1 00:00:37,334 --> 00:00:42,834 ACEST FILM ESTE BAZAT PE EVENIMENTE REALE 2 00:00:46,667 --> 00:00:49,667 Lucrurile pe care mi le imaginez, lucrurile care îmi atrag atenția, 3 00:00:49,834 --> 00:00:54,292 toate au loc într-o metarealitate inventată. 4 00:00:57,417 --> 00:01:00,917 Să presupunem că îmi pornesc computerul 5 00:01:01,084 --> 00:01:04,917 pentru a comanda un pus la punct versiunea Aliciei Silverstone 6 00:01:05,084 --> 00:01:09,334 cu tendințe sadice majore încorporate, 7 00:01:09,501 --> 00:01:13,376 să-i scadă vârsta la 18 ani 8 00:01:13,626 --> 00:01:17,501 și își întinde picioarele cu 10 centimetri. 9 00:01:17,667 --> 00:01:23,251 Vreau să mă facă să mă simt ca un gunoi, așa că o programez să aibă 6 doctorate, 10 00:01:23,417 --> 00:01:27,792 mandat la MIT, puterea lui Andrzej Golota 11 00:01:27,959 --> 00:01:31,917 și o centură neagră la karate, apoi dau clic pe „Aplica”. 12 00:01:33,209 --> 00:01:35,459 Îmi sună soneria. 13 00:01:35,626 --> 00:01:43,334 Există un profesor nud de 18 ani la MIT cu 6 doctori chiar afară. 14 00:01:43,501 --> 00:01:49,209 Mă lovește cu piciorul în stomac, mă doboară, mă leagă și mă face călușă, 15 00:01:49,376 --> 00:01:55,751 apoi stau 2 ore stând pe capul meu, sufocându-mă în diferite moduri, 16 00:01:56,251 --> 00:01:58,959 rupându-mi brațele și picioarele, 17 00:01:59,126 --> 00:02:04,501 pocnindu-mi degetele ca niste crengi și smulgându-mi unghiile. 18 00:02:06,292 --> 00:02:11,751 am orgasm din când în când, apoi convulsii și mor. 19 00:02:14,334 --> 00:02:17,959 Deci de asta ai nevoie aceste computere pentru... 20 00:02:20,167 --> 00:02:24,417 Dar nu voi trăi să văd acest tip de realitate virtuală devine realitate. 21 00:02:38,376 --> 00:02:40,792 Ne vedem, Maestre. 22 00:02:41,334 --> 00:02:42,959 Mai târziu! 23 00:04:15,834 --> 00:04:23,792 ULTIMA FAMILIE 24 00:04:34,542 --> 00:04:37,584 Această clădire are o față incredibilă! 25 00:04:38,001 --> 00:04:39,667 Uite, Zdzisio! 26 00:04:41,501 --> 00:04:43,876 Îl vezi, dragă? Fă o poză. 27 00:04:44,042 --> 00:04:47,417 personal, Prefer capul acela cu antene. 28 00:04:47,584 --> 00:04:50,042 doar spun că pare interesant. 29 00:04:50,209 --> 00:04:55,251 - Dar Zosia, n-am spus niciodată că nu! - Nu cred că locuiește nimeni acolo încă. 30 00:04:55,417 --> 00:04:59,417 Asta e bine! Poate au auzit că Tomek Beksinski se mută! 31 00:04:59,584 --> 00:05:04,667 Oh, Beksinski... A fost îngrozitor de singur. 32 00:05:04,834 --> 00:05:07,459 Doamne... ii tot spun: 33 00:05:07,626 --> 00:05:10,251 începe să mergi la cursuri, cu siguranta vei intalni pe cineva! 34 00:05:10,417 --> 00:05:12,417 El spune că ridicându-se pentru clasa lui de la 8 dimineața 35 00:05:12,584 --> 00:05:16,084 l-ar costa 2 zile întregi de viață. Bine! 36 00:05:18,584 --> 00:05:19,667 Spre sus. 37 00:05:26,709 --> 00:05:28,459 Îmi miroase respirația? 38 00:05:28,709 --> 00:05:31,084 Nu, fiule. 39 00:05:31,584 --> 00:05:33,584 Cel puțin e aproape. 40 00:05:34,084 --> 00:05:35,334 Oh, haide. 41 00:05:39,501 --> 00:05:43,584 Este firesc pentru un șantier a mirosi a beton, ipsos, 42 00:05:43,751 --> 00:05:46,126 lipici si fumuri... 43 00:05:50,417 --> 00:05:53,626 Tommy! Ce se întâmplă? Ce-i asta? 44 00:05:53,792 --> 00:05:56,626 La naiba. Semnul clasei muncitoare. 45 00:06:03,959 --> 00:06:07,334 - Bună, Tomek. - Lasă-mă în pace! 46 00:06:08,417 --> 00:06:10,501 Intră, te rog. 47 00:06:10,667 --> 00:06:13,084 Minunat! Va fi atât de frumos aici! 48 00:06:19,459 --> 00:06:21,917 Beton. Îmi place acest miros. 49 00:06:22,084 --> 00:06:26,251 Bunul Doamne, ce face ea lângă fereastra aia? 50 00:06:26,417 --> 00:06:29,834 Ce faci acolo, săracul? 51 00:06:30,001 --> 00:06:32,001 Uite, ma. 52 00:06:33,667 --> 00:06:36,251 E doar jalnic. 53 00:06:36,417 --> 00:06:40,126 - Ce s-a întâmplat? - Tocmai am fost lovit. 54 00:06:40,292 --> 00:06:44,501 Zapped?! Dar cum?! Voi depune o plângere... 55 00:06:44,667 --> 00:06:47,917 Ți se potrivește bine! 56 00:06:48,126 --> 00:06:51,334 La dracu de Varșovia, vezi! 57 00:06:51,376 --> 00:06:52,792 Totul este inca in garantie... 58 00:06:52,792 --> 00:06:57,126 Cum te descurci locuiește aici singur, Tomek? 59 00:06:57,292 --> 00:07:02,459 - Mă întorc la Sanok. - Dar nu mai e nimic acolo... 60 00:07:02,667 --> 00:07:06,792 - Nu voi locui aici! - Dar uită-te la priveliștea superbă... 61 00:07:06,959 --> 00:07:08,792 Zdrobește asta. 62 00:07:11,917 --> 00:07:14,792 Vedea? E bine. 63 00:07:20,792 --> 00:07:24,126 Toată ziua a plouat. 64 00:07:26,251 --> 00:07:29,209 A trebuit să ia o umbrelă când mergeam la cumpărături. 65 00:07:29,376 --> 00:07:31,917 Voi verifica barometrul. 66 00:07:32,709 --> 00:07:35,376 Doamne, ce zi. 67 00:07:59,667 --> 00:08:03,542 - Ești bine, mamă? - Citesc. 68 00:08:10,626 --> 00:08:13,542 - Ma... - Zosia! 69 00:08:21,792 --> 00:08:25,042 Acolo! Acolo... 70 00:08:25,292 --> 00:08:28,334 E în regulă. E în regulă. 71 00:08:29,709 --> 00:08:34,667 Haide, nu-ți fie frică, 72 00:08:35,626 --> 00:08:41,751 te vei întoarce afară sănătos și sigur. 73 00:08:50,126 --> 00:08:53,667 Pur și simplu nu pot face nimic azi. 74 00:08:58,584 --> 00:09:01,834 Capul meu a fost bătăi de sânge de dimineață. 75 00:09:02,001 --> 00:09:05,042 Încă sunt supărat pentru Tomek. 76 00:09:06,126 --> 00:09:10,834 El trece prin asta faza mentală All Souls chiar acum... 77 00:09:12,126 --> 00:09:13,917 Vrei să iei o pastilă? 78 00:09:14,084 --> 00:09:18,084 Am luat deja câteva, inima mea se comportă. 79 00:09:19,167 --> 00:09:22,417 Ai putea sa te duci sa-l vezi... 80 00:09:22,584 --> 00:09:25,626 - Spune că ai fost la plimbare... - Pe vremea asta?! 81 00:09:25,792 --> 00:09:28,376 Sau adu-i un record... 82 00:09:32,876 --> 00:09:34,292 Mă duc, mă duc. 83 00:11:15,917 --> 00:11:18,459 Isus! 84 00:11:19,042 --> 00:11:21,417 Mi-ai speriat luminile vii! 85 00:11:21,584 --> 00:11:24,334 - Vrei să mă omori sau ceva? - Și tu? 86 00:11:24,501 --> 00:11:25,667 Cât este ceasul? 87 00:11:25,834 --> 00:11:30,709 Am dormit doar de 2 ore! Ai naibii de milă, omule! 88 00:11:33,417 --> 00:11:36,417 - Ce cauți aici, oricum? - Ți-am spart ușa. 89 00:11:36,584 --> 00:11:40,376 - Mă duc să-mi iau uneltele și mă voi repara. - Nu-mi vine să cred! 90 00:11:40,542 --> 00:11:45,917 - Am batut si am sunat la usa... - La naiba, acesta este apartamentul meu! 91 00:11:46,084 --> 00:11:50,542 Știu. Și cred că ai dreptate. Dar mama ta este îngrijorată. 92 00:11:50,709 --> 00:11:52,751 Ai sărit peste prânz pentru a doua zi consecutiv. 93 00:11:52,917 --> 00:11:56,751 Nu pot termina nicio treabă când fetele continuă să chicotească... 94 00:11:56,917 --> 00:11:58,667 - Înțelegi? - Bine, bine. 95 00:12:00,292 --> 00:12:03,459 Dacă aș avea vreo fată aici? Ce ai face? 96 00:12:03,626 --> 00:12:07,667 În acest caz, aș fi fericit să-ți cer scuze și să-mi mănânc pălăria. 97 00:12:07,834 --> 00:12:09,709 Nu ești fericit acum? 98 00:12:09,876 --> 00:12:12,751 Sunt, dar sunt îngrijorat despre ușa ta și umărul meu. 99 00:12:12,917 --> 00:12:16,042 Durerea radiază până la degetele mele. 100 00:12:19,334 --> 00:12:22,459 - Ești îngrijorat pentru mine? - Cum am putea să nu fim îngrijorați?! 101 00:12:22,626 --> 00:12:27,126 Nu suntem monștrii s-ar putea să ne iei pentru! 102 00:12:28,459 --> 00:12:30,417 Ascultă... 103 00:12:31,042 --> 00:12:32,959 Ascultă, am nevoie de niște... 104 00:12:33,126 --> 00:12:38,126 Poate un câine sau ceva. 105 00:12:39,417 --> 00:12:43,334 Simt că o să devin nebun aici. 106 00:12:43,501 --> 00:12:45,584 Sau poate as putea vedea un doctor... 107 00:12:46,626 --> 00:12:49,417 Îți voi stabili o întâlnire. Oh, scuze. 108 00:12:51,792 --> 00:12:53,334 Mulțumesc, Pops. 109 00:12:53,501 --> 00:12:56,126 - Mulţumesc. la revedere. - La revedere... 110 00:12:57,376 --> 00:12:59,417 Maica Domnului! 111 00:13:06,876 --> 00:13:11,042 Prima mea pisică a fost toată albă. Numele ei era Justyna. 112 00:13:13,292 --> 00:13:16,251 Era o minună atât de drăguță. 113 00:13:17,334 --> 00:13:21,334 Ea a mestecat prin player-ul meu video cablul de alimentare și sa electrocutat. 114 00:13:30,626 --> 00:13:35,084 Eleonora... O pisică neagră mare. 115 00:13:36,251 --> 00:13:39,376 Ea a ieşit pe balcon, a căzut 116 00:13:39,542 --> 00:13:42,584 și a murit pe trotuar în fața clădirii. 117 00:13:42,751 --> 00:13:44,667 Așa că am renunțat să-mi pese de animale. 118 00:13:57,792 --> 00:14:02,001 Vreau să vorbești cu mine ca un om! 119 00:14:07,001 --> 00:14:10,001 La dracu '! Una din aceste zile O să aduc o sticlă de benzină 120 00:14:10,167 --> 00:14:11,751 și toarnă-l peste tot apartamentul tău. 121 00:14:11,917 --> 00:14:15,042 Vom vedea dacă mai stai și uitându-se la mine, 122 00:14:15,209 --> 00:14:18,251 sau în cele din urmă arată o privire de reacție umană! 123 00:14:18,959 --> 00:14:22,751 Am nevoie de o reacție! La naiba, am nevoie de un răspuns! 124 00:14:22,917 --> 00:14:26,209 Ce ar trebui să fac? Aruncă-ți o scrumieră sau ce? 125 00:14:44,917 --> 00:14:46,792 Îmi amintesc 126 00:14:46,959 --> 00:14:49,917 văd un nud... 127 00:14:50,209 --> 00:14:52,584 care părea perfect terifiant 128 00:14:52,751 --> 00:14:57,167 pentru că a fost cusut împreună, parcă s-ar destrama. 129 00:14:57,334 --> 00:14:58,792 La fel ca această față. 130 00:15:01,459 --> 00:15:05,251 Nu este cusut împreună sau destramarea. 131 00:15:05,417 --> 00:15:10,001 - Dar este acoperit. - Da, este acoperit. 132 00:15:10,417 --> 00:15:15,584 Ce zici de peisajul din spatele tău? Crucea - asta înseamnă eternitate, nu? 133 00:15:15,751 --> 00:15:20,792 Și o fărâmă de ființă vie. Nu poți să-mi spui că este o imagine fericită. 134 00:15:20,959 --> 00:15:23,501 Nu e fericit, dar de ce l-ai numi tragic? 135 00:15:23,667 --> 00:15:26,167 Pare ca urmarea unei tragedii. 136 00:15:26,917 --> 00:15:30,459 Nu știu... 137 00:15:31,001 --> 00:15:33,917 Multumesc. Asta va fi tot. 138 00:15:37,042 --> 00:15:38,626 Mulțumesc foarte mult. 139 00:15:40,417 --> 00:15:41,751 - Mulțumesc, Zosia. - Zahăr? 140 00:15:41,917 --> 00:15:44,959 - Nu, mulțumesc. - Felicitări! 141 00:15:46,834 --> 00:15:50,709 - Mulţumesc. - Cu plăcere. 142 00:15:51,626 --> 00:15:57,042 Vom butonul asta imediat... 143 00:15:57,417 --> 00:15:59,334 Să mergem. 144 00:16:01,084 --> 00:16:06,709 Ieri am crezut că sunt pe cale să mor. 145 00:16:08,542 --> 00:16:11,959 Chiar am visat la înmormântarea mea, 146 00:16:13,209 --> 00:16:19,751 m-am trezit în acest mic sicriu... Și azi sunt prea viu. 147 00:16:25,917 --> 00:16:27,834 Oh, îmi pare rău. 148 00:16:28,001 --> 00:16:31,084 Nu m-ai deranjat deloc. 149 00:16:32,042 --> 00:16:35,834 În timp ce suntem pe subiect... 150 00:16:36,376 --> 00:16:43,417 Cine va fi primul din mormânt din gospodăria noastră? 151 00:16:43,584 --> 00:16:46,292 Nu m-am gândit prea mult la asta... 152 00:16:46,459 --> 00:16:48,792 Dar Tomek al nostru ar putea ajunge primul îngropat. 153 00:16:48,959 --> 00:16:54,209 asa cred si eu... dar îl vom păstra secret. 154 00:16:54,584 --> 00:16:56,126 Un secret. 155 00:17:11,876 --> 00:17:13,251 Unde sunt ochelarii mei? 156 00:17:23,792 --> 00:17:25,501 Nu este niciodată suficient piper. 157 00:17:26,792 --> 00:17:28,459 Merge încet și mestecă bine. 158 00:17:28,626 --> 00:17:34,042 Am numit acest fel de mâncare Deliciul lui Beksinski și l-au luat deja! 159 00:17:36,126 --> 00:17:40,042 Mănânc ca un porc. Am vărsat mâncare peste mine, ca de obicei. 160 00:17:40,334 --> 00:17:42,376 Stravinsky era al naibii de un mâncător neglijent, 161 00:17:42,542 --> 00:17:47,584 a stropit cu mâncare mesele învecinate și sorbeau zgomotos: 162 00:17:47,751 --> 00:17:49,667 — E atât de bine! 163 00:17:50,626 --> 00:17:51,876 Zosia! 164 00:17:57,626 --> 00:17:59,917 Ce este rahatul asta? 165 00:18:09,417 --> 00:18:10,501 Nu-i rău. 166 00:18:11,709 --> 00:18:13,626 O să-l iau. 167 00:18:19,209 --> 00:18:20,834 Bună, Tomek! 168 00:18:22,251 --> 00:18:23,959 La dracu de Tommy-kins! 169 00:18:25,751 --> 00:18:27,792 Se aprinde deja, nu? 170 00:18:27,959 --> 00:18:29,209 E casa mea. 171 00:18:30,334 --> 00:18:34,209 Îți voi reîncălzi asta. Hai, stai jos. 172 00:18:34,959 --> 00:18:37,834 Ieșiți din bucătărie, cu toții! O să gătesc singur! 173 00:18:39,417 --> 00:18:41,209 Oamenii ar trebui să aibă doar 50 de ani de trăit 174 00:18:41,376 --> 00:18:45,459 înainte ca acestea să fie reziliate cu o injecție letală. 175 00:18:45,626 --> 00:18:51,042 Ajunge cu astea utopice Teoriile secolului al XIX-lea, deja! 176 00:18:52,001 --> 00:18:56,251 Oamenii la putere tind să fie bărbați în jurul vârstei de 50 de ani. 177 00:18:56,417 --> 00:19:02,042 Nu te-au lăsat exact fă-le o injecție letală. 178 00:19:02,292 --> 00:19:05,626 Deci nu ar trebui să fie la putere! Amenda. 179 00:19:06,167 --> 00:19:11,042 Dar viața nu este despre ce ar trebui sau nu ar trebui să fie. 180 00:19:11,209 --> 00:19:14,917 Dacă ar fi, am trăi într-un loc perfect lume. Ai luat cursuri de dialectică, 181 00:19:15,084 --> 00:19:18,584 deci nu ar trebui să fii acest minor! Spune aceste replici de basm. 182 00:19:18,751 --> 00:19:22,042 Știu că am 50 de ani, dar nu asta ma enerveaza! 183 00:19:22,584 --> 00:19:25,709 - Aici. Doar bucățile groase. - Bine... 184 00:19:25,876 --> 00:19:27,459 Ketchup! 185 00:19:30,542 --> 00:19:35,751 - Asta mă udă. - Perfect proaspăt. 186 00:19:35,917 --> 00:19:38,834 Cel puțin nu fuge cu brici, 187 00:19:39,001 --> 00:19:41,626 amenințând că-și va tăia bunica! 188 00:19:42,792 --> 00:19:47,459 Eu iau în considerare doar cuțitele și lamele de ras în raport cu propriile mele încheieturi. 189 00:19:47,626 --> 00:19:50,876 Ar trebui să primești în locul unui coleg de clasă. 190 00:19:51,042 --> 00:19:54,709 - Poate că asta te-ar dezinhiba. - Du-te să intri în fanta cuiva! 191 00:19:54,876 --> 00:19:56,209 Oh, încetează. 192 00:19:56,667 --> 00:20:00,542 O discuție atât de serioasă tată-fiu. 193 00:20:04,209 --> 00:20:07,209 Când cineva are necazuri amoroase sau ceva, 194 00:20:07,376 --> 00:20:10,417 celălalt tip îi spune: du-te la dracu pe cineva, te va ajuta! 195 00:20:10,584 --> 00:20:14,917 Oamenii nu petrec în mod normal necazurile lor de dragoste pentru ca toți să le vadă, 196 00:20:15,084 --> 00:20:19,709 de genul „Hei, am probleme amoroase, vino să plângi puțin cu mine”. 197 00:20:19,876 --> 00:20:25,792 Este suficient să deranjezi un tip! De aceea oamenii recurg la linii brute. 198 00:20:25,959 --> 00:20:28,667 E o chestie de tip dur, nu o încercare de un sfat real. 199 00:20:28,834 --> 00:20:30,792 Ce ai putea sfatui in acea situatie? 200 00:20:30,959 --> 00:20:35,667 Se pare că unii oameni sunt capabili să ofere sfaturi 201 00:20:35,834 --> 00:20:38,792 fara a apela la crackuri idioate! 202 00:20:38,959 --> 00:20:41,709 Am recurs vreodată la crackuri idioate cu tine? 203 00:20:41,876 --> 00:20:45,584 Nu mă refer la tine, mă refer în general. 204 00:20:46,167 --> 00:20:49,501 Am făcut gluma asta pentru că m-am gândit la cuvântul „slit”. 205 00:20:49,667 --> 00:20:54,834 Este o expresie populară, destul de răspândit în Varșovia... 206 00:20:55,001 --> 00:20:57,876 Nu doar la Varșovia, dragă! 207 00:20:59,876 --> 00:21:03,292 - Ce ai de gând să faci, Tomek? - Mă întorc la culcare. 208 00:22:42,959 --> 00:22:44,167 Nu pot vedea nimic. 209 00:22:53,042 --> 00:22:54,542 Dulce Isuse! 210 00:22:54,751 --> 00:22:57,459 - Nu-l atinge! - Draga mea! 211 00:23:32,542 --> 00:23:35,376 Terapia se va termina în 10 minute. 212 00:23:36,251 --> 00:23:38,751 Iată ceva pentru necazul tău. 213 00:23:39,751 --> 00:23:41,126 Multumesc. 214 00:23:48,876 --> 00:23:51,751 Isus, Zdzisiek, 215 00:23:52,917 --> 00:23:55,126 il vezi? 216 00:23:55,584 --> 00:23:58,501 Se ține de mână cu o fată! 217 00:24:01,959 --> 00:24:04,292 Arată atât de fericit! 218 00:24:07,001 --> 00:24:09,501 dragul Sonny... 219 00:25:04,084 --> 00:25:05,167 Așteaptă... 220 00:25:06,626 --> 00:25:08,459 Îmi pare rău. 221 00:25:08,626 --> 00:25:10,876 Da... 222 00:25:16,959 --> 00:25:20,292 Ce? Ce s-a întâmplat? 223 00:25:25,292 --> 00:25:27,084 Stai, asta e? 224 00:25:27,251 --> 00:25:32,084 - Nu mai e nimic în asta? - Spune-mi ce altceva ai vrea să încerci. 225 00:25:33,042 --> 00:25:38,167 Nu știu! Nu au fost clopote sau artificii! 226 00:25:41,084 --> 00:25:43,584 Te rog, Helena, te implor... 227 00:25:43,751 --> 00:25:47,251 - Ai distrus-o! - Eşti pe pilulă? 228 00:25:51,459 --> 00:25:53,376 Nu știu! 229 00:25:54,917 --> 00:25:57,167 ce am facut? 230 00:25:58,501 --> 00:26:01,709 Ce se întâmplă? 231 00:26:02,126 --> 00:26:06,459 ce am facut? 232 00:26:11,292 --> 00:26:15,042 Helena, deschide ușa. ma auzi? 233 00:26:16,584 --> 00:26:19,876 Deschide usa! 234 00:26:22,084 --> 00:26:24,417 Deschide-te! 235 00:26:26,792 --> 00:26:30,251 Dacă vrei să te îneci, fă-o în propria ta baie! 236 00:26:32,834 --> 00:26:38,126 La dracu '! Aceasta este casa mea. eu sunt singurul permis să mă sinucid aici! 237 00:26:38,917 --> 00:26:42,751 Alerta! Alerta! 238 00:26:43,001 --> 00:26:46,042 Vine Gestapo-ul! 239 00:26:46,209 --> 00:26:48,209 Multumesc. 240 00:26:52,667 --> 00:26:54,084 Tomek se apropie. 241 00:26:54,251 --> 00:26:57,626 Te rog, Zosia, stai în sufragerie cu cuvinte încrucișate. 242 00:26:57,792 --> 00:27:00,667 Acesta nu va fi un dezastru! 243 00:27:05,459 --> 00:27:08,542 Mamă, pornește televizorul și începe să citești „Viața”! 244 00:27:25,917 --> 00:27:27,459 Bună dimineața, mamă. 245 00:27:28,376 --> 00:27:29,834 Bună dimineața, Tomek. 246 00:27:30,209 --> 00:27:31,667 Pot să intru? 247 00:27:33,834 --> 00:27:35,876 Aceasta este și casa ta. 248 00:27:39,042 --> 00:27:42,501 - Bună, Pops. - Bună, Tomek. 249 00:27:44,667 --> 00:27:47,042 Mami, vino aici o secunda... 250 00:27:48,959 --> 00:27:51,959 Am o problemă. 251 00:27:53,292 --> 00:27:59,501 Helena s-a închis în baie din nou. Ea nu vrea să iasă. 252 00:27:59,667 --> 00:28:05,542 Nu știu dacă se îneacă acolo sau ce. Sunt foarte speriat. 253 00:28:06,251 --> 00:28:08,042 Du-te la tatăl tău. Continuă. 254 00:28:08,209 --> 00:28:11,334 - Nu vreau să mai fiu cu ea. - Sigur, sigur. 255 00:28:12,667 --> 00:28:14,667 Mulțumesc, mami. 256 00:28:16,376 --> 00:28:18,751 Doamne. Mă simt ca un idiot. 257 00:28:23,084 --> 00:28:26,126 Am o casetă pe care voiam să o copiezi. 258 00:28:28,959 --> 00:28:32,542 Și pe deasupra Am cursurile alea naibii săptămâna asta... 259 00:28:34,167 --> 00:28:36,792 În ceea ce mă privește, nu trebuie să absolvi. 260 00:28:36,959 --> 00:28:39,084 Nu are rost dacă nu vrei. 261 00:28:39,251 --> 00:28:42,876 Ai putea continua să înveți pe cont propriu. Ești grozav la asta. 262 00:28:45,001 --> 00:28:47,126 Câștigă-ți existența predând limba engleză. 263 00:28:51,417 --> 00:28:55,376 Orice idiot ar putea absolvi, deci asta am de gand sa fac. 264 00:28:56,334 --> 00:28:58,542 Am comandat deja casetele alea pentru tine. 265 00:28:58,709 --> 00:29:01,001 O să-i aduc de îndată ce ajung aici. 266 00:29:02,417 --> 00:29:07,001 Voi petrece noaptea. 267 00:29:07,667 --> 00:29:09,542 O, bucurie! 268 00:29:11,584 --> 00:29:15,042 Unde este... Ah, bine. 269 00:29:42,459 --> 00:29:44,126 Ce zici de... 270 00:29:48,376 --> 00:29:54,334 Dacă întreaga noastră viață de familie și interacțiune 271 00:29:54,542 --> 00:30:00,584 va consta în lovirea cu piciorul chiar în cele mai vulnerabile locuri, 272 00:30:00,792 --> 00:30:07,876 dacă asta va fi amploarea intimității noastre... 273 00:30:08,042 --> 00:30:10,626 Am înțeles, Zosia. 274 00:30:10,792 --> 00:30:14,751 Dar nimeni nu a promis că viața de familie ar fi soare și curcubee. 275 00:30:14,917 --> 00:30:17,417 În regulă, Biserica promite că, 276 00:30:17,584 --> 00:30:21,376 iar Constituția prevede că familia este unitatea de bază 277 00:30:21,542 --> 00:30:24,084 a societății socialiste și așa mai departe... 278 00:30:24,251 --> 00:30:28,584 Dar nicăieri nu se spune implicit asta o familie este orice altceva decât un grup de oameni 279 00:30:28,751 --> 00:30:31,626 care se plac și nu se plac în egală măsură. 280 00:30:31,792 --> 00:30:37,209 Conform teoriei jungiane, fiecare emoție majoră unilaterală 281 00:30:37,417 --> 00:30:40,292 merge împreună cu puternicul său, 282 00:30:40,459 --> 00:30:45,959 suprimat opusul, care în cele din urmă își va ridica capul. 283 00:30:46,209 --> 00:30:49,084 Dacă ai iubit mama sau tatăl tău în copilărie, 284 00:30:49,251 --> 00:30:52,709 după un timp ești va avea chef să-i bat în bătaie... 285 00:30:54,167 --> 00:30:56,626 Nu știu dacă este corect. 286 00:30:57,542 --> 00:31:01,209 Nu m-am simțit niciodată așa. 287 00:31:01,959 --> 00:31:04,792 Cred că am. 288 00:31:14,209 --> 00:31:18,709 Invitatul de astăzi al postului nostru de radio primul program Top Hits 289 00:31:18,876 --> 00:31:22,751 este tânărul Tomasz Beksinski. 290 00:31:23,417 --> 00:31:26,417 Înainte de difuzarea Tomek mi-a cerut să-l numesc Entuziastul - 291 00:31:26,584 --> 00:31:28,917 un entuziast al muzicii bune. 292 00:31:29,084 --> 00:31:34,584 Ne va cânta un nou disc din colecția sa masivă. 293 00:31:34,751 --> 00:31:38,251 Pentru prima dată la radioul polonez 294 00:31:38,417 --> 00:31:41,167 un oaspete va avea microfonul. 295 00:31:41,334 --> 00:31:43,042 Bună dimineaţa. 296 00:31:43,959 --> 00:31:45,626 Eu sunt Tomek. 297 00:31:45,792 --> 00:31:48,334 Tomasz Beksinski. 298 00:31:48,501 --> 00:31:52,917 Aș vrea să cânt albumul de debut al duo-ului britanic Yazoo: 299 00:31:53,084 --> 00:31:55,876 — Sus, la Eric. 300 00:31:56,042 --> 00:32:02,334 Acesta este un nou record, desigur, a aparut acum vreo 3 luni. 301 00:32:03,542 --> 00:32:08,209 Această trupă britanică a fost format de Vincent Clarke, 302 00:32:08,376 --> 00:32:11,876 fost de la Depeche Mode, împreună cu Alison Moyet. 303 00:32:12,042 --> 00:32:18,209 Să începem cu prima piesă: „Don’t Go”. 304 00:32:28,834 --> 00:32:31,417 - Attaboy! - Da! 305 00:32:33,001 --> 00:32:37,542 Îmi va fi teamă să pornesc radioul. E puțin amator. 306 00:32:38,334 --> 00:32:41,917 M-am gândit la acel bărbat care este venind maine. Ar putea fi important. 307 00:32:42,084 --> 00:32:45,501 - O să-l ridic pentru tine, mamă. - Mulţumesc. 308 00:33:12,876 --> 00:33:15,959 - Cred că e el. - Cu o doamnă? 309 00:33:18,667 --> 00:33:20,751 Nu, singur. 310 00:33:26,042 --> 00:33:29,834 - Stai calm, Zosia. - Sunt calm. 311 00:33:33,209 --> 00:33:35,417 - Te rog intră! - Bună dimineaţa. 312 00:33:35,584 --> 00:33:37,584 Intră. 313 00:33:37,751 --> 00:33:40,251 Numele meu este Piotr Dmochowski. 314 00:33:40,417 --> 00:33:43,376 Sunt avocat la o firmă de avocatură din Paris. 315 00:33:43,542 --> 00:33:46,751 - La Paris! - Zdzislaw Beksinski, inginer, M.Sc. 316 00:33:46,917 --> 00:33:50,834 Aceasta este mama mea, Stanislawa Beksinska. Profesor polonez pensionar. 317 00:33:53,042 --> 00:33:57,084 Aceasta este soția mea, Zofia Beksinska. Ea are o diplomă în studii romantice. 318 00:33:57,251 --> 00:34:00,667 - Încântat de cunoștință. - Guten morgen! 319 00:34:00,834 --> 00:34:05,167 - Și acesta... este primul meu născut. - Tomasz! Beksinski la fel. 320 00:34:05,334 --> 00:34:08,876 - Traducător de filme, prezentator de emisiuni radio... - Un entuziast! 321 00:34:09,167 --> 00:34:13,084 - Un tată genial și un fiu genial... - Și Duhul Sfânt. 322 00:34:13,251 --> 00:34:15,459 Amin! 323 00:34:15,626 --> 00:34:17,959 Vino în sufragerie. 324 00:34:19,001 --> 00:34:22,417 - Pot să-ți aduc ceva de băut? - Nu, mulţumesc. 325 00:34:22,584 --> 00:34:25,876 - Nu vreau să fiu deranjat. - Nu e deloc deranjament... 326 00:34:29,084 --> 00:34:33,709 Sunt de multă vreme admirator al talentului tău. 327 00:34:33,876 --> 00:34:35,251 Nu vreau să fiu deranjat, 328 00:34:35,417 --> 00:34:43,209 dar dacă mi-ai putea permite pentru a vedea cele mai recente picturi ale tale 329 00:34:43,626 --> 00:34:45,667 si cumpara cateva pentru colecția mea privată. 330 00:34:45,834 --> 00:34:49,292 Nu sunt responsabil să-mi vând tablourile. 331 00:34:49,459 --> 00:34:55,084 Galeria de artă cu care lucrez are drepturi exclusive de vânzare în Polonia. 332 00:34:55,542 --> 00:34:57,417 Ce zici in strainatate? 333 00:34:58,126 --> 00:35:04,084 Dacă urmează să fie duși în străinătate, ești bine ați venit să interacționați direct cu ei. 334 00:35:04,459 --> 00:35:08,084 - Mă bucur să aud asta. - La fel! 335 00:35:10,584 --> 00:35:14,459 Apropo... Stanislawa Stankiewicz, 336 00:35:14,626 --> 00:35:16,834 Mama Zosiei, fermieră, locuiește și în apartamentul nostru, 337 00:35:17,001 --> 00:35:19,542 dar ea doarme momentan. 338 00:35:19,709 --> 00:35:22,209 Nu este ceea ce mă așteptam. Pari atat de optimist... 339 00:35:22,376 --> 00:35:23,542 Eu, optimist?! 340 00:35:23,709 --> 00:35:26,542 Casa și familia ta arata si asa de obisnuit. 341 00:35:26,709 --> 00:35:29,751 Mă așteptam la un castel mohorât... 342 00:35:29,917 --> 00:35:34,542 Ne-am urmărit șobolanii și păianjeni la plimbare, 343 00:35:34,709 --> 00:35:38,001 ne-am îndesat toate scheletele în dulapuri, nu știi... 344 00:35:38,167 --> 00:35:41,126 Oh, sunt sigur. Ai un simț al umorului încântător. 345 00:35:41,292 --> 00:35:43,792 Acesta este studioul tău? 346 00:35:44,292 --> 00:35:47,042 - Țara Sfântă, desigur... - Nu a fost niciodată sfânt. 347 00:35:47,209 --> 00:35:48,959 Hristos! 348 00:35:49,501 --> 00:35:51,292 Asta din anii 70. 349 00:35:51,459 --> 00:35:53,667 Perioada fantastică? 350 00:35:53,834 --> 00:35:57,667 Nu eu am ales aceasta eticheta și nu-mi place în mod deosebit. 351 00:35:57,834 --> 00:35:59,792 Sunt de vânzare? 352 00:35:59,959 --> 00:36:01,834 Ei aparțin soției mele. 353 00:36:02,001 --> 00:36:03,709 Sunt fondul meu de pensii. 354 00:36:03,876 --> 00:36:05,917 O colecție minunată! Felicitări! 355 00:36:06,084 --> 00:36:09,917 - Mulţumesc. - Le-aș prinde imediat dacă aș putea. 356 00:36:10,376 --> 00:36:16,876 Îmi pare rău, nu m-am putut descurca fără ele. Sunt animalele mele de companie. 357 00:36:17,917 --> 00:36:21,167 Am 9 in total... Hai, iti arat restul. 358 00:36:21,334 --> 00:36:24,376 Oh, îmi pare rău. Intră. 359 00:36:24,542 --> 00:36:27,417 Minunat! 360 00:36:28,501 --> 00:36:30,417 Minunat! 361 00:36:51,584 --> 00:36:53,167 Nu știam că ești o fantomă. 362 00:36:53,334 --> 00:36:55,667 - Acesta este doar unul dintre aceste lucruri. - Artă de performanță? 363 00:36:55,834 --> 00:37:01,959 Mai degrabă o glumă, un rămas-bun de la Sanok... Dar nimeni nu a crezut că este amuzant. 364 00:37:02,584 --> 00:37:04,209 Incredibil! 365 00:37:05,709 --> 00:37:12,292 Tatăl meu a pictat astea între 1974 și 1979, în principal în Sanok. 366 00:37:13,042 --> 00:37:18,251 S-a îmbunătățit semnificativ în ’74. Sunt astia doi... 367 00:37:23,792 --> 00:37:27,417 Cred că îmi place capul ăsta cel mai mult. 368 00:37:30,334 --> 00:37:34,917 mi-a placut cam 75% a picturilor din acel an. 369 00:37:35,501 --> 00:37:41,667 75% au fost cool, 50% au fost decente, 25% au fost foarte cool, 370 00:37:41,959 --> 00:37:46,126 grozav, iar 5% dintre acestea au fost absolut uimitoare. 371 00:37:46,292 --> 00:37:48,626 Dacă ai compara prostia aia cu cadoul lui... 372 00:37:48,792 --> 00:37:52,709 - Deci tatăl tău evoluează artistic? - S-ar putea. 373 00:37:52,876 --> 00:37:56,167 E ceva în arta lui 374 00:37:56,334 --> 00:37:58,751 că nu se demnează a observa despre beat bands. 375 00:37:58,917 --> 00:38:02,209 El gândește la fiecare nou album este mai rău decât ultimul. 376 00:38:02,376 --> 00:38:05,418 Nu ne lasă pe mama și pe mine vorbește despre picturile lui, 377 00:38:05,584 --> 00:38:07,584 spune că îi dă blocul de pictor. 378 00:38:07,751 --> 00:38:12,709 Acesta este de anul acesta, ultimul pe care am reușit să-l implor. 379 00:38:12,876 --> 00:38:17,459 Sunt 13 tablouri în colecția mea. Presupun că asta va fi. 380 00:38:17,626 --> 00:38:19,376 Sunt capodopere. 381 00:38:19,542 --> 00:38:22,167 Chiar mai bine decât colecția mamei tale. 382 00:38:22,709 --> 00:38:27,292 Ai putea distra ideea să mi le vinzi vreodată? 383 00:38:32,292 --> 00:38:34,376 - Dacă eu... - Nu! 384 00:38:36,251 --> 00:38:38,209 Bine, nu voi insista. 385 00:38:39,209 --> 00:38:40,751 Fantastic. 386 00:38:42,917 --> 00:38:45,334 Mă lași mai te uiti putin la ei? 387 00:38:45,501 --> 00:38:47,667 În regulă. 388 00:38:52,334 --> 00:38:55,001 Îmi amintește de Ferdinand Taurul. 389 00:38:55,167 --> 00:38:57,292 - Nu stiu... - Sigur, Zosia, 390 00:38:57,459 --> 00:39:01,584 dar am impresia că e aici în numele unui bogat om de afaceri francez 391 00:39:01,751 --> 00:39:03,626 care preferă să rămână anonim. 392 00:39:03,792 --> 00:39:07,292 După ce am mers și mai departe despre importanța libertății creative 393 00:39:07,459 --> 00:39:11,667 ai de gând să te autostop la volan acum?! 394 00:39:11,834 --> 00:39:15,501 Nu mă obligă la nimic! Trebuie să ofer 12 tablouri pe an, 395 00:39:15,667 --> 00:39:18,251 din media mea anuală de 20. 396 00:39:18,417 --> 00:39:23,292 12.000 de dolari pe an este o avere în Polonia! 397 00:39:23,917 --> 00:39:26,376 Mă voi putea concentra pe pictură 398 00:39:26,542 --> 00:39:30,209 fără să-ți faci griji pentru bani, despre bunicile noastre, sau despre tine! 399 00:39:30,376 --> 00:39:34,251 - 12.000 de dolari?! - Hopa! scuza-ma... 400 00:39:37,876 --> 00:39:42,417 Zosia... Lasă-mă să fac un lucru clar imediat: 401 00:39:42,626 --> 00:39:44,459 nu e nevoie să treci napolitana de Crăciun! 402 00:39:44,626 --> 00:39:47,751 Fără îmbrățișări sau, Doamne ferește, săruturi. 403 00:39:47,917 --> 00:39:52,876 Nu o fac eu însumi și nu întreb cea a oricui. Toate cele bune, oameni buni! 404 00:39:53,251 --> 00:39:54,709 Bagă-te. 405 00:39:56,501 --> 00:39:58,876 - Beksinski... - Îmi place berea! 406 00:39:59,084 --> 00:40:02,376 Știu exact ce vrei să spui. nu ma pricep la bere... 407 00:40:02,542 --> 00:40:06,334 - Și țigările cu atât mai puțin. - Va fi timp să vorbim mai târziu. 408 00:40:06,501 --> 00:40:08,959 - Închide televizorul. - Bine, voi găsi doar Canalul 3. 409 00:40:09,126 --> 00:40:10,834 Oprește-l! 410 00:40:12,042 --> 00:40:14,126 Asta mă udă. 411 00:40:15,042 --> 00:40:18,376 În numele Tatălui și Fiul și Duhul Sfânt. Amin. 412 00:40:18,542 --> 00:40:22,709 Tatăl nostru, care ești în ceruri, sfințit-se numele Tău, 413 00:40:22,876 --> 00:40:26,001 - Vino împărăția ta... - Ce ai cumpărat? 414 00:40:26,167 --> 00:40:28,459 - Ghici. - Unde e cadoul meu? 415 00:40:29,209 --> 00:40:31,959 Verifică acolo jos. 416 00:40:32,459 --> 00:40:35,292 Vezi, fiule? 417 00:40:35,542 --> 00:40:38,334 - Am inteles! - Exact. 418 00:40:40,792 --> 00:40:43,626 Am inteles, amice! 419 00:40:44,834 --> 00:40:46,834 - Dă-l aici! - Ai foarfece? 420 00:41:50,209 --> 00:41:53,167 Acesta este Zdzislaw Beksinski. 421 00:41:55,876 --> 00:41:58,584 Astăzi este... 422 00:42:04,126 --> 00:42:08,084 Și acesta este iubitul meu soț! 423 00:42:09,376 --> 00:42:14,626 Iubitul tău soț se simte extrem de timid față de camera. 424 00:42:15,084 --> 00:42:16,959 Dar de ce, Zosia? 425 00:42:18,209 --> 00:42:20,584 Nu mă deranja sau îi stric pe pierogi! 426 00:42:20,751 --> 00:42:23,792 Te vei vedea... 427 00:42:24,167 --> 00:42:25,834 Continuați. 428 00:42:27,167 --> 00:42:29,167 Nu am timp pentru asta! 429 00:42:29,334 --> 00:42:31,417 Măriți fața mea. 430 00:42:32,376 --> 00:42:36,292 Doamne! Mărește de la sine! Cum se face? 431 00:42:36,459 --> 00:42:40,251 Îl puteți seta la zoom automat. 432 00:42:40,417 --> 00:42:43,792 - Ce prim-plan îngrozitor. - Este un prim-plan îngrozitor? 433 00:42:44,584 --> 00:42:47,042 Da. Poftim. 434 00:42:49,042 --> 00:42:52,084 Am filmat deja toată camera, Tomek. 435 00:42:52,376 --> 00:42:58,584 Dar mă simt puțin neglijat și m-am subînregistrat. 436 00:42:59,751 --> 00:43:01,876 - Ma duc sa ma culc, Zdzisiu. - Vin! 437 00:43:02,042 --> 00:43:04,001 Lasă-l să mă pună pe film. 438 00:43:04,501 --> 00:43:06,209 Așteaptă puțin, vrei? 439 00:43:07,917 --> 00:43:12,751 Zdzislaw Beksinski. Incredibil! 440 00:43:13,667 --> 00:43:16,751 Vă prezentăm Ultravox și cel mai mare succes al lor - 441 00:43:16,917 --> 00:43:18,501 „Dansez cu lacrimi în ochi”. 442 00:43:18,667 --> 00:43:23,709 Plângând amintirea unei vieți trecute... 443 00:43:23,876 --> 00:43:26,626 Este exact ceea ce am vrut să fac azi la Rzeszow! 444 00:44:10,001 --> 00:44:12,542 - Care e numele tău? - Patrycja. 445 00:44:18,542 --> 00:44:20,584 Patrycja: Pentru totdeauna. 446 00:44:41,584 --> 00:44:43,251 Ce cameră fabuloasă! 447 00:44:46,209 --> 00:44:49,667 - Toate acestea sunt ale tale? - Da, desigur! 448 00:44:50,334 --> 00:44:55,126 - Ai putea să-i pui înapoi în locurile lor? - Acestea sunt pozele tale? 449 00:44:55,292 --> 00:44:57,959 Bătrânul meu le-a pictat, așa că sunt ale mele, 450 00:44:58,126 --> 00:45:02,792 ca în, ele îmi aparțin. Pentru că aceasta este cripta mea. 451 00:45:03,417 --> 00:45:05,709 Te superi dacă fumez? 452 00:45:05,959 --> 00:45:08,001 Ei bine... Sigur, dar... 453 00:45:11,501 --> 00:45:17,001 Aceasta este colecția mea de LP-uri și benzi bobină la bobină. 454 00:45:19,459 --> 00:45:21,417 Te superi dacă te sărut? 455 00:45:22,334 --> 00:45:26,042 Când în Egipt, bea direct de la sursa... 456 00:45:34,626 --> 00:45:38,209 Ce sa întâmplat? Crezi că sunt amuzant? 457 00:45:38,376 --> 00:45:41,084 Cred că ești amuzant. 458 00:45:41,876 --> 00:45:43,709 Deci pot să te sărut? 459 00:45:43,876 --> 00:45:49,459 Am o colecție foarte interesantă de casete video în cealaltă cameră... 460 00:46:27,626 --> 00:46:29,042 Am făcut ceva greșit? 461 00:46:29,584 --> 00:46:32,834 Nu știu ce sa întâmplat. 462 00:46:33,126 --> 00:46:36,626 Ma doare capul groaznic... 463 00:46:38,001 --> 00:46:40,251 Domnule Dmochowski, Nu te pot lăsa să comanzi un tablou 464 00:46:40,417 --> 00:46:42,584 si apoi sa nu plateasca pentru că ești lipsit de bani. 465 00:46:42,751 --> 00:46:46,001 L-am pus deoparte și ajungi să cumperi altul. 466 00:46:46,542 --> 00:46:49,542 Nu mă grăbesc să-mi vând tablourile, dar le consider vândute! 467 00:46:49,709 --> 00:46:51,751 Ceri prea mult, mi-e frică. 468 00:46:52,626 --> 00:46:55,709 Și nu-mi spune ce ai vrea sa pictez! 469 00:46:55,876 --> 00:46:59,126 Să nu vorbim despre arta mea, sau al oricui altcuiva. 470 00:46:59,292 --> 00:47:01,001 Pur și simplu îmi blochează creativitatea. 471 00:47:01,376 --> 00:47:02,834 Da, da. 472 00:47:03,417 --> 00:47:07,167 Ți-am făcut o listă de discuri de cumpărat. Amintiți-vă să le luați pe cele potrivite. 473 00:47:07,334 --> 00:47:10,001 Le voi schimba cu câteva tablouri. 474 00:47:11,584 --> 00:47:13,376 Știu, da. 475 00:47:13,751 --> 00:47:18,251 Am înțeles. Multumesc. Cele mai bune felicitări pentru soția ta. 476 00:47:47,209 --> 00:47:49,167 În regulă... 477 00:47:50,917 --> 00:47:54,251 Am de gând să-ți ciupesc fundul. 478 00:47:54,417 --> 00:47:57,042 Fii un băiat curajos. 479 00:48:06,084 --> 00:48:07,917 Apăsați pe el. 480 00:48:08,917 --> 00:48:11,084 Vei trăi. 481 00:49:33,584 --> 00:49:34,876 E-a naibii-destul! 482 00:49:41,959 --> 00:49:43,792 Gata de dădacă! 483 00:49:55,792 --> 00:49:59,126 - Tomek, ce faci? - Ești orb sau ce? 484 00:49:59,376 --> 00:50:02,001 Distrug bucătăria! 485 00:51:06,959 --> 00:51:08,501 Beksinski, ieși afară. 486 00:51:08,667 --> 00:51:11,459 Acolo, acolo, Zosia... Nu-i nimic. 487 00:51:34,584 --> 00:51:36,542 Ai milă... 488 00:51:44,667 --> 00:51:49,542 Poate ești prea dur cu... 489 00:51:49,959 --> 00:51:51,084 Aceste lucruri. 490 00:51:51,251 --> 00:51:54,334 Nu sunt dur în privința acestor lucruri. 491 00:51:55,001 --> 00:51:58,459 Simt ceva doar când vreau a dezbraca pe cineva. Mai târziu - nimic. 492 00:51:58,626 --> 00:52:02,376 Pentru că ar trebui să faci încet obișnuiește-te cu acel cineva. 493 00:52:02,542 --> 00:52:05,334 Încet, treptat, puțin câte puțin... 494 00:52:05,501 --> 00:52:10,334 Nu înțelegi? Nu simt absolut nimic. 495 00:52:10,751 --> 00:52:13,959 Chiar dacă simt ceva, seamănă mai mult cu repulsie. 496 00:52:14,126 --> 00:52:17,042 Când mă gândesc la bărbați... Doamne, mă dezgustă, 497 00:52:17,209 --> 00:52:21,126 nici nu le puteam atinge! Și femeile... 498 00:52:23,876 --> 00:52:27,334 Nu prea le vreau. 499 00:52:30,292 --> 00:52:34,334 E ridicol si nu mai suport. 500 00:52:35,209 --> 00:52:37,167 Vorbăria lor constantă mă pune pe nervi. 501 00:52:37,334 --> 00:52:40,584 Tot acel umor, toate aceste glume, acele povești 502 00:52:40,751 --> 00:52:44,709 despre câinele prietenului tău vomita sau ceva... 503 00:52:44,876 --> 00:52:48,042 De ce să-mi dau naibii? 504 00:52:50,917 --> 00:52:55,042 Când te-ai închis în această cutie? 505 00:52:55,209 --> 00:52:58,709 - Ai fost diferit. - Ce cutie? 506 00:52:58,876 --> 00:53:04,209 Așa văd pe tine desconsiderare totală față de ceilalți. 507 00:53:04,376 --> 00:53:08,959 - Când Betti a început să fumeze. - Oh, Tomek... 508 00:53:11,126 --> 00:53:16,042 - Cred că ar trebui să mă sinucid până la urmă. - Nu vorbi așa! 509 00:53:16,209 --> 00:53:20,626 Pe atunci știam deja Ar trebui să termin definitiv, 510 00:53:20,792 --> 00:53:25,376 dar toată lumea îmi tot spunea că nu ar trebui... 511 00:53:25,584 --> 00:53:29,251 - Spune-mi, vreau să înțeleg. - Nici atunci nu puteam suporta. 512 00:53:29,417 --> 00:53:36,709 Cum ar putea faptul ca cineva sa ridice fumatul să fie atât de devastator, totuși? 513 00:53:36,876 --> 00:53:40,292 De cate ori ti-am spus sa nu o iau la propriu? 514 00:53:40,459 --> 00:53:42,959 De cate ori?! 515 00:53:43,126 --> 00:53:46,126 În regulă, iubito, spune-mi ce se întâmplă. 516 00:53:46,292 --> 00:53:49,959 Ce se întâmplă este, Am avut acest concept perfect 517 00:53:50,126 --> 00:53:54,167 din felul în care totul a fost: viața mea, lumea, alți oameni... 518 00:53:54,334 --> 00:53:58,376 Și persoana de care eram îndrăgostită... dar nu ca un tip normal, 519 00:53:58,542 --> 00:54:00,459 pentru ca nu sunt normal în primul rând. 520 00:54:00,626 --> 00:54:05,417 Dar de unde ți-a venit ideea acea perfecțiune a fost reală? 521 00:54:06,334 --> 00:54:08,709 Crezi că ești perfect? 522 00:54:08,876 --> 00:54:10,917 Cum mi-a venit ideea asta? 523 00:54:11,209 --> 00:54:15,917 - Din cărți, filme și cântece! - Ce vrei să spui? 524 00:54:16,084 --> 00:54:19,084 Chiar și versurile cântecelor vorbesc despre probleme... 525 00:54:19,251 --> 00:54:24,251 Sigur, dar Bunul câștigă întotdeauna. Toți sunt fericiți și îmbrățișați, 526 00:54:25,459 --> 00:54:29,709 iubirea este curata, frumoasa, și impecabil și așa mai departe... 527 00:54:29,876 --> 00:54:34,042 Cum crezi oamenii ajung cu o astfel de dragoste? 528 00:54:34,209 --> 00:54:39,126 E lung, drum lung către acest tip de iubire. 529 00:54:39,292 --> 00:54:43,792 - Sigur, sigur... Dar este acolo. - Este. 530 00:54:45,126 --> 00:54:48,917 - Și nu există în lumea reală! - Te înşeli. Ea există. 531 00:54:49,084 --> 00:54:50,334 La naiba are! 532 00:54:50,501 --> 00:54:53,626 Te-ai convins singur ca nu e real... 533 00:54:53,792 --> 00:54:58,209 Dar există. Eu cred că da. 534 00:55:05,209 --> 00:55:09,126 Este claustrofobic. Nu pot să ies din asta. 535 00:55:11,042 --> 00:55:14,792 Oriunde merg, Trebuie să mă comport ca ceilalți oameni, 536 00:55:14,959 --> 00:55:18,334 fă ce fac toți ceilalți. 537 00:55:18,501 --> 00:55:24,709 Trebuie să joc un rol ca să ajung lucrurile pe care le vreau sau să mi se placă. 538 00:55:24,959 --> 00:55:29,501 Trebuie să continui să joc. Nu pot să ies din asta. 539 00:55:29,667 --> 00:55:31,417 - Nu trebuie. - M-am săturat. 540 00:55:31,584 --> 00:55:34,209 Nu ești tu însuți. 541 00:55:34,376 --> 00:55:38,084 Ai dreptate... nu sunt eu însumi. 542 00:55:41,292 --> 00:55:42,917 De ce? 543 00:55:43,834 --> 00:55:48,292 Ar trebui să te întorci la tine, pas cu pas. 544 00:55:48,459 --> 00:55:53,001 Dar eu nu mai sunt! Nu mai exist! 545 00:55:53,167 --> 00:55:57,042 Sunt propriul meu cadavru sau așa ceva. 546 00:56:00,292 --> 00:56:05,667 Aș putea conduce un lagăr de concentrare și obțineți o rambursare... 547 00:56:06,334 --> 00:56:10,834 - Pentru ce? - Pentru că sunt în viață. Pentru a trăi. 548 00:56:18,376 --> 00:56:21,584 Viața este cel mai mare dar dintre toate! 549 00:56:23,376 --> 00:56:28,251 Mult bine mi-a dat. Un cadou atât de minunat! 550 00:56:28,417 --> 00:56:32,792 Ce mi-a adus? La naiba... Spune-mi, ce obțin din asta? 551 00:56:32,959 --> 00:56:36,084 Ce mi-a primit? 552 00:56:36,417 --> 00:56:40,417 Nu, spune-mi ce ai făcut pentru a simți acest dar. 553 00:56:41,584 --> 00:56:45,542 - Darul vieții. - De ce ar trebui să lucrez pentru asta, totuși? 554 00:56:46,584 --> 00:56:48,417 L-am dorit? 555 00:56:48,584 --> 00:56:50,959 Te intreb, am vrut? 556 00:56:51,959 --> 00:56:54,042 La naiba ar trebui să lucrez pentru asta? 557 00:56:54,209 --> 00:56:56,792 - Spune-mi, Tomek... - M-am săturat. 558 00:57:01,501 --> 00:57:05,626 Vă place? A fi astfel te face fericit? 559 00:57:07,417 --> 00:57:08,959 Nu vrei să te schimbi? 560 00:57:09,126 --> 00:57:13,251 Oh, sigur, mă face fericit masochist! 561 00:57:13,417 --> 00:57:16,584 Nu pot și nu vreau pentru a ieși din asta. 562 00:57:16,751 --> 00:57:20,542 - Nu ai încercat niciodată să te schimbi. - O vede și tata. 563 00:57:28,459 --> 00:57:31,584 Acum 3 zile am fost la cinema. 564 00:57:31,751 --> 00:57:36,876 Te-am urmărit și cu câteva zile înainte de asta, 565 00:57:37,084 --> 00:57:39,626 și păreai absolut bine. 566 00:57:39,792 --> 00:57:42,459 Ce sa întâmplat în ultimele două zile? 567 00:57:44,792 --> 00:57:46,834 Nu sa întâmplat nimic. 568 00:57:49,001 --> 00:57:52,251 Cu excepția faptului că dacă continui să porți o încărcătură grea, 569 00:57:52,417 --> 00:57:56,751 pana la urma vei obosi. Tocmai am căzut ieri. 570 00:57:56,917 --> 00:58:03,001 - Nu te-am văzut purtând o încărcătură. - Mă bucur că nu ai făcut-o! 571 00:58:03,334 --> 00:58:06,876 Eu și tatăl tău vrem să te ajutăm. 572 00:58:07,209 --> 00:58:10,917 Vă arătăm bunătate și inimă, 573 00:58:11,084 --> 00:58:14,917 ne adresam la tine, dar vrei să ne tai mâinile... 574 00:58:15,084 --> 00:58:19,584 - De ce? - Practic nu poți face nimic! 575 00:58:19,751 --> 00:58:22,376 Ce rost are de toate vorbele astea naibii? 576 00:58:50,501 --> 00:58:51,876 Zosia... 577 00:58:51,959 --> 00:58:53,834 Am o durere chiar acolo... 578 00:58:56,959 --> 00:59:00,501 - Doare... - Poate că cupând-o ar ajuta-o. 579 00:59:00,667 --> 00:59:04,792 Cuvând peste pielea deteriorată?! Du-te înapoi în pat, mamă! 580 00:59:07,542 --> 00:59:09,126 Mă doare! 581 00:59:10,751 --> 00:59:12,751 Bună durere... 582 00:59:15,001 --> 00:59:18,667 - Ce zici de asta? - Da, e mai fericit. 583 00:59:23,501 --> 00:59:27,501 - Doare, Zosia... - Știu, mamă. 584 00:59:31,001 --> 00:59:33,792 - Mulţumesc. - Odihnește-te. 585 01:00:00,584 --> 01:00:03,459 Întoarce-te la mine, fiule! 586 01:00:03,667 --> 01:00:05,251 ma auzi? Întoarce-te! 587 01:00:06,709 --> 01:00:08,459 Nu o părăsi pe mama ta! 588 01:00:08,792 --> 01:00:11,417 Întoarce-te, iubito... 589 01:00:12,292 --> 01:00:13,917 E loc doar pentru unul. 590 01:00:18,042 --> 01:00:20,751 Du-te, voi ajunge din urmă. 591 01:00:56,709 --> 01:00:58,501 Poate că este greșit să-l salvezi. 592 01:00:58,667 --> 01:01:01,209 Ascultă, ai multă influență in acest loc... 593 01:01:01,376 --> 01:01:03,292 Opreste-te! 594 01:01:05,417 --> 01:01:08,459 Nu voia să trăiască. Doar o să sufere. 595 01:01:08,876 --> 01:01:12,501 - Hai, o să-ți dau o șansă. - Nu, sunt bine. 596 01:01:12,792 --> 01:01:15,251 Pur și simplu îi era frică să trăiască! 597 01:01:15,876 --> 01:01:18,501 Cred ca sinucidere este un act foarte curajos și curajos. 598 01:01:18,667 --> 01:01:20,751 Dacă a decis să pună capăt, ar trebui să... 599 01:01:20,917 --> 01:01:25,126 Îmi pare rău, e o prostie. Atunci de ce ai chemat ambulanța? 600 01:01:25,626 --> 01:01:27,584 Dar polițiștii? 601 01:01:32,292 --> 01:01:34,709 - Umple-o, te rog. - BINE. 602 01:02:06,584 --> 01:02:07,751 pacat... 603 01:02:15,334 --> 01:02:17,876 Nu aș vrea să merg așa. 604 01:02:21,542 --> 01:02:27,167 Aș vrea să mor înaintea ta. Cred că femeile o au mai rău. 605 01:02:28,084 --> 01:02:30,667 Bărbații doar un fel... 606 01:02:37,376 --> 01:02:39,626 Mai trăiește doamna? 607 01:02:41,959 --> 01:02:44,709 Felul în care o plantă este vie... 608 01:02:48,792 --> 01:02:50,584 Scuză-mă, Zosia. 609 01:03:29,417 --> 01:03:33,417 Te-ai uitat la Herzog's „Nosferatu” cu Klaus Kinski? 610 01:03:33,751 --> 01:03:36,709 Da. Minunat film. 611 01:03:39,084 --> 01:03:42,501 Fenomenal. Pur și simplu fenomenal! 612 01:03:42,667 --> 01:03:44,876 L-am văzut de vreo 5 ori... 613 01:03:46,376 --> 01:03:48,709 Vrei niște Cola? 614 01:03:51,667 --> 01:03:58,292 - Trebuie să arăt totul... - Fă un prim-plan groaznic! 615 01:04:00,459 --> 01:04:02,501 Puteți începe să măriți acum. 616 01:04:03,292 --> 01:04:08,834 Sunteți atât de departe unul de altul Nu vă pot pune pe amândoi în cadru... 617 01:04:12,334 --> 01:04:14,626 Salut, tuturor! 618 01:04:15,042 --> 01:04:17,917 Sperăm că ești pregătit pentru o plimbare interesantă! 619 01:04:18,084 --> 01:04:22,334 Vei putea vedea un alt capitol din aventurile din 007. 620 01:04:22,501 --> 01:04:24,667 Multe filmări, multe intrigi 621 01:04:24,834 --> 01:04:27,459 si o cireasa deasupra: 622 01:04:27,459 --> 01:04:33,001 superba Barbara Bach ca maior Amasova! 623 01:04:33,959 --> 01:04:36,459 Gândește-te că toți sunt deja aici, nu? 624 01:04:36,626 --> 01:04:42,959 Bine, oameni buni, pregătiți-vă pentru Tomasz Beksinski și Roger Moore! 625 01:05:25,876 --> 01:05:28,042 Roger Moore... 626 01:05:28,501 --> 01:05:32,584 Ca James Bond, 007, 627 01:05:34,209 --> 01:05:38,792 în „Spionul care m-a iubit”. 628 01:05:47,709 --> 01:05:49,501 De asemenea, joacă... 629 01:05:54,084 --> 01:05:56,584 ...mormântul lui Johannes Hevelius a fost descoperit 630 01:05:56,667 --> 01:05:58,292 la Biserica Sf. Ecaterina din Gdańsk, 631 01:05:58,334 --> 01:06:01,126 exact cu un an înainte de al 300-lea aniversarea lui... 632 01:06:05,042 --> 01:06:06,876 Ce mai faci, Tomek? Care-i treaba? 633 01:06:07,042 --> 01:06:09,501 Nimic. 634 01:06:12,751 --> 01:06:14,001 Bună, Tomek! 635 01:06:16,626 --> 01:06:19,459 - Bună dimineaţa. - Ți-am adus niște discuri noi. 636 01:06:31,584 --> 01:06:33,084 - Înregistrăm? - Da. 637 01:06:36,126 --> 01:06:37,709 Aceasta este banda nr. 2... 638 01:06:38,667 --> 01:06:40,542 Spune ce zi este, vrei? 639 01:06:41,084 --> 01:06:46,167 Astăzi este 19 iulie 1986. 640 01:06:47,834 --> 01:06:52,376 Ne ridicăm după o scurtă pauză de baie. 641 01:06:55,292 --> 01:06:59,667 Zdzislaw Beksinski și Piotr Dmochowski. 642 01:06:59,709 --> 01:07:03,167 Nu, nu există stropi, Grzesiek. 643 01:07:03,167 --> 01:07:06,501 L-am înregistrat și și l-am urmărit. 644 01:07:06,542 --> 01:07:09,792 Copia mea este exact aceeași. 645 01:07:10,209 --> 01:07:13,626 Bine, aduceți-o la ai mei ca de obicei si vom vedea. 646 01:07:16,167 --> 01:07:18,334 Isuse, sunt plin! 647 01:07:18,501 --> 01:07:22,376 Asta mă bucură. Mă bucur pentru tine. 648 01:07:23,376 --> 01:07:25,459 A fost grozav. 649 01:07:26,042 --> 01:07:29,042 Ai putea să te așezi cu bunica Beksinska un pic? 650 01:07:29,209 --> 01:07:33,126 Nu, camera ei miroase destul de rău încât să mă facă să vomit. 651 01:07:35,209 --> 01:07:37,876 E singura mamă pe care o are tatăl tău. 652 01:07:38,042 --> 01:07:40,376 Era bunica ta preferată când erai mic. 653 01:07:40,542 --> 01:07:43,167 Ea a mers cu tine să-ți pun avizul de deces. 654 01:07:43,334 --> 01:07:48,542 Bine, bine, asta se presupune să o facă să pute mai puțin? 655 01:07:49,459 --> 01:07:51,667 Unde este chestia aia... 656 01:07:51,834 --> 01:07:53,084 A fost chiar aici. 657 01:07:54,376 --> 01:07:56,792 - Unde este deschizătorul de sticle? - L-am mutat. 658 01:08:05,334 --> 01:08:08,167 Continui să spui multe lucruri rele, fiule. 659 01:08:09,376 --> 01:08:11,876 Continui să rănești pe toată lumea 660 01:08:12,042 --> 01:08:17,667 și niciodată, nici măcar o dată, gandeste-te cat de greu este pentru noi. 661 01:08:23,376 --> 01:08:25,126 ma auzi? 662 01:09:10,667 --> 01:09:11,875 Bună dimineața! 663 01:09:12,459 --> 01:09:15,584 Îmi simt mirosul că a fost o noapte plină. 664 01:09:15,751 --> 01:09:17,667 Ce mai faci azi, fetiță? 665 01:09:18,792 --> 01:09:24,084 Ochii larg deschiși? Asta e progres! Bine, dă-ne un pic de aburi. 666 01:09:51,626 --> 01:09:54,667 Ne-ai dat o alergare bună, mamă. 667 01:09:56,334 --> 01:10:00,042 89 de ani este un rezultat grozav, dar bunica Stankiewicz 668 01:10:00,209 --> 01:10:05,459 se îndreaptă spre un finisaj frumos la 90 de ani pana acum... 669 01:10:12,542 --> 01:10:15,292 Zosia! Beksinska a murit! 670 01:10:56,792 --> 01:10:57,834 Pot să am două? 671 01:10:58,001 --> 01:11:00,334 - Desigur! - Mulţumesc. 672 01:11:00,501 --> 01:11:05,542 scuza-ma, cât timp până aterizăm în Rzeszow? 673 01:11:05,834 --> 01:11:06,834 10 minute. 674 01:11:07,001 --> 01:11:11,709 E amuzant. Mi-am văzut numerologul ieri 675 01:11:11,959 --> 01:11:14,917 iar el a calculat că acest avion avea să se prăbușească. 676 01:11:15,084 --> 01:11:18,292 Vrei asta! Nu ți-a fost frică să iau acest zbor, atunci? 677 01:11:18,459 --> 01:11:21,792 Nu, a calculat și că voi reuși. 678 01:11:21,959 --> 01:11:24,542 Îți place să risipești banii tăi pe prostii? 679 01:11:25,876 --> 01:11:27,626 Îmi plac prostiile. 680 01:11:47,459 --> 01:11:50,042 - Poftim. - Dumnezeu să te binecuvânteze, tinere. 681 01:11:50,876 --> 01:11:53,834 Bunul Dumnezeu să-ți dea o mulțime de copii. 682 01:12:02,167 --> 01:12:03,501 Iată-ne... 683 01:12:38,667 --> 01:12:40,292 Isuse! 684 01:13:14,792 --> 01:13:16,459 Mai repede, mai repede! 685 01:13:20,542 --> 01:13:22,042 Afară, afară. 686 01:13:27,001 --> 01:13:29,251 Isuse, e o femeie blocată aici! 687 01:13:29,417 --> 01:13:31,959 Ajută-mă să o scot afară! 688 01:13:33,334 --> 01:13:36,501 Haide, ajută-mă! 689 01:13:44,626 --> 01:13:45,876 Mai repede! 690 01:14:20,792 --> 01:14:25,084 La miezul nopții, în luna iulie, O lună mistică atârnă pe cer. 691 01:14:26,417 --> 01:14:27,876 Bună seara. 692 01:14:28,042 --> 01:14:33,167 Această întâlnire de noapte va fi destul de special. 693 01:14:34,292 --> 01:14:37,334 Am de gând să încerc să-ți spun o poveste - uimitoare, 694 01:14:37,501 --> 01:14:40,959 incredibil, călare granița viselor și a realității. 695 01:14:42,251 --> 01:14:46,959 Parțial inventat și parțial adevărat... 696 01:14:48,001 --> 01:14:52,501 Și astfel, povestea care va prelua 3 ore din programul nostru la lumina lunii 697 01:14:52,667 --> 01:14:56,584 a avut loc cu mult timp în urmă... 698 01:15:21,667 --> 01:15:26,334 La ce esti rau, dupa parerea ta? 699 01:15:27,667 --> 01:15:29,376 La orice. 700 01:15:34,001 --> 01:15:37,751 Mă simt chiar inferior multor pictori. 701 01:15:39,001 --> 01:15:44,876 Simt imediat toate lucrurile nu mă descurc destul de bine, 702 01:15:45,376 --> 01:15:48,542 Simt tot ce nu pot face. 703 01:15:50,251 --> 01:15:53,167 Momentan nu pot vedea lucrurile la care sunt mai bine. 704 01:15:53,667 --> 01:15:58,667 Deci pentru tine nu este o chestiune de ceartă interioară. 705 01:15:59,376 --> 01:16:02,584 Vrei să fii mai bun decât toată lumea altfel, și asta e problema ta, 706 01:16:02,751 --> 01:16:05,626 nu unele probleme din copilărie sau influență externă. 707 01:16:05,792 --> 01:16:10,376 Am trecut printr-o ceartă, nu stii. 708 01:16:11,209 --> 01:16:14,667 Dar nu m-a făcut... 709 01:16:16,042 --> 01:16:19,709 Am acest fel de homeo... 710 01:16:20,584 --> 01:16:22,376 - Cum îl numești? - Homeostatic...? 711 01:16:22,542 --> 01:16:27,167 Exact. Un sistem homeostatic asta mă face să-mi recapăt rapid echilibrul. 712 01:16:27,334 --> 01:16:32,542 Fiul meu nu are. Are un sistem antihomeostatic. 713 01:16:32,917 --> 01:16:35,834 Fiecare lucru mic declanșează o avalanșă. 714 01:16:37,417 --> 01:16:39,792 Dacă ești într-o barcă 715 01:16:39,959 --> 01:16:43,876 îndreptându-se spre o cascadă ceea ce înseamnă moarte sigură, 716 01:16:44,042 --> 01:16:48,042 și există un cactus și un scaun cu tine în barca aceea, 717 01:16:48,209 --> 01:16:54,251 ar fi mai bine să stai pe scaunul ăla în loc de pe cactus, nu? 718 01:16:54,751 --> 01:16:57,501 Sper să vă aducă noul an multa sanatate si puterea geniului! 719 01:16:57,667 --> 01:16:59,126 Mulțumesc, Piotr. La fel şi ţie! 720 01:16:59,292 --> 01:17:02,376 Nu am crezut că vei reuși, și încă nu. 721 01:17:02,542 --> 01:17:04,834 Mulţumesc. Sper că am auzit greșit. 722 01:17:05,001 --> 01:17:09,042 Nu ai de gând să scrii despre toate astea, nu? 723 01:17:09,209 --> 01:17:12,584 Un tip a fost atât de sârguincios citându-și idolul că bărbatul a ajuns 724 01:17:12,751 --> 01:17:15,584 arătând ca un monstru. Tu esti nu o sa repet toate astea, nu? 725 01:17:15,751 --> 01:17:19,209 Glumești? Am de gând să notez totul 726 01:17:19,376 --> 01:17:21,834 de indata ce ajung acasa! Nu vreau să pierd niciun cuvânt! 727 01:17:22,001 --> 01:17:26,876 Doar că nu vreau ca oamenii să știe Înregistrez fiecare conversație pe furiș. 728 01:17:27,042 --> 01:17:29,417 Am putea sări peste acest detaliu? 729 01:17:31,876 --> 01:17:33,292 la revedere. 730 01:18:28,042 --> 01:18:30,167 Ce mai faci, Zdzisiek? 731 01:18:30,417 --> 01:18:34,001 Capul meu se simte apt să se despartă. Habar n-am cum o să trec peste săptămână. 732 01:18:37,209 --> 01:18:40,334 O duhoare îngrozitoare iese din fiecare etaj. 733 01:18:40,501 --> 01:18:46,667 Pare vecinii noștri de la parter fierbeți șobolanii morți la prânz în fiecare zi. 734 01:18:46,834 --> 01:18:51,376 - Întreaga secțiune este mizerabilă. - Sunt complet stresat! 735 01:18:51,542 --> 01:18:55,042 Instalatii sanitare nefunctionale a fost întotdeauna cea mai mare frică a mea 736 01:18:55,209 --> 01:18:56,834 si nu cred ca pot suporta! 737 01:18:57,626 --> 01:19:00,042 Cum voi goli De asemenea, prostul mamei? 738 01:19:00,209 --> 01:19:03,209 - Ia asta. - Habar n-am cum mă voi descurca. 739 01:19:11,126 --> 01:19:13,209 Scuzați-mă, domnule! 740 01:19:14,334 --> 01:19:16,834 - Da? - Ești Zbigniew Beksinski? 741 01:19:17,001 --> 01:19:19,334 - Pictorul? - Presupun că... 742 01:19:19,501 --> 01:19:21,001 Apartamentul meu este chiar peste drum. 743 01:19:21,167 --> 01:19:24,167 Te-am urmărit la serviciu prin binoclul meu... 744 01:20:00,501 --> 01:20:08,292 Odihna veșnică dă-le, Doamne, și să strălucească asupra lor lumina perpetuă. 745 01:20:08,626 --> 01:20:16,459 Odihna veșnică dă-le, Doamne, și să strălucească asupra lor lumina perpetuă. 746 01:20:24,167 --> 01:20:28,084 - Ar trebui să mă duc să o iau pe mama. - Nu, las-o să plângă. 747 01:20:31,417 --> 01:20:36,917 Femeia aceea era pur și simplu indestructibilă. 98 de ani! Ce scor! 748 01:20:39,792 --> 01:20:42,959 Deci am rămas doar noi trei. 749 01:20:47,292 --> 01:20:50,209 Ca Genesis după ce Hackett a plecat. 750 01:20:50,417 --> 01:20:52,459 Eu, nu mă grăbesc să plec. 751 01:20:52,626 --> 01:20:57,251 Deși nu cred oricare dintre noi ar putea bate recordul bunicii. 752 01:20:57,542 --> 01:21:00,126 Da, era dură ca unghiile. 753 01:22:09,542 --> 01:22:12,417 Am auzit Houston obține cele mai bune rezultate, 754 01:22:12,584 --> 01:22:16,917 dar asta înseamnă totuși o rată a mortalității de 15%. 755 01:22:17,084 --> 01:22:22,501 Încă 15% dintre pacienți ajunge paralizat de la brâu în jos. 756 01:22:23,042 --> 01:22:27,417 Profesorul Hertzl din Berlin am văzut cele mai recente scanări RMN. 757 01:22:27,792 --> 01:22:30,167 Vrea să-și aducă echipa aici la Anin 758 01:22:30,334 --> 01:22:34,001 și efectuează o demonstrație chirurgicală pentru chirurgii cardiaci polonezi. 759 01:22:34,167 --> 01:22:36,417 - Deci, dacă ai putea... - Nu, nu, nu! 760 01:22:36,584 --> 01:22:41,584 Gândul de a fi paralizat mă sperie mai mult decât moartea însăși. 761 01:22:42,626 --> 01:22:44,084 Zosiu... 762 01:22:59,251 --> 01:23:01,209 Am citit lucrurile lui Dmochowski. 763 01:23:01,376 --> 01:23:04,209 Doamne Dumnezeu! Lucrurile pe care le-a scris despre tine, eu și Tomek, 764 01:23:04,376 --> 01:23:06,667 darămite altor oameni, bunicile noastre... 765 01:23:06,834 --> 01:23:09,626 Nu vreau să văd acel om aici din nou! 766 01:23:09,792 --> 01:23:12,126 Nu vreau să sune, nu vreau banii lui! 767 01:23:12,292 --> 01:23:15,584 - Trebuie să ardem asta. - Cred că a ieșit deja. 768 01:23:15,751 --> 01:23:18,792 Ce creatură dezgustătoare! Nu este deloc om! 769 01:23:18,959 --> 01:23:21,376 Ah, și nu-l lăsa pe Tomek să vadă rahatul asta. 770 01:23:50,167 --> 01:23:52,834 - Patrycja! - Ține-mă minte? 771 01:23:56,834 --> 01:23:57,917 Mai cald... 772 01:23:59,042 --> 01:24:02,751 Reptila intră în mormântul meu! 773 01:24:03,334 --> 01:24:05,292 Știam că te vei întoarce. 774 01:24:07,751 --> 01:24:10,959 Isuse, au trecut 11 ani. 775 01:24:15,626 --> 01:24:18,667 Ești și mai frumoasă decât înainte. 776 01:25:01,626 --> 01:25:03,792 Ai o chestie agățată aici... 777 01:25:05,251 --> 01:25:07,001 O, doamne! 778 01:25:07,167 --> 01:25:10,709 - Nu așa, Beksinski! - Deschide ochiul. 779 01:25:11,876 --> 01:25:14,167 - Care? nu pot... - Stânga ta. 780 01:25:14,876 --> 01:25:18,917 - Superstarul nostru. - Hei, Zdzisio, Grzesiek ne filmează... 781 01:25:20,459 --> 01:25:25,001 - Eu, o stea? Ar trebui să mă duc să-mi iau ochelarii de soare... 782 01:25:27,501 --> 01:25:31,417 La naiba! Chiar și în propria mea casă cineva îmi ia locul! 783 01:25:31,792 --> 01:25:36,042 Grzesiek a venit atât de des că e ca un frate pentru tine până acum... 784 01:25:36,209 --> 01:25:37,459 Taci din față! 785 01:25:37,626 --> 01:25:40,459 Pleacă naibii de aici daca nu stii sa te comporti! 786 01:25:40,626 --> 01:25:43,417 Mama ta este pe moarte! Ieși! Pleacă dracului afară! 787 01:25:43,584 --> 01:25:45,292 - Ce vrei să spui: pe moarte? - Încetează... 788 01:25:45,459 --> 01:25:46,792 Tăiați! 789 01:26:16,834 --> 01:26:18,959 Am vrut să-ți ofer asta astăzi. 790 01:26:19,126 --> 01:26:23,459 O am de 11 ani, sper sa mai fie de folos. 791 01:26:26,917 --> 01:26:30,709 Îmi place acest robot telefonic mai bun decât cel nou. 792 01:26:32,251 --> 01:26:34,042 Mulţumesc. 793 01:26:34,334 --> 01:26:37,334 Mama are un anevrism care ar putea izbucni oricând. 794 01:26:37,501 --> 01:26:39,084 Mai are aproximativ un an. 795 01:26:40,542 --> 01:26:43,167 - Nu o pot scoate? - Nu. 796 01:26:44,042 --> 01:26:48,709 Promite că nu te vei răni în timp ce mama este în viață. În regulă? 797 01:26:53,084 --> 01:26:54,459 Amenda. 798 01:27:59,126 --> 01:28:01,167 Opreste-te. Nu mai urlă. 799 01:28:02,751 --> 01:28:05,001 Patrycja, o să mă sinucid! 800 01:28:05,167 --> 01:28:08,209 Păstrează aceste amenințări pentru părinții tăi. nu-mi mai pasa. 801 01:28:12,792 --> 01:28:15,876 De ce? Spune-mi de ce! 802 01:28:16,834 --> 01:28:19,751 - De ce ce? - De ce nu poți fi cu mine? 803 01:28:22,126 --> 01:28:23,959 Ai dat prea mult. 804 01:28:25,792 --> 01:28:27,501 Fă dragoste cu mine. 805 01:28:29,042 --> 01:28:31,667 Te rog, pentru ultima dată... Te rog! 806 01:28:52,501 --> 01:28:54,959 Acolo pui tu praful de spalat. 807 01:28:56,459 --> 01:28:57,917 Chiar aici. 808 01:28:59,209 --> 01:29:01,042 Zdzisiek... 809 01:29:01,709 --> 01:29:05,376 Spune-mi un lucru. M-am intrebat... 810 01:29:05,542 --> 01:29:09,834 Nu m-a lăsat să dorm aceste ultime zile. 811 01:29:10,001 --> 01:29:15,709 Cum va fi? Cine va fi cu mine în mormânt? 812 01:29:16,626 --> 01:29:18,042 Familia Beksinski. 813 01:29:18,209 --> 01:29:20,376 Bunicul și bunica, tatăl și mama... 814 01:29:20,542 --> 01:29:23,542 Și mai este un sicriu si acolo, una minuscula. 815 01:29:23,709 --> 01:29:25,709 De ce te deranjezi te gandesti la aceste lucruri? 816 01:29:25,876 --> 01:29:28,292 Nu mi-ai spus niciodată era un copil în mormântul acela... 817 01:29:28,459 --> 01:29:30,584 Ce contează asta? 818 01:29:31,417 --> 01:29:34,459 Nici măcar nu știm dacă este un copil. Este doar un mic sicriu. 819 01:29:34,626 --> 01:29:37,626 Balsam de rufe merge aici. Chiar aici. 820 01:29:37,792 --> 01:29:40,209 Pentru mine contează, 821 01:29:40,376 --> 01:29:43,167 pentru ca as vrea sa stiu cu cine voi fi acolo. 822 01:29:43,334 --> 01:29:46,001 Totul este destul de greu, Ar trebui să fac niște cercetări... 823 01:29:46,084 --> 01:29:48,001 Nu se spune ce ar ieși din asta. 824 01:29:48,126 --> 01:29:49,876 - Închide sertarul. - De aceea, bunicule 825 01:29:50,042 --> 01:29:52,167 nu a enumerat niciun nume pe mormânt. 826 01:29:52,334 --> 01:29:54,792 Inscripția spune doar MORMANTUL FAMILIEI BEKSINSKI. 827 01:29:54,959 --> 01:29:58,042 - Rotiți butonul... - Hai să o lăsăm așa. 828 01:29:58,209 --> 01:30:01,792 - Și butonul de pornire. - Dacă ar fi după mine, aș scrie: 829 01:30:01,959 --> 01:30:05,084 Aici zac Beksinskii. Sărută-le în fund. 830 01:30:05,251 --> 01:30:09,959 Nu te-au lăsat niciodată să faci asta. 831 01:30:10,834 --> 01:30:13,126 Stai, lasă-mă să o pun mai sus. 832 01:30:15,917 --> 01:30:20,126 Aș vrea să mă odihnesc lângă acel sicriu minuscul. 833 01:30:21,376 --> 01:30:28,084 Este în partea inferioară a mormântului. Vei fi trezit de bunica Beksinska. 834 01:30:30,584 --> 01:30:37,334 am să mă gândesc că este sicriul fiicei noastre. 835 01:30:37,501 --> 01:30:39,167 Acum asta era absurd! 836 01:30:39,626 --> 01:30:44,001 Dragă, abia e chiar am ajuns la etapa de omletă! 837 01:30:44,167 --> 01:30:47,709 Asta am de gând să cred. 838 01:30:50,709 --> 01:30:53,417 Măcar lasă-mă să am atât. 839 01:32:57,376 --> 01:32:59,459 Mama e moartă. 840 01:33:54,834 --> 01:33:56,834 La revedere, Zosia. 841 01:34:16,209 --> 01:34:18,209 Ai chemat ambulanța? 842 01:34:19,417 --> 01:34:21,334 Nu are rost. 843 01:34:32,751 --> 01:34:34,042 mama... 844 01:34:35,834 --> 01:34:37,751 mami... 845 01:34:48,084 --> 01:34:50,584 Ce vom face? 846 01:34:53,792 --> 01:34:55,334 mama... 847 01:34:55,626 --> 01:34:59,001 Mami, nu... 848 01:38:22,959 --> 01:38:27,084 Ai putea construi într-un loc mai slab în dreapta ușii? 849 01:38:27,251 --> 01:38:30,417 În cazul în care lacătul s-a blocat și nu l-am putut deschide... 850 01:38:30,834 --> 01:38:33,917 - Voi plăti în plus pentru asta, desigur. - Desigur. 851 01:38:34,126 --> 01:38:36,626 Vom pune într-un cerc de cărămidă perforată. 852 01:38:36,792 --> 01:38:38,376 Multumesc. 853 01:38:40,667 --> 01:38:43,334 Dragă Piotr! Vă scriu să vă invit să fumeze pipa păcii. 854 01:38:43,501 --> 01:38:46,584 Aș fi făcut asta mai devreme, dar Zosia nu te-a putut ierta 855 01:38:46,751 --> 01:38:49,084 pentru unele lucruri ai scris despre familia noastră, 856 01:38:49,251 --> 01:38:52,209 în special în ceea ce privește Tomek. Încă nu este fanul tău, 857 01:38:52,376 --> 01:38:55,917 dar cred că nu ți-a citit cartea pentru că nu era interesat. 858 01:39:10,834 --> 01:39:12,251 SEARA CU UN VAMPIR 859 01:39:12,417 --> 01:39:15,626 Cine ar fi crezut că traducătorul din Circul zburător al lui Monty Python 860 01:39:15,792 --> 01:39:18,042 s-ar dovedi a fi... aproape un vampir adevărat! 861 01:39:18,209 --> 01:39:20,542 El spune că îi place orașul - dar mai ales noaptea. 862 01:39:20,709 --> 01:39:24,834 El spune că ar trebui să înceapă preludiul cu femeia ieșind din sicriu. 863 01:39:25,001 --> 01:39:29,376 Spune robotul lui „Ai ajuns la Nosferatu...” 864 01:39:29,542 --> 01:39:31,542 Invitatul din această seară este Tomasz Beksinski! 865 01:39:38,167 --> 01:39:40,126 Sunt obișnuit cu o anumită ordine. 866 01:39:40,292 --> 01:39:44,626 Ar trebui să treacă toată ziua după un anumit program. 867 01:39:44,792 --> 01:39:46,501 Dacă cineva îl întrerupe, 868 01:39:46,667 --> 01:39:51,542 Sunt susceptibil să mă supăr foarte mult și le este greu să funcționeze efectiv. 869 01:39:51,709 --> 01:39:54,084 Deci cum te descurci... 870 01:39:55,834 --> 01:39:59,042 - Ei bine, Ewa este o Uberwoman. - Ce este o femeie uber? 871 01:39:59,209 --> 01:40:03,667 O Uberwoman este o femeie care poate suportă-mă. Și invers. 872 01:40:03,834 --> 01:40:05,626 Nu ai aceste atacuri mai? 873 01:40:05,709 --> 01:40:07,334 Bineînțeles că nu sunt! 874 01:40:07,417 --> 01:40:10,501 - În sfârșit ai crescut din asta? - Ai putea spune asta. 875 01:40:10,667 --> 01:40:13,084 În plus, cred că s-a terminat ultimii ani 876 01:40:13,251 --> 01:40:18,042 Nu am experimentat astfel de... 877 01:40:19,792 --> 01:40:24,417 Suferința indusă de realitate care m-a făcut să vreau să evadez. 878 01:40:24,584 --> 01:40:29,459 Evad în filme în fiecare zi, Cred că asta absoarbe o parte din acea durere. 879 01:40:42,751 --> 01:40:44,042 Vino aici. 880 01:40:46,376 --> 01:40:49,709 Ridice în picioare. Ridice în picioare! 881 01:40:55,917 --> 01:40:57,251 Fă-o singur. 882 01:40:58,376 --> 01:40:59,376 Ewa! 883 01:40:59,917 --> 01:41:02,042 vreau sa ma uit. 884 01:41:03,584 --> 01:41:07,167 Vrei să mă ridic la aniversarea noastră? 885 01:41:07,584 --> 01:41:10,751 Vreau să facem ceva diferit în seara asta. Vă rog. 886 01:41:12,667 --> 01:41:14,459 Nu ne distram totusi? 887 01:41:18,459 --> 01:41:20,792 Sărută-mă... 888 01:41:21,084 --> 01:41:22,292 esti nebun. 889 01:41:22,459 --> 01:41:25,417 De ce m-as juca cu mine daca te am pe tine? 890 01:41:28,959 --> 01:41:31,126 - Eu doar... - Nu mai am chef. 891 01:41:31,292 --> 01:41:33,459 - Trebuie să mă uit la un film. - Sigur... 892 01:41:35,584 --> 01:41:37,084 Ascultă... Hei! 893 01:41:37,417 --> 01:41:39,542 Sunt aici să mă joc cu tine. 894 01:41:39,709 --> 01:41:42,751 Încetează să mă ignori! Uită-te la mine, Tomek! 895 01:41:43,251 --> 01:41:46,417 vreau să mă joc. Dă-mi această casetă. Dă-mi asta! 896 01:41:49,501 --> 01:41:53,209 - Hai să ne distrăm un alt fel... - La naiba! 897 01:41:53,792 --> 01:41:59,501 ce faci? Opreste-te, calmeaza-te! 898 01:41:59,667 --> 01:42:02,251 - Ai acces la toate datele. - Îmi pare rău... 899 01:42:02,417 --> 01:42:04,501 - Și acum vei plăti pentru asta! - Calma! 900 01:42:06,542 --> 01:42:07,709 Tomek, oprește-te! Îmi pare rău! 901 01:42:07,751 --> 01:42:11,751 Vei vedea cât de distractiv este să spargi inima ta la un perete! 902 01:42:12,584 --> 01:42:14,001 Calma! 903 01:42:48,084 --> 01:42:49,709 Hi. 904 01:43:05,876 --> 01:43:08,001 Le folosești ca pe un chinez adevărat. 905 01:43:18,876 --> 01:43:21,167 sunt bătrân. Ai grijă de mine. 906 01:43:24,334 --> 01:43:26,542 Ar trebui să-ți schimb scutecele? 907 01:43:30,167 --> 01:43:33,792 Hai să obținem ultima ta voință notate pentru a evita problemele legale. 908 01:43:34,584 --> 01:43:36,042 În regulă. 909 01:43:38,459 --> 01:43:40,251 Poate dacă m-ai fi bătut, chiar și o singură dată, 910 01:43:40,417 --> 01:43:43,126 Mi-aș fi putut da seama unde se află granițele. 911 01:43:44,751 --> 01:43:48,792 Nu-ți face griji, nu țin asta împotriva ta. te cunosc foarte bine. 912 01:43:53,417 --> 01:43:54,959 Este atât de bun! 913 01:43:57,959 --> 01:43:59,376 am câștigat. 914 01:44:40,542 --> 01:44:42,584 Bună. 915 01:45:31,459 --> 01:45:35,209 Mâinile ceasului cursă implacabil înainte. 916 01:45:36,709 --> 01:45:39,334 Sfârșitul desemnat al acestui secol şi mileniu 917 01:45:39,501 --> 01:45:42,584 este la mai puțin de 3 săptămâni distanță. 918 01:45:42,959 --> 01:45:46,042 În 2 săptămâni va fi Crăciunul, 919 01:45:47,084 --> 01:45:51,251 si peste 3 saptamani anul va fi 2000. 920 01:45:51,626 --> 01:45:58,542 Îți dai seama că asta este ultima noastră întâlnire din anii 1990? 921 01:45:59,626 --> 01:46:04,709 Aceasta ar putea fi chiar ultima noastră întâlnire vreodată - 922 01:46:05,292 --> 01:46:07,876 nimeni nu stie ce se va intampla... 923 01:46:21,042 --> 01:46:23,751 Zdzislaw Beksinski vorbind. 924 01:46:29,376 --> 01:46:30,417 Sunt sigur că doarme. 925 01:46:30,584 --> 01:46:33,709 A stat treaz toată noaptea lucrând recent. L-am văzut după prânz. 926 01:46:33,876 --> 01:46:36,792 Era într-o dispoziție decentă. 927 01:46:40,251 --> 01:46:43,667 În regulă, îl voi verifica. Ai grijă, Ania. 928 01:46:44,209 --> 01:46:47,501 Multumesc. Crăciun fericit. Te văd. 929 01:49:11,626 --> 01:49:13,792 Zdzislaw Beksinski aici. 930 01:50:29,126 --> 01:50:31,167 Felicitări. 931 01:51:13,251 --> 01:51:16,667 NU VA PĂCELI! NIMENI NU VEDE NIMIC 932 01:51:55,834 --> 01:51:57,917 - Da? - Nowak. 933 01:51:58,626 --> 01:52:00,001 Intră. 934 01:52:02,167 --> 01:52:04,625 - Bună dimineaţa. - Bună dimineaţa. 935 01:52:07,459 --> 01:52:09,334 Încântat de cunoștință. 936 01:53:00,126 --> 01:53:05,084 Pun pariu că toți oamenii au ceva nevoi ascunse, dar le este frică 937 01:53:05,251 --> 01:53:09,167 pentru a lăsa vreodată aceste sentimente să iasă la iveală, pentru că ar putea ajunge să fie dezavuați, 938 01:53:09,334 --> 01:53:11,167 ridiculizat... 939 01:53:14,334 --> 01:53:19,334 Eu, mereu am visat despre violarea cuiva. Da. 940 01:53:19,959 --> 01:53:22,876 Dar știam că nu o voi face niciodată, 941 01:53:23,292 --> 01:53:27,542 pentru că disprețuiesc violența, Sunt o persoană sofisticată. 942 01:53:28,334 --> 01:53:31,376 Astfel de lucruri pur și simplu nu se fac. 943 01:53:33,376 --> 01:53:37,417 Nici măcar nu l-am bătut pe Tomek, pentru că mi-era frică 944 01:53:37,584 --> 01:53:44,001 că m-aș dovedi a fi un sadic care se bucură să bată copiii. 945 01:53:47,376 --> 01:53:50,751 Toți avem preferințele și visele noastre - 946 01:53:51,501 --> 01:53:54,292 si, cel mai important, 947 01:53:54,459 --> 01:53:59,042 toată lumea are la fel de mult drept viselor lor ca eu cu ale mele. 948 01:54:01,209 --> 01:54:03,417 Înregistrezi asta? 949 01:54:04,001 --> 01:54:05,584 Natural! 950 01:54:06,501 --> 01:54:08,376 Ar trebui să faci și tu. 951 01:54:09,667 --> 01:54:13,167 Poate atunci ai auzi cât de des mă tot întrerupi. 952 01:54:24,834 --> 01:54:27,459 Nu te-ai schimbat deloc. 953 01:54:37,459 --> 01:54:44,417 Deci, să presupunem că îmi pornesc computerul 954 01:54:46,459 --> 01:54:51,209 pentru a comanda un pus la punct versiunea lui Alicia Silverstone... 955 01:55:15,167 --> 01:55:17,042 - Bună seara. - Bună seara. 956 01:55:17,209 --> 01:55:20,792 Tata se va trezi imediat, vorbește cu vreo femeie jos. 957 01:55:20,959 --> 01:55:23,084 - Voi lua doar o Cola. - Desigur. 958 01:55:25,459 --> 01:55:30,501 Vă rugăm să aruncați ceașca când ai terminat, te rog. 959 01:55:34,417 --> 01:55:37,209 Ce faceți, copii sunați coșurile de gunoi zilele astea? 960 01:55:38,292 --> 01:55:40,501 Creme de la creme... 961 01:55:42,584 --> 01:55:44,542 - Toaletă. - Ce? 962 01:55:46,167 --> 01:55:48,501 Îmi pare rău, aparatul meu auditiv funcționează. 963 01:55:50,334 --> 01:55:52,959 E ciudat. Bateria este nou-nouță. 964 01:56:01,084 --> 01:56:03,292 Ce le ia atât de mult? 965 01:56:10,876 --> 01:56:13,792 Ai putea să te duci să-ți iei tatăl? 966 01:56:15,501 --> 01:56:19,042 Vei ajunge în toboganul de gunoi maine dupa kinetoterapie. 967 01:56:21,042 --> 01:56:24,792 Nu am timp să aștept. 968 01:56:26,376 --> 01:56:29,167 nu mai e asa devreme... 969 01:56:44,667 --> 01:56:46,209 Ascultă... 970 01:57:59,751 --> 01:58:03,501 ULTIMA FAMILIE