1 00:01:29,592 --> 00:01:33,363 Ma! Señora Nunez kom inn. Hun brenner opp av feber. 2 00:01:33,429 --> 00:01:36,532 Avkjøl hodet hennes. Si den 23. salme. 3 00:01:36,599 --> 00:01:38,001 Jeg er der om litt. 4 00:01:50,213 --> 00:01:53,917 New Mexico, 1885 5 00:01:55,418 --> 00:01:57,387 "Selv om jeg går gjennom dødsskyggens dal, 6 00:01:57,453 --> 00:01:58,521 Jeg frykter ikke noe ondt." 7 00:01:58,588 --> 00:01:59,890 Morgen, barn. 8 00:01:59,956 --> 00:02:01,658 "Du er med meg. Din stang og stav... 9 00:02:02,793 --> 00:02:04,728 "...de trøster meg. 10 00:02:04,795 --> 00:02:06,529 "Du lager et bord før meg 11 00:02:06,596 --> 00:02:08,464 "i nærvær av mine fiender. 12 00:02:08,531 --> 00:02:11,401 «Du smører hodet mitt med olje. Begeret mitt renner over. 13 00:02:13,069 --> 00:02:14,404 "Sikkert godhet og barmhjertighet 14 00:02:14,470 --> 00:02:16,506 "skal følge meg alle dagene i livet mitt. 15 00:02:16,572 --> 00:02:18,108 "Og jeg vil bo i huset-- 16 00:02:18,174 --> 00:02:21,778 Kjære, skaff meg litt Cocea-pasta og tanntangen min, takk. 17 00:02:21,845 --> 00:02:23,113 Ja, frue. 18 00:02:28,685 --> 00:02:30,086 Nei. Nei. 19 00:02:34,057 --> 00:02:37,127 Hun bekymrer seg ikke om smerten. Nei. 20 00:02:37,193 --> 00:02:40,596 Det er hennes eneste tann. Hun bekymrer seg for hvordan hun ser ut. 21 00:02:40,663 --> 00:02:41,664 Takk. 22 00:02:49,439 --> 00:02:50,974 Takk. 23 00:02:51,674 --> 00:02:53,576 Ingen! Nei, nei! 24 00:02:58,248 --> 00:03:00,784 Jeg trenger at du holder din bestemor ned. 25 00:03:00,851 --> 00:03:04,420 Kjære, kan du holde armen hennes? 26 00:03:04,487 --> 00:03:07,557 Fest det, Dot. Hold nesen hennes. Hold nesen hennes. 27 00:03:12,628 --> 00:03:14,230 Forsiktig. 28 00:03:24,674 --> 00:03:26,409 Gracias. 29 00:03:34,617 --> 00:03:37,487 Jeg hater å spørre... 30 00:03:37,553 --> 00:03:39,222 men kan du betale meg for dette i dag? 31 00:03:56,339 --> 00:03:59,976 Hopping klyper coyoter tispebarn. 32 00:04:00,043 --> 00:04:01,878 Det lynet gjorde sikkert drepe henne. 33 00:04:09,252 --> 00:04:11,454 Denne kalven kommer ikke til å gjøre det sist kveld her ute. 34 00:04:11,521 --> 00:04:14,490 La oss sette henne i låven. 35 00:04:16,392 --> 00:04:17,794 Señor Bremse. 36 00:04:24,801 --> 00:04:26,436 indisk. 37 00:04:26,502 --> 00:04:28,671 Apache, kanskje. 38 00:04:28,738 --> 00:04:32,608 En slags apache en jævel. 39 00:04:53,196 --> 00:04:55,165 God dag, sir. 40 00:04:58,935 --> 00:05:01,237 Jeg sa, hei. 41 00:05:03,639 --> 00:05:06,609 Den mannen din der borte i trærne? 42 00:05:11,747 --> 00:05:16,319 Hva har han tenkt å gjøre med den karabinen? 43 00:05:16,386 --> 00:05:18,788 Vi har hatt problemer med coyoter som dreper kalver. 44 00:05:18,855 --> 00:05:21,892 Fortell ham at jeg ikke er en coyote. 45 00:05:29,765 --> 00:05:31,134 Er det healerens sted? 46 00:05:32,135 --> 00:05:33,536 Kommer du for å lege? 47 00:06:00,630 --> 00:06:02,665 Lady lukker dørene ved solnedgang. 48 00:06:04,200 --> 00:06:06,402 Hun er ganske fast om timene hennes. 49 00:06:06,469 --> 00:06:07,837 Du er velkommen å tilbringe natten, 50 00:06:07,904 --> 00:06:09,805 se henne i morgen, skjønt. 51 00:06:09,872 --> 00:06:11,474 Jeg takker deg vennlig. 52 00:06:17,847 --> 00:06:19,815 Barn er denne veien, mister. 53 00:06:43,239 --> 00:06:46,609 Det er en ekstra køye der borte, herr... 54 00:06:46,676 --> 00:06:48,344 Mr. Fernandez. 55 00:06:50,113 --> 00:06:53,583 Jones. Mannen som eide den salen prøvde å drepe meg. 56 00:06:53,649 --> 00:06:55,351 jeg bodde med Jicarillaen på den tiden. 57 00:06:55,418 --> 00:06:57,853 Jeg antar at han tenkte Jeg var en av dem. 58 00:06:57,920 --> 00:06:59,089 Du er Apache, ikke sant? 59 00:07:00,756 --> 00:07:02,058 Hva sa du? 60 00:07:02,125 --> 00:07:03,626 Glem det. 61 00:07:03,693 --> 00:07:05,428 Hva sa du? 62 00:07:13,736 --> 00:07:15,305 Kom hit. 63 00:07:18,074 --> 00:07:19,409 Nå mener jeg det! 64 00:07:20,810 --> 00:07:23,379 Det blir ingen problemer her. 65 00:07:23,446 --> 00:07:26,682 Hvis det er for tøft for deg forstå, du kan gå videre. 66 00:07:43,766 --> 00:07:45,168 Emiliano, pakk ut muldyret sitt. 67 00:07:45,235 --> 00:07:49,305 Du vil beholde hendene av muldyret mitt... 68 00:07:49,372 --> 00:07:51,941 Emiliano. 69 00:08:11,861 --> 00:08:13,229 Ikke sleng den døren. 70 00:08:13,296 --> 00:08:14,464 Ja, frue. 71 00:08:14,530 --> 00:08:16,066 Du vet det er hus i Cleveland 72 00:08:16,132 --> 00:08:17,733 med lamper som går på elektrisitet. 73 00:08:17,800 --> 00:08:20,136 Jeg vil gjerne se Cleveland. 74 00:08:28,744 --> 00:08:30,146 Kan du hente vannet, vær så snill, Dot? 75 00:08:30,213 --> 00:08:31,214 Ja, frue. 76 00:08:35,118 --> 00:08:39,622 På messen vil det være fremtidens utstillinger. 77 00:08:39,689 --> 00:08:41,057 Det kommer til å bli en grafofon. 78 00:08:41,124 --> 00:08:43,959 Du kan høre din egen stemme tilbake på det. 79 00:08:44,026 --> 00:08:45,495 Dickersons drar. 80 00:08:45,561 --> 00:08:46,796 Bremsen kan ikke spare deg. 81 00:08:48,164 --> 00:08:49,165 Ma. 82 00:08:49,232 --> 00:08:50,833 Ikke i morgen med kyrne som kalver. 83 00:08:50,900 --> 00:08:52,202 Fosters også. 84 00:08:52,268 --> 00:08:55,271 Har all fremtiden du trenger her. 85 00:08:55,338 --> 00:08:58,508 Kjører hele dagen med denne kramper og alt. 86 00:09:07,717 --> 00:09:09,719 Handler aldri hjelpeløs og ynkelig 87 00:09:09,785 --> 00:09:11,287 å vinne gunst hos en mann. 88 00:09:11,354 --> 00:09:13,456 Noen mennesker burde ikke gi råd om hvordan du skal opptre med menn. 89 00:09:15,591 --> 00:09:17,593 Og det er "ynklig", ikke "pitiable" på engelsk. 90 00:09:17,660 --> 00:09:19,929 Du hørte hva jeg sa. 91 00:09:20,863 --> 00:09:22,498 Den bøtten er halvtom. 92 00:09:22,565 --> 00:09:23,833 Jeg gjorde det ikke. 93 00:09:23,899 --> 00:09:26,469 Det er den gamle indianeren sin stum gammel muldyr. 94 00:09:26,536 --> 00:09:27,703 Hvilken indisk? 95 00:09:27,770 --> 00:09:29,772 Noen drifter på jakt etter lege. 96 00:09:31,574 --> 00:09:33,509 Hvis du skal spise barbeint... 97 00:09:33,576 --> 00:09:36,146 hvorfor tar du ikke kveldsmat med dyrene i fjøset. 98 00:09:36,212 --> 00:09:39,982 Støvlene mine passer ikke lenger. Kutt av blodsirkulasjonen min. 99 00:09:40,049 --> 00:09:41,617 Det er snart bursdagen din. 100 00:09:41,684 --> 00:09:43,686 Da har jeg koldbrann. 101 00:09:43,753 --> 00:09:45,955 Moren din må kanskje bare sag av føttene, da. 102 00:09:46,021 --> 00:09:47,557 Som stakkars gamle Mr. Swenson. 103 00:09:55,030 --> 00:09:56,866 Mr. Jones. 104 00:09:58,501 --> 00:10:01,237 Maggie, dette er besøket gentleman jeg nevnte. 105 00:10:03,439 --> 00:10:06,242 Jeg satser på et varmt måltid høres bra ut for deg. 106 00:10:07,643 --> 00:10:09,412 Magdalena. 107 00:10:23,058 --> 00:10:26,996 Jeg er redd vi har akkurat nok mat til familien. 108 00:10:27,062 --> 00:10:28,898 Vi kan ikke tilby vår gjestfrihet i kveld. 109 00:10:31,534 --> 00:10:34,069 Jeg er sikker på at vi alle kan klare oss litt mindre på tallerkenen. 110 00:10:34,136 --> 00:10:36,272 Jeg er ganske sikker vi kan ikke! 111 00:10:36,339 --> 00:10:39,542 Jeg har to voksende jenter å mate. 112 00:10:39,609 --> 00:10:41,277 Maggie? 113 00:10:45,515 --> 00:10:46,516 Maggie. 114 00:10:54,023 --> 00:10:57,026 Lilly, hvorfor sier du ikke nåde. 115 00:11:10,673 --> 00:11:12,542 Hvem er han? 116 00:11:15,278 --> 00:11:18,514 Kalte deg Magdalena. 117 00:11:18,581 --> 00:11:21,317 Håret stritter når du ser på ham. 118 00:11:21,384 --> 00:11:22,885 Han skremmer meg, er alt. 119 00:11:24,186 --> 00:11:25,621 Ingen skremmer deg. 120 00:11:25,688 --> 00:11:27,623 Kan ikke stole på ham. 121 00:11:27,690 --> 00:11:30,293 Maggie, hvem er han? 122 00:11:39,001 --> 00:11:41,304 Han er faren min. 123 00:11:46,376 --> 00:11:47,643 Jeg trodde faren din var død. 124 00:11:47,710 --> 00:11:49,645 Det er han. 125 00:11:49,712 --> 00:11:51,814 For meg er han det. 126 00:11:53,483 --> 00:11:55,117 Jeg vil ha ham borte, Brake. 127 00:11:55,184 --> 00:11:56,452 Vil du ha ham borte? 128 00:11:56,519 --> 00:11:57,987 Han er din slekt. Du kan bare ikke-- 129 00:11:58,053 --> 00:12:01,957 Han stakk av når jeg ikke var det Dots alder. Gikk indisk. 130 00:12:02,024 --> 00:12:05,060 Snu ryggen til, han spiser dine hester og hunder. 131 00:12:05,127 --> 00:12:08,030 Han blir jaget... 132 00:12:08,097 --> 00:12:11,100 eller løpe fra noe, Jeg vet ikke hva. 133 00:12:11,166 --> 00:12:14,370 Men han er dårlig, Brake. Jeg sverger. 134 00:12:14,437 --> 00:12:17,807 Jeg vil ikke ha ham i nærheten av barna mine. 135 00:12:20,910 --> 00:12:25,214 Vi er indianere, Lilly. Vi er indianere. 136 00:12:35,858 --> 00:12:37,360 Gjør han det hele natten? 137 00:12:38,628 --> 00:12:40,496 Å, han har akkurat begynt. 138 00:12:40,563 --> 00:12:41,964 Kommer du hit for helbredelsen? 139 00:12:42,031 --> 00:12:44,400 På en måte. 140 00:12:44,467 --> 00:12:46,802 Tenkte du kanskje var sulten. 141 00:12:46,869 --> 00:12:49,472 Det er kaningryte. Jeg kan ikke spise kaniner. 142 00:12:49,539 --> 00:12:53,175 Jeg ble bitt av en klapperslange. 143 00:12:53,242 --> 00:12:54,744 Greit. 144 00:12:54,810 --> 00:12:58,681 Når det er selskap, du sover der inne. Er det riktig? 145 00:12:58,748 --> 00:13:00,683 Det stemmer. 146 00:13:00,750 --> 00:13:02,117 Du er ikke mannen hennes? 147 00:13:02,184 --> 00:13:03,252 Nei, sir. 148 00:13:05,154 --> 00:13:07,357 Ikke for mangel på å spørre. 149 00:13:07,423 --> 00:13:09,191 Er de barna dine? 150 00:13:09,258 --> 00:13:10,993 Nei. 151 00:13:11,060 --> 00:13:13,663 Hva skjedde til faren deres? 152 00:13:15,130 --> 00:13:17,266 Du vet ikke dette? 153 00:13:21,170 --> 00:13:25,040 Jeg kan ikke si hva alt skjedde mellom dere to... 154 00:13:25,107 --> 00:13:26,642 men det er du ikke velkommen hit, sir. 155 00:13:29,912 --> 00:13:32,214 Men hun er en god kristen. 156 00:13:32,281 --> 00:13:33,449 Hm. 157 00:13:33,516 --> 00:13:36,318 Hun vil ikke snu seg unna enhver mann i nød. 158 00:13:36,386 --> 00:13:39,522 I morgen vil hun gi deg hvilken doktorgrad hun kan... 159 00:13:39,589 --> 00:13:41,591 da er du på vei. 160 00:13:49,064 --> 00:13:51,401 Det er noen steder hvor en far ville drepe en ung mann 161 00:13:51,467 --> 00:13:54,937 for å gjøre det du gjør, du vet det, ikke sant? 162 00:15:32,401 --> 00:15:35,771 Hvis du har noe å si, si det. 163 00:15:35,838 --> 00:15:38,841 Er du virkelig en indianer? 164 00:15:38,908 --> 00:15:41,711 Bremsen sa at du syklet med Chiricahuaen. 165 00:15:41,777 --> 00:15:43,713 Det stemmer. 166 00:15:43,779 --> 00:15:46,181 Så det betyr Jeg er delvis indisk, ikke sant? 167 00:15:46,248 --> 00:15:48,551 Nei. 168 00:15:48,618 --> 00:15:50,052 Ikke i det hele tatt. 169 00:16:11,306 --> 00:16:12,975 Du ser dum ut prøver å jobbe 170 00:16:13,042 --> 00:16:15,444 i de fine klærne, du vet. 171 00:16:15,511 --> 00:16:18,380 Jeg drar herfra så snart jeg kan. 172 00:16:18,447 --> 00:16:19,682 Jeg flytter til byen. 173 00:16:19,749 --> 00:16:21,416 Men bestefar er på besøk. 174 00:16:21,483 --> 00:16:23,452 Så du ham? 175 00:16:23,519 --> 00:16:25,254 Han er en villmann. 176 00:16:25,320 --> 00:16:27,890 De er mage-etere, vet du. 177 00:16:31,627 --> 00:16:33,395 jeg ble født inn i feil familie, 178 00:16:33,462 --> 00:16:35,765 Jeg sverger til Gud at jeg var det. 179 00:16:51,614 --> 00:16:52,648 Jeg setter pris på dette. 180 00:16:52,715 --> 00:16:53,716 Ta av deg skjorta. 181 00:16:53,783 --> 00:16:55,084 Magdalena-- 182 00:16:55,150 --> 00:16:58,320 Ikke kall meg det. Det er ikke navnet mitt. 183 00:17:08,130 --> 00:17:10,566 Hvor er det vondt? Gjør vondt når jeg puster. 184 00:17:10,633 --> 00:17:12,301 Mest rundt her. 185 00:17:23,545 --> 00:17:24,947 Ja. 186 00:17:25,014 --> 00:17:28,150 Musklene dine er revet rett under ribbeina. 187 00:17:28,217 --> 00:17:31,120 Du må sette en cottonwood gips til den. 188 00:17:34,456 --> 00:17:36,258 Du lever. 189 00:17:36,325 --> 00:17:40,195 Jeg trodde aldri du ville vise seg å være en healer. 190 00:17:40,262 --> 00:17:42,732 Jeg husker du hadde den gule katten en gang. 191 00:17:42,798 --> 00:17:45,334 Du gråter fordi en grevling bet halen av seg. 192 00:17:45,400 --> 00:17:46,869 Husker ikke. Moren din kom løpende... 193 00:17:46,936 --> 00:17:49,972 Ikke foran meg. 194 00:17:50,039 --> 00:17:52,808 For jeg husker min mor. 195 00:17:52,875 --> 00:17:57,012 Min mor døde skuring av en manns gulv. 196 00:17:57,079 --> 00:17:59,148 Og du drepte henne. 197 00:17:59,214 --> 00:18:01,884 Ikke skutt henne eller knivstukket henne, men det du gjorde... 198 00:18:04,219 --> 00:18:05,487 Du knuste henne! 199 00:18:06,856 --> 00:18:09,925 Og jeg husker også broren min. 200 00:18:09,992 --> 00:18:12,561 Han varte i seks år. 201 00:18:12,628 --> 00:18:15,097 Jeg vedder på at du aldri engang kjente navnet hans. 202 00:18:15,164 --> 00:18:17,366 Og jeg husker at jeg ba hardt hver kveld 203 00:18:17,432 --> 00:18:19,134 at du kom hjem. 204 00:18:19,201 --> 00:18:21,136 Men den dagen jeg satte ham i bakken 205 00:18:21,203 --> 00:18:23,605 Jeg husker at jeg ba enda hardere du var død. 206 00:18:23,673 --> 00:18:29,144 Så du vil ikke mimre med meg, det lover jeg deg. 207 00:18:29,211 --> 00:18:32,414 Jeg tjente disse pengene i stor grad 208 00:18:32,481 --> 00:18:36,018 drepe fjellløver for gårdbrukere som deg. 209 00:18:36,085 --> 00:18:38,253 Jeg vil at du skal ha det. 210 00:18:38,320 --> 00:18:40,756 Hvis jeg var fattig og trekker mitt siste åndedrag-- 211 00:18:40,823 --> 00:18:42,124 Dette er gode penger. 212 00:18:42,191 --> 00:18:43,959 Du tar disse pengene for barna dine. 213 00:18:44,026 --> 00:18:45,294 Ingen! Du tar den til begravelsen din. Magdalena... 214 00:18:46,862 --> 00:18:48,731 Jeg har gjort min plikt som en kristen. 215 00:18:48,798 --> 00:18:50,199 Du kommer deg vekk fra ranchen min! 216 00:18:56,839 --> 00:18:58,340 Jeg ville slutte nå. 217 00:19:04,714 --> 00:19:06,315 Maggie ba deg gå. 218 00:19:08,884 --> 00:19:11,653 Jeg tror det er på tide du gjorde det, sir. 219 00:19:15,925 --> 00:19:17,526 Akkurat nå. 220 00:19:43,552 --> 00:19:45,254 Så lenge. 221 00:19:49,892 --> 00:19:52,061 Hyggelig å bli kjent. 222 00:20:05,407 --> 00:20:08,477 Det som er gjort er gjort, antar jeg. 223 00:20:16,886 --> 00:20:19,822 Jeg vet du ville ha gjort det gjort annerledes. 224 00:20:22,758 --> 00:20:26,295 jeg setter pris på din hilsen, Bremse. 225 00:20:26,361 --> 00:20:27,963 det gjør jeg. 226 00:20:48,851 --> 00:20:50,652 Vel, natt da. 227 00:20:55,057 --> 00:20:57,793 Så de deg komme inn? 228 00:21:08,804 --> 00:21:10,973 Vi kan ikke lage en lyd. 229 00:21:30,292 --> 00:21:32,794 Regner med at vi kan få dem alt merket på en dag? 230 00:21:32,862 --> 00:21:34,129 Du vil at Dot skal bli for selskapet? 231 00:21:34,196 --> 00:21:36,165 Brems, du sa jeg kunne gå. 232 00:21:36,231 --> 00:21:39,101 Du lovet. Mamma, du lovet også. 233 00:21:39,168 --> 00:21:42,404 Å, jeg har det bra. Han kommer ikke tilbake. 234 00:21:43,605 --> 00:21:46,075 Dette vil hjelpe krampen. 235 00:21:49,211 --> 00:21:51,113 Kalvene er mye viktigere 236 00:21:51,180 --> 00:21:52,481 enn å høre din egen stemme 237 00:21:52,547 --> 00:21:54,049 kommer ut av en maskin, vet du? 238 00:21:54,116 --> 00:21:55,985 Vel, jeg antar at du aldri hadde alt annet enn dette. 239 00:21:56,051 --> 00:21:57,519 Så hvorfor skulle jeg det? 240 00:22:02,357 --> 00:22:03,993 Kom igjen, la oss sette i gang. 241 00:22:06,361 --> 00:22:09,064 Du ser garantert skrøpelig ut å være arbeidsfe. 242 00:22:10,599 --> 00:22:12,801 Jeg skal holde øye med dem. 243 00:22:12,868 --> 00:22:14,303 Bare vær hjemme før det blir mørkt. 244 00:22:14,369 --> 00:22:16,238 Greit. 245 00:22:16,305 --> 00:22:18,173 Greit. 246 00:22:43,365 --> 00:22:45,567 Enkelt nå. 247 00:22:45,634 --> 00:22:47,469 Det stemmer. 248 00:24:31,506 --> 00:24:33,608 Prikk? 249 00:24:36,345 --> 00:24:37,646 Prikk? 250 00:24:40,049 --> 00:24:41,916 Kjæreste? 251 00:24:45,420 --> 00:24:47,722 Bli! Bli! 252 00:24:52,927 --> 00:24:54,996 Prikk? 253 00:27:38,760 --> 00:27:39,828 Ah! 254 00:27:40,562 --> 00:27:42,764 Ingen! 255 00:27:42,831 --> 00:27:45,200 Ingen! 256 00:28:00,815 --> 00:28:02,517 Prikk! 257 00:28:08,457 --> 00:28:11,393 Å, Herre. Kjære. 258 00:28:11,460 --> 00:28:13,395 Mamma, jeg er kald. 259 00:28:13,462 --> 00:28:14,763 Jeg er her, kjære. Har du det bra? 260 00:28:14,829 --> 00:28:19,334 Jeg er kald. Jeg er kald. 261 00:28:19,401 --> 00:28:21,270 Mamma, jeg er kald. 262 00:28:21,336 --> 00:28:23,171 Kjære, hvor er Lilly? 263 00:28:24,806 --> 00:28:28,610 Emiliano... Ja, jeg vet. 264 00:28:28,677 --> 00:28:30,745 Kjære, hvor er Lilly? 265 00:28:30,812 --> 00:28:32,547 Emiliano og meg... 266 00:28:34,616 --> 00:28:37,519 vi var i arroyoen. 267 00:28:37,586 --> 00:28:42,291 Vi hørte skudd fra hvor Brems og Lilly var. 268 00:28:43,592 --> 00:28:45,794 Han sa til meg: "Hold deg nede"... 269 00:28:45,860 --> 00:28:47,996 Det gjorde Emiliano. 270 00:28:48,062 --> 00:28:51,966 "Ikke beveg deg. Bli nede." 271 00:28:52,033 --> 00:28:54,769 Han dro for å se... 272 00:28:54,836 --> 00:28:58,006 men han kom ikke tilbake. 273 00:28:58,072 --> 00:29:01,810 Jeg ventet som han sa, men han kom ikke tilbake. 274 00:29:04,579 --> 00:29:07,181 Bremsen skrek, mamma. 275 00:29:07,248 --> 00:29:10,785 Han skrek så lenge Jeg ville at han skulle slutte. 276 00:29:10,852 --> 00:29:12,621 Jeg vet. Jeg vet det. 277 00:29:12,687 --> 00:29:13,788 Jeg vet det. 278 00:29:13,855 --> 00:29:15,924 Så gjorde han det. 279 00:29:15,990 --> 00:29:19,093 Så red noen av gårde med Lilly. 280 00:29:22,063 --> 00:29:25,033 Jeg ville at han skulle slutte! 281 00:29:26,167 --> 00:29:28,637 Jeg vet det. Jeg vet det. 282 00:29:28,703 --> 00:29:31,740 Kjære, så du hvem? 283 00:29:31,806 --> 00:29:33,308 Hvem tok søsteren din? 284 00:29:35,043 --> 00:29:37,178 Han hadde på seg hette. 285 00:29:37,245 --> 00:29:39,113 Han var indisk. 286 00:30:22,190 --> 00:30:24,192 Jeg beklager for ditt tap, frue, 287 00:30:24,258 --> 00:30:26,661 men jeg er redd du har det feil fyr i tankene. 288 00:30:26,728 --> 00:30:28,630 Jeg har hatt mannen du beskriver i fengsel 289 00:30:28,697 --> 00:30:30,231 siden i går kveld. 290 00:30:30,298 --> 00:30:33,234 Selge seg et løveskinn og ble ganske full. 291 00:30:33,301 --> 00:30:35,804 Uakseptabelt full. 292 00:30:35,870 --> 00:30:38,940 Han sa at han holdt seg ute skjønt hos deg. 293 00:30:39,007 --> 00:30:41,710 Det har vært raid som dette på folk her i det siste 294 00:30:41,776 --> 00:30:43,945 i Arizona og New Mexico. 295 00:30:44,012 --> 00:30:45,880 Noen apacher hoppet reservasjonen 296 00:30:45,947 --> 00:30:48,349 i San Carlos midten forrige måned en gang. 297 00:30:48,417 --> 00:30:50,218 Vi har fått kommunikasjon om dem 298 00:30:50,284 --> 00:30:52,220 nær hver dag. 299 00:30:53,688 --> 00:30:56,024 Til Fort Bowie. 300 00:30:56,090 --> 00:30:57,926 Fra meg. 301 00:30:59,360 --> 00:31:04,298 Mulig dine fiender angrep lokal ranch. 302 00:31:04,365 --> 00:31:08,236 To døde, en jente mangler. 303 00:31:08,302 --> 00:31:10,439 Oppkalt... 304 00:31:10,505 --> 00:31:12,106 Lilly Gilkeson. 305 00:31:13,041 --> 00:31:15,477 Lilly Gilkeson. 306 00:31:15,544 --> 00:31:18,112 Stoppe. 307 00:31:18,179 --> 00:31:20,048 Dette tar bare et øyeblikk. 308 00:31:20,114 --> 00:31:22,851 Enheten er virkelig et mirakel. 309 00:31:24,819 --> 00:31:28,457 Og nå vil du høre stemmen din like klar som dagen. 310 00:31:28,523 --> 00:31:29,858 Damer. 311 00:31:29,924 --> 00:31:32,561 Jeg heter Louise Dewey. 312 00:31:32,627 --> 00:31:35,263 Jeg heter Louise Dewey. 313 00:31:40,234 --> 00:31:45,339 Til sheriff Purdy... 314 00:31:45,406 --> 00:31:47,676 av klorid. 315 00:31:47,742 --> 00:31:51,279 Tro fiendtlige... 316 00:31:51,345 --> 00:31:54,583 på vei nordvestover... 317 00:31:54,649 --> 00:31:58,787 mot Colorado River. 318 00:31:58,853 --> 00:32:01,122 Fjerde kavaleri... 319 00:32:01,189 --> 00:32:03,892 vil forfølge... 320 00:32:03,958 --> 00:32:07,662 etter hvert. 321 00:32:09,297 --> 00:32:11,700 Vel, der har du det. 322 00:32:11,766 --> 00:32:17,405 Jeg sender bedemannen ut for, eh... 323 00:32:17,472 --> 00:32:18,573 for restene. 324 00:32:18,640 --> 00:32:22,544 Går du ikke etter dem? 325 00:32:22,611 --> 00:32:24,946 Ikke under nåtiden omstendigheter, frue, nei. 326 00:32:25,013 --> 00:32:26,715 Med messen være i byen og alt, 327 00:32:26,781 --> 00:32:28,349 Jeg trenger alle mennene Jeg har akkurat her. 328 00:32:28,416 --> 00:32:30,985 Hvis du ikke følger med nå, sporet deres vil bli kaldt. 329 00:32:31,052 --> 00:32:32,821 Hæren håndterer situasjonen. 330 00:32:32,887 --> 00:32:34,756 De har Apache-speidere. 331 00:32:34,823 --> 00:32:36,257 Tar en Apache å fange en Apache. 332 00:32:36,324 --> 00:32:39,127 Hvis noen ikke går nå, datteren min kan være død. 333 00:32:40,995 --> 00:32:45,333 Frue, jeg er valgt til å beholde vake over denne byen vår. 334 00:32:45,399 --> 00:32:49,738 Bare en eller to menn, sir, det er alt jeg spør om. 335 00:32:49,804 --> 00:32:52,841 Frue, jeg beklager. 336 00:32:52,907 --> 00:32:55,744 Seth, jeg trenger et ord med deg. 337 00:32:57,111 --> 00:33:00,649 Det var det indianerne gjorde det. 338 00:33:00,715 --> 00:33:02,584 Nå, damer, Jeg vil ikke autorisere 339 00:33:02,651 --> 00:33:05,319 fyrverkeri til en vannvogn er her. 340 00:33:07,088 --> 00:33:09,991 Frue, det er det fylliker fra i går kveld. 341 00:33:10,058 --> 00:33:12,260 Hva vil du ha meg å gjøre med ham? 342 00:33:12,326 --> 00:33:15,830 La ham gå. 343 00:33:15,897 --> 00:33:17,265 Jeg bryr meg ikke. 344 00:33:33,715 --> 00:33:35,049 Mamma? 345 00:33:39,854 --> 00:33:41,122 Kjære. 346 00:33:45,627 --> 00:33:48,529 Jeg vil at du skal ri over til Handys... 347 00:33:48,597 --> 00:33:49,931 Nei. Nei, det gjør jeg ikke. 348 00:33:49,998 --> 00:33:51,633 Og bli på deres plass til jeg kommer tilbake. 349 00:33:51,700 --> 00:33:53,167 Jeg kommer ikke til å bli igjen. 350 00:33:53,234 --> 00:33:56,638 Jeg følger deg så snart du er borte, du vet at jeg vil. 351 00:33:56,705 --> 00:33:57,839 Kjære-- 352 00:33:57,906 --> 00:34:00,675 jeg er ikke-- Du kan ikke forlate meg, mamma. 353 00:34:00,742 --> 00:34:04,012 Jeg blir med deg, mamma, vær så snill, jeg er det. 354 00:34:04,078 --> 00:34:05,279 Nå, du hører meg, Dot-- 355 00:34:05,346 --> 00:34:07,448 Jeg blir ikke igjen. 356 00:34:07,515 --> 00:34:10,652 Uansett hvor du setter meg, Jeg kommer etter deg, mamma. 357 00:34:10,719 --> 00:34:13,655 Du vet Jeg kommer ikke til å bli værende. 358 00:34:13,722 --> 00:34:15,624 Jeg sverger til Gud, Jeg blir ikke værende. 359 00:34:15,690 --> 00:34:17,225 Ssh, ssh, ssh. 360 00:34:17,291 --> 00:34:18,593 Hysj, hysj. 361 00:34:20,795 --> 00:34:22,330 Hysj, nå. Det er greit. 362 00:34:31,439 --> 00:34:32,907 Hysj. 363 00:34:47,321 --> 00:34:50,124 Hæren er på vei i feil retning. 364 00:34:51,760 --> 00:34:53,962 17 hestebaner. 365 00:34:54,028 --> 00:34:59,701 Treskoet, en outrider, to kavalerihester. 366 00:34:59,768 --> 00:35:04,172 Seks hester ble bundet sammen... 367 00:35:04,238 --> 00:35:05,573 bære lett last. 368 00:35:05,640 --> 00:35:08,376 Sannsynligvis unge kvinner, barn. 369 00:35:08,442 --> 00:35:10,511 Og fangene deres... 370 00:35:10,578 --> 00:35:13,114 de blir ført med... 371 00:35:13,181 --> 00:35:14,415 som pakkehester. 372 00:35:14,482 --> 00:35:16,384 Og de er på vei sørover. 373 00:35:16,450 --> 00:35:18,887 Ikke nord. 374 00:35:18,953 --> 00:35:21,222 Prøver nok å klare det til den meksikanske grensen. 375 00:35:25,059 --> 00:35:28,029 Apachene selger mange jenter der borte. 376 00:35:30,665 --> 00:35:32,266 Topp dollar. 377 00:35:39,040 --> 00:35:40,274 Kan du spore dem? 378 00:35:42,243 --> 00:35:44,946 Du kan spore dem. 379 00:35:45,013 --> 00:35:47,415 Men hvis du fanger dem, du skulle ønske du hadde blitt i det huset. 380 00:35:47,481 --> 00:35:49,718 Jeg vil ikke fange dem. 381 00:35:49,784 --> 00:35:51,552 Du bare beholder meg på sporet deres 382 00:35:51,619 --> 00:35:54,823 til jeg får hæren ned til Fort Selden for å fange dem. 383 00:36:01,095 --> 00:36:04,065 Du ville gi meg penger. 384 00:36:07,468 --> 00:36:08,937 Gjør dette i stedet. 385 00:36:36,731 --> 00:36:38,666 Ta med dette barnet dit er fryktelig dumt. 386 00:36:38,733 --> 00:36:41,803 Jeg kjenner datteren min. 387 00:36:41,870 --> 00:36:43,671 La henne ligge, hun vil bare følge med. 388 00:36:43,738 --> 00:36:45,974 Ingen måte å bry seg for en ung jente. 389 00:36:46,040 --> 00:36:48,076 Hva ville du vite om noe av det? 390 00:36:50,578 --> 00:36:53,114 Jeg skal ha det bra, takk. 391 00:37:50,839 --> 00:37:52,673 Kom igjen nå. 392 00:39:25,733 --> 00:39:27,535 Vakker måne, Anne. 393 00:39:27,601 --> 00:39:30,504 Gamle Bob Hadley var ment å stikke innom i kveld. 394 00:39:36,744 --> 00:39:38,479 Gud. 395 00:39:47,588 --> 00:39:50,491 Mamma, jeg er redd på rommet mitt. 396 00:39:52,126 --> 00:39:54,428 Det er bare feberen din gir deg vonde drømmer, kjære. 397 00:39:55,796 --> 00:39:58,266 Du vil ha mamma å synge en sang for deg? 398 00:39:58,332 --> 00:40:02,736 *.Frère Jacques Frère Jacques * 399 00:40:02,803 --> 00:40:05,573 *.Dourmez vous? Dourmez hva? * 400 00:40:05,639 --> 00:40:07,875 * La la la la la 401 00:40:38,339 --> 00:40:41,442 Det gjorde ikke mannen din holde riflen hans veldig ren. 402 00:40:44,578 --> 00:40:46,114 Vel, hvis han ville å gifte seg med deg, men 403 00:40:46,180 --> 00:40:48,216 Det er vel noe. 404 00:40:50,084 --> 00:40:52,020 Han er ikke helt dårlig. 405 00:40:55,856 --> 00:40:57,158 Har du noen gang giftet deg? 406 00:40:57,225 --> 00:40:59,427 Dots far var mannen min. 407 00:40:59,493 --> 00:41:02,963 Han bygde ranchen sammen med meg. 408 00:41:03,031 --> 00:41:06,434 Forestillingen om det var bedre enn å gjøre, antar jeg. 409 00:41:08,969 --> 00:41:11,339 Hva med den andres far? 410 00:41:13,974 --> 00:41:17,078 Fikk ikke mye av et blikk på ham. 411 00:41:17,145 --> 00:41:18,579 Maggie? 412 00:41:20,948 --> 00:41:23,484 Hva du gjør, du gjør for din egen sjel. 413 00:41:23,551 --> 00:41:27,355 For det du har gjort, du kan ikke angre. 414 00:41:36,497 --> 00:41:38,599 Dere kan alle flytte nå. 415 00:41:49,877 --> 00:41:51,145 Sir, eh... 416 00:41:52,680 --> 00:41:56,284 Tror du det er trygt for at jeg skal være på vei nå? 417 00:41:56,350 --> 00:41:58,619 Herr, jeg gjør ikke det anta ingenting. 418 00:41:58,686 --> 00:42:00,154 Du er deres nå. 419 00:42:00,221 --> 00:42:02,190 De tok deg til fange. 420 00:42:03,957 --> 00:42:05,626 Kan du hjelpe meg, vær så snill? 421 00:42:07,895 --> 00:42:11,799 Gå inn i hulen. Ta med bildemaker. Gå! 422 00:42:19,140 --> 00:42:20,474 Ta dem. 423 00:42:26,147 --> 00:42:27,848 Du er hjerteløs. 424 00:42:32,120 --> 00:42:33,687 Jeg ser dere herrer 425 00:42:33,754 --> 00:42:36,524 engasjerer seg litt grense rekreasjon her ute. 426 00:42:36,590 --> 00:42:39,193 Nei, disse jentene skal på markedet. 427 00:42:39,260 --> 00:42:41,995 Vi skal ikke betre varene. 428 00:42:47,801 --> 00:42:51,272 Jeg kan lukte ham herfra. 429 00:42:58,946 --> 00:43:00,548 Jeg ser at du deler en forkjærlighet 430 00:43:00,614 --> 00:43:03,651 for fotokunst som meg selv. 431 00:43:03,717 --> 00:43:07,521 Hvor fant du denne sammenklemte penisen? 432 00:43:11,425 --> 00:43:15,028 Vi fanget ham som en gave til deg. 433 00:43:15,095 --> 00:43:16,730 Sir, må jeg få æren 434 00:43:16,797 --> 00:43:19,933 av å posere deg med fangene dine, vær så snill? 435 00:43:21,369 --> 00:43:23,371 Han vil ta bildet ditt. 436 00:43:24,938 --> 00:43:26,907 Vær så snill. 437 00:43:34,415 --> 00:43:37,918 Det er perfekt. Nå... 438 00:43:37,985 --> 00:43:39,086 veldig stille. 439 00:43:39,153 --> 00:43:41,255 Hjelp oss. Hjelp. 440 00:43:41,322 --> 00:43:43,457 Vennligst hjelp oss. 441 00:43:51,599 --> 00:43:52,766 Se best ut. 442 00:44:15,489 --> 00:44:16,790 Herre, beskytt oss. 443 00:44:18,626 --> 00:44:20,494 Hold deg bak meg. 444 00:45:00,868 --> 00:45:02,169 indianere. 445 00:45:02,236 --> 00:45:04,538 Ja. 446 00:45:04,605 --> 00:45:06,240 Men ikke veien du tenker. 447 00:45:09,277 --> 00:45:10,411 Er det tid nok 448 00:45:10,478 --> 00:45:12,580 å gi disse mennene en skikkelig kristen begravelse? 449 00:45:12,646 --> 00:45:14,748 Dead er død, på den ene eller andre måten. 450 00:45:14,815 --> 00:45:17,117 Jeg spurte om det var tid. 451 00:45:24,124 --> 00:45:26,159 Ja. 452 00:45:26,226 --> 00:45:27,628 Det er tid. 453 00:45:38,272 --> 00:45:39,740 Kom inn. 454 00:45:55,222 --> 00:45:58,592 Det må du være folkets stolthet. 455 00:45:58,659 --> 00:46:01,562 Og du av deg. 456 00:46:01,629 --> 00:46:03,030 Forbered deg på å stige av! 457 00:46:05,098 --> 00:46:06,467 Stig av! 458 00:46:10,438 --> 00:46:14,041 De to på verandaen har gått ut, løytnant. 459 00:46:14,107 --> 00:46:16,310 Spør ham hvorfor han myrdet de mennene i gården. 460 00:46:16,377 --> 00:46:19,380 Jeg drepte ingen. De var døde da jeg kom hit. 461 00:46:19,447 --> 00:46:21,214 Hva er du gjør her inne? 462 00:46:21,281 --> 00:46:23,384 Barnebarnet mitt ble stjålet for to dager siden. 463 00:46:23,451 --> 00:46:25,252 Jeg fulgte henne til dette stedet. 464 00:46:27,588 --> 00:46:29,323 Hva heter hun? 465 00:46:30,724 --> 00:46:32,125 Eh... 466 00:46:32,192 --> 00:46:35,195 Du kjenner ikke din barnebarnets navn? 467 00:46:35,262 --> 00:46:37,765 Vel, søsteren hennes heter Dot. 468 00:46:37,831 --> 00:46:41,469 Vi fant to hester med en haug med kvinneeiendommer i. 469 00:46:45,305 --> 00:46:46,474 Heng ham. 470 00:46:56,249 --> 00:46:57,818 Andre siden! 471 00:46:57,885 --> 00:46:59,286 Der går han! 472 00:47:12,232 --> 00:47:13,501 Jeg drepte ingen! 473 00:47:16,370 --> 00:47:18,171 Jeg sa, jeg drepte ingen! 474 00:47:18,238 --> 00:47:19,773 Kom ut og vis hendene! 475 00:47:19,840 --> 00:47:22,242 jeg leter til barnebarnet mitt! 476 00:47:22,309 --> 00:47:23,477 Så forteller du meg det hennes jævla navn! 477 00:47:26,547 --> 00:47:27,781 Jeg vet ikke navnet hennes! 478 00:47:27,848 --> 00:47:29,750 Lilly! 479 00:47:32,986 --> 00:47:34,287 Lilly Gilkeson. 480 00:47:34,354 --> 00:47:36,924 Kjenner du denne indianeren? 481 00:47:36,990 --> 00:47:38,058 Han er ingen indianer. 482 00:47:38,125 --> 00:47:39,493 Ser forbanna indisk ut for meg. 483 00:47:40,961 --> 00:47:42,596 Nei, han er en... 484 00:47:46,166 --> 00:47:47,535 Det er min far. 485 00:47:49,403 --> 00:47:53,607 Jeg har håpet vi skulle finne deg, sir. Vi trenger din hjelp. 486 00:47:55,342 --> 00:47:58,646 Vi sporet datteren min sør fra Chloride. 487 00:47:58,712 --> 00:48:01,615 De er på vei mot Mexico. 488 00:48:01,682 --> 00:48:03,283 Nær som vi kan skjønne 489 00:48:03,350 --> 00:48:05,686 de har truffet seks eller syv husmannsplasser så langt, 490 00:48:05,753 --> 00:48:06,987 inkludert denne. 491 00:48:07,054 --> 00:48:08,656 Sir, hæren burde ha gjort det drepte disse hedningene 492 00:48:08,722 --> 00:48:09,923 når de hadde sjansen. 493 00:48:09,990 --> 00:48:12,760 De er hæren, frue. Desertører. 494 00:48:12,826 --> 00:48:15,629 Hvorfor, tenkte jeg de var Apache. 495 00:48:15,696 --> 00:48:17,364 Apache-speidere. 496 00:48:17,431 --> 00:48:19,633 Tidligere på Onkel Sams lønnsliste. 497 00:48:19,700 --> 00:48:21,301 Som Happy Jim her. 498 00:48:21,368 --> 00:48:23,036 Vi bruker dem til å jakte andre apacher. 499 00:48:23,103 --> 00:48:26,640 Disse indianerne var amerikanske soldater? 500 00:48:26,707 --> 00:48:31,078 Så for et par måneder siden, noen av dem snudde 501 00:48:31,144 --> 00:48:32,480 skjøt noen hvite offiserer 502 00:48:32,546 --> 00:48:35,248 og hoppet reservasjonen i San Carlos. 503 00:48:35,315 --> 00:48:39,152 Det 4. kavaleriet startet alt dette med å henge sjefen deres. 504 00:48:41,021 --> 00:48:42,856 Vet ikke hva de tenkte. 505 00:48:42,923 --> 00:48:44,992 Hva får deg til å tenke tenkte de? 506 00:48:48,562 --> 00:48:51,331 Hele dette territoriet gått i hop. 507 00:48:51,398 --> 00:48:52,900 Du har indianere løper med hvite, 508 00:48:52,966 --> 00:48:55,002 hvite løper med indianere. 509 00:48:56,436 --> 00:48:58,271 Få de fangene i bevegelse! 510 00:48:58,338 --> 00:49:01,609 Kom igjen, squaw mann. Kom på veien hit. 511 00:49:06,947 --> 00:49:08,281 Glad Jim. 512 00:49:12,419 --> 00:49:16,423 Du tenker fordi du er iført den kåpen 513 00:49:16,490 --> 00:49:22,462 vil de ikke sette deg på fengselstoget til Florida med lenker på beina? 514 00:49:23,564 --> 00:49:26,266 Jeg vet ikke om Florida. 515 00:49:27,801 --> 00:49:33,206 Det er et skikkelig svulstig dritthull av en myr. 516 00:49:33,273 --> 00:49:35,175 Du skal se. 517 00:49:35,242 --> 00:49:38,311 Hvit mann, du ser ikke ut som noen som gir gode råd. 518 00:49:42,082 --> 00:49:43,617 Bryt det opp! 519 00:49:43,684 --> 00:49:47,187 Hva skjer her? Jeg sa, bryt det opp. 520 00:49:49,590 --> 00:49:50,791 Jeg fant det først, løytnant. 521 00:49:50,858 --> 00:49:52,125 Løgn jævel! 522 00:49:54,227 --> 00:49:56,396 Ser ut som Gud hadde til hensikt at dere to skulle dele. 523 00:49:58,231 --> 00:50:00,367 Enhver mann funnet plyndring... 524 00:50:00,433 --> 00:50:01,835 vil ha verdien av eiendommen deres 525 00:50:01,902 --> 00:50:04,137 trukket fra lønnen hans. 526 00:50:10,678 --> 00:50:14,081 De er vervede menn. 527 00:50:14,147 --> 00:50:15,215 Post to menn der borte. 528 00:50:15,282 --> 00:50:18,151 Jeg skal på leir nede ved elva. 529 00:50:18,218 --> 00:50:20,187 Hvis jeg blir her lenge, Jeg kan oppføre meg feil. 530 00:50:20,253 --> 00:50:21,589 -- Rett der borte. 531 00:50:21,655 --> 00:50:24,091 Noen må kanskje drep meg. 532 00:50:33,300 --> 00:50:34,935 Løytnant? 533 00:50:36,436 --> 00:50:38,639 Jeg ser for meg at du planlegger å sykle først. 534 00:50:38,706 --> 00:50:40,473 Ville det vært greit hvis datteren min og jeg 535 00:50:40,540 --> 00:50:42,475 kjørte sammen med deg? 536 00:50:42,542 --> 00:50:44,578 Naturligvis Jeg er ganske bekymret. 537 00:50:44,645 --> 00:50:48,515 Frue, å fange disse overløperne er hærens høyeste prioritet. 538 00:50:48,582 --> 00:50:49,983 Ja, selvfølgelig. 539 00:50:50,050 --> 00:50:51,418 Slakt et par av disse geiter til kveldsmat! 540 00:50:51,484 --> 00:50:52,786 Og jeg er takknemlig. 541 00:50:52,853 --> 00:50:54,988 Men det er oppdraget av den 4. 542 00:50:56,790 --> 00:50:59,793 Men den fjerde går i feil retning. 543 00:50:59,860 --> 00:51:01,929 Jeg forsikrer deg, de vil bli omdirigert 544 00:51:01,995 --> 00:51:03,631 så snart vi når Fort Stanton. 545 00:51:03,697 --> 00:51:05,132 Stanton er tre dager unna, løytnant. 546 00:51:05,198 --> 00:51:06,900 Datteren min blir det i Mexico da. 547 00:51:06,967 --> 00:51:10,037 Frue, jeg sørger over deg situasjon, det gjør jeg virkelig. 548 00:51:10,103 --> 00:51:12,272 Men mitt oppdrag er å komme tilbake disse fiendtlige i min fangst 549 00:51:12,339 --> 00:51:17,310 til Stanton for deres spørsmål og umiddelbar utvisning. 550 00:51:53,981 --> 00:51:55,148 Liker du fisk? 551 00:51:55,215 --> 00:51:57,718 Gå vann hestene. 552 00:51:57,785 --> 00:52:00,220 Jeg vannet dem tilbake ved-- Jeg spør ikke. 553 00:52:03,056 --> 00:52:05,425 Ikke lag dem for rå, takk. 554 00:52:06,393 --> 00:52:08,461 Veldig bra, frue. 555 00:52:16,169 --> 00:52:20,107 Lilly, hun er... 556 00:52:20,173 --> 00:52:21,809 ikke det samme som Dot. 557 00:52:22,876 --> 00:52:25,178 Hun er ikke sterk. 558 00:52:25,245 --> 00:52:28,281 Hun blir så lett skadet. 559 00:52:34,021 --> 00:52:35,588 Salvie? 560 00:52:35,655 --> 00:52:39,026 Hva? For fisken. 561 00:52:39,092 --> 00:52:41,094 Se, jeg vet bare jeg ba deg hente oss 562 00:52:41,161 --> 00:52:42,730 så langt som hæren-- 563 00:52:42,796 --> 00:52:46,566 Jeg spurte deg om du ville litt salvie ha på fisken din. 564 00:52:51,371 --> 00:52:54,407 Ja. Greit. 565 00:52:55,208 --> 00:52:56,476 Ingen for Dot. 566 00:53:02,850 --> 00:53:04,918 Vi sykler ved første lys om morgenen. 567 00:53:07,654 --> 00:53:08,889 Hvis vi kan ta igjen dem, 568 00:53:08,956 --> 00:53:10,991 Jeg har kanskje nok penger å kjøpe henne tilbake. 569 00:53:16,596 --> 00:53:19,366 Hvis de kommer til Mexico... 570 00:53:19,432 --> 00:53:21,468 barnet ditt er tapt. 571 00:53:30,811 --> 00:53:34,314 Hei, det vil gjøre deg syk, men jeg liker det. 572 00:54:00,908 --> 00:54:02,142 Nei, nei, nei, nei. Huff. 573 00:54:02,209 --> 00:54:04,677 Det blinket bak hodet hennes plage deg? Det er bare-- 574 00:54:04,744 --> 00:54:06,113 Whoa, whoa, whoa, whoa. 575 00:54:07,614 --> 00:54:11,384 Det er ingen magi. Det er en optisk defekt. En feil. 576 00:54:11,451 --> 00:54:12,786 En feil. Feil. 577 00:54:14,021 --> 00:54:15,022 Vent, vent. Hei, vent. 578 00:54:16,356 --> 00:54:18,725 Se på disse. Se på disse. Se? 579 00:54:18,792 --> 00:54:20,994 Jeg vet hvor alle de peneste jentene lever, 580 00:54:21,061 --> 00:54:22,529 fra Arizona til Texas. 581 00:54:22,595 --> 00:54:24,164 Du velger de du vil ha, 582 00:54:24,231 --> 00:54:26,333 og jeg tar deg rett til dem. Rett til døren deres! Se! 583 00:54:26,399 --> 00:54:27,600 Alle de pene jentene, skjønner du? 584 00:54:27,667 --> 00:54:30,770 Alle sammen! Jeg tar deg... Se! 585 00:54:39,146 --> 00:54:41,214 Ta uflaksen til deg grav. 586 00:54:41,281 --> 00:54:42,615 Hva var det? 587 00:54:46,820 --> 00:54:48,755 Hva gjorde du akkurat? 588 00:54:50,157 --> 00:54:51,424 Jeg skal klare det. 589 00:54:53,093 --> 00:54:55,795 Hvem av dere kan flå en hjort? 590 00:54:58,598 --> 00:55:02,169 Hei! Hvem av dere kan flå et rådyr? 591 00:55:02,235 --> 00:55:05,438 Meg. Jeg kan. 592 00:55:12,479 --> 00:55:14,081 Greit. Må svelge henne. 593 00:55:51,718 --> 00:55:53,954 Jeg kan ikke se. 594 00:55:54,021 --> 00:55:55,522 Hva skjer med meg? 595 00:55:57,524 --> 00:56:00,693 Noen fortell meg. Hva skjer? 596 00:56:00,760 --> 00:56:05,132 Jeg kan ikke se. Jeg kan ikke se. Vennligst! 597 00:56:06,499 --> 00:56:08,168 jeg kan ikke-- Wh-- 598 00:56:54,614 --> 00:56:56,016 Hei, hvor går klumpfoten? 599 00:56:56,083 --> 00:56:58,651 Jeg trodde vi droppet tilbake til Mexico. 600 00:56:58,718 --> 00:57:00,353 Syv er et uheldig tall for ham. 601 00:57:00,420 --> 00:57:04,291 Han vil ha åtte jenter. Vi går nå. 602 00:57:04,357 --> 00:57:05,925 Shit! 603 00:57:08,428 --> 00:57:09,529 Her. 604 00:57:12,532 --> 00:57:14,034 Fyll pakkene med kjøtt. 605 00:57:15,602 --> 00:57:19,772 Jeg må ta Sally. Nei, Jeg må ta den lille jenta mi. 606 00:57:19,839 --> 00:57:23,843 Ingen! Hun trenger bare vann. Hun har det bra. 607 00:57:23,910 --> 00:57:25,912 Hold kjeft. Hun er død nå, mamma. 608 00:57:25,979 --> 00:57:27,380 Hun er babyen min. Hold kjeft. 609 00:57:27,447 --> 00:57:29,782 Ingen! 610 00:57:36,656 --> 00:57:38,825 Ingen! Ingen! Ingen! 611 00:57:39,826 --> 00:57:41,494 Nei, nei, nei, nei. 612 00:57:41,561 --> 00:57:43,163 Ingen! 613 00:57:44,764 --> 00:57:46,699 Stå opp! 614 00:57:46,766 --> 00:57:49,169 Stå opp! 615 00:57:49,236 --> 00:57:50,803 Stå opp! 616 00:57:51,838 --> 00:57:53,840 Prøver å gjøre meg til narr. 617 00:57:59,446 --> 00:58:01,381 Det kommer til å gå bra. 618 00:58:17,364 --> 00:58:20,700 Jeg tenker på føttene mine vokste to størrelser i dag. 619 00:58:23,270 --> 00:58:24,971 Prøv disse. 620 00:58:32,579 --> 00:58:34,414 De er vakre. 621 00:58:34,481 --> 00:58:36,015 De var min kones. 622 00:58:37,850 --> 00:58:39,018 Min bestemor? 623 00:58:43,923 --> 00:58:45,525 Ingen. 624 00:59:33,240 --> 00:59:34,807 Mamma! 625 00:59:36,343 --> 00:59:37,777 Mamma! - Prikk? 626 00:59:40,413 --> 00:59:42,482 Går det bra? 627 00:59:42,549 --> 00:59:45,051 Blir du litt? Bitte de slangene deg? 628 00:59:45,118 --> 00:59:46,719 Nei. 629 00:59:46,786 --> 00:59:48,821 Mamma, en død mann er der inne. 630 00:59:49,956 --> 00:59:52,259 Ikke bekymre deg for det barnet. 631 00:59:54,060 --> 00:59:55,762 Fortsett nå. 632 01:00:00,066 --> 01:00:01,401 Mamma, se på øynene hans. 633 01:00:06,739 --> 01:00:08,141 Hva skjedde med ham? 634 01:00:08,208 --> 01:00:10,143 Han mistet kontrollen av vogna hans. 635 01:00:10,210 --> 01:00:11,578 Kanskje han hadde et hjerteanfall. 636 01:00:11,644 --> 01:00:13,513 Det hadde han ikke et hjerteanfall. 637 01:00:13,580 --> 01:00:14,814 Hjertet hans er i det hullet. 638 01:00:39,706 --> 01:00:41,274 Hva er bak hodet hennes? 639 01:00:44,244 --> 01:00:46,045 Noen ville tro det er et tegn. 640 01:00:46,112 --> 01:00:47,647 Et godt tegn eller dårlig tegn? 641 01:00:47,714 --> 01:00:50,082 Det var ikke et veldig godt tegn for den fyren. Kom hit, barn. 642 01:00:53,420 --> 01:00:54,454 Hva gjør du? 643 01:00:54,521 --> 01:00:56,155 Disse er for beskyttelse. 644 01:00:56,223 --> 01:00:58,991 Mannen som gjorde dette er en brujo. 645 01:00:59,058 --> 01:01:01,594 A hva? Det er en heks. 646 01:01:01,661 --> 01:01:03,230 Du må ha en også. 647 01:01:03,296 --> 01:01:05,131 Du kan tro på din hekseri 648 01:01:05,198 --> 01:01:06,933 og din ugudelighet alt du vil. 649 01:01:06,999 --> 01:01:09,336 jeg tror på det jeg har sett, jente. 650 01:01:09,402 --> 01:01:12,405 Slanger hører hjemme på bakken. Denne henger dem i luften. 651 01:01:12,472 --> 01:01:13,640 En manns hjerte holder hans ånd. 652 01:01:13,706 --> 01:01:15,942 Denne graver det ut av hans kroppen, blør den ut 653 01:01:16,008 --> 01:01:18,010 og kaster den i jorda. Nei. Ikke start dette. 654 01:01:18,077 --> 01:01:20,413 Jeg kjenner en brujo sterk nok å sette en pil i deg 655 01:01:20,480 --> 01:01:22,148 fra én mil unna. 656 01:01:22,215 --> 01:01:25,084 Jeg kjenner en brujo som la hånden på et barn en gang. En gang. 657 01:01:25,151 --> 01:01:26,786 Barnet trang sammen, falt ned 658 01:01:26,853 --> 01:01:28,488 og spyttet opp hvite bier til hun døde. 659 01:01:28,555 --> 01:01:30,557 Stopp dette, hører du meg? Du skremmer henne. 660 01:01:30,623 --> 01:01:32,425 Hun trenger å være redd og det gjør du også. 661 01:01:32,492 --> 01:01:35,528 Mamma, vær så snill. Vennligst. 662 01:01:43,736 --> 01:01:45,538 Bare på henne. 663 01:02:23,175 --> 01:02:26,212 Vi må komme oss gjennom canyonen før stormen rammer. 664 01:02:26,279 --> 01:02:27,880 Fortsett, så følger jeg etter. 665 01:02:35,588 --> 01:02:38,525 Hei, gi meg noen av de medisinske tingene de stjal, laudanum. 666 01:02:38,591 --> 01:02:40,593 Du liker sånt. 667 01:02:43,330 --> 01:02:46,333 du vet, Jeg drikker nok av disse tingene, jeg sverger... 668 01:02:46,399 --> 01:02:47,834 du begynner å se bra ut for meg. 669 01:02:47,900 --> 01:02:48,968 Hei. 670 01:02:50,337 --> 01:02:51,971 De gir dette til min bestemor 671 01:02:52,038 --> 01:02:53,306 da hun holdt på å kvekke. 672 01:03:30,443 --> 01:03:31,611 Mamma! 673 01:03:32,845 --> 01:03:34,814 Mamma! 674 01:03:36,082 --> 01:03:38,585 Jeg tar henne! 675 01:03:38,651 --> 01:03:40,687 Fang de hestene og ta dem til høyere bakken! 676 01:03:40,753 --> 01:03:42,622 Jeg har henne! 677 01:03:57,670 --> 01:03:59,806 Prikk, du holder på meg! 678 01:04:25,998 --> 01:04:27,800 Foten min sitter fast! 679 01:04:44,016 --> 01:04:46,719 Hold pusten! Akkurat nå! 680 01:05:41,073 --> 01:05:42,241 Må pisse. 681 01:06:11,704 --> 01:06:13,272 Sett deg opp. Sshh! 682 01:06:17,443 --> 01:06:19,478 Jeg kan få oss ut herfra. 683 01:06:20,713 --> 01:06:23,449 Hører du det? Du må ikke snakke. 684 01:06:23,516 --> 01:06:26,218 Babyen min ringer meg. 685 01:06:26,285 --> 01:06:29,421 Nei. Jeg beklager. Jeg er så lei meg. 686 01:06:29,488 --> 01:06:32,659 Babyen din har gått videre. 687 01:06:32,725 --> 01:06:34,193 Nei. 688 01:06:34,260 --> 01:06:36,462 Det er bare slik hun sover. 689 01:06:36,529 --> 01:06:39,398 Det er ingenting du kan gjøre, så vær så snill bare-- 690 01:06:46,472 --> 01:06:49,441 Der, der. Babyen min. 691 01:07:00,519 --> 01:07:03,923 Her. Pass på mens Jeg får hestene. 692 01:07:09,261 --> 01:07:12,398 Hei, jeg skal bare ta de bærene jeg lovet deg. 693 01:07:12,464 --> 01:07:14,233 Ikke gå avgårde. 694 01:07:23,309 --> 01:07:25,244 Herre, tilgi meg. 695 01:07:47,767 --> 01:07:49,068 Slutt å vri seg. 696 01:07:51,570 --> 01:07:54,306 Herregud! Gi henne til meg. 697 01:07:54,373 --> 01:07:56,075 Stå opp! Ingen! 698 01:07:56,142 --> 01:07:58,344 Jeg fikk henne. Ingen! 699 01:07:58,410 --> 01:08:01,147 Knyt bena hennes! Hold kjeft! 700 01:08:01,213 --> 01:08:02,514 Hold kjeft! 701 01:08:02,581 --> 01:08:04,684 Hvorfor? 702 01:08:06,118 --> 01:08:08,020 Nå blir vi det tilbake til syv, 703 01:08:08,087 --> 01:08:09,822 og sju er et uheldig tall. 704 01:08:11,290 --> 01:08:13,492 Hore! Stoppe! 705 01:08:29,742 --> 01:08:31,143 Takk. 706 01:08:33,345 --> 01:08:35,447 Kryp. 707 01:08:35,514 --> 01:08:38,584 Du er bedre enn dem, men du er ikke bedre enn meg. 708 01:08:59,872 --> 01:09:02,274 Kan hun få mokkasinene nå? 709 01:09:08,848 --> 01:09:10,349 Ja. 710 01:09:14,754 --> 01:09:16,388 Kan jeg bare--? 711 01:09:20,192 --> 01:09:22,428 Jeg er glad du var her. 712 01:09:31,170 --> 01:09:32,972 Jeg ble bitt av en klapperslange. 713 01:09:35,241 --> 01:09:36,809 Hva? 714 01:09:36,876 --> 01:09:40,079 En god sjaman ga meg to amuletter. 715 01:09:42,782 --> 01:09:46,518 Fortalte meg ikke å spise kaninkjøtt i et år... 716 01:09:46,585 --> 01:09:50,056 å si mine bønner hver morgen... 717 01:09:50,122 --> 01:09:52,992 ta vare på familien min, og jeg kan bli frisk. 718 01:09:56,996 --> 01:09:59,565 Du forteller meg det den eneste grunnen til at du kom tilbake 719 01:09:59,631 --> 01:10:02,601 var fordi du fulgte etter det som noen sier... 720 01:10:02,668 --> 01:10:04,937 medisinmann. Er det riktig? 721 01:10:05,004 --> 01:10:09,275 Ja. Absolutt. En klapperslange kan gjøre sjelen din... 722 01:10:12,344 --> 01:10:14,280 veldig syk. 723 01:10:16,849 --> 01:10:19,551 Det er nok ikke det hva du vil høre. 724 01:10:19,618 --> 01:10:21,754 Men det er sannheten. 725 01:10:54,086 --> 01:11:02,728 Vi har åtte jenter. Nå kan vi gå. 726 01:11:02,795 --> 01:11:07,533 Nei. Denne løp, la moren ta livet av seg. 727 01:11:22,982 --> 01:11:26,518 Fortsett. Slå meg. 728 01:11:26,585 --> 01:11:28,821 Du vil ikke hente så mange pesos med ansiktet mitt helt oppsvulmet, 729 01:11:28,888 --> 01:11:29,922 og du vet det. 730 01:11:41,433 --> 01:11:46,973 Dette er hva resten av livet ditt vil smake. 731 01:11:54,113 --> 01:11:56,215 Hold deg i ro. 732 01:12:24,643 --> 01:12:26,078 Det dem? 733 01:12:49,868 --> 01:12:52,004 Når de rydder trærne, de skal ri i kø 734 01:12:52,071 --> 01:12:53,672 langs den elven. 735 01:12:53,739 --> 01:12:55,574 Jeg skyter den fremste hesten. 736 01:12:55,641 --> 01:12:59,378 Du skyter en hest i midten. Vi er heldige, de sprer seg. 737 01:12:59,445 --> 01:13:01,013 Trodde vi var skal kjøpe henne tilbake. 738 01:13:01,080 --> 01:13:02,248 Jo flere av dem vi dreper 739 01:13:02,314 --> 01:13:04,283 jo lettere blir de å resonnere med. 740 01:13:06,552 --> 01:13:10,189 Kanskje hun blir klar og sparer oss for bryet helt. 741 01:13:11,690 --> 01:13:14,193 Dot, du fortsetter å skyte. Prøv å slå en hest. 742 01:13:47,693 --> 01:13:50,762 Jesu mor... 743 01:13:50,829 --> 01:13:53,265 du så barnet ditt lide. 744 01:13:53,332 --> 01:13:58,937 Gi meg styrke. Stopp hendene mine fra å skjelve. 745 01:14:06,645 --> 01:14:08,014 La dem komme. 746 01:14:28,567 --> 01:14:31,970 Ikke ennå. Ikke ennå. 747 01:14:34,806 --> 01:14:39,145 La dem komme. La dem komme. 748 01:14:44,816 --> 01:14:46,752 På min samtale, velg en hest i midten 749 01:14:46,818 --> 01:14:48,420 og skyt ham i nakken. 750 01:15:14,446 --> 01:15:16,548 Jeg kan ikke se Lilly. 751 01:15:16,615 --> 01:15:18,250 Prikk! 752 01:15:30,196 --> 01:15:31,330 Ta alt. 753 01:17:09,795 --> 01:17:11,029 De er Chiricahua. 754 01:17:17,969 --> 01:17:21,139 Kayitah, hvor gjorde du stjele den hesten? 755 01:17:21,207 --> 01:17:27,546 Chaa-duu-ba-its-iidan? Har ikke noen drept deg ennå? 756 01:17:27,613 --> 01:17:32,150 Du skylder meg fortsatt tre løveskinn, vet du. 757 01:17:32,218 --> 01:17:34,152 Jeg bodde sammen med ham og familien hans for en tid. 758 01:17:34,220 --> 01:17:36,588 God. Det er bra, ikke sant? 759 01:17:36,655 --> 01:17:38,857 Navnet er Kayitah. 760 01:17:38,924 --> 01:17:40,526 Tror den andre er sønnen hans. 761 01:17:53,239 --> 01:17:59,911 Glem skinnene. Gi oss hestene dine og våpnene dine, så kaller vi det jevnt. 762 01:18:02,281 --> 01:18:03,482 De vil ha våre hester og våpen. 763 01:18:03,549 --> 01:18:07,185 Jeg gir ikke opp hestene mine. 764 01:18:07,253 --> 01:18:10,422 Forstår du? Du må drepe meg først. 765 01:18:12,090 --> 01:18:13,625 Fortell ham hva jeg sa. 766 01:18:14,693 --> 01:18:17,496 Se nå. Du gjorde henne forbanna. 767 01:18:19,765 --> 01:18:24,936 Hvordan kan du fortelle det? Dere folk ser forbanna ut hele tiden. 768 01:18:29,174 --> 01:18:31,577 Du forteller dem å komme seg på vei. 769 01:18:31,643 --> 01:18:34,913 Enda bedre, du forteller dem at vi vil ha våpnene og ammunisjonen deres. 770 01:18:35,914 --> 01:18:38,183 Fortsett. Fortell ham det. 771 01:18:38,250 --> 01:18:43,255 Mennene du nettopp drepte prøvde å drepe oss også. 772 01:18:46,492 --> 01:18:51,530 Heksa stjal min sønns fremtid. 773 01:18:51,597 --> 01:18:55,133 Bruden hans ble tatt en uke siden. 774 01:18:55,200 --> 01:18:59,671 Han stjal barnebarnet mitt også. Vi kan hjelpe hverandre. 775 01:19:00,672 --> 01:19:03,875 Og hun er en healer. 776 01:19:36,708 --> 01:19:39,345 Det er ikke noe undertøy eller ingenting. 777 01:20:02,334 --> 01:20:04,069 Dot, ta med vesken min. 778 01:20:16,348 --> 01:20:18,684 Gå ut, kjære. 779 01:20:18,750 --> 01:20:22,654 Du vet ikke hvilke sykdommer disse menneskene har. 780 01:20:40,972 --> 01:20:45,711 Jeg pleier ikke å operere på indianere. 781 01:20:45,777 --> 01:20:48,046 De har grønt blod og en kongle i brystet 782 01:20:48,113 --> 01:20:49,615 i stedet for et hjerte. 783 01:20:50,716 --> 01:20:53,251 Bare gi meg den meskalen. 784 01:21:01,627 --> 01:21:04,062 Greit. Det vil gjøre vondt. 785 01:21:05,497 --> 01:21:06,798 Ssh, ssh, ssh. 786 01:21:43,635 --> 01:21:52,143 Går du fortsatt nordover og tuller med den tjukke Zuni-jenta? 787 01:21:54,446 --> 01:21:56,782 Ikke lyv. 788 01:21:56,848 --> 01:22:00,852 Nei. Hun begynte å like meg for mye. 789 01:22:16,201 --> 01:22:17,636 Han fortalte meg... 790 01:22:17,703 --> 01:22:22,608 denne brujoens mor ble voldtatt av en heks. 791 01:22:22,674 --> 01:22:25,877 Kom ut av livmoren hennes to år senere med et fullt sett med tenner. 792 01:22:25,944 --> 01:22:28,814 Jeg føler ikke for bra selv. 793 01:23:03,114 --> 01:23:06,952 Ikke sitt for nært, kjære. Jeg har det ikke så bra. 794 01:23:10,856 --> 01:23:14,359 Det er så kaldt. Det er ikke så kaldt, mamma. 795 01:23:23,234 --> 01:23:25,003 Hablas Español? 796 01:23:29,340 --> 01:23:31,342 Kjente du faren min? 797 01:23:33,745 --> 01:23:34,880 SÃ. 798 01:23:36,948 --> 01:23:39,150 Hva husker du om ham? 799 01:23:39,217 --> 01:23:45,591 Vi ringte ham Chaa-duu-ba-its-iidan. 800 01:23:48,193 --> 01:23:51,229 Han var en god jeger. 801 01:23:51,296 --> 01:23:54,365 Ja. Det var han. 802 01:23:55,801 --> 01:23:59,571 Han giftet seg med Laatsine. Chiricahua-konen hans. 803 01:24:01,039 --> 01:24:03,775 Var hun vakker? 804 01:24:03,842 --> 01:24:05,510 Nei. 805 01:24:07,378 --> 01:24:11,650 Hun var skjelven. 806 01:24:13,384 --> 01:24:21,727 Han bodde sammen med Navajoene da hun døde av kopper. 807 01:24:22,694 --> 01:24:27,398 Hun døde... Jeg skjønte det ikke. 808 01:24:27,465 --> 01:24:32,337 Flyttet mye rundt. Aldri stille, Chaa-duu-ba-its-iidan. 809 01:24:32,403 --> 01:24:37,142 Ånder i bevegelse ikke gjør glade menn. 810 01:24:37,208 --> 01:24:41,780 Elsket han henne? Chiricahua-konen hans? 811 01:24:41,847 --> 01:24:46,017 Han elsket dem alle sammen. For en tid. 812 01:25:08,373 --> 01:25:09,775 Hallo. 813 01:25:10,976 --> 01:25:12,143 Hva gjør du? 814 01:25:15,380 --> 01:25:18,616 Jeg drømmer om hva som er skjer i morgen. 815 01:25:18,684 --> 01:25:20,251 Kan jeg drømme om det også? 816 01:25:21,386 --> 01:25:22,854 Jeg vet ikke. Kan du? 817 01:25:39,905 --> 01:25:41,539 Kan ikke. 818 01:25:44,409 --> 01:25:47,846 Mamma snakker i søvne igjen. 819 01:25:47,913 --> 01:25:51,616 Noen ganger hjemme, hun snakker så høyt at vi må vekke henne. 820 01:25:53,218 --> 01:25:55,120 Noen ganger gråter hun. 821 01:25:55,186 --> 01:25:58,023 Andre ganger høres hun ut som noen skader henne. 822 01:25:58,089 --> 01:26:00,525 Og hele dagen etter, hun ser morsomt på Lilly. 823 01:26:02,193 --> 01:26:06,131 Jeg og Lilly legger merke til, selv om mamma ikke gjør det, tror jeg ikke. 824 01:26:09,634 --> 01:26:10,869 Hva skjedde med henne? 825 01:26:10,936 --> 01:26:13,338 Jeg vet ikke, og jeg ville ikke spurt. 826 01:26:17,542 --> 01:26:21,246 Jeg tror da hun var ung, hun var... 827 01:26:23,348 --> 01:26:25,616 behandlet med grusomhet. 828 01:26:28,920 --> 01:26:31,156 Hun var alene i verden på den tiden. 829 01:26:32,623 --> 01:26:34,192 Skulle du ønske du hadde vært der? 830 01:26:37,662 --> 01:26:38,930 Jeg ønsker ikke. 831 01:26:44,002 --> 01:26:45,804 Mamma. 832 01:26:57,148 --> 01:26:58,716 Mor, våkn opp, du har det dårlig-- 833 01:26:58,784 --> 01:27:00,351 Ikke rør henne. 834 01:27:48,066 --> 01:27:50,701 Brujoen har lagt en forbannelse over henne. 835 01:27:51,769 --> 01:27:53,972 Jeg skal samle noen spøkelsesbusk. 836 01:27:59,277 --> 01:28:01,146 Gå og hent din mors bibel. 837 01:28:01,212 --> 01:28:03,548 Er det bier? Fortsett. 838 01:28:06,517 --> 01:28:09,020 Hva forlot du bak i den leiren? 839 01:28:09,087 --> 01:28:13,658 I dag. denne dagen, hva la du bak deg? 840 01:28:13,724 --> 01:28:15,827 Jeg vet ikke... Jeg vet ikke. 841 01:28:37,448 --> 01:28:40,151 Hjelp meg igjen å helbrede. 842 01:28:55,833 --> 01:29:01,439 Hold alt ondt unna herfra. 843 01:29:22,093 --> 01:29:25,863 Mamma. Ikke la ham, mamma. 844 01:29:59,197 --> 01:30:02,833 "Abraham fikk Isak, og Isak fikk Jakob. 845 01:30:02,900 --> 01:30:05,937 "Og Jakob fikk Judas og hans brødre. 846 01:30:06,004 --> 01:30:09,207 "Og Judas fikk Fares og Zara av Thamar. 847 01:30:09,274 --> 01:30:12,243 "Og Phares fødte Esrom, og Esrom fikk Aram. 848 01:30:12,310 --> 01:30:15,981 "Og Aram fikk Aminadab, og Aminadab fikk Naasson. 849 01:30:16,047 --> 01:30:20,285 "Og Naasson fikk Salmon, og Salmon fikk Booz fra Rachab. 850 01:30:20,351 --> 01:30:23,154 "Og Booz fikk Obed av Ruth, og Obed fikk Isai. 851 01:30:23,221 --> 01:30:24,956 "Og Jesse fødte kongen David, 852 01:30:25,023 --> 01:30:26,791 "og kongen David fødte Salomo, 853 01:30:26,857 --> 01:30:29,360 "av henne som hadde vært kona til Urias. 854 01:30:29,427 --> 01:30:32,763 "Og Salomo fikk Roboam, og Roboam fikk sønnen Abia. 855 01:30:32,830 --> 01:30:36,701 "Og Abia fødte Asa, og Asa fikk sønnen Josafat. 856 01:30:36,767 --> 01:30:40,605 "Josafat fikk Joram, og Joram fikk Ozias. 857 01:30:40,671 --> 01:30:43,841 "Og Ozias fikk Joatham, og Joatam fikk Akas. 858 01:30:43,908 --> 01:30:47,312 "Og Akas fødte Esekias, og Esekias fødte Manasse. 859 01:30:47,378 --> 01:30:50,715 "Og Manasse fødte Amon, og Amon fikk sønnen Josias. 860 01:30:50,781 --> 01:30:53,284 Og Josias fødte Jechonias og hans brødre." 861 01:31:30,188 --> 01:31:32,557 - La oss angripe dem. - Vi har ikke en sjanse. 862 01:31:32,623 --> 01:31:35,260 Likevel må vi prøve. 863 01:31:35,326 --> 01:31:39,364 Far, jeg kan kjempe også. 864 01:31:39,430 --> 01:31:41,132 Nei. 865 01:31:41,199 --> 01:31:42,567 Du blir her. 866 01:31:45,403 --> 01:31:47,105 Morgen. 867 01:31:48,005 --> 01:31:49,274 God morgen. 868 01:31:49,340 --> 01:31:52,243 Regner med at jeg drakk fra feil flaske. 869 01:31:52,310 --> 01:31:54,312 Feil som det kan være. 870 01:31:58,449 --> 01:31:59,450 Her. 871 01:31:59,517 --> 01:32:02,453 Du må holde på det. 872 01:32:02,520 --> 01:32:05,256 Du vet, Dot hadde på seg hennes da hun nesten druknet. 873 01:32:05,323 --> 01:32:07,258 Ja. 874 01:32:07,325 --> 01:32:09,260 Nesten. 875 01:32:12,163 --> 01:32:13,531 Etter at vi angrep dem, 876 01:32:13,598 --> 01:32:15,533 du tror vi fortsatt kan kjøpe dem tilbake? 877 01:32:15,600 --> 01:32:19,003 Jeg vet ikke. Penger er alltid penger. 878 01:32:19,070 --> 01:32:20,871 Men vi har ikke nok å kjøpe dem alle, skjønt. 879 01:32:20,938 --> 01:32:23,708 To eller tre på det meste. 880 01:32:23,774 --> 01:32:25,276 Du får Lilly. 881 01:32:27,545 --> 01:32:32,950 Og få, eh, den indiske jenta... 882 01:32:33,017 --> 01:32:34,885 og... 883 01:32:34,952 --> 01:32:37,288 hvem du ellers kan. 884 01:32:38,989 --> 01:32:41,092 Beklager for resten. 885 01:32:50,768 --> 01:32:53,238 Jeg ser deg igjen. 886 01:32:55,573 --> 01:32:57,842 Burde være tilbake i mørket. 887 01:32:57,908 --> 01:33:00,211 Hvis vi ikke er det, dra i dagslys i morgen. 888 01:33:01,179 --> 01:33:02,613 Det betyr å gå hjem. 889 01:33:02,680 --> 01:33:06,217 Du og Dot. 890 01:33:06,284 --> 01:33:07,652 Forstår du? 891 01:33:13,591 --> 01:33:16,227 Du sier meg ja, eller jeg går ikke. 892 01:33:17,728 --> 01:33:19,597 Jeg forstår. 893 01:33:27,138 --> 01:33:28,506 Kayitah... 894 01:33:36,947 --> 01:33:39,049 Gi dette til datteren min. 895 01:33:42,019 --> 01:33:44,955 Hun vil ikke stole på en indianer. 896 01:34:44,682 --> 01:34:46,917 Jeg vil kjøpe to jenter. 897 01:35:03,100 --> 01:35:05,035 Jeg vil kjøpe to jenter. 898 01:35:05,102 --> 01:35:06,704 Ja? 899 01:35:08,839 --> 01:35:10,541 Har jeg å gjøre med deg? 900 01:35:10,608 --> 01:35:12,943 Nei. 901 01:35:13,010 --> 01:35:14,945 Du takler ham, der. 902 01:35:42,640 --> 01:35:45,175 Du har to jenter Jeg vil kjøpe. 903 01:35:45,242 --> 01:35:49,580 Du er en inder som kan tro. Er det det du er? 904 01:35:50,381 --> 01:35:54,184 Ja, det stemmer. 905 01:35:54,251 --> 01:36:01,692 Du ønsker å bli en ekte indisk? Liker du dem? 906 01:36:01,759 --> 01:36:06,030 Jeg vil gi deg 600 dollar for to jenter. 907 01:36:09,834 --> 01:36:12,937 Noen her vil ha pengene dine. 908 01:36:13,003 --> 01:36:16,541 For det onde folket ditt har gjort... 909 01:36:16,607 --> 01:36:19,043 Jeg vil ha smerten din. 910 01:36:19,744 --> 01:36:21,946 Se på meg. 911 01:36:30,888 --> 01:36:34,692 Inni er dere to hunder. 912 01:36:35,826 --> 01:36:39,597 Den ene er ond, den andre er bra. 913 01:36:39,664 --> 01:36:45,269 De slemme hundekampene den gode hunden hele tiden. 914 01:36:46,604 --> 01:36:48,673 Hvilken vinner? 915 01:36:49,774 --> 01:36:52,377 Jeg vet ikke. 916 01:36:52,443 --> 01:36:56,381 Uansett hvilken jeg mater mest. 917 01:36:56,447 --> 01:37:02,052 Nei. De dreper hverandre. Det er det som gjør deg syk. 918 01:37:02,119 --> 01:37:04,589 Jeg skal gjøre deg til en ekte indianer. 919 01:37:04,655 --> 01:37:07,458 Det er det din sjel spør meg om. 920 01:37:23,808 --> 01:37:26,444 Dette vil rive ut sjelen din. 921 01:38:18,328 --> 01:38:22,800 Du ble født hvit, men du vil dø en indianer. 922 01:38:42,753 --> 01:38:44,221 Ssh, ssh! 923 01:38:52,396 --> 01:38:54,699 Vet du dette? Vet du dette? 924 01:38:54,765 --> 01:38:55,900 Jeg forstår ikke. 925 01:38:56,834 --> 01:38:59,169 Dø sakte. 926 01:38:59,236 --> 01:39:02,740 Gribbene vil spis magen mens du ser på. 927 01:39:05,209 --> 01:39:07,144 Vennligst. Vennligst. 928 01:39:15,986 --> 01:39:17,788 Det er min mors. 929 01:39:17,855 --> 01:39:20,390 Hva gjorde du med moren min? Hva gjorde du? 930 01:40:42,272 --> 01:40:44,675 Du drepte ham. 931 01:40:44,742 --> 01:40:47,311 Du drepte oss alle. 932 01:40:54,619 --> 01:40:57,021 Det er ingenting vi kan gjøre. 933 01:40:58,856 --> 01:41:01,458 Det er ikke noe håp. 934 01:41:33,490 --> 01:41:35,325 Min venn. 935 01:41:40,765 --> 01:41:44,268 Gjør en tjeneste for meg. 936 01:41:45,803 --> 01:41:49,073 Glem gopherne og musene dine. 937 01:41:52,009 --> 01:41:58,415 Ta meg til familien min. 938 01:42:51,035 --> 01:42:54,604 Gi dem omvendelse og bedre sinn. 939 01:42:54,671 --> 01:42:58,876 Vær barmhjertig, Gud, mot dem som er i trøbbel. 940 01:42:58,943 --> 01:43:01,078 Og gjør du, Å Gud av medlidenhet, 941 01:43:01,145 --> 01:43:02,880 administrere til dem ifølge deres... 942 01:43:02,947 --> 01:43:04,982 Ma? 943 01:43:05,049 --> 01:43:07,417 ...behov. 944 01:43:07,484 --> 01:43:10,654 Bestefar sa at vi skulle dra om morgenen. 945 01:43:14,458 --> 01:43:16,360 Han kommer tilbake. 946 01:43:18,095 --> 01:43:20,831 Han kommer tilbake. 947 01:43:20,898 --> 01:43:22,900 Belønn alle disse som har gjort oss godt. 948 01:43:22,967 --> 01:43:26,303 Unnskyld alle de som har gjort eller ønsker oss ondt. 949 01:43:26,370 --> 01:43:29,639 Gi dem omvendelse og bedre sinn. 950 01:43:29,706 --> 01:43:33,210 Vær barmhjertig, Gud, mot hvem som helst som er i trøbbel. 951 01:43:33,277 --> 01:43:35,112 Og takle dem, Å Gud av medlidenhet, 952 01:43:35,179 --> 01:43:37,047 i henhold til deres behov 953 01:43:37,114 --> 01:43:42,052 med vennlighet, akkurat som Jesus Kristus, din sønn, gjorde det. 954 01:44:17,988 --> 01:44:19,990 Jeg ba deg gå hjem. 955 01:44:20,057 --> 01:44:22,159 Hvor vondt er du såret? 956 01:44:22,226 --> 01:44:25,195 Jeg har sett jenta. Hun er fortsatt i live. 957 01:44:31,435 --> 01:44:35,840 Faren din stoppet aldri slåss. 958 01:44:35,906 --> 01:44:39,476 De drepte ham som feiginger. 959 01:44:50,187 --> 01:44:52,056 Skal vi hente Lilly? 960 01:45:03,934 --> 01:45:05,702 Du kan oppdra dette barnet. 961 01:45:10,107 --> 01:45:12,142 Ta henne med hjem. 962 01:45:14,211 --> 01:45:18,115 Og det kan du være sikker på. 963 01:45:18,182 --> 01:45:19,749 Du gjør noe annet, 964 01:45:19,816 --> 01:45:21,919 du mister sannsynligvis to døtre og ditt eget liv. 965 01:45:31,929 --> 01:45:36,233 Jeg vet ikke hvordan forlate henne. 966 01:45:36,300 --> 01:45:38,002 Kan du ikke vende deg bort fra det? 967 01:45:42,372 --> 01:45:44,408 Kan du? 968 01:45:54,351 --> 01:45:57,054 Greit... 969 01:45:57,121 --> 01:45:59,256 Magdalena. 970 01:46:01,525 --> 01:46:03,593 Greit. 971 01:46:11,969 --> 01:46:13,037 Du. 972 01:46:16,073 --> 01:46:18,775 Er du redd for døde ting? 973 01:46:43,267 --> 01:46:44,801 De endelig skal få kjøpere? 974 01:46:44,868 --> 01:46:49,206 Han kommer tilbake. Vi selger dem i dag. 975 01:46:49,273 --> 01:46:51,775 Hei, min venn, vi får betalt i dag. 976 01:47:10,594 --> 01:47:13,530 Kroppen er borte. 977 01:47:29,046 --> 01:47:31,015 Det er ham, se! 978 01:47:37,054 --> 01:47:38,822 Han har kommet tilbake fra de døde! 979 01:47:38,888 --> 01:47:42,426 Ikke tenk sånn. Bli med meg denne veien. 980 01:48:21,098 --> 01:48:22,332 Det er et triks, dere idioter! 981 01:49:01,171 --> 01:49:03,006 Hent jenta. 982 01:49:51,821 --> 01:49:53,157 Kom deg ned dit. 983 01:50:05,969 --> 01:50:07,036 Mamma. 984 01:50:13,109 --> 01:50:16,146 Jeg beklager. Jeg beklager. Jeg beklager. 985 01:50:16,213 --> 01:50:18,415 Det er greit, baby. Det er greit. 986 01:50:25,855 --> 01:50:28,225 Du skjærer dem løs. Gå til hestene! 987 01:50:44,107 --> 01:50:46,042 Jeg trodde vi drepte det jævel. 988 01:50:55,819 --> 01:50:57,120 Kom i gang! 989 01:51:15,739 --> 01:51:16,873 Kom deg ut herfra, Maggie. 990 01:51:41,565 --> 01:51:42,799 Hehe! 991 01:52:53,370 --> 01:52:56,272 Hvor er kvinnene? 992 01:52:58,675 --> 01:53:02,679 Gi meg hestene dine. 993 01:53:02,746 --> 01:53:05,549 Jeg vil bringe dem tilbake før kvelden faller på. 994 01:53:05,615 --> 01:53:09,786 Og la oss være her uten hester? 995 01:53:41,651 --> 01:53:45,121 Vi har ikke tid å drikke vann. La oss gå! 996 01:53:53,530 --> 01:53:54,764 Kan de fange oss? 997 01:53:54,831 --> 01:53:56,533 Å, ja. 998 01:54:29,332 --> 01:54:30,967 Hjelp meg. 999 01:54:33,302 --> 01:54:34,370 Ta armen min. 1000 01:54:35,405 --> 01:54:37,140 Jeg fikk henne. 1001 01:54:59,062 --> 01:55:00,464 Vi skal til toppen! 1002 01:55:00,530 --> 01:55:02,999 Hvis hesten din slutter, gå av og gå til fots! 1003 01:55:26,490 --> 01:55:28,592 Hold fast i halen. Jeg har deg. 1004 01:56:05,061 --> 01:56:06,530 Du visste at dette var her. 1005 01:56:06,596 --> 01:56:08,565 Jeg har hatt anledning å bruke det før. 1006 01:56:08,632 --> 01:56:10,734 Vi kommer aldri over til det den andre siden før det blir mørkt. 1007 01:56:10,800 --> 01:56:13,637 Vi må holde ut natten her. 1008 01:56:18,341 --> 01:56:20,977 Sett så mye tørr børste som du kan bære i dette gapet! 1009 01:56:21,044 --> 01:56:22,946 Har du det bra? 1010 01:56:25,749 --> 01:56:27,717 Håret ditt er sammenfiltret. 1011 01:56:29,953 --> 01:56:32,622 Her, la meg få det. 1012 01:56:40,329 --> 01:56:42,799 Det er greit. 1013 01:56:42,866 --> 01:56:44,067 Det er greit. 1014 01:56:47,671 --> 01:56:49,038 Det er greit, Lill-Lill. 1015 01:56:49,939 --> 01:56:52,375 Du skal se. 1016 01:56:52,441 --> 01:56:54,644 Jeg drømte om det. 1017 01:56:55,845 --> 01:56:57,581 Vi kommer oss unna, 1018 01:56:57,647 --> 01:56:59,215 og bestefar skal kom og bo hos oss 1019 01:56:59,282 --> 01:57:01,317 og vi er alle skal bli en familie. 1020 01:57:02,652 --> 01:57:05,088 Du skal se. 1021 01:57:05,154 --> 01:57:08,324 Ikke sant, mamma? Er det ikke riktig? 1022 01:57:10,694 --> 01:57:12,395 Ja. 1023 01:58:03,546 --> 01:58:06,115 Chaa-duu-ba-its-iidan. 1024 01:58:06,182 --> 01:58:10,687 Du kjenner det indiske navnet din? 1025 01:58:10,754 --> 01:58:12,055 Hva betyr det? 1026 01:58:12,121 --> 01:58:14,323 Veldig vanskelig å oversette det. 1027 01:58:14,390 --> 01:58:15,524 Prøv det. 1028 01:58:17,761 --> 01:58:20,596 Det betyr "shit for hell." 1029 01:58:29,639 --> 01:58:30,874 Er det riktig? 1030 01:58:30,940 --> 01:58:32,842 Ja, det er det. 1031 01:58:34,110 --> 01:58:36,212 Chiricahua verdi familie veldig høyt. 1032 01:58:36,279 --> 01:58:38,214 En mann lever ikke med kone og barn, 1033 01:58:38,281 --> 01:58:40,717 han er ikke vurdert spesielt... 1034 01:58:43,519 --> 01:58:45,054 misunnelsesverdig. 1035 01:58:46,255 --> 01:58:49,592 Jeg har ingen indianer... 1036 01:58:49,659 --> 01:58:52,061 brødre eller søstre? 1037 01:59:00,469 --> 01:59:01,504 Ingen som levde. 1038 01:59:09,913 --> 01:59:12,148 Hva så du i dem... 1039 01:59:14,483 --> 01:59:16,319 så du ikke i oss? 1040 01:59:21,691 --> 01:59:23,092 Hvorfor ble du ikke? 1041 01:59:30,533 --> 01:59:32,468 Det er en Apache-historie om en mann 1042 01:59:32,535 --> 01:59:33,870 som våknet en morgen 1043 01:59:33,937 --> 01:59:36,139 og så en hauk på vinden. 1044 01:59:36,205 --> 01:59:38,241 Gikk utenfor og kom aldri tilbake. 1045 01:59:39,943 --> 01:59:42,178 Etter at han døde, møtte han sin kone i åndeverdenen. 1046 01:59:42,245 --> 01:59:43,713 Hun spurte ham hvorfor han kom aldri hjem. 1047 01:59:43,780 --> 01:59:46,716 Han sa: "Vel, hauken fortsatte å fly." 1048 01:59:53,189 --> 01:59:55,792 Det er alltid det neste noe, Maggie. 1049 01:59:58,427 --> 02:00:00,596 Og det vil ta en mann bort. 1050 02:00:03,132 --> 02:00:05,001 Du forteller deg selv du beskytter dem, 1051 02:00:05,068 --> 02:00:07,503 de har det bedre uten deg. 1052 02:00:07,570 --> 02:00:09,705 Bli eller gå, det er det ingenting en mann kan gjøre 1053 02:00:09,773 --> 02:00:11,975 for å beskytte familien sin fra seg selv. 1054 02:00:17,781 --> 02:00:22,151 Det skjønner jeg vel nå Jeg gjorde folks liv mer... 1055 02:00:22,218 --> 02:00:26,189 vanskelig av tingene jeg har gjort... 1056 02:00:28,958 --> 02:00:31,160 og tingene det har jeg ikke gjort. 1057 02:00:36,966 --> 02:00:40,369 Folk jeg elsket, mest. 1058 02:00:52,916 --> 02:00:54,650 Jeg tilgir deg ikke. 1059 02:00:54,717 --> 02:00:56,252 Ikke ber deg om det. 1060 02:01:18,707 --> 02:01:21,777 Jeg hadde på meg den fødselen begge jentene mine. 1061 02:01:21,845 --> 02:01:24,080 Jeg trodde jeg ville dø når jeg hadde den på meg. 1062 02:01:27,316 --> 02:01:29,152 Jeg har alltid likt denne tingen. 1063 02:01:32,321 --> 02:01:34,924 Moren din ga meg den. 1064 02:01:38,294 --> 02:01:40,529 Aldri ment la det ligge. 1065 02:01:47,303 --> 02:01:48,504 Takk. 1066 02:02:12,695 --> 02:02:14,263 Det er best jeg ser til Lilly og dem. 1067 02:03:00,209 --> 02:03:01,710 Se opp! 1068 02:03:09,385 --> 02:03:11,320 Trekk de hestene tilbake! 1069 02:07:04,520 --> 02:07:06,689 Trollmannen din er død! 1070 02:07:07,356 --> 02:07:08,524 Død! 1071 02:07:12,995 --> 02:07:15,331 Ute! 1072 02:07:16,499 --> 02:07:17,500 Forlate! 1073 02:07:20,035 --> 02:07:22,238 Ute! 1074 02:09:16,852 --> 02:09:19,288 La oss gå hjem.