1 00:01:48,397 --> 00:01:50,598 Ево нас, Лили. 2 00:01:50,599 --> 00:01:52,000 Ти и ја. 3 00:01:53,468 --> 00:01:54,803 Ко би то помислио? 4 00:01:58,607 --> 00:02:00,708 Можда већ знате 5 00:02:00,709 --> 00:02:02,777 да долази а време у нашем животу 6 00:02:03,978 --> 00:02:07,449 када урадите математику све што је било, 7 00:02:09,451 --> 00:02:13,622 како је могло бити и шта је сада. 8 00:02:22,163 --> 00:02:23,097 Нисам то знао 9 00:02:24,633 --> 00:02:26,368 и научио сам то на тежи начин 10 00:02:27,402 --> 00:02:31,039 да понекад право избор има превелику тежину. 11 00:02:32,774 --> 00:02:33,842 Али то је живот 12 00:02:35,610 --> 00:02:37,045 и морам то да прихватим. 13 00:02:40,749 --> 00:02:42,684 Све је почело много раније. 14 00:02:44,018 --> 00:02:46,788 Нико од нас није могао знати у шта смо се упуштали. 15 00:02:58,433 --> 00:02:59,600 желео бих да вам кажем 16 00:02:59,601 --> 00:03:02,170 да је ово прича групе хероја, 17 00:03:04,138 --> 00:03:05,206 али то није истина. 18 00:03:51,420 --> 00:03:52,287 Одустани од тога. 19 00:03:55,690 --> 00:03:57,725 Ово ти је последње упозорење, Нистрол. 20 00:03:57,726 --> 00:03:59,594 Предај се или умри. 21 00:04:03,097 --> 00:04:04,899 Пусти нашег пријатеља, Хардин. 22 00:04:06,335 --> 00:04:08,202 Ово је између тебе и мене. 23 00:04:11,272 --> 00:04:14,242 Онда желиш договор хајде да се договоримо. 24 00:04:23,084 --> 00:04:24,052 Желиш договор? 25 00:04:25,086 --> 00:04:25,954 У реду. 26 00:04:28,022 --> 00:04:29,189 Ево мог договора. 27 00:04:35,797 --> 00:04:38,766 Пођите за њима! немој нека се извуку. 28 00:04:38,767 --> 00:04:39,668 Копиле! 29 00:04:56,651 --> 00:04:58,919 Тада, ако неко је причао 30 00:04:58,920 --> 00:05:03,223 како је то направио Леланд Нистрол ван такве ситуације, 31 00:05:03,224 --> 00:05:06,059 док је истина да увек је успевао, 32 00:05:06,060 --> 00:05:07,862 никад није било без огреботине. 33 00:05:08,963 --> 00:05:11,465 Увек бити одметник узима свој данак. 34 00:05:11,466 --> 00:05:12,367 Иди! 35 00:05:13,902 --> 00:05:15,135 Иди! 36 00:05:15,136 --> 00:05:18,139 Звали су нас "Нистрол банду". 37 00:05:20,274 --> 00:05:22,444 И у околини село Бреа, 38 00:05:23,645 --> 00:05:26,548 били смо најстрашнији разбојници около. 39 00:05:28,617 --> 00:05:30,818 Али нисмо били највише опасна претња 40 00:05:30,819 --> 00:05:32,953 што је захватило царев ум. 41 00:05:32,954 --> 00:05:34,955 Створења из дубина, 42 00:05:34,956 --> 00:05:36,890 које су звали "оркови", 43 00:05:36,891 --> 00:05:39,993 били далеко већа опасност народу Бреа. 44 00:06:45,827 --> 00:06:50,464 А краљ, човек сам у одбрану свог краљевства, 45 00:06:50,465 --> 00:06:52,200 успео да задржи опасност. 46 00:06:53,034 --> 00:06:54,401 Али није могао знати 47 00:06:54,402 --> 00:06:57,204 да је често ближе него што смо замишљали, 48 00:06:57,205 --> 00:07:01,675 а понекад и истинита лице оних око нас 49 00:07:01,676 --> 00:07:03,211 скрива мрак. 50 00:07:17,425 --> 00:07:18,827 Рекао си нам 51 00:07:20,729 --> 00:07:21,829 Нистрол је побегао 52 00:07:21,830 --> 00:07:23,564 далеко од земље Бреа. 53 00:07:23,565 --> 00:07:24,898 Не бој се, Господе. 54 00:07:24,899 --> 00:07:27,768 Моји људи и ја ћемо тражити шума висока и ниска. 55 00:07:27,769 --> 00:07:29,937 Ако овај подли бенд од одметници су још увек овде, 56 00:07:29,938 --> 00:07:31,839 пратићемо их, пронаћи их, 57 00:07:31,840 --> 00:07:33,240 и ја ћу их зауставити. 58 00:07:33,241 --> 00:07:34,174 Имате моју реч. 59 00:07:34,175 --> 00:07:35,342 Хвала капетане. 60 00:07:35,343 --> 00:07:40,013 Као што знате, имамо одбио гомилу орка, 61 00:07:40,014 --> 00:07:41,615 али ће се вратити. 62 00:07:41,616 --> 00:07:45,953 Вратиће се, ускоро. 63 00:07:45,954 --> 00:07:49,090 Требају ми наши људи за одбрану земље Бреа. 64 00:07:50,391 --> 00:07:52,459 Нистрол и његова банда, 65 00:07:52,460 --> 00:07:54,061 они су проблем 66 00:07:54,062 --> 00:07:57,866 и морамо трајно елиминисати га. 67 00:07:58,800 --> 00:07:59,867 Да милорде. 68 00:07:59,868 --> 00:08:01,034 рођак, 69 00:08:01,035 --> 00:08:02,936 пред нама су мрачни дани. 70 00:08:02,937 --> 00:08:03,871 У ствари, веома сам забринут 71 00:08:03,872 --> 00:08:06,306 о томе шта се дешава овде около. 72 00:08:06,307 --> 00:08:08,576 Препуштени смо на милост и немилост одметницима 73 00:08:08,577 --> 00:08:12,045 и људи са аутопута који упадају и краду како им одговара. 74 00:08:12,046 --> 00:08:14,482 Гоблини и огри нападају нас одасвуд. 75 00:08:15,283 --> 00:08:17,217 Дефинитивно решење мора се наћи. 76 00:08:17,218 --> 00:08:19,953 Лорде Роланд, ти мислим да знаш 77 00:08:19,954 --> 00:08:23,291 како се влада Бреом боље од мене? 78 00:08:28,930 --> 00:08:30,097 Господару мој, 79 00:08:30,098 --> 00:08:32,733 ако сте дали земљу исток мојој породици, 80 00:08:32,734 --> 00:08:34,768 моји стражари су могли да бране те путеве 81 00:08:34,769 --> 00:08:36,469 против више огра напада. 82 00:08:36,470 --> 00:08:38,739 То би нам гарантовало сигурност. 83 00:08:38,740 --> 00:08:42,242 Земље Бреа су није преносиво. 84 00:08:42,243 --> 00:08:45,647 Већ имамо војску задужен за те области. 85 00:08:46,981 --> 00:08:48,315 Како хоћеш. 86 00:08:48,316 --> 00:08:50,518 Мој је био само предлог за помоћ, рођаче. 87 00:09:21,582 --> 00:09:22,450 Оче? 88 00:09:26,087 --> 00:09:29,022 Идемо да видимо звезде сада? 89 00:09:29,023 --> 00:09:30,692 Не вечерас, љубави. 90 00:09:43,772 --> 00:09:47,642 Сутра увече ћемо гледајте у звезде, заједно. 91 00:09:49,543 --> 00:09:50,578 Ох, ок. 92 00:09:52,681 --> 00:09:53,547 Дођи. 93 00:10:04,358 --> 00:10:05,459 Лаку ноћ. 94 00:10:06,861 --> 00:10:07,962 Лепо спавај. 95 00:10:27,716 --> 00:10:29,416 Све је погрешно. 96 00:10:29,417 --> 00:10:31,218 Било би боље да побегне. 97 00:10:31,219 --> 00:10:33,053 Ти си само кукавица, Оливере. 98 00:10:33,054 --> 00:10:34,187 Доста је, Тхомас. 99 00:10:34,188 --> 00:10:35,456 Ти си бољи од тога. 100 00:10:36,324 --> 00:10:38,859 Не желим умри као Тристан. 101 00:10:38,860 --> 00:10:41,094 Капетан Хардин је убијен него без милости. 102 00:10:41,095 --> 00:10:42,595 Плашиш се да умреш? 103 00:10:42,596 --> 00:10:43,897 Звучи ми као кукавица. 104 00:10:43,898 --> 00:10:45,565 Ја нисам кукавица. 105 00:10:45,566 --> 00:10:47,267 Убићу те ако будеш реци то поново. 106 00:10:47,268 --> 00:10:49,636 Ох, стварно? Тачно ево, покажи ми. 107 00:10:49,637 --> 00:10:52,140 - Браћо. - Уради то. 108 00:10:53,274 --> 00:10:54,208 браћо. 109 00:10:56,510 --> 00:10:59,981 Нема сврхе борећи се међу собом. 110 00:11:00,982 --> 00:11:03,884 Не сада, не сада то стигли смо тако далеко. 111 00:11:03,885 --> 00:11:05,619 Имали смо тешка времена и раније 112 00:11:06,487 --> 00:11:08,156 и прошли смо, заједно. 113 00:11:09,523 --> 00:11:12,259 И заједно ћемо победити, као што смо урадили данас. 114 00:11:12,260 --> 00:11:15,063 Пратили смо вас када сте рекао нам је да спасемо Тристана. 115 00:11:17,598 --> 00:11:20,969 Тристан је мртав, а ми смо скоро мртав такође. 116 00:11:22,871 --> 00:11:25,438 Нећемо се предати страх. Не сада. 117 00:11:25,439 --> 00:11:28,743 Оставићемо Бреу и ове земље са оним што имамо, онда. 118 00:11:35,917 --> 00:11:37,385 Вау, Вау, Вау, Вау. 119 00:11:38,519 --> 00:11:39,788 Само сам дошао да разговарамо. 120 00:11:44,458 --> 00:11:45,326 Роланд? 121 00:11:47,695 --> 00:11:49,596 Шта бисте могли желим да причам о довољно 122 00:11:49,597 --> 00:11:52,933 да дођем овде у усред ноћи, 123 00:11:52,934 --> 00:11:57,204 са само овим ружним шоља да те заштити? 124 00:11:58,339 --> 00:12:00,740 Говорити са тобом сам, Нистрол. 125 00:12:00,741 --> 00:12:02,242 Сам? 126 00:12:02,243 --> 00:12:03,610 Све што имаш да ми кажеш, 127 00:12:03,611 --> 00:12:06,680 можете рећи испред мојих људи овде. 128 00:12:07,949 --> 00:12:10,151 Али пажљиво бирајте речи. 129 00:12:11,052 --> 00:12:14,354 После пића, они постати помало дивљи. 130 00:12:18,893 --> 00:12:20,694 Имам посао за ти и твоји људи. 131 00:12:22,263 --> 00:12:23,131 Посао? 132 00:12:26,634 --> 00:12:28,970 Ако познајете мене и моју породицу, 133 00:12:31,305 --> 00:12:32,940 макар само по имену, 134 00:12:32,941 --> 00:12:35,877 онда би требало да знаш да ти могао зарадити много новца. 135 00:12:36,978 --> 00:12:38,446 И кад ти једном платим, 136 00:12:39,747 --> 00:12:40,747 Побринућу се да нико не дође 137 00:12:40,748 --> 00:12:42,483 јурећи за тобом да га вратим. 138 00:12:49,858 --> 00:12:52,360 И какви су то послови о чему причамо, овде? 139 00:12:54,262 --> 00:12:56,497 Мораш убити копиле, Краљ Ферел. 140 00:12:58,366 --> 00:13:00,067 Краљ Ферел? 141 00:13:00,068 --> 00:13:03,872 Његови људи га јуре наше гузице све ово време. 142 00:13:04,705 --> 00:13:06,740 Зашто бисмо толико ризиковали? 143 00:13:09,643 --> 00:13:13,481 Да ли сте икада видели 50.000 новчића укупно? 144 00:13:15,449 --> 00:13:16,484 Све може бити твоје. 145 00:13:18,552 --> 00:13:21,254 Улазак у замак неће бити компликовано. 146 00:13:21,255 --> 00:13:24,358 Стражари су заузети заштитом граница са орцима управо сада. 147 00:13:25,659 --> 00:13:27,527 И кад једном будем краљ, 148 00:13:27,528 --> 00:13:29,329 То могу гарантовати закон Бреа 149 00:13:29,330 --> 00:13:31,933 никада неће дисати опет низ врат. 150 00:13:45,146 --> 00:13:46,347 Требало би да урадимо ово. 151 00:13:47,681 --> 00:13:49,617 Ово је наша шанса. 152 00:13:53,054 --> 00:13:53,955 То је замка. 153 00:13:56,690 --> 00:13:57,691 Оливер је у праву. 154 00:13:58,659 --> 00:13:59,727 Звучи као замка. 155 00:14:01,829 --> 00:14:04,531 Он само жели да добије сви ми тамо 156 00:14:04,532 --> 00:14:07,167 да би коначно могли да зграбе нас све одједном. 157 00:14:07,168 --> 00:14:10,238 Не, не овај пут. 158 00:14:12,273 --> 00:14:13,141 Чуо си га. 159 00:14:14,042 --> 00:14:16,543 Нуди нам 50.000 новчића 160 00:14:16,544 --> 00:14:20,313 и гаранција да излазимо из Бреа 161 00:14:20,314 --> 00:14:21,649 а да нас нико не прати. 162 00:14:22,550 --> 00:14:23,416 Мислим, хајде. 163 00:14:23,417 --> 00:14:25,919 То је 50.000 новчића. 164 00:14:25,920 --> 00:14:28,589 Ово је оно што имамо чекао; 165 00:14:29,523 --> 00:14:31,592 наша шанса да поново будемо слободни људи. 166 00:14:33,094 --> 00:14:35,428 Да будемо слободни па нам више не треба 167 00:14:35,429 --> 00:14:37,165 да погледамо преко рамена. 168 00:14:38,366 --> 00:14:41,902 Колико нас чак сећате се тог времена? 169 00:14:45,206 --> 00:14:46,574 А најбољи део је, 170 00:14:47,475 --> 00:14:51,145 можемо да пошаљемо Ферела у пакао у процесу. 171 00:14:54,949 --> 00:14:55,816 Да? 172 00:15:09,330 --> 00:15:13,201 Нистрол банда је у ваша служба, Лорде Роланд. 173 00:15:18,272 --> 00:15:22,775 Али молим те, објасни како очекујете 174 00:15:22,776 --> 00:15:25,313 да нас уведе у овај замак? 175 00:15:27,615 --> 00:15:29,116 Лако је. 176 00:15:29,117 --> 00:15:30,783 Постоји други улаз доле поред реке, 177 00:15:30,784 --> 00:15:32,186 али постоји само један чувар. 178 00:15:37,491 --> 00:15:38,992 А кад ме види, 179 00:15:38,993 --> 00:15:40,927 он ће ходати према ја и он ће рећи, 180 00:15:40,928 --> 00:15:42,495 Лорд Роланд. 181 00:15:42,496 --> 00:15:43,764 Добро вече. 182 00:15:44,465 --> 00:15:46,634 Требаће ми твој кум 183 00:15:47,701 --> 00:15:50,371 да скочи са зида иза њега и извади га. 184 00:15:51,539 --> 00:15:53,440 А онда ће твој тим трчи кроз тај ходник, 185 00:15:53,441 --> 00:15:56,009 право кроз центар дворца. 186 00:15:56,010 --> 00:15:57,944 Али сви морају да носе маске, 187 00:15:57,945 --> 00:16:01,181 да сакрију свој идентитет, укључујући и мене. 188 00:16:27,808 --> 00:16:32,846 Роланде, јеси подли издајник. 189 00:16:34,148 --> 00:16:36,250 Очекивао сам то од тебе. 190 00:16:39,353 --> 00:16:40,621 Мали црв. 191 00:16:42,590 --> 00:16:47,628 Онда иди и донеси Леланд Нистрол и његови људи 192 00:16:48,096 --> 00:16:51,331 овде, у средини ноћи. 193 00:16:51,332 --> 00:16:54,735 Тако је, знам ко си ти. 194 00:16:56,504 --> 00:17:01,275 браћа Баелиан, Дајана, Џон, 195 00:17:02,076 --> 00:17:04,545 и Џек Тихи. 196 00:17:06,347 --> 00:17:10,183 И имаћу све вас 197 00:17:10,184 --> 00:17:14,922 обешен у селу трг при изласку сунца. 198 00:17:17,358 --> 00:17:19,293 Сада баци оружје. 199 00:17:24,565 --> 00:17:26,766 Добро вече за и ти, Господе. 200 00:17:26,767 --> 00:17:28,835 шта то радиш? 201 00:17:28,836 --> 00:17:31,070 Он зна ко смо ми. 202 00:17:31,071 --> 00:17:32,539 И има право да види 203 00:17:32,540 --> 00:17:34,808 лице човека ко ће га убити. 204 00:17:35,709 --> 00:17:37,910 Поздрављам вас да пробате. 205 00:17:37,911 --> 00:17:41,081 Сви ови мачеви су показујући на тебе, Феррел. 206 00:17:46,086 --> 00:17:47,720 Војници. 207 00:18:04,305 --> 00:18:08,040 Сада, Нистрол. Имаш исти израз на твом лицу 208 00:18:08,041 --> 00:18:12,346 да твој пријатељ Тристан Годфри је имао када смо га нашли. 209 00:18:14,114 --> 00:18:18,885 И сви идете да деле исти крај. 210 00:18:29,997 --> 00:18:31,865 Сви бисмо могли да умремо овде вечерас, 211 00:18:36,170 --> 00:18:37,805 али ћеш умирати са нама. 212 00:18:46,280 --> 00:18:47,147 Одмах! 213 00:19:27,388 --> 00:19:31,524 Капетан Хардин иде да те убијем, Нистрол. 214 00:19:31,525 --> 00:19:33,125 Можете рачунати на то. 215 00:19:33,126 --> 00:19:34,627 И треба рачунати записници 216 00:19:34,628 --> 00:19:36,063 преостало вам је да дишете. 217 00:19:43,170 --> 00:19:44,638 Не, не, не, не, не, не. 218 00:19:49,777 --> 00:19:53,747 Лили душо, врати се у своју собу. 219 00:19:55,416 --> 00:19:56,816 Хајде. 220 00:19:56,817 --> 00:19:58,118 шта чекаш? 221 00:20:08,296 --> 00:20:09,763 Постајемо оно што изаберемо. 222 00:20:12,099 --> 00:20:13,000 Сви ви 223 00:20:14,402 --> 00:20:16,404 још увек има времена за избор. 224 00:20:54,375 --> 00:20:55,908 Шта си дођавола урадио? 225 00:20:55,909 --> 00:20:58,312 Шта је требало да урадите! 226 00:21:04,217 --> 00:21:06,486 Сада морамо да убијемо девојка такође. 227 00:21:06,487 --> 00:21:08,389 Видела је моје лице. 228 00:21:09,690 --> 00:21:10,991 Девојка мора да умре. 229 00:21:11,959 --> 00:21:14,093 Гледај, желео си га мртвог, 230 00:21:14,094 --> 00:21:16,363 сада је мртав захваљујући теби. 231 00:21:16,364 --> 00:21:17,296 Ниси га требао убити. 232 00:21:17,297 --> 00:21:18,297 Не тако. 233 00:21:18,298 --> 00:21:19,332 Не овде. 234 00:21:19,333 --> 00:21:21,634 Само размисли о томе, Нистрол. 235 00:21:21,635 --> 00:21:23,870 Сигурно је више чувара већ на путу. 236 00:21:23,871 --> 00:21:25,972 Морамо да убијемо девојку. 237 00:21:25,973 --> 00:21:27,240 Немамо много времена. 238 00:21:30,878 --> 00:21:33,680 ти си проклета будала, знаш тог Роланда? 239 00:21:33,681 --> 00:21:35,281 јесам ли ја? 240 00:21:35,282 --> 00:21:37,717 Па слушај ме, јер Имам план. 241 00:21:37,718 --> 00:21:39,318 Ти преузимаш кривицу 242 00:21:39,319 --> 00:21:40,787 за краљево убиство и његове ћерке. 243 00:21:40,788 --> 00:21:43,690 Гледај, они ће кривити ти већ за ово, у сваком случају. 244 00:21:43,691 --> 00:21:45,726 Када девојка умре, Постајем краљ 245 00:21:46,560 --> 00:21:48,462 и могу обећати ти сигуран пролаз. 246 00:21:49,397 --> 00:21:52,766 Ја сам тај ко те плаћа. 247 00:21:54,001 --> 00:21:54,935 Да, тако је. 248 00:21:55,903 --> 00:21:57,036 Ако прихватим пад за ово 249 00:21:57,037 --> 00:21:58,906 или ако ме повредиш или покушај да ме убијеш, 250 00:22:00,608 --> 00:22:02,074 не добијате ништа. 251 00:22:02,075 --> 00:22:03,711 Ти си проклета змија. 252 00:22:06,046 --> 00:22:10,618 Платићу ти 100.000 новчићи, Нистрол. 253 00:22:12,753 --> 00:22:14,922 Добићеш сутра на Беацх Трее Пасс. 254 00:22:16,757 --> 00:22:19,392 Хајде Леланде, ово је лудо. 255 00:22:19,393 --> 00:22:21,228 Ми не убијамо децу. 256 00:22:22,730 --> 00:22:25,399 100.000 новчића, само да убије девојку. 257 00:22:27,034 --> 00:22:28,234 Рећи ћу капетану Хардину 258 00:22:28,235 --> 00:22:32,104 да си ме узео и краљ талац 259 00:22:32,105 --> 00:22:33,606 а ти си управо био око да и мене убијеш, 260 00:22:33,607 --> 00:22:36,008 али се појавио баш на време. 261 00:22:36,009 --> 00:22:39,779 Онда би требало да те убијемо, сада. 262 00:22:39,780 --> 00:22:41,682 То је управо оно требало би да урадимо. 263 00:22:42,483 --> 00:22:43,350 Леланд. 264 00:22:49,723 --> 00:22:51,124 Веруј ми, Нистрол. 265 00:22:53,126 --> 00:22:53,994 веруј ми. 266 00:23:06,840 --> 00:23:07,841 Ми радимо ово. 267 00:23:09,443 --> 00:23:10,544 Ми радимо ово. 268 00:23:12,580 --> 00:23:14,647 Не, Леланде. Не можемо. 269 00:23:14,648 --> 00:23:16,283 Да, можемо. 270 00:23:17,084 --> 00:23:19,453 Сада иди и уради то. 271 00:23:25,025 --> 00:23:26,794 Изгубио си га, Нистрол. 272 00:23:34,434 --> 00:23:37,604 нисам једини онај ко то види. 273 00:23:37,605 --> 00:23:38,738 Ми не убијамо децу. 274 00:23:38,739 --> 00:23:39,606 Ми то не радимо. 275 00:23:39,607 --> 00:23:41,074 Не можемо то да урадимо. 276 00:23:48,315 --> 00:23:50,082 Никада не упери сечиво 277 00:23:50,083 --> 00:23:51,552 осим ако не намеравате да га користите. 278 00:24:03,363 --> 00:24:05,065 Ово је морало да се уради. 279 00:24:15,208 --> 00:24:16,443 Зар не видиш? 280 00:24:18,679 --> 00:24:21,582 Они ће бити криви Феррелова смрт је на нама. 281 00:24:23,150 --> 00:24:26,218 Речи ове змије, не вреде много. 282 00:24:26,219 --> 00:24:27,354 Али он је у праву. 283 00:24:29,890 --> 00:24:31,558 Требало би да урадимо паметну ствар. 284 00:24:31,559 --> 00:24:34,427 Узми новац и оставити све иза себе. 285 00:24:35,663 --> 00:24:38,397 Она је само мало девојка, Леланд. 286 00:24:38,398 --> 00:24:41,869 Да, и сада је сасвим сама. 287 00:24:43,503 --> 00:24:44,805 Хардинови људи долазе. 288 00:24:45,839 --> 00:24:47,107 Дођавола се десило овде? 289 00:24:48,609 --> 00:24:50,243 Није урадио како му је речено. 290 00:24:59,887 --> 00:25:01,955 Није урадио како му је речено. 291 00:25:04,792 --> 00:25:06,326 Сви ћемо учинити како тражите, 292 00:25:08,128 --> 00:25:13,165 и учинићеш како си обећао. 293 00:25:13,166 --> 00:25:16,737 Наравно, докле год како је та девојка убијена. 294 00:25:19,206 --> 00:25:20,073 Ја ћу то учинити. 295 00:25:24,311 --> 00:25:25,345 Јацк, извади је. 296 00:25:57,577 --> 00:25:59,179 Идемо! 297 00:26:03,183 --> 00:26:04,017 Издајице! 298 00:26:06,353 --> 00:26:09,221 Зграби једног од својих људи и ухвати девојку! 299 00:26:09,222 --> 00:26:10,123 Хајде! 300 00:26:19,099 --> 00:26:21,368 Држите капије! 301 00:26:23,671 --> 00:26:25,137 Прекини ватру! 302 00:26:25,138 --> 00:26:27,173 Наћи ћу други начин. 303 00:26:27,174 --> 00:26:28,440 Иди. 304 00:26:36,583 --> 00:26:37,416 Пронађите их! 305 00:26:37,417 --> 00:26:39,219 Не смеју да побегну! 306 00:28:44,845 --> 00:28:46,612 Успео је да побегне, 307 00:28:46,613 --> 00:28:47,646 са девојчицом. 308 00:28:47,647 --> 00:28:49,115 ста? 309 00:28:49,116 --> 00:28:51,150 Нисам их видео напољу. 310 00:28:51,151 --> 00:28:52,318 Знамо. 311 00:28:52,319 --> 00:28:53,553 Она је побегла? 312 00:28:55,655 --> 00:28:57,490 Урадићеш као ја рећи ти, зар не? 313 00:28:59,192 --> 00:29:00,760 Тачно, тачно. 314 00:29:05,432 --> 00:29:07,333 Изађи, Нистрол. 315 00:29:07,334 --> 00:29:09,802 Имамо потпуно место окружени. 316 00:29:09,803 --> 00:29:11,538 Ставите оружје доле, готово је! 317 00:29:32,025 --> 00:29:32,860 Лорд Роланд? 318 00:29:36,463 --> 00:29:38,698 Они су ме киднаповали. 319 00:29:39,900 --> 00:29:43,070 Неки од Нистролових људи су тражили да пошаљеш поруку Бреа, 320 00:29:43,336 --> 00:29:44,937 али није. 321 00:29:44,938 --> 00:29:47,908 И везали су ме и довели су ме овамо. 322 00:29:50,810 --> 00:29:51,879 Где је краљ? 323 00:29:53,213 --> 00:29:54,081 Краљ? 324 00:29:58,685 --> 00:29:59,552 Он је мртав. 325 00:30:00,921 --> 00:30:02,721 И хтели су да ме убију, 326 00:30:02,722 --> 00:30:06,625 али га је Нистрол зауставио. 327 00:30:06,626 --> 00:30:09,395 Зашто би Леланд Нистрол се бори против својих људи 328 00:30:09,396 --> 00:30:10,530 да те спасем, Господе? 329 00:30:18,906 --> 00:30:21,741 Јер ти гадови издао ме. 330 00:30:24,277 --> 00:30:25,978 Мушкарци су покварили. 331 00:30:25,979 --> 00:30:27,813 Почели су да глуме за себе. 332 00:30:27,814 --> 00:30:30,117 Престали су да верују у мени као њиховом вођи. 333 00:30:33,520 --> 00:30:34,753 Дозволи да ти помогнем. 334 00:30:36,189 --> 00:30:37,656 Помозите ми? 335 00:30:37,657 --> 00:30:39,725 Каква би помоћ могла ниска живот одметник као ти 336 00:30:39,726 --> 00:30:42,194 Дајте ми, олоше? 337 00:30:42,195 --> 00:30:44,797 Знам те људе боље него сопствене мајке. 338 00:30:49,036 --> 00:30:54,006 ћерка лорда Ферела, убиће је, Хардине. 339 00:30:54,007 --> 00:30:54,908 они ће. 340 00:30:57,310 --> 00:31:01,347 Они немају код, лојалност, нема кајања! 341 00:31:01,348 --> 00:31:02,282 Иди дођавола! 342 00:31:05,852 --> 00:31:08,355 Никада нећете ухватити њих, не сами. 343 00:31:09,722 --> 00:31:11,190 Они су неки од мојих најбољих људи. 344 00:31:11,191 --> 00:31:13,860 Они су вешти, обучени, 345 00:31:15,462 --> 00:31:17,030 и знам куда иду. 346 00:31:23,136 --> 00:31:24,771 Краљ је мртав. 347 00:31:25,805 --> 00:31:28,441 Сада преузимам трон, 348 00:31:30,143 --> 00:31:32,211 док не донесемо његове законити наследник овде, 349 00:31:32,212 --> 00:31:33,213 безбедни и здрави. 350 00:31:34,948 --> 00:31:38,218 Наређујем ти да нађеш дете. 351 00:31:39,252 --> 00:31:40,119 Дугујемо то краљу Ферелу 352 00:31:40,120 --> 00:31:41,989 и дугујемо то људи из Бреа. 353 00:31:50,998 --> 00:31:51,999 Да, Господару. 354 00:31:56,669 --> 00:31:57,469 У реду, Нистрол. 355 00:31:57,470 --> 00:31:58,471 Изађи, на сигурном си. 356 00:32:49,822 --> 00:32:51,524 Зашто си ме довео овде? 357 00:32:53,260 --> 00:32:54,927 Не причаш много, зар не? 358 00:32:56,063 --> 00:32:58,897 Да. Можда не знаш знати говорити. 359 00:32:58,898 --> 00:33:00,467 Могу те научити, ако желиш. 360 00:33:02,535 --> 00:33:05,904 Подсећаш ме на ово пас којег је мој тата имао. 361 00:33:05,905 --> 00:33:08,006 Био је велики и никада није лајао. 362 00:33:08,007 --> 00:33:10,209 Али трошити довољно време са мном, 363 00:33:10,210 --> 00:33:12,312 поново је почео да лаје. 364 00:33:19,919 --> 00:33:21,887 Моја мама воли да пева. 365 00:33:21,888 --> 00:33:24,156 Она ми је говорила приче за лаку ноћ 366 00:33:24,157 --> 00:33:26,225 о шуми ноћу. 367 00:33:26,226 --> 00:33:27,559 Знате причу о, 368 00:33:27,560 --> 00:33:31,563 једном давно, тамо био је медвед по имену Густон. 369 00:33:31,564 --> 00:33:34,566 Густон је јео мед од мањих стабала. 370 00:33:34,567 --> 00:33:36,069 Изгледаш као Густон. 371 00:33:37,470 --> 00:33:40,038 Ох, шта сам рекао? Нема везе. 372 00:33:40,039 --> 00:33:42,074 Густон је јео мед. 373 00:33:42,075 --> 00:33:43,942 Али једног дана, Густон је угледао лисицу. 374 00:33:43,943 --> 00:33:46,878 Лисица је све узела Густонов мед. 375 00:33:46,879 --> 00:33:49,047 Мој тата зна како се то ради. 376 00:33:49,048 --> 00:33:50,849 Дођи на вечеру са нама некад 377 00:33:50,850 --> 00:33:52,884 и он ће те научити како. 378 00:33:52,885 --> 00:33:56,722 Узео би мало гране, узми конопац, 379 00:33:56,723 --> 00:33:58,457 везати конопац са сваке стране, 380 00:33:58,458 --> 00:34:01,093 а онда, ако повучеш конопац, 381 00:34:01,094 --> 00:34:06,166 грана ће се савити и тада тако лук ради. 382 00:34:06,499 --> 00:34:09,201 Али, можете само користите га напољу, 383 00:34:09,202 --> 00:34:11,771 јер можеш некога повредити. 384 00:34:25,585 --> 00:34:27,019 Она спава. 385 00:34:34,427 --> 00:34:35,295 А сада? 386 00:34:38,131 --> 00:34:40,833 Сада настављамо својим путем. 387 00:34:41,701 --> 00:34:43,069 Урадили смо шта смо могли. 388 00:34:45,037 --> 00:34:46,072 Она је жива. 389 00:34:47,207 --> 00:34:49,376 Не размишљаш да је оставим овде? 390 00:34:53,713 --> 00:34:54,581 јеси ли ти? 391 00:34:59,719 --> 00:35:00,853 Она је само мала. 392 00:35:02,522 --> 00:35:04,223 То није наш проблем. 393 00:35:04,224 --> 00:35:06,459 Направимо залихе воде и бежи одавде. 394 00:35:07,327 --> 00:35:08,961 Они ће нам већ бити на трагу. 395 00:35:11,564 --> 00:35:13,065 Спремићемо коње. 396 00:35:58,811 --> 00:36:01,013 шта гледаш? 397 00:36:19,065 --> 00:36:20,500 Хоћеш мало? 398 00:36:57,970 --> 00:36:58,838 Стани! 399 00:37:03,976 --> 00:37:04,844 Хајде! 400 00:37:47,987 --> 00:37:51,524 Иди! Иди! 401 00:37:56,062 --> 00:38:00,199 браћа Баелиан, Дајана, Џон, Силент Јацк, 402 00:38:02,101 --> 00:38:05,070 тражен због убиства краља Ферела 403 00:38:05,071 --> 00:38:07,506 и киднаповање његовог вољена ћерка, Лили. 404 00:38:07,507 --> 00:38:11,077 ове, 405 00:38:17,283 --> 00:38:18,150 Нешто смешно? 406 00:38:21,220 --> 00:38:23,054 Не, хајде. 407 00:38:23,055 --> 00:38:27,827 Ови Бреаови непријатељи траже се живи или мртви. 408 00:38:31,197 --> 00:38:33,031 Дакле, ширите вест. 409 00:38:33,032 --> 00:38:37,002 Награда је 20.000 златника сваки. 410 00:38:37,003 --> 00:38:40,672 Лорд Горан, један од најбољих витезови које Бреа има да понуди. 411 00:38:40,673 --> 00:38:42,909 Реци ми да ћеш помози нам да пронађемо овај олош. 412 00:38:44,577 --> 00:38:47,245 Можеш рачунати на мене 413 00:38:47,246 --> 00:38:50,549 и мој син, Тирион, 414 00:38:50,550 --> 00:38:52,117 Лорд Хардин. 415 00:38:52,118 --> 00:38:53,019 Добро. 416 00:38:54,286 --> 00:38:55,154 Твој син? 417 00:38:55,988 --> 00:38:56,855 Зашто га још увек тако зовеш? 418 00:38:56,856 --> 00:38:58,458 Сви знају да је копиле. 419 00:39:03,563 --> 00:39:06,933 Да, он је копиле. 420 00:39:08,367 --> 00:39:11,771 Али он је заслужио своје име мачем. 421 00:39:13,406 --> 00:39:17,042 Увек сам се борио у служби Бреа 422 00:39:17,043 --> 00:39:19,446 а сада ради исто. 423 00:39:21,080 --> 00:39:24,382 Мајка је хтела да га задржи 424 00:39:24,383 --> 00:39:27,554 а сада има прилику 425 00:39:28,855 --> 00:39:30,657 да ми докаже своју вредност. 426 00:39:37,029 --> 00:39:38,765 Шта учинити предлажете да урадимо? 427 00:39:40,433 --> 00:39:44,102 Они ће кренути ка а пећина у близини Беацх Трее Пасс. 428 00:39:44,103 --> 00:39:45,304 Како то знаш? 429 00:39:48,875 --> 00:39:49,842 Јер знам. 430 00:39:52,879 --> 00:39:55,213 Имамо залиху новца тамо у пећини, 431 00:39:55,214 --> 00:39:57,116 за овакву ситуацију. 432 00:39:57,950 --> 00:39:59,952 Тамо ће ићи. 433 00:40:03,656 --> 00:40:05,257 Боље се надај да си у праву. 434 00:40:20,573 --> 00:40:21,874 Лепа награда. 435 00:40:30,282 --> 00:40:32,018 Не размишљај превише. 436 00:40:32,919 --> 00:40:34,654 Држите ум на циљу. 437 00:40:36,155 --> 00:40:40,292 Узми те одметнике мртве или жив, одлучите. 438 00:40:41,761 --> 00:40:42,629 није ме брига. 439 00:41:23,035 --> 00:41:24,937 Најбоље је да ипак добијете мени шта дугујеш. 440 00:41:26,372 --> 00:41:28,374 Не тако дуго девојка још увек живи. 441 00:41:29,676 --> 00:41:30,577 она ће бити мртва, 442 00:41:31,477 --> 00:41:32,344 ускоро. 443 00:41:55,334 --> 00:41:57,669 У реду људи, без милости. 444 00:41:57,670 --> 00:41:58,571 Макни се! 445 00:42:34,741 --> 00:42:38,276 Нећу видети свог оца опет, хоћу ли? 446 00:42:38,277 --> 00:42:39,110 бр. 447 00:42:39,111 --> 00:42:40,146 Он је мртав. 448 00:42:41,447 --> 00:42:43,048 Да. 449 00:42:43,049 --> 00:42:44,182 Да, мртав је. 450 00:42:44,183 --> 00:42:47,619 Како је бити мртав? 451 00:42:47,620 --> 00:42:49,454 Нико од нас заиста не зна. 452 00:42:49,455 --> 00:42:51,222 Нико од нас још није умро. 453 00:42:51,223 --> 00:42:52,792 Не још. 454 00:42:54,460 --> 00:42:57,295 Па да ли си хтео мој отац мртав? 455 00:42:57,296 --> 00:42:59,832 Не, нико од нас није. 456 00:43:01,267 --> 00:43:03,101 То никада није био део плана. 457 00:43:03,102 --> 00:43:04,636 У сваком случају не за нас. 458 00:43:04,637 --> 00:43:07,205 Па, зашто је онда убијен? 459 00:43:07,206 --> 00:43:08,675 Они су били лоши људи са нама. 460 00:43:09,642 --> 00:43:12,879 Зашто су били са тобом ако су били лоши? 461 00:43:16,415 --> 00:43:18,717 Рецимо само, ми сви су били пријатељи. 462 00:43:18,718 --> 00:43:20,853 Нисмо. Више нисмо. 463 00:43:22,188 --> 00:43:24,923 Још увек не знам разумети. 464 00:43:24,924 --> 00:43:29,828 Да је мој отац био добар и неки лош човек га је убио, 465 00:43:29,829 --> 00:43:32,699 онда си добар или си лош? 466 00:43:36,202 --> 00:43:37,236 Као што сви знате, 467 00:43:38,204 --> 00:43:40,939 наш вољени краљ Ферел изгубио живот 468 00:43:40,940 --> 00:43:43,209 у руке подлих злочинаца. 469 00:43:44,210 --> 00:43:46,578 И веруј ми, мој срце је сломљено. 470 00:43:47,880 --> 00:43:50,917 Лако бих могао бити тамо испод тло са њим данас. 471 00:43:52,785 --> 00:43:54,153 Али ја сам овде. 472 00:43:55,154 --> 00:43:57,823 И обећавам теби и нашем краљу, 473 00:43:57,824 --> 00:44:00,259 који пази сви ми сада, 474 00:44:02,028 --> 00:44:03,562 да ћемо наћи његову кћер 475 00:44:05,497 --> 00:44:08,534 а ми ћемо вратити њени киднапери до Бреа, 476 00:44:09,836 --> 00:44:12,771 где ће служити њихову правду. 477 00:44:30,222 --> 00:44:32,123 Морам да пишким. 478 00:44:32,124 --> 00:44:34,125 Опет? 479 00:44:34,126 --> 00:44:35,060 Управо си урадио. 480 00:44:35,061 --> 00:44:38,329 Морам то поново да урадим. Не могу да издржим. 481 00:44:38,330 --> 00:44:39,265 Не сада. 482 00:44:40,499 --> 00:44:42,000 Ја ћу пишати на коња. 483 00:44:42,001 --> 00:44:43,069 У реду! 484 00:44:44,036 --> 00:44:45,738 Џоне, узми је. 485 00:44:46,538 --> 00:44:47,406 Зашто ја? 486 00:44:49,575 --> 00:44:50,576 Само уради то. 487 00:44:51,944 --> 00:44:52,879 И пожури. 488 00:45:57,109 --> 00:45:59,745 Смири се, пријатељу људи са аутопута. 489 00:46:02,815 --> 00:46:03,782 Тхе Грисо. 490 00:46:06,052 --> 00:46:09,687 Знате ли колико дуго били смо овде, 491 00:46:09,688 --> 00:46:11,423 чека путнике? 492 00:46:13,092 --> 00:46:15,427 Део посла, претпостављам. 493 00:46:18,297 --> 00:46:21,299 Реци ми шта су браћа Белијан 494 00:46:21,300 --> 00:46:24,469 ради на Беацх Трее Пасс, 495 00:46:24,470 --> 00:46:25,471 са девојчицом? 496 00:46:27,639 --> 00:46:30,808 Ништа те не брине, старче. 497 00:46:30,809 --> 00:46:31,710 Вау. 498 00:46:32,912 --> 00:46:33,880 Полако сада. 499 00:46:34,813 --> 00:46:36,648 Нема потребе да се браните, 500 00:46:38,617 --> 00:46:39,952 или постоји? 501 00:46:42,855 --> 00:46:46,292 Осим ако није вредна на неки начин? 502 00:46:50,262 --> 00:46:51,163 Она није. 503 00:46:52,031 --> 00:46:56,968 Па, онда вам неће сметати ионако је водимо са собом. 504 00:46:56,969 --> 00:46:59,238 веруј ми. Не желиш је. 505 00:47:00,172 --> 00:47:01,407 Она превише прича 506 00:47:02,341 --> 00:47:03,408 и много пиша. 507 00:47:03,409 --> 00:47:04,310 Не пишким много! 508 00:47:06,312 --> 00:47:08,180 Онда, ево га. 509 00:47:10,049 --> 00:47:11,083 Извини Диана. 510 00:47:11,984 --> 00:47:14,953 Били смо овде предуго, 511 00:47:14,954 --> 00:47:17,856 да вам не можемо тек тако дозволити иди не узимајући ништа. 512 00:47:18,891 --> 00:47:20,426 Сигуран сам да ме разумете. 513 00:47:21,660 --> 00:47:24,530 Дете мора поћи са нама. 514 00:47:27,900 --> 00:47:30,301 Бојим се да не можемо нека се то деси. 515 00:47:30,302 --> 00:47:33,272 Бојим се да немаш избора. 516 00:47:35,241 --> 00:47:36,975 Ипак си смешан, мислим, 517 00:47:36,976 --> 00:47:39,810 Могао бих само тебе сви убијени одмах 518 00:47:39,811 --> 00:47:41,347 и свеједно је поведи са нама. 519 00:47:46,252 --> 00:47:47,119 Или? 520 00:47:54,260 --> 00:47:55,294 Ваш избор. 521 00:48:08,040 --> 00:48:08,907 Узми је. 522 00:48:10,176 --> 00:48:11,043 Она је твоја. 523 00:48:13,912 --> 00:48:16,448 Веома захвалан, Диана. 524 00:48:23,255 --> 00:48:24,957 Не, не, не желим да идем! 525 00:48:29,761 --> 00:48:31,997 Не, не, ја нећу да идем! 526 00:48:59,125 --> 00:49:00,691 Шта су дођавола радиш ли, Диана? 527 00:49:00,692 --> 00:49:02,527 Нисам имао избора, Џоне. 528 00:49:02,528 --> 00:49:04,529 Да ли бисте радије да будемо мртви? Хмм? 529 00:49:04,530 --> 00:49:05,930 Имали су пад на нас. 530 00:49:05,931 --> 00:49:07,432 Они би нас убили све, одмах и тамо. 531 00:49:07,433 --> 00:49:08,866 Да ли је то оно што желиш? 532 00:49:08,867 --> 00:49:10,035 Сва деца наше мајке 533 00:49:10,036 --> 00:49:11,936 отишао са ове земље, одједном, 534 00:49:11,937 --> 00:49:14,039 да коначно буде са она и отац? 535 00:49:14,040 --> 00:49:15,773 Капетан Хардин вероватно већ има 536 00:49:15,774 --> 00:49:18,043 наша лица објавила све преко места. 537 00:49:18,044 --> 00:49:20,911 Кладим се да смо до сада ми три најтраженија зликовца. 538 00:49:20,912 --> 00:49:22,547 Немамо много времена. 539 00:49:22,548 --> 00:49:25,616 Морамо бити брзи ако желимо да останемо живи 540 00:49:25,617 --> 00:49:27,818 и добити новац који Леланд сакрио се у шуми, 541 00:49:27,819 --> 00:49:29,320 пре него што то учини. 542 00:49:29,321 --> 00:49:32,423 Тек тада можемо ићи тако далеко и што брже одавде, 543 00:49:32,424 --> 00:49:34,460 од свега овога, колико је то могуће. 544 00:49:35,327 --> 00:49:37,295 Били смо преспори свеједно са њом. 545 00:49:37,296 --> 00:49:38,830 Само нас је успоравала. 546 00:49:49,608 --> 00:49:50,476 Џек, чекај! 547 00:49:55,514 --> 00:49:57,115 У праву је, Диана. 548 00:49:57,116 --> 00:49:58,584 Не можемо ово. 549 00:50:07,993 --> 00:50:10,661 Она није наша одговорност, Јохн! 550 00:50:10,662 --> 00:50:13,030 Зар ме ниси управо чуо? 551 00:50:13,031 --> 00:50:14,566 Имамо своје проблеме. 552 00:50:32,151 --> 00:50:34,452 куда идемо? 553 00:50:34,453 --> 00:50:36,020 Смрди. 554 00:50:36,021 --> 00:50:37,556 Желим да сиђем. 555 00:50:40,892 --> 00:50:42,861 Не свиђа ми се овај коњ. 556 00:50:46,265 --> 00:50:47,133 уморан сам. 557 00:50:48,434 --> 00:50:51,068 У реду, ионако сам гладан. 558 00:50:51,069 --> 00:50:51,970 Горе! 559 00:51:15,394 --> 00:51:16,395 Хоћеш мало? 560 00:51:17,296 --> 00:51:19,331 Нисам гладан. 561 00:51:34,580 --> 00:51:37,248 Сада, узми ово и играј се са овим. 562 00:51:37,249 --> 00:51:39,351 Хајде да уживамо у храни. 563 00:51:40,619 --> 00:51:42,621 Чека нас дуга вожња. 564 00:51:44,223 --> 00:51:46,056 Али не желим да играм. 565 00:51:46,057 --> 00:51:48,359 Нисам те питао шта хтели сте да урадите. 566 00:51:48,360 --> 00:51:51,229 Управо сам ти рекао шта да радиш. 567 00:51:51,230 --> 00:51:53,531 Сада, уради то! 568 00:51:53,532 --> 00:51:54,465 Не! 569 00:52:10,382 --> 00:52:13,252 Не желим да чујем још једна реч од тебе. 570 00:52:16,255 --> 00:52:19,591 Ја сам тај који прави одлуке овде. 571 00:52:21,327 --> 00:52:22,794 Да ли разумете? 572 00:53:12,544 --> 00:53:14,480 Густон, вратио се! 573 00:53:27,092 --> 00:53:28,527 Убиј га! Убиј! 574 00:53:29,961 --> 00:53:33,531 Иди, иди, иди! 575 00:56:43,855 --> 00:56:44,723 Диана? 576 00:56:51,296 --> 00:56:52,197 Нема ништа. 577 00:56:53,765 --> 00:56:54,633 ста? 578 00:56:56,301 --> 00:56:58,369 Овде нема ничега. Нема пара. 579 00:57:00,972 --> 00:57:03,475 Леланд је лагао нас од почетка. 580 00:57:04,275 --> 00:57:06,377 Никада није задржао ништа од наше зараде овде. 581 00:57:09,114 --> 00:57:12,150 То је као, све била само лаж. 582 00:57:17,155 --> 00:57:18,023 Па шта сад? 583 00:57:19,190 --> 00:57:20,058 не знам. 584 00:57:23,361 --> 00:57:25,162 И то је тешко добити предуго далеко, 585 00:57:25,163 --> 00:57:26,297 без икаквог новца. 586 00:57:35,874 --> 00:57:37,843 Хеј, погледај сунце! 587 00:58:40,672 --> 00:58:41,972 Ти си тамо! 588 00:58:41,973 --> 00:58:43,574 Одвежи ме, молим те. 589 00:58:43,575 --> 00:58:45,476 Могу ти дати награду. 590 00:58:52,450 --> 00:58:54,752 Награда за твоје глава је далеко више 591 00:58:54,753 --> 00:58:58,156 од било које награде коју бисте могли дај ми Гришо. 592 00:59:00,759 --> 00:59:02,628 Али данас је твој срећан дан. 593 00:59:04,395 --> 00:59:06,264 Ја сам на туђем трагу. 594 00:59:07,398 --> 00:59:09,667 Сигуран сам да пратите те три 595 00:59:09,668 --> 00:59:10,769 са девојчицом? 596 00:59:11,703 --> 00:59:16,573 Могу ти рећи на који начин отишли и шта су урадили. 597 00:59:16,574 --> 00:59:20,210 Везали су те за лопте и отишли ​​су на север. 598 00:59:20,211 --> 00:59:22,447 Не морам да знам више. 599 01:00:12,764 --> 01:00:14,165 Моји људи су ти ово урадили. 600 01:00:16,467 --> 01:00:18,169 Никад нисам разумео 601 01:00:19,204 --> 01:00:21,172 како сте их натерали да вас прате 602 01:00:22,507 --> 01:00:24,309 све док си радио, Леланд Нистрол. 603 01:00:27,846 --> 01:00:29,079 браћа Баелиан, 604 01:00:29,080 --> 01:00:31,683 нису баш тип налога. 605 01:00:32,650 --> 01:00:35,353 Сада то знаш, зар не? 606 01:00:36,521 --> 01:00:38,522 Да ли је било а девојчица са њима? 607 01:00:38,523 --> 01:00:43,027 Дали су јој ја и онда дошао 608 01:00:43,028 --> 01:00:45,830 и украо је назад. 609 01:00:45,831 --> 01:00:49,067 О томе се радило. 610 01:00:50,135 --> 01:00:51,069 Они су убијали 611 01:00:53,739 --> 01:00:54,605 све 612 01:00:56,341 --> 01:00:57,208 моји људи. 613 01:01:08,486 --> 01:01:09,520 Остави га. 614 01:01:19,330 --> 01:01:21,066 Од свих тих мушкарци те ноћи, 615 01:01:26,838 --> 01:01:29,374 једини човек који је покушавао да уради праву ствар, 616 01:01:33,011 --> 01:01:33,879 умрла. 617 01:01:38,049 --> 01:01:39,317 И за све смо ми криви. 618 01:01:44,856 --> 01:01:46,991 Знаш да не можемо задржати ипак она са нама. 619 01:01:46,992 --> 01:01:47,893 Ви то знате. 620 01:01:48,726 --> 01:01:50,461 Могли бисмо је узети јужно до Норе. 621 01:01:52,530 --> 01:01:54,098 Они су Бреини пријатељи. 622 01:01:54,099 --> 01:01:55,032 Она је ћерка. 623 01:01:55,033 --> 01:01:56,601 Они би је заштитили, тамо. 624 01:01:58,569 --> 01:01:59,938 То је права ствар. 625 01:02:01,639 --> 01:02:03,573 Онда бисмо могли наћи вагон. 626 01:02:03,574 --> 01:02:05,944 Сакриј се на северу са шта год смо могли да зграбимо. 627 01:02:09,280 --> 01:02:10,849 Донећу нам још дрва. 628 01:02:55,693 --> 01:02:57,395 Кога имамо овде? 629 01:03:00,365 --> 01:03:01,431 Какав си добар момак. 630 01:03:01,432 --> 01:03:02,799 Дошао си сам? 631 01:03:02,800 --> 01:03:04,268 Онда, можеш ли говорити? 632 01:03:11,076 --> 01:03:14,778 Или можда не знаш како рећи "хвала". 633 01:03:14,779 --> 01:03:18,048 Ох, погодили сте. Не могу говорити. 634 01:03:18,049 --> 01:03:19,617 Али могу ово. 635 01:03:35,934 --> 01:03:37,435 јеси ли добро? 636 01:03:53,952 --> 01:03:54,819 Хеј. 637 01:03:57,655 --> 01:03:58,855 Хеј. 638 01:04:55,780 --> 01:04:58,082 То се не мења ствари између нас. 639 01:04:58,083 --> 01:05:00,418 Штета, почео си да ми се свиђаш. 640 01:05:03,188 --> 01:05:04,855 Зашто ме пратиш? 641 01:05:06,324 --> 01:05:07,192 Не знаш? 642 01:05:08,193 --> 01:05:10,027 Убио си нашег краља Ферела 643 01:05:10,028 --> 01:05:12,597 а највише отели тражена девојка у краљевству. 644 01:05:14,032 --> 01:05:16,666 Изгледа као валидан разлог, зар не? 645 01:05:16,667 --> 01:05:17,568 бр. 646 01:05:18,403 --> 01:05:19,336 Мислио сам да ме ловиш 647 01:05:19,337 --> 01:05:21,039 за све што сам раније урадио. 648 01:05:23,474 --> 01:05:24,342 Чекај. 649 01:05:25,843 --> 01:05:27,878 Нешто није у реду са причом. 650 01:05:28,913 --> 01:05:30,448 Нико не верује лорду Роланду, 651 01:05:31,349 --> 01:05:32,517 али он је лорд. 652 01:05:34,252 --> 01:05:35,120 а сада, 653 01:05:36,321 --> 01:05:37,821 Желим да знам шта је догодило се краљу 654 01:05:37,822 --> 01:05:40,391 од тебе, Диана Баелиан. 655 01:05:44,695 --> 01:05:46,197 Тирион Ван Деста, 656 01:05:47,765 --> 01:05:49,200 Знам тачно ко си. 657 01:05:51,536 --> 01:05:53,771 Знам да си Горанов гад син. 658 01:05:54,872 --> 01:05:57,708 Па чак и ако твој отац је шупак, 659 01:05:59,110 --> 01:06:01,212 Знам и да си добар човек. 660 01:06:04,382 --> 01:06:05,716 Нисмо ми убили краља, 661 01:06:07,085 --> 01:06:08,985 и покушавамо да заштитимо његова ћерка 662 01:06:08,986 --> 01:06:10,654 од оних који је желе мртву. 663 01:06:10,655 --> 01:06:12,123 И не питај ме зашто, 664 01:06:13,391 --> 01:06:14,659 јер не знам зашто. 665 01:06:16,727 --> 01:06:18,629 А откуд ја знам не лажеш? 666 01:06:24,435 --> 01:06:26,337 Јер неко је једном рекао, 667 01:06:29,040 --> 01:06:30,775 "Постајемо оно што изаберемо." 668 01:06:34,712 --> 01:06:39,750 И знам да изгледаш изван ствари које видите. 669 01:07:16,421 --> 01:07:18,689 Ово такође узима дуго, Нистрол. 670 01:07:21,792 --> 01:07:23,293 Ако нас кочиш, 671 01:07:23,294 --> 01:07:25,595 Ја ћу лично вући ти се вратиш у Бреу 672 01:07:25,596 --> 01:07:27,297 и обесити те у граду квадрат, ја. 673 01:07:27,298 --> 01:07:29,633 А ако се заваравате нас, урадићу много горе. 674 01:07:29,634 --> 01:07:31,669 Па да ли су били овде или нису? 675 01:07:32,670 --> 01:07:35,506 Да, били су овде, као што рекох. 676 01:07:36,541 --> 01:07:38,743 Вероватно су један дан или два даље од нас. 677 01:07:41,212 --> 01:07:43,280 Боље се надај да си у праву, 678 01:07:43,281 --> 01:07:46,384 јер су моји људи уморан и нестрпљив. 679 01:07:47,852 --> 01:07:51,222 Капетане, јесмо у истом тиму. 680 01:07:52,390 --> 01:07:54,058 Мораш престати да ми претиш. 681 01:07:56,161 --> 01:07:59,529 Ти и ја нисмо исто, Леланд Нистрол. 682 01:07:59,530 --> 01:08:01,366 Ти и ја нисмо ништа слични. 683 01:08:03,000 --> 01:08:04,634 Не заборави шта ти заиста јеси, 684 01:08:04,635 --> 01:08:06,803 јер када се све ово заврши, 685 01:08:06,804 --> 01:08:07,705 нећу ни ја. 686 01:08:11,476 --> 01:08:12,776 Поставите камп! 687 01:08:54,018 --> 01:08:54,885 Тирион. 688 01:08:57,288 --> 01:08:58,155 Какве вести? 689 01:08:59,590 --> 01:09:01,326 Ниједна, ти? 690 01:09:06,197 --> 01:09:07,565 Хари, пријави. 691 01:09:15,139 --> 01:09:16,506 капетан Хардин, 692 01:09:16,507 --> 01:09:18,275 уочили смо их у близини. 693 01:09:18,276 --> 01:09:20,577 Они су камповали поред корита потока. 694 01:09:20,578 --> 01:09:22,279 То је мање од сат времена одавде. 695 01:09:22,280 --> 01:09:23,748 Баш као што сам рекао. 696 01:09:24,582 --> 01:09:26,150 Поделићемо своје снаге. 697 01:09:27,252 --> 01:09:28,352 Напашћу с фронта. 698 01:09:28,353 --> 01:09:30,620 Нистрол, ти иди узводно и пресече им бекство. 699 01:09:30,621 --> 01:09:32,522 На тај начин су потпуно окружени. 700 01:09:32,523 --> 01:09:34,258 Разбијте овај камп и исели се. 701 01:09:34,259 --> 01:09:35,493 Тирионе, ти си са мном. 702 01:11:16,160 --> 01:11:17,027 у реду, 703 01:11:18,262 --> 01:11:19,296 кренимо. 704 01:11:43,320 --> 01:11:44,922 Шта радиш овде, опет? 705 01:11:45,890 --> 01:11:47,392 Видим даље од ствари. 706 01:11:53,631 --> 01:11:55,065 Мораш да одеш одавде. 707 01:11:55,966 --> 01:11:57,000 Они долазе. 708 01:11:57,001 --> 01:11:58,168 Шта ако је замка? 709 01:11:59,804 --> 01:12:00,671 не, 710 01:12:02,239 --> 01:12:03,207 Ја му верујем. 711 01:12:06,343 --> 01:12:09,046 Добро, јер нема времена. 712 01:12:10,648 --> 01:12:11,516 Иди. 713 01:12:32,703 --> 01:12:33,738 Иди, пожури! 714 01:12:36,073 --> 01:12:38,174 шта чекаш? Не дозволи им да побегну! 715 01:12:38,175 --> 01:12:39,676 За њима, идите! 716 01:12:41,178 --> 01:12:42,346 Здраво, да! 717 01:12:58,663 --> 01:12:59,797 Да, да! 718 01:13:19,216 --> 01:13:20,950 имамо раздвојити се, бежи! 719 01:13:20,951 --> 01:13:23,587 Поново се срећемо у пролаз водопада. 720 01:13:23,588 --> 01:13:25,556 Трчи, лети, иди! 721 01:14:16,473 --> 01:14:18,208 Овуда. 722 01:14:23,080 --> 01:14:24,982 Превој водопада је на десној страни. 723 01:14:25,916 --> 01:14:26,784 веруј ми. 724 01:14:28,285 --> 01:14:29,987 стићи ћемо тамо ускоро одавде, 725 01:14:32,890 --> 01:14:34,491 али морамо даље пешке. 726 01:14:39,964 --> 01:14:40,831 Хвала. 727 01:14:45,970 --> 01:14:47,437 Јер ми верујеш. 728 01:14:51,408 --> 01:14:52,276 Хајде. 729 01:15:02,219 --> 01:15:03,087 шшш 730 01:15:13,931 --> 01:15:16,200 Морамо сакрити коње. 731 01:15:17,735 --> 01:15:18,603 Иди. 732 01:15:59,610 --> 01:16:01,545 Мислим да су отишли. 733 01:16:28,538 --> 01:16:30,941 изненада, све је било тако лако. 734 01:16:32,042 --> 01:16:35,612 ја, он, ми, 735 01:16:37,081 --> 01:16:39,448 као да смо увек били заједно. 736 01:16:39,449 --> 01:16:41,350 Ипак, наши животи су се управо укрстили 737 01:16:41,351 --> 01:16:44,120 као две убачене стреле супротног смера. 738 01:16:44,121 --> 01:16:47,557 Тако брзо, тако другачије, 739 01:16:48,726 --> 01:16:49,960 али повезани нечим. 740 01:17:50,054 --> 01:17:52,422 Морам да се вратим у Бреу. 741 01:17:53,891 --> 01:17:55,592 Разговараћу са својим татом. 742 01:17:57,594 --> 01:18:00,063 А Роланд ће платити све што је радио. 743 01:18:00,064 --> 01:18:02,966 Ипак када нешто је превише добро, 744 01:18:02,967 --> 01:18:04,334 плашиш се да то живиш. 745 01:18:06,270 --> 01:18:08,037 А шта радиш? 746 01:18:08,038 --> 01:18:09,238 Хеј. 747 01:18:09,239 --> 01:18:12,241 Гледај, мораш врати се у Бреа, 748 01:18:12,242 --> 01:18:13,143 свом оцу. 749 01:18:15,112 --> 01:18:17,047 - Шта? - И никад се више не појави. 750 01:18:18,615 --> 01:18:20,284 Хеј, јеси ли озбиљан? 751 01:18:30,627 --> 01:18:31,495 Одлази. 752 01:18:43,440 --> 01:18:47,310 Трчи, Диана. Бежи. 753 01:18:47,311 --> 01:18:48,912 Понекад је потребно тако мало 754 01:18:48,913 --> 01:18:50,314 да нас поново учини децом. 755 01:18:51,681 --> 01:18:54,518 И једино обезбеђење је да бежи далеко. 756 01:18:55,886 --> 01:18:58,989 Срећа није део овог света. 757 01:19:31,088 --> 01:19:33,823 Не би требало да си овде. 758 01:19:33,824 --> 01:19:36,659 Зашто си дошао да ме видиш 759 01:19:36,660 --> 01:19:39,864 као лопов тако касно у ноћ? 760 01:19:42,699 --> 01:19:44,701 Браћа Белијан имала девојчицу. 761 01:19:45,535 --> 01:19:46,570 Разговарао сам са Дианом. 762 01:19:47,537 --> 01:19:49,672 Нису је киднаповали, 763 01:19:49,673 --> 01:19:51,575 а много мање они желе да је убију. 764 01:19:52,376 --> 01:19:55,378 Они је штите од Нистрола и његових људи. 765 01:19:55,379 --> 01:19:59,083 Роланд - Стани ту. 766 01:20:00,918 --> 01:20:02,586 Не желим то да чујем. 767 01:20:05,189 --> 01:20:08,158 Једно те молим да урадиш, 768 01:20:09,526 --> 01:20:11,428 а ти то ниси могао да урадиш за мене. 769 01:20:16,600 --> 01:20:17,767 разумем. 770 01:20:20,470 --> 01:20:22,639 Морам да се придружим овој експедицији. 771 01:20:24,808 --> 01:20:26,242 Морамо да урадимо праву ствар. 772 01:20:26,243 --> 01:20:29,278 Не, ми радимо ствари морамо да урадимо, 773 01:20:29,279 --> 01:20:31,315 за добро наше породице. 774 01:20:32,216 --> 01:20:34,484 Мислиш да сам глуп? 775 01:20:35,953 --> 01:20:39,522 Прича лорда Роланда свуда цури. 776 01:20:39,523 --> 01:20:41,757 Морамо учинити све што можемо 777 01:20:41,758 --> 01:20:44,428 за безбедност наше породице. 778 01:20:46,296 --> 01:20:51,335 Политика не функционише радећи праву ствар, 779 01:20:51,435 --> 01:20:53,971 или пратећи наша срца. 780 01:20:56,306 --> 01:21:00,677 Требало је да знам тај мој гад син 781 01:21:01,811 --> 01:21:03,646 не би имао петљу 782 01:21:03,647 --> 01:21:05,782 да ради оно што му је речено. 783 01:21:09,086 --> 01:21:09,954 дакле, 784 01:21:10,921 --> 01:21:11,788 иди сада. 785 01:21:13,623 --> 01:21:17,527 Не враћај се док ти си на мојој страни. 786 01:21:19,930 --> 01:21:21,265 ако сте ухапшени, 787 01:21:22,266 --> 01:21:23,167 запамтите: 788 01:21:24,901 --> 01:21:26,636 ти ниси мој син 789 01:21:29,473 --> 01:21:31,175 и никада нису били. 790 01:21:45,289 --> 01:21:46,755 капетане. 791 01:21:46,756 --> 01:21:48,591 Један од наших извиђача је приметио белијанци, 792 01:21:48,592 --> 01:21:49,926 мање од једне миље од нас. 793 01:21:54,498 --> 01:21:55,365 Савршено. 794 01:21:56,300 --> 01:21:57,167 Ми јашемо. 795 01:22:03,740 --> 01:22:06,475 Не, ми ћемо отићи коњи овде 796 01:22:06,476 --> 01:22:08,277 и исећи ћемо долина пешке 797 01:22:08,278 --> 01:22:11,848 и сретне их глава на, као ратници. 798 01:22:14,651 --> 01:22:15,519 Макни се! 799 01:22:43,213 --> 01:22:45,082 Господе Горане, Господе. 800 01:22:46,650 --> 01:22:47,751 Господе Горане. 801 01:22:56,493 --> 01:22:58,094 Вау. 802 01:22:58,095 --> 01:22:59,029 шта је то? 803 01:23:05,169 --> 01:23:06,536 Изгледа као Леланд. 804 01:23:08,305 --> 01:23:10,940 Личи на њега и Капетан Хардин се измислио. 805 01:23:13,877 --> 01:23:14,943 Како је то могао да уради 806 01:23:14,944 --> 01:23:17,446 после онога што је Хардин урадио ипак за Тристана? 807 01:23:17,447 --> 01:23:20,549 Како је могао шта да уради да ли је учинио било коме од нас? 808 01:23:20,550 --> 01:23:22,052 Морамо оставити коње. 809 01:23:23,153 --> 01:23:24,554 То ће нам помоћи да се крећемо брже. 810 01:23:35,265 --> 01:23:36,133 Иди. 811 01:23:38,835 --> 01:23:39,636 Хајде! 812 01:24:11,935 --> 01:24:12,769 Остани доле. 813 01:25:01,351 --> 01:25:04,020 Какав је осећај да издати свој народ? 814 01:25:06,623 --> 01:25:08,824 Спусти свој мач, Тирионе. 815 01:25:08,825 --> 01:25:10,025 Пусти нас да прођемо 816 01:25:10,026 --> 01:25:11,660 а ја ћу те поштедети недостојанство 817 01:25:11,661 --> 01:25:14,364 да сам те убио у праву овде, сада. 818 01:25:23,573 --> 01:25:25,509 Не могу да вас пустим, капетане. 819 01:25:28,212 --> 01:25:30,780 А ти и каква војска хоће ли ме зауставити? 820 01:25:31,815 --> 01:25:33,783 А чак и кад би могао, Тирионе, зашто? 821 01:25:35,719 --> 01:25:38,255 Морате учинити праву ствар. 822 01:25:39,889 --> 01:25:41,425 Браћа Белијан 823 01:25:43,059 --> 01:25:44,594 покушао да спасе девојчицу, 824 01:25:46,196 --> 01:25:47,063 из Нистрола 825 01:25:49,266 --> 01:25:50,600 и Лорд Роланд. 826 01:25:53,403 --> 01:25:54,604 Лорд Роланд? 827 01:25:56,273 --> 01:26:00,910 Лорд Роланд је био тај који планирао смрт краља. 828 01:26:03,112 --> 01:26:04,881 Ми ловимо погрешног човека. 829 01:26:05,715 --> 01:26:07,150 Ти си лажов! 830 01:26:11,288 --> 01:26:14,257 Речи овог јадног гада 831 01:26:14,258 --> 01:26:16,225 били под утицајем 832 01:26:16,226 --> 01:26:19,263 од оне курве Диане Баелиан. 833 01:26:20,597 --> 01:26:21,931 Заљубио се у њу. 834 01:26:26,703 --> 01:26:27,737 Је ли истина, Тирионе? 835 01:26:28,805 --> 01:26:30,574 Ти радиш све ово за жену? 836 01:26:43,787 --> 01:26:44,654 Да. 837 01:26:45,989 --> 01:26:48,191 Заљубио сам се, истина је. 838 01:26:51,127 --> 01:26:52,829 Али нема лажи. 839 01:26:55,299 --> 01:26:58,435 Рекла је истину о лорду Роланду. 840 01:27:10,847 --> 01:27:12,616 Ухапсите ову јадну будалу. 841 01:27:14,684 --> 01:27:15,819 Одведи га назад у Бреу. 842 01:27:17,086 --> 01:27:19,956 Служиће у затвору за живот за његову издају. 843 01:27:53,657 --> 01:27:54,823 Само напред. 844 01:27:54,824 --> 01:27:55,892 Морам да му помогнем. 845 01:27:56,793 --> 01:27:58,661 Узми девојчицу до Пасјег пролаза 846 01:27:58,662 --> 01:28:00,496 и чекај ме тамо. 847 01:28:00,497 --> 01:28:03,031 - Идем са тобом. - Не. 848 01:28:03,032 --> 01:28:03,933 бр. 849 01:28:07,036 --> 01:28:08,171 Будите опрезни. 850 01:29:32,221 --> 01:29:33,590 Трчи, дечко. Трчи! 851 01:30:14,097 --> 01:30:14,964 бр. 852 01:30:30,547 --> 01:30:33,650 Они би убили ти одмах 853 01:30:36,319 --> 01:30:38,955 да нисам рекао те ствари. 854 01:30:42,826 --> 01:30:44,628 Не говори ништа. 855 01:30:45,662 --> 01:30:46,630 Мој мач. 856 01:31:05,348 --> 01:31:06,883 поносан сам на тебе, 857 01:31:09,452 --> 01:31:10,319 сине мој. 858 01:31:56,065 --> 01:31:56,933 Тирион? 859 01:32:15,752 --> 01:32:17,687 Све сте чули са брда? 860 01:32:23,559 --> 01:32:27,030 не знам ко си ти, или шта си ми урадио. 861 01:32:28,932 --> 01:32:33,136 Али да, осећам нешто прејак за тебе. 862 01:32:35,739 --> 01:32:39,776 А можда бих и имао свеједно урадио ово за тебе. 863 01:32:51,621 --> 01:32:54,824 Рекао сам ти да се не врати. 864 01:33:00,830 --> 01:33:02,097 ста? 865 01:33:02,098 --> 01:33:03,431 Ништа. 866 01:33:03,432 --> 01:33:05,334 Сада, морамо наставити. 867 01:33:06,202 --> 01:33:08,036 - Повређен си. - Не, добро сам. 868 01:33:08,037 --> 01:33:10,172 добро сам. - Не можеш. 869 01:33:10,173 --> 01:33:12,240 могу да наставим. 870 01:33:12,241 --> 01:33:15,645 Тирионе, потребан си ми да се вратим у град. 871 01:33:20,049 --> 01:33:22,351 То је други пут да си ме избацио. 872 01:33:24,420 --> 01:33:26,722 Молим те, Тирионе. 873 01:33:28,792 --> 01:33:29,625 ста? 874 01:33:32,095 --> 01:33:35,031 Треба ми да се вратиш и бићеш добро. 875 01:33:36,666 --> 01:33:38,400 Срешћемо се поново 876 01:33:38,401 --> 01:33:40,736 преко реке Мојан између два месеца, 877 01:33:40,737 --> 01:33:41,938 чим се опоравиш. 878 01:33:45,441 --> 01:33:46,609 шта то говориш? 879 01:33:52,081 --> 01:33:53,449 Ја нисам добар са речима. 880 01:34:09,598 --> 01:34:12,802 У реду. Мој коњ вратиће ме у град. 881 01:34:15,705 --> 01:34:18,407 Капетан Хардин и Нистрол пењу се на планину. 882 01:34:19,275 --> 01:34:20,676 Мораш да заштитиш Лили. 883 01:34:25,114 --> 01:34:25,982 Иди. 884 01:34:33,256 --> 01:34:34,523 И буди опрезан. 885 01:34:53,276 --> 01:34:55,243 Прошли су овамо. 886 01:34:55,244 --> 01:34:57,380 Ово је тачан пут Ја бих узео. 887 01:34:58,848 --> 01:35:01,217 Морамо да пресечемо овде, на другу страну. 888 01:35:02,986 --> 01:35:04,552 Не, не, не. Требало би држите се овог трага. 889 01:35:04,553 --> 01:35:05,989 За петама смо им. 890 01:35:07,190 --> 01:35:08,791 Ако прођемо кроз ову клисуру, 891 01:35:08,792 --> 01:35:11,127 бићемо тамо раније њих и изненадити их. 892 01:35:12,195 --> 01:35:13,328 Они су моји људи, капетане. 893 01:35:13,329 --> 01:35:14,397 Зато сам овде. 894 01:35:16,165 --> 01:35:17,666 Мораш ми веровати у овоме. 895 01:35:19,836 --> 01:35:20,703 веруј ми. 896 01:35:22,038 --> 01:35:23,371 Знам их у овим планинама 897 01:35:23,372 --> 01:35:25,041 боље од моје шаке. 898 01:35:43,927 --> 01:35:44,794 У реду. 899 01:35:46,695 --> 01:35:47,563 Добро, води даље. 900 01:36:30,273 --> 01:36:33,176 То си био или ти или ја, Хардин. 901 01:36:49,993 --> 01:36:51,226 Иди напред на брдо 902 01:36:51,227 --> 01:36:52,862 и пошаљи неког у долину. 903 01:36:55,764 --> 01:36:57,333 Зауставићу се на месту састанка. 904 01:36:59,302 --> 01:37:00,970 Стигли су у клисуре. 905 01:37:02,171 --> 01:37:03,639 Морамо наставити да се пењемо. 906 01:37:05,174 --> 01:37:06,142 Све добро? 907 01:37:10,446 --> 01:37:11,314 Да. 908 01:37:13,216 --> 01:37:14,918 Не могу бити далеко иза нас, сада. 909 01:37:16,185 --> 01:37:17,353 Морамо да наставимо да се крећемо. 910 01:37:19,055 --> 01:37:19,923 Хајде да се раздвојимо. 911 01:37:20,957 --> 01:37:23,159 Јацк, ти иди доле долина са љиљанима 912 01:37:23,993 --> 01:37:25,428 док не стигнемо до Норине реке 913 01:37:26,395 --> 01:37:27,930 и наставићемо да се пењемо, 914 01:37:27,931 --> 01:37:29,165 док не стигнемо до врха. 915 01:37:30,133 --> 01:37:31,600 То би требало да нам купи мало времена. 916 01:37:39,408 --> 01:37:41,277 Да, могло би да упали. 917 01:37:42,678 --> 01:37:44,380 Само покушај да не одеш било које стазе. 918 01:38:10,173 --> 01:38:11,040 Шта се десило? 919 01:38:14,877 --> 01:38:16,079 То је дуга прича. 920 01:38:18,114 --> 01:38:19,248 Морао сам да га изведем. 921 01:38:23,619 --> 01:38:25,054 Горе су на брду. 922 01:38:26,255 --> 01:38:28,224 Морамо да идемо горе. 923 01:38:30,393 --> 01:38:32,727 Хајде да урадимо ово. 924 01:38:54,383 --> 01:38:55,584 Сећате ли нас се? 925 01:40:47,363 --> 01:40:49,398 Они су у долини. 926 01:40:54,437 --> 01:40:55,804 Затруби! 927 01:41:07,015 --> 01:41:08,251 Тхе Баелианс. 928 01:41:09,051 --> 01:41:10,919 Ти убијаш Баелије, 929 01:41:12,588 --> 01:41:13,855 а ја ћу убити девојку. 930 01:41:13,856 --> 01:41:14,857 Са мном! 931 01:41:27,203 --> 01:41:28,171 Овуда! 932 01:41:40,316 --> 01:41:42,016 Ево их. 933 01:41:42,017 --> 01:41:43,519 Иди, узми их. Иди! 934 01:42:14,617 --> 01:42:15,651 До брда. 935 01:43:40,803 --> 01:43:42,571 Не смеју да побегну! 936 01:43:46,975 --> 01:43:48,544 Понестаје ми стрела. 937 01:43:57,786 --> 01:43:58,854 Помозите Џеку и Лили. 938 01:44:01,957 --> 01:44:03,526 Покушаћу да га задржим овде. 939 01:44:09,832 --> 01:44:10,699 бр. 940 01:44:13,636 --> 01:44:16,104 То је права ствар. 941 01:44:29,618 --> 01:44:30,486 Иди. 942 01:46:16,625 --> 01:46:17,760 Иди по њега. 943 01:47:07,876 --> 01:47:10,445 Дакле, још увек имате шта да кажеш, стари пријатељу? 944 01:47:29,431 --> 01:47:30,799 Срећни љубавник. 945 01:47:40,108 --> 01:47:40,976 Хајде. 946 01:48:54,917 --> 01:48:56,284 Убиј девојку! 947 01:49:12,267 --> 01:49:13,135 Густон. 948 01:49:15,037 --> 01:49:15,904 Густон. 949 01:52:35,037 --> 01:52:37,939 Драго ми је да те поново видим, Диана. 950 01:52:37,940 --> 01:52:39,540 Дакле, ево нас. 951 01:52:39,541 --> 01:52:44,179 Ко би рекао да хоћу на крају мора да те убије? 952 01:52:47,449 --> 01:52:49,716 Био си као а отац свима нама. 953 01:52:49,717 --> 01:52:51,919 Али ти си издао нас, искористио си нас. 954 01:52:51,920 --> 01:52:54,556 Твој народ, твоја браћа. Ја! 955 01:53:14,542 --> 01:53:16,978 Ево шта Тристан и Оливер, 956 01:53:16,979 --> 01:53:19,146 а ово је за Тириона. 957 01:53:51,313 --> 01:53:52,180 Диана. 958 01:53:55,350 --> 01:53:56,218 Не. Не. 959 01:53:59,988 --> 01:54:01,423 Диана. 960 01:54:20,475 --> 01:54:21,309 волим те. 961 01:54:23,145 --> 01:54:24,179 Хвала. 962 01:56:10,552 --> 01:56:12,819 Ево нас, Лили. 963 01:56:12,820 --> 01:56:14,256 ти и ја, 964 01:56:15,723 --> 01:56:17,059 ко би то помислио? 965 01:56:19,194 --> 01:56:20,428 Можда већ знате 966 01:56:21,296 --> 01:56:23,298 да долази а време у нашем животу 967 01:56:24,532 --> 01:56:28,070 када урадите математику све што је било, 968 01:56:30,038 --> 01:56:31,173 како је могло бити, 969 01:56:32,774 --> 01:56:37,411 и шта је сада. 970 01:56:37,412 --> 01:56:40,748 И тако, мала Лили је била дочекане од Нориних жена; 971 01:56:42,050 --> 01:56:44,186 древно краљевство северно од Бреа. 972 01:57:09,811 --> 01:57:11,513 Коначно си слободан, 973 01:57:13,148 --> 01:57:14,715 али све што смо доживели 974 01:57:14,716 --> 01:57:16,550 променио нас је заувек. 975 01:57:16,551 --> 01:57:20,155 Губитак Јована, смрт Тириона. 976 01:57:25,593 --> 01:57:29,997 Неко је једном рекао: „Ми постаните оно што изаберемо." 977 01:57:33,000 --> 01:57:36,804 И те ноћи, за први пут у нашем животу, 978 01:57:37,972 --> 01:57:41,842 изабрали смо да урадимо права ствар.