1 00:00:06,200 --> 00:00:09,800 O SERIE LIMITATĂ ORIGINALĂ NETFLIX 2 00:00:44,600 --> 00:00:45,720 Cum a decurs? 3 00:00:45,800 --> 00:00:47,000 Aguilar e mort. 4 00:00:48,160 --> 00:00:50,080 Dar nu există nicio urmă de Mat sau Olivia. 5 00:00:51,600 --> 00:00:54,360 Depozitul în care se afla Aguilar, unde este? 6 00:00:55,680 --> 00:00:56,840 Aproape de port. 7 00:00:58,040 --> 00:01:00,160 Doar o secundă, voi trimite locația. 8 00:01:02,280 --> 00:01:03,480 Îl ai. 9 00:01:40,800 --> 00:01:43,480 Când te-a găsit Gallardo, M-am gândit să te văd. 10 00:01:44,720 --> 00:01:47,200 Am poze cu tine. Noua ta viață. 11 00:01:48,680 --> 00:01:50,520 Jur că m-am bucurat pentru tine. 12 00:01:51,840 --> 00:01:52,840 Sunt serios. 13 00:01:56,120 --> 00:01:59,520 Dar apoi am început să mă gândesc nu ți-a păsat de ce mi s-a întâmplat. 14 00:01:59,600 --> 00:02:01,960 Nu este adevărat, Kimmy. Nu este adevărat, jur. 15 00:02:03,000 --> 00:02:05,960 M-am lăsat făcut și bătut de către toată lumea. 16 00:02:06,560 --> 00:02:09,880 Pentru că am simțit că nu merit să trăiesc când te-am lăsat să mori. 17 00:02:11,000 --> 00:02:14,560 Când de fapt ceea ce am meritat a fost un pic de respect din partea ta. 18 00:02:17,120 --> 00:02:19,120 Un pic de dragoste de la tine. 19 00:02:21,840 --> 00:02:23,640 Am meritat să știu adevărul. 20 00:02:24,600 --> 00:02:25,760 nu stiam… 21 00:02:26,360 --> 00:02:27,640 Nu am putut, Kimmy. 22 00:02:28,760 --> 00:02:32,040 Crezi că nu m-am gândit la tine fiecare zi din viața mea? 23 00:02:32,120 --> 00:02:35,440 Dar nu am putut. Dacă te-aș fi căutat, Aș fi pus-o pe Emma în pericol. 24 00:02:35,520 --> 00:02:37,600 Chiar dacă m-ar trăda, nu aș putea... 25 00:02:37,680 --> 00:02:39,000 Emma nu te-a trădat. 26 00:02:40,120 --> 00:02:41,400 Emma a murit protejându-te. 27 00:02:46,960 --> 00:02:48,440 Atunci cum m-ai găsit? 28 00:02:50,680 --> 00:02:53,280 Gallardo a spus că are o sursă anonimă. 29 00:02:53,920 --> 00:02:55,640 Dar nu a spus niciodată cine era. 30 00:02:57,640 --> 00:02:59,760 Emma ți-a fost loială până la sfârșit. 31 00:03:00,680 --> 00:03:02,680 La fel aș fi fost și eu pentru tine. 32 00:03:05,520 --> 00:03:07,880 Chiar crezi că dacă m-ai fi întrebat să tacă pentru Emma 33 00:03:07,960 --> 00:03:09,680 nu as fi facut-o? huh? 34 00:03:10,560 --> 00:03:12,440 Când ai încetat să ai încredere în mine? 35 00:03:12,520 --> 00:03:13,520 Nu a fost asta. 36 00:03:17,640 --> 00:03:20,400 Nu ai fi cine ești fără mine. 37 00:03:26,240 --> 00:03:27,840 Asa ma platesti? 38 00:03:30,320 --> 00:03:33,440 Făcându-mă să mă simt nedemn de o explicație... 39 00:03:35,280 --> 00:03:36,520 sau scuze. 40 00:03:38,440 --> 00:03:40,440 Kimmy, iartă-mă, te rog. 41 00:03:40,520 --> 00:03:42,840 Iartă-mă. Nu știam ce să fac atunci. 42 00:03:50,840 --> 00:03:51,840 Sunt aici. 43 00:03:54,000 --> 00:03:55,000 Ei? 44 00:03:56,920 --> 00:03:57,920 Ei cine? 45 00:04:00,520 --> 00:04:01,520 Kimmy, ei cine? 46 00:04:02,920 --> 00:04:03,920 Cine e aici? 47 00:04:05,640 --> 00:04:06,560 Cine e aici? 48 00:04:06,640 --> 00:04:07,960 Kimmy. 49 00:04:28,800 --> 00:04:31,440 Olivia! Olivia! Hei! 50 00:04:32,640 --> 00:04:35,400 Mat! Mat! Mat! 51 00:04:38,480 --> 00:04:39,920 Ce dracu se întâmplă? 52 00:04:41,280 --> 00:04:43,520 Deschide-l! Hei! Lasă-mă să ies de aici! 53 00:04:43,600 --> 00:04:46,200 Lasă-mă să ies de aici. Deschide usa chiar acum! 54 00:04:46,280 --> 00:04:49,440 Deschide-l! Deschide-l! Deschide-l acum! 55 00:04:49,520 --> 00:04:51,936 - Sau te omor când plec de aici. - Ea este Candance acum. 56 00:04:51,960 --> 00:04:55,320 Nu-mi pasă dracului! Lasă-mă să ies de aici sau te omor! 57 00:04:55,400 --> 00:04:57,480 Îți jur că te omor! Deschide usa! Deschide-l! 58 00:04:57,560 --> 00:04:59,640 Draga mea, nu o asculta. 59 00:05:00,520 --> 00:05:02,440 Dă-i drumul! 60 00:05:04,760 --> 00:05:06,440 Hei! Hei! 61 00:05:06,520 --> 00:05:09,040 Nu! Dragă, uită-te la mine, te rog! 62 00:05:09,120 --> 00:05:10,640 Îmi pare rău, dragă. 63 00:05:11,120 --> 00:05:13,840 Dar pentru ca tu să înțelegi, Am nevoie să-ți amintești. 64 00:05:13,920 --> 00:05:15,680 Nu o asculta, Olivia. 65 00:05:15,760 --> 00:05:17,200 Și să-ți amintești, 66 00:05:18,320 --> 00:05:22,360 trebuie să știi ce am experimentat iar și iar în toți acești ani. 67 00:05:24,200 --> 00:05:26,640 - Din nou şi din nou. - Olivia! 68 00:05:26,720 --> 00:05:28,800 Când nimănui nu-i pasă, nici măcar ție. 69 00:05:31,440 --> 00:05:33,680 Lasă-mă dracului să plec de aici! 70 00:05:34,200 --> 00:05:35,200 Opreste-te! 71 00:05:39,160 --> 00:05:40,440 Am să te ajut. 72 00:05:42,440 --> 00:05:44,520 Dragul meu, O să găsesc o cale de ieșire de aici. 73 00:05:45,800 --> 00:05:48,200 Uită-te la mine. Uită-te la mine. Uită-te la mine! 74 00:05:48,280 --> 00:05:51,120 - Nu! - Nu! Mat! 75 00:05:54,200 --> 00:05:55,200 Nu! 76 00:05:58,320 --> 00:05:59,320 Olivia! 77 00:05:59,960 --> 00:06:03,000 Olivia, vin după tine. Doar stai acolo. 78 00:06:03,680 --> 00:06:06,360 Draga mea, nu te uita la ei. Olivia! 79 00:06:07,680 --> 00:06:10,800 Nu o atinge! Nu! 80 00:06:10,880 --> 00:06:12,360 Vă rog. 81 00:06:12,440 --> 00:06:14,440 Te rog, uită-te la mine acum! 82 00:06:14,520 --> 00:06:16,080 Uită-te la mine, iubito. 83 00:06:16,160 --> 00:06:17,320 Uită-te la mine. 84 00:06:17,400 --> 00:06:19,520 Nu! Nu! Uită-te la mine. 85 00:06:19,600 --> 00:06:21,320 Uită-te la mine. 86 00:06:21,400 --> 00:06:22,480 Sunt aici. 87 00:06:22,560 --> 00:06:24,480 Olivia. Olivia! 88 00:06:24,560 --> 00:06:25,880 Uită-te la mine! 89 00:06:25,960 --> 00:06:27,160 Nu! 90 00:06:27,240 --> 00:06:29,160 Nu te atinge de ea! Nu te atinge de ea! 91 00:06:55,240 --> 00:06:58,280 Nu! Nu o atinge! Nu! Nu o atinge! 92 00:06:58,360 --> 00:06:59,480 Olivia! 93 00:06:59,560 --> 00:07:02,040 Nenorociţilor! Nu! Olivia! 94 00:07:02,120 --> 00:07:03,480 Uită-te la mine! Uită-te la mine! 95 00:07:08,720 --> 00:07:11,320 Olivia! Deschide ușa! 96 00:07:14,920 --> 00:07:17,640 - Mat! - Scoate-o afară! Scoate-o de acolo! 97 00:07:17,720 --> 00:07:18,640 Scoate-o afară! 98 00:07:18,720 --> 00:07:21,400 - Scoate-o de acolo! - Blocați ieșirile! 99 00:07:25,320 --> 00:07:27,360 Olivia! Olivia! 100 00:07:27,440 --> 00:07:29,720 - Stop! Pe podea! - Olivia! 101 00:07:29,800 --> 00:07:31,760 Nu vă mișcați! 102 00:07:31,840 --> 00:07:32,960 Aruncă arma! 103 00:07:33,040 --> 00:07:34,360 Aruncă arma. 104 00:07:34,960 --> 00:07:35,960 Copil. 105 00:07:37,080 --> 00:07:38,080 Dragul meu. 106 00:07:38,400 --> 00:07:39,400 Sunt aici. 107 00:07:40,040 --> 00:07:42,680 Pe podea! Pe naiba de podea! 108 00:07:42,760 --> 00:07:43,960 În genunchi! 109 00:07:44,040 --> 00:07:45,120 Aruncă arma! 110 00:07:48,440 --> 00:07:50,440 - S-a terminat. - Aruncă-l. 111 00:07:50,520 --> 00:07:51,520 S-a terminat. 112 00:07:54,680 --> 00:07:55,680 S-a terminat. 113 00:08:01,000 --> 00:08:02,440 Pune-l jos. 114 00:08:02,880 --> 00:08:03,880 Fă-o! 115 00:08:04,640 --> 00:08:06,320 Care e numele tău? 116 00:08:07,960 --> 00:08:09,560 - Jos! - Îngheață! 117 00:08:10,800 --> 00:08:13,280 Pe podea! Aruncă-l sau trag! 118 00:08:15,840 --> 00:08:16,960 Aruncă-l. 119 00:08:18,880 --> 00:08:20,560 Aruncă arma dracului. 120 00:08:20,640 --> 00:08:22,240 Nu, Olivia! 121 00:08:28,720 --> 00:08:31,720 Olivia… 122 00:08:32,640 --> 00:08:35,040 Olivia, iubirea mea. Dragul meu. 123 00:08:35,120 --> 00:08:37,920 Chemați o salvare. O ambulanță! Sună acum! 124 00:08:38,000 --> 00:08:41,120 La ce naiba te uiți? Cineva să facă ceva! 125 00:08:42,840 --> 00:08:44,160 Dragul meu. 126 00:08:44,680 --> 00:08:48,960 Hei... esti bine. Hei, ești în regulă. 127 00:08:54,280 --> 00:08:55,360 Îmi pare atât de rău. 128 00:08:55,840 --> 00:08:56,840 Iartă-mă. 129 00:08:58,880 --> 00:09:01,680 Iartă-mă. Totul va fi bine. 130 00:09:02,680 --> 00:09:04,760 Totul va fi bine, mă auzi? 131 00:09:05,240 --> 00:09:06,240 Te iubesc. 132 00:09:07,600 --> 00:09:08,600 Te iubesc. 133 00:09:09,160 --> 00:09:10,600 Te iubesc. 134 00:09:13,360 --> 00:09:14,720 Vă rog. 135 00:09:17,200 --> 00:09:19,800 Moartea lui Teo Aguilar 136 00:09:19,880 --> 00:09:24,520 este legat de uciderea partenerului său, Bruno Soto, despre care am raportat recent. 137 00:09:25,120 --> 00:09:26,880 Amândoi erau agenți ai SCU, 138 00:09:27,440 --> 00:09:30,280 Agenții investigau un caz de trafic de copii 139 00:09:30,360 --> 00:09:35,080 în care Ibai Sáez și fostul polițist, Rodrigo Gallardo, au fost implicați. 140 00:09:35,160 --> 00:09:38,480 Amândoi bărbați au murit în circumstanțe violente. 141 00:09:39,240 --> 00:09:43,560 Poliția a arestat-o pe Martina Díaz, cunoscută și sub numele de Kimmy Dale, 142 00:09:43,640 --> 00:09:46,720 o prostituată care a lucrat într-un club de noapte din Marbella. 143 00:09:47,240 --> 00:09:49,320 Ea este acum principala suspectă în crime, 144 00:09:49,400 --> 00:09:53,320 atribuit anterior lui Mateo Vidal și Olivia Costa, 145 00:09:53,400 --> 00:09:55,120 care au fost acum eliminate. 146 00:10:02,600 --> 00:10:07,880 PENITENTIAR MAS RECASENS CU 12 ANI ÎNAINTE 147 00:10:10,000 --> 00:10:11,680 Am vrut să spun că îmi pare rău. 148 00:10:17,560 --> 00:10:19,400 Nu am vrut să-ți ucid fiul. 149 00:10:20,880 --> 00:10:23,080 A fost un accident. 150 00:10:24,080 --> 00:10:25,680 Iţi promit. 151 00:10:33,240 --> 00:10:34,680 Durerea pe care o simți... 152 00:10:36,800 --> 00:10:39,560 ceea ce simțim toți trei... 153 00:10:40,520 --> 00:10:43,240 … aș face orice ca să dispară, jur. 154 00:10:44,760 --> 00:10:47,680 Dar nu pot schimba ce sa întâmplat. Nu pot. 155 00:10:49,120 --> 00:10:50,200 pot doar sa incerc... 156 00:10:51,720 --> 00:10:53,880 nu stiu, încearcă să înveți să trăiești cu ea, 157 00:10:54,520 --> 00:10:57,600 și ai încredere în asta cândva Pot să încerc să te compensez. 158 00:10:57,680 --> 00:11:00,280 Ne compensați? Și cum ai face asta? 159 00:11:04,760 --> 00:11:07,640 Jur dacă mi-aș putea schimba viața pentru fiul tău, aș face-o. 160 00:11:09,240 --> 00:11:10,240 Atunci fă-o. 161 00:11:10,640 --> 00:11:12,440 Sufla-ți capul și lasă-ne în pace. 162 00:11:12,520 --> 00:11:14,840 Ai spune la fel dacă era fiul tău în locul meu? 163 00:11:14,920 --> 00:11:16,840 Fiul meu nu s-ar fi comis niciodată o asemenea atrocitate. 164 00:11:16,920 --> 00:11:19,880 Dar m-a împins și pe mine. Un accident. Sunt eu, dar ar putea fi Dani aici. 165 00:11:19,960 --> 00:11:22,040 - Nu îndrăzni să-i spui numele. - Calma. 166 00:11:22,120 --> 00:11:25,400 Fiul meu nu a fost un ticălos ca tine. Nu îndrăzni să te compari cu el. 167 00:11:25,960 --> 00:11:27,680 Fiul meu nu a murit pentru că a avut un accident. 168 00:11:27,760 --> 00:11:29,800 A murit pentru că tu l-ai ucis, fiule de cățea. 169 00:11:29,880 --> 00:11:31,120 L-ai ucis, nenorocitule! 170 00:11:31,200 --> 00:11:33,520 - Calmează-te naiba! - Jaime... 171 00:11:33,600 --> 00:11:35,760 - Sau îți vom cere să pleci. - Scuze. 172 00:11:35,840 --> 00:11:36,840 Îmi pare rău. 173 00:11:37,760 --> 00:11:39,480 Ne scuzați. 174 00:11:44,320 --> 00:11:45,360 Care e numele tău? 175 00:11:46,680 --> 00:11:48,120 - Andrés. - Andrés. 176 00:11:49,160 --> 00:11:50,720 Ai copii, Andrés? 177 00:11:50,800 --> 00:11:52,640 - O fată. - O fată. 178 00:11:54,320 --> 00:11:56,120 Spune-mi ceva, Andrés. 179 00:11:56,200 --> 00:11:58,200 Dacă ticălosul ăsta te-a făcut să vii aici 180 00:11:58,280 --> 00:12:01,120 să-ți dau toate prostiile astea după ce ți-a ucis fiica, 181 00:12:01,880 --> 00:12:02,960 ce ai face? 182 00:12:03,960 --> 00:12:05,360 Eu doar îmi fac treaba. 183 00:12:05,440 --> 00:12:07,000 Ei bine, ai o treabă de rahat. 184 00:12:07,080 --> 00:12:09,320 - Jaime. - M-am săturat. Să plecăm de aici. 185 00:12:09,400 --> 00:12:10,400 Să mergem! 186 00:12:10,440 --> 00:12:12,840 - Să mergem. - N-am vrut niciodată să-ți rănesc fiul. 187 00:12:12,920 --> 00:12:15,000 Vă rog să mă credeți. Nu. 188 00:12:15,080 --> 00:12:17,480 Nu am vrut să-l rănesc niciodată, promit. 189 00:12:30,360 --> 00:12:31,640 Să mergem. 190 00:12:35,400 --> 00:12:37,080 Numele tău este Jaime Vera. 191 00:12:38,520 --> 00:12:40,920 Și l-ai urât pe Mateo Vidal 192 00:12:42,000 --> 00:12:44,360 din moment ți-a luat fiul de lângă tine. 193 00:12:51,160 --> 00:12:52,920 În noaptea aceea, sună telefonul 194 00:12:53,000 --> 00:12:56,240 a fost ca un cuțit care înjunghia adânc în sufletul tău. 195 00:12:58,320 --> 00:12:59,320 Ești medic. 196 00:13:00,240 --> 00:13:03,760 Cunoașteți nivelul durerii că un corp este capabil să reziste. 197 00:13:05,920 --> 00:13:08,760 Dar nu ți-ai putea imagina că durerea din această rană 198 00:13:09,520 --> 00:13:11,120 ar depăși acest nivel. 199 00:13:11,640 --> 00:13:12,640 Dani! 200 00:13:16,560 --> 00:13:19,280 Sau că durerea ar avea un nume 201 00:13:20,320 --> 00:13:22,280 și un nume de familie. 202 00:13:24,560 --> 00:13:26,280 În curând vei descoperi că durerea 203 00:13:27,000 --> 00:13:28,880 este ca un animal sălbatic. 204 00:13:29,520 --> 00:13:30,680 Fie îl îmblânzi, 205 00:13:31,200 --> 00:13:32,480 sau ajunge să te mănânce. 206 00:13:33,120 --> 00:13:35,040 Și lași să te mănânce. 207 00:13:35,120 --> 00:13:37,320 Pentru că nu numai ți-a luat fiul departe, 208 00:13:37,400 --> 00:13:39,040 l-a furat de la tine, 209 00:13:39,120 --> 00:13:41,040 propoziția ta este mult mai rea. 210 00:13:41,680 --> 00:13:44,680 Toate acele amintiri se transformă în fantome 211 00:13:44,760 --> 00:13:47,400 asta te va bântui pentru tot restul vieții tale. 212 00:13:49,080 --> 00:13:54,280 Ai încredere în imensul vid din interiorul tău va fi umplut cu o sentință corectă. 213 00:13:54,360 --> 00:13:55,480 Mateo Vidal Rivera, 214 00:13:55,560 --> 00:13:59,000 Te condamn la patru ani de închisoare pentru omucidere din neglijență. 215 00:13:59,080 --> 00:14:02,560 Dar ucigașul fiului tău primește doar patru ani. 216 00:14:03,040 --> 00:14:06,040 Teza maximă nu este suficient pentru tine. 217 00:14:09,480 --> 00:14:10,920 Din acel moment, 218 00:14:11,760 --> 00:14:12,960 nimic nu va fi suficient. 219 00:14:14,240 --> 00:14:16,720 Simți fericirea doar când el suferă 220 00:14:16,800 --> 00:14:19,320 ceva asemănător cu ceea ce ați simțit. 221 00:14:20,760 --> 00:14:23,600 Dar deodată, viața îi oferă ceva tu... 222 00:14:24,080 --> 00:14:25,520 nu va avea niciodată. 223 00:14:26,440 --> 00:14:28,040 Încă o șansă. 224 00:14:29,240 --> 00:14:31,920 Ucigașul fiului tău iese din închisoare 225 00:14:32,000 --> 00:14:33,680 și este născut din nou. 226 00:14:39,720 --> 00:14:41,880 Și înțelegi fantomele 227 00:14:42,520 --> 00:14:45,200 nu se va opri niciodată să te bântuie. 228 00:15:06,960 --> 00:15:07,960 imi pare rau. 229 00:15:08,440 --> 00:15:09,440 Încă o dată. 230 00:15:19,280 --> 00:15:20,200 Totul e în regulă. 231 00:15:21,440 --> 00:15:23,720 Rana de glonț nu a afectat copilul. 232 00:15:23,800 --> 00:15:25,160 Am găsit bătăile inimii. 233 00:15:26,000 --> 00:15:27,440 - Să ascultăm? - Da. 234 00:15:27,520 --> 00:15:28,920 Te rog, da. 235 00:15:43,920 --> 00:15:45,640 Felicitari, mama si tata. 236 00:15:45,720 --> 00:15:47,960 Aici. Șterge-te. 237 00:15:48,440 --> 00:15:50,200 Mă întorc imediat. 238 00:15:50,280 --> 00:15:52,520 Și putem merge mai departe la examenul ginecologic. 239 00:15:53,080 --> 00:15:54,400 - Mulţumesc. - Mulţumesc. 240 00:15:59,400 --> 00:16:00,400 Hei? 241 00:16:05,080 --> 00:16:06,080 Ce s-a întâmplat? 242 00:16:09,960 --> 00:16:10,960 Mat. 243 00:16:13,360 --> 00:16:15,720 Ne-am spus mereu totul, nu? 244 00:16:17,440 --> 00:16:18,720 Da, sigur. Desigur. 245 00:16:20,360 --> 00:16:21,560 De ce întrebaţi? 246 00:16:24,360 --> 00:16:27,840 Un tip cu care ai fost în închisoare a spus la televizor că ai ucis pe cineva acolo. 247 00:16:29,880 --> 00:16:31,240 Trebuie să știu. 248 00:16:32,520 --> 00:16:34,240 - Ai făcut-o? - Nu, nu am făcut-o. 249 00:16:35,240 --> 00:16:37,480 - Nu înțeleg de ce... - Îmi pare rău. 250 00:16:38,040 --> 00:16:40,200 - Olivia, uită-te la mine. - Iartă-mă. 251 00:16:40,280 --> 00:16:42,440 Nu am putut să-mi scot asta din cap. 252 00:16:42,520 --> 00:16:43,400 Hei? 253 00:16:43,480 --> 00:16:44,960 Trebuie să mă crezi. 254 00:16:47,520 --> 00:16:48,520 Bine? 255 00:16:53,040 --> 00:16:54,760 Îmi pare rău, tată, nu au voie băieților. 256 00:17:04,640 --> 00:17:07,760 Vidalul de acolo nu este aceeași persoană care a fost. 257 00:17:07,840 --> 00:17:09,640 Închisoarea te poate transforma într-un nenorocit, 258 00:17:09,720 --> 00:17:12,920 și Romero, de când Vidal a intrat aici, îl enerva mereu. 259 00:17:13,000 --> 00:17:14,000 Acum e mort. 260 00:17:14,080 --> 00:17:15,080 DETINUT ÎL ACUZĂ pe VIDAL 261 00:17:15,120 --> 00:17:16,920 Se spune că a fost un accident dar nu este adevărat. 262 00:17:16,960 --> 00:17:19,240 Toată lumea știa că sunt la gâtul celuilalt. 263 00:17:20,080 --> 00:17:21,960 Se spune că a căzut peste balustrada. 264 00:17:22,040 --> 00:17:25,320 Ei vor să acopere adevărul, dar știm cu toții că a fost Vidal. 265 00:17:51,120 --> 00:17:52,600 Emma sa sinucis. 266 00:17:54,120 --> 00:17:56,680 Ea a preferat să moară înainte de a-și trăda prietena. 267 00:17:58,400 --> 00:18:01,720 Și ce zici de bani? Unde sunt cei 50.000 de euro plătiți Olivia? 268 00:18:02,200 --> 00:18:04,080 Nu știu. 269 00:18:04,160 --> 00:18:06,200 Ea spune că le-a dat lui Gallardo și Sáez... 270 00:18:06,280 --> 00:18:08,760 - Mm-hmm. - ...și extrasul ei bancar o confirmă. 271 00:18:08,840 --> 00:18:10,520 Poate au furat-o. 272 00:18:11,360 --> 00:18:12,600 Erau ca niște vulturi. 273 00:18:13,160 --> 00:18:16,360 Vulturi morți care nu pot confirma sau infirma orice spui. 274 00:18:16,960 --> 00:18:18,800 Nu am fost implicat în nimic din toate astea. 275 00:18:18,880 --> 00:18:20,200 Am vrut să o găsesc pe Candance 276 00:18:20,280 --> 00:18:22,480 ca ea să-mi spună adevărul si nimic mai mult. 277 00:18:27,560 --> 00:18:29,400 Vrei să știi cum văd asta? 278 00:18:30,360 --> 00:18:32,880 I-ai folosit pe Gallardo și Sáez pentru a o păcăli pe Olivia. 279 00:18:32,960 --> 00:18:35,520 Apoi i-ai ucis și ai păstrat totul. 280 00:18:42,680 --> 00:18:44,120 Nu am ucis pe nimeni. 281 00:18:45,040 --> 00:18:48,320 REGISTRU AMPRENTE - RECONSTRUCȚIE 282 00:18:51,560 --> 00:18:52,480 Hei. 283 00:18:52,560 --> 00:18:55,200 Tocmai ți-am trimis amprentele Martinei Díaz. 284 00:18:55,280 --> 00:18:58,600 Le voi pune într-un cadru. Cu nimic pentru a le compara, sunt inutile. 285 00:18:58,680 --> 00:19:00,560 Încă nu ai amprentele pentru Gallardo? 286 00:19:00,640 --> 00:19:02,600 Imprimarea parțială a declanșatorului este deteriorată. 287 00:19:02,680 --> 00:19:03,720 Fac tot ce pot. 288 00:19:05,440 --> 00:19:06,520 Te sun mai târziu. 289 00:19:08,440 --> 00:19:09,440 Unde sunt? 290 00:19:10,320 --> 00:19:11,320 Benzile. 291 00:19:11,680 --> 00:19:12,800 Aguilar i-a avut cu el, 292 00:19:12,880 --> 00:19:15,760 dar criminalistica nu le-a recuperat din scena. 293 00:19:15,840 --> 00:19:16,840 colonelul Prieto. 294 00:19:17,320 --> 00:19:18,400 Încântat de cunoştinţă. 295 00:19:19,240 --> 00:19:20,080 Ei bine, atunci? 296 00:19:20,160 --> 00:19:22,320 Nu știu dacă mă acuzi de ceva. 297 00:19:22,400 --> 00:19:25,480 Dacă este cazul, poți să mă raportezi. Îți vor lua declarația acolo. 298 00:19:27,000 --> 00:19:29,120 Nu ești conștient de pagubă casetele alea ar putea face 299 00:19:29,200 --> 00:19:30,640 dacă au ajuns în mâini greșite. 300 00:19:30,720 --> 00:19:32,480 Sunt total de acord cu tine. 301 00:19:32,560 --> 00:19:35,720 De aceea trebuie să ne dăm seama care mâini sunt cele potrivite. 302 00:19:39,080 --> 00:19:41,800 Ce naiba vrei? Am spus că o să te sun. 303 00:19:42,480 --> 00:19:43,880 Ce? Nu, nu, nu, scuză-mă. 304 00:19:45,160 --> 00:19:46,160 Aceasta este ea. 305 00:20:08,760 --> 00:20:11,320 Moartea lui Aníbal Ledesma nu a fost o crimă. 306 00:20:11,400 --> 00:20:12,880 A fost o condamnare la moarte. 307 00:20:13,360 --> 00:20:15,600 Un sfârșit binemeritat pentru un monstru care și-a dedicat viața 308 00:20:15,680 --> 00:20:17,720 pentru a-i distruge pe toți ceilalți. 309 00:20:17,800 --> 00:20:20,800 De aceea sunt mândru să spun asta: Am ucis acel animal. 310 00:20:21,280 --> 00:20:22,400 L-am împușcat, 311 00:20:22,480 --> 00:20:25,000 și și-a aruncat memoria în mare. 312 00:20:25,840 --> 00:20:28,440 „Nimeni altcineva nu este de vină în afară de mine”. 313 00:20:36,400 --> 00:20:39,360 Cadavrul a fost găsit în zonă unde l-ai aruncat. 314 00:20:40,360 --> 00:20:42,080 Acolo găsesc de obicei corpurile imigrantilor 315 00:20:42,160 --> 00:20:45,840 care nu trec Strâmtoarea, dar acesta a fost scufundat ani de zile. 316 00:20:46,320 --> 00:20:48,840 Fișele dentare confirmă că este Aníbal. 317 00:20:51,160 --> 00:20:54,320 Dacă această scrisoare este autentică, atunci acesta ar trebui să fie sfârșitul. 318 00:20:56,480 --> 00:20:58,080 Atunci putem înceta să ne îngrijorăm? 319 00:21:00,320 --> 00:21:04,120 Ei bine, Mat va fi atent cercetat din cauza palmaresului său. 320 00:21:04,200 --> 00:21:07,400 Și nu te vor lăsa în pace despre moartea agentului Soto, 321 00:21:07,880 --> 00:21:10,520 dar acuzarea va fi de partea ta. 322 00:21:10,600 --> 00:21:12,920 Autopsia și balistica va face restul 323 00:21:13,000 --> 00:21:14,520 odată ce casetele devin publice. 324 00:21:14,600 --> 00:21:16,960 SCU va pierde controlul asupra cazului. 325 00:21:18,520 --> 00:21:20,040 Unde sunt casetele acum? 326 00:21:20,120 --> 00:21:21,440 Sunt undeva în siguranță. 327 00:21:22,120 --> 00:21:25,040 Nu pot risca să le las intră în lanțul de custodie. 328 00:21:25,720 --> 00:21:27,880 Poate ar trebui să dispară. 329 00:21:28,600 --> 00:21:30,560 Ca să nu mai poată răni pe nimeni. 330 00:21:32,720 --> 00:21:33,720 Și ce e mai bine? 331 00:21:33,800 --> 00:21:36,280 A obține dreptate sau a se asigura că nimeni nu este rănit? 332 00:21:38,320 --> 00:21:39,840 Nu știu. 333 00:21:40,880 --> 00:21:42,120 Uşor. 334 00:21:48,720 --> 00:21:50,080 Uh, un ultim lucru. 335 00:21:50,880 --> 00:21:52,680 Martina Díaz vrea să te vadă. 336 00:21:53,760 --> 00:21:56,240 Ea spune că știe unde este fiica ta. 337 00:22:16,720 --> 00:22:18,080 - Mulţumesc. - Mulţumesc. 338 00:22:24,080 --> 00:22:27,200 - Voi fi aici să te aștept. - Bine. 339 00:23:13,760 --> 00:23:17,640 Știu că nu ai fi aici dacă ai fi avut-o orice alt mod de a-ți găsi fiica. 340 00:23:19,400 --> 00:23:20,400 Unde este ea? 341 00:23:21,360 --> 00:23:23,280 E bine, nu-ți face griji. 342 00:23:24,880 --> 00:23:27,200 Boala ei a fost o minciună pentru a te face să vii. 343 00:23:32,280 --> 00:23:35,200 Știu că nu sunt în măsură să întreb pentru ca lucrurile să fie altfel 344 00:23:35,280 --> 00:23:36,800 între noi doi. 345 00:23:41,040 --> 00:23:42,960 Dar când te-am văzut întins pe podea... 346 00:23:44,920 --> 00:23:46,880 incearca sa ma salveze... 347 00:23:49,200 --> 00:23:51,960 Am crezut că se poate întâmpla ceva pentru tine din cauza mea. 348 00:23:52,040 --> 00:23:54,400 Și jur, în acel moment, inima mi s-a oprit. 349 00:23:57,040 --> 00:23:58,920 Vreau doar să te întreb un lucru. 350 00:23:59,960 --> 00:24:01,040 ce vrei? 351 00:24:03,280 --> 00:24:04,680 Iertarea ta. 352 00:24:08,440 --> 00:24:10,560 stiu ca ti-a fost frica... 353 00:24:13,320 --> 00:24:15,240 că ai vrut doar să supraviețuiești. 354 00:24:16,480 --> 00:24:20,320 Și nu credeai că va veni cu un cost atât de mare, fiind nevoit să mă abandoneze. 355 00:24:30,440 --> 00:24:33,080 Nu știam ce altceva să fac, Kimmy. 356 00:24:34,200 --> 00:24:36,440 Totul s-a întâmplat atât de repede. 357 00:24:36,520 --> 00:24:40,320 Și am crezut că este singura cale trebuia să ieșim de acolo. 358 00:24:42,640 --> 00:24:45,800 Nu trece o zi in care sa nu regret. 359 00:24:49,000 --> 00:24:51,120 Aș vrea să pot face ceva acum. 360 00:24:56,080 --> 00:24:57,080 Încă poți. 361 00:25:06,080 --> 00:25:07,920 Spune-i despre mătușa ei Kimmy. 362 00:25:14,400 --> 00:25:15,880 Multumesc. 363 00:25:21,400 --> 00:25:24,040 Bine ați venit pe aeroportul din Málaga, Costa... 364 00:25:24,120 --> 00:25:25,360 STRADA COBAS FRAILE 35, BILBAO 365 00:25:25,440 --> 00:25:28,600 ... pentru propriul interes, vă recomandăm pentru a-ți ține bagajul aproape de tine. 366 00:25:42,000 --> 00:25:44,680 Vă rugăm să mergeți la poarta pentru îmbarcare... 367 00:25:53,400 --> 00:25:54,400 Ești bine? 368 00:25:55,360 --> 00:25:56,360 Da. 369 00:25:56,840 --> 00:25:57,840 Aici. 370 00:26:07,080 --> 00:26:08,760 Nu știu dacă este o idee bună. 371 00:26:13,480 --> 00:26:16,120 Uite, vei fi grozav. Voi fi chiar aici. 372 00:26:16,920 --> 00:26:19,000 Orice ar fi nevoie, voi fi cu tine. 373 00:26:19,840 --> 00:26:20,840 Da, dar… 374 00:26:23,880 --> 00:26:26,360 Dacă îi este rușine când află cine sunt eu? 375 00:26:28,480 --> 00:26:29,720 huh? Și ce dacă... 376 00:26:29,800 --> 00:26:33,200 Dacă ea vrea doar să-mi spună în fața mea cât de mult am rănit-o? 377 00:26:33,280 --> 00:26:37,040 Nu știu cum o să arăt cu ea în ochi dacă nici nu pot... 378 00:26:37,120 --> 00:26:38,520 Olivia, uită-te la mine. Uită-te la mine. 379 00:26:38,600 --> 00:26:39,840 Hei, uită-te la mine. 380 00:26:42,040 --> 00:26:43,560 Poți face asta. 381 00:26:43,640 --> 00:26:45,440 Ea este cea care te-a căutat. 382 00:26:46,640 --> 00:26:48,320 Fiica ta vrea să te cunoască. 383 00:26:54,520 --> 00:26:56,520 Nu pot să apar arătând așa. 384 00:26:59,600 --> 00:27:00,600 Hei. 385 00:27:01,200 --> 00:27:02,200 Vino aici. 386 00:27:37,760 --> 00:27:38,960 - Lorena Ortiz? - Da. 387 00:27:39,040 --> 00:27:40,600 Iată pachetul tău. 388 00:27:53,800 --> 00:27:55,400 Capetele se vor rostogoli. 389 00:27:56,040 --> 00:27:59,640 Când se termină, ei fie te vor face Șeful poliției, sau te spânzură. 390 00:28:00,920 --> 00:28:03,640 Oliete a fost nevoit să înghită o grămadă de rahat în timp ce erai afară. 391 00:28:04,120 --> 00:28:07,440 Dacă nu ai fi rezolvat cazul, știi cui s-ar fi dat capul. 392 00:28:10,280 --> 00:28:12,560 De aceea vreau să-l închid o dată pentru totdeauna. 393 00:28:14,760 --> 00:28:18,880 Azi dimineață, am aflat Mateo Vidal și soția sa, Olivia Costa, 394 00:28:18,960 --> 00:28:19,960 au fost eliberate. 395 00:28:20,640 --> 00:28:23,080 Acest lucru confirmă faptul că principalul suspect în crimă 396 00:28:23,160 --> 00:28:24,960 a fostului ofițer de poliție din Marbella, 397 00:28:25,040 --> 00:28:28,520 Rodrigo Gallardo și fost proxenet, Ibai Sáez, 398 00:28:28,600 --> 00:28:29,680 este Martina Díaz, 399 00:28:29,760 --> 00:28:32,880 cunoscut și cu pseudonimele Kimmy Dale și Magic. 400 00:28:33,360 --> 00:28:36,480 - Pentru moment, nu știm nimic... - Ești bine? 401 00:28:38,880 --> 00:28:40,120 L-au eliberat. 402 00:28:41,320 --> 00:28:42,680 Înapoi pe străzi. 403 00:28:46,800 --> 00:28:50,080 ...Agenți ai Unității de Crime Speciale Teo Aguilar și Bruno Soto, 404 00:28:50,160 --> 00:28:52,360 amândoi au murit în ultimele zile. 405 00:28:52,440 --> 00:28:54,640 În timp ce detaliile cazului rămân confidențiale, 406 00:28:54,720 --> 00:28:58,080 nu putem exclude posibilitatea decesele lor fiind legate de caz. 407 00:29:04,080 --> 00:29:06,320 Da, sunt aici să-l vizitez, dar... 408 00:29:07,400 --> 00:29:09,320 Nu stiu daca ma poate ajuta sau nu. 409 00:29:24,360 --> 00:29:26,440 Scuză-mă, cred că ai făcut-o scaunul greșit. 410 00:29:26,520 --> 00:29:30,240 Fratele tău va veni mai târziu. Nu-ți face griji, el așteaptă afară. 411 00:29:30,800 --> 00:29:33,960 - Cine e băiatul cu el? Nepotul tău? - De ce? Ceva în neregulă? 412 00:29:34,040 --> 00:29:35,680 E amuzant cum îți schimbă viața un copil. 413 00:29:36,800 --> 00:29:40,320 Deodată, este vorba despre mai mult decât tine, și ai face orice pentru a-i proteja. 414 00:29:40,400 --> 00:29:41,280 Nu, Roberto? 415 00:29:41,360 --> 00:29:42,200 Cine ești? 416 00:29:42,280 --> 00:29:44,080 Un prieten de-al lui Mateo Vidal. 417 00:29:44,200 --> 00:29:46,480 Dacă pleci, nu-ți vei vedea familia azi. 418 00:29:56,320 --> 00:29:58,240 - Ce vrei? - Adevărul. 419 00:29:58,720 --> 00:30:02,000 Viața nu poate fi ușoară pentru un condamnat a cărui întreagă familie este șomeră. 420 00:30:02,480 --> 00:30:04,680 De înțeles că ați accepta o sumă bună de bani 421 00:30:04,760 --> 00:30:06,480 pentru că ai vorbit rahat despre Mateo Vidal. 422 00:30:06,560 --> 00:30:08,040 Nimeni nu mă plătește nimic. 423 00:30:08,120 --> 00:30:10,400 Atunci de ce ai spus Mateo a ucis pe cineva în închisoare 424 00:30:10,480 --> 00:30:14,080 - chiar când poliția era după el? - Ei bine, nimeni nu m-a întrebat înainte. 425 00:30:25,440 --> 00:30:26,760 Sună un clopoțel? 426 00:30:32,240 --> 00:30:33,960 daca vrei, putem vorbi despre fratele tău, 427 00:30:34,040 --> 00:30:36,440 despre cum supraviețuiește cât e șomer. 428 00:30:36,520 --> 00:30:38,000 Despre traficul cu cantități mici de droguri, 429 00:30:38,080 --> 00:30:41,040 dar suficient pentru a-ți părăsi nepotul fără tată și fără unchi. 430 00:30:41,120 --> 00:30:43,680 Fie îmi spui ceva ce îmi place, sau plec 431 00:30:43,760 --> 00:30:45,800 și te pregătești să partajezi o celulă cu fratele tău. 432 00:30:47,320 --> 00:30:49,680 Sper că aveți vești bune. 433 00:30:49,760 --> 00:30:53,040 Depinde de ceea ce vrei să auzi. Am terminat reconstrucția. 434 00:30:53,120 --> 00:30:57,240 Amprentele Martinei Díaz nu se potrivesc cu cele pe pistolul care i-a ucis pe Gallardo și Sáez. 435 00:30:57,320 --> 00:30:59,840 Am făcut o muncă minuțioasă cu acea amprentă parțială. 436 00:31:02,560 --> 00:31:04,680 Atunci suspectul spunea adevărul? 437 00:31:04,760 --> 00:31:05,880 Nu era ea. 438 00:31:05,960 --> 00:31:08,320 Pentru că avem un alt meci. 439 00:31:18,560 --> 00:31:20,320 Aici îl ai pe ucigașul tău. 440 00:31:47,560 --> 00:31:49,520 Ea nu a văzut... 441 00:31:49,600 --> 00:31:51,240 Nu poate fi ușor pentru ea. 442 00:31:52,560 --> 00:31:54,600 Olivia trebuie să-și cunoască fiica. 443 00:31:58,400 --> 00:31:59,520 Trebuie să fie Jorge. 444 00:31:59,960 --> 00:32:02,360 I-am spus să vină ca voi doi să-l puteți întâlni. 445 00:32:02,840 --> 00:32:03,840 Nu, voi merge. 446 00:32:04,480 --> 00:32:05,480 Bine. 447 00:32:17,200 --> 00:32:18,720 Putem vorbi un minut? 448 00:32:31,800 --> 00:32:32,800 Ce s-a întâmplat? 449 00:32:33,400 --> 00:32:36,880 O cunoaștem pe Martina Díaz nu i-ar fi putut ucide pe Gallardo și Sáez. 450 00:32:36,960 --> 00:32:39,520 Au reconstruit imprimarea din pistolul care i-a ucis 451 00:32:39,600 --> 00:32:40,760 si nu este al ei. 452 00:32:40,840 --> 00:32:41,840 Bine. 453 00:32:43,840 --> 00:32:45,440 Mat, ar trebui să vii cu mine. 454 00:32:46,480 --> 00:32:48,840 Judecătorul şi şeful Oliete vreau sa te intreb. 455 00:32:55,480 --> 00:32:56,960 Deci sunt suspect? 456 00:32:57,600 --> 00:32:59,600 Este amprenta ta pe armă. 457 00:33:02,600 --> 00:33:06,680 Promit că ți se va acorda un proces corespunzătoare, dar acum, am nevoie să vii cu mine. 458 00:33:06,760 --> 00:33:08,400 Mi-o pun din nou. 459 00:33:08,480 --> 00:33:10,760 De ce trebuie să faci tot ce poți pentru a dovedi că ești nevinovat. 460 00:33:10,840 --> 00:33:12,840 Un coșmar al naibii. Nu se poate întâmpla. 461 00:33:12,920 --> 00:33:14,896 - Ascultă... - Nu, ascultă. Nu plec nicăieri. 462 00:33:14,920 --> 00:33:17,120 Dacă nu vii liniștit, Nu le pot preveni 463 00:33:17,200 --> 00:33:19,440 de a te aresta în fața propriei familii. 464 00:33:32,160 --> 00:33:33,880 Lasă-mă să le spun unde merg. 465 00:33:34,520 --> 00:33:35,520 Vă rog. 466 00:33:36,760 --> 00:33:37,760 Bine. 467 00:33:43,760 --> 00:33:46,400 - Au aflat ceva nou? - Da, dar nu mi-au spus ce. 468 00:33:46,480 --> 00:33:49,280 Mă duc la gară. De îndată ce știu ceva, o să sun. 469 00:33:49,360 --> 00:33:52,040 - Merg cu tine. - Nu, nu-ți face griji. Nu va dura mult. 470 00:33:52,120 --> 00:33:53,600 - Eşti sigur? - Da. 471 00:33:54,440 --> 00:33:56,000 Îmi iau haina și telefonul. 472 00:34:22,120 --> 00:34:23,840 - Zoe. - Ai avut dreptate. 473 00:34:23,920 --> 00:34:25,360 Aranda a fost plătită prin fratele său 474 00:34:25,440 --> 00:34:27,640 să vorbesc despre uciderea lui Romero către presă. 475 00:34:28,280 --> 00:34:31,640 Poliția a venit să mă vadă. Ei cred că i-am ucis pe Sáez și Gallardo. 476 00:34:31,720 --> 00:34:33,840 - Asta nu poate fi o coincidență. - Nu este. 477 00:34:33,920 --> 00:34:36,840 Jaime Vera, tatăl lui Daniel. L-a plătit pe Aranda. 478 00:34:37,520 --> 00:34:39,000 Te ia dracu, Mat. 479 00:34:43,160 --> 00:34:44,280 Poți dovedi? 480 00:35:07,320 --> 00:35:08,400 Unde este el? 481 00:35:09,160 --> 00:35:11,760 S-a dus să-și apuce haina. Am crezut că e cu tine. 482 00:35:24,200 --> 00:35:25,360 Ce se întâmplă? 483 00:35:31,800 --> 00:35:33,000 - Crespo. - Lorena. 484 00:35:33,080 --> 00:35:34,160 E pe fugă. 485 00:36:03,360 --> 00:36:04,840 Nici o urmă de plată. 486 00:36:04,920 --> 00:36:07,360 A plătit cash prin fratele Arandei. 487 00:36:07,840 --> 00:36:10,360 Jaime Vera a fost foarte atent să se păstreze curat. 488 00:36:10,440 --> 00:36:12,160 Fără dovezi, nu am nimic. 489 00:36:12,240 --> 00:36:15,080 Aranda mi-a dat un pont, dar nu va mărturisi poliției. 490 00:36:16,600 --> 00:36:18,280 Lasă-mă la Jaime și pleacă. 491 00:36:19,080 --> 00:36:20,080 esti sigur? 492 00:36:25,520 --> 00:36:27,080 Poliția l-a confiscat. 493 00:36:27,840 --> 00:36:29,320 Știu că mai ai unul. 494 00:36:30,480 --> 00:36:32,040 Aceasta este singura mea șansă, Zoe. 495 00:37:13,920 --> 00:37:16,440 - Ce faci aici? - Soţul tău? 496 00:37:16,520 --> 00:37:19,040 - Sus, de ce? - Spune-i să coboare, te rog. 497 00:37:20,320 --> 00:37:21,320 Mat… 498 00:37:21,640 --> 00:37:23,280 De ce porți o armă? 499 00:37:23,360 --> 00:37:25,760 - Nu are nimic de-a face cu tine. - Dar de ce? 500 00:37:25,840 --> 00:37:27,440 - Sonia. - El este Jaime Vera. 501 00:37:27,520 --> 00:37:29,920 Mateo Vidal e în casa mea. Are o armă. 502 00:37:30,000 --> 00:37:32,600 Ascultă, orice s-ar întâmpla nu are nimic de-a face cu tine. 503 00:37:32,680 --> 00:37:34,080 - Mă auzi? - Ce, Mat? 504 00:37:35,640 --> 00:37:36,640 Închideţi ușa. 505 00:37:37,480 --> 00:37:38,480 Bine. 506 00:37:39,720 --> 00:37:40,960 De ce esti in casa mea? 507 00:37:41,040 --> 00:37:42,280 Știu că tu ai fost. 508 00:37:42,360 --> 00:37:45,000 Nu știu cum dracu ai făcut-o, dar tu ai fost. 509 00:37:45,080 --> 00:37:48,000 L-ai plătit pe tipul ăla să spună toate prostiile alea pentru presă. 510 00:37:48,560 --> 00:37:51,200 I-ai întors pe toți împotriva mea, cum ai făcut la proces. 511 00:37:51,280 --> 00:37:54,000 Acum doriți să fixați Crimele lui Sáez și Gallardo asupra mea. 512 00:37:54,080 --> 00:37:56,240 - Ce treabă are el cu asta? - Nu știu. 513 00:37:56,320 --> 00:37:58,560 Dar jur că nu plec de aici până aflu. 514 00:37:58,640 --> 00:38:01,200 - Despre ce vorbeşte? - Am sunat la poliție. 515 00:38:02,000 --> 00:38:03,000 Coboară. 516 00:38:04,200 --> 00:38:05,760 Vino aici jos! 517 00:38:06,920 --> 00:38:08,520 Apreciez, mulțumesc. 518 00:38:10,640 --> 00:38:14,360 A fost expediere. Jaime Vera tocmai a raportat că Mateo Vidal este la el acasă. 519 00:38:14,840 --> 00:38:18,000 El susține că Vidal are o armă și îl ține ostatici pe el și pe soția lui. 520 00:38:18,080 --> 00:38:20,160 Trimiteți toate unitățile disponibile și un negociator. 521 00:38:20,240 --> 00:38:21,480 Nu, ar trebui să fiu eu. 522 00:38:22,640 --> 00:38:25,680 Ți-ai urmat instinctul și aveau dreptate în privința agentului Aguilar, 523 00:38:25,760 --> 00:38:26,760 dar uită-te la Vidal. 524 00:38:26,800 --> 00:38:28,120 În ce s-a transformat? 525 00:38:28,200 --> 00:38:31,760 Ținând ostatici doi oameni care presupun că este arma ta de serviciu? 526 00:38:31,840 --> 00:38:34,720 - L-ai lăsat să scape. -A fost vina mea, 527 00:38:34,800 --> 00:38:37,200 dar faci o greseala trimiterea unui negociator. 528 00:38:37,680 --> 00:38:39,920 chiar acum, Mateo Vidal nu are încredere în nimeni. 529 00:38:40,000 --> 00:38:42,080 E clar că nici el nu are încredere în tine. 530 00:38:42,160 --> 00:38:43,720 Măcar o să vorbească cu mine. 531 00:38:45,720 --> 00:38:48,480 Ai o oră să-l scoți afară. Nici un minut mai mult. 532 00:38:48,960 --> 00:38:51,040 Dacă nu poți, o facem în felul meu. 533 00:39:17,600 --> 00:39:19,080 Am vorbit cu Aranda. 534 00:39:21,280 --> 00:39:23,120 Detectivul Ortiz a mers să-l vadă. 535 00:39:24,240 --> 00:39:25,360 Apoi s-a oferit 536 00:39:25,440 --> 00:39:28,080 pentru a spune versiunea lui despre incident în schimbul banilor. 537 00:39:28,160 --> 00:39:30,400 - Nu, a mințit după ce l-ai plătit. - Nu. 538 00:39:30,960 --> 00:39:34,480 Aranda a spus ceea ce a crezut, ce cred toată lumea despre tine. 539 00:39:35,480 --> 00:39:37,320 Am profitat de ocazie. 540 00:39:37,960 --> 00:39:39,120 Dacă asta e o crimă, 541 00:39:39,200 --> 00:39:40,280 eu sunt vinovat. 542 00:39:40,360 --> 00:39:41,680 Pleacă dracului afară. 543 00:39:42,400 --> 00:39:43,480 Sáez și Gallardo? 544 00:39:45,280 --> 00:39:46,360 Nu stiu cine sunt. 545 00:39:47,360 --> 00:39:48,600 El te minte. 546 00:39:48,680 --> 00:39:50,520 Soțul tău nu spune adevărul. 547 00:39:51,560 --> 00:39:54,880 Sonia, jur pe mormântul lui Dani Nu știu cine sunt ticăloșii ăia. 548 00:39:59,520 --> 00:40:02,040 Nu te dracu cu mine. Vreau răspunsuri și le vreau acum. 549 00:40:02,120 --> 00:40:04,200 Mat, lasă arma jos. 550 00:40:04,280 --> 00:40:06,040 Sonia, îți spun, minte. 551 00:40:06,680 --> 00:40:07,840 Dar lasă arma jos. 552 00:40:07,920 --> 00:40:09,040 Vă rog. 553 00:40:20,040 --> 00:40:23,200 Nici măcar să nu te gândești să te muți. 554 00:40:27,080 --> 00:40:27,960 Iată oferta. 555 00:40:28,040 --> 00:40:30,480 Dacă cineva dintre voi încearcă ceva, Îți jur că vei regreta. 556 00:40:30,560 --> 00:40:31,560 Bine, nu vom face. 557 00:40:32,000 --> 00:40:34,480 Nu vom interveni, dar spune-mi ce se întâmplă. 558 00:40:34,560 --> 00:40:35,600 Jaime Vera. 559 00:40:36,280 --> 00:40:38,120 El este cel din spatele tuturor acestor lucruri. 560 00:40:38,200 --> 00:40:41,920 A mituit-o pe Aranda să iasă cu acea poveste despre mine în închisoare. 561 00:40:42,000 --> 00:40:45,360 Asta nu înseamnă nimic în comparație cu ceea ce faci, Mat. 562 00:40:45,440 --> 00:40:46,600 Trebuie să mă crezi. 563 00:40:46,680 --> 00:40:49,200 Nu am ce face cu moartea lui Sáez și Gallardo. 564 00:40:51,040 --> 00:40:52,400 Trebuie să mă crezi. 565 00:40:53,800 --> 00:40:55,800 Dacă acesta este cazul, Promit că o vom dovedi. 566 00:40:55,880 --> 00:40:58,720 Dar acum, am nevoie să ieși și să coopereze cu noi. 567 00:40:58,800 --> 00:40:59,800 Bine? 568 00:41:00,880 --> 00:41:01,720 Mat. 569 00:41:06,920 --> 00:41:08,280 Mat, stai cu mine. 570 00:41:09,400 --> 00:41:11,520 Continuă să vorbești. 571 00:41:14,320 --> 00:41:16,440 Mat, calmează-te. Te pot ajuta, bine? 572 00:41:17,080 --> 00:41:18,080 La naiba cu toți. 573 00:41:32,440 --> 00:41:34,600 Patruzeci de minute și intrăm. 574 00:41:35,840 --> 00:41:37,320 Ce ai de gând să faci? 575 00:41:38,240 --> 00:41:39,360 Dacă fugi, 576 00:41:39,840 --> 00:41:40,840 pierzi. 577 00:41:42,760 --> 00:41:44,960 Dacă renunți la tine, pierzi. 578 00:41:46,720 --> 00:41:48,920 Dacă îmi faci ceva, pierzi. 579 00:41:49,760 --> 00:41:52,120 Orice ai face, pierzi. 580 00:41:53,440 --> 00:41:54,440 Și câștig. 581 00:41:55,520 --> 00:41:58,560 Ce vrei să spui, câștigi? Ce câștigi, Jaime? 582 00:41:58,640 --> 00:41:59,880 Ce este asta? 583 00:42:03,440 --> 00:42:05,160 - Vom pleca. - Jaime? 584 00:42:05,240 --> 00:42:06,840 Te-am întrebat ce câștigi. 585 00:42:06,920 --> 00:42:08,080 Să mergem, Sonia. 586 00:42:12,160 --> 00:42:13,560 Nu, nu pleci nicăieri. 587 00:42:13,640 --> 00:42:16,200 Nu ești în nicio poziție a negocia orice. 588 00:42:17,120 --> 00:42:18,200 Acum plecăm. 589 00:42:20,040 --> 00:42:21,400 Vii sau nu? 590 00:42:24,120 --> 00:42:26,400 L-am împins pe fiul tău și am vrut să-l rănesc. 591 00:42:31,360 --> 00:42:34,640 L-am împins cât am putut de tare. Nu mi-am putut controla furia. 592 00:42:42,600 --> 00:42:46,480 Tot ce am făcut pentru a-ți strica viața a fost prea puțin, ticălosule. 593 00:42:48,080 --> 00:42:51,040 Meriți să putrezești în închisoare pentru tot restul vieții tale. 594 00:42:53,080 --> 00:42:56,040 Și jur că m-am asigurat de asta. 595 00:42:59,080 --> 00:43:00,800 Ce ai făcut, Jaime? 596 00:43:01,880 --> 00:43:03,840 Am primit ceea ce nimeni nu ne-a dat niciodată. 597 00:43:04,920 --> 00:43:06,040 Justiţie. 598 00:43:07,040 --> 00:43:08,040 Justiţie? 599 00:43:08,120 --> 00:43:10,120 Ai răspunsul tău. Ce mai vrei? 600 00:43:10,200 --> 00:43:11,840 - Spune-mi. - Le vreau pe toate. 601 00:43:11,920 --> 00:43:14,360 - Nu-ți datorez o explicație. - Dar îmi datorezi. 602 00:43:14,440 --> 00:43:18,320 Și jur că nu pleci nicăieri până când îmi spui ce s-a întâmplat. 603 00:43:21,520 --> 00:43:23,080 N-ai auzit ce a spus? 604 00:43:23,160 --> 00:43:24,800 Am auzit ce ai spus ți . 605 00:43:26,080 --> 00:43:28,520 Nu vezi că doar a spus asta sa te provoci? 606 00:43:35,840 --> 00:43:37,960 Nu știu cum ai fost atât de orb. 607 00:43:38,520 --> 00:43:42,520 Nici eu, Jaime. Nu știu cum am fost atât de orb. 608 00:43:44,560 --> 00:43:45,600 Uite, 609 00:43:46,160 --> 00:43:48,840 ambiția ta mi-a luat copilul. 610 00:43:49,880 --> 00:43:51,000 Și încă sunt aici. 611 00:43:52,160 --> 00:43:54,240 Deci acum o să-mi spui adevărul. 612 00:43:55,760 --> 00:43:57,000 Îmi datorezi. 613 00:44:00,880 --> 00:44:01,880 - Du-te. - Bine. 614 00:44:07,840 --> 00:44:08,840 Lorena. 615 00:44:09,440 --> 00:44:12,200 Alte două căi de intrare în casă. Garajul si bucataria. 616 00:44:12,280 --> 00:44:13,360 În regulă. 617 00:44:14,080 --> 00:44:15,080 Dar vom aștepta. 618 00:44:15,640 --> 00:44:17,080 Avem doar 30 de minute. 619 00:44:24,600 --> 00:44:25,800 Ai auzit de Mat? 620 00:44:25,880 --> 00:44:28,600 L-am găsit, dar am nevoie să asculți cu atenție. 621 00:44:28,680 --> 00:44:31,376 E pe cale să facă o greșeală și tu ești singurul care o poate opri. 622 00:44:31,400 --> 00:44:32,400 Grăbește-te. 623 00:44:39,560 --> 00:44:40,680 ce faci? 624 00:44:45,040 --> 00:44:47,800 Nici unul dintre noi vrea poliția aici chiar acum. 625 00:44:47,880 --> 00:44:48,880 Intră. 626 00:44:49,480 --> 00:44:50,480 Intră. 627 00:45:17,160 --> 00:45:19,360 Jaime, ce se întâmplă aici? 628 00:45:23,880 --> 00:45:26,320 După moartea lui... a lui Dani. 629 00:45:29,320 --> 00:45:30,960 Am devenit obsedat de tine. 630 00:45:32,280 --> 00:45:33,520 Am lovit fundul. 631 00:45:35,400 --> 00:45:38,040 Am încercat să uit de tine, 632 00:45:39,000 --> 00:45:41,000 Dani, despre durere, 633 00:45:41,720 --> 00:45:42,720 despre toate acestea. 634 00:45:45,200 --> 00:45:46,480 Jur că am încercat, Sonia. 635 00:45:48,520 --> 00:45:49,960 M-am gândit că voi putea 636 00:45:50,440 --> 00:45:52,000 să mergi mai departe ca tine. 637 00:45:54,560 --> 00:45:57,560 Dar totul a mers spre sud în ziua în care te-am văzut din nou, 638 00:45:58,360 --> 00:46:01,040 in spital, cu întregul tău viitor în față. 639 00:46:02,920 --> 00:46:04,480 În acel moment, mi-am dat seama 640 00:46:04,960 --> 00:46:06,280 durerea mea era încă acolo. 641 00:46:06,360 --> 00:46:07,800 Că s-a transformat 642 00:46:08,440 --> 00:46:10,960 într-un nou tip de ură 643 00:46:11,040 --> 00:46:13,560 - pe care nu l-am putut controla. - Vor avea un copil. 644 00:46:15,160 --> 00:46:17,880 Pentru o clipă, Am crezut că ai câștigat. 645 00:46:17,960 --> 00:46:21,000 Jur că am făcut-o, dar apoi s-a întâmplat ceva. 646 00:46:21,080 --> 00:46:23,000 Olivia, ai spus este prima ta sarcina, 647 00:46:23,080 --> 00:46:25,720 dar examenul arată ai mai nascut inainte. 648 00:46:27,520 --> 00:46:31,440 Aș prefera să ținem asta între noi. Vreau să-i spun eu însumi. 649 00:46:31,920 --> 00:46:35,200 Știam că soția ta te mințea. 650 00:46:37,920 --> 00:46:39,880 Un secret este ca o tumoare. 651 00:46:41,080 --> 00:46:45,320 Dacă este izolat, poate fi inofensiv, dar dacă începe să crească... 652 00:46:47,320 --> 00:46:48,480 poate fi letal. 653 00:46:51,480 --> 00:46:53,320 Și am căutat o modalitate de a te răni. 654 00:46:55,880 --> 00:47:00,120 Am aflat curând că soția ta o face niște lucruri ciudate. 655 00:47:01,040 --> 00:47:03,720 În fiecare săptămână, ea vedea aceeași femeie la grădina zoologică. 656 00:47:05,000 --> 00:47:06,680 Și întotdeauna la spatele tău. 657 00:47:08,040 --> 00:47:09,040 Și în curând, 658 00:47:09,880 --> 00:47:12,520 Mi-am dat seama că nu era o femeie obișnuită. 659 00:47:13,800 --> 00:47:15,520 A avut și ea secretele ei. 660 00:48:10,960 --> 00:48:13,200 doamna, nu poti trece! doamnă! 661 00:48:15,200 --> 00:48:16,200 Unde este el? 662 00:48:16,280 --> 00:48:19,160 Dacă nu iese în 15 minute îl vor lua cu forța. 663 00:48:40,920 --> 00:48:41,920 Continuă. 664 00:48:45,480 --> 00:48:48,040 Știam acea moarte nu a fost deloc întâmplător. 665 00:48:49,520 --> 00:48:52,240 Și am decis să continui să sap. 666 00:48:54,440 --> 00:48:57,440 Și doar ucigașul acelei călugărițe m-ar putea ajuta. 667 00:48:58,200 --> 00:49:01,160 Chiar dacă îmi pun viața în pericol. 668 00:49:04,400 --> 00:49:05,400 ce vrei? 669 00:49:16,720 --> 00:49:18,840 nu-mi pasă dacă ai ucis-o pe călugăriţă. 670 00:49:19,840 --> 00:49:21,640 Ce vreau să știu este de ce. 671 00:49:23,040 --> 00:49:24,800 Au căutat 672 00:49:24,880 --> 00:49:26,240 a Candance Russo, 673 00:49:26,880 --> 00:49:28,960 dar erau într-o fundătură. 674 00:49:29,760 --> 00:49:32,200 Călugărița nu și-a trădat prietena. 675 00:49:32,960 --> 00:49:36,160 Știau doar că ea și-a dat copilul pentru adopție. 676 00:49:37,160 --> 00:49:40,960 Dar mi-a fost clar că acest Candance Russo 677 00:49:42,520 --> 00:49:44,600 ar putea fi doar Olivia ta. 678 00:49:48,160 --> 00:49:49,520 Vreau să vă ofer o afacere. 679 00:49:50,840 --> 00:49:53,000 Dar că Kimmy nu poate ști orice despre asta. 680 00:49:53,080 --> 00:49:55,280 Ți-am spus că tipul ăsta vrea doar bani. 681 00:49:55,360 --> 00:49:56,400 Sunt bani, 682 00:49:56,880 --> 00:49:57,880 pentru amândoi. 683 00:49:59,600 --> 00:50:01,280 Și de ce ne-ați plăti? 684 00:50:02,320 --> 00:50:03,400 Nu te voi plăti. 685 00:50:04,200 --> 00:50:05,240 Dar o va face. 686 00:50:08,800 --> 00:50:12,240 Telefoane arzătoare. Și acum, am nevoie de toată atenția ta. 687 00:50:15,520 --> 00:50:16,720 Nu știu asta. 688 00:50:17,680 --> 00:50:19,520 - Da? - Olivia Costa asta? 689 00:50:19,600 --> 00:50:20,440 Da, asta sunt eu. 690 00:50:20,520 --> 00:50:22,280 Sunt în numele părinților Paulei. 691 00:50:22,360 --> 00:50:24,240 Fiică pe care ai dat-o spre adopție. 692 00:50:24,320 --> 00:50:27,120 Tu îi spui toată povestea pe care l-ai pregătit. 693 00:50:28,200 --> 00:50:31,400 Ce are fiica ei o boală de rinichi gravă și ea este... 694 00:50:31,880 --> 00:50:33,720 singurul care o poate salva. 695 00:50:34,200 --> 00:50:35,520 Cu o avertizare. 696 00:50:35,600 --> 00:50:37,960 Ii vei cere toate economiile 697 00:50:38,040 --> 00:50:41,360 în schimbul punerii ei în legătură cu parintii adoptivi. 698 00:50:41,840 --> 00:50:44,560 - Ce ți-a făcut târfa aia? - Nimic. 699 00:50:45,640 --> 00:50:48,280 Vreau să o stric viața soțului ei. 700 00:50:51,800 --> 00:50:53,560 După ce l-ai lăsat rupt, 701 00:50:54,040 --> 00:50:55,520 îi vom distruge căsnicia 702 00:50:56,320 --> 00:50:59,960 spunându-i iubita lui Olivia a fost infidel. 703 00:51:04,360 --> 00:51:06,600 Este foarte ușor să faci un om să înnebunești. 704 00:51:08,160 --> 00:51:09,760 În primul rând, îi iei banii. 705 00:51:11,640 --> 00:51:13,080 Atunci îi iei dragostea. 706 00:51:14,560 --> 00:51:16,640 În cele din urmă, îi iei libertatea. 707 00:51:17,360 --> 00:51:19,080 Jaime, ce ai făcut? 708 00:51:20,480 --> 00:51:21,600 Mat. 709 00:51:22,080 --> 00:51:23,200 Eu sunt, Olivia. 710 00:51:23,760 --> 00:51:25,520 Ascultă-mă, dragă, te rog. 711 00:51:26,920 --> 00:51:30,120 Știu că faci asta pentru a dovedi că ești nevinovat, 712 00:51:30,200 --> 00:51:32,720 și vreau să știi că te cred. 713 00:51:33,200 --> 00:51:34,520 Te-am crezut mereu. 714 00:51:34,600 --> 00:51:37,680 Și toată poliția sau oricine pot să-mi spună ce vor ei, 715 00:51:37,760 --> 00:51:39,680 - dar știu că nu ești un criminal. - Îl am. 716 00:51:39,720 --> 00:51:40,800 Se așteaptă comenzi. 717 00:51:40,880 --> 00:51:41,880 Copiați asta. 718 00:51:46,360 --> 00:51:50,640 Mat, ascultă. ai dreptate. Toți acești oameni cred că ești vinovat. 719 00:51:50,720 --> 00:51:53,760 Nu ieși până nu demonstrezi ceea ce ai venit să demonstrezi. 720 00:51:59,120 --> 00:52:02,880 Toți copiază? Intrăm. Toate unitățile sunt gata să intre. 721 00:52:02,960 --> 00:52:05,240 Și amintiți-vă, focuri neletale. 722 00:52:05,680 --> 00:52:07,320 Încă nu știm ce va face. 723 00:52:07,800 --> 00:52:10,640 - Am avut deja destulă răbdare. - Mi-ai dat o oră. 724 00:52:12,200 --> 00:52:13,680 Mai am zece minute. 725 00:52:16,000 --> 00:52:19,120 Zece minute pentru a intra. Ține-ți pozițiile. 726 00:52:31,360 --> 00:52:33,600 Sáez și Gallardo? Cum au ajuns morți? 727 00:52:38,600 --> 00:52:39,640 Vorbește acum. 728 00:52:43,960 --> 00:52:45,720 Vezi ceva neplăcut în toate astea? 729 00:52:45,800 --> 00:52:49,840 CONdamnat la patru ani de închisoare PENTRU OMUMURU NEGLIGENȚĂ 730 00:52:51,440 --> 00:52:53,240 Situația a scăpat de sub control. 731 00:52:54,920 --> 00:52:59,320 Sáez și Gallardo au descoperit cine eram și am început să devin lacom. 732 00:53:01,360 --> 00:53:03,800 Trebuie să vorbim despre Mateo Vidal. 733 00:53:04,800 --> 00:53:05,800 Da. 734 00:53:06,560 --> 00:53:07,600 Pleci? 735 00:53:08,880 --> 00:53:10,240 Doar pentru a-mi limpezi capul. 736 00:53:19,520 --> 00:53:20,520 Ce acum? 737 00:53:21,000 --> 00:53:22,480 Vrem o jumătate de moară. 738 00:53:22,560 --> 00:53:24,920 I-am spus că nu voi face niciodată 739 00:53:25,800 --> 00:53:27,080 cedeți la șantajul lui. 740 00:53:37,160 --> 00:53:39,680 Nu am vrut să-l omor. A fost un accident. 741 00:53:41,240 --> 00:53:43,400 Nu știu cum s-a întâmplat, dar s-a întâmplat. 742 00:53:46,520 --> 00:53:47,440 Am fost îngrozit 743 00:53:47,520 --> 00:53:50,360 și pur și simplu nu am vrut să fiu conectat la oricare dintre acestea. 744 00:54:07,440 --> 00:54:08,920 Am fost disperat, Sonia. 745 00:54:10,960 --> 00:54:11,960 eram singur. 746 00:54:15,240 --> 00:54:17,360 Și am decis să pun capăt. 747 00:54:23,760 --> 00:54:25,840 Jur că aproape că am reușit, Sonia. 748 00:54:27,160 --> 00:54:29,240 Am fost dispus să apăs pe trăgaci. 749 00:54:30,440 --> 00:54:31,560 Dar în capul meu, 750 00:54:32,760 --> 00:54:34,880 Nu mă puteam opri să-mi spun că a fost 751 00:54:35,640 --> 00:54:36,640 un accident. 752 00:54:38,840 --> 00:54:39,880 A fost un accident. 753 00:54:42,160 --> 00:54:45,400 Și pentru un accident, Nu l-am putut lăsa să ne bată, Sonia. 754 00:54:46,760 --> 00:54:49,040 Deci nu am putut apăsa pe trăgaci. 755 00:55:00,560 --> 00:55:03,280 Nu știu cât timp mi-a părut rău pentru mine. 756 00:55:03,360 --> 00:55:04,800 Nu-mi amintesc. 757 00:55:05,800 --> 00:55:07,200 Dar a fost mult timp. 758 00:55:12,640 --> 00:55:17,000 Până când cineva a sunat la telefonul pe care l-am cumpărat să vorbesc cu cei doi ticăloși. 759 00:55:17,640 --> 00:55:19,720 - Ce? - Sunt Sáez. Taci din gură. 760 00:55:19,800 --> 00:55:23,000 Știu că Gallardo e cu tine. El nu răspunde. Trebuie să vorbesc cu el. 761 00:55:23,080 --> 00:55:25,680 Am nevoie de instrucțiuni. Totul a mers la rahat. 762 00:55:25,760 --> 00:55:27,800 Viața îmi oferea oportunitatea 763 00:55:27,880 --> 00:55:30,120 Așteptam atât de mulți ani. 764 00:55:36,760 --> 00:55:38,200 M-am dus la tine acasă. 765 00:55:39,040 --> 00:55:41,960 Trebuia doar să văd dacă mașina ta mai era acolo. 766 00:55:43,880 --> 00:55:46,520 Depășisem punctul fără întoarcere. 767 00:56:19,040 --> 00:56:20,640 Cam naibii de timp. 768 00:56:21,600 --> 00:56:23,720 - Unde e Gallardo? - Gallardo e în mașină. 769 00:56:23,800 --> 00:56:26,000 - Ce s-a întâmplat? - Ce dracu sa întâmplat? 770 00:56:26,080 --> 00:56:27,880 - Mateo la naiba cu Vidal. Ne-a găsit. - Ce? 771 00:56:27,960 --> 00:56:30,840 A apărut la nenorocitul de hotel. Nu știam pe cine să sun. 772 00:56:30,920 --> 00:56:31,920 E viu? 773 00:56:32,640 --> 00:56:33,640 Da. 774 00:56:34,040 --> 00:56:35,320 Ei bine, cred... 775 00:56:36,040 --> 00:56:37,440 Cred că este. 776 00:57:17,760 --> 00:57:20,760 Și asta a fost șansa mea să-ți ia libertatea. 777 00:57:23,400 --> 00:57:25,080 I-ai ucis pe oamenii aceia, Jaime? 778 00:57:26,160 --> 00:57:27,160 Nu. 779 00:57:28,760 --> 00:57:29,760 I-a ucis. 780 00:57:32,120 --> 00:57:34,000 Și asta vom spune cu tine și cu mine 781 00:57:34,080 --> 00:57:36,600 când plecăm de aici împreună șocați. 782 00:57:39,280 --> 00:57:41,800 Dani i-ar fi rușine de tine chiar acum. 783 00:57:41,880 --> 00:57:44,840 - Dani mi-a dat puterea. - Nu, Jaime. 784 00:57:44,920 --> 00:57:47,440 Nu-l aduce pe Dani al meu în orice ai făcut. 785 00:57:47,520 --> 00:57:50,320 Sonia, nenorocitul ăsta ne-a distrus viețile. 786 00:57:54,160 --> 00:57:56,000 Uită-te la ce ne-am transformat. 787 00:57:56,800 --> 00:57:59,960 În ce te-ai transformat, Jaime. 788 00:58:06,480 --> 00:58:07,800 chiar îmi pare rău. 789 00:58:08,600 --> 00:58:09,600 Sincer. 790 00:58:12,840 --> 00:58:13,840 Să mergem, Mat. 791 00:58:23,920 --> 00:58:24,920 Îmi pare rău, Jaime. 792 00:58:41,600 --> 00:58:43,480 Unde crezi că mergi? 793 00:58:45,080 --> 00:58:47,280 Mai este un lucru pe care vreau să-ți spun. 794 00:58:52,440 --> 00:58:53,440 am fost… 795 00:58:54,360 --> 00:58:56,880 cel care a încercat să te omoare când erai în închisoare. 796 00:59:01,400 --> 00:59:04,400 Eu am fost cel care l-am trimis pe acel deținut să te omoare. 797 00:59:08,360 --> 00:59:09,760 M-am gândit că va fi ușor. 798 00:59:12,560 --> 00:59:16,720 Ideea de a te vedea plătind prețul căci ceea ce ai făcut mi-a dat putere. 799 00:59:19,240 --> 00:59:20,280 Dar am eșuat. 800 00:59:29,160 --> 00:59:31,920 Am eșuat pentru că te-am subestimat. 801 00:59:36,440 --> 00:59:38,720 Am uitat ce ești cu adevărat. 802 00:59:39,200 --> 00:59:40,560 Un criminal. 803 00:59:41,600 --> 00:59:43,720 Aceasta este adevărata ta natură. 804 00:59:44,480 --> 00:59:46,800 Natura care te-a făcut să-mi omori fiul noaptea aceea. 805 00:59:47,960 --> 00:59:50,600 Același care te-a făcut să omori acel deținut. 806 00:59:52,720 --> 00:59:53,760 Ești un criminal. 807 00:59:54,600 --> 00:59:56,160 - Nu! - Eşti un criminal. 808 00:59:56,240 --> 00:59:57,080 Nu, Mat. 809 00:59:57,160 --> 00:59:59,840 - Eşti un criminal. - Mat, te rog. Nu o face. 810 01:00:00,760 --> 01:00:01,760 Fă-o. 811 01:00:05,040 --> 01:00:07,280 Mat, te rog. 812 01:00:12,040 --> 01:00:13,840 Dani? Dani. 813 01:00:15,120 --> 01:00:16,160 Uită-te la mine. 814 01:00:17,040 --> 01:00:18,160 Uită-te la mine, Dani. 815 01:00:19,360 --> 01:00:20,400 Te rog, uită-te la mine. 816 01:00:21,760 --> 01:00:22,760 Dani. 817 01:00:23,240 --> 01:00:24,280 Uită-te la mine. 818 01:00:27,840 --> 01:00:29,480 Fiul meu nu este un ucigaș. 819 01:00:31,680 --> 01:00:32,680 fiule, 820 01:00:33,240 --> 01:00:34,240 nu o face. 821 01:00:36,280 --> 01:00:38,280 Nu trebuie să o faci, Mat. 822 01:00:49,360 --> 01:00:51,640 Este timpul să nu te simți vinovat. 823 01:01:29,640 --> 01:01:31,280 Numele tău este Mateo Vidal. 824 01:01:34,440 --> 01:01:37,600 Nu te-ai gândit niciodată la un bărbat ar putea fi născut de două ori. 825 01:01:40,240 --> 01:01:41,320 Dar ai fost. 826 01:01:42,760 --> 01:01:47,280 Și a fost datorită iertării a unei femei căreia i-ai spulberat sufletul. 827 01:01:49,360 --> 01:01:52,320 Mulțumită dragostei unui înger care a crescut în iad. 828 01:01:53,360 --> 01:01:55,880 Și datorită puterii celei de a doua șanse. 829 01:02:03,960 --> 01:02:07,080 Oportunitățile care ni se oferă pentru a ne remedia greșelile. 830 01:02:13,760 --> 01:02:15,600 Pentru a face lucrurile puțin mai bine. 831 01:02:26,520 --> 01:02:28,800 Și vei profita la maximum de al tău. 832 01:02:35,080 --> 01:02:38,640 Veți învăța să priviți în viitor fără a lăsa trecutul să te rănească. 833 01:02:43,040 --> 01:02:48,600 Și vei găsi o modalitate de a închide rănile care cândva părea imposibil de vindecat. 834 01:02:59,160 --> 01:03:03,640 Pentru a face acest lucru, veți explora căi nu ți-ai imaginat niciodată că ar putea duce la ușurare. 835 01:03:14,160 --> 01:03:17,000 Și încetul cu încetul, vei renunța la trecut. 836 01:03:21,280 --> 01:03:23,000 BIROUL DE ÎNCHIRIAT 837 01:03:24,960 --> 01:03:27,960 Vei decide să ajuți oamenii care vor să o ia de la capăt, 838 01:03:29,320 --> 01:03:30,320 la fel ca tine. 839 01:03:30,840 --> 01:03:32,080 Ce mai faci, José Luis? 840 01:03:32,160 --> 01:03:35,640 Ajută-i să reconstruiască poduri peste prăpastii impracticabile. 841 01:03:43,520 --> 01:03:45,840 Vei lăsa în urmă tot ce ai fost, 842 01:03:46,320 --> 01:03:49,640 și te vei concentra pe tot poți deveni. 843 01:04:02,360 --> 01:04:06,840 Și vei decide să îmbrățișezi această nouă viață din toată inima ta. 844 01:04:15,000 --> 01:04:18,760 Până când în sfârșit simți că ai tot ce vrei. 845 01:04:21,040 --> 01:04:24,080 Tot ce ai petrecut ani de zile lupta pentru. 846 01:04:26,000 --> 01:04:29,520 Și atunci vei ști nu ai nevoie de nimic altceva 847 01:04:30,920 --> 01:04:32,200 a fi fericit. 848 01:04:34,320 --> 01:04:38,520 Ei bine, poate doar pentru a îngropa câteva lucruri în fundul minții tale. 849 01:04:48,600 --> 01:04:49,680 Hei! 850 01:05:09,280 --> 01:05:11,560 Bine, bine. 851 01:05:27,480 --> 01:05:29,040 Ai văzut ceva? 852 01:05:53,120 --> 01:05:58,040 ♪ Viața este nedreaptă pentru mine ♪ 853 01:05:58,520 --> 01:06:03,000 ♪ Iubirea proprie m-a trădat ♪ 854 01:06:03,640 --> 01:06:10,160 ♪ N-aș fi făcut-o, dar s-a întâmplat ♪ 855 01:06:13,480 --> 01:06:18,680 ♪ Înțeleg aceste reguli de joc ♪ 856 01:06:18,760 --> 01:06:23,680 ♪ Fiecare mișcare o privire de ură ♪ 857 01:06:23,760 --> 01:06:29,960 ♪ Și când vine calmul Ceva se întâmplă din nou ♪ 858 01:06:34,440 --> 01:06:38,840 ♪ La la la la la la la ♪ 859 01:06:39,680 --> 01:06:44,160 ♪ La la la la la la la ♪ 860 01:06:55,040 --> 01:06:58,480 ♪ Obișnuiește-te, obișnuiește-te ♪ 861 01:06:58,960 --> 01:07:03,360 ♪ Totul va curge și Obișnuiește-te, obișnuiește-te ♪ 862 01:07:04,080 --> 01:07:07,920 ♪ Să nu cobori niciodată, curajos și Obișnuiește-te, obișnuiește-te ♪ 863 01:07:09,200 --> 01:07:12,520 ♪ Gândește-te înapoi ♪ 864 01:07:15,720 --> 01:07:18,480 ♪ Obișnuiește-te, obișnuiește-te ♪ 865 01:07:19,520 --> 01:07:23,960 ♪ Totul va curge și Obișnuiește-te, obișnuiește-te ♪ 866 01:07:24,600 --> 01:07:28,560 ♪ Să nu cobori niciodată, curajos și Obișnuiește-te, obișnuiește-te ♪ 867 01:07:29,840 --> 01:07:33,080 ♪ Gândește-te înapoi ♪ 868 01:07:36,320 --> 01:07:39,560 ♪ Obișnuiește-te, obișnuiește-te ♪ 869 01:07:40,120 --> 01:07:43,880 ♪ Totul va curge și Obișnuiește-te, obișnuiește-te ♪ 870 01:07:45,240 --> 01:07:49,440 ♪ Să nu cobori niciodată, curajos și Obișnuiește-te, obișnuiește-te ♪ 871 01:07:50,400 --> 01:07:53,920 ♪ Gândește-te înapoi ♪