1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 {\an3}{\fs11}🎬 Descarga las últimas películas y series 2 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 {\an1}{\fs11}📝 Subtítulos rápidos, precisos y sin censura 3 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 {\fs12} T.me/King_Subtitle 4 00:04:29,637 --> 00:04:31,873 No estabas asustado, ¿verdad Deeks? 5 00:04:39,013 --> 00:04:40,280 vamos 6 00:04:40,413 --> 00:04:41,516 Quiero ir a ver a mi papá. 7 00:04:48,623 --> 00:04:53,661 Informe No. 516 del puesto de control, primera semana del nuevo año, año 65. 8 00:04:57,832 --> 00:05:00,168 Esta letra diferente estos últimos, 9 00:05:00,300 --> 00:05:03,671 Es diferente porque este es mi primer y último post. 10 00:05:03,805 --> 00:05:06,373 Está en este cuaderno. 11 00:05:06,507 --> 00:05:10,111 Mayor general Edward James Horne, oficial retirado del ejército estadounidense 12 00:05:10,244 --> 00:05:15,216 Y el agente Pinkerton murió de neumonía hace cuatro semanas. 13 00:05:16,383 --> 00:05:18,920 y fue enterrado por su hija y único pariente sobreviviente, 14 00:05:19,053 --> 00:05:21,589 Adeline Elizabeth Horne. 15 00:05:21,722 --> 00:05:24,324 El suelo estaba tan helado que no se podía cavar. 16 00:05:25,827 --> 00:05:28,262 Mira cómo pasa por nuestros brazos. 17 00:05:28,395 --> 00:05:30,631 Mejor date la vuelta y regresa. 18 00:05:30,765 --> 00:05:32,033 hazlo hazlo 19 00:05:37,538 --> 00:05:38,840 Gus 20 00:05:41,209 --> 00:05:43,077 Eres un pequeño duro. 21 00:05:43,211 --> 00:05:45,713 Hoy, date la vuelta y regresa. 22 00:05:53,254 --> 00:05:55,323 El puesto de control será evacuado en uno o dos días. 23 00:05:55,455 --> 00:05:59,459 Finalmente, porque las cosas se han puesto muy mal. 24 00:05:59,594 --> 00:06:02,930 Envié varias cartas a Camp Watson y a la oficina de Pinkerton. 25 00:06:03,064 --> 00:06:05,967 En Chicago y pidió reemplazos, 26 00:06:06,100 --> 00:06:07,835 Pero no ha habido novedades. 27 00:06:08,836 --> 00:06:10,671 Tengo miedo de que el mundo me haya olvidado. 28 00:06:10,805 --> 00:06:14,842 Pero tengo un miedo mucho mayor... 29 00:06:17,311 --> 00:06:19,379 que nadie me conocía en absoluto. 30 00:06:25,553 --> 00:06:27,622 Según el testamento de mi padre, 31 00:06:27,755 --> 00:06:31,259 Todos los suministros permanecen aquí, listos y a mano. 32 00:06:31,391 --> 00:06:33,194 Por cada soldado que necesita la unión. 33 00:06:38,933 --> 00:06:42,904 Dejaré esta libreta de RAM como muestra 34 00:06:45,539 --> 00:06:47,074 que estábamos aquí 35 00:06:50,645 --> 00:06:52,013 Adeline Elizabeth Horne. 36 00:07:18,873 --> 00:07:20,708 No sé cómo voy a sacar mi manta del agua. 37 00:07:20,841 --> 00:07:23,577 Y sé que estoy decepcionando a mi papá al irme. 38 00:07:24,178 --> 00:07:26,547 No soy la persona cariñosa que él era. 39 00:07:27,882 --> 00:07:31,986 Hoy vi a un hombre, una persona perdida en este desierto. 40 00:07:33,220 --> 00:07:35,289 Y no lo llamé para ayudarlo. 41 00:09:02,643 --> 00:09:04,245 ¡Apaga esa luz! 42 00:09:08,182 --> 00:09:12,119 Dije que apagues ese teléfono. 43 00:09:12,453 --> 00:09:15,723 A menos que quieras matarnos. 44 00:09:19,660 --> 00:09:23,998 ¿Dónde escondiste la ropa de tu padre? 45 00:09:24,131 --> 00:09:25,433 Vamos, niña. 46 00:09:25,566 --> 00:09:27,968 Sé que no estás solo aquí. 47 00:09:28,102 --> 00:09:30,171 Vamos, déjame ver. 48 00:09:30,304 --> 00:09:31,972 El armario del dormitorio. 49 00:09:32,106 --> 00:09:35,176 El armario del dormitorio. 50 00:09:35,309 --> 00:09:37,011 ahora vaisa 51 00:09:37,144 --> 00:09:38,779 cuantos años tienes 52 00:09:38,913 --> 00:09:41,348 Primero las cosas más importantes. 53 00:09:43,084 --> 00:09:44,618 Ven a verme aquí. 54 00:09:46,521 --> 00:09:47,655 siéntate 55 00:09:47,788 --> 00:09:49,090 No tenemos dinero. 56 00:09:49,223 --> 00:09:54,862 Bueno, esto se llama adivinar. 57 00:09:56,063 --> 00:09:58,866 Pero tenemos mucha agua, comida y medicinas. 58 00:10:00,801 --> 00:10:02,336 No necesitas un arma. 59 00:10:04,638 --> 00:10:06,407 Mi padre recibió formación médica en el ejército. 60 00:10:06,541 --> 00:10:09,443 Y Elanas que regresaba de su paseo de medianoche. 61 00:10:09,877 --> 00:10:13,380 También sé mucho sobre enfermería y cómo vestirse. 62 00:10:13,515 --> 00:10:14,915 Me vendé hoy. 63 00:10:15,049 --> 00:10:17,519 Bah, sueño. 64 00:10:18,018 --> 00:10:19,987 Paseo de medianoche. 65 00:10:20,121 --> 00:10:22,790 Ven aquí y trae esa silla también. 66 00:10:32,066 --> 00:10:33,634 Dijiste que no tienes nada que ver conmigo. 67 00:10:33,767 --> 00:10:34,835 Exactamente así. 68 00:10:34,969 --> 00:10:36,470 Oh, estás a salvo. 69 00:10:37,805 --> 00:10:39,073 Soy un conejito. 70 00:10:42,009 --> 00:10:44,613 No hay razón para atarme y obligarme. 71 00:10:44,745 --> 00:10:46,180 te lo dije 72 00:10:47,248 --> 00:10:52,887 Vi este combo desde cien metros, parece un espejismo. 73 00:10:53,053 --> 00:10:58,359 Justo en medio de este desierto árido. 74 00:10:59,260 --> 00:11:00,494 ábrelo 75 00:11:06,267 --> 00:11:07,334 nada 76 00:11:07,468 --> 00:11:08,736 Ah, por supuesto. 77 00:11:11,438 --> 00:11:13,174 oh chico 78 00:11:14,643 --> 00:11:17,378 Ah, eso significa calor. 79 00:11:17,512 --> 00:11:19,113 ¿sabes qué? 80 00:11:23,417 --> 00:11:24,485 Mira al viejo hada. 81 00:11:25,886 --> 00:11:26,987 Ese es el abrigo de mi papá. 82 00:11:27,121 --> 00:11:30,457 Oh, el que ni siquiera muerde. 83 00:11:31,560 --> 00:11:33,027 Va a hacer frío. 84 00:11:33,160 --> 00:11:34,361 te sigue 85 00:11:34,495 --> 00:11:36,163 Cuando le digo lo que me hiciste, 86 00:11:36,297 --> 00:11:38,966 Aunque tenía las manos vacías y quería ayudarte. 87 00:11:39,099 --> 00:11:41,135 Bueno, ve a decirle, niña. 88 00:11:41,268 --> 00:11:44,004 No le tengo miedo a tu padre. 89 00:11:47,274 --> 00:11:48,909 Barlow. 90 00:11:49,544 --> 00:11:51,212 si 91 00:11:53,548 --> 00:11:55,416 Ve al oeste, Hada. 92 00:11:55,550 --> 00:11:58,052 Mira cómo pasa por nuestros brazos. 93 00:11:58,185 --> 00:12:00,955 Mejor date la vuelta y regresa. 94 00:12:01,088 --> 00:12:02,256 hazlo hazlo 95 00:12:02,389 --> 00:12:03,757 Dios te bendiga, niña. 96 00:12:03,891 --> 00:12:06,327 Vaya, no puedes hacerlo así. 97 00:12:06,460 --> 00:12:09,096 Cuando tu padre regrese, te abrirá. 98 00:12:09,230 --> 00:12:10,297 mentí 99 00:12:10,431 --> 00:12:12,166 Nadie me va a seguir. 100 00:12:12,299 --> 00:12:13,734 solo yo aquí 101 00:12:13,867 --> 00:12:16,638 No me importa si te quitas la ropa o el pan 102 00:12:16,770 --> 00:12:18,005 o ese licor 103 00:12:18,640 --> 00:12:20,841 Pero no puedes hacerlo así, por el amor de Dios. 104 00:12:21,208 --> 00:12:25,580 Atado a una silla, para morir como un tonto. 105 00:12:27,915 --> 00:12:30,217 solo tu 106 00:12:30,351 --> 00:12:31,620 Sí, señor. 107 00:12:33,555 --> 00:12:35,155 No te causaré ningún problema. 108 00:12:35,289 --> 00:12:36,725 lo prometo 109 00:12:41,128 --> 00:12:44,865 Escucha niña, él está en camino ahora. 110 00:12:44,999 --> 00:12:48,469 Él no duerme, yo no duermo. 111 00:12:48,603 --> 00:12:52,373 Quería desearte felicidad, pero la lluvia viene hacia mí. 112 00:12:52,507 --> 00:12:54,041 No derramará sus gotas sobre ti en absoluto. 113 00:13:43,957 --> 00:13:46,493 Mira cómo pasa por nuestros brazos. 114 00:13:46,628 --> 00:13:48,763 dar la vuelta y volver 115 00:13:48,896 --> 00:13:50,297 hazlo hazlo 116 00:14:02,644 --> 00:14:07,014 Coronel, no tiene escapatoria. 117 00:14:14,054 --> 00:14:16,957 Morirás en esta montaña. 118 00:14:19,893 --> 00:14:24,532 Ordené a mis hombres que pusieran a su grupo en el río. 119 00:14:24,666 --> 00:14:27,569 Y tu sangre riega este bosque. 120 00:14:32,774 --> 00:14:35,109 Fue un cobarde ataque sorpresa. 121 00:14:37,579 --> 00:14:40,849 busco un hombre llamado 122 00:14:40,981 --> 00:14:43,016 Perry Parker el tejón. 123 00:14:47,187 --> 00:14:50,324 No conozco a este Parker. 124 00:14:51,959 --> 00:14:54,928 Esta no era la respuesta que quería escuchar. 125 00:15:12,680 --> 00:15:13,782 ¿Qué opinas, Dixie? 126 00:17:08,796 --> 00:17:11,966 Tengo miedo de que sin estos oros mi trabajo aquí se acabe, por eso los tenía. 127 00:17:12,499 --> 00:17:14,002 no me juzgues 128 00:17:14,134 --> 00:17:16,738 Me criaste bien, pero no eras mi lugar. 129 00:17:17,471 --> 00:17:19,406 Me despido de ti y 130 00:17:19,541 --> 00:17:22,777 Empiezo mi viaje hacia el suroeste de la carretera Mohajera. 131 00:17:22,911 --> 00:17:24,378 Y luego a Astoria. 132 00:17:25,412 --> 00:17:26,948 No puedo llevarte conmigo. 133 00:17:30,018 --> 00:17:33,988 Pero te amo y un día volveré para tomarte fotos. 134 00:17:34,121 --> 00:17:36,958 El día en que ya no tendré miedo de que me persigan. 135 00:17:44,431 --> 00:17:46,500 ♪ Porque mis ojos han visto la gloria ♪ 136 00:17:46,634 --> 00:17:49,169 ♪ de la venida del Señor ♪ 137 00:17:49,303 --> 00:17:51,906 ♪ Está pisoteando la cosecha donde están las uvas ♪ 138 00:17:52,040 --> 00:17:54,709 ♪ de ira se almacenan ♪ 139 00:17:54,842 --> 00:17:59,914 ♪ Su verdad sigue avanzando ♪ 140 00:18:01,683 --> 00:18:03,450 ♪ Mis ojos han visto la gloria ♪ 141 00:18:03,585 --> 00:18:05,954 ♪ de la venida del Señor ♪ 142 00:18:54,769 --> 00:18:56,004 yala 143 00:18:56,136 --> 00:18:57,404 Ambos tenemos que hacer nuestra parte. 144 00:19:28,036 --> 00:19:29,336 pedazos y rotos 145 00:19:53,393 --> 00:19:55,096 guau, dios mio 146 00:20:02,503 --> 00:20:03,838 estas vivo 147 00:20:04,337 --> 00:20:05,740 Pero no vivirás mucho aquí. 148 00:20:20,188 --> 00:20:22,924 No parece abandonado. 149 00:20:23,057 --> 00:20:24,424 Está claro que no lo es. 150 00:20:58,059 --> 00:20:59,794 Eduardo Horne. 151 00:21:18,179 --> 00:21:19,412 Estos pertenecen al sindicato. 152 00:21:21,582 --> 00:21:22,850 Nuestro mundo es seguro. 153 00:21:33,493 --> 00:21:35,328 Soldado, ¿está esta mujer contigo? 154 00:21:36,296 --> 00:21:37,665 papi malvado 155 00:21:38,398 --> 00:21:39,499 ¡Coronel! 156 00:21:46,274 --> 00:21:49,577 ¿Eres la hija del guardia aquí? 157 00:21:49,710 --> 00:21:50,778 Sí, señor. 158 00:21:50,912 --> 00:21:52,013 ada 159 00:21:52,146 --> 00:21:54,882 Te estábamos esperando. 160 00:21:55,016 --> 00:21:58,719 Coronel John Goode, Compañía de Caballería G, Campamento Watson. 161 00:21:58,853 --> 00:22:00,588 ¿Campamento Watson? 162 00:22:00,721 --> 00:22:01,789 Oh, gracias a Dios lo encontré, coronel. 163 00:22:01,923 --> 00:22:03,591 Mi carta te llegó. 164 00:22:05,392 --> 00:22:08,095 No dejes que mi teniente te asuste. 165 00:22:08,229 --> 00:22:11,265 Estoy seguro de que es el primer indio real. 166 00:22:11,398 --> 00:22:12,800 que has visto hasta ahora 167 00:22:12,934 --> 00:22:15,570 Pero como tú y yo, él es un soldado sindical. 168 00:22:15,703 --> 00:22:18,973 Vi el uniforme azul del sindicato, señor. 169 00:22:19,106 --> 00:22:23,744 Tu cuaderno dice que tu guardia murió. 170 00:22:24,879 --> 00:22:26,446 Serán cuatro semanas. 171 00:22:27,315 --> 00:22:29,183 Mi más sentido pésame 172 00:22:30,952 --> 00:22:32,653 Tu mano está herida. 173 00:22:32,787 --> 00:22:34,387 Mi arma falló. 174 00:22:34,522 --> 00:22:35,723 Vaya, ¿estabas disparando? 175 00:22:36,524 --> 00:22:37,457 Sí, señor. 176 00:22:40,328 --> 00:22:42,330 ¿Quién fue el objetivo afortunado? 177 00:22:43,664 --> 00:22:44,932 los lobos 178 00:22:47,602 --> 00:22:49,303 ¿Tiene ropa seca, señorita? 179 00:22:49,837 --> 00:22:51,138 pluma 180 00:22:51,471 --> 00:22:54,709 Trae algunos pares de calcetines y las mantas que tengas. 181 00:22:56,744 --> 00:22:59,714 Señorita Horne, tiene una estufa Franklin. 182 00:22:59,847 --> 00:23:00,915 Sí, señor. 183 00:23:01,048 --> 00:23:02,783 Agradecería una taza de café. 184 00:23:02,917 --> 00:23:05,452 No bebí ni una gota de café durante un mes. 185 00:23:06,187 --> 00:23:06,988 Estoy bebiendo ahora. 186 00:23:07,121 --> 00:23:08,222 gracias 187 00:24:03,811 --> 00:24:07,548 Señorita Horne, ¿qué pasó con mi café? 188 00:24:07,682 --> 00:24:09,817 Oh, se está gestando, coronel. 189 00:24:14,922 --> 00:24:15,990 ¿Se encuentra bien, coronel? 190 00:24:16,123 --> 00:24:17,425 estará bien 191 00:24:20,261 --> 00:24:24,699 Debes haber notado que tomamos tu rifle Hawken. 192 00:24:24,832 --> 00:24:27,868 Es una pena, pero es por seguridad. 193 00:24:28,002 --> 00:24:29,737 ¿Entiendes eso? 194 00:24:29,870 --> 00:24:32,873 Ruina, así que no importa. 195 00:24:33,007 --> 00:24:36,344 Le diré al sargento Baker para ver si puede arreglarlo. 196 00:24:40,982 --> 00:24:41,882 coronel 197 00:24:44,285 --> 00:24:48,789 Señora Horn, tenemos una primera situación, se puede decir que es delicada. 198 00:24:48,923 --> 00:24:50,725 Eso lo tenemos que solucionar. 199 00:24:50,858 --> 00:24:54,362 Es un prisionero de la mano con la que tenemos que tener en cuenta. 200 00:24:54,494 --> 00:24:55,596 ¡Rojo! 201 00:24:55,730 --> 00:24:56,864 ¡Rojo, mírame! 202 00:24:56,998 --> 00:24:58,299 ¡Hooooo! 203 00:24:58,432 --> 00:24:59,533 ¡Estoy volando! 204 00:24:59,667 --> 00:25:01,802 Es un hombre peligroso. 205 00:25:05,272 --> 00:25:07,508 un ladrón 206 00:25:07,641 --> 00:25:10,845 Por supuesto, no tienes que preocuparte por estas cosas. 207 00:25:10,978 --> 00:25:13,581 El único problema es que faltan más de cuatro días para llegar al campamento de Watson. 208 00:25:13,714 --> 00:25:15,783 Por esta montaña. 209 00:25:16,917 --> 00:25:18,919 Si este hombre es un ladrón, coronel, entonces 210 00:25:19,053 --> 00:25:21,355 Debería ser llevado ante la justicia en un tribunal legal. 211 00:25:21,489 --> 00:25:23,724 En la era de paz y tranquilidad, tenías razón. 212 00:25:23,858 --> 00:25:25,092 Señorita Horne. 213 00:25:25,226 --> 00:25:28,195 Pero ahora la situación es muy mala. 214 00:25:28,329 --> 00:25:30,031 ¡Coronel! 215 00:25:30,164 --> 00:25:32,366 así que ven 216 00:25:32,500 --> 00:25:33,734 únete a nosotros 217 00:25:41,208 --> 00:25:42,376 Chica! 218 00:25:42,511 --> 00:25:44,345 Ah, gracias a Dios. 219 00:25:44,478 --> 00:25:47,581 ¿Le dirás a Fiddler que no tenía nada conmigo? 220 00:25:47,715 --> 00:25:49,617 ¡Nada, nada! 221 00:25:49,750 --> 00:25:50,885 ¡Díselo! 222 00:25:52,586 --> 00:25:55,990 Ada, ese es el soldado de C.E. Caldwell. 223 00:25:56,123 --> 00:25:58,826 Sra. Horne y Mme. 224 00:25:58,959 --> 00:26:01,629 Tráenos a Emily sana y salva. 225 00:26:01,762 --> 00:26:02,830 voy a ti 226 00:26:02,963 --> 00:26:04,665 estoy feliz 227 00:26:04,799 --> 00:26:07,868 Y ellos son el sargento Baker. 228 00:26:08,002 --> 00:26:09,070 Puedes matar a Saddam. 229 00:26:10,104 --> 00:26:11,806 Estoy feliz de verte. 230 00:26:11,939 --> 00:26:13,841 Bueno niña, ahora 231 00:26:13,974 --> 00:26:17,411 Llegaste a conocer a todos con mucho estilo y elegancia. 232 00:26:17,546 --> 00:26:22,551 ¿Podría decirles a estos caballeros que no tengo nada malo? 233 00:26:22,683 --> 00:26:24,285 Te escuché, hada. 234 00:26:25,086 --> 00:26:27,922 Por favor no me interrumpas. 235 00:26:28,055 --> 00:26:31,258 ¿Has visto a este hombre antes? 236 00:26:31,392 --> 00:26:32,660 Sí, señor. 237 00:26:32,793 --> 00:26:34,261 Estuvo en la cabaña hace dos noches. 238 00:26:34,395 --> 00:26:37,431 Yo... sólo estaba buscando comida y bebida. 239 00:26:37,566 --> 00:26:39,100 Lo juro, violinista. 240 00:26:40,768 --> 00:26:42,803 No miente, coronel. 241 00:26:42,937 --> 00:26:44,004 No había nada con él. 242 00:26:44,138 --> 00:26:45,639 Al menos no lo que vi. 243 00:26:45,773 --> 00:26:47,374 Sólo quería pan y whisky. 244 00:26:47,509 --> 00:26:49,110 ¿Y no te robó nada? 245 00:26:49,243 --> 00:26:50,411 No, señor. 246 00:26:50,545 --> 00:26:51,846 No, señor. 247 00:26:51,979 --> 00:26:53,047 no 248 00:26:53,180 --> 00:26:54,915 no 249 00:26:55,049 --> 00:26:58,553 Ese abrigo Chesterfield es de mi papá y lo quiero. 250 00:26:58,686 --> 00:27:01,055 Retíralo 251 00:27:01,188 --> 00:27:02,256 si 252 00:27:02,389 --> 00:27:05,826 No, no, no, no, no, no. 253 00:27:05,960 --> 00:27:09,196 Este hombre que ahora está colgado del poste de tu granero 254 00:27:09,330 --> 00:27:11,365 Perry Parker el tejón. 255 00:27:11,499 --> 00:27:15,169 Lo conozco bien y no me agrada en absoluto. 256 00:27:15,302 --> 00:27:17,705 Un sepulturero y un ladrón. 257 00:27:17,838 --> 00:27:21,342 Él tiene algo que es mío. 258 00:27:21,475 --> 00:27:24,546 Pero ese dispositivo no está con él ahora. 259 00:27:24,678 --> 00:27:28,415 Debe haberlo enterrado en este bosque. 260 00:27:37,592 --> 00:27:38,659 coronel-- 261 00:27:54,375 --> 00:27:57,111 Gracias, sargento. 262 00:27:57,244 --> 00:28:00,247 ensillar los caballos 263 00:28:00,381 --> 00:28:02,016 Veamos adónde nos lleva. 264 00:28:05,620 --> 00:28:09,223 Lamento que tuviera que ver esto, Sra. Horne. 265 00:28:09,356 --> 00:28:11,792 Espero que nos perdones por molestarte. 266 00:28:11,926 --> 00:28:13,662 Parece que estamos aquí esta noche. 267 00:28:13,794 --> 00:28:15,462 Pero no te preocupes. 268 00:28:15,597 --> 00:28:19,500 Mi gente no tiene problema en pasar el rato en el puesto de pan seco. 269 00:28:19,634 --> 00:28:21,402 Entonces no tenemos ningún problema. 270 00:28:21,536 --> 00:28:23,971 no 271 00:28:24,104 --> 00:28:25,739 Cenaré para ti y tu gente pronto. 272 00:28:25,873 --> 00:28:27,241 Me preparo en la cabaña. 273 00:28:27,374 --> 00:28:29,210 Muchas gracias, señora Horn. 274 00:28:31,845 --> 00:28:32,846 soy ada 275 00:28:36,016 --> 00:28:37,751 ada 276 00:29:21,996 --> 00:29:23,297 ábrelo 277 00:29:37,144 --> 00:29:38,445 hacer 278 00:30:34,001 --> 00:30:35,069 hada 279 00:30:52,252 --> 00:30:53,487 No tiene padre. 280 00:30:57,525 --> 00:31:00,494 ¿Viniste a ayudarnos, chico? 281 00:31:00,628 --> 00:31:02,630 El suelo es como una piedra helada. 282 00:31:02,764 --> 00:31:04,833 El invierno es un buen momento aquí. 283 00:31:04,965 --> 00:31:08,001 No hay nadie para morir. 284 00:31:08,135 --> 00:31:09,637 Al final, no encontrarás ningún lugar donde tirarlo. 285 00:31:12,774 --> 00:31:16,210 ¿Sabe el coronel que está aquí? 286 00:31:16,343 --> 00:31:19,012 Ese muerto lleva el abrigo y las botas de agua de mi padre. 287 00:31:25,386 --> 00:31:26,887 ¿Primera vez que ves un cadáver, chico? 288 00:31:29,957 --> 00:31:30,991 no 289 00:31:36,897 --> 00:31:38,165 ¡Oye, niña! 290 00:31:38,298 --> 00:31:41,636 ¡No está bien enterrar a un muerto sin zapatos! 291 00:31:41,770 --> 00:31:44,905 Para ir a ese mundo, una persona debe tener sus pertenencias consigo. 292 00:31:45,038 --> 00:31:46,808 No fui yo quien decidió dispararle. 293 00:31:58,787 --> 00:31:59,953 vamos 294 00:32:00,087 --> 00:32:02,657 es tu turno 295 00:32:47,100 --> 00:32:51,205 Emily, ve a presentarte a la señorita Horne. 296 00:32:51,338 --> 00:32:54,074 Y lleva esa carne salada a la mesa. 297 00:33:00,915 --> 00:33:03,651 Puedo tomar estos platos. 298 00:33:03,785 --> 00:33:05,920 vamos 299 00:33:06,053 --> 00:33:07,956 Me alegro de verte de nuevo en pie. 300 00:33:08,121 --> 00:33:10,057 Dime si necesitas algo. 301 00:33:10,190 --> 00:33:11,659 Nuestro puesto de avanzada está completo en términos de suministros. 302 00:33:16,063 --> 00:33:17,264 ¡Tráelos hasta que estén calientes! 303 00:33:20,702 --> 00:33:22,504 ¿Me trajiste aquí? 304 00:33:22,637 --> 00:33:26,808 Fue un juego de suerte y prestidigitación. 305 00:33:26,941 --> 00:33:28,543 Bueno, no creas que te debo nada. 306 00:33:28,676 --> 00:33:29,944 Si así lo crees. 307 00:33:39,253 --> 00:33:41,956 Nunca dejo que una mujer mimada coma antes que yo. 308 00:33:42,356 --> 00:33:44,692 Una mujer mimada ocupa una posición más alta en el ciclo de la naturaleza que una persona sucia. 309 00:33:47,127 --> 00:33:49,129 ¿Qué tipo de idioma tienes? 310 00:33:49,263 --> 00:33:50,364 Gracias, Ada. 311 00:33:50,497 --> 00:33:52,266 gracias, niño 312 00:33:52,399 --> 00:33:53,902 porque fuiste tan amable 313 00:33:54,034 --> 00:33:57,404 que nos dejaste en tu sangre, dije tal vez este honor 314 00:33:57,539 --> 00:33:59,641 Dánoslo y reza en la mesa. 315 00:33:59,774 --> 00:34:01,074 ¿Oración de mesa? 316 00:34:01,208 --> 00:34:03,912 Oración de acción de gracias por la comida. 317 00:34:04,044 --> 00:34:05,780 Lamentablemente, no lo sé, coronel. 318 00:34:05,914 --> 00:34:09,283 No tienes que leer nada preparado, Ada. 319 00:34:09,416 --> 00:34:13,655 Pero si te da vergüenza... 320 00:34:17,759 --> 00:34:19,928 No soy tímido. 321 00:34:20,060 --> 00:34:21,829 Conozco la oración que mi padre siempre recita. 322 00:34:21,963 --> 00:34:23,330 Bueno, oigámoslo. 323 00:34:34,809 --> 00:34:36,778 Dios, danos fuerza, 324 00:34:36,911 --> 00:34:38,846 considerar el mundo vacío y nada, 325 00:34:39,714 --> 00:34:41,348 Para que podamos en estos días de necesidad de nuestro país 326 00:34:41,481 --> 00:34:43,417 Te leemos en Faryadars. 327 00:34:46,621 --> 00:34:51,391 No nos trates según nuestros pecados y errores. 328 00:34:52,492 --> 00:34:55,128 Más bien, extiende tu mano amiga y sé nuestro refugio. 329 00:34:57,832 --> 00:34:59,534 Ten piedad de nuestros compañeros soldados 330 00:34:59,667 --> 00:35:02,804 que están en contra del gobierno de esta tierra, 331 00:35:02,937 --> 00:35:05,372 Y muéstrales que su camino es equivocado. 332 00:35:08,509 --> 00:35:13,413 Y finalmente, danos la capacidad de soportar la carga de nuestros seres queridos. 333 00:35:13,548 --> 00:35:15,215 a quien conocíamos y amábamos. 334 00:35:18,620 --> 00:35:23,725 Y aquellos que no conocemos y el camino al mundo desconocido, 335 00:35:25,827 --> 00:35:30,665 Recordar siempre en silencio y en nuestros sueños. 336 00:35:35,003 --> 00:35:36,303 Amén 337 00:35:36,436 --> 00:35:37,839 Amén 338 00:35:37,972 --> 00:35:40,307 Bueno, papá malvado. 339 00:35:40,440 --> 00:35:42,442 Después de esta oración se sirve una copa de licor. 340 00:35:45,379 --> 00:35:48,082 Tenemos un hombre totalmente leal a la Unión, coronel. 341 00:35:48,215 --> 00:35:49,517 Bebe, chico. 342 00:35:55,723 --> 00:35:57,925 Parece que hemos llegado al lugar correcto. 343 00:36:06,968 --> 00:36:09,971 No pretendo saber más sobre la guerra que yo. 344 00:36:10,104 --> 00:36:11,839 Estamos remotos aquí. 345 00:36:11,973 --> 00:36:13,841 Sin embargo, un comerciante de pieles está en camino. 346 00:36:13,975 --> 00:36:15,442 Desde aquí cruzó hasta el río Columbia. 347 00:36:15,576 --> 00:36:19,947 Había un periódico New York Tribune fechado el 5 de febrero de 1862. 348 00:36:20,081 --> 00:36:22,784 Antes de irse, me dejó leer el final. 349 00:36:22,917 --> 00:36:24,585 ¿Qué hizo que te arrestaran? 350 00:36:24,719 --> 00:36:29,289 Bueno, una cosa es que el periódico de los Yankees esté lleno de anuncios. 351 00:36:29,423 --> 00:36:32,160 Y realmente quiero un hipopótamo vivo. 352 00:36:32,292 --> 00:36:35,697 Vea el Museo de Barnum y el Capitán Nat, quien aparentemente 353 00:36:35,830 --> 00:36:39,033 Es el hombre más pequeño del mundo. 354 00:36:39,167 --> 00:36:41,969 Quiero verlo a él y a los hipopótamos. 355 00:36:45,039 --> 00:36:49,276 Sin embargo, si lo que vi hoy es siquiera un ápice de guerra, 356 00:36:49,409 --> 00:36:51,411 Doy gracias a Dios que no estaba allí. 357 00:36:57,919 --> 00:37:00,555 ¿Fue mi castigo demasiado duro? 358 00:37:04,859 --> 00:37:07,528 No, por supuesto que no. 359 00:37:08,328 --> 00:37:09,296 discúlpeme 360 00:37:09,429 --> 00:37:11,599 Esto es lo máximo que he dicho en las últimas semanas. 361 00:37:12,734 --> 00:37:15,803 ¿Murió tu padre? 362 00:37:15,937 --> 00:37:17,505 el esta muerto 363 00:37:17,638 --> 00:37:19,507 Tu pobre padre te trajo a la cima de esta montaña maldita. 364 00:37:19,640 --> 00:37:21,374 ¿Qué pasa si crías cerdos? 365 00:37:21,509 --> 00:37:24,746 Es decir, Lamsab, esto no encaja en absoluto con la razón. 366 00:37:24,879 --> 00:37:26,781 Cada uno sigue su propio camino. 367 00:37:26,914 --> 00:37:29,183 Bueno, sí, pero su padre parece un poco perturbado. 368 00:37:29,316 --> 00:37:30,785 ¿no es así? 369 00:37:30,918 --> 00:37:35,056 Rob, ese whisky ha destruido tus modales e inteligencia. 370 00:37:35,823 --> 00:37:38,993 Mi padre era agente de Alan Pinkerton, señor. 371 00:37:39,127 --> 00:37:41,796 Esa placa ahí, después de su retiro. 372 00:37:41,929 --> 00:37:43,798 Para entregarle en reconocimiento a su excelente trabajo. 373 00:37:46,466 --> 00:37:49,871 Poco después, abordamos el SS Antelope en Pacific Pier. 374 00:37:50,004 --> 00:37:53,875 En San Francisco, aunque no recuerdo nada al respecto. 375 00:37:54,008 --> 00:37:55,777 Yo era muy joven. 376 00:37:55,910 --> 00:37:59,580 Vi unos lobos grises por ahí, enano. 377 00:37:59,714 --> 00:38:01,949 Había más de los que quiero contar. 378 00:38:02,083 --> 00:38:05,318 Parece que pronto van a tocar a tu puerta, señorita. 379 00:38:05,452 --> 00:38:07,088 Tengo que mover ese cerdo. 380 00:38:07,221 --> 00:38:08,355 Esa cerda tiene neumonía. 381 00:38:08,488 --> 00:38:10,224 Morirá pronto. 382 00:38:11,793 --> 00:38:13,694 De todos modos me voy de aquí. 383 00:38:13,828 --> 00:38:16,164 Me voy a California. 384 00:38:16,296 --> 00:38:19,100 La fiebre del oro se acabó, Ada. 385 00:38:19,233 --> 00:38:21,235 Me sorprende que la noticia no haya llegado a la carne. 386 00:38:21,368 --> 00:38:24,404 Ha pasado mucho tiempo. 387 00:38:24,539 --> 00:38:26,073 No me interesa el oro. 388 00:38:30,343 --> 00:38:33,748 Todo el mundo ama el oro, Ada. 389 00:38:33,881 --> 00:38:35,783 No, señor. 390 00:38:35,917 --> 00:38:37,985 Mi madre es de San Francisco. 391 00:38:38,119 --> 00:38:40,721 Dije que tal vez tenga algún tipo de familia allí. 392 00:38:40,855 --> 00:38:43,456 Siga la mesa, coronel. 393 00:38:43,591 --> 00:38:46,160 Ve a ver uno o dos hipopótamos. 394 00:38:46,294 --> 00:38:47,427 Dos serán geniales. 395 00:38:50,497 --> 00:38:53,668 No creo que quiera quedarme atrapado aquí solo. 396 00:38:53,801 --> 00:38:55,069 Yo también 397 00:38:55,203 --> 00:38:56,737 No, señor. 398 00:38:56,871 --> 00:38:58,973 Estaremos fuera de tu camino pronto. 399 00:38:59,106 --> 00:39:02,677 Tenemos algo que hacer en estos bosques. 400 00:39:02,810 --> 00:39:05,112 Debería estar alineado mañana. 401 00:39:05,246 --> 00:39:08,883 Con tu ayuda, todo terminará aún antes, si 402 00:39:09,016 --> 00:39:12,053 No dudes en acompañarnos en esta excursión. 403 00:39:12,186 --> 00:39:14,088 Tú conoces estos bosques mejor que nadie. 404 00:39:14,222 --> 00:39:16,157 ¿no es así? 405 00:39:16,290 --> 00:39:18,326 Sí, señor. 406 00:39:18,458 --> 00:39:22,763 Tan pronto como hayamos terminado, 407 00:39:22,897 --> 00:39:24,431 Te dejaremos en paz. 408 00:39:51,592 --> 00:39:54,295 Matarlo fue una estupidez. 409 00:39:54,427 --> 00:39:56,197 Perry era un mentiroso nato. 410 00:39:56,330 --> 00:39:58,366 Mintió hasta su último aliento. 411 00:39:58,498 --> 00:40:01,569 Nunca iba a revelar la ubicación de esos oros. 412 00:40:01,702 --> 00:40:03,304 ¿Y si no mintiera? 413 00:40:03,436 --> 00:40:07,642 ¿Para robar el oro que me robó? 414 00:40:07,775 --> 00:40:10,077 Quizás "Gurken" le dijo que se los moviera a cambio de una acción. 415 00:40:10,211 --> 00:40:11,712 Entonces, ¿dónde está, Charlie? 416 00:40:11,846 --> 00:40:14,447 Al igual que yo, usted puso patas arriba este puesto de control. 417 00:40:14,582 --> 00:40:17,051 No vi ningún lugar donde estuviera sucio o colgado. 418 00:40:17,184 --> 00:40:18,586 Ni siquiera eres un maldito árbol. 419 00:40:18,719 --> 00:40:19,654 ¡Yi-ja! 420 00:40:24,959 --> 00:40:26,127 ¡Yi-ja! 421 00:40:26,260 --> 00:40:27,328 ¡Guau! 422 00:40:46,080 --> 00:40:47,949 eso es todo 423 00:40:52,420 --> 00:40:56,157 ¿No viene su soldado con nosotros esta mañana, coronel? 424 00:40:56,290 --> 00:40:59,360 Está durmiendo para deshacerse del dolor de cabeza. 425 00:40:59,492 --> 00:41:02,096 Bueno, tengo medicina para eso, coronel. 426 00:41:02,229 --> 00:41:05,433 Apuesto que sí, Ada. 427 00:41:10,204 --> 00:41:13,207 ¿Cuánto obtienes de redzani? 428 00:41:13,341 --> 00:41:15,710 Conozco la diferencia entre las huellas del lobo y del conejo. 429 00:41:15,843 --> 00:41:20,181 Lo supuse porque tu padre era Pinkerton. 430 00:41:20,314 --> 00:41:22,516 Mis lecciones están incompletas. 431 00:41:22,650 --> 00:41:24,118 Dijiste cuando regresaste a la comisaría. 432 00:41:24,251 --> 00:41:26,153 Estabas pescando. 433 00:41:26,287 --> 00:41:27,655 lo intenté 434 00:41:27,788 --> 00:41:29,489 De camino a mi lugar favorito, me derrumbé. 435 00:41:29,623 --> 00:41:31,158 Un recodo del río, donde las truchas 436 00:41:31,292 --> 00:41:33,461 Quedan atrapados en un vórtice. 437 00:41:33,594 --> 00:41:35,997 Antes de que pudiera fijar el anzuelo, encontré a la señorita Emily. 438 00:41:36,130 --> 00:41:38,933 ¿Y no escuchaste nada sobre nuestro conflicto? 439 00:41:39,066 --> 00:41:40,968 Te escuché discutir desde lejos. 440 00:41:41,102 --> 00:41:43,804 Pero por la mañana tenía tanto miedo que no podía moverme. 441 00:41:43,938 --> 00:41:46,741 Pero continuaste tu camino. 442 00:41:46,874 --> 00:41:50,244 El hambre vence al miedo. 443 00:41:53,214 --> 00:41:56,217 Presta atención al suelo. 444 00:41:56,350 --> 00:41:58,319 Huellas recién mojadas. 445 00:41:58,452 --> 00:42:00,955 Y el suelo de la tierra está al revés. 446 00:42:01,088 --> 00:42:03,257 Lo mejor es que desde el mismo lugar. 447 00:42:03,391 --> 00:42:06,527 Lo encontramos, comencemos desde ahí. 448 00:42:09,497 --> 00:42:12,266 Muéstrame este giro del río. 449 00:42:12,400 --> 00:42:13,467 Sí, señor. 450 00:42:19,040 --> 00:42:22,009 ¿Padres de cuernos aquí? 451 00:42:22,143 --> 00:42:26,180 Mi padre hizo con cuidado la cruz de mi madre. 452 00:42:26,313 --> 00:42:29,250 La cruz que le hice no llega para nada a sus pies. 453 00:42:29,383 --> 00:42:33,954 No, no es suficiente. 454 00:42:34,955 --> 00:42:36,891 Definitivamente les daremos un buen vistazo antes de partir. 455 00:42:37,024 --> 00:42:40,694 presentar respeto 456 00:43:20,601 --> 00:43:22,236 ¿Sigue enferma, señorita Emily? 457 00:43:26,340 --> 00:43:28,510 ¿Quieres decir que me dejaste ahogarme? 458 00:43:28,642 --> 00:43:30,678 Iba a dispararte. 459 00:43:30,811 --> 00:43:33,013 Fue orden del señor Fiedler. 460 00:43:33,147 --> 00:43:34,615 Pero no hiciste esto. 461 00:43:34,748 --> 00:43:36,784 No, en lugar de eso le disparé a tu yegua, te di una oportunidad. 462 00:43:37,519 --> 00:43:38,919 La cabeza y la cabeza del Sr. Parry, que fue encontrado, fueron una buena tapadera para usted. 463 00:43:39,053 --> 00:43:42,591 Pero se suponía que no te encontrarían de nuevo. 464 00:43:42,756 --> 00:43:46,528 ¿Es por eso que estás aquí ahora? 465 00:43:46,660 --> 00:43:48,662 no 466 00:43:48,796 --> 00:43:50,364 Fiedler cambió de opinión. 467 00:43:52,900 --> 00:43:54,668 Pero creo que todavía te daré el mismo castigo. 468 00:44:05,846 --> 00:44:06,881 silencio 469 00:44:15,624 --> 00:44:17,258 Él estuvo aquí. 470 00:44:17,391 --> 00:44:20,694 Cuando su oficial revisó mi historia y ya estaba terminada, 471 00:44:20,828 --> 00:44:22,830 Cerca hay un punto de observación. 472 00:44:22,963 --> 00:44:23,998 Tengo que mostrártelo. 473 00:44:24,131 --> 00:44:25,833 Es realmente divertido. 474 00:44:25,966 --> 00:44:28,369 ¿Quieres dejar que saque la lengua así? 475 00:44:28,502 --> 00:44:30,037 ¿Qué quieres que haga? 476 00:44:30,171 --> 00:44:32,673 Creo que esta joven es una líder. 477 00:44:32,806 --> 00:44:34,708 Se ha hecho cargo de esta patrulla. 478 00:44:44,952 --> 00:44:46,621 Este mapa está lleno de errores, coronel. 479 00:44:46,754 --> 00:44:50,024 Con razón te perdiste. 480 00:44:50,157 --> 00:44:52,594 No estamos perdidos. 481 00:44:52,726 --> 00:44:54,328 Bueno, lo que sea que hayas perdido, 482 00:44:54,461 --> 00:44:55,996 No lo encontrarás con este mapa. 483 00:44:56,497 --> 00:44:58,600 Camp Watson no es el Sur como está escrito aquí. 484 00:44:58,732 --> 00:45:01,168 Pero directamente hacia el este, a través de los altos pinos 485 00:45:01,302 --> 00:45:03,971 Se tarda un día y medio en llegar al valle de la pradera. 486 00:45:04,104 --> 00:45:06,508 Y luego dos días más hacia el sur de camino. 487 00:45:06,641 --> 00:45:07,708 Comerciantes de cuero. 488 00:45:07,841 --> 00:45:09,410 Yo dibujé ese plan, niña. 489 00:45:09,544 --> 00:45:11,212 Bueno, entonces soy tan rastreador indio como crees. 490 00:45:11,345 --> 00:45:13,180 No eres estúpido. Rojo: 491 00:45:13,582 --> 00:45:14,848 Creo que tu guía debería ser al menos 492 00:45:14,982 --> 00:45:17,251 ¿Sabes de dónde vienes? 493 00:45:17,384 --> 00:45:19,654 Estaré feliz de unirme a tu grupo. 494 00:45:19,787 --> 00:45:21,088 Si pagas buen dinero. 495 00:45:26,460 --> 00:45:28,530 Ahora, con su permiso, coronel, 496 00:45:28,663 --> 00:45:30,699 Tengo que matar un animal que quiero mucho. 497 00:45:30,831 --> 00:45:33,367 Y no quiero a nadie cerca. 498 00:45:33,500 --> 00:45:35,836 Es una cuestión personal. 499 00:45:35,970 --> 00:45:37,204 así que vete 500 00:45:40,441 --> 00:45:43,377 Oh Dios, esta chica tiene una lengua maravillosa, ¿no? 501 00:45:46,013 --> 00:45:48,082 Me gusta su lengua larga. 502 00:46:34,295 --> 00:46:35,362 ¡Déjalo ir! 503 00:46:35,496 --> 00:46:36,765 ¿Qué estás haciendo mal? 504 00:46:36,897 --> 00:46:38,365 Señorita, ¿cómo está? ¿Qué hiciste? 505 00:46:38,499 --> 00:46:39,634 Estoy bien, Ada. 506 00:46:39,768 --> 00:46:41,201 ¿Qué creías que estabas haciendo mal, niña? 507 00:46:41,335 --> 00:46:42,870 Podría hacerle la misma pregunta, señor. 508 00:46:43,003 --> 00:46:44,838 Si es posible, se lo diré, señor. 509 00:46:44,972 --> 00:46:46,840 O vienes a trabajar o te pierdes afuera. 510 00:46:48,008 --> 00:46:49,544 ¿Qué estás haciendo? 511 00:46:52,379 --> 00:46:53,548 ¡Dije que no! 512 00:46:54,982 --> 00:46:56,216 Señora, necesita calentarse. 513 00:46:56,350 --> 00:46:57,318 enfermedad 514 00:46:57,451 --> 00:46:58,553 ven conmigo 515 00:47:00,254 --> 00:47:02,724 Nunca molestes a un hombre en medio de su estado de ánimo. 516 00:47:06,093 --> 00:47:09,463 ¡Esa mujer es mía! 517 00:47:19,139 --> 00:47:20,709 No, no. ¡No! 518 00:47:20,841 --> 00:47:22,209 ¡Emily! Emily, vamos, cariño. 519 00:47:22,343 --> 00:47:23,344 Vamos, cariño. 520 00:47:23,477 --> 00:47:24,746 Dios, déjame venir a ti. Emily, por favor. 521 00:47:24,878 --> 00:47:27,014 Vamos, cariño. Ahora somos solo tú y yo. 522 00:47:27,147 --> 00:47:28,215 vamos 523 00:47:28,717 --> 00:47:29,784 ¡Maldita sea! 524 00:47:32,886 --> 00:47:37,391 Me hiciste saltar. 525 00:47:48,502 --> 00:47:49,870 Entiéndelo, niña. 526 00:47:50,003 --> 00:47:52,072 No me importa en absoluto, Fiedler dijo que no te toque. 527 00:47:52,206 --> 00:47:54,007 Y ocuparnos de nuestros propios asuntos. 528 00:47:57,177 --> 00:48:00,013 ¡Nadie ha levantado nunca una mano en Roma para mantenerla sana! 529 00:48:00,881 --> 00:48:02,916 Oh puta chupadora de agua. 530 00:48:14,562 --> 00:48:15,996 ¡Vamos Emily! 531 00:48:16,130 --> 00:48:17,866 Emily, querida. Vamos, niña. 532 00:48:17,998 --> 00:48:19,868 Vamos, cariño. 533 00:48:20,000 --> 00:48:21,034 déjame ir a ti 534 00:48:25,807 --> 00:48:27,575 ¿Por qué hiciste el mal? 535 00:48:28,909 --> 00:48:30,344 Nos está matando ahora. 536 00:48:33,581 --> 00:48:35,282 ¿Qué estás haciendo? 537 00:48:35,416 --> 00:48:36,684 ¡Ada! 538 00:48:36,818 --> 00:48:39,286 Ada, ahora estamos solos tú y yo. donde quieres ir 539 00:48:40,622 --> 00:48:41,723 ¡Ada! 540 00:48:52,466 --> 00:48:53,535 ¡Está bien, ya voy! 541 00:49:10,618 --> 00:49:12,986 ¡Ah! 542 00:49:16,791 --> 00:49:17,991 ¡Maldita sea! 543 00:49:24,264 --> 00:49:27,134 Maldita sea, maldito sea. 544 00:49:49,022 --> 00:49:50,123 Maldición 545 00:49:50,250 --> 00:50:00,000 {\an3}{\fs11}🎬 Descarga las últimas películas y series 546 00:49:50,250 --> 00:50:00,000 {\an1}{\fs11}📝 Subtítulos rápidos, precisos y sin censura 547 00:49:50,250 --> 00:50:00,000 {\fs12} T.me/King_Subtitle 548 00:50:31,231 --> 00:50:34,002 ¿Entiendes lo que te estoy preguntando? 549 00:50:34,134 --> 00:50:35,703 Sí, violinista. 550 00:50:35,837 --> 00:50:38,338 No te preguntaré sobre estas tonterías más tarde. 551 00:50:38,472 --> 00:50:41,341 Te estoy preguntando sobre esa noche en el río. 552 00:50:42,476 --> 00:50:45,279 Perry te sacó, ¿no? 553 00:50:48,983 --> 00:50:51,251 Tuve suerte de que el agua fuera lo suficientemente poco profunda. 554 00:50:51,385 --> 00:50:52,787 Hacía un frío terrible. 555 00:50:53,788 --> 00:50:58,026 Charlie lo encontró al mismo tiempo y le disparó a la mula de Perry. 556 00:50:58,158 --> 00:51:01,029 Creo que fue lo primero que vio. 557 00:51:01,161 --> 00:51:03,831 Perry se fue y Charlie lo siguió. 558 00:51:03,965 --> 00:51:08,201 Me caí y, um-- 559 00:51:08,335 --> 00:51:10,070 Creo que no recuerdo mucho del resto. 560 00:51:10,203 --> 00:51:11,506 mmm 561 00:51:13,942 --> 00:51:17,244 Un hada tejón golpeó a Chuck en la oscuridad de la noche. 562 00:51:17,377 --> 00:51:19,681 Tomó mucho tiempo encontrarlo. 563 00:51:19,814 --> 00:51:22,684 Por eso es tan importante lo que te estoy pidiendo. 564 00:51:22,817 --> 00:51:24,084 Sí, violinista. 565 00:51:27,589 --> 00:51:29,624 ¿Qué te dijo? 566 00:51:29,757 --> 00:51:31,124 No dijo una palabra, Fiedler. 567 00:51:33,995 --> 00:51:36,698 ¿Estaba con él la bolsa de la milicia? 568 00:51:36,831 --> 00:51:38,032 creo que si 569 00:51:38,165 --> 00:51:39,834 ¿Tenía el bolso o no? 570 00:51:39,968 --> 00:51:41,368 había tenido 571 00:51:41,501 --> 00:51:42,670 bueno 572 00:51:43,470 --> 00:51:45,238 Esto es muy bueno. 573 00:51:46,340 --> 00:51:50,377 Eso significa que el oro está a la vuelta de la esquina y en este bosque. 574 00:51:52,747 --> 00:51:56,283 ¡Déjalo ir! 575 00:51:56,416 --> 00:51:57,819 no te muevas 576 00:51:57,952 --> 00:51:59,486 ¡Oh, Charlie, no me interrumpas! 577 00:51:59,621 --> 00:52:00,788 ¡No! 578 00:52:00,922 --> 00:52:03,323 ¡Pam! ¡Violinista! 579 00:52:03,457 --> 00:52:04,826 Fiedler, Dios te bendiga. 580 00:52:04,959 --> 00:52:06,694 Dile a Charlie que no tiene que cortarme el pie. 581 00:52:06,828 --> 00:52:08,362 como esta el 582 00:52:12,934 --> 00:52:17,137 Al menos tenemos que cortarlo un poco por encima de la muñeca. 583 00:52:17,270 --> 00:52:19,139 En cualquier caso, parece que el trabajo ha terminado. 584 00:52:19,272 --> 00:52:20,340 ¡Oh Dios! 585 00:52:20,474 --> 00:52:23,778 ¡Dios mío, está todo destrozado! 586 00:52:23,911 --> 00:52:26,179 Esa mujer sucia. 587 00:52:26,313 --> 00:52:27,849 Fiddler... Fiddler, debes matarlo por mí. 588 00:52:27,982 --> 00:52:29,917 ¡Y trae su cuerpo aquí para que pueda verlo con mis propios ojos! 589 00:52:30,051 --> 00:52:31,119 ¡Por favor! 590 00:52:31,251 --> 00:52:33,253 no te muevas 591 00:52:33,387 --> 00:52:35,590 dame tu arma 592 00:52:35,723 --> 00:52:37,792 Está ahí, al lado de ese cubo. 593 00:52:37,925 --> 00:52:42,329 ¡Guau, maldita sea! 594 00:52:42,462 --> 00:52:45,365 El bote se interrumpe o no. 595 00:52:45,499 --> 00:52:48,235 En cualquier caso, ya no tienes pierna. 596 00:52:49,604 --> 00:52:51,238 No me harás más daño. 597 00:52:53,841 --> 00:52:55,943 No, no. 598 00:52:56,077 --> 00:53:00,548 Esa mujer todavía me está mintiendo. 599 00:53:00,682 --> 00:53:02,349 Quiero saber por qué. 600 00:53:02,482 --> 00:53:04,986 violinista 601 00:53:10,091 --> 00:53:11,793 ¿De dónde salió esta cicatriz en tu cara? 602 00:53:15,295 --> 00:53:17,665 Estabas en Lawrence. 603 00:53:17,799 --> 00:53:21,368 Hace unos años, un puñado de ladrones irrumpieron en nuestros pueblos. 604 00:53:21,501 --> 00:53:22,804 Y llevarme a mi hija. 605 00:53:26,040 --> 00:53:29,177 Disparé una bala en mi sien. 606 00:53:29,309 --> 00:53:33,548 Estuve en mi propia sangre durante horas hasta que me encontraron. 607 00:53:34,682 --> 00:53:35,950 ¿Qué pasó con tu hija? 608 00:53:42,690 --> 00:53:44,759 No deberías haberle disparado a nuestro hijo. 609 00:53:48,162 --> 00:53:50,164 Dime una vez más ¿a qué regimiento pertenecías? 610 00:53:51,833 --> 00:53:53,067 je 611 00:53:56,170 --> 00:53:57,471 tu 612 00:53:59,974 --> 00:54:01,241 ponte en marcha 613 00:54:31,172 --> 00:54:32,206 Esto es todo. 614 00:54:35,710 --> 00:54:40,782 Creo que este fantasma es el mismo que ronda su cabaña, señorita Horne. 615 00:54:41,916 --> 00:54:44,585 ¿Para qué es esta armería? 616 00:54:44,719 --> 00:54:48,055 Recogí estas armas para mi gente. 617 00:54:48,189 --> 00:54:51,458 Aquí tienes, Ada, el rifle Hawken St. Louis. 618 00:54:51,592 --> 00:54:56,296 Calibre 54, propiedad del mayor general Edward Horne, oficial 619 00:54:57,430 --> 00:55:00,333 El ejército estadounidense y el agente Pinkerton, 620 00:55:00,467 --> 00:55:03,171 el cual fue heredado por su hija y su único pariente. 621 00:55:03,303 --> 00:55:04,839 Lo hicimos para ti. 622 00:55:04,972 --> 00:55:09,510 Han pasado cinco años desde que vi un rifle como este. 623 00:55:10,077 --> 00:55:13,614 Eres un impulsivo por intentar cazar un animal con esto. 624 00:55:13,748 --> 00:55:16,884 Pero tuviste suerte, nunca lo probaste con una persona. 625 00:55:17,018 --> 00:55:18,920 La bala no alcanzó su brazo por un kilómetro y medio. 626 00:55:19,053 --> 00:55:22,256 Y te quedas con un arma que es un desastre cargar. 627 00:55:24,158 --> 00:55:25,526 Nunca he sido bueno con las armas de fuego. 628 00:55:26,894 --> 00:55:28,328 Eso decepcionó mucho a mi papá. 629 00:55:29,964 --> 00:55:32,033 Ada, no puedo decir que yo 630 00:55:32,166 --> 00:55:35,368 Lo pones en una posición cómoda. 631 00:55:35,502 --> 00:55:38,906 Hay una historia entre mi gente sobre lo que hiciste. 632 00:55:39,040 --> 00:55:40,340 supuse 633 00:55:42,910 --> 00:55:44,779 Ahora que lo piensas, lo haces. 634 00:55:44,912 --> 00:55:47,849 ¿No estaba un poco picante? 635 00:55:47,982 --> 00:55:49,951 Usted no estaba allí, señor. 636 00:55:50,084 --> 00:55:51,586 Es una mujer destrozada, Ada. 637 00:55:51,719 --> 00:55:53,254 ¿Sabes lo que significa? 638 00:55:53,386 --> 00:55:56,757 Estaba sirviendo. 639 00:55:56,891 --> 00:55:58,793 Lo que vi no se llamó servicio. 640 00:55:58,926 --> 00:56:00,995 Fue brutal y cruel. 641 00:56:01,128 --> 00:56:03,430 Y no tolero estas cosas en mi comisaría. 642 00:56:08,169 --> 00:56:09,670 Esto es tuyo, Ada. 643 00:56:15,475 --> 00:56:20,214 Pero este es un rifle Sharps con un cañón diagonal, un cañón de 36 pulgadas, 644 00:56:21,916 --> 00:56:23,117 Más largo que una carabina. 645 00:56:23,251 --> 00:56:24,552 siéntelo 646 00:56:28,089 --> 00:56:32,293 Vuelas, apuntas a esa alma tuya hambrienta que hay ahí fuera. 647 00:56:33,393 --> 00:56:34,795 ¿Sientes su peso? 648 00:56:34,929 --> 00:56:37,832 Cuanto más rugoso es, más adherencia necesita. 649 00:56:37,965 --> 00:56:40,801 Esta es una sola toma, pero tantos minutos como necesites. 650 00:56:40,935 --> 00:56:42,803 Tire del fusible hacia atrás y apriete el gatillo. 651 00:56:55,149 --> 00:56:58,252 Honestamente, Ada, no puedo decirlo. 652 00:56:58,386 --> 00:57:00,821 Estoy muy molesto con Calvin Ed. 653 00:57:00,955 --> 00:57:04,125 Era un chico rudo, había cierta arrogancia en su naturaleza. 654 00:57:04,258 --> 00:57:05,693 No me gustó nada. 655 00:57:09,330 --> 00:57:10,798 ¿Mataste a esos soldados? 656 00:57:13,768 --> 00:57:15,236 ¿Qué soldados, Ada? 657 00:57:17,772 --> 00:57:19,740 Aquellos cuya ropa es tantone. 658 00:57:44,832 --> 00:57:46,133 ¡Ah! 659 00:57:49,971 --> 00:57:53,240 Este es tuyo, £2. 660 00:57:53,374 --> 00:57:56,110 para mi 661 00:57:56,243 --> 00:57:59,714 No te impediré emprender ese viaje difícil y estúpido. 662 00:57:59,847 --> 00:58:02,016 Dirígete a California. 663 00:58:02,149 --> 00:58:06,721 Pero este puesto de avanzada cuenta conmigo, Ada, y tú también. 664 00:58:18,799 --> 00:58:22,636 Por su hospitalidad, señorita Horne. 665 00:58:22,770 --> 00:58:27,041 Quizás algún día te conviertas en un rudo. 666 00:58:29,977 --> 00:58:31,245 Gracias, señor. 667 00:58:33,914 --> 00:58:35,950 Matar a Saddam 668 01:00:10,911 --> 01:00:12,379 ¡Oye! 669 01:00:53,921 --> 01:00:56,457 De esta manera, no sucede a menudo que 670 01:00:56,591 --> 01:00:58,627 Vayamos a un lugar como este. 671 01:00:58,759 --> 01:01:00,661 Es muy extraño. 672 01:01:00,794 --> 01:01:04,665 Proximidad a Barlow Road y Union Clothing 673 01:01:04,798 --> 01:01:08,836 Hace de este un maravilloso escondite para nosotros. 674 01:01:08,969 --> 01:01:11,071 Nos estamos metiendo en problemas, John. 675 01:01:11,205 --> 01:01:14,675 Lo arruinaste, Charlie. 676 01:01:14,808 --> 01:01:17,011 Me estoy acostumbrando. 677 01:01:17,144 --> 01:01:19,213 ¿Cuándo atacaremos a Chuck desde aquí? 678 01:01:19,346 --> 01:01:22,850 Esta guardia nuestra no es más que una chica salvaje. 679 01:01:22,983 --> 01:01:25,819 Grosero y muy peligroso con su estupidez. 680 01:01:25,953 --> 01:01:27,656 Ayer por la tarde estaba lavando ropa. 681 01:01:27,788 --> 01:01:31,992 Y encontré estos arrugados en el armario de las chicas. 682 01:01:32,126 --> 01:01:33,494 Estos cerdos no son la única razón 683 01:01:33,628 --> 01:01:35,129 Los lobos nos siguen. 684 01:01:36,565 --> 01:01:38,032 No abras la boca ahora. 685 01:01:38,165 --> 01:01:40,868 Nadie le ha enseñado a esta joven cómo ser mujer. 686 01:01:41,001 --> 01:01:42,169 Lo hago una persona. 687 01:01:42,303 --> 01:01:44,371 Espera, Charlie. 688 01:01:44,506 --> 01:01:46,508 Ve a hablar con la pequeña Ada. 689 01:01:47,208 --> 01:01:49,009 Tómate todo el tiempo que quieras. 690 01:01:49,143 --> 01:01:50,612 Gracias Fiedler. 691 01:02:00,354 --> 01:02:02,156 Lavé los pantalones que arruinaste. 692 01:02:12,833 --> 01:02:13,867 ¿Quieres medicina otra vez? 693 01:02:14,001 --> 01:02:17,706 Mejor solo escucha. 694 01:02:22,309 --> 01:02:27,047 No tienes idea de lo jóvenes que son estos hombres en realidad. 695 01:02:27,181 --> 01:02:28,782 Viajo con ellos desde Tennessee. 696 01:02:28,916 --> 01:02:30,918 Y vi cosas que simplemente 697 01:02:31,051 --> 01:02:33,254 Se puede decir que su trabajo es malo. 698 01:02:33,387 --> 01:02:35,889 No luchan contra nadie excepto por su propio beneficio. 699 01:02:36,023 --> 01:02:38,459 Robándome a mi familia y luego todo. 700 01:02:38,593 --> 01:02:41,829 Matando, incluso a mi hermana pequeña. 701 01:02:41,962 --> 01:02:43,531 La única manera en que podría sobrevivir 702 01:02:43,665 --> 01:02:46,267 Era para darles lo que quisieran. 703 01:02:46,400 --> 01:02:49,169 Ahora tienes algo que ellos quieren. 704 01:02:49,336 --> 01:02:51,305 Y ambos sabemos qué es eso. 705 01:02:53,807 --> 01:02:54,875 ¡Ah! 706 01:02:55,009 --> 01:02:56,043 ¡Maldición! 707 01:02:56,176 --> 01:02:59,514 Maldita sea 708 01:02:59,648 --> 01:03:00,881 El oro está frente a ti. 709 01:03:01,015 --> 01:03:02,449 Por ahora soy el único que está seguro. 710 01:03:02,584 --> 01:03:04,051 Pero sé que están planeando. 711 01:03:04,184 --> 01:03:05,052 estas equivocado 712 01:03:05,185 --> 01:03:06,387 Mentí por ti. 713 01:03:06,521 --> 01:03:08,422 Antes de captarlo, vi a Perry. 714 01:03:08,556 --> 01:03:10,057 Me dijo dónde enterró el oro. 715 01:03:10,190 --> 01:03:11,760 Él confió en mí. 716 01:03:11,925 --> 01:03:14,862 Escuché a Tan Charlie decir que no encontraron nada allí. 717 01:03:14,995 --> 01:03:17,031 No debes presionar demasiado para adivinar. 718 01:03:17,164 --> 01:03:21,302 que encontraste esa bolsa y tomaste las cosas que había en ella. 719 01:03:22,436 --> 01:03:23,705 ¿Qué le hizo confiar en ti? 720 01:03:26,206 --> 01:03:31,845 Soy un prisionero como él, igual que tú. 721 01:03:34,381 --> 01:03:38,720 deshonroso 722 01:03:46,795 --> 01:03:48,495 oh 723 01:03:55,969 --> 01:03:57,204 ¿Qué harías si le confesaras a Fiedler? 724 01:03:57,338 --> 01:03:58,472 te mataría 725 01:03:58,606 --> 01:04:00,140 Ni siquiera confieses, te volvería a matar. 726 01:04:00,274 --> 01:04:01,776 Quizás simplemente haga más esfuerzo. 727 01:04:01,909 --> 01:04:03,010 No tengo miedo. 728 01:04:03,143 --> 01:04:04,546 Esto es sólo una profesión. 729 01:04:04,679 --> 01:04:06,046 Y entiendo de dónde bebe. 730 01:04:06,180 --> 01:04:08,015 Pero aún no has encontrado la muerte. 731 01:04:08,148 --> 01:04:09,450 Así que huimos. 732 01:04:09,584 --> 01:04:11,251 Nos encontrarán y nos matarán en menos de un día. 733 01:04:13,454 --> 01:04:14,888 Entonces, ¿cuál es el plan? 734 01:04:19,226 --> 01:04:20,695 - Los mataremos. - ¿Qué? 735 01:04:20,829 --> 01:04:22,262 Los mataremos a todos esta noche. 736 01:04:22,396 --> 01:04:23,997 - Vas demasiado rápido. - Tenemos que sorprenderlos. 737 01:04:24,131 --> 01:04:25,199 Hacemos esto en la cena. 738 01:04:25,332 --> 01:04:26,400 no puedo 739 01:04:26,534 --> 01:04:28,402 Vi tu pistola Remington. 740 01:04:28,536 --> 01:04:30,070 Asegúrate. 741 01:04:30,605 --> 01:04:34,709 Dos chicas frente a cuatro asesinos a sangre fría. 742 01:04:37,378 --> 01:04:40,447 ¿Quién te dijo que no soy genial? 743 01:05:10,477 --> 01:05:13,882 Quizás sea hora de no tener preocupaciones. 744 01:05:16,917 --> 01:05:18,452 ¿Qué debo hacer, señor? 745 01:05:19,953 --> 01:05:22,891 Ese granero es el lugar de descanso de los cerdos moribundos. 746 01:05:25,359 --> 01:05:28,530 Parece que ahora todos tienen neumonía. 747 01:05:28,663 --> 01:05:30,197 Es un día triste. 748 01:05:30,330 --> 01:05:32,032 Te ayudaremos a cortarlos en pedazos. 749 01:05:35,335 --> 01:05:38,840 ¿Usted y su gente serán apuñalados o guisados ​​​​pronto? 750 01:05:38,972 --> 01:05:41,074 ¿Le mostraste a Red tu nueva Remington? 751 01:05:44,579 --> 01:05:46,380 No, señor. 752 01:05:46,514 --> 01:05:49,784 ¿Por qué no lo llevas a echar un vistazo? 753 01:06:15,476 --> 01:06:17,344 Ya salté. 754 01:06:19,246 --> 01:06:21,181 Echemos un vistazo, coronel. 755 01:06:27,254 --> 01:06:29,323 ¿Viste lo que Red hizo con tu sangre? 756 01:06:29,456 --> 01:06:32,392 ¿Después de que te metiste con él así? 757 01:06:32,527 --> 01:06:34,127 Sí, lo vi. 758 01:06:34,261 --> 01:06:36,029 Gracias por arreglar el desorden. 759 01:06:36,163 --> 01:06:37,866 mmm 760 01:06:37,998 --> 01:06:40,635 ¡Emily! 761 01:06:40,768 --> 01:06:42,069 ¿Sí, violinista? 762 01:06:42,202 --> 01:06:45,072 ¿Por qué no llevas a Red al dormitorio? 763 01:06:45,205 --> 01:06:48,275 Muéstrale cuál es la recompensa por una buena acción. 764 01:06:48,408 --> 01:06:50,612 En mi opinión, eso es genial. 765 01:06:50,745 --> 01:06:55,850 Nuestra hija está en la escuela primaria. 766 01:07:00,955 --> 01:07:05,359 Ada, ven a sentarte conmigo. 767 01:07:05,492 --> 01:07:06,995 Una persona miserable ama la simpatía. 768 01:07:07,127 --> 01:07:10,197 Y toda mi gente tiene la cabeza en otra parte. 769 01:07:15,168 --> 01:07:18,740 "Su puesto de avanzada será evacuado en el momento apropiado, 770 01:07:18,873 --> 01:07:22,376 Hasta uno o dos días, dependiendo de la situación. 771 01:07:22,510 --> 01:07:24,111 Es demasiado difícil". 772 01:07:24,244 --> 01:07:26,280 y hasta el final 773 01:07:26,413 --> 01:07:28,683 "Dejaré que este cuaderno se quede 774 01:07:28,816 --> 01:07:31,385 Como señal de que estábamos aquí". 775 01:07:33,086 --> 01:07:34,288 cuando escribiste esto 776 01:07:35,723 --> 01:07:37,559 hace tres noches 777 01:07:37,692 --> 01:07:39,694 Es decir, ¿después de que se encontró la cabeza del hada? 778 01:07:39,827 --> 01:07:40,929 antes 779 01:07:42,797 --> 01:07:44,832 Ojalá ese niño se asfixiara. 780 01:07:47,035 --> 01:07:49,571 Parece que esta es tu única publicación aquí. 781 01:07:49,704 --> 01:07:51,539 ¿El resto es de tu padre? 782 01:07:51,673 --> 01:07:53,541 Dijo que era para los Pinkerton. 783 01:07:53,675 --> 01:07:58,178 Una vez vi a un oficial de Pinkerton colgado de una cuerda. 784 01:07:58,980 --> 01:08:01,281 En la frontera, cerca de Minnesota. 785 01:08:01,415 --> 01:08:03,785 Violó a una niña india sioux y la destrozó. 786 01:08:03,918 --> 01:08:06,588 Tenía sólo nueve años. 787 01:08:06,721 --> 01:08:10,658 No son santos, Edline, como el resto de la gente sucia. 788 01:08:10,792 --> 01:08:12,994 Iré al guiso. 789 01:08:13,126 --> 01:08:18,098 ¡Yo digo que al menos era una niña, no un bebé sapo indio! 790 01:08:18,298 --> 01:08:19,534 ¡No se sabe nada! 791 01:08:19,667 --> 01:08:23,004 ¡Por eso es bueno quedarse con una mujer mimada! 792 01:08:23,136 --> 01:08:26,306 Te hace no distraerte y tomar el camino correcto. 793 01:08:37,619 --> 01:08:39,754 Oración por el padre. 794 01:08:41,856 --> 01:08:47,494 Un hombre bueno y fiel, que su alma sea cálida y suave. 795 01:08:48,730 --> 01:08:51,264 Y perdona tus pecados. 796 01:08:54,134 --> 01:08:56,070 Oración por la madre. 797 01:09:43,618 --> 01:09:45,318 Su estado de ánimo ha cambiado. 798 01:09:46,054 --> 01:09:47,421 ¡Emily! 799 01:09:49,189 --> 01:09:50,725 vuelve aquí para ver 800 01:09:54,128 --> 01:09:55,362 ellos saben 801 01:10:05,272 --> 01:10:07,842 Toma dos tazones y ve con Calvin. 802 01:10:07,975 --> 01:10:09,577 Sí, violinista. 803 01:10:12,847 --> 01:10:15,683 Esta mujer siempre tiene un as bajo la manga. 804 01:10:15,817 --> 01:10:17,719 Te lo digo, siempre te sorprende. 805 01:10:17,852 --> 01:10:19,486 Nunca antes había visto algo así. 806 01:10:19,620 --> 01:10:22,222 Simplemente no sabes cómo sacarlo, Charlie. 807 01:10:22,355 --> 01:10:23,624 como sé 808 01:10:27,294 --> 01:10:30,297 Ada, ven a sentarte en mi brazo. 809 01:10:35,469 --> 01:10:37,038 Me senté y vi que la mesa ya estaba puesta. 810 01:10:37,171 --> 01:10:38,405 Y se saca el guiso. 811 01:10:38,539 --> 01:10:41,274 Teníamos hambre. 812 01:10:41,408 --> 01:10:44,679 Tomémonos de la mano para la oración en la mesa. 813 01:10:44,812 --> 01:10:47,048 Entonces podremos darte en la vena. 814 01:10:51,418 --> 01:10:56,991 Quédate con nosotros, Señor, mientras luchamos en nuestros pecados, todo hombre y mujer que 815 01:10:57,125 --> 01:10:58,593 Bajo tu criterio. 816 01:10:58,726 --> 01:11:03,263 Sólo nos queda suplicar tu misericordia mientras esperamos los castigos. 817 01:11:03,396 --> 01:11:05,099 que usted ha considerado para nosotros. 818 01:11:05,233 --> 01:11:08,202 Todos sufrimos y morimos por igual. 819 01:11:08,335 --> 01:11:12,707 Los pecados de ningún ser humano pueden borrarse. 820 01:11:12,840 --> 01:11:17,444 Y ningún pecado queda impune. 821 01:11:18,579 --> 01:11:20,748 Amén 822 01:11:20,882 --> 01:11:21,949 Amén 823 01:11:32,760 --> 01:11:34,327 ¿Por qué me robaste, Ada? 824 01:11:36,097 --> 01:11:37,632 ¿Cómo pensaste que ibas al palacio? 825 01:11:38,966 --> 01:11:40,300 ¿Estás conmigo, niña? 826 01:11:43,604 --> 01:11:46,240 No dejes que ningún pecado quede impune. 827 01:11:46,373 --> 01:11:50,077 Eres un ladrón y un mentiroso, un pecador. 828 01:11:50,211 --> 01:11:52,847 ¡Soy la diestra de Dios! 829 01:11:55,850 --> 01:11:56,951 ¡Charlie! 830 01:11:57,084 --> 01:11:58,318 ¿Sí, violinista? 831 01:11:58,451 --> 01:12:00,621 Toma la pala, súbete al caballo. 832 01:12:00,755 --> 01:12:05,492 Ve a buscar algo que sea adecuado para mí. 833 01:12:05,626 --> 01:12:06,661 ¿Violinista? 834 01:12:06,794 --> 01:12:08,461 ¿Has charlado? 835 01:12:08,596 --> 01:12:10,665 ¿No sabes dónde lo puso? 836 01:12:10,798 --> 01:12:13,000 ¿Aún no te has caído? 837 01:12:13,134 --> 01:12:15,703 ¡Ha estado aquí todo este tiempo! 838 01:12:15,837 --> 01:12:19,707 Ve a echar un vistazo a la tumba de su pobre madre. 839 01:12:19,841 --> 01:12:22,510 Aunque él no está allí, ¿verdad, Ada? 840 01:12:22,643 --> 01:12:23,778 ¡Nunca lo ha sido! 841 01:12:25,478 --> 01:12:28,583 Murió al dar a luz en ese San Francisco en ruinas. 842 01:12:28,716 --> 01:12:30,651 ¡Maldita inteligencia! 843 01:12:39,527 --> 01:12:40,795 Oh, maldita sea. 844 01:12:40,928 --> 01:12:42,263 Ah, lo siento. 845 01:12:49,303 --> 01:12:50,370 señorita emily 846 01:12:54,542 --> 01:12:56,210 ¡Guau! 847 01:12:56,344 --> 01:12:57,410 ¡Guau! 848 01:12:57,545 --> 01:12:59,113 No tienes por qué lastimar a esa chica. 849 01:12:59,247 --> 01:13:00,447 No importa lo que te hizo. 850 01:13:00,581 --> 01:13:01,949 eso es así 851 01:13:02,083 --> 01:13:04,051 Estuve viajando contigo el tiempo suficiente para saber lo que iba a pasar. 852 01:13:04,384 --> 01:13:07,154 Pero esa niña es aún una niña y no lo entiende. 853 01:13:07,288 --> 01:13:09,757 No hay necesidad de otra masacre en estas ruinas. 854 01:13:09,891 --> 01:13:12,459 Perry no llevaba consigo esa bolsa de la milicia. 855 01:13:12,593 --> 01:13:13,995 Eres una anciana de corazón duro. 856 01:13:14,128 --> 01:13:17,865 ¡Me miraste a los ojos y mentiste! 857 01:13:17,999 --> 01:13:21,302 Asegúrate de seguir aquí cuando regrese o si no 858 01:13:21,434 --> 01:13:23,403 Te cazo por diversión. 859 01:13:54,535 --> 01:13:56,837 ¡Violinista! 860 01:13:58,306 --> 01:13:59,707 finalmente 861 01:14:06,080 --> 01:14:08,549 Salimos al amanecer. 862 01:14:09,417 --> 01:14:10,551 vamos 863 01:14:12,787 --> 01:14:15,488 Prometí presentar mis respetos. 864 01:14:18,458 --> 01:14:20,628 No te preocupes, Ada. 865 01:14:20,761 --> 01:14:24,699 Crees que tu cama no tiene señales de tu tumba. 866 01:14:24,832 --> 01:14:26,200 Como tu padre. 867 01:14:50,391 --> 01:14:53,928 entonces estas despierto 868 01:14:54,061 --> 01:14:55,696 ¿Aún no me has matado? 869 01:14:58,265 --> 01:15:01,202 La mujer que te suplicó que me perdonaras. 870 01:15:03,637 --> 01:15:08,342 Llegó a caballo en la montaña de los Gritos. 871 01:15:08,476 --> 01:15:11,112 Justo después de que me anestesiaran. 872 01:15:11,245 --> 01:15:14,448 Oye, dámelo. 873 01:15:14,582 --> 01:15:16,217 Estaba listo para matarte. 874 01:15:16,350 --> 01:15:19,587 Pero de alguna manera me puso una película. 875 01:15:24,191 --> 01:15:28,162 Por eso vine aquí y me pesé. 876 01:15:28,295 --> 01:15:31,866 Intenté encontrar la compasión que una vez tuve por ti. 877 01:15:35,036 --> 01:15:38,139 Pero eso sería de mala educación de tu parte, Ada. 878 01:15:38,272 --> 01:15:42,877 Si te perdoné y dejé que te pudrieras aquí en desgracia, 879 01:15:43,811 --> 01:15:47,048 Como una herida purulenta en esta montaña. 880 01:15:47,181 --> 01:15:50,551 Ladrón y mentiroso, no te lastimes y basura. 881 01:15:50,684 --> 01:15:51,752 hazlo 882 01:15:54,523 --> 01:15:59,093 No está bien dejaros seguir con esta vida enferma. 883 01:16:03,798 --> 01:16:07,168 Escuchemos esa oración de unión una vez más. 884 01:16:07,301 --> 01:16:11,872 Vamos, léelo. 885 01:16:12,006 --> 01:16:13,542 ¡Emily! 886 01:16:13,674 --> 01:16:17,945 No nos trates según nuestros pecados y errores. 887 01:16:18,079 --> 01:16:19,680 Emily, ¿qué pusiste en esta botella? 888 01:16:19,814 --> 01:16:20,948 ¡Guau! 889 01:16:21,082 --> 01:16:23,951 Dios no es lo que dices. 890 01:16:24,085 --> 01:16:25,286 Esto es por todas las cosas malas. 891 01:16:25,419 --> 01:16:27,588 Tú me lo hiciste a mí, perra inútil. 892 01:16:32,159 --> 01:16:33,461 ¡Ah! 893 01:16:45,973 --> 01:16:47,208 maldita sea 894 01:16:49,977 --> 01:16:51,011 ¡Emily! 895 01:16:57,885 --> 01:16:58,819 ¡Ah! 896 01:16:58,953 --> 01:16:59,920 Esa perra me dio medicina. 897 01:17:00,054 --> 01:17:01,222 maldita sea 898 01:17:01,523 --> 01:17:02,557 O Cristo, Juan. 899 01:17:02,690 --> 01:17:04,526 dame tu arma 900 01:17:04,658 --> 01:17:08,929 Esa mujer con una pistola, córtame la maldita oreja, Charlie. 901 01:17:10,264 --> 01:17:11,600 Lo calcularé yo mismo. 902 01:17:11,732 --> 01:17:13,968 Esa niña se esconde en el dormitorio. 903 01:17:14,101 --> 01:17:18,873 Tiene una mano, por lo que sólo tiene una flecha. 904 01:20:05,372 --> 01:20:06,641 Maldita sea 905 01:21:05,567 --> 01:21:06,967 El pobre Calvin está muerto. 906 01:21:07,101 --> 01:21:08,902 Así que ahora la lucha es igualada. 907 01:21:09,036 --> 01:21:12,072 Dame Colt y Tirato. 908 01:21:15,677 --> 01:21:16,443 ¿Eso es todo? 909 01:21:16,578 --> 01:21:18,178 Eso es todo. 910 01:21:25,018 --> 01:21:26,086 ada 911 01:21:30,190 --> 01:21:33,293 No puedes escapar de mí. 912 01:21:56,917 --> 01:21:57,951 Demasiado. 913 01:22:08,228 --> 01:22:10,632 Estos dos disparos fueron con un rifle de repetición. 914 01:22:10,765 --> 01:22:14,702 ¡Ada, no desde muy lejos! 915 01:22:16,604 --> 01:22:20,374 Lo más probable es que su hija no sobreviviera. 916 01:22:20,508 --> 01:22:22,242 No cuando el gatillo está en su mano. 917 01:22:32,720 --> 01:22:34,955 Ahora somos solo tú y yo. 918 01:22:35,088 --> 01:22:36,658 Ya nadie te ayudará. 919 01:23:26,039 --> 01:23:27,976 tu-- 920 01:25:17,284 --> 01:25:19,252 Emily, querida. 921 01:25:57,424 --> 01:25:58,693 Muy bien, tenemos que movernos. 922 01:25:58,826 --> 01:26:00,160 ¿Estás listo? 923 01:26:00,293 --> 01:26:01,829 vamos 924 01:26:01,963 --> 01:26:03,497 Está bien, está bien, está bien, está bien. 925 01:26:03,631 --> 01:26:05,365 oye oye oye 926 01:26:05,499 --> 01:26:06,868 El dolor es terrible. 927 01:26:07,001 --> 01:26:08,368 Pero es todo Alaki. 928 01:26:08,502 --> 01:26:10,504 No te lastimaste demasiado. Ahora, mira. 929 01:26:10,638 --> 01:26:11,906 Tengo que sacarte de aquí. 930 01:28:37,084 --> 01:28:39,419 Ada, tienes que permanecer despierta. 931 01:28:39,554 --> 01:28:41,388 Nos queda un largo camino por recorrer. 932 01:28:41,522 --> 01:28:42,924 Tengo que superar esto. 933 01:28:43,057 --> 01:28:44,225 Por eso tienes que permanecer despierto. 934 01:28:44,357 --> 01:28:45,425 ¿Puedes hacer esto por mí? 935 01:28:48,729 --> 01:28:53,433 Mis ojos han visto la gloria de la venida de Dios. 936 01:28:54,501 --> 01:28:56,237 ¡Sigue así, Ada! 937 01:28:56,369 --> 01:29:01,374 Está pisoteando la viña donde se almacenan las uvas de la ira. 938 01:29:04,344 --> 01:29:08,115 Oye, vamos, tenemos un largo camino por recorrer. 939 01:29:08,249 --> 01:29:10,885 Su verdad está avanzando. 940 01:29:15,223 --> 01:29:16,290 es 941 01:29:16,450 --> 01:29:26,450 {\an3}{\fs11}🎬 Descarga las últimas películas y series 942 01:29:16,450 --> 01:29:26,450 {\an1}{\fs11}📝 زیرنویس سریع، دقیق و بدون سانسور 943 01:29:16,450 --> 01:29:26,450 {\fs12} T.me/King_Subtitle 944 01:32:40,728 --> 01:32:44,498 ♪ Hay un tren que se dirige al oeste ♪ 945 01:32:44,632 --> 01:32:47,635 ♪ Con una guitarra y un cofre ♪ 946 01:32:47,768 --> 01:32:52,840 ♪ Lleno de canciones que no han sido cantadas ♪ 947 01:32:55,009 --> 01:32:59,080 ♪ Y hay un corazón que necesita descansar ♪ 948 01:32:59,213 --> 01:33:02,283 ♪ Y un alma que ha hecho lo mejor que puede ♪ 949 01:33:02,416 --> 01:33:07,488 ♪ Para encontrar adónde va la partida antes de que se vaya ♪ 950 01:33:09,790 --> 01:33:12,660 ♪ No, todavía no he encontrado la paz ♪ 951 01:33:12,793 --> 01:33:14,428 ♪ Persiguiendo esa puesta de sol ♪ 952 01:33:14,563 --> 01:33:17,198 ♪ Buscando mi pieza de oro ♪ 953 01:33:17,331 --> 01:33:20,134 ♪ Sí, estoy cansado de verlos comer ♪ 954 01:33:20,267 --> 01:33:24,305 ♪ Voy a conseguir mi asiento sin perder mi alma ♪ 955 01:33:24,438 --> 01:33:26,340 ♪ Voy a por todas ♪ 956 01:33:26,474 --> 01:33:29,743 ♪ Silencio, silencio, duerme un poco y cierra esos ojos ♪ 957 01:33:29,877 --> 01:33:31,445 ♪ No, no te preocupes ♪ 958 01:33:31,580 --> 01:33:33,548 ♪ No hagas caso ♪ 959 01:33:33,681 --> 01:33:36,984 ♪ Voy a entrar furtivamente como un ladrón en la noche ♪ 960 01:33:37,118 --> 01:33:39,053 ♪ Y solo toma lo que se debe ♪ 961 01:33:39,186 --> 01:33:44,258 ♪ Voy a por todas ♪ 962 01:33:47,495 --> 01:33:50,664 ♪ Cambiaré estas lágrimas por dólares ♪ 963 01:33:50,798 --> 01:33:54,368 ♪ Los he estado guardando todo este tiempo ♪ 964 01:33:54,502 --> 01:33:57,539 ♪ Y esta ciudad se quedará sin dinero ♪ 965 01:33:57,671 --> 01:34:01,876 ♪ Mucho antes de que se me acaben los errores y los derechos ♪ 966 01:34:02,009 --> 01:34:05,412 ♪ Y enfrenté todos mis miedos ♪ 967 01:34:05,547 --> 01:34:08,415 ♪ Miré al diablo en sus ojos ♪ 968 01:34:08,550 --> 01:34:12,820 ♪ porque cuando has tocado fondo ♪ 969 01:34:12,953 --> 01:34:15,990 ♪ Ahí es cuando realmente aprendes a volar ♪ 970 01:34:16,123 --> 01:34:19,026 ♪ Ahora, todavía no he encontrado la paz ♪ 971 01:34:19,160 --> 01:34:20,761 ♪ Persiguiendo esa puesta de sol ♪ 972 01:34:20,895 --> 01:34:23,598 ♪ Buscando mi pieza de oro ♪ 973 01:34:23,731 --> 01:34:26,400 ♪ Sí, estoy cansado de verlos comer ♪ 974 01:34:26,535 --> 01:34:30,639 ♪ Voy a conseguir mi asiento sin perder mi alma ♪ 975 01:34:30,771 --> 01:34:33,340 ♪ Voy a por todas, silencio, silencio ♪ 976 01:34:33,474 --> 01:34:36,110 ♪Duerme un poco y cierra los ojos ♪ 977 01:34:36,243 --> 01:34:37,878 ♪ No, no te preocupes ♪ 978 01:34:38,012 --> 01:34:39,914 ♪ No hagas caso ♪ 979 01:34:40,047 --> 01:34:43,417 ♪ Voy a entrar furtivamente como un ladrón en la noche ♪ 980 01:34:43,552 --> 01:34:45,386 ♪ Y solo toma lo que se debe ♪ 981 01:34:45,520 --> 01:34:50,592 ♪ Voy a por todas ♪ 982 01:34:52,627 --> 01:34:57,698 ♪ Sí, voy a por todas ♪ 983 01:35:00,367 --> 01:35:03,337 ♪ No, no he encontrado paz ♪ 984 01:35:03,470 --> 01:35:05,072 ♪ Persiguiendo esa puesta de sol ♪ 985 01:35:05,206 --> 01:35:07,908 ♪ Buscando mi pieza de oro ♪ 986 01:35:08,042 --> 01:35:10,711 ♪ Sí, estoy cansado de verlos comer ♪ 987 01:35:10,844 --> 01:35:14,915 ♪ Voy a conseguir mi asiento sin perder mi alma ♪ 988 01:35:15,049 --> 01:35:17,586 ♪ Voy a por todas, silencio, silencio ♪ 989 01:35:17,718 --> 01:35:20,421 ♪Duerme un poco y cierra los ojos ♪ 990 01:35:20,555 --> 01:35:22,122 ♪ No, no te preocupes ♪ 991 01:35:22,256 --> 01:35:24,225 ♪ No hagas caso ♪ 992 01:35:24,358 --> 01:35:27,629 ♪ Voy a escaparme de aquí como un ladrón en la noche ♪ 993 01:35:27,761 --> 01:35:29,664 ♪ Y solo toma lo que se debe ♪ 994 01:35:29,797 --> 01:35:33,200 ♪ Voy a por todas ♪ 995 01:35:33,334 --> 01:35:36,804 ♪ Voy a por todas ♪ 996 01:35:36,937 --> 01:35:40,642 ♪ Sí, voy a por todas ♪ 997 01:35:40,774 --> 01:35:44,546 ♪ Voy a por todas ♪