}Esa es la vida.

113
00:06:41,067 --> 00:06:43,277
Papá, estoy aburrido.

114
00:06:43,402 --> 00:06:45,602
¿Puedo leer mi libro en tu oficina?

115
00:06:46,001 --> 00:06:47,201
Claro, cariño.

116
00:06:53,289 --> 00:06:55,748
Jada, Darryl,
Estoy tan feliz de haberlos encontrado.

117
00:06:55,917 --> 00:06:58,159
Un grinch se robó la estrella
desde lo alto del árbol de navidad

118
00:06:58,284 --> 00:07:00,420
y lo está ocultando
en el almacén en alguna parte.

119
00:07:00,674 --> 00:07:02,505
¿Quieres ayudarme a encontrarlo?

120
00:07:21,067 --> 00:07:24,652
Soy el viejo grinch malo.

121
00:07:25,044 --> 00:07:26,321
la niña

122
00:07:26,489 --> 00:07:29,582
quien desea
para recuperar la estrella navideña

123
00:07:30,039 --> 00:07:31,803
primero debe tener éxito

124
00:07:32,176 --> 00:07:34,527
ante estos desafíos.

125
00:07:35,248 --> 00:07:38,773
Eso suena divertido y navideño.
Te refieres al viejo Grinch.

126
00:07:39,419 --> 00:07:40,710
¿Qué tipo de desafíos?

127
00:07:42,130 --> 00:07:44,662
Algo así como una carrera de obstáculos,
¿Señor Grinch?

128
00:07:45,717 --> 00:07:47,221
debes responder

129
00:07:47,346 --> 00:07:50,220
Cuestiones políticas de actualidad.

130
00:07:51,036 --> 00:07:52,717
"¿Cuántos congresistas...?

131
00:07:53,558 --> 00:07:56,106
"es el estado de Pensilvania
garantizado?

132
00:07:56,425 --> 00:08:00,271
¿Y qué otro estado?
tiene el mismo número?"

133
00:08:01,077 --> 00:08:02,107
No lo sé.

134
00:08:02,275 --> 00:08:03,858
¿Conoces el otro estado?

135
00:08:04,027 --> 00:08:07,685
tal vez el grinch
escondió la estrella de navidad,

136
00:08:08,247 --> 00:08:10,342
y podríamos pedir pistas,

137
00:08:10,467 --> 00:08:13,556
y él nos dirá
si tenemos calor o frío.

138
00:08:14,287 --> 00:08:16,830
La estrella ha estado escondida.

139
00:08:17,356 --> 00:08:20,041
¿La niña tiene frío o calor?

140
00:08:20,210 --> 00:08:22,717
Bueno, resulta que se está quemando.
porque la estrella...

141
00:08:22,998 --> 00:08:25,004
está justo detrás de su oreja!

142
00:08:26,596 --> 00:08:29,092
Y el juego termina segundos después.

143
00:08:29,260 --> 00:08:31,302
- Me alegra mucho que hayas podido venir.
- Es lindo. Lo sé.

144
00:08:31,471 --> 00:08:32,804
Hola a todos,

145
00:08:32,972 --> 00:08:36,015
este es mi novio,
Senador Robert Lipton.

146
00:08:36,359 --> 00:08:39,269
Senador, es un honor.
Soy Oscar, el amigo de Ángela.

147
00:08:40,688 --> 00:08:41,980
Un placer.

148
00:08:43,608 --> 00:08:45,479
Robert parece genial.
El es muy guapo

149
00:08:45,604 --> 00:08:48,360
apretón de manos firme, es gay,
buen sentido del humor.

150
00:08:59,749 --> 00:09:01,839
Soy AJ.
Estoy aquí para ver a Holly.

151
00:09:01,964 --> 00:09:03,334
Es una especie de sorpresa.

152
00:09:03,771 --> 00:09:05,879
Sé quién eres,
y creo que deberías irte.

153
00:09:06,047 --> 00:09:08,882
Apuesto a que ni siquiera nos trajiste nada.
¿lo hiciste?

154
00:09:09,050 --> 00:09:11,092
¿Se suponía que
¿Para traerles algo?

155
00:09:11,261 --> 00:09:12,177
¿Qué?

156
00:09:13,721 --> 00:09:16,020
- Sorpresa.
- ¿Qué estás haciendo aquí?

157
00:09:16,265 --> 00:09:17,755
Quería verte.

158
00:09:17,880 --> 00:09:19,935
- ¿Cómo estás?
- Lindo.

159
00:09:21,032 --> 00:09:22,282
Te ves genial.

160
00:09:23,356 --> 00:09:24,647
¿Cuándo llegaste aquí?

161
00:09:24,816 --> 00:09:25,811
En este momento.

162
00:09:26,950 --> 00:09:29,486
- Qué bueno verte de nuevo, AJ.
- Encantado de verte.

163
00:09:29,893 --> 00:09:31,499
- ¿Buen viaje hacia abajo?
- Fue genial.

164
00:09:31,624 --> 00:09:33,638
Bien, bien.
Es bueno verte.

165
00:09:33,763 --> 00:09:36,785
Divertirse.
Disfruta la fiesta.

166
00:09:37,228 --> 00:09:38,578
Estoy muerto por dentro.

167
00:09:43,435 --> 00:09:45,210
{\pub}¿Qué quieres{\*, cariño}?
Tenemos un poco de granola

168
00:09:45,378 --> 00:09:47,754
Tengo algunos pastelitos, papas fritas,
manzanas, tartas...

169
00:09:48,076 --> 00:09:50,180
Tienes una habitación entera
de máquinas expendedoras.

170
00:09:51,343 --> 00:09:53,010
Lo sé.
¿No es algo?

171
00:09:54,394 --> 00:09:56,244
No puedo decidir lo que quiero.

172
00:10:07,200 --> 00:10:08,500
{\pos(192,235)}Feliz Navidad.

173
00:10:18,912 --> 00:10:20,410
{\pos(192,235)}Muchas gracias.

174
00:10:21,124 --> 00:10:22,372
{\pos(192,235)}Feliz Navidad a ti.

175
00:10:29,881 --> 00:10:31,131
Para tus pies.

176
00:10:31,967 --> 00:10:33,117
Es asombroso.

177
00:10:33,417 --> 00:10:35,016
Es genial.

178
00:10:37,485 --> 00:10:38,561
¿Para mí?

179
00:10:38,686 --> 00:10:40,557
Muchas gracias.

180
00:10:56,199 --> 00:10:57,810
no lo sé
si ustedes {\* chicos } han tenido la oportunidad

181
00:10:57,935 --> 00:11:00,331
para utilizar los nuevos parquímetros
que aceptan tarjetas de crédito,

182
00:11:00,456 --> 00:11:02,996
pero Robert fue instrumental
en esa legislación.

183
00:11:04,144 --> 00:11:05,688
¡Eso es increíble!

184
00:11:05,813 --> 00:11:07,625
Una historia real de David y Goliat.

185
00:11:07,794 --> 00:11:10,587
Estoy tan conmovido
que ella está tan interesada en mi trabajo.

186
00:11:10,755 --> 00:11:11,577
Soy.

187
00:11:11,702 --> 00:11:13,715
El verdadero problema
es el sindicato de docentes.

188
00:11:13,883 --> 00:11:14,940
Cállate, Meredith.

189
00:11:15,290 --> 00:11:17,844
Dime por qué mi hijo tiene 17 años.
y todavía no puedo leer.

190
00:11:18,900 --> 00:11:21,723
¿Quién está a cargo de hacer bebidas{\* por aquí}?
¿Hay un barman?

191
00:11:21,891 --> 00:11:23,767
Eres.
Tú haces tu propia bebida.

192
00:11:25,281 --> 00:11:26,978
Lo lograré. ¿Qué estás bebiendo?

193
00:11:27,147 --> 00:11:28,730
Un tren "F" a Brooklyn. {\*Más amargos.}

194
00:11:28,898 --> 00:11:30,315
No sé cómo hacer eso.

195
00:11:30,790 --> 00:11:32,401
Me quedaré con mi mohito.

196
00:11:33,078 --> 00:11:35,112
y tu sabes
¿Esos molestos gansos en el parque?

197
00:11:35,237 --> 00:11:37,020
Él también está ayudando a erradicarlos.

198
00:11:37,468 --> 00:11:39,274
{\*Quiero decir, }creo
Realmente se han convertido en una plaga.

199
00:11:39,399 --> 00:11:40,200
Irritante.

200
00:11:46,583 --> 00:11:48,208
No creo que esté en el techo {\*, nena}.

201
00:11:51,185 --> 00:11:53,045
No creo que ninguno de nosotros lo sepa realmente.

202
00:11:54,439 --> 00:11:55,340
Está bien.

203
00:12:04,309 --> 00:12:05,309
¿Es...?

204
00:12:05,941 --> 00:12:08,061
son guijarros
de la playa en Jamaica?

205
00:12:10,668 --> 00:12:11,981
Vaya con calma con el temblor.

206
00:12:23,744 --> 00:12:24,744
¿Te gusta?

207
00:12:28,929 --> 00:12:29,929
Me encanta.

208
00:12:31,315 --> 00:12:33,415
Hago fantásticos regalos de Navidad.

209
00:12:34,106 --> 00:12:35,856
Pero no pude lograrlo.

210
00:12:36,383 --> 00:12:37,848
Muy bien, mi turno.

211
00:12:37,973 --> 00:12:40,302
Es sólo que... yo no...

212
00:12:40,595 --> 00:12:42,637
No tuve {\*mucho } tiempo,
así que eso es sólo un marcador de posición.

213
00:12:42,806 --> 00:12:44,264
Bien. Por supuesto.

214
00:12:47,235 --> 00:12:49,435
<i>"Las aventuras de Jimmy Halpert."</i>

215
00:12:54,692 --> 00:12:56,799
¡Esto es increíble!

216
00:12:57,165 --> 00:12:58,415
Esa es mi bicicleta.

217
00:12:59,373 --> 00:13:00,678
Ese es mi escritorio.

218
00:13:01,096 --> 00:13:02,796
Y esa es mi hija.

219
00:13:06,805 --> 00:13:07,805
Quiero decir...

220
00:13:31,894 --> 00:13:32,979
Miguel, espera.

221
00:13:34,779 --> 00:13:35,690
No corras.

222
00:13:35,859 --> 00:13:36,940
Vas a resbalar.

223
00:13:37,408 --> 00:13:38,858
Ese es un buen consejo.

224
00:13:39,696 --> 00:13:41,251
Leí esta historia sobre

225
00:13:41,376 --> 00:13:44,114
una mujer
que resbaló en un poco de hielo negro,

226
00:13:44,239 --> 00:13:46,986
y ella se golpeó la cabeza
y entró en coma para siempre.

227
00:13:47,475 --> 00:13:49,619
Y luego, todos los días, su marido iba

228
00:13:49,744 --> 00:13:52,040
y la visité
en el hospital hasta que murió.

229
00:13:53,061 --> 00:13:54,501
Esa es una historia triste.

230
00:13:54,750 --> 00:13:56,779
Al menos estaba casado.

231
00:13:58,399 --> 00:14:00,840
Desacelerar.
Todo va a estar bien.

232
00:14:01,536 --> 00:14:03,094
Que no es.

233
00:14:04,332 --> 00:14:08,056
Hombre, te lo puedo decir con seguridad
que no va a estar bien.

234
00:14:10,079 --> 00:14:12,229
No debería decirte esto, pero...

235
00:14:14,987 --> 00:14:16,523
AJ no se comprometerá con Holly.

236
00:14:17,775 --> 00:14:20,383
Y ella le va a decir
que si no le propone matrimonio

237
00:14:20,508 --> 00:14:22,362
para fin de año, se acabó.

238
00:14:23,469 --> 00:14:24,364
¿En realidad?

239
00:14:25,137 --> 00:14:26,137
En realidad.

240
00:14:27,341 --> 00:14:30,760
Y no sé ustedes,
pero no conozco muchos matrimonios felices

241
00:14:30,885 --> 00:14:33,002
ese comienzo
con un ultimátum, ¿verdad?

242
00:14:36,794 --> 00:14:39,462
Así que ten paciencia.

243
00:14:42,517 --> 00:14:43,967
Quiero decir, puedo esperar hasta entonces.

244
00:14:48,436 --> 00:14:49,436
Ven aquí.

245
00:14:49,730 --> 00:14:51,057
No quiero que te caigas.

246
00:14:52,068 --> 00:14:53,168
Me rindo.

247
00:14:55,214 --> 00:14:56,688
No acepto tu rendición.

248
00:14:58,066 --> 00:15:00,066
Sólo hay una manera
que alguna vez cedería.

249
00:15:00,460 --> 00:15:02,026
Cualquier cosa.
Lo entendiste.

250
00:15:02,560 --> 00:15:06,781
Golpeaste a Pam en la cara.
con una bola de nieve mientras miro.

251
00:15:07,686 --> 00:15:08,867
Eres un psicópata.

252
00:15:09,035 --> 00:15:10,685
Lo tomaré como un no.

253
00:15:11,371 --> 00:15:13,503
Estaba en el centro comercial y vi eso.

254
00:15:13,628 --> 00:15:15,582
y pensé
tenía tu nombre escrito {\* por todas partes}.

255
00:15:17,593 --> 00:15:19,687
Michael, este es el regalo.
esa empresa nos dio

256
00:15:19,812 --> 00:15:21,921
que elegí.
Me estás regalando esto de nuevo.

257
00:15:22,090 --> 00:15:23,440
No, eso no es...

258
00:15:24,857 --> 00:15:28,057
No, fui al centro comercial.
y lo escogí {\*especialmente }para ti.

259
00:15:28,471 --> 00:15:29,929
Bueno, muéstrame el recibo.

260
00:15:31,816 --> 00:15:33,610
Del centro comercial.

261
00:15:34,830 --> 00:15:35,830
Eso...

262
00:15:36,479 --> 00:15:38,522
Este es un recibo de comida rápida.
desde abril.

263
00:15:40,107 --> 00:15:41,858
{\*Dios, }¿Cuántos nueves pediste?

264
00:15:42,935 --> 00:15:45,235
¿Todos aquí son algo malos?

265
00:15:46,573 --> 00:15:49,309
Creo que todos están nerviosos
por el juicio del estrangulador.

266
00:15:50,516 --> 00:15:51,868
Me alegro mucho que hayas bajado.

267
00:15:52,036 --> 00:15:54,740
Ha sido mucho más difícil
de lo que esperaba.

268
00:15:55,748 --> 00:15:57,128
¿Qué pasó con Woody?

269
00:15:58,125 --> 00:16:00,335
Prepárate para esto.
No lo vas a creer.

270
00:16:00,934 --> 00:16:03,920
Estaba haciendo ensalada
y cayó directamente en el vendaje.

271
00:16:04,399 --> 00:16:06,841
Quiero decir, había aderezo para ensaladas.
sobre él.

272
00:16:07,151 --> 00:16:08,505
Huele fatal.

273
00:16:08,630 --> 00:16:10,354
Era aderezo de queso azul.

274
00:16:10,479 --> 00:16:11,644
Excelente.

275
00:16:15,852 --> 00:16:17,392
Queríamos regalarte algo.

276
00:16:17,870 --> 00:16:18,895
Feliz navidad.

277
00:16:20,037 --> 00:16:21,837
¡Una tarta de manzana de anfitriona!

278
00:16:21,962 --> 00:16:24,293
Este es mi desayuno favorito.
¿Cómo supiste eso?

279
00:16:24,418 --> 00:16:25,610
Muchas gracias.

280
00:16:25,778 --> 00:16:27,737
- ¿Qué dices?
- De nada.

281
00:16:29,431 --> 00:16:31,114
Sabes, creo recordar

282
00:16:31,239 --> 00:16:34,781
que santa prometió que escucharía
a {\*todos }los regalos que querías para Navidad.

283
00:16:34,906 --> 00:16:36,292
¿No dijo eso?

284
00:16:37,165 --> 00:16:39,015
Creo que sé dónde está.

285
00:16:39,869 --> 00:16:41,091
Un trampolín...

286
00:16:41,392 --> 00:16:42,294
Videojuegos.

287
00:16:46,549 --> 00:16:47,549
Un caballo.

288
00:16:48,713 --> 00:16:50,963
¿Estás seguro de que no quieres un pony?

289
00:16:51,088 --> 00:16:52,422
Quieres un caballo de verdad.

290
00:16:53,182 --> 00:16:54,097
Está bien.

291
00:16:54,222 --> 00:16:56,183
Tienes que recogerlos.

292
00:16:59,604 --> 00:17:00,948
{\pub}Lo siento.
Estoy listo.

293
00:17:01,499 --> 00:17:02,949
No quiero ir.

294
00:17:04,330 --> 00:17:05,730
Vamos, hombre oso.

295
00:17:06,818 --> 00:17:07,718
Vamos.

296
00:17:12,929 --> 00:17:14,979
¿Alguna vez los has visto hacer eso?

297
00:17:28,257 --> 00:17:29,257
Lo lamento.

298
00:17:30,125 --> 00:17:31,229
No tenía ni idea.

299
00:17:31,354 --> 00:17:32,709
No, está bien.

300
00:17:48,118 --> 00:17:49,527
- Esto es todo.
- ¿Qué?

301
00:17:49,695 --> 00:17:51,112
- ¡Ir!
- ¿Qué? ¿Qué es?

302
00:18:10,426 --> 00:18:11,299
{\pos(192,210)}Al final,

303
00:18:11,467 --> 00:18:14,105
{\pos(192,210)}la mayor bola de nieve
No es una bola de nieve en absoluto.

304
00:18:14,514 --> 00:18:15,514
{\pos(192,210)}Es miedo.

305
00:18:16,589 --> 00:18:18,066
{\pos(192,210)}Feliz Navidad.