1
00:00:12,640 --> 00:00:15,314
Questo film è stato restaurato da PATHE nel 2019

2
00:00:15,520 --> 00:00:19,673
Restauro 4K da un duplicato della sicurezza
negativo e una stampa a rilascio nitrato:

3
00:00:19,880 --> 00:00:22,190
questi costituiscono
i migliori elementi ora disponibili.

4
00:00:22,400 --> 00:00:25,040
Il negativo della fotocamera originale
non è stato trovato.

5
00:00:52,600 --> 00:00:58,232
L'ULTIMO MILIARDARIO

6
00:01:55,080 --> 00:01:57,230
Il regno di Casinario,

7
00:01:57,480 --> 00:01:59,357
fondata quattro secoli fa

8
00:01:59,600 --> 00:02:01,318
dai coloni europei,

9
00:02:02,080 --> 00:02:05,550
non è elencato
tra le superpotenze mondiali.

10
00:02:05,800 --> 00:02:08,110
Questo paese ha una sola città

11
00:02:08,360 --> 00:02:10,749
che è sia il territorio

12
00:02:11,000 --> 00:02:13,071
e la capitale del regno.

13
00:02:13,320 --> 00:02:15,789
Ma è un Paese con un futuro.

14
00:02:16,640 --> 00:02:20,235
I tanti turisti
che sbarcano al porto Casinario

15
00:02:20,480 --> 00:02:22,915
invidiare la felicità
che questa costa fortunata

16
00:02:23,160 --> 00:02:24,719
conferisce ai suoi abitanti.

17
00:02:25,320 --> 00:02:28,119
Come la popolazione Casinario,

18
00:02:28,360 --> 00:02:30,158
la maggioranza dei dipendenti pubblici,

19
00:02:30,400 --> 00:02:32,789
può crogiolarsi tutto il giorno e tutti i giorni

20
00:02:33,040 --> 00:02:34,633
sotto le palme ombrose.

21
00:02:35,440 --> 00:02:38,273
Lo Stato garantisce
la loro esistenza privilegiata

22
00:02:38,520 --> 00:02:40,113
in cambio di

23
00:02:40,360 --> 00:02:42,590
la loro ospitalità agli stranieri

24
00:02:42,840 --> 00:02:45,150
che riempiono le casse del Paese.

25
00:02:45,440 --> 00:02:48,239
Recentemente,
il parlamento doveva esaminare

26
00:02:48,480 --> 00:02:50,676
un serio problema con il budget."

27
00:02:50,920 --> 00:02:52,831
il tesoro era troppo ricco.

28
00:02:53,120 --> 00:02:56,750
Così ha deciso il primo ministro

29
00:02:57,000 --> 00:02:59,640
aumentare
tutti gli stipendi dei dipendenti pubblici

30
00:02:59,880 --> 00:03:01,359
e una minore imposta sul reddito.

31
00:03:02,040 --> 00:03:03,474
Il Lord Ciambellano,

32
00:03:03,720 --> 00:03:05,472
sul balcone reale,

33
00:03:05,720 --> 00:03:07,870
annuncia la buona notizia alla folla.

34
00:03:09,000 --> 00:03:10,035
E la Regina,

35
00:03:10,280 --> 00:03:13,477
il cui genio finanziario
assicura la felicità nazionale,

36
00:03:13,720 --> 00:03:15,791
è acclamato dai suoi sudditi.

37
00:03:17,520 --> 00:03:20,114
L'unico mendicante del Casinario

38
00:03:20,360 --> 00:03:23,716
è un simbolo vivente
della ricchezza del paese.

39
00:03:25,480 --> 00:03:28,836
Questa ricchezza proviene dal famoso casinò

40
00:03:29,080 --> 00:03:32,391
dove i visitatori affollano ogni stagione,

41
00:03:32,640 --> 00:03:34,790
dall'Europa e dall'America.

42
00:03:35,080 --> 00:03:37,515
In questo casinò,
fortune astronomiche

43
00:03:37,760 --> 00:03:41,230
vengono creati e perduti
nella/e scheda/e di gioco.

44
00:03:41,480 --> 00:03:45,269
Lo sanno tutti i Casinari
che grazie alla roulette,

45
00:03:45,520 --> 00:03:48,399
l’era della ricchezza non finirà mai.

46
00:03:50,400 --> 00:03:52,960
Ma Casinario deve espandersi.

47
00:03:53,200 --> 00:03:54,952
Il governo vuole farcela

48
00:03:55,200 --> 00:03:57,476
una delle capitali più belle del mondo.

49
00:03:57,720 --> 00:03:59,791
Presto inizieranno i lavori di costruzione.

50
00:04:00,040 --> 00:04:03,590
Qui vediamo la regina
e la famiglia reale

51
00:04:03,840 --> 00:04:07,117
ispezionando il modello
del futuro Casinario.

52
00:04:07,920 --> 00:04:09,911
Per realizzare questo progetto,

53
00:04:10,160 --> 00:04:13,198
Sua Maestà fa appello a tutti i casinariani

54
00:04:13,440 --> 00:04:14,874
residente all'estero

55
00:04:15,120 --> 00:04:18,192
per sottoscrivere il prestito di 300 milioni//ioni

56
00:04:18,440 --> 00:04:20,511
che ha appena autorizzato.

57
00:04:20,800 --> 00:04:23,679
Il principe Adolfo, il principe ereditario,

58
00:04:23,920 --> 00:04:27,470
si unisce alla madre regale
nel chiedere sostegno

59
00:04:27,720 --> 00:04:30,712
dai Casinari viventi
lontano dal loro nativo /e.

60
00:04:31,000 --> 00:04:32,673
Anche la principessa Isabelle,

61
00:04:32,920 --> 00:04:35,799
la nipote della regina,
La figlia di Adolfo,

62
00:04:36,040 --> 00:04:39,431
sembra dirle l'emigrante
connazionali con un sorriso."

63
00:04:39,680 --> 00:04:41,796
"Sottoscrivi il prestito."

64
00:05:26,640 --> 00:05:30,759
Sono tanti i Casinari
vivi all'estero, come me?

65
00:05:31,000 --> 00:05:35,073
Mio Dio! Ne conosco solo uno
e lui sei tu, signor Banco.

66
00:05:35,320 --> 00:05:37,516
Lui sono io.

67
00:05:37,760 --> 00:05:41,469
E Casinario è orgoglioso di saperlo

68
00:05:41,720 --> 00:05:43,916
che il loro unico figlio emigrò

69
00:05:44,160 --> 00:05:46,993
è diventato famoso in tutto il mondo,

70
00:05:47,240 --> 00:05:51,518
ed è giustamente ritenuto che lo sia
l'uomo più ricco del mondo.

71
00:05:51,760 --> 00:05:52,591
Sì, sì.

72
00:05:52,840 --> 00:05:56,879
L'ultimo miliardario, la cui fortuna
è stato risparmiato dallo schianto.

73
00:05:57,560 --> 00:05:59,790
Ti servono 300 milioni?

74
00:06:00,480 --> 00:06:03,313
Mio Dio! Sì, 300 milioni.

75
00:06:03,560 --> 00:06:05,995
Bene. Capisco.

76
00:06:07,520 --> 00:06:09,796
Va' a dire a Casinario che...

77
00:06:10,040 --> 00:06:11,030
Mi dispiace.

78
00:06:11,840 --> 00:06:15,196
Di' a Casinario che non l'ho dimenticato
la mia terra natale...

79
00:06:15,440 --> 00:06:18,273
Una volta che ci siamo accordati,
Trasferirò la somma.

80
00:06:23,840 --> 00:06:26,070
Questo è un regalo che ti piacerà.

81
00:06:26,320 --> 00:06:28,038
Viene dalla Regina.

82
00:06:33,800 --> 00:06:35,677
Ha dormito, signor Brown?

83
00:06:37,480 --> 00:06:39,357
No, non stavo dormendo,

84
00:06:39,600 --> 00:06:41,159
stavo pensando.

85
00:06:47,160 --> 00:06:48,070
Signor Brown,

86
00:06:48,320 --> 00:06:51,358
il famoso detective
al mio servizio personale.

87
00:06:51,600 --> 00:06:54,069
Sua Eccellenza
l'Ambasciatore Casinariano.

88
00:06:55,680 --> 00:06:57,478
Usa questa porta, signor Banco?

89
00:06:57,720 --> 00:06:59,677
- SÌ.
- Allora aspetta un attimo.

90
00:07:03,600 --> 00:07:04,874
Salve, signore.

91
00:07:05,120 --> 00:07:06,519
C'è qualcosa di nuovo?

92
00:07:06,800 --> 00:07:09,474
Il signor Banco si è alzato alle 6 del mattino,

93
00:07:09,720 --> 00:07:10,949
come ogni mattina.

94
00:07:11,200 --> 00:07:13,032
Ha mangiato due uova sode.

95
00:07:13,280 --> 00:07:14,953
- Quanti?
- Due.

96
00:07:15,200 --> 00:07:17,157
Ha firmato vari assegni

97
00:07:17,400 --> 00:07:19,550
per enti di beneficenza.

98
00:07:19,800 --> 00:07:21,791
E il signor Banco, in questo momento...

99
00:07:22,040 --> 00:07:23,439
Ecco che arriva il signor Banco!

100
00:07:23,680 --> 00:07:25,239
Mi scusi.

101
00:07:39,320 --> 00:07:41,994
Chi è quel signore con il signor Banco?

102
00:07:42,240 --> 00:07:43,878
Il signor Banco è in conferenza

103
00:07:44,120 --> 00:07:46,475
con l'Ambasciatore Casinariano.

104
00:07:48,560 --> 00:07:49,789
Perché "Aha"?

105
00:07:50,040 --> 00:07:52,429
Il signor Banco è di Casinario,

106
00:07:52,680 --> 00:07:54,910
anche se ha lasciato il suo paese
50 anni fa

107
00:07:55,160 --> 00:07:56,719
e da allora vive qui,

108
00:07:56,960 --> 00:08:00,316
è sempre stato in buoni rapporti
con la sua terra natale.

109
00:08:00,560 --> 00:08:02,710
Il signor Banco è scapolo, vero?

110
00:08:03,000 --> 00:08:04,911
Tutto il mondo conosce questo dettaglio.

111
00:08:05,160 --> 00:08:07,959
Dimmi, signore,
Principessa Isabella di Casinario

112
00:08:08,200 --> 00:08:09,520
ha 20 anni, no?

113
00:08:09,760 --> 00:08:11,239
Non conosco l'età della principessa.

114
00:08:11,480 --> 00:08:13,517
Perché me lo chiedi?

115
00:08:13,760 --> 00:08:14,989
Un buon matrimonio.

116
00:08:15,240 --> 00:08:17,311
Chi ha parlato di matrimonio?
Non lo so.

117
00:08:17,560 --> 00:08:20,313
Neghi le voci al riguardo
al Casinario?

118
00:08:20,560 --> 00:08:23,916
Non nego nulla.
Non lo so, quindi non dico nulla.

119
00:08:24,520 --> 00:08:25,555
Signor Banco,

120
00:08:25,800 --> 00:08:29,430
se Sua Maestà la Regina
ha permesso alla principessa Isabelle

121
00:08:29,680 --> 00:08:31,956
per regalarti questo ritratto,

122
00:08:32,200 --> 00:08:35,989
significa Sua Maestà
approva i nostri piani

123
00:08:36,240 --> 00:08:39,517
per il figlio più famoso di Casinaridi

124
00:08:39,760 --> 00:08:42,718
per essere presto uniti
dai dolci voti del matrimonio

125
00:08:42,960 --> 00:08:46,749
con la gloriosa famiglia
regnare sul nostro amato paese.

126
00:08:47,000 --> 00:08:47,876
Sì, sì.

127
00:08:48,120 --> 00:08:49,793
Ma è fuori questione.

128
00:08:50,040 --> 00:08:51,872
Non mi piace quella faccenda.

129
00:08:52,160 --> 00:08:53,389
No, nemmeno un centesimo.

130
00:08:54,360 --> 00:08:56,795
Mi interessa solo
negli affari difficili.

131
00:08:58,960 --> 00:09:00,189
Affascinante.

132
00:09:01,120 --> 00:09:04,078
Dato che siamo d'accordo,
non dobbiamo perdere tempo.

133
00:09:04,320 --> 00:09:06,630
Tra un mese partirò per Casinario.

134
00:09:06,880 --> 00:09:08,553
Il matrimonio avrà luogo immediatamente.

135
00:09:08,800 --> 00:09:10,950
Darò i soldi una settimana dopo.

136
00:09:11,200 --> 00:09:12,918
Ma non credi

137
00:09:13,160 --> 00:09:15,276
un pagamento anticipato...

138
00:09:15,520 --> 00:09:16,476
Nemmeno un centesimo.

139
00:09:16,720 --> 00:09:18,472
Ho detto una settimana dopo la cerimonia.

140
00:09:18,720 --> 00:09:20,597
Molto bene.

141
00:09:21,480 --> 00:09:22,993
E questa chiamata?

142
00:09:23,240 --> 00:09:25,754
Ciao? Ho chiesto di Casinario.

143
00:09:26,440 --> 00:09:28,670
Sì: "Casinario".

144
00:09:28,920 --> 00:09:29,955
Il palazzo reale.

145
00:09:33,600 --> 00:09:36,240
Ciao? Casinario?

146
00:10:05,080 --> 00:10:08,630
Ciao Casinario?

147
00:10:08,880 --> 00:10:10,075
Il palazzo reale?

148
00:10:10,360 --> 00:10:11,839
Ciao? Il palazzo reale.

149
00:10:43,240 --> 00:10:45,834
Se ti rivedo senza cravatta,

150
00:10:46,080 --> 00:10:47,559
verrai buttato fuori.

151
00:10:47,800 --> 00:10:51,077
Comprerò una cravatta
quando mi verrà pagato lo stipendio.

152
00:10:53,520 --> 00:10:55,511
Che epoca, signori!

153
00:10:55,760 --> 00:10:58,752
La gente manifesta
davanti al palazzo,

154
00:10:59,000 --> 00:11:01,071
i valletti non portano più la cravatta.

155
00:11:06,080 --> 00:11:07,150
Ciao?

156
00:11:07,960 --> 00:11:10,952
Stiamo aspettando Sua Maestà.
No, lei non è qui.

157
00:11:11,640 --> 00:11:12,675
E' urgente?

158
00:11:14,240 --> 00:11:14,957
Che cosa?

159
00:11:15,240 --> 00:11:17,834
Sto tagliando la linea!
Ne ho abbastanza!

160
00:11:18,080 --> 00:11:20,833
Non mi pagano da 6 mesi,
Ho smesso!

161
00:11:21,480 --> 00:11:24,359
Ricollegarò la linea
quando sono stato pagato.

162
00:11:24,600 --> 00:11:25,317
Ben fatto!

163
00:11:25,560 --> 00:11:28,234
Signorina, la chiamata è al palazzo reale.

164
00:11:28,480 --> 00:11:29,993
Per favore, è per la Regina.

165
00:11:30,240 --> 00:11:32,516
La Regina può semplicemente pagarmi lo stipendio!

166
00:11:33,040 --> 00:11:34,235
La Regina, signori.

167
00:11:50,760 --> 00:11:52,910
Isabelle, è incredibile.

168
00:11:53,160 --> 00:11:55,720
Il tuo Paese è nei guai
e tu puoi aiutare,

169
00:11:55,960 --> 00:11:57,314
eppure ti rifiuti di sposarti?

170
00:11:57,560 --> 00:11:59,870
Non voglio sposarmi.
E non a quell'uomo.

171
00:12:00,120 --> 00:12:01,394
- Perché no?
- È vecchio.

172
00:12:01,640 --> 00:12:03,392
- Ha la mia età.
- E' quello che ho detto.

173
00:12:03,640 --> 00:12:06,075
Ti insegnerà
per rispettare i tuoi anziani.

174
00:12:43,400 --> 00:12:45,789
È tutto quello che hai da dirmi?

175
00:12:46,000 --> 00:12:46,990
Parla.

176
00:12:47,920 --> 00:12:49,194
Cos'è quel rumore?

177
00:12:51,960 --> 00:12:53,917
Sono manifestanti, signora.

178
00:12:55,320 --> 00:12:56,958
- Cosa vogliono?
- Soldi.

179
00:12:57,160 --> 00:12:58,639
Non ne ho.

180
00:12:58,840 --> 00:13:01,354
Annunciami.

181
00:13:01,560 --> 00:13:04,393
Esco sul balcone.
Questo li calmerà.

182
00:13:27,440 --> 00:13:29,431
Non sei in grado di parlare alla gente!

183
00:13:29,640 --> 00:13:31,472
Non mi lasciavano parlare.

184
00:13:32,880 --> 00:13:34,951
Poi chiedi alla polizia di caricarli.

185
00:13:35,840 --> 00:13:38,593
Devo informare Vostra Maestà,
la polizia non funzionerà

186
00:13:38,800 --> 00:13:41,360
a meno che non ricevano il loro stipendio.

187
00:13:41,560 --> 00:13:42,914
Il loro salario?

188
00:13:43,120 --> 00:13:46,351
L'unica cosa a cui la gente pensa è il denaro.
È scandaloso!

189
00:13:46,600 --> 00:13:49,035
Come va il Ministero?

190
00:13:49,240 --> 00:13:50,639
Cadrà.
Lo sapevo.

191
00:13:50,840 --> 00:13:54,151
Su quale questione?
La finanza, naturalmente.

192
00:13:54,360 --> 00:13:55,794
Cosa farà il Primo Ministro?

193
00:13:56,000 --> 00:13:59,959
Rispondetemi.
Cosa sta facendo il Primo Ministro?

194
00:14:00,160 --> 00:14:03,994
Parla il primo ministro.

195
00:14:04,240 --> 00:14:05,514
Sì, signori.

196
00:14:05,720 --> 00:14:10,112
Il governo è consapevole
della gravità della situazione.

197
00:14:11,600 --> 00:14:14,956
Il casinò chiuderà
per mancanza di soldi.

198
00:14:15,720 --> 00:14:18,872
La valuta è completamente scomparsa.

199
00:14:19,080 --> 00:14:22,710
I nostri concittadini
deve vivere di baratto,

200
00:14:22,920 --> 00:14:24,638
come nella preistoria.

201
00:14:24,840 --> 00:14:26,911
Ma di chi è la colpa?

202
00:14:27,120 --> 00:14:28,713
Il governo

203
00:14:28,960 --> 00:14:30,280
che ci ha preceduto.

204
00:14:30,480 --> 00:14:31,515
Molto bene.

205
00:14:32,360 --> 00:14:33,509
Chiedo la parola.

206
00:14:33,720 --> 00:14:35,119
Dopo.

207
00:14:35,320 --> 00:14:38,711
Mi viene rifiutata la parola.
Faccio un appello a tutti i miei colleghi.

208
00:14:38,920 --> 00:14:40,718
La voce della verità viene soffocata.

209
00:14:40,920 --> 00:14:43,673
Signori,
difendi i tuoi sacri diritti.

210
00:14:43,880 --> 00:14:45,951
Silenzio.
Faccio appello ai nostri amici.

211
00:14:46,160 --> 00:14:47,912
Screditi la Camera.

212
00:14:48,120 --> 00:14:49,440
Salveremo il Paese.

213
00:14:49,640 --> 00:14:51,313
Non saremo intimiditi.

214
00:15:12,920 --> 00:15:15,673
Ottimo.
So qual è il mio dovere.

215
00:15:15,880 --> 00:15:17,359
Vostra Maestà deve...

216
00:15:19,080 --> 00:15:20,354
Non trattenermi.

217
00:15:23,440 --> 00:15:24,271
Isabella...

218
00:15:25,680 --> 00:15:26,431
Figlio mio,

219
00:15:26,680 --> 00:15:28,717
tuo padre non sarà re,

220
00:15:28,920 --> 00:15:31,230
tua madre non sarà mai regina,

221
00:15:31,440 --> 00:15:33,511
e sei libero.
Abdico.

222
00:15:33,760 --> 00:15:35,239
NO! Bravo!

223
00:15:37,840 --> 00:15:39,638
Ma Vostra Maestà...

224
00:15:39,880 --> 00:15:42,235
Mi sacrifico per calmare la gente.

225
00:15:46,160 --> 00:15:47,639
La nonna abdica!

226
00:15:47,840 --> 00:15:49,911
Non sposerò quel vecchio.

227
00:15:58,480 --> 00:16:01,711
Farò un'ultima apparizione
alla gente

228
00:16:01,920 --> 00:16:05,117
per annunciare la mia decisione irrevocabile.

229
00:16:06,200 --> 00:16:07,349
Apri la finestra.

230
00:16:31,480 --> 00:16:33,118
Aprilo. Fai qualcosa.

231
00:16:45,360 --> 00:16:47,954
Cittadini del Casinario,

232
00:16:49,600 --> 00:16:53,036
le circostanze dolorose

233
00:16:53,560 --> 00:16:55,278
che stiamo attraversando

234
00:16:56,200 --> 00:17:01,149
costringermi a prendere una decisione grave

235
00:17:01,680 --> 00:17:03,557
per il bene dello Stato.

236
00:17:03,800 --> 00:17:05,154
Novità dal Banco.

237
00:17:05,360 --> 00:17:06,475
Siamo salvati. Venire.

238
00:17:14,320 --> 00:17:16,914
Questa decisione

239
00:17:20,320 --> 00:17:22,391
sarà annunciato a breve.

240
00:17:23,600 --> 00:17:26,069
Perché sì.
Ma ovviamente.

241
00:17:26,280 --> 00:17:27,111
Ciao?

242
00:17:27,480 --> 00:17:28,231
BENE?

243
00:17:28,440 --> 00:17:30,431
Il Banco pagherà i 300 milioni.

244
00:17:30,640 --> 00:17:32,950
- Arriverà tra un mese.
- Bravo!

245
00:17:41,760 --> 00:17:43,751
Andate ad informare il Primo Ministro.

246
00:17:43,960 --> 00:17:47,237
Deve dirlo alla Camera
abbiamo soldi. Siamo salvi!

247
00:18:04,080 --> 00:18:07,710
Sì, infatti,
il matrimonio potrebbe svolgersi presto.

248
00:18:10,160 --> 00:18:12,720
Mettimi su. E' meglio
che parlo con il signor Banco.

249
00:18:12,920 --> 00:18:15,150
Metti in linea il signor Banco.

250
00:18:15,360 --> 00:18:17,476
Sua Maestà desidera parlargli.

251
00:18:17,960 --> 00:18:20,793
Signor Banco,
Sua Maestà desidera parlarvi.

252
00:18:27,480 --> 00:18:29,994
Signor Banco,
Sua Maestà per te.

253
00:18:32,840 --> 00:18:35,400
Pronto, signor Banco?

254
00:18:35,640 --> 00:18:37,199
Vostra Maestà...

255
00:18:37,400 --> 00:18:40,597
Vostra Maestà mi fa un grande onore.

256
00:18:40,840 --> 00:18:42,114
Vostra Maestà?

257
00:18:42,320 --> 00:18:45,358
"Vostra Maestà" non risponderà.

258
00:18:45,560 --> 00:18:46,994
Li ho tagliati.

259
00:18:48,240 --> 00:18:49,594
Non riesco a sentire.

260
00:18:52,360 --> 00:18:54,351
Sono molto felice di...

261
00:18:58,880 --> 00:19:02,350
Funzionari pubblici dei Casinaridi
non vengono pagati da 6 mesi.

262
00:19:02,560 --> 00:19:05,154
Il casinò sta chiudendo.
Lo Stato è al verde.

263
00:19:05,720 --> 00:19:08,473
Molto bene. Capisco.

264
00:19:09,440 --> 00:19:11,670
Puoi darmi maggiori dettagli?

265
00:19:12,920 --> 00:19:15,753
Sua Maestà può...

266
00:19:15,960 --> 00:19:17,758
Sì, sì.

267
00:19:18,200 --> 00:19:21,477
Non riesco a sentire nulla.
La linea deve essere interrotta.

268
00:19:21,680 --> 00:19:23,193
Accetta il matrimonio.

269
00:19:23,400 --> 00:19:25,676
Pagherà.
Questo è l'essenziale.

270
00:19:26,800 --> 00:19:30,156
I lavori di costruzione
non inizierà mai.

271
00:19:30,360 --> 00:19:33,034
Con quali soldi?
Dobbiamo essere pagati prima.

272
00:19:33,240 --> 00:19:34,639
E' una truffa.

273
00:19:34,840 --> 00:19:36,239
Che cos'è questo?

274
00:19:43,360 --> 00:19:46,034
Sono al servizio di Vostra Maestà.

275
00:19:47,800 --> 00:19:50,235
Ebbene, signor Banco, è contento?

276
00:19:50,440 --> 00:19:52,238
Molto felice-

277
00:19:52,440 --> 00:19:55,637
Una settimana dopo il matrimonio,
Pagherò i soldi.

278
00:19:55,880 --> 00:19:57,279
Vostra Maestà è soddisfatta?

279
00:19:57,480 --> 00:19:59,994
Molto soddisfatto.
Pagherà presto.

280
00:20:00,200 --> 00:20:02,999
Bene, signora, potrebbe essere il momento
per annunciare la notizia.

281
00:20:03,200 --> 00:20:05,157
Annuncialo,
poi mi occuperò di loro.

282
00:20:08,160 --> 00:20:08,877
Quali notizie?

283
00:20:09,080 --> 00:20:11,196
Figlia mia, sono ancora la regina.

284
00:20:11,400 --> 00:20:14,552
Tuo padre sarà re dopo di me,
e tua madre regina.

285
00:20:14,760 --> 00:20:18,310
Tra un mese ti sposerai
l'uomo più ricco del mondo.

286
00:20:23,720 --> 00:20:24,755
Tutto è perduto.

287
00:20:24,960 --> 00:20:26,314
Il matrimonio è deciso.

288
00:20:28,800 --> 00:20:30,279
- Giusto.
- Dove stai andando?

289
00:20:32,640 --> 00:20:33,630
Al casinò.

290
00:20:33,840 --> 00:20:35,399
Scommetterò tutto quello che ho.

291
00:20:35,600 --> 00:20:38,513
Se vinco, ti rapirò.
Partiremo stasera.

292
00:20:39,480 --> 00:20:41,710
Lo Stato è salvo.

293
00:20:43,200 --> 00:20:45,111
Tra pochi giorni,

294
00:20:45,360 --> 00:20:47,715
il bilancio sarà in pareggio.

295
00:20:48,880 --> 00:20:51,633
Hanno pagato tutti i dipendenti pubblici.

296
00:20:52,720 --> 00:20:54,472
Un conto con credito illimitato

297
00:20:55,280 --> 00:20:58,272
è aperto per noi
dal nostro grande concittadino,

298
00:20:58,480 --> 00:21:00,039
Signor Banco.

299
00:21:00,880 --> 00:21:04,350
Questo figlio di Casinario

300
00:21:04,560 --> 00:21:08,872
sta venendo in soccorso
della sua patria.

301
00:21:09,440 --> 00:21:10,714
Eccellente.

302
00:21:10,920 --> 00:21:13,309
Il signor Banco darà il tesoro

303
00:21:14,160 --> 00:21:16,754
una somma che non solo

304
00:21:16,960 --> 00:21:20,476
essere sufficiente a coprire
i nostri debiti più urgenti,

305
00:21:20,680 --> 00:21:24,230
ma ripristinerà anche

306
00:21:24,480 --> 00:21:27,040
la nostra prosperità!

307
00:21:38,520 --> 00:21:42,400
Avversari, venite tutti

308
00:21:42,600 --> 00:21:46,116
Piazza le tue scommesse
La posta in gioco è fissata

309
00:21:46,320 --> 00:21:50,314
Avversari, venite tutti

310
00:21:50,520 --> 00:21:53,751
Piazza le tue scommesse
La posta in gioco è fissata

311
00:21:54,000 --> 00:21:58,153
C'è un paese
dove non vengono applicate tasse

312
00:21:58,360 --> 00:22:02,319
Dove l'eroe militare
non rischia mai la pelle

313
00:22:02,520 --> 00:22:06,354
Dove viviamo senza dolore,
povertà o conflitto

314
00:22:06,560 --> 00:22:09,598
Dove ci crogioliamo all'ombra
senza cappello

315
00:22:10,200 --> 00:22:13,830
Sappiamo quanto è dolce la vita
quando ascoltiamo

316
00:22:14,040 --> 00:22:18,352
L'armonia danzante
che delizia un popolo felice

317
00:22:18,560 --> 00:22:21,916
Godersi la loro occupazione spensierata

318
00:22:22,160 --> 00:22:25,949
Il nostro Paese conquisterà l’universo

319
00:22:26,160 --> 00:22:29,949
Avversari, venite tutti

320
00:22:30,160 --> 00:22:32,549
Attraverso la/e linguetta/e di panno verde

321
00:22:32,800 --> 00:22:33,995
Combatteremo

322
00:22:34,200 --> 00:22:38,433
Quando si apre la stagione

323
00:22:38,640 --> 00:22:42,474
Confronto tra ruota e pallina della roulette

324
00:22:42,680 --> 00:22:46,355
Lo straniero ci trova risoluti

325
00:22:46,600 --> 00:22:50,639
Avversari, venite tutti

326
00:22:50,840 --> 00:22:54,674
Piazza le tue scommesse
La posta in gioco è fissata

327
00:22:54,880 --> 00:22:58,589
Avversari, venite tutti

328
00:22:58,800 --> 00:23:01,918
Piazza le tue scommesse
La posta in gioco è fissata

329
00:23:13,720 --> 00:23:14,676
Piazza le tue scommesse.

330
00:23:15,520 --> 00:23:17,796
La posta in gioco è fissata.
Niente più scommesse.

331
00:23:20,920 --> 00:23:22,991
16 rosso, pari, scommessa bassa.

332
00:23:28,480 --> 00:23:30,517
- Di chi sono le pantofole grigie?
- Qui.

333
00:23:33,640 --> 00:23:34,994
Il bocchino?

334
00:23:37,400 --> 00:23:38,993
Signori, piazzate le vostre scommesse.

335
00:23:42,120 --> 00:23:44,077
Finirà presto.

336
00:23:44,280 --> 00:23:46,590
- Lo Stato sarà ricco.
- Fortunatamente.

337
00:23:46,800 --> 00:23:48,154
La posta in gioco è fissata.

338
00:23:49,520 --> 00:23:50,794
Niente più scommesse.

339
00:23:53,800 --> 00:23:55,837
5 rosso, dispari, scommessa bassa.

340
00:24:05,840 --> 00:24:07,513
Signori, piazzate le vostre scommesse.

341
00:24:11,720 --> 00:24:13,597
- La posta in gioco è fissa.
- Lasciami in pace.

342
00:24:15,880 --> 00:24:17,075
Niente più scommesse.

343
00:24:18,080 --> 00:24:20,230
12 rosso, pari, scommessa bassa.

344
00:24:28,680 --> 00:24:30,159
Piazza le tue scommesse.

345
00:24:33,560 --> 00:24:35,471
Casinario ultime novità!

346
00:24:35,680 --> 00:24:37,751
Leggi tutto sull'arrivo di Mr. Bancd!

347
00:24:37,960 --> 00:24:40,156
Arrivo del signor Bancd.

348
00:24:43,840 --> 00:24:45,478
Quindi presto rivedremo i soldi?

349
00:24:45,680 --> 00:24:47,591
SÌ.
Con cosa mi pagherai?

350
00:24:47,800 --> 00:24:49,120
Andrà bene?

351
00:24:49,320 --> 00:24:50,799
Oh, andiamo!

352
00:24:51,000 --> 00:24:52,911
- Un'altra carota?
- SÌ.

353
00:24:53,120 --> 00:24:54,349
Ultime notizie!

354
00:24:56,560 --> 00:24:58,915
Il Banco porta 300 milioni.

355
00:25:00,160 --> 00:25:00,911
Cameriere!

356
00:25:01,120 --> 00:25:03,316
Era ora.

357
00:25:03,520 --> 00:25:04,874
Qui. Paga te stesso.

358
00:25:05,080 --> 00:25:07,390
- Nessun cambiamento?
- Prendine un po'.

359
00:25:07,600 --> 00:25:09,034
Alcuni cambiamenti.

360
00:25:11,840 --> 00:25:13,114
Ecco tutto quello che ho vinto.

361
00:25:13,320 --> 00:25:15,596
Non vediamo una moneta da un anno.

362
00:25:15,800 --> 00:25:17,757
Mostrami un po' di beneficenza.

363
00:25:19,480 --> 00:25:21,517
- Là.
- Questo è tutto.

364
00:25:22,440 --> 00:25:24,351
Ritorno tra un mese.
Avremo soldi.

365
00:25:24,560 --> 00:25:25,391
È una promessa?

366
00:25:25,640 --> 00:25:26,835
Ma è inutile

367
00:25:27,040 --> 00:25:30,078
se non siamo governati
da un vero finanziere.

368
00:25:30,280 --> 00:25:33,033
Una ragazza, poi due.

369
00:25:34,000 --> 00:25:34,796
E un uovo.

370
00:25:35,000 --> 00:25:36,115
Così fa una gallina.

371
00:25:37,200 --> 00:25:38,235
Grazie, signore.

372
00:25:39,720 --> 00:25:41,119
- Allora arrivederci.
- Arrivederci.

373
00:25:42,520 --> 00:25:44,830
Oggi c'è l'elemosina oppure no?

374
00:25:45,040 --> 00:25:46,758
Torna quando c'è il Banco.

375
00:25:46,960 --> 00:25:47,950
Ci saranno soldi.

376
00:25:48,160 --> 00:25:49,639
- E' una promessa?
- Sicuro.

377
00:25:50,400 --> 00:25:52,789
Ultime notizie sul Casinario.

378
00:25:54,920 --> 00:25:57,196
Ultime notizie sull'arrivo del signor Bancd.

379
00:26:04,560 --> 00:26:06,631
Leggi tutto sull'arrivo del signor Bancd.

380
00:26:07,520 --> 00:26:10,160
- E come mi pagherai?
- Che cosa?

381
00:26:19,040 --> 00:26:21,554
- Hai vinto?
- Ho perso tutto.

382
00:26:21,760 --> 00:26:22,830
Che cos'è?

383
00:26:25,360 --> 00:26:27,237
Non ne abbiamo abbastanza per comprare il gas.

384
00:26:27,440 --> 00:26:28,874
Non possiamo andarcene.

385
00:26:30,920 --> 00:26:33,434
- Carità, gentile signore.
- Che cosa?

386
00:26:37,600 --> 00:26:39,318
Ho appena chiuso la porta, quindi...

387
00:26:39,520 --> 00:26:40,954
Bene!

388
00:26:41,160 --> 00:26:42,958
Non ho nessun resto.

389
00:26:43,160 --> 00:26:44,434
Grazie.

390
00:26:44,640 --> 00:26:45,869
Buon viaggio, signore.

391
00:26:46,080 --> 00:26:46,911
Grazie.

392
00:26:47,920 --> 00:26:50,196
Saremo qui per sempre.
Cosa faremo?

393
00:26:50,400 --> 00:26:52,471
C'è sempre un'ultima opzione.

394
00:26:54,480 --> 00:26:55,595
Anch'io sono coraggioso.

395
00:27:21,880 --> 00:27:22,790
Nessuna cravatta?

396
00:27:23,000 --> 00:27:24,149
Sei licenziato.

397
00:27:24,360 --> 00:27:25,589
Lascia il palazzo.

398
00:27:25,800 --> 00:27:28,314
Me ne andrò quando mi sarà pagato lo stipendio.

399
00:28:25,040 --> 00:28:28,795
Isabelle, sorella della nostra dinastia,

400
00:28:29,000 --> 00:28:31,469
la felicità della gente
del Casinario

401
00:28:31,680 --> 00:28:33,353
dipende da te.

402
00:28:42,880 --> 00:28:43,711
BENE?

403
00:30:14,280 --> 00:30:16,874
Carità, gentile gente, per favore.

404
00:30:17,080 --> 00:30:18,753
Carità, per favore.

405
00:30:19,000 --> 00:30:20,798
Carità, per favore.

406
00:30:22,040 --> 00:30:23,519
Allora non è il momento?

407
00:30:23,720 --> 00:30:26,792
Non è mai stato così tanto
il momento come adesso!

408
00:30:27,040 --> 00:30:29,509
Voi?
Dammi dei soldi.

409
00:30:29,720 --> 00:30:31,597
Non ne ho, amico mio.

410
00:30:31,800 --> 00:30:33,791
Non hai soldi?

411
00:30:34,000 --> 00:30:36,879
Non vuoi
per onorare le tue promesse!

412
00:30:49,920 --> 00:30:53,038
Cosa vuole quell'uomo?
Lascialo parlare.

413
00:30:53,240 --> 00:30:54,833
Cosa stai cercando di fare?

414
00:30:56,640 --> 00:31:00,110
Gli chiedo la carità,
dice che non ha soldi.

415
00:31:00,320 --> 00:31:03,551
Ma me lo ha promesso
che il giorno in cui arriva il signor Banco,

416
00:31:03,800 --> 00:31:06,394
il paese avrà finalmente soldi!

417
00:31:08,400 --> 00:31:09,356
È pazzo.

418
00:31:10,000 --> 00:31:11,399
Portalo via.

419
00:32:04,840 --> 00:32:08,151
Lo firmerebbe, signor Banco?

420
00:32:10,400 --> 00:32:11,356
Grazie.

421
00:32:23,120 --> 00:32:24,110
Pronto!

422
00:32:31,400 --> 00:32:33,710
Non c'è inchiostro nel calamaio.

423
00:32:33,960 --> 00:32:36,031
Mi dispiace.

424
00:32:36,240 --> 00:32:37,719
Inchiostro! Prendiamo un po' d'inchiostro!

425
00:32:38,840 --> 00:32:40,433
Inchiostro! Un po' d'inchiostro!

426
00:32:40,640 --> 00:32:42,199
Non c'è inchiostro!

427
00:32:42,400 --> 00:32:44,676
Inchiostro, per l'amor del cielo!
Un po' d'inchiostro!

428
00:32:48,080 --> 00:32:49,559
proprio ora,

429
00:32:50,400 --> 00:32:51,720
Signor Banco

430
00:32:52,440 --> 00:32:56,832
sta firmando l'accordo finanziario.

431
00:32:57,480 --> 00:32:59,517
In un minuto,

432
00:33:00,360 --> 00:33:03,557
tutti potremo gridare:

433
00:33:04,720 --> 00:33:06,154
"Lunga vita alla Regina!"

434
00:33:07,120 --> 00:33:09,396
"Viva Casinario!"

435
00:33:09,600 --> 00:33:11,876
"Lunga vita al signor Banco!"

436
00:33:16,040 --> 00:33:17,633
Muoviti, stupido!

437
00:33:17,840 --> 00:33:19,717
Facile, c'è abbastanza tempo.

438
00:33:25,920 --> 00:33:28,150
No, non puoi entrare senza cravatta.

439
00:33:28,360 --> 00:33:30,351
- Non ne ho uno.
- Mettine uno.

440
00:33:33,800 --> 00:33:35,279
- E' fatto?
- No.

441
00:33:35,480 --> 00:33:37,835
- Perché no?
- Devo...

442
00:33:38,040 --> 00:33:39,553
Vai avanti! Affrettarsi!

443
00:33:39,760 --> 00:33:41,353
- Ma non ho...
- Sbrigati!

444
00:33:41,560 --> 00:33:43,437
Oppure ti butto fuori io stesso.

445
00:33:48,720 --> 00:33:50,870
Ancora?
Partirai oggi.

446
00:33:51,080 --> 00:33:53,071
Me ne andrò quando sarò pagato.

447
00:34:09,480 --> 00:34:10,436
Musica!

448
00:34:41,160 --> 00:34:43,834
Se vuole, signor Banco,
saluteremo il popolo.

449
00:34:44,800 --> 00:34:46,199
Ci stanno chiamando.

450
00:34:48,080 --> 00:34:50,276
Viva il signor Banco!

451
00:34:57,320 --> 00:34:58,879
Adesso esci.

452
00:34:59,080 --> 00:35:01,196
Lascia immediatamente il palazzo.

453
00:35:01,400 --> 00:35:02,913
- Me ne andrò quando sarò pagato.
- Che cosa?

454
00:35:03,120 --> 00:35:05,157
Non riesci a sentire?
Quando sarò pagato!

455
00:35:05,360 --> 00:35:06,873
Quando sarò pagato, me ne andrò!

456
00:35:07,080 --> 00:35:09,594
Me ne andrò quando sarò pagato!

457
00:35:10,240 --> 00:35:12,311
Quando sarò pagato, me ne andrò!

458
00:35:42,640 --> 00:35:44,950
Glielo dirò. Dovrebbe saperlo.

459
00:35:45,520 --> 00:35:47,477
Non vogliono che lo faccia,
ma lo farò.

460
00:35:47,680 --> 00:35:48,431
Stai zitto.

461
00:35:48,640 --> 00:35:51,029
Sono mesi che non mi pagano!
Nessuno l'ha fatto.

462
00:35:51,240 --> 00:35:52,469
Sono al verde!

463
00:35:52,720 --> 00:35:54,597
Se non fossi venuto sarebbero rovinati.

464
00:35:54,800 --> 00:35:57,076
Anche con i tuoi soldi non ci pagheranno.

465
00:35:57,280 --> 00:35:58,270
E adesso?

466
00:35:59,400 --> 00:36:02,119
Signor Banco, spero che non gli creda.

467
00:36:02,320 --> 00:36:04,880
Molto bene. Capisco.

468
00:36:05,600 --> 00:36:06,920
Puoi andare, amico mio.

469
00:36:09,440 --> 00:36:12,876
Quello che ti sto dicendo
è nel tuo interesse.

470
00:36:13,080 --> 00:36:15,435
Personalmente ho
niente da perdere qui.

471
00:36:30,440 --> 00:36:31,635
Ridicolo.

472
00:36:31,840 --> 00:36:33,319
Quell'uomo è pazzo.

473
00:36:33,520 --> 00:36:37,798
Signor Banco, mi spieghi.

474
00:36:38,000 --> 00:36:39,229
Inutile.

475
00:36:39,680 --> 00:36:41,432
Sapevo tutto di questo.

476
00:36:42,520 --> 00:36:44,431
Mi piacciono gli affari difficili.

477
00:36:44,640 --> 00:36:46,278
Signor Banco!

478
00:36:47,800 --> 00:36:50,110
La gente ti chiama di nuovo.

479
00:36:54,480 --> 00:36:56,153
Buona giornata, signori.

480
00:37:06,840 --> 00:37:08,513
Parli, signor Banco.

481
00:37:08,720 --> 00:37:10,393
Di' qualche parola.

482
00:37:14,720 --> 00:37:16,950
Popolo del Casinario,

483
00:37:17,800 --> 00:37:20,155
l'accoglienza che mi hai riservato

484
00:37:20,360 --> 00:37:22,795
mi tocca profondamente.

485
00:37:23,880 --> 00:37:25,871
Ti ringrazio.

486
00:37:32,080 --> 00:37:33,434
Viene, signor Banco?

487
00:37:33,640 --> 00:37:34,914
Solo un minuto.

488
00:37:40,840 --> 00:37:45,198
I tuoi interessi e i miei
sono legati insieme da ora in poi.

489
00:37:45,560 --> 00:37:48,029
Sua Maestà ha ritenuto opportuno offrirmelo

490
00:37:48,240 --> 00:37:51,596
la carica di amministratore generale
del Casinario

491
00:37:51,800 --> 00:37:53,154
con pieni poteri esecutivi.

492
00:37:54,200 --> 00:37:55,873
La ringrazio.

493
00:37:56,760 --> 00:38:00,754
Sono pienamente consapevole della reale situazione

494
00:38:00,960 --> 00:38:02,473
del regno.

495
00:38:02,680 --> 00:38:06,355
Pertanto
Non esito a subentrare

496
00:38:06,560 --> 00:38:08,631
la direzione dello Stato.

497
00:38:10,360 --> 00:38:12,829
Ma non voglio intraprendere nulla

498
00:38:13,040 --> 00:38:15,270
senza la tua approvazione.

499
00:38:15,480 --> 00:38:17,312
Ti fidi di me?

500
00:38:17,520 --> 00:38:19,477
Accetti la mia autorità?

501
00:38:20,160 --> 00:38:21,309
Lo facciamo!

502
00:38:25,760 --> 00:38:28,832
Quindi lunga vita alla Regina

503
00:38:29,040 --> 00:38:30,758
e viva Casinario!

504
00:38:41,960 --> 00:38:43,712
Devo parlarle, signore.

505
00:38:45,520 --> 00:38:48,080
Signori,
domani mattina alle 9

506
00:38:48,280 --> 00:38:49,793
Ci mettiamo al lavoro.

507
00:38:53,520 --> 00:38:54,635
Signore...

508
00:38:55,400 --> 00:38:56,549
Bene.

509
00:38:57,680 --> 00:38:59,273
A domani, signori.

510
00:39:10,520 --> 00:39:11,919
- Signore!
- Signora.

511
00:39:31,280 --> 00:39:33,237
Ha energia, signor Banco.

512
00:39:33,480 --> 00:39:34,276
Mi piace che.

513
00:39:34,520 --> 00:39:36,158
Governa Casinario.

514
00:40:28,800 --> 00:40:30,677
NO! Non voglio sposarmi.

515
00:40:31,360 --> 00:40:33,431
- Lasciami in pace.
- Perché sei così testardo?

516
00:40:33,680 --> 00:40:35,990
Ricorda cosa ha detto tua nonna.

517
00:40:36,240 --> 00:40:38,550
E il matrimonio non è un grosso problema.

518
00:40:38,800 --> 00:40:39,835
Adolfo!

519
00:40:40,480 --> 00:40:43,120
Cosa sta facendo quel piccolo idiota?

520
00:40:44,040 --> 00:40:46,236
Eccola che arriva.

521
00:41:03,200 --> 00:41:07,398
Laggiù abbiamo la statua dell'amore.

522
00:41:09,000 --> 00:41:12,231
Un esempio perfetto
della scultura del nostro Paese.

523
00:41:28,720 --> 00:41:32,190
Se quel vecchio cibo si innamora
i nostri problemi sono finiti.

524
00:41:32,440 --> 00:41:34,272
Lo prenderà per il naso.

525
00:41:34,520 --> 00:41:36,318
Si dimenticherà di governare.

526
00:41:46,560 --> 00:41:48,153
Che bel tempo.

527
00:41:49,040 --> 00:41:49,791
SÌ.

528
00:41:50,800 --> 00:41:51,870
Musica adorabile.

529
00:41:54,600 --> 00:41:55,476
SÌ.

530
00:42:08,080 --> 00:42:09,912
Guarda quella vecchia capra.

531
00:42:10,160 --> 00:42:11,355
Alla sua età.

532
00:42:11,600 --> 00:42:13,511
E intende governarci.

533
00:42:15,240 --> 00:42:17,356
Se lo fa, abbiamo finito.

534
00:42:19,360 --> 00:42:22,239
Se i ministri disobbediscono,
dice che li licenzierà.

535
00:42:22,480 --> 00:42:23,709
Ha detto questo?

536
00:42:23,960 --> 00:42:25,678
Cosa ne sarà di noi?

537
00:42:25,920 --> 00:42:28,434
Non andrà così,
credimi.

538
00:42:28,680 --> 00:42:31,115
- Agiremo stasera.
- Bene.

539
00:42:32,920 --> 00:42:36,311
Principessa,
Ho qualcosa da dirti

540
00:42:36,560 --> 00:42:37,675
No.

541
00:42:38,560 --> 00:42:40,073
Non stasera.

542
00:42:40,320 --> 00:42:41,549
Sono troppo commosso.

543
00:43:36,640 --> 00:43:38,358
Buonanotte, signor Banco.

544
00:43:38,600 --> 00:43:39,999
Dormi tranquillo.

545
00:43:40,240 --> 00:43:41,469
Sto vegliando su di te.

546
00:43:54,400 --> 00:43:57,711
Signori,
giuriamo di liberare il palazzo

547
00:43:57,960 --> 00:43:59,155
dell'usurpatore.

548
00:43:59,960 --> 00:44:01,678
Lo giuriamo.

549
00:44:01,920 --> 00:44:03,149
Stasera.

550
00:44:03,600 --> 00:44:05,637
Stasera.

551
00:44:05,880 --> 00:44:07,359
Bene.

552
00:44:07,600 --> 00:44:09,113
Venite, signori.

553
00:44:14,680 --> 00:44:18,036
Signori,
giura di seguire il tuo direttore d'orchestra.

554
00:44:18,280 --> 00:44:19,111
Lo giuriamo.

555
00:44:19,360 --> 00:44:20,509
Maschere addosso.

556
00:44:34,160 --> 00:44:34,877
Aspetto.

557
00:44:44,800 --> 00:44:45,995
Isabella.

558
00:44:57,880 --> 00:44:58,631
Dove stai andando?

559
00:44:58,880 --> 00:45:00,598
- Ti sto salvando.
- Che cosa?

560
00:45:00,840 --> 00:45:02,319
Stasera rapiremo Banco.

561
00:45:02,560 --> 00:45:04,517
Non lo vedremo mai più qui.

562
00:45:04,760 --> 00:45:07,400
Stai rischiando la vita per me.

563
00:45:07,640 --> 00:45:09,313
Ci vorrà molto tempo?

564
00:45:09,600 --> 00:45:11,671
- Ne ho abbastanza.
- Devo sostituirti?

565
00:45:11,920 --> 00:45:13,115
- Ecco, prendilo.
- Giusto.

566
00:45:15,040 --> 00:45:17,998
Vai, il mio amore è con te.

567
00:45:18,240 --> 00:45:19,150
Addio.

568
00:45:19,760 --> 00:45:20,795
Ebbene, cosa?

569
00:45:22,360 --> 00:45:23,953
Domani saremo liberi.

570
00:45:24,200 --> 00:45:25,349
Ti amo.

571
00:45:28,080 --> 00:45:29,275
Non puoi stare attento?

572
00:45:29,520 --> 00:45:30,555
- Mi hai lasciato cadere.
- Scusa.

573
00:45:30,800 --> 00:45:32,313
Avanti, sbrigati.

574
00:45:34,920 --> 00:45:36,035
Addio!

575
00:45:39,360 --> 00:45:40,794
Banco!

576
00:45:41,640 --> 00:45:42,994
Banco!

577
00:45:44,840 --> 00:45:45,557
Che cos'è?

578
00:45:45,840 --> 00:45:49,356
Abbiamo regnato su Casinario

579
00:45:49,600 --> 00:45:50,670
per quattro secoli.

580
00:45:50,960 --> 00:45:54,157
Allora cosa vuoi?

581
00:45:55,520 --> 00:45:58,558
Hai usurpato il nostro trono, Banco.

582
00:45:58,800 --> 00:46:00,120
Guai a te.

583
00:46:00,800 --> 00:46:05,078
A meno che tu non voglia sentire
il peso della nostra vendetta,

584
00:46:05,320 --> 00:46:06,754
cedere il potere

585
00:46:07,480 --> 00:46:08,595
che hai rubato.

586
00:46:09,280 --> 00:46:10,679
È in gioco la tua vita.

587
00:46:10,920 --> 00:46:11,671
Molto bene.

588
00:46:12,760 --> 00:46:15,354
Dai.
Non preoccuparti per lui, sta dormendo.

589
00:46:17,920 --> 00:46:19,513
- Chi c'è?
- Siamo stati traditi.

590
00:46:19,760 --> 00:46:20,511
Andare via!

591
00:46:20,800 --> 00:46:21,710
È una trappola!

592
00:46:21,960 --> 00:46:23,155
Aiuto!

593
00:46:39,760 --> 00:46:40,556
Aiuto!

594
00:47:05,040 --> 00:47:06,075
Cosa fai?

595
00:47:06,320 --> 00:47:08,197
Cerco la mia pantofola.

596
00:47:09,000 --> 00:47:09,796
SÌ!

597
00:47:10,640 --> 00:47:12,995
E' qui. Sì, qui.

598
00:47:15,000 --> 00:47:16,320
Signor Banco!

599
00:47:18,600 --> 00:47:19,510
Quello che è successo?

600
00:47:19,760 --> 00:47:22,513
Niente.
Hanno cercato di uccidermi, signora.

601
00:47:23,680 --> 00:47:24,476
Mandate a chiamare il mio detective.

602
00:47:24,720 --> 00:47:26,279
Trova il detective del signor Bancd.

603
00:47:26,520 --> 00:47:27,510
Il detective del signor Bancd.

604
00:47:27,760 --> 00:47:29,239
Vai a trovarlo tu stesso.

605
00:47:29,480 --> 00:47:32,598
Mi scusi.
Hai visto una pantofola?

606
00:47:33,480 --> 00:47:34,800
Signore?

607
00:47:35,040 --> 00:47:35,871
Signore, svegliati.

608
00:47:36,120 --> 00:47:37,190
Svegliati, signore.

609
00:47:37,440 --> 00:47:38,714
C'è stato un attacco.

610
00:47:38,960 --> 00:47:40,234
- Attacco?
- No, non noi.

611
00:47:40,480 --> 00:47:41,879
- Là dentro.
- Un attacco.

612
00:47:42,120 --> 00:47:43,315
- Presto, sbrigati.
- Fretta.

613
00:47:50,480 --> 00:47:51,515
Nessuno se ne va.

614
00:47:56,000 --> 00:47:56,751
Nessuno?

615
00:47:57,640 --> 00:47:58,357
Ma, signore...

616
00:47:58,600 --> 00:48:00,750
Vostra Maestà,
lascia fare al signor Brown.

617
00:48:01,000 --> 00:48:02,593
Troverà il colpevole.

618
00:48:06,960 --> 00:48:08,633
Quella è la mia pantofola.

619
00:48:08,880 --> 00:48:10,029
Veramente? E' tuo?

620
00:48:10,280 --> 00:48:11,759
SÌ. Aspetto.

621
00:48:13,560 --> 00:48:15,073
Molto bene.

622
00:48:15,320 --> 00:48:16,674
Maggio l'_2

623
00:48:16,920 --> 00:48:18,319
Lascia qui quell'oggetto.

624
00:48:20,080 --> 00:48:21,559
Non ho bisogno di te...

625
00:48:21,800 --> 00:48:22,949
Per il momento.

626
00:48:38,520 --> 00:48:40,431
Perché non indossi la cravatta?

627
00:48:41,760 --> 00:48:43,671
No, non di nuovo! Ascolta...

628
00:48:43,920 --> 00:48:45,354
Bene. Nessun problema.

629
00:48:59,600 --> 00:49:02,638
Le sedie qui
venivano usate come armi.

630
00:49:03,600 --> 00:49:05,671
Signor Banco, hanno cercato di ucciderla

631
00:49:05,920 --> 00:49:06,910
con una sedia.

632
00:49:07,160 --> 00:49:08,230
Veramente?

633
00:49:08,480 --> 00:49:10,357
Torna a letto, per favore.

634
00:49:11,720 --> 00:49:12,755
Volentieri.

635
00:49:21,960 --> 00:49:23,917
Ma signore, chi sospetta?

636
00:49:24,160 --> 00:49:25,434
Tutti, signora.

637
00:49:37,680 --> 00:49:39,318
- È a letto, signor Banco?
- SÌ.

638
00:49:45,560 --> 00:49:47,995
Prendi la pistola, signor Banco.

639
00:49:54,080 --> 00:49:56,799
Signor Banco, spari un colpo in aria.

640
00:50:03,920 --> 00:50:05,149
Un altro.

641
00:50:08,720 --> 00:50:09,710
E un altro.

642
00:50:12,280 --> 00:50:14,510
- Hai sentito quel rumore?
- SÌ.

643
00:50:14,760 --> 00:50:16,558
L'ha sentito, signor Banco?

644
00:50:16,800 --> 00:50:18,199
Signor Banco?

645
00:50:18,480 --> 00:50:19,550
Dove si trova? Mio Dio!

646
00:50:19,800 --> 00:50:21,438
Laggiù!

647
00:50:21,680 --> 00:50:23,751
Che cosa orribile!

648
00:50:25,400 --> 00:50:26,231
Silenzio!

649
00:50:26,480 --> 00:50:28,198
Nessuno si muove.

650
00:50:32,040 --> 00:50:32,757
Delicatamente.

651
00:50:33,000 --> 00:50:34,399
Sì, delicatamente.

652
00:50:34,640 --> 00:50:36,119
- Là.
- Facile, lo fa.

653
00:50:40,840 --> 00:50:42,956
Si sdrai, signor Banco. Sdraiati.

654
00:50:51,440 --> 00:50:53,875
Buongiorno, signor Brown.

655
00:50:54,120 --> 00:50:55,633
Dormito bene?

656
00:50:57,080 --> 00:50:58,309
Devo informare Vostra Maestà

657
00:50:58,560 --> 00:51:01,279
che un secondo tentativo
è stato fatto sulla vita del signor Bancd.

658
00:51:01,520 --> 00:51:02,999
- SÌ.
- Tutti devono andarsene.

659
00:51:03,400 --> 00:51:05,550
Domani interrogherò i testimoni.

660
00:51:07,120 --> 00:51:08,599
Vieni, figlio mio.

661
00:51:21,840 --> 00:51:23,194
Non toccare nulla!

662
00:51:30,400 --> 00:51:32,835
Lasciaci.
Devo restare solo con il signor Banco.

663
00:51:33,680 --> 00:51:35,796
No. Voglio che resti.

664
00:51:36,040 --> 00:51:37,713
Vedi?

665
00:51:39,080 --> 00:51:42,232
Che bella cravatta che hai, signore.

666
00:51:43,520 --> 00:51:45,511
Ne voglio uno così.

667
00:52:02,440 --> 00:52:05,273
Non puoi toglierti il cappello?
come tutti gli altri?

668
00:52:05,520 --> 00:52:06,635
Abbasso il Banco!

669
00:52:06,880 --> 00:52:07,790
Morte al tiranno!

670
00:52:08,040 --> 00:52:09,360
Che cos'è?

671
00:52:26,880 --> 00:52:30,191
Signori, dobbiamo fare marcia indietro.

672
00:52:33,680 --> 00:52:37,116
Da adesso in poi, signor Banco

673
00:52:37,360 --> 00:52:39,317
è Capo dello Stato.

674
00:52:52,960 --> 00:52:57,079
Perché non suoni l'inno nazionale?
quando passo?

675
00:52:57,520 --> 00:53:00,114
Signore, ci giochiamo e basta
quando passa la Regina.

676
00:53:00,360 --> 00:53:01,589
Che cosa?

677
00:53:01,840 --> 00:53:02,716
Esattamente, signore.

678
00:53:03,000 --> 00:53:03,990
Sì, sì.

679
00:53:04,680 --> 00:53:08,230
Poi un nuovo inno nazionale
deve essere composto per me.

680
00:53:12,960 --> 00:53:15,520
Altrimenti andrai in prigione.

681
00:53:36,200 --> 00:53:37,190
Sedere.

682
00:53:37,440 --> 00:53:40,398
Andare avanti. Fai spazio.

683
00:54:08,200 --> 00:54:08,917
Signori.

684
00:54:09,960 --> 00:54:11,280
Signori.

685
00:54:13,480 --> 00:54:15,630
Ha la parola il signor Brown.

686
00:54:15,880 --> 00:54:18,474
Signori, ieri sera
è stato fatto un tentativo

687
00:54:18,720 --> 00:54:19,994
sulla vita del signor Bancd.

688
00:54:20,240 --> 00:54:24,518
I criminali hanno tentato di uccidere il nostro leader
con colpi di sedia.

689
00:54:24,760 --> 00:54:28,719
Articolo 1: Sedie, poltrone
e tutti i sedili a quattro gambe

690
00:54:28,960 --> 00:54:31,998
sono classificati da ora in poi
come armi proibite.

691
00:54:32,240 --> 00:54:36,598
Pertanto il loro utilizzo è vietato
in tutto il regno.

692
00:54:36,840 --> 00:54:38,990
Spingi indietro le sedie.

693
00:54:39,240 --> 00:54:40,799
Non hai sentito?

694
00:54:41,080 --> 00:54:44,198
Alzati e spingi indietro le sedie.

695
00:54:47,320 --> 00:54:48,355
Vai avanti!

696
00:54:49,000 --> 00:54:50,479
Datti da fare.

697
00:54:51,440 --> 00:54:52,510
Fallo!

698
00:54:55,360 --> 00:54:58,352
E ora andremo avanti.

699
00:55:00,000 --> 00:55:00,910
Uno in meno!

700
00:55:08,640 --> 00:55:10,472
Articolo 2:

701
00:55:11,440 --> 00:55:15,195
L'orchestra del palazzo
deve suonare una nuova melodia

702
00:55:15,440 --> 00:55:19,229
ogni volta che passo davanti a loro.

703
00:55:19,480 --> 00:55:23,314
L'inno nazionale è vietato.

704
00:55:23,560 --> 00:55:24,277
Mi scusi.

705
00:55:25,440 --> 00:55:27,272
Secondo la tradizione,

706
00:55:27,520 --> 00:55:29,158
l'orchestra del palazzo

707
00:55:29,400 --> 00:55:32,552
non deve mai suonare alcuna melodia

708
00:55:32,800 --> 00:55:34,632
altro che inno nazionale.

709
00:55:34,880 --> 00:55:36,951
E non lo fanno mai.

710
00:55:37,200 --> 00:55:37,917
Stai zitto!

711
00:55:38,160 --> 00:55:40,390
È tutto ciò che sanno come giocare.

712
00:55:40,640 --> 00:55:41,755
Ben detto.

713
00:55:43,560 --> 00:55:45,039
Arrestare quell'uomo.

714
00:55:46,600 --> 00:55:48,671
È illegale parlare?

715
00:55:48,920 --> 00:55:50,240
Non discutere.

716
00:55:52,600 --> 00:55:54,113
Tuttavia, signori!

717
00:55:54,360 --> 00:55:55,270
Signor Banco!

718
00:55:56,240 --> 00:55:57,639
Articolo 3:

719
00:55:57,880 --> 00:56:00,394
Chiunque contesti le mie decisioni

720
00:56:00,640 --> 00:56:02,233
verrà condannato al carcere.

721
00:56:04,160 --> 00:56:07,551
Chiunque contesti le mie decisioni

722
00:56:07,800 --> 00:56:09,871
verrà condannato al carcere.

723
00:56:10,120 --> 00:56:11,110
Eccellente.

724
00:56:11,760 --> 00:56:13,717
Articolo 4:

725
00:56:14,480 --> 00:56:16,039
Per tutto il periodo

726
00:56:16,280 --> 00:56:19,432
di riorganizzazione finanziaria,

727
00:56:19,680 --> 00:56:23,560
tutti devono osservare
la regola del silenzio.

728
00:56:23,800 --> 00:56:25,234
Tranne me.

729
00:56:26,360 --> 00:56:27,714
Di conseguenza,

730
00:56:27,960 --> 00:56:31,840
da ora in poi,
a nessuno è permesso parlare

731
00:56:32,080 --> 00:56:33,115
senza il mio permesso.

732
00:56:33,360 --> 00:56:34,077
Eccellente.

733
00:56:34,320 --> 00:56:35,754
Ha parlato. Arrestare quell'uomo!

734
00:56:36,000 --> 00:56:38,116
Scusa. Ma ero d'accordo.

735
00:56:39,240 --> 00:56:40,878
Ben fatto!

736
00:56:44,560 --> 00:56:46,039
Adesso è il suo turno.

737
00:56:47,880 --> 00:56:48,836
Signori,

738
00:56:49,080 --> 00:56:52,675
Ho l'onore di chiedertelo
se approvi le misure

739
00:56:52,920 --> 00:56:55,673
che costituiscono questo primo decreto.

740
00:56:56,360 --> 00:56:57,680
Rispondetemi.

741
00:56:57,920 --> 00:56:59,911
Non approvi?

742
00:57:03,200 --> 00:57:07,637
Il Consiglio dei ministri
approva all'unanimità.

743
00:57:08,800 --> 00:57:10,598
La riunione è aggiornata.

744
00:57:26,560 --> 00:57:27,755
BENE?

745
00:57:36,960 --> 00:57:38,917
Chi è quella persona deliziosa?

746
00:57:39,160 --> 00:57:41,276
Lei è la principessa Isabelle.

747
00:58:08,080 --> 00:58:11,357
Censura governativa n. 0007

748
00:58:14,440 --> 00:58:16,351
Negli ultimi due mesi,

749
00:58:16,600 --> 00:58:19,558
da quando il signor Banco ha preso il controllo del paese,

750
00:58:19,800 --> 00:58:24,317
Casinario è stato totalmente riorganizzato.

751
00:58:24,600 --> 00:58:28,230
Durante quei due mesi,
è nato un nuovo ordine.

752
00:58:28,480 --> 00:58:30,949
La popolazione accettò di essere governata

753
00:58:31,200 --> 00:58:34,636
per ordine di un potere centrale.

754
00:58:34,880 --> 00:58:38,714
Pertanto le sessioni di allenamento si svolgono quotidianamente

755
00:58:39,000 --> 00:58:41,879
per garantire che i cittadini

756
00:58:42,120 --> 00:58:43,918
sono al top della forma fisica/a,

757
00:58:44,160 --> 00:58:47,710
e quindi poter partecipare
più attivamente di prima

758
00:58:47,960 --> 00:58:49,951
al servizio dello Stato.

759
00:58:50,240 --> 00:58:52,277
Nell’arena dell’economia,

760
00:58:52,520 --> 00:58:54,511
il grande magnate Banco

761
00:58:54,760 --> 00:58:58,390
applica varie idee ingegnose.

762
00:58:58,640 --> 00:59:00,438
Recente/a, ad esempio,

763
00:59:00,680 --> 00:59:04,310
tutti i nuovi cappelli
sono stati sequestrati dai negozi

764
00:59:04,800 --> 00:59:06,677
e gettato in mare,

765
00:59:06,920 --> 00:59:10,038
da un rappresentante
del dipartimento di polizia,

766
00:59:10,880 --> 00:59:13,713
per stimolare una rinnovata vitalità

767
00:59:13,960 --> 00:59:16,190
nel settore mil/industriale.

768
00:59:16,480 --> 00:59:20,360
A proposito del mare,
facciamo presente che il sig. Banco

769
00:59:20,600 --> 00:59:24,355
ne ha scoperto l'uso pratico
della vita,

770
00:59:25,000 --> 00:59:26,798
e una volta alla settimana,

771
00:59:27,040 --> 00:59:29,031
i Casinari

772
00:59:29,280 --> 00:59:32,318
deve esercitarsi indossando questa attrezzatura.

773
00:59:32,880 --> 00:59:33,995
Signor Banco,

774
00:59:34,240 --> 00:59:37,631
ogni giovedì,
fa un bellissimo discorso

775
00:59:37,880 --> 00:59:41,874
esponendo i suoi piani
al nuovo parlamento

776
00:59:42,360 --> 00:59:44,795
che si è costituito lui stesso.

777
00:59:45,080 --> 00:59:48,357
L'assemblea all'unanimità si propone
il Capo dello Stato

778
00:59:48,600 --> 00:59:52,036
chi annuncia
la riforma più importante del regime.

779
00:59:52,320 --> 00:59:55,312
Questa riforma è stata realizzata.

780
00:59:55,560 --> 00:59:59,030
Da ora in poi,
tutti i cittadini con la barba,

781
00:59:59,280 --> 01:00:01,032
qualunque sia la loro età,

782
01:00:01,320 --> 01:00:04,199
deve,
la domenica e i giorni festivi,

783
01:00:04,440 --> 01:00:07,478
andare in giro in pantaloncini.

784
01:00:08,280 --> 01:00:12,319
Eventuali trasgressori a questa regola
sarà punito con il carcere.

785
01:00:13,120 --> 01:00:16,954
"Audacia, sempre più audacia!"

786
01:00:17,240 --> 01:00:21,632
dice il grande finanziere
in un discorso al popolo.

787
01:00:21,880 --> 01:00:23,359
Dobbiamo agire,

788
01:00:23,600 --> 01:00:25,716
tutti insieme,

789
01:00:26,000 --> 01:00:28,879
per la grandezza di Casinario.

790
01:00:56,360 --> 01:00:57,794
È incredibile.

791
01:00:58,760 --> 01:01:00,637
Il signor Banco è impazzito.

792
01:01:00,880 --> 01:01:05,078
Dopo due mesi senza notizie,
ci manda quel film.

793
01:01:05,320 --> 01:01:07,516
Ambasciatore, cosa ne pensa?

794
01:01:07,760 --> 01:01:09,990
Penso...

795
01:01:10,240 --> 01:01:12,516
Mio Dio! E'...

796
01:01:12,760 --> 01:01:13,989
Infatti.

797
01:01:19,720 --> 01:01:21,631
Ebbene, signore, che notizie del signor Banco?

798
01:01:21,880 --> 01:01:24,394
Eccellente. Eccellente!

799
01:01:34,080 --> 01:01:38,313
Il signor Banco è ancora al Casinario?
Digli che la situazione è seria.

800
01:01:38,560 --> 01:01:41,393
Il mercato azionario sta crollando.
Abbiamo bisogno di decisioni.

801
01:01:42,240 --> 01:01:44,072
Non sappiamo cosa fare adesso.

802
01:01:44,320 --> 01:01:46,357
Il signor Banco non ci contatta mai.

803
01:01:47,360 --> 01:01:48,998
- Che cosa?
- BENE?

804
01:01:49,640 --> 01:01:51,358
Dice che è molto occupato.

805
01:01:52,920 --> 01:01:53,830
Ci vado.

806
01:01:54,080 --> 01:01:55,878
Tra una settimana sarò al Casinario.

807
01:01:56,160 --> 01:01:59,755
Gli parlerò lì.
Altrimenti tutto è perduto.

808
01:02:31,440 --> 01:02:33,397
Posso attirare la vostra attenzione...

809
01:02:33,640 --> 01:02:34,710
È vietato parlare.

810
01:02:34,960 --> 01:02:38,032
Ma devo parlare, per salvarti.
Stai andando verso la rovina.

811
01:02:38,280 --> 01:02:39,714
Le tue azioni sono crollate.

812
01:02:39,960 --> 01:02:42,110
Più tardi, ora sono molto occupato.

813
01:02:42,360 --> 01:02:45,000
Lasciami in pace.

814
01:02:51,240 --> 01:02:52,514
Buonasera.

815
01:03:07,080 --> 01:03:08,434
È ora di andare a dormire!

816
01:03:22,280 --> 01:03:25,113
Quando il Banco ti incontra,
cosa dice?

817
01:03:25,360 --> 01:03:26,509
Dice ciao.

818
01:03:26,760 --> 01:03:28,319
Non ti riconosce?

819
01:03:29,280 --> 01:03:31,112
Non so se mi riconosce,

820
01:03:31,360 --> 01:03:34,034
ma so che se n'è dimenticato
deve sposarmi.

821
01:03:34,280 --> 01:03:35,714
Ti dispiace.

822
01:04:21,640 --> 01:04:26,157
Mio figlio, due secoli fa
quest'arma

823
01:04:26,400 --> 01:04:30,951
è stato utilizzato dal tuo antenato Jean IV
liberare il suo paese dalla schiavitù.

824
01:04:31,680 --> 01:04:34,832
Lo riconosco.
L'ho visto al museo.

825
01:04:35,080 --> 01:04:36,354
Vieni qui.

826
01:04:39,760 --> 01:04:41,637
- Sei un uomo?
- SÌ.

827
01:04:41,880 --> 01:04:44,998
Il degno discendente dei tuoi antenati?

828
01:04:45,240 --> 01:04:46,913
Allora seguimi.

829
01:05:00,520 --> 01:05:01,715
È andato abbastanza lontano.

830
01:05:01,960 --> 01:05:05,351
Dobbiamo liberare la nostra famiglia
dalla tirannia di un pazzo,

831
01:05:06,120 --> 01:05:09,476
con un'arma sacra.
E fallo stasera.

832
01:05:11,240 --> 01:05:12,196
Infatti.

833
01:05:49,480 --> 01:05:50,675
Sta dormendo.

834
01:06:02,080 --> 01:06:03,957
Mira bene, figlio mio.

835
01:06:04,200 --> 01:06:06,555
Tu reciti per Casinario.

836
01:06:13,200 --> 01:06:15,111
Ma quest'arma non funziona.

837
01:06:31,000 --> 01:06:32,798
- Chi è quello?
- Non lo so.

838
01:06:33,040 --> 01:06:35,316
- Affrettarsi.
- Mi piacerebbe ma...

839
01:06:48,440 --> 01:06:50,511
Banco!

840
01:06:50,760 --> 01:06:53,274
La tua ultima ora è arrivata.

841
01:06:55,520 --> 01:06:57,318
- Spara, imbecille.
- Sì, ma...

842
01:07:07,520 --> 01:07:09,113
- Stai zitto!
- Silenzio!

843
01:07:09,960 --> 01:07:11,075
Qui.

844
01:07:27,400 --> 01:07:28,799
Secondo verso.

845
01:07:30,360 --> 01:07:31,634
Datemelo!

846
01:07:31,880 --> 01:07:33,109
Me lo darai?

847
01:07:35,080 --> 01:07:37,549
È impossibile, mamma.
Non funzionerà mai.

848
01:07:37,800 --> 01:07:40,189
Fai qualcosa.
Fai qualsiasi cosa, idiota.

849
01:07:57,320 --> 01:08:00,517
Buonasera, signor Banco.

850
01:08:08,920 --> 01:08:11,150
Penso che tu abbia preso la mia rivista.

851
01:08:11,400 --> 01:08:13,630
- E' tuo?
- SÌ.

852
01:08:13,880 --> 01:08:16,679
- Divertente, non è vero?
- Molto divertente.

853
01:08:19,600 --> 01:08:22,319
Sai come riparare le armi?

854
01:08:45,320 --> 01:08:47,311
Imbecille!

855
01:09:04,160 --> 01:09:06,071
Qual è il problema?

856
01:09:06,320 --> 01:09:07,879
Stai facendo pratica di tiro al bersaglio?

857
01:09:08,120 --> 01:09:09,235
Silenzio.

858
01:09:09,480 --> 01:09:11,471
Potrebbe essere successo qualcosa di terribile.

859
01:09:11,720 --> 01:09:12,790
Venire.

860
01:09:19,040 --> 01:09:20,314
Ne ero sicuro.

861
01:09:20,560 --> 01:09:22,597
Ma ho trovato i colpevoli.

862
01:09:25,000 --> 01:09:25,751
Non muoverti.

863
01:09:26,000 --> 01:09:28,435
Nessuno si muova.
E' stato commesso un crimine.

864
01:09:29,440 --> 01:09:30,475
Dimmi...

865
01:09:33,880 --> 01:09:36,554
Non ti serve stasera?

866
01:09:36,800 --> 01:09:37,756
Non muoverti.

867
01:09:40,680 --> 01:09:42,956
Nessuno se ne va.
È stato commesso un crimine.

868
01:09:43,200 --> 01:09:44,235
Signora!

869
01:09:45,960 --> 01:09:47,109
Cos'è, signore?

870
01:09:47,360 --> 01:09:48,759
Signora, il signor Banco è morto.

871
01:09:49,000 --> 01:09:50,991
In qualità di questore del Casinario,

872
01:09:51,240 --> 01:09:53,038
è mio dovere arrestare Vostra Maestà

873
01:09:53,280 --> 01:09:55,669
- con l'accusa di omicidio.
- Insolente!

874
01:10:00,960 --> 01:10:03,270
Nessuno si muova.
Esamina il criminale.

875
01:10:09,600 --> 01:10:11,034
Non è morto!

876
01:10:11,280 --> 01:10:12,395
Non è morto.

877
01:10:14,160 --> 01:10:15,275
Che cos 'era questo?

878
01:10:20,640 --> 01:10:21,596
Vieni qui.

879
01:10:24,560 --> 01:10:26,949
Innanzitutto, cosa stai facendo?
in questa camera da letto?

880
01:10:32,440 --> 01:10:35,034
Non puoi lasciarmi dormire in pace?

881
01:10:36,040 --> 01:10:36,950
Ma signore...

882
01:10:38,040 --> 01:10:39,997
Non sei ferito?

883
01:10:40,840 --> 01:10:42,592
Ferito? Sei arrabbiato?

884
01:10:46,920 --> 01:10:49,434
Dovresti badare alla tua uniforme,
amico mio.

885
01:10:51,000 --> 01:10:52,673
Perché non indossi la cravatta?

886
01:10:52,920 --> 01:10:54,274
come gli altri valletti?

887
01:10:57,760 --> 01:10:59,353
Ma ho una cravatta.

888
01:11:00,520 --> 01:11:02,272
Una bellissima cravatta.

889
01:11:03,160 --> 01:11:04,230
Sempre lo stesso.

890
01:11:05,480 --> 01:11:07,915
Quindi hai una cravatta?

891
01:11:08,600 --> 01:11:09,476
Uscire.

892
01:11:10,160 --> 01:11:12,993
Non voglio nessun pazzo intorno a me.

893
01:11:20,880 --> 01:11:22,109
Non muoverti.

894
01:11:22,360 --> 01:11:23,430
Resta lì.

895
01:11:24,120 --> 01:11:25,394
Nessuno se ne va.

896
01:11:28,120 --> 01:11:29,076
Non è morto.

897
01:11:30,080 --> 01:11:31,354
Mi dica, signor Brown,

898
01:11:31,600 --> 01:11:33,876
Sua Maestà è nel palazzo?

899
01:11:34,120 --> 01:11:36,316
Sarei felice se mi ricevesse.

900
01:11:37,960 --> 01:11:40,839
Desideri parlare con Sua Maestà?
Ma...

901
01:11:41,080 --> 01:11:42,514
È molto semplice.

902
01:11:45,000 --> 01:11:45,831
Non è morto.

903
01:11:46,080 --> 01:11:47,673
Puoi andare.
Non ho bisogno di te.

904
01:11:47,920 --> 01:11:48,955
E la mia scarpa?

905
01:11:54,480 --> 01:11:55,834
Dov'è la Regina?

906
01:12:02,680 --> 01:12:03,397
Isabefle?

907
01:12:04,800 --> 01:12:06,473
Dov'è la Regina?

908
01:12:12,560 --> 01:12:15,678
Figlio mio,
tuo padre non sarà mai re,

909
01:12:15,920 --> 01:12:17,672
tua madre non sarà mai regina,

910
01:12:17,920 --> 01:12:19,035
e sei libero.

911
01:12:19,280 --> 01:12:21,191
Non sposerai il signor Banco.

912
01:12:21,480 --> 01:12:22,515
Bravo!

913
01:12:23,440 --> 01:12:24,475
Lo sapevo.

914
01:12:25,320 --> 01:12:27,152
No, non lo sai.

915
01:12:27,400 --> 01:12:29,869
Il signor Banco è morto.

916
01:12:30,120 --> 01:12:32,509
E devo fuggire.

917
01:12:36,120 --> 01:12:37,155
Addio.

918
01:12:40,840 --> 01:12:41,830
Perché quell'uomo è qui?

919
01:12:42,080 --> 01:12:44,151
Vostra Maestà deve perdonarmi.

920
01:12:45,160 --> 01:12:47,037
Siamo segretamente fidanzati.

921
01:12:49,080 --> 01:12:51,879
Figli miei, siate felici.
Addio.

922
01:12:52,120 --> 01:12:53,679
Dov'è la Regina?

923
01:12:53,960 --> 01:12:55,633
Dov'è la Regina?

924
01:12:55,880 --> 01:12:57,439
Hai visto Sua Maestà?

925
01:12:57,680 --> 01:12:59,000
Chiudi la finestra.

926
01:13:02,480 --> 01:13:04,232
È tutto quello che hai trovato?

927
01:13:04,480 --> 01:13:05,914
Penso che questo andrà bene.

928
01:13:06,160 --> 01:13:08,197
Perché non ci sono sedie nelle mie stanze?

929
01:13:08,440 --> 01:13:09,589
È perché...

930
01:13:10,560 --> 01:13:11,880
Non capisco.

931
01:13:12,120 --> 01:13:13,076
Vieni.

932
01:13:26,240 --> 01:13:28,470
Qualcuno! Una sedia!

933
01:13:28,720 --> 01:13:29,596
Qui!

934
01:13:29,840 --> 01:13:30,716
Presto! Presto!

935
01:13:42,520 --> 01:13:45,160
Quindi ci sono ancora le sedie al Casinario?

936
01:13:45,400 --> 01:13:46,754
Ma signora,

937
01:13:47,000 --> 01:13:49,514
perché non dovrebbero esserci delle sedie?

938
01:13:55,080 --> 01:13:57,196
Perdonami, signora.

939
01:13:58,440 --> 01:14:01,478
Ho accusato ingiustamente Vostra Maestà.

940
01:14:01,720 --> 01:14:05,190
mi sono sbagliato
per la prima volta nella mia carriera.

941
01:14:05,440 --> 01:14:06,794
Voglio essere punito.

942
01:14:09,840 --> 01:14:11,592
Non la capisco, signore.

943
01:14:11,840 --> 01:14:13,478
Non c'è bisogno di te...

944
01:14:15,240 --> 01:14:16,435
Puoi andare.

945
01:14:16,680 --> 01:14:19,433
No, signora, voglio essere arrestato.

946
01:14:20,680 --> 01:14:22,751
Ci lasci, signore.

947
01:14:23,480 --> 01:14:24,754
Molto bene, signora.

948
01:14:25,000 --> 01:14:28,038
In qualità di questore del Casinario,

949
01:14:28,280 --> 01:14:29,873
Mi arresto

950
01:14:30,120 --> 01:14:31,918
per il delitto di lesa maestà.

951
01:14:36,240 --> 01:14:38,629
Voleva parlarmi, signor Banco?

952
01:14:38,880 --> 01:14:42,589
Volevo semplicemente chiedere
quando Vostra Maestà

953
01:14:42,840 --> 01:14:44,751
fisserà la data della cerimonia.

954
01:14:45,000 --> 01:14:46,399
Quale cerimonia?

955
01:14:46,640 --> 01:14:49,473
La mia cerimonia di matrimonio.

956
01:14:50,280 --> 01:14:52,510
Possiamo parlarne domani?

957
01:14:53,280 --> 01:14:55,237
Buonasera, signor Banco.

958
01:15:01,480 --> 01:15:04,438
Dovevamo liberare il regno
di un pazzo pericoloso.

959
01:15:04,680 --> 01:15:06,956
Ho preso il moschetto di Giovanni IV,

960
01:15:07,640 --> 01:15:08,835
ho sparato

961
01:15:09,080 --> 01:15:10,957
ma non è esploso.

962
01:15:11,200 --> 01:15:13,760
Quindi ho afferrato la pistola per la canna,

963
01:15:14,000 --> 01:15:16,879
e con un colpo solo
Ho schiacciato la testa del tiranno.

964
01:15:17,800 --> 01:15:18,790
Là.

965
01:15:20,000 --> 01:15:21,718
Imbecille.

966
01:15:22,480 --> 01:15:24,312
Il Banco è vivo.
Non è più arrabbiato.

967
01:15:24,560 --> 01:15:27,154
Vieni nella stanza di Isabelle.
Dobbiamo parlarle.

968
01:15:31,200 --> 01:15:33,271
Cosa hai bevuto stasera?

969
01:15:38,800 --> 01:15:41,599
Isabelle, il destino della nostra dinastia,

970
01:15:41,840 --> 01:15:43,478
la felicità di Casinario,

971
01:15:43,720 --> 01:15:44,790
dipende da te.

972
01:15:45,040 --> 01:15:46,519
- Ancora?
- SÌ.

973
01:15:50,920 --> 01:15:53,309
Tra pochi giorni ti sposerai

974
01:15:53,560 --> 01:15:54,880
l'uomo più ricco del mondo.

975
01:15:55,160 --> 01:15:56,070
Che cosa?

976
01:15:57,200 --> 01:15:58,235
Che cosa?

977
01:15:58,920 --> 01:16:02,197
- Cosa ci fa qui quell'uomo?
- Sai.

978
01:16:02,440 --> 01:16:03,316
sì,

979
01:16:03,560 --> 01:16:06,120
ma in quel modo...

980
01:16:07,000 --> 01:16:08,957
Vostra Maestà mi perdoni,

981
01:16:09,640 --> 01:16:11,119
ci siamo sposati in segreto.

982
01:16:11,360 --> 01:16:12,680
Un'ora fa?

983
01:16:12,920 --> 01:16:15,275
No, qualche tempo fa.

984
01:16:16,680 --> 01:16:17,829
Dacci la tua benedizione.

985
01:16:23,280 --> 01:16:24,873
Il Banco non è più arrabbiato.

986
01:16:25,120 --> 01:16:26,758
Vuole ancora sposare Isabelle.

987
01:16:27,960 --> 01:16:29,792
Ed è già sposata.

988
01:16:32,840 --> 01:16:35,150
Signor Banco, la prego,
ascoltami.

989
01:16:35,400 --> 01:16:37,152
Buona giornata.

990
01:16:37,400 --> 01:16:38,390
Cosa stai facendo qui?

991
01:16:38,640 --> 01:16:39,994
Alzarsi.

992
01:16:41,600 --> 01:16:43,955
Ho una notizia grave per te.

993
01:16:44,200 --> 01:16:45,952
In questo momento potresti essere rovinato.

994
01:16:46,200 --> 01:16:48,555
Rovinato? Anche tu sei arrabbiato?

995
01:16:48,800 --> 01:16:50,837
- Permettimi di parlarti.
- Infatti.

996
01:16:51,080 --> 01:16:52,309
Un momento.

997
01:16:53,080 --> 01:16:53,876
Grazie.

998
01:16:54,160 --> 01:16:55,912
Ecco cosa è successo...

999
01:17:40,680 --> 01:17:41,750
Pazzi.

1000
01:17:42,000 --> 01:17:43,115
Tutti pazzi.

1001
01:17:43,920 --> 01:17:45,319
Allora non è finita?

1002
01:17:47,080 --> 01:17:48,878
Mancano ancora le sedie?

1003
01:17:54,400 --> 01:17:56,630
Mi hanno detto che la banca non risponde.

1004
01:17:56,880 --> 01:17:57,950
Continua a provare-

1005
01:17:59,840 --> 01:18:01,274
Fate entrare i ministri.

1006
01:18:01,560 --> 01:18:03,631
Non capisco niente.

1007
01:18:03,880 --> 01:18:06,679
Chiede sedie,
ha smesso di abbaiare.

1008
01:18:06,920 --> 01:18:08,513
Signori...

1009
01:18:08,760 --> 01:18:09,750
In queste condizioni,

1010
01:18:10,000 --> 01:18:12,150
è meglio entrare in posizione verticale.

1011
01:18:13,240 --> 01:18:14,639
Lo pensi?

1012
01:18:28,120 --> 01:18:29,110
Vieni.

1013
01:18:31,320 --> 01:18:32,515
Buona giornata, signori.

1014
01:18:34,400 --> 01:18:36,869
Beh, vedo che è un pareggio

1015
01:18:37,120 --> 01:18:39,031
non sono più di moda.

1016
01:18:42,440 --> 01:18:44,317
Cravatte per i ministri!

1017
01:18:44,560 --> 01:18:47,074
Dov'è il conduttore?
E l'orchestra?

1018
01:18:47,320 --> 01:18:50,073
- Vai a trovare le cravatte!
- Il direttore d'orchestra!

1019
01:19:21,000 --> 01:19:23,150
Ha portato via tutto.

1020
01:19:29,280 --> 01:19:31,191
Pensavo fosse finita.
Niente è perduto.

1021
01:19:31,440 --> 01:19:32,874
Isabelle si sposò in segreto,

1022
01:19:33,120 --> 01:19:34,394
può divorziare in segreto.

1023
01:19:34,640 --> 01:19:35,789
Sì, ma se n'è andata.

1024
01:19:36,480 --> 01:19:37,754
Isabelle se n'è andata?

1025
01:19:38,000 --> 01:19:39,479
Ma dov'è lei?

1026
01:19:41,280 --> 01:19:44,432
Signori,
il giorno dopo il mio matrimonio,

1027
01:19:44,680 --> 01:19:47,798
Pagherò la somma pattuita
nel tesoro.

1028
01:19:48,840 --> 01:19:51,673
Quindi dobbiamo decidere
la prima data

1029
01:19:52,480 --> 01:19:53,800
per la cerimonia

1030
01:19:54,680 --> 01:19:56,353
nell'interesse dello Stato.

1031
01:19:57,040 --> 01:19:57,757
Ottimo.

1032
01:19:58,000 --> 01:20:01,755
Ma abbiamo bisogno di un accordo
dal nostro collega del protocollo.

1033
01:20:02,560 --> 01:20:03,959
Dove si trova?

1034
01:20:06,080 --> 01:20:07,991
Il Ministro del Protocollo.

1035
01:20:08,240 --> 01:20:09,310
Fatelo entrare.

1036
01:20:15,600 --> 01:20:17,352
-No!
- In piedi.

1037
01:20:17,600 --> 01:20:19,193
Non camminare più così.

1038
01:20:22,840 --> 01:20:25,229
Ho il continente,
Sto aspettando la banca.

1039
01:20:25,920 --> 01:20:26,637
Ciao?

1040
01:20:28,720 --> 01:20:29,994
Sua Maestà la Regina.

1041
01:20:34,160 --> 01:20:35,036
Salve, signori.

1042
01:20:36,000 --> 01:20:37,832
Vostra Maestà deve scusarmi.

1043
01:20:43,360 --> 01:20:44,953
Passami uno dei direttori.

1044
01:20:46,760 --> 01:20:48,239
Non ci sono?

1045
01:20:49,600 --> 01:20:52,319
Fammi parlare con il dirigente senior.

1046
01:20:53,280 --> 01:20:55,317
Il Banco ha chiuso tre giorni fa.

1047
01:20:56,640 --> 01:20:57,357
Chiuso.

1048
01:20:58,240 --> 01:20:59,594
Sì, chiuso.

1049
01:21:00,280 --> 01:21:00,997
Che cosa?

1050
01:21:07,800 --> 01:21:09,199
Trovami qualcuno.

1051
01:21:11,560 --> 01:21:13,551
Uno dei miei collaboratori.

1052
01:21:14,400 --> 01:21:15,629
Questo è il signor Banco.

1053
01:21:16,520 --> 01:21:19,273
Sì, Banco,
il presidente della banca.

1054
01:21:21,400 --> 01:21:22,720
Sì, signor Banco.

1055
01:21:23,600 --> 01:21:26,240
Ma per questo,
devi vedere la polizia.

1056
01:21:27,160 --> 01:21:28,389
La banca ha chiuso.

1057
01:21:29,720 --> 01:21:32,633
Mi è stato detto di dirigere tutti
alla polizia.

1058
01:21:38,880 --> 01:21:40,314
Grazie, amico mio.

1059
01:21:41,240 --> 01:21:43,311
Ho una notizia per te.

1060
01:21:45,360 --> 01:21:47,920
La polizia ci informa
che la principessa...

1061
01:21:48,360 --> 01:21:50,078
Mi sposerò tra pochi giorni.

1062
01:21:51,440 --> 01:21:52,714
Non lo sono?

1063
01:21:55,320 --> 01:21:56,833
Sì, tra pochi giorni.

1064
01:21:57,080 --> 01:21:59,037
È meglio che mandi Casinario

1065
01:21:59,280 --> 01:22:01,078
la somma di cui abbiamo discusso.

1066
01:22:02,080 --> 01:22:03,309
SÌ. 300 milioni.

1067
01:22:04,240 --> 01:22:05,719
Diciamo 400.

1068
01:22:06,400 --> 01:22:08,232
In oro, naturalmente.

1069
01:22:11,640 --> 01:22:13,313
Quindi posso contare su di te?

1070
01:22:13,960 --> 01:22:16,600
Ma non lo so, signore.

1071
01:22:17,360 --> 01:22:19,920
Dovresti andare alla polizia.

1072
01:22:20,160 --> 01:22:22,879
Mi è stato detto di mandare tutti
alla polizia.

1073
01:22:23,760 --> 01:22:26,320
SÌ. Buonasera, signor Banco.

1074
01:22:28,720 --> 01:22:31,473
Addio, amico mio.
Arrivederci.

1075
01:22:31,720 --> 01:22:32,915
E i miei migliori saluti.

1076
01:22:39,000 --> 01:22:40,957
È tutto pronto.
Il matrimonio...

1077
01:22:41,200 --> 01:22:42,156
Sì, sì.

1078
01:22:43,000 --> 01:22:44,718
Mi scusi, signor Banco.

1079
01:23:07,600 --> 01:23:09,511
Arrivederci.

1080
01:23:09,760 --> 01:23:11,273
Non dimenticare il tuo direttore d'orchestra!

1081
01:23:16,480 --> 01:23:18,232
Arrivederci. Addio!

1082
01:23:26,960 --> 01:23:29,395
Abbastanza! Ferma quella musica!

1083
01:23:30,080 --> 01:23:31,400
Scarica le valigie.

1084
01:23:53,480 --> 01:23:55,869
- Hai visto?
- Che cos'è?

1085
01:23:59,080 --> 01:24:00,195
Perdonaci.

1086
01:24:01,680 --> 01:24:03,000
Non ti ho detto tutto.

1087
01:24:04,480 --> 01:24:06,790
Siamo sposati da tre anni.

1088
01:24:08,720 --> 01:24:10,597
Questi sono i tuoi pronipoti.

1089
01:24:12,400 --> 01:24:14,152
NO! Coraggio!

1090
01:24:14,440 --> 01:24:15,396
Gettato via.

1091
01:24:17,440 --> 01:24:18,760
Presto, sbrigati.

1092
01:24:33,680 --> 01:24:34,670
Molto bene.

1093
01:24:34,920 --> 01:24:38,914
Mi sacrificherò
per salvare lo Stato.

1094
01:25:37,320 --> 01:25:38,230
Isabella!

1095
01:25:39,600 --> 01:25:41,830
Isabelle, vieni presto.
Ho Casinario.

1096
01:25:43,080 --> 01:25:43,797
Casinario?

1097
01:25:44,040 --> 01:25:45,519
Sì, ci sono novità.

1098
01:25:51,480 --> 01:25:55,394
Oggi Casinario ha festeggiato

1099
01:25:56,160 --> 01:26:00,279
il matrimonio di Sua Maestà
la Regina del Casinario

1100
01:26:01,280 --> 01:26:03,396
al signor Banco,

1101
01:26:03,640 --> 01:26:07,315
il famoso finanziere che è,
come sappiamo,

1102
01:26:08,000 --> 01:26:10,514
Primo Ministro del Casinario.

1103
01:26:11,400 --> 01:26:15,359
La folla ha esultato
il loro glorioso sovrano

1104
01:26:15,600 --> 01:26:19,514
e l'inno nazionale
è stato riprodotto ripetutamente/y

1105
01:26:19,800 --> 01:26:23,953
dall'orchestra del palazzo,
che ascolterai adesso.

1106
01:26:40,640 --> 01:26:43,473
- Dai.
- È incredibile!

1107
01:26:44,520 --> 01:26:46,591
- Che cosa succede?
- Leggi questo.

1108
01:26:48,160 --> 01:26:48,877
Qui.

1109
01:26:56,320 --> 01:26:59,119
Cosa, non lo sapevi?

1110
01:27:00,000 --> 01:27:03,391
La gente chiama
di nuovo per Vostra Maestà.

1111
01:27:04,600 --> 01:27:07,319
Signora, lo dobbiamo al popolo.

1112
01:27:12,840 --> 01:27:15,593
Ma signore, è tutto vero?

1113
01:27:15,840 --> 01:27:17,319
Perché sì, signora.

1114
01:27:17,560 --> 01:27:18,436
Sei rovinato?

1115
01:27:18,680 --> 01:27:22,992
Completamente. Ma sto contando
sulla gentilezza di Vostra Maestà

1116
01:27:23,240 --> 01:27:25,356
concedermi una modesta pensione.

1117
01:27:46,200 --> 01:27:48,760
Sottotitoli:
Lenny Borger e Charlotte Trench

1118
01:27:55,320 --> 01:27:57,357
Restauro 4K a cura di L'lmmagine Ritrovata,
Bologna

1119
01:27:57,600 --> 01:27:58,954
Con il supporto del CNC