1 00:00:53,011 --> 00:00:56,141 ♪ ("A MENINA DO REI MARIE" DE JODY REYNOLDS TOCA ATRAVÉS DE FONES DE OUVIDO) ♪ 2 00:01:38,890 --> 00:01:40,600 (BUZINANDO) 3 00:02:16,177 --> 00:02:17,177 MULHER: Preciso cancelar. 4 00:02:18,555 --> 00:02:20,005 Só por amanhã. 5 00:02:21,891 --> 00:02:23,181 Sim, claro. 6 00:02:24,394 --> 00:02:26,564 Você sabe, tudo bem, então.... 7 00:02:27,689 --> 00:02:30,019 Ok, ok. Ok, adeus. 8 00:02:30,316 --> 00:02:32,856 - (TELEFONE BIPS) - Olá? 9 00:02:33,361 --> 00:02:34,821 Ah, oi. 10 00:02:36,239 --> 00:02:38,369 Não, tenho compromissos o dia todo. 11 00:02:41,703 --> 00:02:43,663 Ah, sim, podemos nos preparar. 12 00:02:45,123 --> 00:02:46,253 Quantas cadeiras? 13 00:02:46,416 --> 00:02:48,286 Ah, ótimo. Ótimo. 14 00:02:49,043 --> 00:02:52,633 OK. Ok, Vejo você depois das 16h, então. 15 00:02:53,214 --> 00:02:54,674 Obrigado. Tchau. 16 00:02:56,801 --> 00:03:00,681 - Então, como foi sua corrida? - Está muito quente para outubro. 17 00:03:05,393 --> 00:03:08,603 - Quer uma torrada francesa? - Sim. 18 00:04:55,545 --> 00:04:58,545 LAURIE: Ei, Jill? Vamos, querido. Pique, pique. 19 00:05:00,591 --> 00:05:03,681 Eles adiaram minhas sessões da tarde para que eu possa conhecer o pessoal da locação. 20 00:05:03,845 --> 00:05:06,555 - Tudo que você precisa fazer é pegar o bolo. - Sim, ok. 21 00:05:06,723 --> 00:05:08,933 - Você acha que ele sabe? - Sem chance. 22 00:05:09,100 --> 00:05:12,560 Jill, estou esperando. Ei, quando o Tommy volta? 23 00:05:12,729 --> 00:05:14,899 Ele disse que tinha aula matinal e ele viria depois disso. 24 00:05:15,064 --> 00:05:16,734 - Tudo bem. - Então vejo você ao meio-dia. 25 00:05:16,899 --> 00:05:19,479 - Você tem o endereço do criador? - O quê? 26 00:05:20,194 --> 00:05:23,244 O criador? Para o cachorrinho? 27 00:05:23,865 --> 00:05:26,235 - Tem que ser hoje? - Sim, temos que ir hoje, 28 00:05:26,409 --> 00:05:28,079 caso contrário, entraremos na lista de espera e perder nosso depósito. 29 00:05:28,244 --> 00:05:30,754 Tudo bem, ok. Meio-dia. Eu estarei lá. 30 00:05:30,955 --> 00:05:34,535 ♪ (CANTANDO "SEM VOCÊ" POR DAVID GUETTA) ♪ 31 00:05:44,594 --> 00:05:46,094 Tenha um bom dia. 32 00:05:46,262 --> 00:05:48,182 ♪ (continua cantando) ♪ 33 00:05:50,391 --> 00:05:52,601 - Eu te amo. - Também te amo. 34 00:06:09,160 --> 00:06:10,990 Não. Por favor. 35 00:06:11,746 --> 00:06:12,786 Ataque da mamãe. 36 00:06:13,581 --> 00:06:17,291 - Sim! - Sim, muito cedo. 37 00:06:18,086 --> 00:06:20,416 - Deus. - Muito cedo, pessoal. 38 00:06:20,588 --> 00:06:21,668 Muito cedo. 39 00:06:21,881 --> 00:06:23,261 - Bom dia. - Bom dia. 40 00:06:24,967 --> 00:06:26,087 Oi. 41 00:06:27,178 --> 00:06:29,388 - Olá, olá. - Eu te amo. 42 00:06:29,472 --> 00:06:31,892 - (RISOS, CONVERSA) - ♪ (TOCA MÚSICA ACÚSTICA) ♪ 43 00:06:33,017 --> 00:06:34,517 (BIP CONSTANTE) 44 00:06:34,644 --> 00:06:37,944 MENINA: Meu coelhinho é muito macio e... 45 00:06:40,274 --> 00:06:44,074 ...suas orelhas são desse tamanho e é bem grande. 46 00:06:45,071 --> 00:06:47,611 Ele só come biscoitos de queijo mesmo que ele esteja... 47 00:06:47,990 --> 00:06:49,990 Tire a mão da caixa, senhorita. 48 00:06:50,952 --> 00:06:52,992 - E ele também come cenoura. - Não. 49 00:06:53,996 --> 00:06:55,206 Jeremias. 50 00:06:56,457 --> 00:06:59,577 - Não alimente o cachorro. - (CÃO LAMENTANDO) 51 00:07:00,795 --> 00:07:02,045 - Ei, pai. - Ei. 52 00:07:04,799 --> 00:07:06,969 - Você está bonita. - Hoje é minha entrevista. 53 00:07:07,802 --> 00:07:09,472 Hoje é sua entrevista. 54 00:07:09,637 --> 00:07:11,467 Você disse que poderia levar as crianças para a escola. 55 00:07:11,639 --> 00:07:14,979 Claro, estou levando as crianças para a escola, certo, crianças? 56 00:07:15,143 --> 00:07:16,813 O que é uma entrevista? 57 00:07:16,978 --> 00:07:19,518 - Mamãe está conseguindo um emprego. - Tentando conseguir um emprego. 58 00:07:20,523 --> 00:07:21,863 Você quer isso? 59 00:07:23,985 --> 00:07:26,315 - Sim, eu quero. - Então você vai conseguir. 60 00:07:28,322 --> 00:07:29,362 Vamos. 61 00:07:30,324 --> 00:07:33,704 - Mamãe está conseguindo um emprego. - Sim! Sim! Sim! 62 00:07:33,870 --> 00:07:36,330 - Sim! Sim! Sim! - Ei. Mamãe. 63 00:07:36,497 --> 00:07:38,667 TODOS: (CANTANDO) Mamãe! Mamãe! Mamãe! 64 00:07:39,750 --> 00:07:42,920 ♪ (TOCAÇÕES DE MÚSICA CLÁSSICA) ♪ 65 00:08:04,066 --> 00:08:06,356 (TELEFONE VIBRANDO) 66 00:08:14,076 --> 00:08:15,866 - Olá? - MULHER: Laurie, oi. 67 00:08:16,037 --> 00:08:18,037 Dr. Como vai você? 68 00:08:18,206 --> 00:08:19,706 Ah, oi. Multar. 69 00:08:19,874 --> 00:08:21,884 Me disseram você cancelou seu compromisso? 70 00:08:22,043 --> 00:08:25,753 Sim, sim, minha filha tem uma feira de ciências e eu queria... 71 00:08:25,922 --> 00:08:28,552 Eu realmente acho que é importante para você vir amanhã. 72 00:08:29,050 --> 00:08:31,050 Estamos chegando ao ponto sem retorno. 73 00:08:31,219 --> 00:08:33,469 Eu sei. Eu só.... 74 00:08:37,642 --> 00:08:39,232 Preciso falar com meu marido. 75 00:08:40,311 --> 00:08:41,731 Bem, você deveria fazer isso. 76 00:08:42,230 --> 00:08:45,730 - E então você estará aqui amanhã? - Sim. 77 00:08:45,900 --> 00:08:47,440 Bom. Vejo você então. 78 00:09:05,419 --> 00:09:06,749 Bom dia. 79 00:09:07,588 --> 00:09:08,918 Patti, você está pronta para entrar? 80 00:09:18,641 --> 00:09:20,391 (Rindo) 81 00:09:22,186 --> 00:09:23,846 - É um gato? - Sim. 82 00:09:24,772 --> 00:09:29,152 Mas tem uma torta pop em seu corpo, e está apenas atirando no espaço, 83 00:09:29,318 --> 00:09:31,608 e tem arco-íris saindo da sua bunda, 84 00:09:31,779 --> 00:09:33,909 e está muito feliz com isso. 85 00:09:36,993 --> 00:09:38,163 Eu não entendo. 86 00:09:39,203 --> 00:09:42,003 Não, pai, você não sabe. 87 00:09:47,336 --> 00:09:48,796 KEVIN: E volte para casa logo depois da escola. 88 00:09:48,963 --> 00:09:51,303 Sua mãe e eu precisamos de ajuda preparando a festa. 89 00:09:51,674 --> 00:09:54,974 Ele sabe, você sabe. Não será uma surpresa. 90 00:09:55,136 --> 00:09:58,136 Sim, eu sei, eu sei. Só por favor não conte para sua mãe. 91 00:10:03,019 --> 00:10:05,979 - Você cheira a cigarro. - O que? 92 00:10:06,647 --> 00:10:09,397 - Tchau. - (SINO DA ESCOLA TOCA) 93 00:10:18,743 --> 00:10:21,373 (Apito de trem distante) 94 00:10:26,334 --> 00:10:29,344 (PESSOAS GRITANDO) 95 00:10:41,599 --> 00:10:42,889 O que aconteceu? 96 00:10:43,059 --> 00:10:44,809 Não sei. Eles simplesmente vieram correndo. 97 00:10:45,519 --> 00:10:47,229 É um monstro! 98 00:11:24,475 --> 00:11:25,885 MULHER: Já foi? 99 00:11:27,937 --> 00:11:31,267 - O que foi? - Era um cervo. 100 00:11:48,999 --> 00:11:51,249 Eu acho que algo terrível está prestes a acontecer. 101 00:11:54,338 --> 00:11:55,878 Diga-me como é isso. 102 00:11:57,591 --> 00:12:00,391 - Qual é a sensação? - Sim. 103 00:12:01,095 --> 00:12:02,295 Quero dizer... 104 00:12:03,431 --> 00:12:05,721 ...por que desta vez é diferente? 105 00:12:06,809 --> 00:12:10,059 Porque você já disse isso antes e ainda estamos aqui. 106 00:12:11,689 --> 00:12:12,979 Aqueles tempos... 107 00:12:14,692 --> 00:12:16,992 ...eles eram como tremores. 108 00:12:18,696 --> 00:12:19,776 Isto... 109 00:12:20,990 --> 00:12:22,200 ...este é o grande problema. 110 00:12:24,785 --> 00:12:26,445 Como se o mundo fosse acabar. 111 00:12:29,373 --> 00:12:30,793 Então me diga como é. 112 00:12:35,463 --> 00:12:37,463 Como se uma mão estivesse dentro do meu peito. 113 00:12:39,508 --> 00:12:43,258 E está apertando meu coração cada vez mais apertado. 114 00:12:44,722 --> 00:12:46,972 E ele não vai me deixar ir até acabar. 115 00:12:48,267 --> 00:12:50,807 - "Ele"? - O que? 116 00:12:51,479 --> 00:12:53,809 "Ele" não vai desistir? 117 00:12:56,984 --> 00:12:58,074 - Não é sobre isso. - Não é? 118 00:12:58,277 --> 00:12:59,737 - Não, não. - Não é sobre Neil 119 00:12:59,904 --> 00:13:01,494 dizendo para você sair de sua própria casa? 120 00:13:04,575 --> 00:13:05,735 Ele pagou por isso. 121 00:13:06,744 --> 00:13:08,164 É a casa dele. 122 00:13:09,079 --> 00:13:12,459 Não é assim que funciona, Patti. 123 00:13:14,752 --> 00:13:17,672 Mas ele disse para você ir, então você foi. 124 00:13:22,092 --> 00:13:24,592 E todas essas coisas abusivas ele disse para você? 125 00:13:25,763 --> 00:13:28,313 Isso é o que faz você se sentir o mundo está acabando. 126 00:13:30,100 --> 00:13:31,850 Porque em vez disso de ignorar essas coisas, 127 00:13:32,019 --> 00:13:33,559 você acredita neles. 128 00:13:34,396 --> 00:13:36,106 Você os absorve. 129 00:13:39,109 --> 00:13:42,399 Bem, acho que é melhor cague-os de volta. 130 00:13:44,198 --> 00:13:45,658 Talvez você devesse. 131 00:13:46,617 --> 00:13:48,447 Talvez você devesse colocá-los em uma bolsa, 132 00:13:48,619 --> 00:13:49,949 e escreva o nome de Neil nele, 133 00:13:50,120 --> 00:13:53,920 e simplesmente solte-o de volta à sua porta. 134 00:13:54,875 --> 00:13:56,165 Vamos. 135 00:13:57,211 --> 00:14:00,091 Bem, se isso vai parar o mundo de terminar, por que não? 136 00:14:02,424 --> 00:14:03,974 Nada vai impedir isso. 137 00:14:07,054 --> 00:14:08,434 Eu sei por que você está contando piadas 138 00:14:08,597 --> 00:14:10,637 porque você também pode sentir isso, você não pode? 139 00:14:11,559 --> 00:14:13,059 Eu sei que você pode. 140 00:14:14,562 --> 00:14:15,902 Algo está errado... 141 00:14:17,106 --> 00:14:18,356 ...dentro de você. 142 00:14:24,947 --> 00:14:26,697 Desculpe, Patti, isso não é verdade. 143 00:14:31,579 --> 00:14:33,119 Não há nada de errado comigo. 144 00:14:39,962 --> 00:14:42,422 Bem, você está no conselho mas ninguém sabe quem você é. 145 00:14:42,590 --> 00:14:43,760 Buddy Menlo é o titular. 146 00:14:43,924 --> 00:14:45,764 Ele é popular, ele tem reconhecimento de nome integrado 147 00:14:45,926 --> 00:14:47,086 e falta um mês da eleição. 148 00:14:47,261 --> 00:14:49,261 Então, se estou sendo honesto, salvo um milagre, 149 00:14:49,430 --> 00:14:50,930 Eu não acho que você tenha chance. 150 00:14:51,056 --> 00:14:52,136 Uh-huh. 151 00:14:53,017 --> 00:14:55,097 E por que eu deveria contratar você se você não pode me ajudar a vencer? 152 00:14:55,269 --> 00:14:57,309 Porque eu acho que você tem algumas ideias progressistas para a cidade - 153 00:14:57,438 --> 00:14:58,938 Oh, foda-se minhas ideias progressistas. 154 00:14:59,106 --> 00:15:03,276 Por que você quer fazer isso, "Nora Durst"? 155 00:15:06,989 --> 00:15:08,359 Porque... 156 00:15:10,117 --> 00:15:12,537 ...eu quero usar meu cérebro por mais do que descobrir 157 00:15:12,703 --> 00:15:15,123 qual caixa de suco é certificado como orgânico. 158 00:15:16,790 --> 00:15:18,080 eu quero.... 159 00:15:22,630 --> 00:15:24,630 Preciso de algo para mim. 160 00:15:29,803 --> 00:15:33,143 Eu sei que não estou correndo para prefeito da cidade de Nova York... 161 00:15:33,974 --> 00:15:38,024 ...mas pelas próximas quatro semanas, Preciso que isso seja sua prioridade. 162 00:15:38,812 --> 00:15:42,192 E o que isso significa pelas, hum... caixas de suco? 163 00:15:42,316 --> 00:15:43,856 No que lhe diz respeito, pelas próximas quatro semanas, 164 00:15:43,984 --> 00:15:45,494 Eu não tenho família. 165 00:15:50,240 --> 00:15:51,620 Vereadora. 166 00:15:52,660 --> 00:15:54,330 Estou no meio de uma entrevista. 167 00:15:54,495 --> 00:15:56,245 Você vem ao meu evento hoje à noite? 168 00:15:56,455 --> 00:15:58,915 Você não deveria saber você está tendo uma coisa hoje à noite. 169 00:15:59,375 --> 00:16:02,665 E ainda assim eu sei. Você vem ou não? 170 00:16:03,587 --> 00:16:05,247 Estou no meio de uma entrevista. 171 00:16:06,882 --> 00:16:08,172 Ei. 172 00:16:08,676 --> 00:16:11,506 - Você disse a ela que ela poderia vencer Buddy? - Não. 173 00:16:12,972 --> 00:16:14,012 Contrate-a. 174 00:16:14,181 --> 00:16:17,351 Agora dê o fora daqui, Homem do Ano. 175 00:16:26,777 --> 00:16:29,527 Somos apenas amigos, então.... 176 00:16:30,030 --> 00:16:32,490 Moorland, você tem o primeiro e Broadway. 177 00:16:32,658 --> 00:16:34,278 E nenhum de vocês pensa você se esquivou de uma bala 178 00:16:34,493 --> 00:16:36,413 porque todos vocês estarão recebendo controle de tráfego 179 00:16:36,537 --> 00:16:38,747 até que Con Ed termine com as linhas de gás, 180 00:16:38,914 --> 00:16:40,924 o que deve acontecer em cerca de uma semana. 181 00:16:42,042 --> 00:16:45,092 Agora, em outras boas notícias, ou más notícias, 182 00:16:45,254 --> 00:16:47,594 esta onda de calor vai continuar. 183 00:16:47,756 --> 00:16:50,296 Então restrição de água ainda está no lugar 184 00:16:50,509 --> 00:16:51,799 o que significa que você emite um ticket 185 00:16:51,969 --> 00:16:55,509 para qualquer um que esteja borrifando seus gramados entre 6h e 10h. 186 00:16:56,140 --> 00:16:59,270 E parece temos um problema com cervos. 187 00:16:59,435 --> 00:17:02,305 Relatos dos filhos da puta ficar preso dentro de edifícios. 188 00:17:02,521 --> 00:17:04,401 Um vagou na superloja Biggie, 189 00:17:04,565 --> 00:17:07,435 outro preso Chá de bebê de Rosalie Darmody... 190 00:17:07,609 --> 00:17:09,069 Pense que é apenas um. 191 00:17:10,571 --> 00:17:14,071 - Desculpe? - Cervo. Eu acho que é só um. 192 00:17:15,909 --> 00:17:19,159 - Por que você acha isso? - Eu vi esta manhã. 193 00:17:19,580 --> 00:17:20,750 Na escola? 194 00:17:20,914 --> 00:17:23,124 Não, só senti falta na escola. Antes disso. 195 00:17:23,292 --> 00:17:26,092 Apenas uma teoria, chefe, talvez essa coisa esteja no cio 196 00:17:26,253 --> 00:17:28,253 e só quer foder o tenente. 197 00:17:28,422 --> 00:17:30,262 - (RISOS) - Foda-se, Lou. 198 00:17:30,424 --> 00:17:32,934 Isso não importa para mim se for um cervo singular 199 00:17:33,093 --> 00:17:34,973 ou cervo, porra, plural. 200 00:17:35,137 --> 00:17:37,597 Você está autorizado a largá-lo. 201 00:17:37,765 --> 00:17:39,345 Bem, não precisamos matá-lo. 202 00:17:43,145 --> 00:17:48,065 Se for perigoso e instável, sim, nós fazemos. 203 00:17:48,275 --> 00:17:49,645 Temos armas tranquilizantes provenientes do controle de animais. 204 00:17:49,818 --> 00:17:51,568 Se virmos, nós nocauteamos, 205 00:17:51,695 --> 00:17:54,355 traga-o de volta para a floresta, deixe para lá. 206 00:17:54,573 --> 00:17:56,663 - Deixa para lá? - Sim. 207 00:18:00,370 --> 00:18:02,160 Ok, farei um acordo com você. 208 00:18:02,956 --> 00:18:04,286 Você pega uma arma tranquilizante, 209 00:18:04,458 --> 00:18:07,288 Mandarei o despacho informá-lo de qualquer avistamento, 210 00:18:07,628 --> 00:18:10,708 e você chega lá antes de qualquer um com uma arma de verdade.... 211 00:18:11,465 --> 00:18:13,875 ...aleluia. Liberte Bambi. 212 00:18:15,636 --> 00:18:16,636 Bom? 213 00:18:17,679 --> 00:18:18,849 Sim, bom. 214 00:18:19,348 --> 00:18:20,808 Fantástico. 215 00:18:21,809 --> 00:18:25,479 Agora, espero não ver nenhum de vocês em breve, especialmente esta noite, 216 00:18:25,646 --> 00:18:29,016 como eu odeio festas malditas. Dispensado. 217 00:18:33,779 --> 00:18:36,159 (TELEFONE VIBRANDO) 218 00:18:39,159 --> 00:18:40,739 - Olá? - TOM: Pai. 219 00:18:41,745 --> 00:18:43,115 Tommy, você está bem? 220 00:18:44,248 --> 00:18:45,618 Acho que estraguei tudo. 221 00:18:46,667 --> 00:18:47,917 Onde você está? 222 00:18:51,255 --> 00:18:54,295 HOMEM: Ele está quase sóbrio. O cara não vai prestar queixa. 223 00:18:54,550 --> 00:18:55,680 Ele o fará se houver uma próxima vez. 224 00:18:55,843 --> 00:18:57,803 - Eu agradeço. - Sem problemas. 225 00:18:59,012 --> 00:19:00,352 Vamos. 226 00:19:01,515 --> 00:19:02,845 (Suspiros) 227 00:19:04,101 --> 00:19:06,771 - Desculpe. - Que bom que você me ligou. 228 00:19:09,690 --> 00:19:11,150 - Obrigado. - A qualquer momento. 229 00:19:14,361 --> 00:19:17,451 - Ei. Vamos. Tudo bem. - (EQUIECIMENTOS) 230 00:19:22,202 --> 00:19:23,542 O que ele fez? 231 00:19:28,625 --> 00:19:29,665 Esta é a casa? 232 00:19:30,878 --> 00:19:32,038 Por favor, não. A culpa foi minha. 233 00:19:32,212 --> 00:19:33,712 - Pai-- - Está tudo bem. 234 00:19:33,881 --> 00:19:35,211 Vou falar com ele. 235 00:19:45,058 --> 00:19:46,978 (BATE) 236 00:19:52,608 --> 00:19:54,228 Você chamaria seu pai para mim, por favor? 237 00:20:02,576 --> 00:20:03,776 Sim? 238 00:20:05,787 --> 00:20:07,577 - Merda. - Você sabe quem eu sou? 239 00:20:08,582 --> 00:20:09,922 Olha, cara, ele continua vindo aqui. 240 00:20:10,083 --> 00:20:11,633 - O que aconteceu? - Ele estava bêbado. 241 00:20:11,793 --> 00:20:13,713 Esta é a terceira vez. Eu já disse a ele-- 242 00:20:13,837 --> 00:20:14,997 O que aconteceu? 243 00:20:15,714 --> 00:20:17,514 Ele não entende que isso não é algo 244 00:20:17,716 --> 00:20:19,336 - que estou interessado. - Você tocou nele? 245 00:20:19,509 --> 00:20:21,589 - Ele tentou entrar na minha casa. - Você tocou nele? 246 00:20:21,762 --> 00:20:23,262 Tudo o que fiz foi empurrá-lo de volta... 247 00:20:26,475 --> 00:20:29,265 Se você tocar meu filho novamente, Eu vou te matar, porra. 248 00:20:41,156 --> 00:20:42,366 Tudo bem. 249 00:20:54,628 --> 00:20:56,128 Por que você teve que me contar? 250 00:20:59,466 --> 00:21:02,006 Sua mãe pensou que seria o mesmo que mentir se não o fizermos. 251 00:21:05,889 --> 00:21:07,929 Eu sou seu pai, não ele. 252 00:21:11,520 --> 00:21:12,980 Eu sei. 253 00:21:16,817 --> 00:21:18,397 Por que você precisa continuar fazendo isso? 254 00:21:18,568 --> 00:21:21,148 Porque ele não deveria fingir como se nunca tivesse acontecido. 255 00:21:25,242 --> 00:21:27,742 Ele fez uma coisa terrível com você e sua mãe. 256 00:21:32,708 --> 00:21:34,538 Às vezes você tem que fingir. 257 00:21:47,347 --> 00:21:50,637 Bem, bem, parece alguém escolheu você. 258 00:21:52,436 --> 00:21:53,846 Essa é a mãe? 259 00:21:54,021 --> 00:21:56,151 - Sua terceira ninhada. - Ah... 260 00:21:57,024 --> 00:21:58,864 Eles parecem tão jovens ficar longe dela. 261 00:22:00,110 --> 00:22:03,150 Na verdade, é completamente natural. Eles não precisam mais dela. 262 00:22:03,322 --> 00:22:04,992 (TELEFONE TOMANDO) 263 00:22:13,206 --> 00:22:15,576 Sinto muito. É meu marido. 264 00:22:16,710 --> 00:22:18,000 Ele não vem. 265 00:22:19,212 --> 00:22:20,302 MULHER: Basta trazê-lo para casa. 266 00:22:20,464 --> 00:22:23,094 Eu prometo, no minuto em que seu marido o vê, 267 00:22:23,258 --> 00:22:24,428 ele vai se apaixonar. 268 00:22:32,267 --> 00:22:33,727 Desculpe. 269 00:22:37,397 --> 00:22:39,067 Eles são maravilhosos, não são? 270 00:22:52,954 --> 00:22:55,874 LAURIE: Ei, Jill, querida, você tem que limpar a mesa. 271 00:22:56,291 --> 00:22:58,131 A comida estará aqui e preciso configurar. 272 00:22:58,293 --> 00:22:59,543 Quase pronto. 273 00:23:01,421 --> 00:23:03,591 - Quer que eu te ajude? - Não, obrigado. 274 00:23:05,801 --> 00:23:09,261 Então, eu sei que você tem sua apresentação amanhã, 275 00:23:09,429 --> 00:23:10,429 e eu realmente quero estar lá, 276 00:23:10,597 --> 00:23:13,467 mas eu tenho um compromisso e eu tentei-- 277 00:23:13,642 --> 00:23:15,772 Tudo bem. Você não estava lá no ano passado. 278 00:23:19,314 --> 00:23:20,614 Sou uma péssima mãe. 279 00:23:23,026 --> 00:23:25,606 - Não há necessidade de ser dramático. - Não estou sendo dramático. 280 00:23:27,114 --> 00:23:29,784 Venha aqui. Você é a melhor mãe em todo o mundo. 281 00:23:29,950 --> 00:23:31,330 A melhor mãe de todas. 282 00:23:31,493 --> 00:23:32,873 KEVIN: Olá? 283 00:23:34,496 --> 00:23:37,456 - Diga a mamãe que ela é a melhor. - Bem, ela é a melhor. 284 00:23:38,500 --> 00:23:40,670 - Onde está o bolo? - Bem atrás de mim. 285 00:23:40,836 --> 00:23:42,246 (LAURIE GRITA, RISADA) 286 00:23:42,379 --> 00:23:46,299 Você está em casa. Você está em casa. 287 00:23:48,301 --> 00:23:50,301 Ei, o que vocês dois são fazendo juntos? 288 00:23:50,470 --> 00:23:52,640 O carro quebrou então fui buscá-lo. 289 00:23:55,308 --> 00:23:56,308 Sim. 290 00:23:57,352 --> 00:24:01,812 Parece bom, Billy Ray! 291 00:24:03,150 --> 00:24:04,820 Sinto-me bem, Luís. 292 00:24:05,235 --> 00:24:07,395 Ok, equipe. Hora de festejar. 293 00:24:08,989 --> 00:24:10,069 Acima. 294 00:24:11,408 --> 00:24:14,658 HOMEM: Raposa prateada se aproximando da porta. Repita, raposa prateada se aproximando. 295 00:24:14,828 --> 00:24:15,998 Copie isso. 296 00:24:17,414 --> 00:24:18,714 Ele está aqui. 297 00:24:18,999 --> 00:24:21,499 Tudo bem. Todos, desça, desça. Ele está aqui. 298 00:24:21,668 --> 00:24:24,208 - E quieto, fique quieto. - Ele sabe. 299 00:24:24,379 --> 00:24:26,009 Ah, vá se foder, Lou. 300 00:24:28,175 --> 00:24:30,335 Kevin está lá atrás, fazendo algumas bebidas. 301 00:24:30,510 --> 00:24:32,640 Você pode simplesmente ir pela cozinha. 302 00:24:35,849 --> 00:24:38,479 - TODOS: Surpresa! - Oh! Oh! 303 00:24:40,854 --> 00:24:43,024 Filhos da puta! 304 00:24:48,528 --> 00:24:49,858 Ei. 305 00:24:53,533 --> 00:24:56,493 Olá, Tommy. Venha aqui, universitário. 306 00:25:01,374 --> 00:25:02,424 - Cara abraço! - Cara abraço! 307 00:25:02,584 --> 00:25:04,544 Abraço cara! 308 00:25:05,837 --> 00:25:08,667 ♪ (REPRODUÇÕES DE MÚSICA OTIMAS) ♪ 309 00:25:11,801 --> 00:25:13,891 Oi, Maria, como você está? Muito obrigado por ter vindo. 310 00:25:14,054 --> 00:25:16,764 - Ele ficou tão surpreso. - Acho que ele estava. 311 00:25:17,724 --> 00:25:18,894 Olá, Jill. 312 00:25:20,227 --> 00:25:21,557 Você precisa assumir isso para o bar, querido. 313 00:25:21,728 --> 00:25:23,808 - Quem escolheu essa música? - Velhos. 314 00:25:24,022 --> 00:25:25,312 Leve para o bar. 315 00:25:26,608 --> 00:25:28,818 (HOMEM RINDO) 316 00:25:32,781 --> 00:25:34,111 LÚCIA: Linda casa. 317 00:25:34,282 --> 00:25:36,832 Kevin, sua esposa deve estar muito bem para si mesma. 318 00:25:37,244 --> 00:25:38,914 - Bem, vá se foder muito. - (Rindo) 319 00:25:39,079 --> 00:25:40,909 É melhor você não falar assim comigo quando eu for prefeito. 320 00:25:41,248 --> 00:25:42,668 - Tenho certeza. Eu não vou. - OK. 321 00:25:42,832 --> 00:25:45,582 Espere, espere. Ele não te contou sobre o cervo? 322 00:25:45,752 --> 00:25:46,922 Que cervo? 323 00:25:47,087 --> 00:25:48,497 Aquele que seu marido quer resgatar 324 00:25:48,672 --> 00:25:50,422 e livre de volta ao deserto. 325 00:25:50,590 --> 00:25:53,340 Aparentemente, eles têm um relacionamento muito especial. 326 00:25:53,510 --> 00:25:55,180 Está confuso. 327 00:25:55,345 --> 00:25:57,885 Ele apenas continua se prendendo dentro dos edifícios. É.... 328 00:25:59,808 --> 00:26:01,808 Ah, coitado. 329 00:26:06,773 --> 00:26:09,443 Obrigado, Deus, para mamãe e papai - 330 00:26:09,526 --> 00:26:10,686 (MENINO GRITA) 331 00:26:10,777 --> 00:26:13,147 - ...Kylie e Bubba. - Jeremy, pare. 332 00:26:13,321 --> 00:26:15,281 - Orações são estúpidas. - NORA: Não diga isso. 333 00:26:15,448 --> 00:26:16,448 Vá escolher um livro. 334 00:26:16,616 --> 00:26:18,326 Eu irei ler para você em dez minutos, ok? 335 00:26:19,995 --> 00:26:21,285 Vamos. Acima. 336 00:26:23,290 --> 00:26:26,460 - Talvez tenha perdido a família. - Quem fez? 337 00:26:26,626 --> 00:26:27,836 O cervo. 338 00:26:28,003 --> 00:26:29,963 Talvez esteja procurando por eles em nossa escola. 339 00:26:30,589 --> 00:26:33,629 Talvez, mas ele não vai voltar nunca mais, ok? 340 00:26:33,800 --> 00:26:35,510 Eu prometo. Você está seguro. 341 00:26:37,721 --> 00:26:40,471 - Boa noite meu amor. - Boa noite, mamãe. 342 00:26:48,315 --> 00:26:51,225 - Você pode virar totalmente. - Tem certeza? 343 00:26:52,319 --> 00:26:53,939 Não estou mais com medo. 344 00:27:08,335 --> 00:27:10,875 - Dia longo. - Você disse 6:00. 345 00:27:11,046 --> 00:27:13,006 Uma das contas desmoronou. 346 00:27:14,424 --> 00:27:16,474 Posso voltar para casa mais cedo amanhã. 347 00:27:17,344 --> 00:27:20,054 - Eu perdi a janela? - Não, entre. Ela ainda está acordada. 348 00:27:20,221 --> 00:27:22,681 - Fantástico. - Foi ótimo. 349 00:27:25,769 --> 00:27:27,309 Minha entrevista. 350 00:27:29,397 --> 00:27:30,857 Incrível. 351 00:27:33,902 --> 00:27:36,652 ♪ (UPTEMPO RandB PLAYS) ♪ 352 00:27:36,863 --> 00:27:41,623 Então, o Honorável Juiz Hader se aproxima de mim 353 00:27:41,785 --> 00:27:43,615 antes da cerimônia. 354 00:27:43,787 --> 00:27:46,537 Ele está lá todos os anos, como se ele tivesse inventado a porra da coisa. 355 00:27:47,582 --> 00:27:51,212 E ele diz: "Parabéns nesta grande honra." 356 00:27:51,378 --> 00:27:54,378 Então, eu olhei para aquele filho da puta bem nos olhos e disse: 357 00:27:54,547 --> 00:27:57,877 "Não pode ser tão bom. Eles deram um para você." 358 00:27:58,051 --> 00:28:00,051 (RISOS) 359 00:28:20,865 --> 00:28:22,115 (CLANGANDO) 360 00:28:22,242 --> 00:28:24,582 Todo mundo? Todo mundo. 361 00:28:25,787 --> 00:28:29,747 Se me permitem, em nome da Associação do Clero Cívico, 362 00:28:29,916 --> 00:28:32,456 Sinto-me obrigado a compartilhar com você 363 00:28:32,627 --> 00:28:36,417 por que indiquei nosso convidado de honra para Homem do Ano em Mapleton. 364 00:28:37,340 --> 00:28:38,760 A resposta? 365 00:28:39,634 --> 00:28:41,184 Eu não consegui me indicar. 366 00:28:41,302 --> 00:28:43,102 (RISOS) 367 00:28:44,097 --> 00:28:48,097 Mas falando sério, esse homem, bem, ele é humilde, ele é gentil, 368 00:28:48,268 --> 00:28:51,018 ele não gosta que eu diga quão generoso ele é 369 00:28:51,229 --> 00:28:52,939 ou o que ele fez pela igreja, 370 00:28:53,106 --> 00:28:57,356 o que ele fez por mim ou as pessoas desta cidade. 371 00:28:59,028 --> 00:29:01,608 - Mas, caramba, acabei de fazer. - (RISOS) 372 00:29:01,781 --> 00:29:05,121 - Salve o chefe. - TODOS: Salve o chefe. 373 00:29:06,244 --> 00:29:08,874 - (APLAUSOS) - MULHER: Ouça, ouça. 374 00:29:09,038 --> 00:29:11,328 Isso é parte de algo 375 00:29:11,499 --> 00:29:14,999 aquele chefe costumava ler para mim quando eu era criança. 376 00:29:17,213 --> 00:29:18,883 (limpa a garganta) 377 00:29:19,007 --> 00:29:25,047 "Um homem disse ao universo: 'Senhor, eu existo.' 378 00:29:25,972 --> 00:29:28,812 'No entanto', o universo respondeu, 379 00:29:29,726 --> 00:29:33,976 'o fato não criou em mim um senso de obrigação."' 380 00:29:35,648 --> 00:29:39,228 Muita gente pensa que o mundo lhes deve algo. 381 00:29:41,321 --> 00:29:44,241 Mas você, pai, você construiu sua vida... 382 00:29:46,201 --> 00:29:49,751 ...e o meu... por conta própria. 383 00:29:54,334 --> 00:29:58,504 Agora olhe para mim, você sabe, e olha o que eu consegui. 384 00:30:05,720 --> 00:30:06,850 Para a família. 385 00:30:07,889 --> 00:30:09,719 TODOS: Para a família! 386 00:30:09,891 --> 00:30:11,891 (APLAUSOS) 387 00:30:12,101 --> 00:30:16,311 ♪ (TODOS CANTANDO "PARA ELE ESTÁ UM BOM COMPANHEIRO") ♪ 388 00:30:22,737 --> 00:30:27,237 - (CANTANDO FADES) - ♪ (A MÚSICA AFASTA O ÁUDIO) ♪ 389 00:31:12,453 --> 00:31:14,373 PAI: Você é apenas pedindo para ser pego. 390 00:31:15,456 --> 00:31:18,286 Ah Merda. (RISOS) 391 00:31:18,459 --> 00:31:21,089 - Pensei que você tivesse desistido. - Fazendo uma pausa na desistência. 392 00:31:30,013 --> 00:31:31,643 Esse foi um belo discurso. 393 00:31:33,808 --> 00:31:35,428 Quase acreditei que você estava falando sério. 394 00:31:42,150 --> 00:31:43,940 Eu acho que algo está errado comigo. 395 00:31:45,111 --> 00:31:46,651 Eu acho que você está certo. 396 00:31:50,325 --> 00:31:51,775 Por que não é suficiente? 397 00:31:53,453 --> 00:31:55,703 (Suspiros) 398 00:31:55,872 --> 00:31:58,502 Porque todo homem se rebela contra a ideia 399 00:31:58,666 --> 00:32:00,746 que isso é foda. 400 00:32:03,963 --> 00:32:07,513 Luta contra moinhos de vento, salva malditas donzelas, 401 00:32:07,675 --> 00:32:10,465 todos em busca de um propósito maior. 402 00:32:17,727 --> 00:32:20,557 Você não tem propósito maior. 403 00:32:23,691 --> 00:32:27,401 Porque é o suficiente. 404 00:32:35,912 --> 00:32:38,002 Então, pare com essa merda, ok? 405 00:32:53,513 --> 00:32:56,223 Você sabe, eu estava pensando talvez devêssemos adiar 406 00:32:56,391 --> 00:32:57,641 em conseguir um cachorro. 407 00:32:59,602 --> 00:33:03,812 - Realmente? - Sim, é muito. 408 00:33:06,192 --> 00:33:09,902 Eu comecei a chorar no criador hoje. 409 00:33:15,034 --> 00:33:19,084 Eu simplesmente fiquei sobrecarregado. Não acho que seja o momento certo. 410 00:33:21,374 --> 00:33:23,084 Não, vamos lá. 411 00:33:23,751 --> 00:33:24,961 Amanhã. 412 00:33:26,254 --> 00:33:28,134 Vamos. Vamos surpreender as crianças. 413 00:33:29,257 --> 00:33:30,587 Vamos. 414 00:33:33,428 --> 00:33:36,558 E eu vou ajudar, para que você não fique sobrecarregado. 415 00:33:40,435 --> 00:33:42,975 - OK? - OK. 416 00:34:11,007 --> 00:34:12,257 Você dormiu bem? 417 00:34:14,385 --> 00:34:15,545 Ótimo. 418 00:34:20,767 --> 00:34:22,097 Eu vou correr. 419 00:34:35,448 --> 00:34:37,368 - Que horas são? - É cedo. 420 00:34:37,575 --> 00:34:38,985 Você não precisa se levantar. 421 00:34:39,702 --> 00:34:42,122 (Suspiros) Está tudo bem. Estou acordado. 422 00:34:50,379 --> 00:34:52,959 Ei. Você tem um novo. 423 00:34:54,467 --> 00:34:57,637 - Eu gosto disso. - Você deveria comprar um também. 424 00:34:59,472 --> 00:35:04,142 Talvez "Thug Life" no meu pescoço. Algo realmente sutil. 425 00:35:04,310 --> 00:35:06,730 Perfeito. (Rindo) 426 00:35:08,481 --> 00:35:09,771 Deus. 427 00:35:11,234 --> 00:35:14,364 - Desculpe. - Sobre o quê? 428 00:35:16,239 --> 00:35:17,699 Papai não te contou? 429 00:35:19,075 --> 00:35:20,365 Não. 430 00:35:21,285 --> 00:35:26,155 Ah, garoto. Fui ver Michael. 431 00:35:30,128 --> 00:35:31,248 Oh. 432 00:35:33,840 --> 00:35:35,380 Você não vai perguntar por quê? 433 00:35:37,051 --> 00:35:38,591 Eu entendo o porquê. 434 00:35:42,348 --> 00:35:44,348 Tudo bem. Eu poderia simplesmente esquecê-lo. 435 00:35:45,226 --> 00:35:46,686 Não faça isso. 436 00:35:48,646 --> 00:35:50,936 - Por que não? - Porque... 437 00:35:52,275 --> 00:35:54,395 ...eu posso te dizer como um profissional treinado... 438 00:35:56,237 --> 00:35:57,697 ...não funciona. 439 00:36:04,787 --> 00:36:08,247 ♪ ("A MENINA DO REI MARIE" DE JODY REYNOLDS TOCA ATRAVÉS DE FONES DE OUVIDO) ♪ 440 00:36:40,072 --> 00:36:43,372 - Você está pronto? - Com licença? 441 00:36:47,788 --> 00:36:51,248 - Acho que ele é outra pessoa. - OK. 442 00:36:51,417 --> 00:36:53,627 Desculpe. Pensei que você fosse outra pessoa. 443 00:37:04,639 --> 00:37:06,429 (TOCAGEM DE METAL) 444 00:37:17,401 --> 00:37:19,191 (CHOCALHO) 445 00:37:28,537 --> 00:37:30,117 (EXPLOSÃO) 446 00:37:48,849 --> 00:37:50,849 - Laurie. -LAURIE: Sim? 447 00:37:57,775 --> 00:37:59,645 Você nunca vai acreditar o que acabou de acontecer comigo. 448 00:38:03,906 --> 00:38:07,366 Você sabe, as linhas de gás Con Edison está se intrometendo? 449 00:38:07,535 --> 00:38:10,365 Uma tampa de bueiro acabou de explodir bem na minha frente. 450 00:38:11,080 --> 00:38:13,830 Não me acertou por, não sei, três metros. 451 00:38:14,000 --> 00:38:15,500 Você acabou de fumar? 452 00:38:18,796 --> 00:38:21,416 - O que? - Você cheira a cigarro. 453 00:38:21,590 --> 00:38:24,050 Quer dizer, eu realmente não me importo. Você é quem queria desistir. 454 00:38:24,677 --> 00:38:27,007 Apenas seja honesto, desta vez. 455 00:38:28,514 --> 00:38:31,774 - "Desta vez"? - Tommy me contou sobre Michael. 456 00:38:34,937 --> 00:38:37,517 E daí? Você está com raiva porque eu não disse alguma coisa? 457 00:38:37,690 --> 00:38:38,940 Por que você não fez isso? 458 00:38:39,859 --> 00:38:41,479 Porque não é a porra do meu lugar. 459 00:38:42,611 --> 00:38:44,861 Qual é o seu lugar, Kevin? 460 00:38:47,033 --> 00:38:50,203 Está aqui? Seja honesto. 461 00:38:54,206 --> 00:38:55,826 Você não quer que eu seja honesto. 462 00:38:56,876 --> 00:38:58,206 Sim eu faço. 463 00:39:02,381 --> 00:39:04,381 Ok, hum... 464 00:39:06,844 --> 00:39:08,144 eu fumei... 465 00:39:10,973 --> 00:39:12,273 ...e eu não quero um cachorro. 466 00:39:18,564 --> 00:39:19,904 Por que você simplesmente não me contou? 467 00:39:21,942 --> 00:39:23,492 Porque você queria. 468 00:39:25,112 --> 00:39:27,952 (TELEFONE VIBRANDO) 469 00:39:41,003 --> 00:39:42,173 Olá? 470 00:39:46,133 --> 00:39:47,383 Agora mesmo? 471 00:39:48,594 --> 00:39:50,474 Ainda está aí? 472 00:39:51,931 --> 00:39:54,021 Mande-me o endereço. Estou a caminho. 473 00:39:56,143 --> 00:39:57,313 É o cervo. 474 00:40:01,107 --> 00:40:02,437 Está preso. 475 00:40:04,527 --> 00:40:05,817 Melhor ir salvá-lo. 476 00:40:07,947 --> 00:40:09,447 Foda-se, Laurie. 477 00:40:13,911 --> 00:40:16,701 (PORTA ABRE, FECHA) 478 00:40:24,338 --> 00:40:25,378 Ainda está em casa? 479 00:40:25,548 --> 00:40:27,968 Sim, andei direto pelo porta de tela para a sala. 480 00:40:46,694 --> 00:40:48,954 Senhora, senhor, eu vou ter para pedir que você saia de casa. 481 00:40:50,573 --> 00:40:51,953 Isso não vai acontecer. 482 00:40:56,412 --> 00:40:57,662 Está lá em cima? 483 00:41:01,750 --> 00:41:03,670 (RUIDO) 484 00:41:03,836 --> 00:41:06,086 (GRUTOS ALTOS) 485 00:41:08,591 --> 00:41:10,721 (ROSCADOS BAIXOS) 486 00:41:19,226 --> 00:41:21,386 (RUIDOS, ROSNHADOS, OS GRITOS CONTINUAM) 487 00:41:21,520 --> 00:41:23,520 (QUEBRA DE VIDRO) 488 00:41:28,986 --> 00:41:30,776 (ROSCADO ALTO) 489 00:41:55,721 --> 00:41:57,431 Foi para fora. 490 00:41:57,598 --> 00:42:00,098 - (PNEUS GRITANDO) - (quebrando) 491 00:42:08,317 --> 00:42:10,067 - Meu Deus. - Você está bem? 492 00:42:10,236 --> 00:42:12,896 (GEMINDO) Ele surgiu do nada. 493 00:42:42,351 --> 00:42:44,521 (RESPIRAÇÃO TRABALHADA) 494 00:43:20,848 --> 00:43:24,228 ♪ (TOCAÇÕES DE MÚSICA CLÁSSICA NO RÁDIO) ♪ 495 00:43:29,607 --> 00:43:31,517 (BEBÊ CHORANDO) 496 00:43:31,650 --> 00:43:34,990 Estou esperando há 20 minutos. 497 00:43:35,154 --> 00:43:37,994 Não, não, não. Não, não. Eu... Não. 498 00:43:38,157 --> 00:43:39,407 Ah, Deus. 499 00:43:39,617 --> 00:43:41,697 (O CHORO CONTINUA) 500 00:44:07,561 --> 00:44:08,851 Laurie? 501 00:44:09,521 --> 00:44:13,691 - Oi. Maria Jamison. - Claro. Oi. 502 00:44:13,817 --> 00:44:16,737 - Que festa linda ontem à noite. - Obrigado, obrigado. 503 00:44:16,904 --> 00:44:18,784 Foi ótimo ter você e Matt lá. 504 00:44:20,282 --> 00:44:21,662 Ele está lá agora. 505 00:44:24,078 --> 00:44:25,538 Está tudo bem? 506 00:44:26,872 --> 00:44:28,292 Eles acham que viram alguma coisa. 507 00:44:29,583 --> 00:44:31,043 Ah, sinto muito. 508 00:44:32,044 --> 00:44:33,754 Ontem à noite ele estava tão... 509 00:44:35,422 --> 00:44:36,552 Eu não tinha ideia. 510 00:44:36,715 --> 00:44:39,465 Sim, bem, Matt sabe como fazer cara de corajoso. 511 00:44:39,635 --> 00:44:41,175 Ele estava doente quando criança. 512 00:44:42,054 --> 00:44:44,224 Nós passamos por isso a cada dois anos. 513 00:44:45,391 --> 00:44:46,931 Quero dizer, ele faz. 514 00:44:47,643 --> 00:44:49,193 Ele nunca me deixa entrar com ele. 515 00:44:52,648 --> 00:44:54,108 Ele está com medo. 516 00:44:55,609 --> 00:44:57,399 Ele não quer que você o veja assim. 517 00:44:58,112 --> 00:44:59,702 Mas eu vejo isso. 518 00:45:02,741 --> 00:45:04,491 Prefiro que tenhamos medo juntos. 519 00:45:17,464 --> 00:45:19,134 (RISOS) 520 00:45:20,092 --> 00:45:23,142 - Vamos ficar bêbados. - Você fica bêbado. Eu vou dirigir. 521 00:45:35,649 --> 00:45:38,689 (CLANGING DE METAL) 522 00:45:40,070 --> 00:45:42,200 (CAMINHÃO BIPANDO) 523 00:45:47,953 --> 00:45:50,043 Sim, eu sei. Indo para o inferno. 524 00:45:52,374 --> 00:45:53,834 Acha que posso conseguir um desses? 525 00:45:55,335 --> 00:45:56,625 Sim. 526 00:45:59,298 --> 00:46:00,588 Aqui. 527 00:46:05,137 --> 00:46:07,217 Ei, ei. Aqui, eu entendi. 528 00:46:17,357 --> 00:46:18,607 Quero dizer, surgiu do nada. 529 00:46:20,569 --> 00:46:23,609 - Não pertencia aqui. - Bem, eu também não. 530 00:46:24,656 --> 00:46:27,156 Estou aqui para uma conferência e estava tentando voltar para o meu hotel. 531 00:46:28,827 --> 00:46:30,157 Perdi minha vez. 532 00:46:41,089 --> 00:46:44,299 - Senhora, você precisa de uma carona? - Posso só ter um minuto? 533 00:46:44,426 --> 00:46:46,676 Desculpe, mas eu tenho que ir, mas se você precisar de uma carona ou algo assim... 534 00:46:46,845 --> 00:46:48,005 Eu vou levá-la. 535 00:46:48,180 --> 00:46:49,510 - HOMEM: Sim? - Sim. 536 00:46:49,681 --> 00:46:51,021 - MULHER: Tem certeza? - Sim. 537 00:46:55,270 --> 00:46:57,060 (GRITANDO) 538 00:46:57,189 --> 00:46:59,899 - Dê para mim! - Não! 539 00:47:00,067 --> 00:47:01,067 - É meu! - Crianças. 540 00:47:01,235 --> 00:47:04,025 - Você não precisa mais disso! - Dê a ela o cobertor. 541 00:47:04,863 --> 00:47:07,033 Duas mãos com a xícara de menina crescida, por favor. Esse é o acordo. 542 00:47:10,869 --> 00:47:14,369 - MENINO: Estou com fome, mãe, estou com fome. - Também estou com fome. 543 00:47:14,540 --> 00:47:16,540 Pare, por favor. Não há telefones na mesa. 544 00:47:16,708 --> 00:47:19,208 - Bem, o seu também foi lançado. - Estou esperando para ouvir sobre o trabalho. 545 00:47:19,378 --> 00:47:21,548 - Bem, isso também é importante. - MENINO: (CANTANDO) Eu quero comida! 546 00:47:21,713 --> 00:47:25,093 Eu quero comida! Eu quero comida! 547 00:47:25,259 --> 00:47:27,049 - HOMEM: Está chegando, amigo. - Eu quero comida. 548 00:47:27,219 --> 00:47:28,969 -Jeremy. - Eu quero comida! 549 00:47:29,137 --> 00:47:31,467 - Ei, pare com isso. - Eu quero comida! 550 00:47:31,640 --> 00:47:34,270 MULHER: (SOBRE P.A) Gostaríamos de boas-vindas a todos os pais e alunos 551 00:47:34,434 --> 00:47:36,064 para nossa feira anual de ciências. 552 00:47:37,145 --> 00:47:38,895 Por favor, veja a porta para obter uma lista de todos os projetos 553 00:47:39,064 --> 00:47:40,064 e suas localizações. 554 00:47:40,232 --> 00:47:42,572 Eu não vou mentir mas acho que o garoto ali 555 00:47:42,734 --> 00:47:44,194 fusão a frio rachada. 556 00:47:44,361 --> 00:47:46,361 (Rindo) 557 00:47:50,409 --> 00:47:54,119 - Isso parece terrível. - É incrível. 558 00:47:57,082 --> 00:47:58,082 Deus. 559 00:48:01,879 --> 00:48:06,129 Então, mamãe e papai, o que está acontecendo lá? 560 00:48:07,092 --> 00:48:10,012 - O que você quer dizer? - Você sabe o que eu quero dizer. 561 00:48:15,642 --> 00:48:17,442 Acho que ele vai embora. 562 00:48:18,604 --> 00:48:21,194 Ei, crianças. Quem quer ajudar a fazer um circuito? 563 00:48:22,774 --> 00:48:24,034 Vamos fazer um circuito. 564 00:48:24,192 --> 00:48:27,992 Nós adoraríamos fazer um circuito, não é? 565 00:48:28,155 --> 00:48:30,565 - Não. - (GRITAR, RI) 566 00:48:44,838 --> 00:48:47,628 - Obrigado. - Claro. Sem problemas. 567 00:48:51,178 --> 00:48:52,968 Eu não sei por que eu simplesmente.... 568 00:48:56,975 --> 00:48:58,475 Eu me sinto triste. 569 00:49:01,146 --> 00:49:02,686 Quero dizer, era um maldito animal. 570 00:49:12,491 --> 00:49:13,871 Você é um cara legal? 571 00:49:18,038 --> 00:49:19,328 O que? 572 00:49:21,166 --> 00:49:23,126 Você é um cara legal? 573 00:49:31,718 --> 00:49:33,178 Não. 574 00:49:43,230 --> 00:49:44,690 Você quer entrar? 575 00:49:50,112 --> 00:49:53,032 - Alguma náusea? - Vai e vem. 576 00:49:54,533 --> 00:49:55,533 Se seguirmos em frente, 577 00:49:55,701 --> 00:49:58,871 Eu gostaria que você se encontrasse com um conselheiro para discutir suas opções. 578 00:49:59,246 --> 00:50:01,326 Eu gostaria de dar uma olhada. Está tudo bem para você? 579 00:50:08,797 --> 00:50:11,797 - Ainda não contei ao meu marido. - É dele? 580 00:50:11,967 --> 00:50:15,297 Sim. Claro. 581 00:50:35,615 --> 00:50:37,315 Ok, apenas relaxe. 582 00:50:43,665 --> 00:50:44,995 Aí está. 583 00:50:46,918 --> 00:50:48,248 Parece bom. 584 00:50:49,921 --> 00:50:51,461 Perfeitamente saudável. 585 00:50:53,341 --> 00:50:55,221 Você quer ouvir os batimentos cardíacos? 586 00:51:03,935 --> 00:51:06,345 (BATIMENTO CARDÍACO FETAL) 587 00:51:55,987 --> 00:51:58,527 (TELEFONE VIBRANDO) 588 00:52:04,162 --> 00:52:06,712 Droga! Eu disse, "duas mãos"! 589 00:52:08,333 --> 00:52:09,713 - Olá? Olá? - (CHORO) 590 00:52:54,212 --> 00:52:56,302 (MULHER GRITA) 591 00:52:56,923 --> 00:52:58,383 O que foi isso? 592 00:53:03,430 --> 00:53:07,350 (SEM ÁUDIO) 593 00:55:28,992 --> 00:55:30,992 (Inglês EUA - SDH)