1 00:00:37,334 --> 00:00:42,834 DENNE FILM ER BASERT PÅ VIRKELIGE HENDELSER 2 00:00:46,667 --> 00:00:49,667 De tingene jeg forestiller meg, tingene som fanger oppmerksomheten min, 3 00:00:49,834 --> 00:00:54,292 alle finner sted i noe sammensatt metarealitet. 4 00:00:57,417 --> 00:01:00,917 La oss si at jeg fyrer opp datamaskinen min 5 00:01:01,084 --> 00:01:04,917 for å bestille en finjustert versjon av Alicia Silverstone 6 00:01:05,084 --> 00:01:09,334 med store sadistiske tendenser innebygd, 7 00:01:09,501 --> 00:01:13,376 senke alderen til 18 8 00:01:13,626 --> 00:01:17,501 og forleng bena hennes med 10 centimeter. 9 00:01:17,667 --> 00:01:23,251 Jeg vil at hun skal få meg til å føle meg som søppel, så jeg programmerer henne til å ha 6 doktorgrader, 10 00:01:23,417 --> 00:01:27,792 ansettelse ved MIT, styrken til Andrzej Golota 11 00:01:27,959 --> 00:01:31,917 og et svart belte i karate, så klikker jeg "Bruk". 12 00:01:33,209 --> 00:01:35,459 Dørklokken min ringer. 13 00:01:35,626 --> 00:01:43,334 Det er en naken 18 år gammel MIT-professor med 6 doktorgrader rett utenfor. 14 00:01:43,501 --> 00:01:49,209 Hun sparker meg i magen, slår meg ned, binder meg opp og knebler meg, 15 00:01:49,376 --> 00:01:55,751 bruker deretter 2 timer på hodet mitt, kvele meg på forskjellige måter, 16 00:01:56,251 --> 00:01:58,959 bryte armene og bena mine, 17 00:01:59,126 --> 00:02:04,501 knipser fingrene mine som kvister og river av meg neglene. 18 00:02:06,292 --> 00:02:11,751 Jeg får orgasme gang på gang, deretter krampe og dø. 19 00:02:14,334 --> 00:02:17,959 Så det er det du trenger disse datamaskinene for... 20 00:02:20,167 --> 00:02:24,417 Men jeg vil ikke leve å se denne typen virtuell virkelighet går i oppfyllelse. 21 00:02:38,376 --> 00:02:40,792 Vi sees, Maestro. 22 00:02:41,334 --> 00:02:42,959 Seinere! 23 00:04:15,834 --> 00:04:23,792 DEN SISTE FAMILIEN 24 00:04:34,542 --> 00:04:37,584 Denne bygningen har et utrolig ansikt! 25 00:04:38,001 --> 00:04:39,667 Se, Zdzisio! 26 00:04:41,501 --> 00:04:43,876 Ser du det, kjære? Ta et bilde. 27 00:04:44,042 --> 00:04:47,417 Personlig, Jeg foretrekker det hodet med antennene. 28 00:04:47,584 --> 00:04:50,042 sier jeg bare at det ser interessant ut. 29 00:04:50,209 --> 00:04:55,251 - Men Zosia, jeg har aldri sagt at det ikke gjorde det! – Jeg tror ikke det bor noen der ennå. 30 00:04:55,417 --> 00:04:59,417 Det er bra! Kanskje de hørte at Tomek Beksinski flytter inn! 31 00:04:59,584 --> 00:05:04,667 Å, Beksinski... Han har vært fryktelig ensom. 32 00:05:04,834 --> 00:05:07,459 Herregud... jeg fortsetter å fortelle ham: 33 00:05:07,626 --> 00:05:10,251 begynne å gå på forelesninger, du vil garantert møte noen! 34 00:05:10,417 --> 00:05:12,417 Han sier at det å stå opp for sin 8am-time 35 00:05:12,584 --> 00:05:16,084 ville koste ham 2 hele dager av livet. Godt! 36 00:05:18,584 --> 00:05:19,667 Til toppen. 37 00:05:26,709 --> 00:05:28,459 Lukter pusten min? 38 00:05:28,709 --> 00:05:31,084 Nei, sønn. 39 00:05:31,584 --> 00:05:33,584 Det er i hvert fall like ved. 40 00:05:34,084 --> 00:05:35,334 Å, kom igjen. 41 00:05:39,501 --> 00:05:43,584 Det er naturlig for en byggeplass lukte av betong, gips, 42 00:05:43,751 --> 00:05:46,126 lim og ryker... 43 00:05:50,417 --> 00:05:53,626 Tommy! Hva skjer? Hva er dette? 44 00:05:53,792 --> 00:05:56,626 Shit. Arbeiderklassens merke. 45 00:06:03,959 --> 00:06:07,334 - Hei, Tomek. - La meg være i fred! 46 00:06:08,417 --> 00:06:10,501 Kom inn, vær så snill. 47 00:06:10,667 --> 00:06:13,084 Nydelig! Det kommer til å bli så fint her! 48 00:06:19,459 --> 00:06:21,917 Betong. Jeg liker denne lukten. 49 00:06:22,084 --> 00:06:26,251 gode Herre, hva gjør hun ved det vinduet? 50 00:06:26,417 --> 00:06:29,834 Hva gjør du der, stakkars? 51 00:06:30,001 --> 00:06:32,001 Se, mamma. 52 00:06:33,667 --> 00:06:36,251 Det er bare ynkelig. 53 00:06:36,417 --> 00:06:40,126 - Hva er galt? - Jeg ble bare zappet. 54 00:06:40,292 --> 00:06:44,501 Zappet?! Men hvordan?! Jeg skal sende inn en klage... 55 00:06:44,667 --> 00:06:47,917 Passer deg rett! 56 00:06:48,126 --> 00:06:51,334 Jævla Warszawa, se! 57 00:06:51,376 --> 00:06:52,792 Alt er fortsatt under garanti... 58 00:06:52,792 --> 00:06:57,126 Hvordan skal du håndtere bor du her alene, Tomek? 59 00:06:57,292 --> 00:07:02,459 – Jeg skal tilbake til Sanok. - Men det er ingenting der lenger... 60 00:07:02,667 --> 00:07:06,792 - Jeg skal ikke bo her! - Men se på den nydelige utsikten... 61 00:07:06,959 --> 00:07:08,792 Knus dette. 62 00:07:11,917 --> 00:07:14,792 Se? Det er greit. 63 00:07:20,792 --> 00:07:24,126 Det har regnet hele dagen. 64 00:07:26,251 --> 00:07:29,209 Måtte ta en paraply da jeg gikk på shopping. 65 00:07:29,376 --> 00:07:31,917 Jeg skal sjekke barometeret. 66 00:07:32,709 --> 00:07:35,376 Gud, for en dag. 67 00:07:59,667 --> 00:08:03,542 - Har du det bra, mamma? - Jeg leser. 68 00:08:10,626 --> 00:08:13,542 - Ma... - Zosia! 69 00:08:21,792 --> 00:08:25,042 Der! Der borte... 70 00:08:25,292 --> 00:08:28,334 Det er greit. Det er greit. 71 00:08:29,709 --> 00:08:34,667 Kom igjen, ikke vær redd, 72 00:08:35,626 --> 00:08:41,751 du kommer trygt og frisk ut igjen. 73 00:08:50,126 --> 00:08:53,667 Jeg får bare ikke gjort noe i dag. 74 00:08:58,584 --> 00:09:01,834 Hodet mitt har vært blodig dunking siden morgen. 75 00:09:02,001 --> 00:09:05,042 Jeg er fortsatt opprørt over Tomek. 76 00:09:06,126 --> 00:09:10,834 Han går gjennom dette mental All Souls fase akkurat nå... 77 00:09:12,126 --> 00:09:13,917 Vil du ta en pille? 78 00:09:14,084 --> 00:09:18,084 Jeg har allerede tatt noen, hjertet mitt er i sving. 79 00:09:19,167 --> 00:09:22,417 Du kan gå og se ham... 80 00:09:22,584 --> 00:09:25,626 - Si at du gikk en tur... – I dette været?! 81 00:09:25,792 --> 00:09:28,376 Eller gi ham en plate... 82 00:09:32,876 --> 00:09:34,292 Jeg går, jeg går. 83 00:11:15,917 --> 00:11:18,459 Jesus! 84 00:11:19,042 --> 00:11:21,417 Du skremte det levende dagslyset ut av meg! 85 00:11:21,584 --> 00:11:24,334 - Vil du drepe meg eller noe? - Og du? 86 00:11:24,501 --> 00:11:25,667 Hva er klokken? 87 00:11:25,834 --> 00:11:30,709 Jeg har bare sovet i 2 timer! Ha litt nåde, mann! 88 00:11:33,417 --> 00:11:36,417 – Hva gjør du her, forresten? - Jeg knuste døren din. 89 00:11:36,584 --> 00:11:40,376 - Jeg skal hente verktøyene mine og fikse det. - Jeg kan ikke tro det! 90 00:11:40,542 --> 00:11:45,917 - Jeg banket og ringte på døra... - Helvete, dette er leiligheten min! 91 00:11:46,084 --> 00:11:50,542 Jeg vet. Og jeg tror du har rett. Men moren din er bekymret. 92 00:11:50,709 --> 00:11:52,751 Du hoppet over lunsj for andre dag på rad. 93 00:11:52,917 --> 00:11:56,751 Jeg får ikke gjort noe arbeid når jentene fortsetter å mase... 94 00:11:56,917 --> 00:11:58,667 - Får du det? - Greit, greit. 95 00:12:00,292 --> 00:12:03,459 Hvis jeg hadde en jente her? Hva ville du gjort? 96 00:12:03,626 --> 00:12:07,667 I så fall ville jeg vært glad å be om unnskyldning og spise hatten min. 97 00:12:07,834 --> 00:12:09,709 Er du ikke glad nå? 98 00:12:09,876 --> 00:12:12,751 Det er jeg, men jeg er bekymret om døren din og skulderen min. 99 00:12:12,917 --> 00:12:16,042 Smerten stråler helt ned til fingrene mine. 100 00:12:19,334 --> 00:12:22,459 - Er du bekymret for meg? – Hvordan kunne vi ikke være bekymret?! 101 00:12:22,626 --> 00:12:27,126 Vi er ikke monstrene kanskje du tar oss for! 102 00:12:28,459 --> 00:12:30,417 Hør... 103 00:12:31,042 --> 00:12:32,959 Hør, jeg trenger litt... 104 00:12:33,126 --> 00:12:38,126 Kanskje en hund eller noe. 105 00:12:39,417 --> 00:12:43,334 Jeg føler at jeg kommer til å tulle ut her. 106 00:12:43,501 --> 00:12:45,584 Eller kanskje jeg kan oppsøke lege... 107 00:12:46,626 --> 00:12:49,417 Jeg ordner deg en avtale. Å, beklager. 108 00:12:51,792 --> 00:12:53,334 Takk, Pops. 109 00:12:53,501 --> 00:12:56,126 - Takk. Ha det. - Ha det... 110 00:12:57,376 --> 00:12:59,417 Guds mor! 111 00:13:06,876 --> 00:13:11,042 Min første katt var helt hvit. Hun het Justyna. 112 00:13:13,292 --> 00:13:16,251 Hun var en så nydelig liten fuzzball. 113 00:13:17,334 --> 00:13:21,334 Hun tygget gjennom videospilleren min strømledningen og fikk elektrisk støt. 114 00:13:30,626 --> 00:13:35,084 Eleonora... En stor svart katt. 115 00:13:36,251 --> 00:13:39,376 Hun vandret ut på balkongen, falt av 116 00:13:39,542 --> 00:13:42,584 og døde på fortauet foran bygget. 117 00:13:42,751 --> 00:13:44,667 Så jeg sluttet å bry meg om dyr. 118 00:13:57,792 --> 00:14:02,001 Jeg vil at du skal snakke med meg som et menneske! 119 00:14:07,001 --> 00:14:10,001 Faen! En av disse dagene Jeg tar med en flaske bensin 120 00:14:10,167 --> 00:14:11,751 og hell det over hele leiligheten din. 121 00:14:11,917 --> 00:14:15,042 Vi får se om du fortsetter å sitte og stirrer på meg, 122 00:14:15,209 --> 00:14:18,251 eller til slutt vise et glimt av menneskelig reaksjon! 123 00:14:18,959 --> 00:14:22,751 Jeg trenger en reaksjon! Shit, jeg trenger et svar! 124 00:14:22,917 --> 00:14:26,209 Hva skal jeg gjøre? Sett et askebeger mot deg eller hva? 125 00:14:44,917 --> 00:14:46,792 Jeg husker 126 00:14:46,959 --> 00:14:49,917 ser en naken... 127 00:14:50,209 --> 00:14:52,584 som så helt skremmende ut 128 00:14:52,751 --> 00:14:57,167 fordi den ble sydd sammen, som om det faller fra hverandre. 129 00:14:57,334 --> 00:14:58,792 Akkurat som dette ansiktet. 130 00:15:01,459 --> 00:15:05,251 Den er ikke sydd sammen eller faller fra hverandre. 131 00:15:05,417 --> 00:15:10,001 - Men det er tildekket. - Ja, det er dekket. 132 00:15:10,417 --> 00:15:15,584 Hva med landskapet bak deg? Korset - det betyr evigheten, ikke sant? 133 00:15:15,751 --> 00:15:20,792 Og en fnugg av et eller annet levende vesen. Du kan ikke fortelle meg at det er et lykkelig bilde. 134 00:15:20,959 --> 00:15:23,501 Det er ikke lykkelig, men hvorfor vil du kalle det tragisk? 135 00:15:23,667 --> 00:15:26,167 Det ser ut som kjølvannet av en tragedie. 136 00:15:26,917 --> 00:15:30,459 Jeg vet ikke... 137 00:15:31,001 --> 00:15:33,917 Takk. Det er alt. 138 00:15:37,042 --> 00:15:38,626 Tusen takk. 139 00:15:40,417 --> 00:15:41,751 - Takk, Zosia. - Sukker? 140 00:15:41,917 --> 00:15:44,959 - Nei takk. – Gratulerer! 141 00:15:46,834 --> 00:15:50,709 - Takk. - Du er velkommen. 142 00:15:51,626 --> 00:15:57,042 Vi trykker på dette med en gang... 143 00:15:57,417 --> 00:15:59,334 La oss gå. 144 00:16:01,084 --> 00:16:06,709 I går trodde jeg at jeg holdt på å dø. 145 00:16:08,542 --> 00:16:11,959 Jeg drømte til og med om begravelsen min, 146 00:16:13,209 --> 00:16:19,751 våknet opp i denne lille kisten... Og i dag er jeg bare for levende. 147 00:16:25,917 --> 00:16:27,834 Å, jeg beklager. 148 00:16:28,001 --> 00:16:31,084 Du plaget meg ingen. 149 00:16:32,042 --> 00:16:35,834 Mens vi er inne på emnet... 150 00:16:36,376 --> 00:16:43,417 Hvem blir den første i graven ut av husstanden vår? 151 00:16:43,584 --> 00:16:46,292 Jeg har ikke tenkt så mye på det... 152 00:16:46,459 --> 00:16:48,792 Men vår Tomek kan ende opp først. 153 00:16:48,959 --> 00:16:54,209 Det er det jeg tenker også... men vi holder det hemmelig. 154 00:16:54,584 --> 00:16:56,126 En hemmelighet. 155 00:17:11,876 --> 00:17:13,251 Hvor er brillene mine? 156 00:17:23,792 --> 00:17:25,501 Det er aldri nok pepper. 157 00:17:26,792 --> 00:17:28,459 Gå sakte og tygg godt. 158 00:17:28,626 --> 00:17:34,042 Jeg kalte denne retten Beksinski's Delight og de har allerede tatt det opp! 159 00:17:36,126 --> 00:17:40,042 Jeg spiser som en gris. Sølt mat over meg selv, som vanlig. 160 00:17:40,334 --> 00:17:42,376 Stravinsky var en helvetes slurvete spiser, 161 00:17:42,542 --> 00:17:47,584 han sprutet mat rundt nabobordene og slurvet høyt: 162 00:17:47,751 --> 00:17:49,667 "Det er så bra!" 163 00:17:50,626 --> 00:17:51,876 Zosia! 164 00:17:57,626 --> 00:17:59,917 Hva er denne dritten? 165 00:18:09,417 --> 00:18:10,501 Ikke dårlig. 166 00:18:11,709 --> 00:18:13,626 Jeg tar det. 167 00:18:19,209 --> 00:18:20,834 Hei, Tomek! 168 00:18:22,251 --> 00:18:23,959 Jævla Tommy-kins! 169 00:18:25,751 --> 00:18:27,792 Lyser opp allerede, ikke sant? 170 00:18:27,959 --> 00:18:29,209 Det er huset mitt. 171 00:18:30,334 --> 00:18:34,209 Jeg skal varme opp dette for deg. Fortsett, sett deg ned. 172 00:18:34,959 --> 00:18:37,834 Kom deg ut av kjøkkenet, alle sammen! Jeg skal lage mat selv! 173 00:18:39,417 --> 00:18:41,209 Folk skal bare få 50 år igjen å leve 174 00:18:41,376 --> 00:18:45,459 før de avsluttes med en dødelig injeksjon. 175 00:18:45,626 --> 00:18:51,042 Nok med disse utopiske 1800-talls teorier, allerede! 176 00:18:52,001 --> 00:18:56,251 Folk med makt har en tendens til å være det menn rundt 50 år. 177 00:18:56,417 --> 00:19:02,042 De ville ikke akkurat tillatt deg gi dem en dødelig injeksjon. 178 00:19:02,292 --> 00:19:05,626 Så de burde ikke ha makten! Fin. 179 00:19:06,167 --> 00:19:11,042 Men livet handler ikke om hva bør eller ikke bør være. 180 00:19:11,209 --> 00:19:14,917 Hvis det var det, ville vi bodd i et perfekt verden. Du har tatt kurs i dialektikk, 181 00:19:15,084 --> 00:19:18,584 så du burde ikke være så ung! Spruter ut disse eventyrlinjene. 182 00:19:18,751 --> 00:19:22,042 Jeg vet jeg er 50, men det er ikke det som irriterer meg! 183 00:19:22,584 --> 00:19:25,709 - Her. Bare de tykke bitene. - Fint... 184 00:19:25,876 --> 00:19:27,459 Ketchup! 185 00:19:30,542 --> 00:19:35,751 - Dette gjør meg våt. - Helt fersk. 186 00:19:35,917 --> 00:19:38,834 Han løper i hvert fall ikke rundt med en barberhøvel, 187 00:19:39,001 --> 00:19:41,626 truer med å skjære opp bestemødrene sine! 188 00:19:42,792 --> 00:19:47,459 Jeg vurderer kun kniver og barberblader i forhold til mine egne håndledd. 189 00:19:47,626 --> 00:19:50,876 Du burde få inn i en klassekamerats spalte i stedet. 190 00:19:51,042 --> 00:19:54,709 - Kanskje det ville hemme deg noe. - Gå inn i noens åpning! 191 00:19:54,876 --> 00:19:56,209 Å, slutt med det. 192 00:19:56,667 --> 00:20:00,542 Så alvorlig far-sønn-prat. 193 00:20:04,209 --> 00:20:07,209 Når noen har elsker problemer eller noe, 194 00:20:07,376 --> 00:20:10,417 den andre fyren sier til ham: kjør noen, det hjelper! 195 00:20:10,584 --> 00:20:14,917 Folk henger vanligvis ikke sammen deres kjærlighetsproblemer for alle å se, 196 00:20:15,084 --> 00:20:19,709 som "Hei, jeg har kjærlighetsproblemer, kom og gråt litt med meg". 197 00:20:19,876 --> 00:20:25,792 Det er nok til å få en fyr forvirret! Det er derfor folk tyr til grove linjer. 198 00:20:25,959 --> 00:20:28,667 Det er en tøffing-greie, ikke et forsøk på faktiske råd. 199 00:20:28,834 --> 00:20:30,792 Hva kan du gi råd i den situasjonen? 200 00:20:30,959 --> 00:20:35,667 Det viser seg at noen mennesker er i stand til å gi råd 201 00:20:35,834 --> 00:20:38,792 uten å ty til idiotiske sprekker! 202 00:20:38,959 --> 00:20:41,709 Har jeg noen gang grepet til idiotiske sprekker med deg? 203 00:20:41,876 --> 00:20:45,584 Jeg mener ikke deg, jeg mener generelt. 204 00:20:46,167 --> 00:20:49,501 Jeg laget denne vitsen fordi jeg tenkte på ordet "spalte". 205 00:20:49,667 --> 00:20:54,834 Det er et populært uttrykk, ganske utbredt i Warszawa... 206 00:20:55,001 --> 00:20:57,876 Ikke bare i Warszawa, kjære! 207 00:20:59,876 --> 00:21:03,292 – Hva skal du gjøre, Tomek? - Jeg skal sove igjen. 208 00:22:42,959 --> 00:22:44,167 Jeg kan ikke se noe. 209 00:22:53,042 --> 00:22:54,542 Søte Jesus! 210 00:22:54,751 --> 00:22:57,459 - Ikke rør ham! - Kjæreste! 211 00:23:32,542 --> 00:23:35,376 Terapien er over om 10 minutter. 212 00:23:36,251 --> 00:23:38,751 Her er noe for problemet ditt. 213 00:23:39,751 --> 00:23:41,126 Takk. 214 00:23:48,876 --> 00:23:51,751 Jesus, Zdzisiek, 215 00:23:52,917 --> 00:23:55,126 ser du det? 216 00:23:55,584 --> 00:23:58,501 Han holder hender med en jente! 217 00:24:01,959 --> 00:24:04,292 Han ser så glad ut! 218 00:24:07,001 --> 00:24:09,501 Kjæreste Sonny... 219 00:25:04,084 --> 00:25:05,167 Vent... 220 00:25:06,626 --> 00:25:08,459 Beklager. 221 00:25:08,626 --> 00:25:10,876 Ja... 222 00:25:16,959 --> 00:25:20,292 Hva? Hva skjedde? 223 00:25:25,292 --> 00:25:27,084 Vent, er det det? 224 00:25:27,251 --> 00:25:32,084 – Er det ikke noe mer i det? - Fortell meg hva annet du vil prøve. 225 00:25:33,042 --> 00:25:38,167 Jeg vet ikke! Det var ingen bjeller eller fyrverkeri! 226 00:25:41,084 --> 00:25:43,584 Vær så snill, Helena, jeg ber deg... 227 00:25:43,751 --> 00:25:47,251 - Du ødela det! - Går du på p-piller? 228 00:25:51,459 --> 00:25:53,376 Jeg vet ikke! 229 00:25:54,917 --> 00:25:57,167 Hva gjorde jeg? 230 00:25:58,501 --> 00:26:01,709 Hva skjer? 231 00:26:02,126 --> 00:26:06,459 Hva gjorde jeg? 232 00:26:11,292 --> 00:26:15,042 Helena, åpne døren. Hører du meg? 233 00:26:16,584 --> 00:26:19,876 Åpne døren! 234 00:26:22,084 --> 00:26:24,417 Åpne opp! 235 00:26:26,792 --> 00:26:30,251 Hvis du vil drukne deg selv, gjør det i ditt eget badekar! 236 00:26:32,834 --> 00:26:38,126 Faen! Dette er huset mitt. Jeg er den eneste lov til å drepe meg selv her! 237 00:26:38,917 --> 00:26:42,751 Varsle! Varsle! 238 00:26:43,001 --> 00:26:46,042 Gestapo kommer! 239 00:26:46,209 --> 00:26:48,209 Takk. 240 00:26:52,667 --> 00:26:54,084 Tomek nærmer seg. 241 00:26:54,251 --> 00:26:57,626 Vær så snill, Zosia, gå og sett deg i stua med kryssord. 242 00:26:57,792 --> 00:27:00,667 Dette kommer ikke til å bli en katastrofe! 243 00:27:05,459 --> 00:27:08,542 Mamma, slå på TVen og begynn å lese «Livet»! 244 00:27:25,917 --> 00:27:27,459 God morgen, mamma. 245 00:27:28,376 --> 00:27:29,834 God morgen, Tomek. 246 00:27:30,209 --> 00:27:31,667 Kan jeg komme inn? 247 00:27:33,834 --> 00:27:35,876 Dette er huset ditt også. 248 00:27:39,042 --> 00:27:42,501 - Hei, Pops. - Hei, Tomek. 249 00:27:44,667 --> 00:27:47,042 Mamma, kom hit for en liten stund... 250 00:27:48,959 --> 00:27:51,959 Jeg har et problem. 251 00:27:53,292 --> 00:27:59,501 Helena låste seg inne på badet igjen. Hun vil ikke ut. 252 00:27:59,667 --> 00:28:05,542 Vet ikke om hun drukner seg selv der inne eller hva. Jeg er dødsredd. 253 00:28:06,251 --> 00:28:08,042 Gå til faren din. Fortsett. 254 00:28:08,209 --> 00:28:11,334 - Jeg vil ikke være sammen med henne lenger. - Klart, visst. 255 00:28:12,667 --> 00:28:14,667 Takk, mamma. 256 00:28:16,376 --> 00:28:18,751 Jøss. Jeg føler meg som en idiot. 257 00:28:23,084 --> 00:28:26,126 Jeg har et bånd jeg ville at du skulle kopiere. 258 00:28:28,959 --> 00:28:32,542 Og på toppen av det Jeg har de forbanna timene denne uken... 259 00:28:34,167 --> 00:28:36,792 Så vidt jeg er bekymret for, du trenger ikke å oppgradere. 260 00:28:36,959 --> 00:28:39,084 Det er ingen vits om du ikke vil. 261 00:28:39,251 --> 00:28:42,876 Du kan fortsette å lære på egen hånd. Du er flink til det. 262 00:28:45,001 --> 00:28:47,126 Lev av å undervise i engelsk. 263 00:28:51,417 --> 00:28:55,376 Enhver idiot kan oppgradere, så det er det jeg skal gjøre. 264 00:28:56,334 --> 00:28:58,542 Jeg har allerede bestilt disse båndene til deg. 265 00:28:58,709 --> 00:29:01,001 Jeg tar dem med så snart de kommer hit. 266 00:29:02,417 --> 00:29:07,001 Jeg skal overnatte. 267 00:29:07,667 --> 00:29:09,542 Å, glede! 268 00:29:11,584 --> 00:29:15,042 Hvor er det... Ah, OK. 269 00:29:42,459 --> 00:29:44,126 Hva med... 270 00:29:48,376 --> 00:29:54,334 Hvis hele familielivet vårt og interaksjon 271 00:29:54,542 --> 00:30:00,584 kommer til å bestå av sparking rett på de mest sårbare stedene, 272 00:30:00,792 --> 00:30:07,876 hvis det blir det omfanget av vår intimitet... 273 00:30:08,042 --> 00:30:10,626 Jeg forstår det, Zosia. 274 00:30:10,792 --> 00:30:14,751 Men ingen lovet det familielivet ville være solskinn og regnbuer. 275 00:30:14,917 --> 00:30:17,417 Ok, kirken lover det, 276 00:30:17,584 --> 00:30:21,376 og Grunnloven sier at familien er den grunnleggende enheten 277 00:30:21,542 --> 00:30:24,084 av det sosialistiske samfunnet og så videre... 278 00:30:24,251 --> 00:30:28,584 Men ingen steder er det implisitt sagt det en familie er alt annet enn en gruppe mennesker 279 00:30:28,751 --> 00:30:31,626 som liker og misliker hverandre i like stor grad. 280 00:30:31,792 --> 00:30:37,209 I følge jungiansk teori, alle store ensidige følelser 281 00:30:37,417 --> 00:30:40,292 går sammen med dens kraftige, 282 00:30:40,459 --> 00:30:45,959 undertrykt motsatt, som til slutt vil heve hodet. 283 00:30:46,209 --> 00:30:49,084 Hvis du elsket din mor eller far som barn, 284 00:30:49,251 --> 00:30:52,709 etter en stund er du får lyst til å banke dem opp... 285 00:30:54,167 --> 00:30:56,626 Jeg vet ikke om det stemmer. 286 00:30:57,542 --> 00:31:01,209 Jeg har aldri følt det slik. 287 00:31:01,959 --> 00:31:04,792 Jeg tror jeg har. 288 00:31:14,209 --> 00:31:18,709 Dagens gjest på radiostasjonen vår første Top Hits-program 289 00:31:18,876 --> 00:31:22,751 er den unge Tomasz Beksinski. 290 00:31:23,417 --> 00:31:26,417 Før sendingen Tomek ba meg kalle ham entusiasten - 291 00:31:26,584 --> 00:31:28,917 en entusiast for god musikk. 292 00:31:29,084 --> 00:31:34,584 Han kommer til å spille oss en ny plate fra hans enorme samling. 293 00:31:34,751 --> 00:31:38,251 For første gang på polsk radio 294 00:31:38,417 --> 00:31:41,167 en gjest vil ha mikrofonen. 295 00:31:41,334 --> 00:31:43,042 God morgen. 296 00:31:43,959 --> 00:31:45,626 Jeg er Tomek. 297 00:31:45,792 --> 00:31:48,334 Tomasz Beksinski. 298 00:31:48,501 --> 00:31:52,917 Jeg vil gjerne spille debutalbumet av den britiske duoen Yazoo: 299 00:31:53,084 --> 00:31:55,876 "Ovenpå hos Eric." 300 00:31:56,042 --> 00:32:02,334 Dette er en helt ny rekord, selvfølgelig, den kom ut for 3 måneder siden. 301 00:32:03,542 --> 00:32:08,209 Dette britiske bandet ble dannet av Vincent Clarke, 302 00:32:08,376 --> 00:32:11,876 tidligere fra Depeche Mode, sammen med Alison Moyet. 303 00:32:12,042 --> 00:32:18,209 La oss starte med første spor: "Don't Go". 304 00:32:28,834 --> 00:32:31,417 - Attaboy! – Ja! 305 00:32:33,001 --> 00:32:37,542 Jeg er redd for å slå på radioen. Det er litt amatøraktig. 306 00:32:38,334 --> 00:32:41,917 Jeg har tenkt på den mannen som er kommer i morgen. Han kan være viktig. 307 00:32:42,084 --> 00:32:45,501 - Jeg skal stille opp for deg, mamma. - Takk. 308 00:33:12,876 --> 00:33:15,959 - Jeg tror det er ham. - Med en dame? 309 00:33:18,667 --> 00:33:20,751 Nei, alene. 310 00:33:26,042 --> 00:33:29,834 - Bare vær rolig, Zosia. – Jeg er rolig. 311 00:33:33,209 --> 00:33:35,417 - Kom inn! - God morgen. 312 00:33:35,584 --> 00:33:37,584 Kom inn. 313 00:33:37,751 --> 00:33:40,251 Mitt navn er Piotr Dmochowski. 314 00:33:40,417 --> 00:33:43,376 Jeg er advokat hos et advokatfirma i Paris. 315 00:33:43,542 --> 00:33:46,751 – I Paris! - Zdzislaw Beksinski, ingeniør, M.Sc. 316 00:33:46,917 --> 00:33:50,834 Dette er min mor, Stanislawa Beksinska. Pensjonert polsk lærer. 317 00:33:53,042 --> 00:33:57,084 Dette er min kone, Zofia Beksinska. Hun har en grad i romantikk. 318 00:33:57,251 --> 00:34:00,667 - Hyggelig å møte deg. - Guten morgen! 319 00:34:00,834 --> 00:34:05,167 - Og dette... er min førstefødte. - Tomasz! Beksinski også. 320 00:34:05,334 --> 00:34:08,876 - Filmoversetter, programleder... – En entusiast! 321 00:34:09,167 --> 00:34:13,084 - En geni far og en geni sønn... - Og Den Hellige Ånd. 322 00:34:13,251 --> 00:34:15,459 Amen! 323 00:34:15,626 --> 00:34:17,959 Kom inn i stua. 324 00:34:19,001 --> 00:34:22,417 - Kan jeg skaffe deg noe å drikke? - Nei takk. 325 00:34:22,584 --> 00:34:25,876 - Jeg vil ikke være til bry. - Det er ingen bry i det hele tatt... 326 00:34:29,084 --> 00:34:33,709 Jeg har vært lenge beundrer talentet ditt. 327 00:34:33,876 --> 00:34:35,251 Jeg vil ikke være til bry, 328 00:34:35,417 --> 00:34:43,209 men hvis du kunne tillate meg for å se de siste maleriene dine 329 00:34:43,626 --> 00:34:45,667 og kjøpe noen få for min private samling. 330 00:34:45,834 --> 00:34:49,292 Jeg er ikke ansvarlig for å selge maleriene mine. 331 00:34:49,459 --> 00:34:55,084 Kunstgalleriet jeg jobber med har eksklusive salgsrettigheter i Polen. 332 00:34:55,542 --> 00:34:57,417 Hva med utlandet? 333 00:34:58,126 --> 00:35:04,084 Hvis de skal tas med til utlandet, er du det velkommen til å samhandle med dem direkte. 334 00:35:04,459 --> 00:35:08,084 - Jeg er glad for å høre dette. – Likeså! 335 00:35:10,584 --> 00:35:14,459 Å, forresten... Stanislawa Stankiewicz, 336 00:35:14,626 --> 00:35:16,834 Zosias mor, en bonde, bor i leiligheten vår også, 337 00:35:17,001 --> 00:35:19,542 men hun sover for øyeblikket. 338 00:35:19,709 --> 00:35:22,209 Dette er ikke hva jeg forventet. Du virker så optimistisk... 339 00:35:22,376 --> 00:35:23,542 Jeg, optimistisk?! 340 00:35:23,709 --> 00:35:26,542 Ditt hjem og familie ser så vanlig ut også. 341 00:35:26,709 --> 00:35:29,751 Jeg ventet et dystert slott... 342 00:35:29,917 --> 00:35:34,542 Vi jaget rottene våre og edderkopper ute på tur, 343 00:35:34,709 --> 00:35:38,001 stappet alle skjelettene våre i skap, vet du ikke... 344 00:35:38,167 --> 00:35:41,126 Å, jeg er sikker. Du har en herlig sans for humor. 345 00:35:41,292 --> 00:35:43,792 Er dette ditt studio? 346 00:35:44,292 --> 00:35:47,042 - Det hellige land, selvfølgelig... - Det har aldri vært hellig. 347 00:35:47,209 --> 00:35:48,959 Kristus! 348 00:35:49,501 --> 00:35:51,292 Det er fra 70-tallet. 349 00:35:51,459 --> 00:35:53,667 Den fantastiske perioden? 350 00:35:53,834 --> 00:35:57,667 Jeg valgte ikke denne etiketten og jeg liker det ikke spesielt. 351 00:35:57,834 --> 00:35:59,792 Er de til salgs? 352 00:35:59,959 --> 00:36:01,834 De tilhører min kone. 353 00:36:02,001 --> 00:36:03,709 De er pensjonsfondet mitt. 354 00:36:03,876 --> 00:36:05,917 En fantastisk samling! Gratulerer! 355 00:36:06,084 --> 00:36:09,917 - Takk. - Jeg ville knipset dem med en gang hvis jeg kunne. 356 00:36:10,376 --> 00:36:16,876 Beklager, jeg kunne ikke klart meg uten dem. De er kjæledyrene mine. 357 00:36:17,917 --> 00:36:21,167 Jeg har 9 totalt... Kom, jeg skal vise deg resten. 358 00:36:21,334 --> 00:36:24,376 Å, jeg beklager. Gå inn. 359 00:36:24,542 --> 00:36:27,417 Fantastisk! 360 00:36:28,501 --> 00:36:30,417 Strålende! 361 00:36:51,584 --> 00:36:53,167 Jeg visste ikke at du var et spøkelse. 362 00:36:53,334 --> 00:36:55,667 - Det er bare én av disse tingene. – Performancekunst? 363 00:36:55,834 --> 00:37:01,959 Mer som en spøk, et farvel til Sanok... Men ingen syntes det var morsomt. 364 00:37:02,584 --> 00:37:04,209 Utrolig! 365 00:37:05,709 --> 00:37:12,292 Faren min malte disse mellom 1974 og 1979, hovedsakelig i Sanok. 366 00:37:13,042 --> 00:37:18,251 Han forbedret seg betydelig tilbake i '74. Det er disse to... 367 00:37:23,792 --> 00:37:27,417 Jeg tror jeg liker dette hodet best av alt. 368 00:37:30,334 --> 00:37:34,917 jeg likte ca 75% av årets malerier. 369 00:37:35,501 --> 00:37:41,667 75 % var kule, 50 % var greie, 25 % var veldig kule, 370 00:37:41,959 --> 00:37:46,126 kjempebra, og 5 % av disse var helt fantastiske. 371 00:37:46,292 --> 00:37:48,626 Hvis du sammenlignet den dritten til nåtiden hans... 372 00:37:48,792 --> 00:37:52,709 - Så faren din utvikler seg kunstnerisk? - Det kan være. 373 00:37:52,876 --> 00:37:56,167 Det er noe med kunsten hans 374 00:37:56,334 --> 00:37:58,751 at han ikke er nedverdigende å legge merke til om beatband. 375 00:37:58,917 --> 00:38:02,209 Han tenker hvert nytt album er verre enn sist. 376 00:38:02,376 --> 00:38:05,418 Han lar ikke mamma og meg snakke om maleriene hans, 377 00:38:05,584 --> 00:38:07,584 sier det gir ham malerblokk. 378 00:38:07,751 --> 00:38:12,709 Denne er fra i år, den siste klarte jeg å tigge av ham. 379 00:38:12,876 --> 00:38:17,459 Det er 13 malerier i samlingen min. Tror det blir det. 380 00:38:17,626 --> 00:38:19,376 De er mesterverk. 381 00:38:19,542 --> 00:38:22,167 Enda bedre enn din mors samling. 382 00:38:22,709 --> 00:38:27,292 Kan du underholde ideen noen gang å selge dem til meg? 383 00:38:32,292 --> 00:38:34,376 - Hva om jeg... - Nei! 384 00:38:36,251 --> 00:38:38,209 Greit, jeg vil ikke insistere. 385 00:38:39,209 --> 00:38:40,751 Fantastisk. 386 00:38:42,917 --> 00:38:45,334 Vil du la meg se på dem litt lenger? 387 00:38:45,501 --> 00:38:47,667 Greit. 388 00:38:52,334 --> 00:38:55,001 Han minner meg om oksen Ferdinand. 389 00:38:55,167 --> 00:38:57,292 - Jeg vet ikke... - Jada, Zosia, 390 00:38:57,459 --> 00:39:01,584 men jeg har inntrykk av at han er her på vegne av en rik fransk forretningsmann 391 00:39:01,751 --> 00:39:03,626 som helst vil være anonym. 392 00:39:03,792 --> 00:39:07,292 Etter å ha gått videre og videre viktigheten av kreativ frihet 393 00:39:07,459 --> 00:39:11,667 du kommer til å hake deg selv til rattet nå?! 394 00:39:11,834 --> 00:39:15,501 Han tvinger meg ikke til noe! Jeg må levere 12 malerier per år, 395 00:39:15,667 --> 00:39:18,251 ut av mitt 20-odds årlige gjennomsnitt. 396 00:39:18,417 --> 00:39:23,292 12 000 dollar i året er en formue i Polen! 397 00:39:23,917 --> 00:39:26,376 Jeg vil kunne fokusere på å male 398 00:39:26,542 --> 00:39:30,209 uten å bekymre deg for penger, om våre bestemødre, eller om deg! 399 00:39:30,376 --> 00:39:34,251 – 12 000 dollar?! - Oops! Unnskyld meg... 400 00:39:37,876 --> 00:39:42,417 Zosia... La meg lage en ting klart med en gang: 401 00:39:42,626 --> 00:39:44,459 ingen grunn til å gå rundt juleplaten! 402 00:39:44,626 --> 00:39:47,751 Ingen klem eller, gud forby, kyssing. 403 00:39:47,917 --> 00:39:52,876 Jeg gjør det ikke selv og jeg spør ikke hvem som helst. Alt godt, folkens! 404 00:39:53,251 --> 00:39:54,709 Stikk inn. 405 00:39:56,501 --> 00:39:58,876 - Beksinski... – Jeg liker øl! 406 00:39:59,084 --> 00:40:02,376 Jeg vet nøyaktig hva du mener. Jeg er ikke stor på øl... 407 00:40:02,542 --> 00:40:06,334 – Og sigaretter enda mindre. - Det blir tid til å snakke senere. 408 00:40:06,501 --> 00:40:08,959 - Slå av TV-en. - Ok, jeg skal bare finne Channel 3. 409 00:40:09,126 --> 00:40:10,834 Slå den av! 410 00:40:12,042 --> 00:40:14,126 Dette gjør meg våt. 411 00:40:15,042 --> 00:40:18,376 I Faderens navn og Sønnen og Den Hellige Ånd. Amen. 412 00:40:18,542 --> 00:40:22,709 Fader vår, som er i himmelen, helliget være ditt navn, 413 00:40:22,876 --> 00:40:26,001 - Kom ditt rike... - Hva kjøpte du? 414 00:40:26,167 --> 00:40:28,459 - Gjett. - Hvor er gaven min? 415 00:40:29,209 --> 00:40:31,959 Sjekk der nede. 416 00:40:32,459 --> 00:40:35,292 Ser du, sønn? 417 00:40:35,542 --> 00:40:38,334 - Skjønner! – Akkurat. 418 00:40:40,792 --> 00:40:43,626 Skjønner, kompis! 419 00:40:44,834 --> 00:40:46,834 - Gi den her! - Har du en saks? 420 00:41:50,209 --> 00:41:53,167 Dette er Zdzislaw Beksinski. 421 00:41:55,876 --> 00:41:58,584 I dag er... 422 00:42:04,126 --> 00:42:08,084 Og dette er min elskede ektefelle! 423 00:42:09,376 --> 00:42:14,626 Din elskede ektefelle føler seg ekstremt kamerasky. 424 00:42:15,084 --> 00:42:16,959 Men hvorfor, Zosia? 425 00:42:18,209 --> 00:42:20,584 Ikke bry meg eller så ødelegger jeg pierogien! 426 00:42:20,751 --> 00:42:23,792 Du vil se deg selv... 427 00:42:24,167 --> 00:42:25,834 Fortsett med det. 428 00:42:27,167 --> 00:42:29,167 Det har jeg ikke tid til! 429 00:42:29,334 --> 00:42:31,417 Zoom inn på ansiktet mitt. 430 00:42:32,376 --> 00:42:36,292 Jøss! Den zoomer av seg selv! Hvordan kommer det? 431 00:42:36,459 --> 00:42:40,251 Du kan sette den til automatisk zoom. 432 00:42:40,417 --> 00:42:43,792 - For et forferdelig nærbilde. – Er det et forferdelig nærbilde? 433 00:42:44,584 --> 00:42:47,042 Ja. Her er det. 434 00:42:49,042 --> 00:42:52,084 Jeg har allerede filmet hele rommet, Tomek. 435 00:42:52,376 --> 00:42:58,584 Men jeg føler meg litt neglisjert og underregistrerte meg selv. 436 00:42:59,751 --> 00:43:01,876 - Jeg går og legger meg, Zdzisiu. - Jeg kommer! 437 00:43:02,042 --> 00:43:04,001 La ham få meg på film. 438 00:43:04,501 --> 00:43:06,209 Vent et øyeblikk, vil du? 439 00:43:07,917 --> 00:43:12,751 Zdzislaw Beksinski. Utrolig! 440 00:43:13,667 --> 00:43:16,751 Vi introduserer Ultravox og deres største hit- 441 00:43:16,917 --> 00:43:18,501 "Danser med tårer i øynene mine". 442 00:43:18,667 --> 00:43:23,709 Gråter over minnet om et liv som har gått... 443 00:43:23,876 --> 00:43:26,626 Dette er akkurat det jeg ønsket å gjøre i dag i Rzeszow! 444 00:44:10,001 --> 00:44:12,542 - Hva heter du? - Patrycja. 445 00:44:18,542 --> 00:44:20,584 Patrycja: For alltid og alltid. 446 00:44:41,584 --> 00:44:43,251 For et fantastisk rom! 447 00:44:46,209 --> 00:44:49,667 - Er disse alle dine? – Ja, selvfølgelig! 448 00:44:50,334 --> 00:44:55,126 - Kan du sette dem tilbake på plass? – Er dette bildene dine? 449 00:44:55,292 --> 00:44:57,959 Min gamle mann malte dem, så de er mine, 450 00:44:58,126 --> 00:45:02,792 som i, de tilhører meg. Fordi dette er krypten min. 451 00:45:03,417 --> 00:45:05,709 Har du noe imot om jeg røyker? 452 00:45:05,959 --> 00:45:08,001 Vel... Jada, men... 453 00:45:11,501 --> 00:45:17,001 Dette er min samling av LP-er og spole-til-snelle-bånd. 454 00:45:19,459 --> 00:45:21,417 Har du noe imot at jeg kysser deg? 455 00:45:22,334 --> 00:45:26,042 Når du er i Egypt, drikk rett fra kilden... 456 00:45:34,626 --> 00:45:38,209 Hva er galt? Synes du jeg er morsom? 457 00:45:38,376 --> 00:45:41,084 Jeg synes du er morsom. 458 00:45:41,876 --> 00:45:43,709 Så kan jeg kysse deg? 459 00:45:43,876 --> 00:45:49,459 Jeg har en veldig interessant samling av videobånd i det andre rommet... 460 00:46:27,626 --> 00:46:29,042 Gjorde jeg noe galt? 461 00:46:29,584 --> 00:46:32,834 Jeg vet ikke hva som skjedde. 462 00:46:33,126 --> 00:46:36,626 Fikk fryktelig vondt i hodet... 463 00:46:38,001 --> 00:46:40,251 Mr Dmochowski, Jeg kan ikke få deg til å bestille et maleri 464 00:46:40,417 --> 00:46:42,584 og så ikke betale fordi du mangler penger. 465 00:46:42,751 --> 00:46:46,001 Jeg la den til side og du ender opp med å kjøpe en til. 466 00:46:46,542 --> 00:46:49,542 Jeg har ikke hastverk med å selge maleriene mine, men jeg regner de er solgt! 467 00:46:49,709 --> 00:46:51,751 Du spør for mye, jeg er redd. 468 00:46:52,626 --> 00:46:55,709 Og ikke fortell meg det hva du vil at jeg skal male! 469 00:46:55,876 --> 00:46:59,126 La oss ikke snakke om kunsten min, eller noen andres. 470 00:46:59,292 --> 00:47:01,001 Det blokkerer bare kreativiteten min. 471 00:47:01,376 --> 00:47:02,834 Ja, ja. 472 00:47:03,417 --> 00:47:07,167 Jeg har laget en liste over plater du kan kjøpe. Husk å få de riktige. 473 00:47:07,334 --> 00:47:10,001 Jeg bytter dem mot noen få malerier. 474 00:47:11,584 --> 00:47:13,376 Jeg vet, ja. 475 00:47:13,751 --> 00:47:18,251 Jeg forstår. Takk. Beste hilsen til din kone. 476 00:47:47,209 --> 00:47:49,167 Greit... 477 00:47:50,917 --> 00:47:54,251 Jeg skal klype deg i baken. 478 00:47:54,417 --> 00:47:57,042 Vær en modig gutt. 479 00:48:06,084 --> 00:48:07,917 Trykk ned på den. 480 00:48:08,917 --> 00:48:11,084 Du lever. 481 00:49:33,584 --> 00:49:34,876 E-jævla-noe! 482 00:49:41,959 --> 00:49:43,792 Nok med den jævla barnevakten! 483 00:49:55,792 --> 00:49:59,126 - Tomek, hva gjør du? – Er du blind eller hva? 484 00:49:59,376 --> 00:50:02,001 Jeg knuser det jævla kjøkkenet! 485 00:51:06,959 --> 00:51:08,501 Beksinski, kom deg ut. 486 00:51:08,667 --> 00:51:11,459 Der, der, Zosia... Det er ingenting. 487 00:51:34,584 --> 00:51:36,542 Vær barmhjertig... 488 00:51:44,667 --> 00:51:49,542 Kanskje du er for tøff med... 489 00:51:49,959 --> 00:51:51,084 Disse tingene. 490 00:51:51,251 --> 00:51:54,334 Jeg er ikke grov om disse tingene. 491 00:51:55,001 --> 00:51:58,459 Jeg føler bare noe når jeg vil å kle av noen. Senere - ingenting. 492 00:51:58,626 --> 00:52:02,376 Fordi du burde sakte bli vant til at noen. 493 00:52:02,542 --> 00:52:05,334 Sakte, gradvis, litt etter litt... 494 00:52:05,501 --> 00:52:10,334 Skjønner du det ikke? Jeg føler ikke noe i det hele tatt. 495 00:52:10,751 --> 00:52:13,959 Selv om jeg føler noe, det er mer som avsky. 496 00:52:14,126 --> 00:52:17,042 Når jeg tenker på menn - Jøss, de avskyr meg, 497 00:52:17,209 --> 00:52:21,126 kunne ikke engang røre dem! Og kvinner... 498 00:52:23,876 --> 00:52:27,334 Jeg vil egentlig ikke ha dem. 499 00:52:30,292 --> 00:52:34,334 Det er latterlig og jeg orker ikke mer. 500 00:52:35,209 --> 00:52:37,167 Deres konstante skravling går meg på nervene. 501 00:52:37,334 --> 00:52:40,584 All den humoren, alle disse vitsene, de historiene 502 00:52:40,751 --> 00:52:44,709 om din venns hund spy eller noe... 503 00:52:44,876 --> 00:52:48,042 Hvorfor skal jeg bry meg? 504 00:52:50,917 --> 00:52:55,042 Når låste du deg inn i denne boksen? 505 00:52:55,209 --> 00:52:58,709 – Du pleide å være annerledes. - Hvilken boks? 506 00:52:58,876 --> 00:53:04,209 Det er slik jeg ser din total ignorering av andre mennesker. 507 00:53:04,376 --> 00:53:08,959 – Da Betti begynte å røyke. - Å, Tomek... 508 00:53:11,126 --> 00:53:16,042 - Tror jeg burde ta livet av meg tross alt. - Ikke snakk slik! 509 00:53:16,209 --> 00:53:20,626 Da visste jeg det allerede Jeg burde få det overstått for godt, 510 00:53:20,792 --> 00:53:25,376 men alle sammen fortsatte å fortelle meg at jeg ikke burde... 511 00:53:25,584 --> 00:53:29,251 - Si meg, jeg vil forstå. – Selv den gang orket jeg ikke. 512 00:53:29,417 --> 00:53:36,709 Hvordan kunne det faktum at noen plukker opp Men er røyking så ødeleggende? 513 00:53:36,876 --> 00:53:40,292 Hvor mange ganger har jeg fortalt deg det ikke ta det bokstavelig? 514 00:53:40,459 --> 00:53:42,959 Hvor mange ganger?! 515 00:53:43,126 --> 00:53:46,126 Greit, baby, fortell meg hva som skjer. 516 00:53:46,292 --> 00:53:49,959 Det som skjer er, Jeg hadde dette perfekte konseptet 517 00:53:50,126 --> 00:53:54,167 slik alt var: mitt liv, verden, andre mennesker... 518 00:53:54,334 --> 00:53:58,376 Og personen jeg var forelsket i - men ikke som en vanlig fyr, 519 00:53:58,542 --> 00:54:00,459 fordi jeg ikke er normal i første omgang. 520 00:54:00,626 --> 00:54:05,417 Men hvordan fikk du ideen at perfeksjon var ekte? 521 00:54:06,334 --> 00:54:08,709 Tror du at du er perfekt? 522 00:54:08,876 --> 00:54:10,917 Hvordan fikk jeg denne ideen? 523 00:54:11,209 --> 00:54:15,917 - Fra bøker, filmer og sanger! – Hva mener du? 524 00:54:16,084 --> 00:54:19,084 Til og med sangtekster snakker om problemer... 525 00:54:19,251 --> 00:54:24,251 Jada, men Good vinner alltid. Alle er glade og klemmer, 526 00:54:25,459 --> 00:54:29,709 kjærlighet er ren, vakker, og ulastelig, og så videre... 527 00:54:29,876 --> 00:54:34,042 Hvordan tenker du folk ender opp med kjærlighet som dette? 528 00:54:34,209 --> 00:54:39,126 Det er en lang, lang vei til denne typen kjærlighet. 529 00:54:39,292 --> 00:54:43,792 - Jada, visst... Men det er der ute. - Det er det. 530 00:54:45,126 --> 00:54:48,917 – Og det finnes ikke i den virkelige verden! - Du tar feil. Det finnes. 531 00:54:49,084 --> 00:54:50,334 Faen gjør det det! 532 00:54:50,501 --> 00:54:53,626 Du overbeviste deg selv at det ikke er ekte... 533 00:54:53,792 --> 00:54:58,209 Men det finnes. Jeg tror det gjør det. 534 00:55:05,209 --> 00:55:09,126 Det er klaustrofobisk. Jeg kommer meg ikke ut av dette. 535 00:55:11,042 --> 00:55:14,792 Uansett hvor jeg går, Jeg må oppføre meg som andre mennesker, 536 00:55:14,959 --> 00:55:18,334 gjør det alle andre gjør. 537 00:55:18,501 --> 00:55:24,709 Jeg må spille en rolle for å få tingene jeg vil ha eller bli likt. 538 00:55:24,959 --> 00:55:29,501 Jeg må fortsette å opptre. Jeg kommer meg ikke ut av dette. 539 00:55:29,667 --> 00:55:31,417 - Det trenger du ikke. - Jeg er lei. 540 00:55:31,584 --> 00:55:34,209 Du er ikke deg selv. 541 00:55:34,376 --> 00:55:38,084 Du har rett... jeg er ikke meg selv. 542 00:55:41,292 --> 00:55:42,917 Hvorfor? 543 00:55:43,834 --> 00:55:48,292 Du burde komme tilbake til deg selv, trinn for trinn. 544 00:55:48,459 --> 00:55:53,001 Men det er ingen meg selv lenger! Jeg eksisterer ikke lenger! 545 00:55:53,167 --> 00:55:57,042 Jeg er mitt eget lik eller noe. 546 00:56:00,292 --> 00:56:05,667 Jeg kunne drive en konsentrasjonsleir og få litt tilbakebetaling... 547 00:56:06,334 --> 00:56:10,834 - For hva? - For å være i live. For å leve. 548 00:56:18,376 --> 00:56:21,584 Livet er den største gaven av alle! 549 00:56:23,376 --> 00:56:28,251 Fett mye godt det ga meg. Så flott gave! 550 00:56:28,417 --> 00:56:32,792 Hva ga det meg? Faen... Fortell meg, hva får jeg ut av det? 551 00:56:32,959 --> 00:56:36,084 Hva fikk det meg? 552 00:56:36,417 --> 00:56:40,417 Nei, fortell meg det hva du gjorde for å føle denne gaven. 553 00:56:41,584 --> 00:56:45,542 - Livets gave. - Hvorfor skulle jeg jobbe for det? 554 00:56:46,584 --> 00:56:48,417 Har jeg ønsket det? 555 00:56:48,584 --> 00:56:50,959 Jeg spør deg, ønsket jeg det? 556 00:56:51,959 --> 00:56:54,042 Skal jeg jobbe for det? 557 00:56:54,209 --> 00:56:56,792 - Fortell meg, Tomek... - Jeg er lei. 558 00:57:01,501 --> 00:57:05,626 Liker du det? Gjør det deg lykkelig å være på denne måten? 559 00:57:07,417 --> 00:57:08,959 Vil du ikke endre deg? 560 00:57:09,126 --> 00:57:13,251 Å visst, det gjør meg masochistisk glad! 561 00:57:13,417 --> 00:57:16,584 Jeg kan og vil ikke å komme ut av dette. 562 00:57:16,751 --> 00:57:20,542 - Du har aldri prøvd å endre deg. – Pappa ser det også. 563 00:57:28,459 --> 00:57:31,584 For 3 dager siden dro vi på kino. 564 00:57:31,751 --> 00:57:36,876 Jeg så deg noen dager før det også, 565 00:57:37,084 --> 00:57:39,626 og du virket helt grei. 566 00:57:39,792 --> 00:57:42,459 Hva skjedde de siste par dagene? 567 00:57:44,792 --> 00:57:46,834 Ingenting skjedde. 568 00:57:49,001 --> 00:57:52,251 Bortsett fra det faktum at hvis du fortsetter å bære en tung last, 569 00:57:52,417 --> 00:57:56,751 til slutt vil du bli sliten. Jeg falt om i går. 570 00:57:56,917 --> 00:58:03,001 - Jeg så ikke deg bære en last. - Jeg er glad du ikke gjorde det! 571 00:58:03,334 --> 00:58:06,876 Faren din og jeg vil hjelpe deg. 572 00:58:07,209 --> 00:58:10,917 Vi viser deg vennlighet og hjerte, 573 00:58:11,084 --> 00:58:14,917 vi kontakter deg, men du vil kutte hendene våre... 574 00:58:15,084 --> 00:58:19,584 - Hvorfor? – Du kan bokstavelig talt ikke gjøre noe! 575 00:58:19,751 --> 00:58:22,376 Hva er poenget av all den jævla praten? 576 00:58:50,501 --> 00:58:51,876 Zosia... 577 00:58:51,959 --> 00:58:53,834 Jeg har sår der... 578 00:58:56,959 --> 00:59:00,501 - Det gjør vondt... - Kanskje kopping ville hjelpe henne. 579 00:59:00,667 --> 00:59:04,792 Kopper over skadet hud?! Gå tilbake til sengs, mamma! 580 00:59:07,542 --> 00:59:09,126 Det gjør vondt! 581 00:59:10,751 --> 00:59:12,751 God sorg... 582 00:59:15,001 --> 00:59:18,667 - Hva med denne? – Ja, det er gladere. 583 00:59:23,501 --> 00:59:27,501 - Det gjør vondt, Zosia... - Jeg vet det, mor. 584 00:59:31,001 --> 00:59:33,792 - Takk. - Hvil deg litt. 585 01:00:00,584 --> 01:00:03,459 Kom tilbake til meg, sønn! 586 01:00:03,667 --> 01:00:05,251 Hører du meg? Kom tilbake! 587 01:00:06,709 --> 01:00:08,459 Ikke forlat moren din! 588 01:00:08,792 --> 01:00:11,417 Kom tilbake, baby... 589 01:00:12,292 --> 01:00:13,917 Det er bare plass til én. 590 01:00:18,042 --> 01:00:20,751 Går du, jeg tar igjen. 591 01:00:56,709 --> 01:00:58,501 Kanskje det er feil å redde ham. 592 01:00:58,667 --> 01:01:01,209 Hør, du har mye slagkraft på dette stedet... 593 01:01:01,376 --> 01:01:03,292 Stopp det! 594 01:01:05,417 --> 01:01:08,459 Han ville ikke leve. Han kommer bare til å lide. 595 01:01:08,876 --> 01:01:12,501 - Kom igjen, jeg skal gi deg en sjanse. - Nei, jeg har det bra. 596 01:01:12,792 --> 01:01:15,251 Han var bare redd for å leve! 597 01:01:15,876 --> 01:01:18,501 Jeg tror selvmord er en veldig modig og modig handling. 598 01:01:18,667 --> 01:01:20,751 Hvis han bestemte seg for å avslutte det, burde vi... 599 01:01:20,917 --> 01:01:25,126 Beklager, det er tull. Hvorfor ringte du ambulansen da? 600 01:01:25,626 --> 01:01:27,584 Hva med politiet? 601 01:01:32,292 --> 01:01:34,709 - Fyll henne, vær så snill. - OK. 602 01:02:06,584 --> 01:02:07,751 Synd... 603 01:02:15,334 --> 01:02:17,876 Jeg ville ikke gå slik. 604 01:02:21,542 --> 01:02:27,167 Jeg vil gjerne dø før deg. Jeg tror kvinner har det verre. 605 01:02:28,084 --> 01:02:30,667 Menn rett og slett... 606 01:02:37,376 --> 01:02:39,626 Er Madame fortsatt i live? 607 01:02:41,959 --> 01:02:44,709 Slik en plante lever... 608 01:02:48,792 --> 01:02:50,584 Unnskyld meg, Zosia. 609 01:03:29,417 --> 01:03:33,417 Har du sett på Herzog's «Nosferatu» med Klaus Kinski? 610 01:03:33,751 --> 01:03:36,709 Ja. Fantastisk film. 611 01:03:39,084 --> 01:03:42,501 Fenomenal. Rett og slett fenomenal! 612 01:03:42,667 --> 01:03:44,876 Jeg så den rundt 5 ganger... 613 01:03:46,376 --> 01:03:48,709 Vil du ha cola? 614 01:03:51,667 --> 01:03:58,292 - Må vise hele greia... - Gjør et forferdelig nærbilde! 615 01:04:00,459 --> 01:04:02,501 Du kan begynne å zoome nå. 616 01:04:03,292 --> 01:04:08,834 Du står så langt fra hverandre Jeg kan ikke få dere begge i rammen... 617 01:04:12,334 --> 01:04:14,626 Hei alle sammen! 618 01:04:15,042 --> 01:04:17,917 Vi håper du er klar for en spennende tur! 619 01:04:18,084 --> 01:04:22,334 Du får se et annet kapittel av eventyrene til 007. 620 01:04:22,501 --> 01:04:24,667 Mye skyting, mye intriger 621 01:04:24,834 --> 01:04:27,459 og et kirsebær på toppen: 622 01:04:27,459 --> 01:04:33,001 den nydelige Barbara Bach som major Amasova! 623 01:04:33,959 --> 01:04:36,459 Tror alle allerede er her, ikke sant? 624 01:04:36,626 --> 01:04:42,959 Ok folkens, gjør deg klar for Tomasz Beksinski og Roger Moore! 625 01:05:25,876 --> 01:05:28,042 Roger Moore... 626 01:05:28,501 --> 01:05:32,584 Som James Bond, 007, 627 01:05:34,209 --> 01:05:38,792 i "Spionen som elsket meg". 628 01:05:47,709 --> 01:05:49,501 Medvirker også... 629 01:05:54,084 --> 01:05:56,584 ...graven til Johannes Hevelius ble oppdaget 630 01:05:56,667 --> 01:05:58,292 ved St. Katarina-kirken i Gdańsk, 631 01:05:58,334 --> 01:06:01,126 nøyaktig ett år før det 300 årsdagen for hans... 632 01:06:05,042 --> 01:06:06,876 Hvordan har du det, Tomek? Hva skjer? 633 01:06:07,042 --> 01:06:09,501 Ikke noe. 634 01:06:12,751 --> 01:06:14,001 Hei, Tomek! 635 01:06:16,626 --> 01:06:19,459 - God morgen. - Jeg tok med deg noen nye plater. 636 01:06:31,584 --> 01:06:33,084 – Spiller vi inn? - Ja. 637 01:06:36,126 --> 01:06:37,709 Dette er tape nr. 2... 638 01:06:38,667 --> 01:06:40,542 Si hvilken dag det er, vil du? 639 01:06:41,084 --> 01:06:46,167 I dag er det 19. juli 1986. 640 01:06:47,834 --> 01:06:52,376 Vi tar opp etter en kort badepause. 641 01:06:55,292 --> 01:06:59,667 Zdzislaw Beksinski og Piotr Dmochowski. 642 01:06:59,709 --> 01:07:03,167 Nei, det er ingen spruter, Grzesiek. 643 01:07:03,167 --> 01:07:06,501 Jeg spilte det og opp og så det. 644 01:07:06,542 --> 01:07:09,792 Mitt eksemplar er akkurat det samme. 645 01:07:10,209 --> 01:07:13,626 Ok, ta det over til mine folk som vanlig så får vi se. 646 01:07:16,167 --> 01:07:18,334 Jesus, jeg er mett! 647 01:07:18,501 --> 01:07:22,376 Det gjør meg glad. Jeg er glad i deg. 648 01:07:23,376 --> 01:07:25,459 Det var flott. 649 01:07:26,042 --> 01:07:29,042 Kan du gå og sitte med bestemor Beksinska litt? 650 01:07:29,209 --> 01:07:33,126 Nei, rommet hennes stinker ille nok til å få meg til å spy. 651 01:07:35,209 --> 01:07:37,876 Hun er den eneste moren din far har. 652 01:07:38,042 --> 01:07:40,376 Hun var din favoritt bestemor da du var liten. 653 01:07:40,542 --> 01:07:43,167 Hun gikk med deg å sette opp dødsmeldingene dine. 654 01:07:43,334 --> 01:07:48,542 Greit, er det ment for å få henne til å stinke mindre? 655 01:07:49,459 --> 01:07:51,667 Hvor er den greia... 656 01:07:51,834 --> 01:07:53,084 Det var akkurat her. 657 01:07:54,376 --> 01:07:56,792 - Hvor er flaskeåpneren? - Jeg flyttet den. 658 01:08:05,334 --> 01:08:08,167 Du fortsetter å si mange dårlige ting, sønn. 659 01:08:09,376 --> 01:08:11,876 Du fortsetter å skade alle 660 01:08:12,042 --> 01:08:17,667 og aldri, ikke en gang, tenk hvor vanskelig det er for oss. 661 01:08:23,376 --> 01:08:25,126 Hører du meg? 662 01:09:10,667 --> 01:09:11,875 God morgen! 663 01:09:12,459 --> 01:09:15,584 Jeg kan lukte at det var en travel natt. 664 01:09:15,751 --> 01:09:17,667 Hvordan har du det i dag, jenta? 665 01:09:18,792 --> 01:09:24,084 Åpne øyne? Det er fremgang! Greit, gi oss litt damp. 666 01:09:51,626 --> 01:09:54,667 Du ga oss et godt løp, mor. 667 01:09:56,334 --> 01:10:00,042 89 år er et flott resultat, men bestemor Stankiewicz 668 01:10:00,209 --> 01:10:05,459 beveger seg mot en vakker finish 90 år så langt... 669 01:10:12,542 --> 01:10:15,292 Zosia! Beksinska er død! 670 01:10:56,792 --> 01:10:57,834 Kan jeg få to? 671 01:10:58,001 --> 01:11:00,334 – Selvfølgelig! - Takk. 672 01:11:00,501 --> 01:11:05,542 Unnskyld meg, hvor lenge til vi lander i Rzeszow? 673 01:11:05,834 --> 01:11:06,834 10 minutter. 674 01:11:07,001 --> 01:11:11,709 Det er morsomt. Jeg var hos numerologen min i går 675 01:11:11,959 --> 01:11:14,917 og han regnet ut at dette flyet kom til å styrte. 676 01:11:15,084 --> 01:11:18,292 Har lyst på det! Var du ikke redd å ta denne flyturen, da? 677 01:11:18,459 --> 01:11:21,792 Nei, han regnet også ut at jeg ville klare det. 678 01:11:21,959 --> 01:11:24,542 Liker du å kaste bort pengene dine på tull? 679 01:11:25,876 --> 01:11:27,626 Jeg liker tull. 680 01:11:47,459 --> 01:11:50,042 - Sånn. - Gud velsigne deg, unge mann. 681 01:11:50,876 --> 01:11:53,834 Måtte den gode Herre gi deg mange barn. 682 01:12:02,167 --> 01:12:03,501 Her går vi... 683 01:12:38,667 --> 01:12:40,292 Jesus! 684 01:13:14,792 --> 01:13:16,459 Raskere, raskere! 685 01:13:20,542 --> 01:13:22,042 Ut, ut. 686 01:13:27,001 --> 01:13:29,251 Jesus, det er en kvinne som sitter fast her! 687 01:13:29,417 --> 01:13:31,959 Hjelp meg å få henne ut! 688 01:13:33,334 --> 01:13:36,501 Kom igjen, hjelp meg! 689 01:13:44,626 --> 01:13:45,876 Raskere! 690 01:14:20,792 --> 01:14:25,084 Ved midnatt, i juli måned, En mystisk måne henger på himmelen. 691 01:14:26,417 --> 01:14:27,876 God kveld. 692 01:14:28,042 --> 01:14:33,167 Dette nattmøtet vil være ganske spesiell. 693 01:14:34,292 --> 01:14:37,334 Jeg skal prøve å fortelle deg en historie - fantastisk, 694 01:14:37,501 --> 01:14:40,959 utrolig, grenseoverskridende grensen for drømmer og virkelighet. 695 01:14:42,251 --> 01:14:46,959 Dels oppdiktet og dels sant... 696 01:14:48,001 --> 01:14:52,501 Og dermed historien som vil ta opp 3 timer med månelyset program 697 01:14:52,667 --> 01:14:56,584 skjedde for lenge siden... 698 01:15:21,667 --> 01:15:26,334 Hva er du dårlig på, mener du? 699 01:15:27,667 --> 01:15:29,376 På alt. 700 01:15:34,001 --> 01:15:37,751 Jeg føler meg til og med underlegen mange malere. 701 01:15:39,001 --> 01:15:44,876 Jeg føler umiddelbart alle tingene Jeg gjør det ikke bra nok, 702 01:15:45,376 --> 01:15:48,542 Jeg føler alt jeg ikke kan gjøre. 703 01:15:50,251 --> 01:15:53,167 Akkurat nå kan jeg ikke se de tingene jeg er bedre på. 704 01:15:53,667 --> 01:15:58,667 Så for deg det er ikke et spørsmål om indre stridigheter. 705 01:15:59,376 --> 01:16:02,584 Du vil være bedre enn alle andre annet, og det er problemet ditt, 706 01:16:02,751 --> 01:16:05,626 ikke noen barndomsproblemer eller ytre påvirkning. 707 01:16:05,792 --> 01:16:10,376 Jeg gikk gjennom noen stridigheter, vet du ikke. 708 01:16:11,209 --> 01:16:14,667 Men det fikk meg ikke til... 709 01:16:16,042 --> 01:16:19,709 Jeg har en slik homeo... 710 01:16:20,584 --> 01:16:22,376 – Hva kaller du det? - Homeostatisk...? 711 01:16:22,542 --> 01:16:27,167 Nettopp. Et homeostatisk system som gjør at jeg raskt gjenvinner balansen. 712 01:16:27,334 --> 01:16:32,542 Sønnen min har ikke en. Han har et anti-homeostatisk system. 713 01:16:32,917 --> 01:16:35,834 Hver minste ting utløser et snøskred. 714 01:16:37,417 --> 01:16:39,792 Hvis du er i en båt 715 01:16:39,959 --> 01:16:43,876 på vei mot en foss som betyr sikker død, 716 01:16:44,042 --> 01:16:48,042 og det er en kaktus og en lenestol med deg i den båten, 717 01:16:48,209 --> 01:16:54,251 det er bedre å sitte i den stolen i stedet for på kaktusen, ikke sant? 718 01:16:54,751 --> 01:16:57,501 Håper det nye året bringer deg god helse og kraften til genialitet! 719 01:16:57,667 --> 01:16:59,126 Takk, Piotr. Samme til deg! 720 01:16:59,292 --> 01:17:02,376 Jeg trodde ikke du ville klare det, og det gjør jeg fortsatt ikke. 721 01:17:02,542 --> 01:17:04,834 Takk. Håper jeg hørte det feil. 722 01:17:05,001 --> 01:17:09,042 Du kommer ikke til å skrive om alt det, ikke sant? 723 01:17:09,209 --> 01:17:12,584 En fyr var så flittig siterer sitt idol om at mannen endte opp 724 01:17:12,751 --> 01:17:15,584 ser ut som et monster. Det er du kommer ikke til å gjenta alt det, ikke sant? 725 01:17:15,751 --> 01:17:19,209 Tuller du? Jeg skal skrive ned alt 726 01:17:19,376 --> 01:17:21,834 så fort jeg kommer hjem! Jeg vil ikke miste et eneste ord! 727 01:17:22,001 --> 01:17:26,876 Jeg vil bare ikke at folk skal vite det Jeg tar opp hver samtale på lur. 728 01:17:27,042 --> 01:17:29,417 Kan vi hoppe over denne detaljen? 729 01:17:31,876 --> 01:17:33,292 Ha det. 730 01:18:28,042 --> 01:18:30,167 Hvordan har du det, Zdzisiek? 731 01:18:30,417 --> 01:18:34,001 Hodet mitt føles i stand til å dele seg. Aner ikke hvordan jeg skal klare meg gjennom uken. 732 01:18:37,209 --> 01:18:40,334 En forferdelig stank strømmer ut fra hver etasje. 733 01:18:40,501 --> 01:18:46,667 Virker som naboene våre i underetasjen koke døde rotter til lunsj hver dag. 734 01:18:46,834 --> 01:18:51,376 – Hele delen er elendig. – Jeg er helt stresset! 735 01:18:51,542 --> 01:18:55,042 Ikke-funksjonell rørleggerarbeid har alltid vært min største frykt 736 01:18:55,209 --> 01:18:56,834 og jeg tror ikke jeg orker det! 737 01:18:57,626 --> 01:19:00,042 Hvordan skal jeg tømme Mors kjip også? 738 01:19:00,209 --> 01:19:03,209 - Ta dette. – Aner ikke hvordan jeg skal klare meg. 739 01:19:11,126 --> 01:19:13,209 Unnskyld meg, sir! 740 01:19:14,334 --> 01:19:16,834 – Ja? - Er du Zbigniew Beksinski? 741 01:19:17,001 --> 01:19:19,334 - Maleren? - Jeg antar... 742 01:19:19,501 --> 01:19:21,001 Leiligheten min ligger rett over veien. 743 01:19:21,167 --> 01:19:24,167 Jeg har sett deg på jobb gjennom kikkerten min... 744 01:20:00,501 --> 01:20:08,292 Evig hvile gi dem, Herre, og la evig lys skinne over dem. 745 01:20:08,626 --> 01:20:16,459 Evig hvile gi dem, Herre, og la evig lys skinne over dem. 746 01:20:24,167 --> 01:20:28,084 - Jeg burde gå og hente mamma. - Nei, la henne gråte. 747 01:20:31,417 --> 01:20:36,917 Den kvinnen var rett og slett uforgjengelig. 98 år! For en poengsum! 748 01:20:39,792 --> 01:20:42,959 Så det er bare oss tre igjen. 749 01:20:47,292 --> 01:20:50,209 Som Genesis etter at Hackett dro. 750 01:20:50,417 --> 01:20:52,459 Jeg, jeg har ikke hastverk med å dra. 751 01:20:52,626 --> 01:20:57,251 Selv om jeg ikke tror hvem som helst av oss kunne slå bestemors rekord. 752 01:20:57,542 --> 01:21:00,126 Ja, hun var tøff som spiker. 753 01:22:09,542 --> 01:22:12,417 Jeg hørte Houston får de beste resultatene, 754 01:22:12,584 --> 01:22:16,917 men dette betyr fortsatt en dødelighet på 15 %. 755 01:22:17,084 --> 01:22:22,501 Ytterligere 15 % av pasientene ende opp lam fra midjen og ned. 756 01:22:23,042 --> 01:22:27,417 Professor Hertzl fra Berlin så de siste MR-skanningene dine. 757 01:22:27,792 --> 01:22:30,167 Han ønsker å bringe laget sitt hit til Anin 758 01:22:30,334 --> 01:22:34,001 og utføre en kirurgisk demonstrasjon for polske hjertekirurger. 759 01:22:34,167 --> 01:22:36,417 - Så hvis du kunne... – Nei, nei, nei! 760 01:22:36,584 --> 01:22:41,584 Tanken på å bli lammet skremmer meg mer enn selve døden. 761 01:22:42,626 --> 01:22:44,084 Zosiu... 762 01:22:59,251 --> 01:23:01,209 Jeg har lest Dmochowskis ting. 763 01:23:01,376 --> 01:23:04,209 Kjære Gud! Tingene han skrev om deg, meg og Tomek, 764 01:23:04,376 --> 01:23:06,667 enn si andre mennesker, våre bestemødre... 765 01:23:06,834 --> 01:23:09,626 Jeg vil ikke se den mannen her inne igjen! 766 01:23:09,792 --> 01:23:12,126 Jeg vil ikke at han skal ringe, vil ikke ha pengene hans! 767 01:23:12,292 --> 01:23:15,584 - Vi må brenne dette. – Jeg tror den allerede er ute. 768 01:23:15,751 --> 01:23:18,792 For en ekkel skapning! Han er ikke menneskelig i det hele tatt! 769 01:23:18,959 --> 01:23:21,376 Å, og ikke la Tomek se denne dritten. 770 01:23:50,167 --> 01:23:52,834 - Patrycja! - Husker du meg? 771 01:23:56,834 --> 01:23:57,917 Varmere... 772 01:23:59,042 --> 01:24:02,751 Reptilet går inn i graven min! 773 01:24:03,334 --> 01:24:05,292 Jeg visste at du ville komme tilbake. 774 01:24:07,751 --> 01:24:10,959 Jesus, det har gått 11 år. 775 01:24:15,626 --> 01:24:18,667 Du er enda vakrere enn før. 776 01:25:01,626 --> 01:25:03,792 Du har en drittsekk her... 777 01:25:05,251 --> 01:25:07,001 Å, herregud! 778 01:25:07,167 --> 01:25:10,709 - Ikke sånn, Beksinski! - Åpne øyet. 779 01:25:11,876 --> 01:25:14,167 - Hvilken? jeg kan ikke... - Din venstre side. 780 01:25:14,876 --> 01:25:18,917 - Superstjernen vår. – Hei, Zdzisio, Grzesiek filmer oss... 781 01:25:20,459 --> 01:25:25,001 - Meg, en stjerne? Jeg burde gå og hente solbrillene mine... 782 01:25:27,501 --> 01:25:31,417 For helvete! Til og med i mitt eget hus noen tar plassen min! 783 01:25:31,792 --> 01:25:36,042 Grzesiek har kommet over så ofte at han er som en bror for deg nå... 784 01:25:36,209 --> 01:25:37,459 Hold kjeft! 785 01:25:37,626 --> 01:25:40,459 Kom deg vekk herfra hvis du ikke vet hvordan du skal oppføre deg! 786 01:25:40,626 --> 01:25:43,417 Moren din dør! Kom deg ut! Kom deg ut! 787 01:25:43,584 --> 01:25:45,292 – Hva mener du: døende? - Stopp det... 788 01:25:45,459 --> 01:25:46,792 Klipp! 789 01:26:16,834 --> 01:26:18,959 Jeg ønsket å gi deg dette i dag. 790 01:26:19,126 --> 01:26:23,459 Jeg har hatt det i 11 år, forhåpentligvis kan det fortsatt være nyttig. 791 01:26:26,917 --> 01:26:30,709 Jeg liker denne telefonsvareren bedre enn din nye. 792 01:26:32,251 --> 01:26:34,042 Takk. 793 01:26:34,334 --> 01:26:37,334 Mor har en aneurisme som kan sprekke når som helst. 794 01:26:37,501 --> 01:26:39,084 Hun har ca ett år igjen. 795 01:26:40,542 --> 01:26:43,167 – Kan de ikke få det ut? - Nei. 796 01:26:44,042 --> 01:26:48,709 Lover at du ikke vil skade deg selv mens mamma er i live. Greit? 797 01:26:53,084 --> 01:26:54,459 Fin. 798 01:27:59,126 --> 01:28:01,167 Stopp det. Slutt å rope. 799 01:28:02,751 --> 01:28:05,001 Patrycja, jeg skal ta livet av meg! 800 01:28:05,167 --> 01:28:08,209 Lagre disse truslene til foreldrene dine. Jeg bryr meg ikke lenger. 801 01:28:12,792 --> 01:28:15,876 Hvorfor? Fortell meg hvorfor! 802 01:28:16,834 --> 01:28:19,751 - Hvorfor hva? - Hvorfor kan du ikke være med meg? 803 01:28:22,126 --> 01:28:23,959 Du ga for mye. 804 01:28:25,792 --> 01:28:27,501 Elsk med meg. 805 01:28:29,042 --> 01:28:31,667 Vær så snill, en siste gang... Vær så snill! 806 01:28:52,501 --> 01:28:54,959 Det er der du legger inn vaskepulveret. 807 01:28:56,459 --> 01:28:57,917 Akkurat her. 808 01:28:59,209 --> 01:29:01,042 Zdzisiek... 809 01:29:01,709 --> 01:29:05,376 Fortell meg en ting. jeg har lurt på... 810 01:29:05,542 --> 01:29:09,834 Det lot meg ikke sove disse siste dagene. 811 01:29:10,001 --> 01:29:15,709 Hvordan blir det? Hvem skal være i graven sammen med meg? 812 01:29:16,626 --> 01:29:18,042 Beksinski-familien. 813 01:29:18,209 --> 01:29:20,376 Bestefar og bestemor, far og mor... 814 01:29:20,542 --> 01:29:23,542 Og det er en annen kiste der også, en liten en. 815 01:29:23,709 --> 01:29:25,709 Hvorfor gidder du tenker på disse tingene? 816 01:29:25,876 --> 01:29:28,292 Du fortalte meg det aldri det var en baby i den graven... 817 01:29:28,459 --> 01:29:30,584 Hva betyr det? 818 01:29:31,417 --> 01:29:34,459 Vi vet ikke engang om det er en baby. Det er bare en liten kiste. 819 01:29:34,626 --> 01:29:37,626 Mykner går her. Akkurat her. 820 01:29:37,792 --> 01:29:40,209 Det betyr noe for meg, 821 01:29:40,376 --> 01:29:43,167 fordi jeg vil vite det hvem jeg skal være der med. 822 01:29:43,334 --> 01:29:46,001 Det hele er ganske vanskelig, Jeg må gjøre litt research... 823 01:29:46,084 --> 01:29:48,001 Det er ingenting å si hva som skulle komme ut av det. 824 01:29:48,126 --> 01:29:49,876 - Lukk skuffen. - Det er derfor bestefar 825 01:29:50,042 --> 01:29:52,167 oppførte ingen navn på graven. 826 01:29:52,334 --> 01:29:54,792 Inskripsjonen sier bare BEKSINSKI FAMILIEGRAV. 827 01:29:54,959 --> 01:29:58,042 - Vri skiven... - La oss la det være slik. 828 01:29:58,209 --> 01:30:01,792 - Og startknappen. – Hvis det var opp til meg, ville jeg skrevet: 829 01:30:01,959 --> 01:30:05,084 Her ligger Beksinskiene. Kyss rumpa deres. 830 01:30:05,251 --> 01:30:09,959 De ville aldri latt deg gjøre det. 831 01:30:10,834 --> 01:30:13,126 Vent, la meg sette den høyere opp. 832 01:30:15,917 --> 01:30:20,126 Jeg vil gjerne hvile ved den lille kisten. 833 01:30:21,376 --> 01:30:28,084 Det er i den nedre delen av graven. Du kommer opp ved bestemor Beksinska. 834 01:30:30,584 --> 01:30:37,334 Jeg skal tenke at det er vår lille datters kiste. 835 01:30:37,501 --> 01:30:39,167 Nå var det absurd! 836 01:30:39,626 --> 01:30:44,001 Kjære, det er knapt ens kom til eggerøre-scenen! 837 01:30:44,167 --> 01:30:47,709 Det er det jeg kommer til å tenke. 838 01:30:50,709 --> 01:30:53,417 La meg i det minste få så mye. 839 01:32:57,376 --> 01:32:59,459 Mamma er død. 840 01:33:54,834 --> 01:33:56,834 Farvel, Zosia. 841 01:34:16,209 --> 01:34:18,209 Ringte du ambulansen? 842 01:34:19,417 --> 01:34:21,334 Det er ingen vits. 843 01:34:32,751 --> 01:34:34,042 Mamma... 844 01:34:35,834 --> 01:34:37,751 Mamma... 845 01:34:48,084 --> 01:34:50,584 Hva skal vi gjøre? 846 01:34:53,792 --> 01:34:55,334 Mamma... 847 01:34:55,626 --> 01:34:59,001 Mamma, nei... 848 01:38:22,959 --> 01:38:27,084 Kan du bygge på et svakere sted til høyre for døren? 849 01:38:27,251 --> 01:38:30,417 I tilfelle låsen ble sittende fast og jeg fikk den ikke åpnet... 850 01:38:30,834 --> 01:38:33,917 – Jeg betaler ekstra for det, selvfølgelig. – Naturligvis. 851 01:38:34,126 --> 01:38:36,626 Vi legger inn en sirkel av perforert murstein. 852 01:38:36,792 --> 01:38:38,376 Takk. 853 01:38:40,667 --> 01:38:43,334 Kjære Piotr! Jeg skriver for å invitere deg å røyke fredspipa. 854 01:38:43,501 --> 01:38:46,584 Jeg ville ha gjort dette tidligere, men Zosia kunne ikke tilgi deg 855 01:38:46,751 --> 01:38:49,084 for noen av tingene du skrev om familien vår, 856 01:38:49,251 --> 01:38:52,209 spesielt med hensyn til Tomek. Han er fortsatt ikke din fan, 857 01:38:52,376 --> 01:38:55,917 men jeg tror han ikke leste boken din fordi han ikke var interessert. 858 01:39:10,834 --> 01:39:12,251 KVELD MED EN VAMPYR 859 01:39:12,417 --> 01:39:15,626 Hvem hadde trodd at oversetteren av Monty Python's Flying Circus 860 01:39:15,792 --> 01:39:18,042 skulle vise seg å være... nesten en ekte vampyr! 861 01:39:18,209 --> 01:39:20,542 Han sier han liker byen - men hovedsakelig om natten. 862 01:39:20,709 --> 01:39:24,834 Han sier at forspillet bør begynne med kvinnen som går ut av kisten. 863 01:39:25,001 --> 01:39:29,376 Svarer telefonsvareren hans «Du har nådd Nosferatu...» 864 01:39:29,542 --> 01:39:31,542 Kveldens gjest er Tomasz Beksinski! 865 01:39:38,167 --> 01:39:40,126 Jeg er vant til en bestemt rekkefølge. 866 01:39:40,292 --> 01:39:44,626 Hele dagen skal gå i henhold til en bestemt tidsplan. 867 01:39:44,792 --> 01:39:46,501 Hvis noen forstyrrer det, 868 01:39:46,667 --> 01:39:51,542 Jeg kan bli veldig opprørt og synes det er vanskelig å faktisk fungere. 869 01:39:51,709 --> 01:39:54,084 Så hvordan skal du håndtere... 870 01:39:55,834 --> 01:39:59,042 - Vel, Ewa er en Uberwoman. – Hva er en uberwoman? 871 01:39:59,209 --> 01:40:03,667 En Uberwoman er en kvinne som kan stå meg. Og omvendt. 872 01:40:03,834 --> 01:40:05,626 Du har ikke disse angrepene lenger? 873 01:40:05,709 --> 01:40:07,334 Selvfølgelig er jeg ikke det! 874 01:40:07,417 --> 01:40:10,501 - Endelig vokst ut av det? – Det kan du si. 875 01:40:10,667 --> 01:40:13,084 I tillegg tenker jeg på det de siste årene 876 01:40:13,251 --> 01:40:18,042 Jeg har ikke opplevd denne typen... 877 01:40:19,792 --> 01:40:24,417 Realitetsindusert lidelse som gjorde at jeg ønsket å rømme. 878 01:40:24,584 --> 01:40:29,459 Jeg flykter inn i filmer hver eneste dag, Jeg tror det absorberer noe av den smerten. 879 01:40:42,751 --> 01:40:44,042 Kom hit. 880 01:40:46,376 --> 01:40:49,709 Stå opp. Stå opp! 881 01:40:55,917 --> 01:40:57,251 Gjør det selv. 882 01:40:58,376 --> 01:40:59,376 Ewa! 883 01:40:59,917 --> 01:41:02,042 Jeg vil se. 884 01:41:03,584 --> 01:41:07,167 Du vil at jeg skal jack off på jubileet vårt? 885 01:41:07,584 --> 01:41:10,751 Jeg vil at vi skal gjøre noe annerledes i kveld. Vennligst. 886 01:41:12,667 --> 01:41:14,459 Har vi det ikke gøy? 887 01:41:18,459 --> 01:41:20,792 Kyss meg... 888 01:41:21,084 --> 01:41:22,292 Du er gal. 889 01:41:22,459 --> 01:41:25,417 Hvorfor skulle jeg leke med meg selv hvis jeg har deg? 890 01:41:28,959 --> 01:41:31,126 - Jeg bare... – Jeg er ikke i humør lenger. 891 01:41:31,292 --> 01:41:33,459 - Jeg må se en film. - Klart... 892 01:41:35,584 --> 01:41:37,084 Hør... Hei! 893 01:41:37,417 --> 01:41:39,542 Jeg er her for å leke med deg. 894 01:41:39,709 --> 01:41:42,751 Slutt å ignorere meg! Se på meg, Tomek! 895 01:41:43,251 --> 01:41:46,417 Jeg vil spille. Gi meg denne kassetten. Gi meg det! 896 01:41:49,501 --> 01:41:53,209 - La oss ha noe annet moro... - Jævla dritt! 897 01:41:53,792 --> 01:41:59,501 Hva gjør du? Stopp det, ro deg ned! 898 01:41:59,667 --> 01:42:02,251 – Du har tilgang til alle dataene. - Jeg beklager... 899 01:42:02,417 --> 01:42:04,501 - Og nå skal du betale for det! - Ro deg ned! 900 01:42:06,542 --> 01:42:07,709 Tomek, slutt med det! Jeg beklager! 901 01:42:07,751 --> 01:42:11,751 Du vil se hvor gøy det er å knuse hjertet ditt mot en vegg! 902 01:42:12,584 --> 01:42:14,001 Ro deg ned! 903 01:42:48,084 --> 01:42:49,709 Hei. 904 01:43:05,876 --> 01:43:08,001 Du bruker dem som en ekte kineser. 905 01:43:18,876 --> 01:43:21,167 Jeg er gammel. Ta vare på meg. 906 01:43:24,334 --> 01:43:26,542 Bør jeg skifte bleier? 907 01:43:30,167 --> 01:43:33,792 La oss få din siste vilje skrevet ned for å unngå juridiske problemer. 908 01:43:34,584 --> 01:43:36,042 Greit. 909 01:43:38,459 --> 01:43:40,251 Kanskje hvis du hadde slått meg, selv bare en gang, 910 01:43:40,417 --> 01:43:43,126 Jeg kunne ha funnet ut hvor grensene går. 911 01:43:44,751 --> 01:43:48,792 Ikke bekymre deg, jeg holder ikke dette mot deg. Jeg kjenner deg veldig godt. 912 01:43:53,417 --> 01:43:54,959 Det er så bra! 913 01:43:57,959 --> 01:43:59,376 Jeg vant. 914 01:44:40,542 --> 01:44:42,584 Hei. 915 01:45:31,459 --> 01:45:35,209 Klokkens visere uforsonlig rase videre. 916 01:45:36,709 --> 01:45:39,334 Den utpekte enden av dette århundret og årtusenet 917 01:45:39,501 --> 01:45:42,584 er mindre enn 3 uker unna. 918 01:45:42,959 --> 01:45:46,042 Om 2 uker er det jul, 919 01:45:47,084 --> 01:45:51,251 og 3 uker fra nå året blir 2000. 920 01:45:51,626 --> 01:45:58,542 Skjønner du at dette er vårt siste møte på 1990-tallet? 921 01:45:59,626 --> 01:46:04,709 Dette kan til og med være vårt siste møte noensinne - 922 01:46:05,292 --> 01:46:07,876 ingen vet hva som kommer til å skje... 923 01:46:21,042 --> 01:46:23,751 Zdzislaw Beksinski snakker. 924 01:46:29,376 --> 01:46:30,417 Jeg er sikker på at han sover. 925 01:46:30,584 --> 01:46:33,709 Han har holdt på å jobbe hele natten nylig. Jeg så ham etter lunsj. 926 01:46:33,876 --> 01:46:36,792 Han var i godt humør. 927 01:46:40,251 --> 01:46:43,667 Greit, jeg skal sjekke ham. Pass på, Ania. 928 01:46:44,209 --> 01:46:47,501 Takk. God jul. Vi ses. 929 01:49:11,626 --> 01:49:13,792 Zdzislaw Beksinski her. 930 01:50:29,126 --> 01:50:31,167 Gratulerer. 931 01:51:13,251 --> 01:51:16,667 IKKE LUR DEG SELV! INGEN SER NOE 932 01:51:55,834 --> 01:51:57,917 – Ja? - Noak. 933 01:51:58,626 --> 01:52:00,001 Kom inn. 934 01:52:02,167 --> 01:52:04,625 - God morgen. - God morgen. 935 01:52:07,459 --> 01:52:09,334 Hyggelig å møte deg. 936 01:53:00,126 --> 01:53:05,084 Jeg vedder på at alle mennesker har noen skjulte behov, men de er redde 937 01:53:05,251 --> 01:53:09,167 å noen gang la disse følelsene komme ut, fordi de kan ende opp med avvisning, 938 01:53:09,334 --> 01:53:11,167 latterliggjort... 939 01:53:14,334 --> 01:53:19,334 Jeg, jeg har alltid drømt om å voldta noen. Ja. 940 01:53:19,959 --> 01:53:22,876 Men jeg visste at jeg faktisk aldri ville gjøre det, 941 01:53:23,292 --> 01:53:27,542 fordi jeg forakter vold, Jeg er en sofistikert person. 942 01:53:28,334 --> 01:53:31,376 Slike ting blir rett og slett ikke gjort. 943 01:53:33,376 --> 01:53:37,417 Jeg slo ikke engang Tomek, fordi jeg var redd 944 01:53:37,584 --> 01:53:44,001 at jeg skulle vise seg å være en sadist som gleder seg over å slå barn. 945 01:53:47,376 --> 01:53:50,751 Vi har alle våre preferanser og drømmer - 946 01:53:51,501 --> 01:53:54,292 og viktigst av alt, 947 01:53:54,459 --> 01:53:59,042 alle har like mye rett til deres drømmer som jeg gjør til mine. 948 01:54:01,209 --> 01:54:03,417 Tar du opp dette? 949 01:54:04,001 --> 01:54:05,584 Naturlig! 950 01:54:06,501 --> 01:54:08,376 Det burde du også gjøre. 951 01:54:09,667 --> 01:54:13,167 Da hører du kanskje hvor ofte du fortsetter å avbryte meg. 952 01:54:24,834 --> 01:54:27,459 Du har ikke forandret deg litt. 953 01:54:37,459 --> 01:54:44,417 Så la oss si at jeg fyrer opp datamaskinen min 954 01:54:46,459 --> 01:54:51,209 for å bestille en finjustert versjon av Alicia Silverstone... 955 01:55:15,167 --> 01:55:17,042 - God kveld. - God kveld. 956 01:55:17,209 --> 01:55:20,792 Pappa kommer rett opp, han snakker med en kvinne nede. 957 01:55:20,959 --> 01:55:23,084 - Jeg tar en Cola. - Selvfølgelig. 958 01:55:25,459 --> 01:55:30,501 Kast gjerne koppen når du er ferdig, vær så snill. 959 01:55:34,417 --> 01:55:37,209 Hva gjør dere barn ringe søppelbøtter i disse dager? 960 01:55:38,292 --> 01:55:40,501 Creme de la creme... 961 01:55:42,584 --> 01:55:44,542 - Toalett. - Hva? 962 01:55:46,167 --> 01:55:48,501 Beklager, høreapparatet mitt virker. 963 01:55:50,334 --> 01:55:52,959 Det er rart. Batteriet er helt nytt. 964 01:56:01,084 --> 01:56:03,292 Hva tar dem så lang tid? 965 01:56:10,876 --> 01:56:13,792 Kan du hente faren din? 966 01:56:15,501 --> 01:56:19,042 Du havner i søppelsjakten i morgen etter fysio. 967 01:56:21,042 --> 01:56:24,792 Jeg har ikke tid til å vente. 968 01:56:26,376 --> 01:56:29,167 Det er ikke så tidlig lenger... 969 01:56:44,667 --> 01:56:46,209 Hør... 970 01:57:59,751 --> 01:58:03,501 DEN SISTE FAMILIEN