1 00:01:17,870 --> 00:01:21,289 Sata vuotta sitten, kaikki oli oikein meidän maailmassamme. 2 00:01:21,457 --> 00:01:24,375 Hyvinvointi ja rauha täyttivät päivämme. 3 00:01:24,543 --> 00:01:26,043 Neljä kansakuntaa: 4 00:01:26,211 --> 00:01:32,008 Veden, maan, tulen ja ilman nomadit elivät sovussa keskenään. 5 00:01:32,176 --> 00:01:36,888 Niitä kaikkia kohtaan annettiin suuri kunnioitus jotka voisivat taivuttaa luonnollista elementtiään. 6 00:01:37,055 --> 00:01:41,017 Avatar oli ainoa henkilö syntynyt kaikkien kansojen keskuudessa 7 00:01:41,185 --> 00:01:43,895 joka pystyi hallitsemaan kaikki neljä elementtiä. 8 00:01:44,062 --> 00:01:47,982 Hän oli ainoa, joka pystyi kommunikoida henkimaailman kanssa. 9 00:01:48,150 --> 00:01:52,695 Henkien ohjauksessa, Avatar säilytti tasapainon maailmassa. 10 00:01:53,489 --> 00:01:57,408 Ja sitten, sata vuotta sitten, hän vain katosi. 11 00:02:34,112 --> 00:02:36,030 Olen pahoillani. Olen pahoillani! 12 00:02:36,198 --> 00:02:38,115 Hei, olen pahoillani. Anteeksi, olen pahoillani, olen pahoillani! 13 00:02:38,283 --> 00:02:42,245 Olen pahoillani! Olen pahoillani! Hei! Se toimi silloin paremmin. 14 00:02:42,412 --> 00:02:45,873 Ajattelin äitiä. Eikö olekin outoa? 15 00:02:47,125 --> 00:02:50,127 Joo. Luulen niin. 16 00:02:50,462 --> 00:02:54,757 Lopeta tuollaisten asioiden tekeminen ympärilläni. Kastun aina. 17 00:02:58,303 --> 00:03:01,305 Veljeni ja minä asumme eteläisessä vesiheimossa, 18 00:03:01,473 --> 00:03:06,102 joka oli aikoinaan iso kaupunki. Isämme on taistelemassa sodassa. 19 00:03:06,436 --> 00:03:09,564 Äitini joutui vangiksi ja tapettiin kun olin nuori. 20 00:03:10,232 --> 00:03:13,651 Tänä sodan aikana ruokaa on niukasti. 21 00:03:13,819 --> 00:03:15,945 Veljeni ja minä usein mennä metsästämään ruokaa, 22 00:03:16,113 --> 00:03:20,324 mutta valitettavasti veljeni ei ole maailman paras metsästäjä. 23 00:03:24,997 --> 00:03:27,164 - Tiikerin sinetti. - Oletko varma? 24 00:03:50,939 --> 00:03:52,481 Tein kaiken, mitä isä käski tehdä. 25 00:03:52,649 --> 00:03:54,984 Katsoin kummalla puolella evien jälkiä ovat sisennetympiä. 26 00:03:55,152 --> 00:03:56,611 Se näyttää mikä mihin suuntaan he ovat menossa. 27 00:03:56,778 --> 00:04:00,489 Näin kuinka pitkiä luistot ovat. Se osoittaa, kuinka nopeasti he kulkevat. 28 00:04:08,832 --> 00:04:10,499 Siellä on jotain alla. 29 00:04:24,890 --> 00:04:28,225 Se on luola! Siirry pois halkeamista! 30 00:04:55,879 --> 00:05:00,967 Katara, älä mene sen lähelle. Tämä on luultavasti Fire Nation -temppu. 31 00:05:01,760 --> 00:05:04,762 Perääntykää todella hitaasti. 32 00:05:10,769 --> 00:05:12,937 Katara! Älä lyö siihen palloon! 33 00:05:28,161 --> 00:05:29,662 Setä, katso! 34 00:06:10,162 --> 00:06:11,620 Hengittääkö hän? 35 00:06:14,875 --> 00:06:17,460 Näitkö sen valon ampua taivaalle? 36 00:06:18,086 --> 00:06:19,295 Mikä sinun nimesi on? 37 00:06:20,338 --> 00:06:24,341 Miten päädyit tänne? Miten pääsit jäälle? 38 00:06:25,177 --> 00:06:26,844 Hän on uupunut. 39 00:06:28,180 --> 00:06:30,347 Meidän täytyy saada hänet takaisin kylään. 40 00:06:37,439 --> 00:06:38,439 Mikä tämä on? 41 00:06:43,445 --> 00:06:45,112 Se yrittää syödä minut! 42 00:06:53,080 --> 00:06:54,997 Katso. Näetkö? 43 00:07:06,510 --> 00:07:08,135 Miten pääsit tänne asti? 44 00:07:08,887 --> 00:07:10,304 Juoksin kotoa. 45 00:07:10,847 --> 00:07:14,391 Jouduimme myrskyyn. Meidät pakotettiin valtameren veden alla. 46 00:07:14,559 --> 00:07:16,268 Minä näen. 47 00:07:16,436 --> 00:07:19,146 Se ei ollut kovin fiksua. Olin vain järkyttynyt. 48 00:07:20,148 --> 00:07:22,066 - Kiitos, että pelastit minut. - Onnea. 49 00:07:22,692 --> 00:07:25,611 Minun pitäisi varmaan päästä kotiin. He kaikki ovat huolissaan. 50 00:07:25,779 --> 00:07:28,906 - Etkö ole edelleen järkyttynyt? - En niin paljon kuin minä. 51 00:07:46,758 --> 00:07:47,883 Tulikansa on täällä. 52 00:07:48,051 --> 00:07:49,885 - Mitä? - Ja he toivat koneensa. 53 00:07:52,055 --> 00:07:54,431 Älä tule ulos kunnes sanon, että se on turvallista. 54 00:07:56,226 --> 00:08:00,187 - Onko jotain vialla? - Ei. Odota tässä. 55 00:08:00,355 --> 00:08:03,858 - Kiirettä nyt! - Turvaa alue! 56 00:08:15,662 --> 00:08:17,746 Se ei voi olla sattumaa että murskaamme hänet jäästä, 57 00:08:17,914 --> 00:08:21,458 valo ampuu taivaalle ja nyt Fire Nation on täällä koneineen. 58 00:08:32,846 --> 00:08:34,805 Sokka, älä. 59 00:08:43,940 --> 00:08:45,900 Olen prinssi Zuko... 60 00:08:46,443 --> 00:08:50,654 ...tulelordi Ozain poika ja valtaistuimen perillinen! 61 00:08:52,407 --> 00:08:54,950 Tuo minulle kaikki vanhukset! 62 00:08:55,118 --> 00:08:56,911 - Isä! - Liiku! 63 00:08:57,078 --> 00:08:58,120 Joo? 64 00:09:02,083 --> 00:09:03,334 Mummo! 65 00:09:08,089 --> 00:09:10,674 Älä... älä vahingoita häntä! 66 00:09:11,968 --> 00:09:13,344 Tule! 67 00:09:18,016 --> 00:09:19,683 Katara, älä. 68 00:09:20,268 --> 00:09:22,937 - Muodosta rivi! - Tule! 69 00:09:27,192 --> 00:09:28,400 Tässä. 70 00:09:29,277 --> 00:09:30,486 Hei. 71 00:09:44,125 --> 00:09:45,834 Grammy! 72 00:09:48,296 --> 00:09:49,630 Sinä pelottelet näitä ihmisiä. 73 00:09:57,514 --> 00:09:59,515 Kuka sinä olet? Mikä sinun nimesi on?! 74 00:09:59,683 --> 00:10:02,726 - Minun ei tarvitse kertoa sinulle mitään. - Tulentaitajat! 75 00:10:07,857 --> 00:10:09,733 Vien sinut laivaani. 76 00:10:10,235 --> 00:10:14,071 Jos et tule, Poltan tämän kylän. 77 00:10:14,698 --> 00:10:18,200 Minä menen kanssasi. Älä satuta ketään. 78 00:10:33,591 --> 00:10:36,176 He etsivät jotakuta vanhaa ja he etsivät jotakuta 79 00:10:36,344 --> 00:10:38,012 samoilla merkeillä kuin pojalla. 80 00:10:38,179 --> 00:10:41,390 He raahasivat äidin pois samalla tavalla kun olimme vauvoja. 81 00:10:41,558 --> 00:10:44,893 Hän ei olisi nähnyt meidän olevan otettu pois. Hän olisi taistellut. 82 00:10:45,061 --> 00:10:48,564 Löysimme sen pojan. Hän on meidän vastuuta. Meidän pitäisi taistella. 83 00:10:49,774 --> 00:10:52,443 Mitä tekisit jos he yrittäisivät viedä minut pois? 84 00:10:52,610 --> 00:10:54,111 Tappaisin heidät kaikki. 85 00:10:55,572 --> 00:10:58,240 - Miksi? - Koska olet siskoni. 86 00:10:58,908 --> 00:11:01,577 Koska isä kertoi minulle suojellakseni sinua henkelläni. 87 00:11:03,455 --> 00:11:08,667 Koska olen sinun vastuullasi. Ja tämä poika on meidän vastuullamme. 88 00:11:12,213 --> 00:11:16,175 Mitä haluat meidän tekevän, Katara? Kuinka meidän pitäisi pelastaa hänet? 89 00:11:16,343 --> 00:11:18,719 He ovat laivalla. Tarvitsemme ihmeen saadaksemme heidät kiinni. 90 00:11:18,887 --> 00:11:21,889 Tiedän, että luulet kaiken olevan aion treenata, mutta en. 91 00:11:37,322 --> 00:11:39,823 Hänen biisoni-olentonsa kelluu. 92 00:12:00,637 --> 00:12:01,762 Mitä haluat minusta? 93 00:12:03,181 --> 00:12:06,517 Veljenpoikani haluaa minun esiintyvän pieni testi sinulle. 94 00:12:08,853 --> 00:12:11,980 - Millainen testi? - Vakuutan, se ei satu. 95 00:12:12,148 --> 00:12:15,609 Olen esittänyt sen satoja kertoja. Se kestää vain muutaman hetken. 96 00:12:15,777 --> 00:12:17,319 Ja sitten voit vapaasti mennä. 97 00:12:19,364 --> 00:12:22,241 Haittaako jos laittaisin muutaman asian edessäsi pöydässä? 98 00:12:22,867 --> 00:12:24,868 Se kestää vain hetken. 99 00:12:25,829 --> 00:12:27,413 Siinäkö kaikki mitä haluat? 100 00:12:27,580 --> 00:12:30,791 Nimeni on Iroh, ja sinulla on sanani. 101 00:12:32,585 --> 00:12:34,503 Isoäiti, tiedän yrität pysäyttää meidät, 102 00:12:34,671 --> 00:12:37,464 - mutta tämä on vain jotain mitä tarvitsen... - Istu alas. 103 00:12:39,050 --> 00:12:43,137 Tiesin ensikerrasta huomasimme, että olet Bender, 104 00:12:43,304 --> 00:12:46,223 että eräänä päivänä, Ymmärtäisin kohtalosi. 105 00:12:47,142 --> 00:12:51,854 Waterbederiä ei ole ollut eteläisessä vesiheimossa 106 00:12:52,021 --> 00:12:54,940 koska ystäväni Hama vietiin pois. 107 00:12:56,568 --> 00:13:00,237 Tänään sain selville tuon kohtalon. 108 00:13:01,281 --> 00:13:02,906 Näitkö sen pojan tatuointeja? 109 00:13:03,867 --> 00:13:07,244 Sellaisia tatuointeja ei ole on nähty yli vuosisadan aikana. 110 00:13:08,246 --> 00:13:11,874 Uskon, että ne ovat Airbending-tatuointeja. 111 00:13:12,208 --> 00:13:14,042 Miten se voi olla? 112 00:13:14,210 --> 00:13:19,256 Uskon tuota pientä poikaa saattaa olla Avatar. 113 00:13:22,093 --> 00:13:27,598 Kerran, kauan sitten, Henkimaailma piti tasapainon yllämme. 114 00:13:27,765 --> 00:13:29,766 Mikä on henkimaailma, isoäiti? 115 00:13:29,934 --> 00:13:32,936 Se ei ole keksitty paikka asioista, joihin voit koskea. 116 00:13:33,104 --> 00:13:35,856 Mutta se on kuitenkin olemassa. 117 00:13:37,066 --> 00:13:41,945 Se on täynnä upeimpia muotoja häikäisevistä olennoista... 118 00:13:42,447 --> 00:13:48,076 ...joita on eniten eksoottisia laaksoja, vuoria ja metsiä. 119 00:13:48,953 --> 00:13:52,706 Jokainen näistä olennoista on Henki. 120 00:13:52,874 --> 00:13:55,375 He ovat valvoneet meitä alusta asti. 121 00:13:55,543 --> 00:14:00,172 He ovat ohjanneet meitä. Ja vain Avatar voi mennä puhumaan heille. 122 00:14:00,340 --> 00:14:02,090 Eikö täällä ole henkiä? 123 00:14:02,300 --> 00:14:06,094 Kyllä, on olemassa joitain henkiä jotka elävät piilossa keskuudessamme, 124 00:14:06,262 --> 00:14:09,556 varmasti he katsovat meitä suurella surulla... 125 00:14:11,142 --> 00:14:15,687 Fire Nation ei halua elää Henkien varassa. 126 00:14:15,855 --> 00:14:19,316 Siksi he ovat niin peloissaan Avatarin olemassaolosta. 127 00:14:19,817 --> 00:14:23,278 - Mitä hän voi tehdä? - Hän hallitsee neljä elementtiä, 128 00:14:23,446 --> 00:14:27,324 hän alkaa muuttaa sydämiä. 129 00:14:28,326 --> 00:14:32,663 Ja se on sydämessä että kaikki sodat on voitettu. 130 00:14:35,500 --> 00:14:38,502 Mene nyt auttamaan tätä poikaa. 131 00:14:39,921 --> 00:14:41,588 Hän tarvitsee teitä kahta. 132 00:14:43,174 --> 00:14:45,842 Ja me kaikki tarvitsemme häntä. 133 00:15:48,448 --> 00:15:51,325 Olet vankini... 134 00:15:52,410 --> 00:15:54,077 ...Airbender. 135 00:15:56,372 --> 00:15:57,914 Vien sinut takaisin Fire Nationiin. 136 00:15:58,333 --> 00:16:00,751 - Sanoit... - Pyydän anteeksi. 137 00:16:00,918 --> 00:16:02,836 Minun olisi pitänyt selittää tarkemmin. 138 00:16:03,004 --> 00:16:07,883 Jos epäonnistut kokeessa, kuten kaikki muutkin teit, sait vapaasti lähteä. 139 00:16:08,051 --> 00:16:13,013 Mutta kuten käy ilmi, olet ainoa koko maailmassa 140 00:16:13,181 --> 00:16:15,057 kuka läpäisi tämän kokeen. 141 00:16:16,434 --> 00:16:18,685 Se on todella kunnia olla läsnä ollessasi. 142 00:16:20,563 --> 00:16:23,273 Älä edes yritä paeta. Tämä on sotalaiva! 143 00:16:28,404 --> 00:16:29,780 Stop! Et voi mitenkään... 144 00:17:08,903 --> 00:17:11,154 Älä liiku! Sinulla ei ole minne paeta! 145 00:17:11,447 --> 00:17:12,447 Pysäyttää! 146 00:17:13,074 --> 00:17:14,574 Älä anna hänen paeta! 147 00:17:14,992 --> 00:17:15,992 Hanki hänet! 148 00:17:38,433 --> 00:17:40,142 Kiitos, että toit Appan luokseni. 149 00:17:40,309 --> 00:17:43,311 Fire Nation on tekemässä jotain. Minun täytyy nyt mennä takaisin. 150 00:17:43,479 --> 00:17:46,606 - Tulemme kanssasi. - Voin viedä sinut takaisin kylään. 151 00:17:48,693 --> 00:17:49,860 Me lähdemme kanssasi. 152 00:17:52,989 --> 00:17:55,115 Löysit Avatarin. 153 00:17:56,951 --> 00:18:00,287 Hetkeksi sain kunniani takaisin. 154 00:18:01,789 --> 00:18:07,127 Sinun kohtalosi on sidottu, Zuko. Siitä voit olla varma. 155 00:18:13,050 --> 00:18:17,053 Aang lensi meidät kotiinsa. Hän kertoi meille kuinka hän lähti sieltä myrskyssä Appaan, 156 00:18:17,305 --> 00:18:20,265 ja pakotettiin mereen jossa he melkein hukkuivat. 157 00:18:20,433 --> 00:18:23,018 Aang Airtaivutti pallon heidän ympärilleen, ja jäätä muodostui. 158 00:18:23,186 --> 00:18:25,645 Eikä hän voinut muistaa mitään sen jälkeen. 159 00:18:25,813 --> 00:18:29,149 Hei, Chinto! Monae! Olen palannut! 160 00:18:29,484 --> 00:18:32,569 Hei kaverit! Haluan sinun tapaavan jonkun! 161 00:18:33,488 --> 00:18:35,113 Tässäkö sinä asut? 162 00:18:35,281 --> 00:18:37,449 He varmaan leikkivät jotain temppua tai jotain. 163 00:18:37,617 --> 00:18:40,494 Munkki Gyatso yrittää hypätä ulos ja pelottaa minua minä hetkenä hyvänsä. 164 00:18:40,953 --> 00:18:42,871 Hän on opettaja, joka on vastuussa minusta. 165 00:18:45,458 --> 00:18:47,083 Hän on vähän kuin isäni. 166 00:18:48,002 --> 00:18:51,171 - Sopiiko, jos kerrot nimesi? - Munkit antoivat minulle nimen Aang. 167 00:18:53,174 --> 00:18:55,842 OK, kaverit! Tarpeeksi! 168 00:18:58,179 --> 00:19:01,014 Hämähäkkirotta! Ne ovat myrkyllisiä! Mene taakseni. 169 00:19:02,183 --> 00:19:04,851 Hän on lentävä makilepakko. Pidämme niitä lemmikkeinä. 170 00:19:05,102 --> 00:19:06,686 Eivätkö ne olleet sukupuuttoon jo kauan sitten? 171 00:19:07,688 --> 00:19:11,107 sukupuuttoon kuollut? Ei, niitä täytyy olla tuhansia heistä tällä vuorella. 172 00:19:13,903 --> 00:19:15,821 Olivatko ystäväsi munkkeja? 173 00:19:15,988 --> 00:19:18,824 Tiedän missä he ovat juuri nyt. He ovat rukouskentällä! 174 00:19:22,870 --> 00:19:26,206 Aang, odota! Minun täytyy puhua sinulle! 175 00:19:36,884 --> 00:19:38,218 Aang... 176 00:19:39,220 --> 00:19:44,057 ...luulen, että olit siinä jäässä lähes sadan vuoden ajan. 177 00:19:46,394 --> 00:19:51,356 - Firebenderit aloittivat sodan. - Lähdin muutama päivä sitten. 178 00:19:52,191 --> 00:19:57,070 Aang, Tulikansa tiesi Avatarin syntyisi Air Nomadeihin... 179 00:19:58,573 --> 00:20:00,907 ...niin he tuhosivat kaikki Air Nomadit. 180 00:20:11,419 --> 00:20:14,588 Sinä valehtelet! 181 00:20:25,975 --> 00:20:27,976 Tämä on munkki Gyatson. 182 00:20:28,936 --> 00:20:30,604 Tein sen hänelle. 183 00:20:43,618 --> 00:20:46,995 Ei! 184 00:21:03,471 --> 00:21:06,222 Katara! Pysy kaukana hänestä! 185 00:21:10,311 --> 00:21:11,311 Katara! 186 00:21:11,562 --> 00:21:13,229 Pysy kaukana hänestä! 187 00:21:17,902 --> 00:21:19,527 Olivatko ystäväsi munkkeja? 188 00:21:49,392 --> 00:21:50,725 Avatar? 189 00:21:52,186 --> 00:21:55,021 Missä olet ollut? 190 00:21:55,189 --> 00:21:56,523 Aang! 191 00:21:56,857 --> 00:21:59,442 Et voi tuoda munkki Gyatsoa takaisin, 192 00:21:59,610 --> 00:22:03,279 mutta Sokka ja minä voimme olla kanssasi niin kauan kuin tarvitset! 193 00:22:03,614 --> 00:22:07,409 Älä luovuta! Voimme tehdä tämän yhdessä! 194 00:22:08,536 --> 00:22:10,036 Aang! 195 00:22:45,990 --> 00:22:47,741 Karkotettu prinssi. 196 00:22:50,578 --> 00:22:52,245 Tarjotaan hänelle lounas. 197 00:22:55,374 --> 00:22:58,960 Halusin kiittää suuri kenraali Iroh 198 00:22:59,128 --> 00:23:02,380 ja nuori prinssi Zuko syömään kanssamme. 199 00:23:05,051 --> 00:23:09,596 Kuten tiedät, Tuliherra on karkottanut poikansa prinssin, 200 00:23:09,764 --> 00:23:12,891 ja hylkäsi rakkautensa häntä kohtaan ja tahtonsa älä anna hänen palata valtaistuimelle 201 00:23:13,059 --> 00:23:14,768 ellei hän löydä Avataria. 202 00:23:15,811 --> 00:23:19,064 Tuliherra uskoo poikaansa on liian pehmeä, 203 00:23:19,231 --> 00:23:22,108 ja tekemällä tämän, hänestä tulee vahva 204 00:23:22,276 --> 00:23:25,278 ja tulla arvoiseksi perilliseksi valtaistuimelle. 205 00:23:26,614 --> 00:23:29,115 Kiitän Tuliherran kurinalaisuutta. 206 00:23:29,283 --> 00:23:33,244 Esimerkiksi näyttää siltä Minun täytyy muistuttaa prinssi Zukoa 207 00:23:33,412 --> 00:23:37,749 että hänen karkotuksensa aikana hän on Tulikansan vihollinen 208 00:23:37,917 --> 00:23:41,044 eikä ole sallittua käyttää Fire Nation -univormua. 209 00:23:42,630 --> 00:23:45,006 Mutta annamme hänen käyttää sitä tänään, 210 00:23:45,174 --> 00:23:47,383 kuin puku pukeutunut lapsi. 211 00:23:55,476 --> 00:24:00,313 Eräänä päivänä isäni vie minut takaisin ja sinä kumarrat minun edessäni. 212 00:25:13,220 --> 00:25:14,262 Oletko kunnossa? 213 00:25:15,890 --> 00:25:17,390 Minä pärjään. 214 00:25:17,558 --> 00:25:21,352 Tiedätkö, isoäitini ajattelee koska olet ilmataitaja, 215 00:25:21,520 --> 00:25:22,896 että sinä voisit olla Avatar. 216 00:25:25,774 --> 00:25:27,901 Kuinka paljon tekee Tulikansan hallinta? 217 00:25:29,069 --> 00:25:31,988 Monet kylät Maan valtakunnassa, kuten täällä päin. 218 00:25:32,156 --> 00:25:35,408 He eivät ole pystyneet valloittamaan suuret kaupungit, kuten Ba Sing Se, 219 00:25:35,576 --> 00:25:37,744 mutta he tekevät suunnitelmia, olen varma. 220 00:25:39,079 --> 00:25:40,413 Joten... 221 00:25:41,248 --> 00:25:43,499 ...oletko Avatar, Aang? 222 00:25:50,257 --> 00:25:51,591 Mikä tämä on? 223 00:25:52,843 --> 00:25:53,968 Pysy piilossa. 224 00:26:01,101 --> 00:26:03,353 - Tuo lapsi on pidätettynä. - Mitä varten? 225 00:26:03,520 --> 00:26:07,815 Hän taivutti meitä kohti pieniä kiviä puun takaa. Se todella sattui. 226 00:26:07,983 --> 00:26:09,234 Osaako hän taivuttaa maata? 227 00:26:10,110 --> 00:26:12,695 Maan taivutus on kielletty tässä kylässä. 228 00:26:13,447 --> 00:26:17,283 Jätä hänet rauhaan. Et vie häntä minnekään. 229 00:26:17,826 --> 00:26:21,162 Kukaan ei vie ketään pois! 230 00:26:24,667 --> 00:26:25,750 Hän on taivuttaja! 231 00:26:31,632 --> 00:26:32,966 Katara! 232 00:26:55,823 --> 00:26:56,990 Liikkua. 233 00:26:57,825 --> 00:26:58,950 Sinä myös. 234 00:26:59,118 --> 00:27:00,118 Isä! 235 00:27:04,164 --> 00:27:06,874 - Tämä on isäni. - Hei. 236 00:27:07,042 --> 00:27:10,837 Se on Fire Nationin suunnitelma, tukahduttaa kaikki muut taivutukset. 237 00:27:13,007 --> 00:27:15,341 Miten tämä tapahtui sinun kylässäsi? 238 00:27:16,844 --> 00:27:21,180 Fire Nation lähetti sotilaita. Taistelimme heitä vastaan ​​ja voitimme heidät. 239 00:27:22,349 --> 00:27:27,186 Sitten he lähettivät koneensa, valtavia metallisia koneita. 240 00:27:27,354 --> 00:27:29,355 Emme voineet tehdä mitään. 241 00:27:30,899 --> 00:27:33,901 Ne, jotka eivät pystyneet taipumaan, olivat saa elää rauhassa, 242 00:27:34,069 --> 00:27:35,695 jos meidät vangittiin. 243 00:27:47,875 --> 00:27:49,042 Maantaitajat! 244 00:27:52,546 --> 00:27:57,842 Miksi toimit näin? Olette mahtavia ja mahtavia ihmisiä! 245 00:27:58,010 --> 00:28:02,388 Sinun ei tarvitse elää näin! Jalkojesi alla on maa. 246 00:28:04,016 --> 00:28:07,226 Maaperä on jatke siitä kuka olet! 247 00:28:10,439 --> 00:28:12,398 Jos Avatar olisi palannut... 248 00:28:14,234 --> 00:28:15,735 ...merkitsisikö se sinulle mitään? 249 00:28:15,903 --> 00:28:20,823 Avatar on kuollut. Jos hän olisi täällä, hän suojelisi meitä. 250 00:28:22,618 --> 00:28:24,077 Nimeni on Aang... 251 00:28:25,662 --> 00:28:27,080 ...ja minä olen Avatar. 252 00:28:28,916 --> 00:28:31,751 Juoksin karkuun, mutta nyt olen palannut. 253 00:28:35,255 --> 00:28:37,757 Sinun on aika lopettaa tämä! 254 00:28:38,425 --> 00:28:43,429 Avatarin pitäisi olla Airbender. Oletko Airbender, poika? 255 00:28:46,266 --> 00:28:47,934 Jätä hänet rauhaan! 256 00:28:54,274 --> 00:28:56,109 Miten hän tekee sen? 257 00:28:56,276 --> 00:28:58,319 En halua satuttaa ketään. 258 00:28:58,487 --> 00:29:02,490 Kaikkien Airbenderien pitäisi olla kuolleita. Tapa hänet! Tulentaitajat, asemat! 259 00:29:06,286 --> 00:29:09,956 OK! Kaikki voivat auttaa meitä nyt! 260 00:29:33,063 --> 00:29:35,148 Älä pelkää! 261 00:30:12,853 --> 00:30:14,353 Jätä ne vain! 262 00:30:15,355 --> 00:30:16,772 Takaisin! 263 00:30:17,774 --> 00:30:19,859 Mennä! Hän on Airbender! 264 00:30:39,713 --> 00:30:43,966 He veivät kaikki työkalut pois liittyy taivutukseen. 265 00:30:57,606 --> 00:31:01,484 Tulikansa otti tämän käärön Vesiheimosi jäseneltä. 266 00:31:03,237 --> 00:31:05,238 Vettätaivuttava kirjakäärö. 267 00:31:09,910 --> 00:31:13,621 Tämä on harvinaista. Äitini kertoi minulle näistä. 268 00:31:15,499 --> 00:31:18,960 Tämä olit sinä kun synnyit maantaitajaksi, 269 00:31:19,127 --> 00:31:21,546 kaksi elämää sitten. 270 00:31:21,713 --> 00:31:23,130 Tulit kylämme. 271 00:31:24,049 --> 00:31:28,302 Avatar Kyoshi rakasti pelejä. 272 00:31:28,470 --> 00:31:31,889 Niin minäkin. Tarkoitan edelleenkin. 273 00:31:32,891 --> 00:31:35,643 Monet kylät tässä osassa Maan kuningaskunta on miehitetty 274 00:31:35,811 --> 00:31:37,937 Tulikansan toimesta, kuin tämä kylä oli. 275 00:31:38,522 --> 00:31:42,066 He saalistavat heikoimpia kaupunkeja ja kyliä. 276 00:31:42,234 --> 00:31:44,151 Meidän pitäisi mennä käymään jotkut näistä kaupungeista, Aang. 277 00:31:44,319 --> 00:31:46,904 - Minun täytyy kertoa sinulle jotain. - Mikä se on, Aang? 278 00:31:48,448 --> 00:31:51,867 Juoksin karkuun ennen kuin he kouluttivat minua olla Avatar. 279 00:31:52,035 --> 00:31:54,036 En tiedä miten taivuttaa muita elementtejä. 280 00:31:55,539 --> 00:31:57,164 Miksi juoksit karkuun? 281 00:31:57,666 --> 00:32:00,918 Sinä päivänä, kun minulle kerrottiin, että olen Avatar, he sanoivat, etten voi koskaan 282 00:32:01,086 --> 00:32:04,005 elää normaalia elämää, että en voisi koskaan saada perhettä. 283 00:32:04,464 --> 00:32:07,508 He sanoivat, että se ei toimi Avatarin velvollisuudet. 284 00:32:07,676 --> 00:32:10,845 - Miksi Avatarilla ei voi olla perhettä? - Kysyin sitä! 285 00:32:11,013 --> 00:32:14,348 He sanoivat, että se on uhraus Avatar on aina tehtävä. 286 00:32:14,516 --> 00:32:18,019 OK. Entä jos löytäisimme teille opettajia. Opettajat opettamaan sinulle taivuttamista? 287 00:32:18,186 --> 00:32:20,021 Minkä elementin haluaisit pitääkö ensin oppia? 288 00:32:20,188 --> 00:32:23,441 Vesi. Vesi tulee ilmaa syklissä jälkeen. 289 00:32:23,609 --> 00:32:26,152 Ilma, vesi, maa, tuli. 290 00:32:26,320 --> 00:32:29,363 Mutta on olemassa todella tehokkaita taivureita pohjoisessa vesiheimossa. 291 00:32:29,615 --> 00:32:31,282 Isäni kertoi siitä minulle ennen lähtöään. 292 00:32:31,450 --> 00:32:33,784 Sitä johtaa prinsessa, koska hänen isänsä kuoli. 293 00:32:33,952 --> 00:32:36,996 Siellä on opettajia, mutta kaikki tapa toisella puolella maailmaa. 294 00:32:37,164 --> 00:32:39,790 - Voimme päästä sinne Appasta. - Sitä minäkin ajattelin. 295 00:32:39,958 --> 00:32:42,043 Ja ehkä voimme lopettaa kylissä matkalla, 296 00:32:42,210 --> 00:32:44,712 aloittaa muutoksen sodassa näissä pienissä kylissä. 297 00:32:45,547 --> 00:32:48,090 - Pitäisikö meidän kokeilla? - Kyllä meidän pitäisi. 298 00:33:42,354 --> 00:33:45,398 Se kirjakäärö, joka meillä oli oli osoittautunut hyödylliseksi. 299 00:33:45,565 --> 00:33:49,193 Aang harjoitteli, mutta jostain syystä, 300 00:33:49,361 --> 00:33:51,779 hänellä oli vaikeuksia Vesitaivutuksen kanssa. 301 00:33:59,037 --> 00:34:02,123 Muutimme kaupungista toiseen Maan valtakunnassa. 302 00:34:02,290 --> 00:34:03,791 Yritimme pysyä poissa näkyvistä, 303 00:34:03,959 --> 00:34:08,587 mutta Sokka huolestui meitä seurattiin. 304 00:34:41,163 --> 00:34:43,497 Sir, minulla on hyviä uutisia. 305 00:34:43,665 --> 00:34:46,000 Kuten tiedät, tein ratsian suuressa kirjastossa, 306 00:34:46,168 --> 00:34:48,419 - jota useimmat sanoivat, ettei niitä ollut olemassa. - Jatka sitä. 307 00:34:48,628 --> 00:34:53,591 Löysin kääröjä kirjastosta. Selvitämme niitä. 308 00:34:53,759 --> 00:34:55,718 Mutta uskon, että voivat sisältävät tietoa 309 00:34:55,886 --> 00:34:59,096 missä valtameri ja kuu Henget elävät tässä maailmassa. 310 00:34:59,264 --> 00:35:00,931 Tämän tiedon avulla 311 00:35:01,099 --> 00:35:03,601 voisimme laskea alas Northern Water Tribe kaupunki, 312 00:35:03,769 --> 00:35:07,438 voisimme näyttää maailmalle tulen todellinen voima. 313 00:35:07,606 --> 00:35:09,273 Olen tyytyväinen. 314 00:35:09,941 --> 00:35:14,653 No, komentaja Zhao, pitävätkö huhut paikkansa vai eivät? 315 00:35:14,821 --> 00:35:18,866 Vakoilijamme ovat löytäneet jonkun väittäen olevansa Avatar. 316 00:35:20,118 --> 00:35:22,036 He kuvailevat häntä vain pojaksi. 317 00:35:23,538 --> 00:35:25,581 Meidän pitäisi asettaa ansa tälle henkilölle. 318 00:35:25,749 --> 00:35:28,334 Meillä on monia Maan Valtakunnan ihmisiä meidän hallinnassamme. 319 00:35:28,502 --> 00:35:31,670 Voin jättää sotilaita piilotettu tiettyihin paikkoihin. 320 00:35:31,838 --> 00:35:36,592 - Entä poikani? - Hänellä oli tilaisuutensa. Hän kaipasi sitä. 321 00:35:37,886 --> 00:35:39,887 Toivotaan sinun vuoksesi, 322 00:35:40,055 --> 00:35:44,892 poikani ei löydä tätä henkilöä ensimmäisenä ja hän osoittautuu Avatariksi. 323 00:35:45,936 --> 00:35:49,939 Hän palaisi sankarina ja kaikissa tarkoituksiin, ole esimiehesi. 324 00:35:51,733 --> 00:35:55,778 No, luulen, että se on kilpailu. 325 00:36:16,258 --> 00:36:17,925 Olemme lähellä, setä. 326 00:36:18,593 --> 00:36:21,428 He ovat liikkuneet yhä kauemmas pohjoiseen. 327 00:36:23,265 --> 00:36:24,598 Me saamme heidät kiinni. 328 00:36:29,312 --> 00:36:31,772 Kauniita tyttöjä on paljon tässä kaupungissa, Zukossa. 329 00:36:32,774 --> 00:36:34,859 Täällä voit rakastua. 330 00:36:35,026 --> 00:36:39,446 Voisimme asettua tänne, ja sinulla voi olla siunattu elämä. 331 00:36:42,284 --> 00:36:44,618 Meidän ei tarvitse jatkaa tätä, Zuko. 332 00:36:46,788 --> 00:36:49,290 Näytän sinulle miksi meidän täytyy, setä. 333 00:36:51,751 --> 00:36:55,880 Hei. Hei. Pieni, tule tänne. 334 00:37:00,969 --> 00:37:03,304 Näytät erittäin fiksulta pojalta. 335 00:37:05,432 --> 00:37:09,602 Kerro mitä tiedät tästä Prinssi, Tuliherran poika. 336 00:37:09,769 --> 00:37:14,607 - Hän teki jotain väärin. - Hän puhui vuorollaan kenraalille, 337 00:37:14,774 --> 00:37:16,734 joidenkin ystäviensä puolustamiseksi 338 00:37:16,902 --> 00:37:20,821 jotka uhrattaisiin taistelussa. 339 00:37:20,989 --> 00:37:25,492 Sitten prinssi Zuko tuomittiin Agni Kain kaksintaisteluun, 340 00:37:25,660 --> 00:37:27,077 mutta kun hän ilmestyi, 341 00:37:27,245 --> 00:37:31,123 - hänen oli taisteltava isänsä kanssa. - Aivan oikein. 342 00:37:31,333 --> 00:37:33,834 Hän ei taistellut isäänsä vastaan. 343 00:37:34,002 --> 00:37:38,005 Sitten hänen isänsä pilkkasi häntä ja sanoi: 344 00:37:38,173 --> 00:37:40,841 "Minun pitäisi tuoda siskosi tänne voittamaan sinua." 345 00:37:42,218 --> 00:37:44,929 Sitten isä poltti poikansa... 346 00:37:46,014 --> 00:37:47,514 ...ottamaan hänelle läksyn. 347 00:37:58,026 --> 00:37:59,860 Me saamme hänet kiinni pian, setä. 348 00:38:00,987 --> 00:38:03,530 Sitten voimme ajatella kauniista tytöistä. 349 00:38:14,042 --> 00:38:15,334 Aang... 350 00:38:15,502 --> 00:38:17,711 Yritä pitää ranteesi koukussa, kuin se näyttää. 351 00:38:21,549 --> 00:38:25,552 Mikä hätänä? Olet ollut todella hajamielinen tänään. 352 00:38:25,720 --> 00:38:29,556 Näin Sokkan kartat. Olemme lähellä Northern Air Templeä. 353 00:38:29,724 --> 00:38:33,477 Luuletko, että se olisi ok jos vain vierailisin siellä ja palaisin? 354 00:38:33,645 --> 00:38:36,397 - Tulen takaisin alle päivässä. - Miksi? 355 00:38:36,564 --> 00:38:39,400 Hänellä oli visio Southern Air Temple -rukouskentällä. 356 00:38:39,567 --> 00:38:42,528 Hän puhui lohikäärmeen hengelle jonka hän uskoo voivan auttaa meitä. 357 00:38:42,696 --> 00:38:45,197 Hän ajattelee, jos lähtee toiseen henkiseen paikkaan, 358 00:38:45,365 --> 00:38:47,074 hän voi palata henkimaailmaan. 359 00:38:47,242 --> 00:38:50,995 Minusta se ei ole hyvä idea. Aloitimme kapinan. 360 00:38:51,746 --> 00:38:53,580 Yritä saada hänet eroon. 361 00:39:46,426 --> 00:39:48,135 En voi tehdä tätä. 362 00:39:48,803 --> 00:39:49,928 Tarvitsen apua. 363 00:40:01,149 --> 00:40:04,068 - Luulen, että puheesi ei toiminut. - Hän tulee takaisin päivän kuluttua. 364 00:40:04,652 --> 00:40:08,280 Tulikansa seuraa meitä. Jos me tee väärä liike, he saavat hänet kiinni. 365 00:40:46,986 --> 00:40:48,445 Kuka sinä olet? 366 00:40:51,366 --> 00:40:53,700 Miksi, se ei voi olla! 367 00:40:54,536 --> 00:40:57,871 Olen kuullut tarinoita. Oletko sinä? 368 00:40:58,706 --> 00:41:00,290 Nimeni on Aang. 369 00:41:00,875 --> 00:41:04,878 En voi uskoa Olen elänyt nähdäkseni paluunne. 370 00:41:05,797 --> 00:41:09,883 Olen maan kyläläinen, mutta käyn näissä temppelijäännöksissä usein. 371 00:41:10,051 --> 00:41:14,096 Tulikansa tuhosi tämän temppelin. He ovat tuhonneet kaiken. 372 00:41:14,264 --> 00:41:17,391 Ei, ei, ei kaikkea. 373 00:41:17,559 --> 00:41:21,395 Tiedätkö, siellä on patsaiden piilotettu kammio 374 00:41:21,563 --> 00:41:24,356 Mielestäni sinun, kaikista ihmisistä, pitäisi nähdä. 375 00:41:24,941 --> 00:41:27,568 Nämä ovat kaikki Avatareja. 376 00:41:28,570 --> 00:41:32,573 Nämä ovat reinkarnaatioita sinusta vuosien varrella. 377 00:41:35,493 --> 00:41:39,246 Avatar Roku oli viimeinen elämäsi. 378 00:41:42,167 --> 00:41:46,753 Mistä Airbenders tiesivät olitko Avatar, pikkuinen? 379 00:41:48,798 --> 00:41:50,591 He antoivat minulle testin. 380 00:41:51,551 --> 00:41:55,429 He laittoivat 1000 lelua eteeni ja pyysi minua valitsemaan neljä. 381 00:41:56,264 --> 00:42:00,184 He sanoivat, että valitsin samat neljä kohdetta joka kuului aiemmille Avatareille. 382 00:42:03,396 --> 00:42:05,731 Silloin he kertoivat minulle Minulla ei voisi olla perhettä. 383 00:42:07,609 --> 00:42:10,861 Sanoin, että minulla on vastuu neljälle kansakunnalle. 384 00:42:15,450 --> 00:42:18,202 Siellä on seremonia kun kaikki kumartavat minua. 385 00:42:20,455 --> 00:42:22,789 Silloin hyväksyn roolini kuin Avatar. 386 00:42:24,959 --> 00:42:26,752 Mutta kun kaikki kumarsivat... 387 00:42:30,381 --> 00:42:32,382 ...en kumartanut. 388 00:42:32,800 --> 00:42:35,135 Vaikutat mukavalta nuorelta mieheltä. 389 00:42:36,429 --> 00:42:42,351 Todellakin. Annat minulle anteeksi, eikö niin? 390 00:42:43,770 --> 00:42:46,480 - Mitä varten? - Houkutin sinut tänne. 391 00:42:49,901 --> 00:42:53,987 Olen elänyt köyhyydessä poissaolon takia, Avatar. 392 00:42:54,155 --> 00:42:57,574 Joten tulet ymmärtämään minun tekoni tänään. 393 00:43:18,680 --> 00:43:23,016 Olen elänyt köyhyydessä poissaolon takia, Avatar. 394 00:43:28,856 --> 00:43:33,318 Olen nähnyt näyn kuun muuttuvan punaiseksi. 395 00:43:34,112 --> 00:43:39,199 Tulikansa on varastanut tiedon meistä Suuresta kirjastosta. 396 00:43:39,367 --> 00:43:42,661 He suunnittelevat käyttää tätä tietoa väärin. 397 00:43:42,829 --> 00:43:44,121 Pysäytän heidät. 398 00:43:44,289 --> 00:43:48,333 Sinun täytyy mennä pohjoiselle vesiheimolle. 399 00:43:48,501 --> 00:43:52,045 Jos he ottavat sen kaupungin, enemmän kärsii ja kuolee, 400 00:43:52,213 --> 00:43:54,464 kuten Airbenderilläsi on. 401 00:43:55,049 --> 00:43:57,384 Sinun täytyy mennä nyt! 402 00:43:57,552 --> 00:43:58,802 Pysäytänkö ne? 403 00:43:58,970 --> 00:44:00,304 Herää, nuori mies! 404 00:44:03,224 --> 00:44:07,311 Nimeni on komentaja Zhao. Asetan tämän ansan sinulle. 405 00:44:09,522 --> 00:44:12,399 Älä huoli, en tapa sinua. 406 00:44:13,609 --> 00:44:18,071 Sitä paitsi olisit vain uudestisyntynyt, 407 00:44:18,239 --> 00:44:20,407 ja sitten etsintä jatkuu. 408 00:44:23,911 --> 00:44:27,581 Joten missä olet ollut koko tämän ajan? 409 00:44:29,250 --> 00:44:31,585 Ja miten on mahdollista, että olet vielä poika? 410 00:44:34,839 --> 00:44:37,132 Ymmärrän sen, kun vapautuit se kourallinen kaupunkeja, 411 00:44:37,300 --> 00:44:39,593 olit erittäin vaikuttava, mutta... 412 00:44:41,304 --> 00:44:44,931 ...käytit vain Airbendingiä sotilaitani vastaan. 413 00:44:46,934 --> 00:44:48,935 Miksi se nyt on? 414 00:45:01,783 --> 00:45:04,242 Tuliherralla ja minulla on suunnitelma 415 00:45:04,410 --> 00:45:08,914 varmistaaksemme valtakuntamme ja vihollistemme kukistuminen. 416 00:45:09,082 --> 00:45:12,125 Lähetän henkilökohtaisen viestin tulen Herralle, 417 00:45:12,377 --> 00:45:15,128 ilmoittamalla hänelle että kerran pelätty Avatar 418 00:45:15,296 --> 00:45:19,508 on vangimme eikä uhkaa valtaamme. 419 00:45:56,337 --> 00:45:57,629 Kuka sinä olet? 420 00:46:00,508 --> 00:46:01,591 Odota! Älä! 421 00:46:02,677 --> 00:46:04,010 Stop! 422 00:46:31,372 --> 00:46:32,706 Tyhmät. 423 00:46:34,333 --> 00:46:38,003 Sulje sisäovet! Avatar on paennut! 424 00:46:46,721 --> 00:46:48,513 Lukitse portti! 425 00:46:49,724 --> 00:46:52,058 Lukitse kaikki portit! 426 00:47:06,616 --> 00:47:09,034 Pääpostaukseen! 427 00:47:09,702 --> 00:47:10,827 Tämä oli heidän harjoituspaikkansa. 428 00:47:10,995 --> 00:47:13,580 Mene uudestaan! 429 00:49:15,870 --> 00:49:18,121 Älä tapa Avataria! 430 00:49:18,289 --> 00:49:19,998 Hän vain syntyy uudelleen! 431 00:49:21,626 --> 00:49:23,209 Miksi teet tämän? Kuka sinä olet? 432 00:49:34,764 --> 00:49:35,847 Avaa portit. 433 00:49:37,683 --> 00:49:39,184 Päästä heidät ulos! 434 00:49:55,660 --> 00:49:59,037 - Onko se jonkinlainen Henki, komentaja? - Ei ollenkaan. 435 00:50:00,706 --> 00:50:02,040 Tee se. 436 00:50:52,633 --> 00:50:53,925 Mikä tämä on? 437 00:51:51,984 --> 00:51:54,986 Ja kuinka hän pakeni? 438 00:51:56,989 --> 00:52:01,451 Pelkään, että poikasi ei ole vain epäpätevä, 439 00:52:01,619 --> 00:52:03,495 mutta myös petturi. 440 00:52:04,163 --> 00:52:06,372 Tietenkään en voi todistaa tätä, sir. 441 00:52:10,169 --> 00:52:11,836 Luuletko... 442 00:52:12,505 --> 00:52:15,632 ...poikani on tämä henkilö 443 00:52:15,800 --> 00:52:19,052 sotilaat kutsuvat Sininen Henki. 444 00:52:22,181 --> 00:52:23,640 Kyllä. 445 00:52:29,146 --> 00:52:32,190 Zhaon miehet etsivät rannikkoa, etsivät sinua. 446 00:52:33,192 --> 00:52:35,360 He myös tutkivat laivan. 447 00:52:36,654 --> 00:52:39,531 Sanoin heille, että menit lomalla tytön kanssa. 448 00:52:43,202 --> 00:52:45,328 Missä olit viimeiset neljä päivää? 449 00:52:47,873 --> 00:52:49,207 Ei missään. 450 00:52:50,960 --> 00:52:52,752 Meidän on jatkettava liikkumista. 451 00:52:54,088 --> 00:52:56,089 Avatar matkustaa taas. 452 00:52:57,216 --> 00:52:59,050 Lepää ensin. 453 00:52:59,885 --> 00:53:02,428 Se näyttää sinulta kävi paljon läpi. 454 00:53:03,264 --> 00:53:08,059 Kun heräät, juodaan teetä yhdessä ennen kuin käynnistämme moottorit. 455 00:53:17,403 --> 00:53:19,571 Älä vahingoita poikaani. 456 00:53:20,531 --> 00:53:23,074 Jätä hänet eristykseensä. 457 00:53:23,742 --> 00:53:27,787 Sinulla on sanani, sir. En vahingoita häntä. 458 00:53:53,772 --> 00:53:55,440 Zuko! 459 00:54:07,703 --> 00:54:09,621 Entä Avatar? 460 00:54:09,955 --> 00:54:12,749 Oletamme, että hänellä on liittyi jälleen kannattajiinsa. 461 00:54:22,843 --> 00:54:25,303 Se on vahvistettu että hän matkustaa pohjoiseen. 462 00:54:25,554 --> 00:54:29,182 Se on vahva uskoni, että hän on matkustaa pohjoiseen vesiheimoon. 463 00:54:30,142 --> 00:54:34,812 Uskon, että Avatarilla on vain lapsi tieto hänen syntymäelementtistään, Air. 464 00:54:35,731 --> 00:54:39,859 Uskon, että hän yrittää oppia veden alalla. 465 00:54:40,027 --> 00:54:43,196 Hän on mennyt etsimään jotakuta pohjoisessa vesiheimossa, 466 00:54:43,364 --> 00:54:48,284 missä he ovat asuneet ulottumattomissamme ja harjoitella avoimesti vedentaivutusta. 467 00:55:33,914 --> 00:55:36,916 Saavuimme pohjoiseen vesiheimoon. 468 00:55:37,084 --> 00:55:39,877 Esittelimme itsemme kuninkaalliseen hoviin. 469 00:55:42,923 --> 00:55:46,551 Veljeni ja prinsessa ystävystyivät heti. 470 00:56:01,066 --> 00:56:04,152 Aang näytti heille hänet oli viimeinen Airbender, 471 00:56:04,319 --> 00:56:07,071 ja hyväksyttiin harjoittelemaan mestarin kanssa. 472 00:56:23,088 --> 00:56:26,299 Kaupunki tiesi saapumisemme aiheuttaisi suuren vaaran. 473 00:56:26,467 --> 00:56:30,595 Ja he valmistautuivat sotaan, jonka he tiesivät tulee seuraavien viikkojen aikana. 474 00:56:34,600 --> 00:56:37,769 Kaupunki on suunniteltu kestämään mitä tahansa hyökkäystä. 475 00:56:38,103 --> 00:56:41,522 Jos pidämme ne sisäpihalla ja tori iltaan asti, 476 00:56:41,774 --> 00:56:44,817 missä meillä on etu, me onnistumme. 477 00:56:45,486 --> 00:56:47,236 Jos annamme niistä liian monta kaupunkiin, 478 00:56:47,404 --> 00:56:49,781 niiden pelkkä määrä voisi valtaa meidät. 479 00:56:50,449 --> 00:56:54,160 Niin monta tulipaloa tässä kaupungissa pitäisi sytyttää mahdollisimman ulos hälytyksen soidessa. 480 00:56:54,328 --> 00:56:57,872 Haluamme minimoida niiden taivutuslähteet. 481 00:56:59,291 --> 00:57:02,168 Minun on määrättävä vartija olla kanssasi aina, prinsessa. 482 00:57:02,669 --> 00:57:06,089 Läsnäolosi on inspiraatiomme. 483 00:57:06,256 --> 00:57:09,175 Minä teen sen. Se olen minä. Olen hänen vartijansa. 484 00:57:09,343 --> 00:57:10,927 Hänelle ei tapahdu mitään. 485 00:57:13,222 --> 00:57:15,681 Minusta tuntui, että voisit tehdä vapaaehtoistyötä. 486 00:57:18,685 --> 00:57:21,521 En ole kuullut pojastani sanaakaan jo jonkin aikaa. 487 00:57:21,688 --> 00:57:25,441 - Tiedätkö missä hän on? - En ole kuullut mistään, sir. 488 00:57:25,609 --> 00:57:28,486 Olen varma sana hänestä tulee pian meille. 489 00:57:28,654 --> 00:57:31,405 Pohjoisen vesiheimon taivuttaja heille annetaan voimansa 490 00:57:31,573 --> 00:57:35,326 Kuun ja valtameren henkien toimesta. Niitä on vaikea voittaa. 491 00:57:35,577 --> 00:57:39,705 Jos nyt jostain syystä henget eivät olleet mukana, 492 00:57:39,873 --> 00:57:41,666 se olisi eri asia. 493 00:57:43,585 --> 00:57:46,504 Mitä olet oppinut varastetuista kääröistä? 494 00:57:47,172 --> 00:57:51,384 Olemme selvittäneet sijainnin Kuun ja valtameren hengistä. 495 00:57:54,179 --> 00:57:59,183 Meidän kohtalomme on löytää nämä tiedot, Zhao. 496 00:58:02,604 --> 00:58:05,022 Poista henget, 497 00:58:05,190 --> 00:58:09,694 ota kaupunki ja saamme esti Avatarin tässä prosessissa. 498 00:58:22,124 --> 00:58:23,666 Vesi on mitä? 499 00:58:23,834 --> 00:58:26,419 Virtaava elementti. Muutoksen elementti. 500 00:58:27,713 --> 00:58:30,840 hallitsemaan vettä, sinun täytyy vapauttaa tunteistasi, 501 00:58:31,008 --> 00:58:33,217 minne tahansa he voivat viedä sinut. 502 00:58:33,385 --> 00:58:36,053 Vesi opettaa meitä hyväksymään. 503 00:58:37,055 --> 00:58:39,724 Anna tunteidesi virrata kuin vesi. 504 00:58:41,310 --> 00:58:45,605 Aang, haluaisitko sparrata? Et ole sparrannut muutamaan päivään. 505 00:59:18,138 --> 00:59:19,764 Loukkaa nyt, Aang! 506 01:00:13,652 --> 01:00:17,363 Kenraali Iroh, olen iloinen, että pystyit ota vastaan kutsuni liittyä joukkoomme 507 01:00:17,531 --> 01:00:21,784 - tästä historiallisesta tapahtumasta. - Kutsusi oli erittäin armollinen. 508 01:00:21,952 --> 01:00:25,329 Olet lahjakas strategi. Kukaan ei voi kiistää sitä. 509 01:00:25,706 --> 01:00:30,668 Epäonnistuksesi sadan päivän piirityksessä Ba Sing Seä ei pidätetä sinua vastaan. 510 01:00:31,670 --> 01:00:34,672 Poikasi kuoli piirityksen aikana, eikö niin? 511 01:00:36,550 --> 01:00:37,842 Kyllä, hän teki. 512 01:00:39,428 --> 01:00:42,430 Esitän jälleen surunvalitteluni veljenpoikasi palaessa kuoliaaksi 513 01:00:42,597 --> 01:00:44,515 siinä kauheassa onnettomuudessa. 514 01:00:46,852 --> 01:00:47,977 Kiitos. 515 01:00:56,028 --> 01:00:58,446 Olen rakastanut kuluttamista nämä viikot kanssasi, Sokka. 516 01:00:58,613 --> 01:01:00,114 Minä myös. 517 01:01:04,703 --> 01:01:07,121 Pitäisikö meidän nähdä mitä valtameri tekee tänään? 518 01:01:13,879 --> 01:01:15,796 Kun meillä kaikilla on turvallisuutta, 519 01:01:15,964 --> 01:01:18,758 Tulen vierailemaan sisarkaupunkiimme eteläisessä vesiheimossa 520 01:01:18,925 --> 01:01:21,177 ja viettää aikaa kotona. 521 01:01:21,720 --> 01:01:23,220 Se olisi hienoa. 522 01:01:25,390 --> 01:01:27,141 Mutta varoitan... 523 01:01:28,143 --> 01:01:31,896 ...isoäitini kysyy sinulta paljon kysymyksiä. 524 01:01:38,945 --> 01:01:40,571 Mitä hän voisi kysyä minulta? 525 01:01:42,407 --> 01:01:47,411 Hän sanoo: "Miksi hiuksesi ovat valkoiset, nuori nainen? Näytät hyvin oudolta." 526 01:01:48,413 --> 01:01:52,583 Sanoisin isoäidillesi, minun hiukset ovat valkoiset, koska kun synnyin 527 01:01:52,751 --> 01:01:54,752 En ollut hereillä. 528 01:01:54,920 --> 01:01:58,756 Äitini ja isäni eivät saaneet minua tehdä ääntä tai liikettä. 529 01:01:59,424 --> 01:02:01,425 Niinpä he rukoilivat päiviä kuun hengelle 530 01:02:01,593 --> 01:02:04,428 ja kastoi minut pyhään vesiin. 531 01:02:06,598 --> 01:02:11,602 Vanhempani sanoivat, että hiukseni kääntyivät silloin valkoinen ja elämä vuodatti minuun. 532 01:02:13,438 --> 01:02:14,605 Vau. 533 01:02:16,441 --> 01:02:18,109 Et kertonut minulle sitä. 534 01:02:19,277 --> 01:02:21,278 Et kysynyt minulta. 535 01:02:21,822 --> 01:02:23,614 Vain isoäitisi teki. 536 01:02:29,621 --> 01:02:32,790 Olen varma, että Zhao oli se joka määräsi hyökkäyksen sinua vastaan. 537 01:02:36,461 --> 01:02:38,129 Onko ongelmia? 538 01:02:39,172 --> 01:02:42,508 Olemme saapuneet pohjoiseen Vesiheimon linnoitus. 539 01:02:42,676 --> 01:02:44,135 He uskovat, että poika on siellä. 540 01:02:46,471 --> 01:02:48,347 Miksi näytät järkyttyneeltä, setä? 541 01:02:49,975 --> 01:02:52,184 Zhaolla ei ole pyhyyttä. 542 01:02:52,727 --> 01:02:54,687 Oletko varma, että haluat olla täällä? 543 01:02:58,150 --> 01:03:02,653 Minun ei anneta elää rauhassa kunnes tuon Avatarin isälleni! 544 01:03:02,988 --> 01:03:04,697 Eikö se ole sinulle selvää? 545 01:04:15,060 --> 01:04:16,560 Mikä tämä on? 546 01:04:17,896 --> 01:04:19,230 Juu... 547 01:04:21,066 --> 01:04:22,650 ...Tulikansa on täällä. 548 01:04:45,757 --> 01:04:48,926 Muista nyt pitää univormu kiinni kaulaan asti. 549 01:04:49,261 --> 01:04:51,762 Ja muista, että Chi voi lämmittää sinua. 550 01:04:53,098 --> 01:04:54,473 Tiedän, setä. 551 01:05:07,279 --> 01:05:08,612 Ole turvassa. 552 01:06:11,551 --> 01:06:13,177 Aangin täytyy kysyä sinulta jotain. 553 01:06:14,012 --> 01:06:16,221 Minun täytyy puhua Lohikäärmeen hengen kanssa. 554 01:06:17,015 --> 01:06:19,016 Hän voi auttaa minua voittamaan Tulikansan. 555 01:06:20,185 --> 01:06:22,394 Onko hengellinen paikka missä voin meditoida? 556 01:06:22,562 --> 01:06:27,107 Siellä on hyvin henkinen paikka. Kaupunki rakennettiin tämän paikan ympärille. 557 01:06:27,901 --> 01:06:29,735 Mutta meidän on kiire. 558 01:06:49,589 --> 01:06:52,758 Momo, ole kiltti. 559 01:06:55,387 --> 01:06:57,638 Saadaksesi Airbending-tatuointisi, 560 01:06:57,806 --> 01:07:02,893 sinun täytyy meditoida pitkään jaksoja menettämättä keskittymistä. 561 01:07:03,061 --> 01:07:07,064 Jotkut suurista munkeista voi meditoida neljä päivää. 562 01:07:23,164 --> 01:07:26,041 - Minun täytyy palata. - Minä vien sinut. 563 01:07:28,628 --> 01:07:30,087 Pysyn hänen kanssaan. 564 01:07:50,442 --> 01:07:51,650 Aang? 565 01:07:54,446 --> 01:07:56,280 Aang, kuuletko minua? 566 01:07:59,451 --> 01:08:01,452 Tiesin, että olet todellinen. 567 01:08:02,787 --> 01:08:05,622 Tiesin aina, että palaat. 568 01:08:06,624 --> 01:08:08,000 Minä myös. 569 01:08:11,546 --> 01:08:13,297 Tuliherran poika. 570 01:08:14,632 --> 01:08:16,717 Veit hänet kylästämme. 571 01:08:43,077 --> 01:08:44,661 Kuka sinä olet? 572 01:08:45,371 --> 01:08:46,914 Nimeni on Katara, 573 01:08:47,081 --> 01:08:50,000 ja olen ainoa Waterbender jäljellä eteläisessä vesiheimossa. 574 01:09:11,481 --> 01:09:13,398 - Mene lasten luo. - Kyllä. 575 01:09:26,871 --> 01:09:29,706 En saa mennä kotiin ilman häntä. 576 01:10:08,246 --> 01:10:10,622 Waterbenders saa voimaa kuusta. 577 01:10:10,790 --> 01:10:13,000 Ne vahvistuvat kun päivä lähenee loppuaan. 578 01:10:14,794 --> 01:10:17,588 kenraali Iroh, Olen pitänyt salaisuutta. 579 01:10:18,464 --> 01:10:19,840 Ja mikä se on? 580 01:10:20,258 --> 01:10:23,594 Ratsissani Suureen kirjastoon aiemmin tänä vuonna, 581 01:10:23,761 --> 01:10:26,138 Löysin käärön, joka kertoo 582 01:10:26,306 --> 01:10:28,891 sijainti valtameren ja kuun hengistä. 583 01:10:29,601 --> 01:10:32,185 Hengen kohtaaminen olisi suuri kunnia. 584 01:10:36,316 --> 01:10:38,442 No, toivottavasti voin antaa sinulle sen kunnian. 585 01:11:19,317 --> 01:11:23,320 Mitä tapahtui? 586 01:11:24,072 --> 01:11:28,033 Prinssi Zuko on täällä kaupungissa. Hän otti Aangin uudelleen. 587 01:11:40,838 --> 01:11:43,757 Odotetaan vain kunnes kaikki taistelevat kaikkien kanssa. 588 01:11:45,468 --> 01:11:48,178 Sitten yöllä lipsutaan ulos. 589 01:11:49,681 --> 01:11:51,682 Aang, kuuletko minua? 590 01:11:55,186 --> 01:11:56,937 Tiesin, että olet todellinen. 591 01:11:58,356 --> 01:12:01,191 Tiesin aina, että palaat. 592 01:12:03,569 --> 01:12:05,862 Hei! Hei! 593 01:12:08,741 --> 01:12:12,369 Ole kiltti ja kerro miten voittamaan Fire Nationin! 594 01:12:24,465 --> 01:12:28,719 Et ole tekemisissä kansasi menetyksen kanssa, 595 01:12:28,886 --> 01:12:32,389 ja sinun vastuullasi heidän kuolemansa vuoksi. 596 01:12:32,807 --> 01:12:35,559 Pysäytät itsesi surusta. 597 01:12:35,893 --> 01:12:37,561 Olet vihainen. 598 01:12:37,895 --> 01:12:41,231 Sinun täytyy antaa tämän mennä. 599 01:12:41,941 --> 01:12:46,403 Avatarina, sinun ei ole tarkoitus satuttaa muita. 600 01:12:58,791 --> 01:13:00,083 Käytä merta. 601 01:13:01,252 --> 01:13:04,254 Näytä heille Veden voima. 602 01:13:04,422 --> 01:13:07,924 Mennä! Tee tämä nyt. 603 01:13:10,928 --> 01:13:14,848 Sisareni Azula oli aina se erityinen. 604 01:13:15,475 --> 01:13:17,642 Hän oli Firebanding ihmelapsi. 605 01:13:17,810 --> 01:13:19,436 Isäni rakastaa häntä. 606 01:13:27,779 --> 01:13:30,280 Hän ei voi edes katsoa minua toisinaan. 607 01:13:32,408 --> 01:13:34,117 Hän sanoo, että olen kuin äitini. 608 01:14:27,046 --> 01:14:29,131 neuvon sinua vedä miehesi pian takaisin. 609 01:14:29,298 --> 01:14:32,217 He jäävät loukkuun kaupunkiin kun kuun voima tulee ulos. 610 01:14:32,385 --> 01:14:35,262 Älä ole huolissasi kuun voimasta, Kenraali Iroh. 611 01:14:35,429 --> 01:14:37,514 Miksi ei pitäisi olla huolissaan kuun voimasta? 612 01:14:37,682 --> 01:14:39,850 Koska veljesi, Tulolordi Ozai ja minä 613 01:14:40,059 --> 01:14:43,895 olemme päättäneet, että se on parhaamme intressejä tappaa Kuun henki. 614 01:14:45,022 --> 01:14:46,189 Mitä? 615 01:16:07,772 --> 01:16:10,273 Rauhoittua. Löydämme hänet. 616 01:16:52,817 --> 01:16:56,027 Oletko kunnossa? Sanoivatko henget sinulle mitään? 617 01:16:56,195 --> 01:17:00,156 Kyllä. Lohikäärmeen henki puhui minulle. Tiedän mitä tehdä. 618 01:17:00,825 --> 01:17:03,493 Aang, meidän täytyy mennä. 619 01:17:26,851 --> 01:17:29,519 Waterbenders ei tapa sinua jos pysyt piilossa täällä. 620 01:17:33,024 --> 01:17:34,691 Voisimme olla ystäviä. 621 01:17:47,038 --> 01:17:48,913 Ne vahvistuvat. 622 01:17:50,541 --> 01:17:54,878 Tämä on kirjakäärö Suuresta kirjastosta. Tämä on karttamme. 623 01:17:55,671 --> 01:17:58,256 Maailmamme muuttuu pian, herrat. 624 01:17:58,966 --> 01:18:00,759 Juuri siellä ja siellä. 625 01:18:23,824 --> 01:18:26,409 Katso mihin he ovat menossa! Lähden mukaan taisteluun! 626 01:18:48,766 --> 01:18:54,270 Niitä kutsutaan monella nimellä: Yin ja Yang, työnnä ja vedä. 627 01:18:55,106 --> 01:18:59,859 Saanko esitellä sinulle salaperäisen Meren ja kuun henget? 628 01:19:16,502 --> 01:19:19,546 Miksi henget ottavat muodon sellaisista hyväntahtoisista asioista? 629 01:19:19,713 --> 01:19:22,590 Se jättää heidät niin haavoittuviksi. 630 01:19:22,758 --> 01:19:24,342 Opettaa ihmisille ystävällisyyttä ja nöyryyttä. 631 01:19:26,387 --> 01:19:28,346 komentaja Zhao, 632 01:19:28,514 --> 01:19:32,142 on tiettyjä asioita ihmiskunnan ei pidä peukaloida. 633 01:19:32,309 --> 01:19:34,644 Henget ja henkimaailma on yksi niistä. 634 01:19:37,106 --> 01:19:38,857 Mitä sinä teet täällä? 635 01:19:39,024 --> 01:19:40,650 Lopeta, Zhao. 636 01:19:41,152 --> 01:19:44,904 Maailma menee tasapainosta. Kaikki loukkaantuvat. 637 01:19:46,657 --> 01:19:50,994 Tulikansa on liian voimakas 638 01:19:51,162 --> 01:19:54,998 olla huolissaan lasten taikauskoista, Kenraali Iroh. 639 01:19:55,708 --> 01:19:58,918 Komentaja Zhao, älä. 640 01:20:07,511 --> 01:20:09,262 Olemme nyt jumalia! 641 01:20:10,181 --> 01:20:11,514 Ei! 642 01:20:27,531 --> 01:20:29,949 Mies kaikki taisteluasemat! 643 01:20:35,539 --> 01:20:38,082 Olet liian pehmeä, kenraali Iroh. 644 01:20:52,765 --> 01:20:55,391 Hän tekee tulta tyhjästä! 645 01:21:20,751 --> 01:21:22,585 He rikkovat seinän! 646 01:21:23,963 --> 01:21:25,713 Eteen! 647 01:21:46,193 --> 01:21:50,613 Avatarina, sinun ei ole tarkoitus satuttaa muita. 648 01:21:51,490 --> 01:21:54,617 Sinun täytyy näyttää heille Veden voima. 649 01:21:58,789 --> 01:22:00,582 Kaikki on menetetty. 650 01:22:02,001 --> 01:22:04,460 Sinut on voideltu Kuun Hengen toimesta. 651 01:22:05,170 --> 01:22:09,924 – Hän antoi minulle elämän, kun olin lapsi. – Silloin on vielä mahdollisuus. 652 01:22:10,968 --> 01:22:13,344 Voit antaa elämäsi takaisin Hengen luo. 653 01:22:13,971 --> 01:22:18,266 - Älä kuuntele häntä, hän on Fire Nation. - Mikään ei ole koskaan todella menetetty. 654 01:22:21,687 --> 01:22:26,899 - Onko minun antaa takaisin, jos valitsen? – Jokaiselle meistä syntyy syitä. 655 01:22:27,818 --> 01:22:30,069 Meidän on löydettävä ne syyt. 656 01:22:39,163 --> 01:22:43,499 – Tämä oli syy, miksi synnyin. - Juu, kiitos. 657 01:22:44,835 --> 01:22:47,587 Ei ole rakkautta ilman uhrauksia. 658 01:22:47,755 --> 01:22:50,590 Yue, mitä sinä teet? Et tiedä mitä tapahtuu. 659 01:22:50,758 --> 01:22:54,177 Uskon, että elämänvoimani jättää minut ruumiiseen ja palaa Kuun henkeen. 660 01:22:54,345 --> 01:22:55,345 Ja mitä sitten? 661 01:22:55,512 --> 01:22:58,014 Minun sieluani ei ole enää olemassa tässä muodossa. 662 01:22:58,182 --> 01:23:01,267 Älä tee tätä. Täytyy olla toinen tapa. 663 01:23:01,435 --> 01:23:03,853 En voi antaa sinun tehdä tätä. Minun pitäisi suojella sinua. 664 01:23:04,021 --> 01:23:06,105 Ihmiseni kuolee, Sokka. 665 01:23:06,273 --> 01:23:09,025 Ne, jotka ovat vastuussa muista on vastuu. 666 01:23:09,193 --> 01:23:11,903 On aika näyttää Fire Nation uskomme uskomuksiimme 667 01:23:12,071 --> 01:23:14,030 - niin paljon kuin he uskovat omaansa. - Mutta Yue... 668 01:23:14,198 --> 01:23:18,368 Olen peloissani. Älä pelkää minua enää. 669 01:23:20,371 --> 01:23:23,373 Tulen kaipaamaan sinua enemmän kuin tiedätkään. 670 01:25:00,804 --> 01:25:02,013 Tapoin sinut. 671 01:25:04,183 --> 01:25:06,267 Tule pois hänestä, veljenpoika. 672 01:25:07,936 --> 01:25:09,979 Sotilaita on nyt liikaa. 673 01:25:10,147 --> 01:25:12,899 He eivät koskaan anna sinun ottaa Avatar. 674 01:25:13,859 --> 01:25:16,194 Meidän on lähdettävä välittömästi. 675 01:25:16,737 --> 01:25:19,572 Hän haluaa taistella sinua vastaan jotta hän voi vangita sinut, Zuko. 676 01:25:20,532 --> 01:25:22,033 Kävele pois! 677 01:25:24,953 --> 01:25:26,162 Tule! 678 01:25:58,237 --> 01:25:59,737 Seisot yksin. 679 01:26:00,656 --> 01:26:03,449 Ja niin on aina ollut ollut suuri virheesi. 680 01:28:01,318 --> 01:28:04,028 Vesi opettaa meitä hyväksymään. 681 01:28:04,696 --> 01:28:09,241 Anna tunteidesi virrata kuin vesi. 682 01:32:13,612 --> 01:32:14,945 Aang? 683 01:33:17,342 --> 01:33:20,010 He haluavat sinun olevan heidän avatarinsa, Aang. 684 01:33:24,516 --> 01:33:26,016 Me kaikki teemme. 685 01:34:02,554 --> 01:34:06,223 Voimamme pohjoisessa vesiheimossa eivät ole onnistuneet valloittamaan kaupunkia. 686 01:34:06,391 --> 01:34:09,226 Kenraali Zhao kuoli taistelussa ja veljestäni on tullut petturi. 687 01:34:09,394 --> 01:34:11,603 Poikani on osoittautunut epäonnistuneeksi. 688 01:34:13,064 --> 01:34:18,319 Nyt Sozinin komeetta palaa kolmen vuoden kuluttua. 689 01:34:18,486 --> 01:34:22,072 Se antaa kaikille Firebendereille kyvyn korkeimmista tulentaitajista, 690 01:34:22,240 --> 01:34:27,077 kykyä käyttää omaa Chi tulen luomiseen. 691 01:34:27,245 --> 01:34:31,415 Sinä päivänä me voitamme tämän sodan 692 01:34:31,583 --> 01:34:34,418 ja todistaa Tulikansan dominanssin. 693 01:34:35,003 --> 01:34:39,590 Nyt sinun on pysäytettävä Avatar maan ja tulen hallitsemisesta. 694 01:34:39,758 --> 01:34:42,760 Sinun täytyy antaa meille aikaa päästäkseen siihen päivään. 695 01:34:43,762 --> 01:34:47,723 Hyväksytkö tämän sanoinkuvaamattoman tärkeä tehtävä 696 01:34:47,891 --> 01:34:49,016 Laitanko käsiisi? 697 01:34:55,607 --> 01:34:57,608 Kyllä minä, isä.