1
00:00:06,120 --> 00:00:09,880
یک سری محدود اصلی نتفلیکس
2
00:01:34,560 --> 00:01:35,560
بله؟
3
00:01:38,920 --> 00:01:39,920
چه کسی آنجاست؟
4
00:01:56,080 --> 00:01:57,280
بله! بله!
5
00:02:01,440 --> 00:02:03,440
اسم شما Ibai Sáez است.
6
00:02:03,520 --> 00:02:05,040
شما قبلاً 42 سال دارید،
7
00:02:05,800 --> 00:02:09,680
و گاهی از خودت می پرسی
لعنتی تا اینجا رفتی.
8
00:02:11,720 --> 00:02:13,200
اگر به آن فکر می کنید،
9
00:02:13,280 --> 00:02:15,880
هیچ چیز شخصی نیست
در کارهایی که انجام می دهید.
10
00:02:16,440 --> 00:02:18,120
تو هرگز ابتکار عمل نکردی.
11
00:02:18,680 --> 00:02:21,320
همسرم همین الان زنگ زد همه چیز خوب است.
12
00:02:21,400 --> 00:02:23,960
پس شما فقط دستورات را اطاعت می کنید و هرگز درخواست نمی کنید.
13
00:02:24,040 --> 00:02:26,120
♪ ذهن در برنامه است... ♪
14
00:02:26,200 --> 00:02:28,520
شما افراد را پیدا می کنید و آنها را دنبال می کنید.
15
00:02:29,520 --> 00:02:31,160
و برای آن پول می گیرید.
16
00:02:31,240 --> 00:02:32,640
گاهی اوقات، مانند این مورد،
17
00:02:32,720 --> 00:02:35,320
برای چیزی
که خیلی وقت پیش شروع شد.
18
00:02:37,880 --> 00:02:41,320
اولین باری بود که او را دیدی،
نزدیک به ده سال پیش.
19
00:02:42,520 --> 00:02:45,840
در ماربلا، همه ما آن پلیس گنگ را می شناختیم
هوکر و پولرا دوست داشت
20
00:02:45,920 --> 00:02:48,440
مثل یک بچه چاق عاشق کیک است.
21
00:02:48,520 --> 00:02:51,480
اما روزی که او را ملاقات کردی،
جایی برای هیچ کدام از اینها وجود نداشت.
22
00:02:52,400 --> 00:02:56,400
روزی بود که همه جیغ می زدند
که کندنس روسو به قتل رسیده است.
23
00:02:59,000 --> 00:03:00,880
کهاو را کشتند.
24
00:03:03,160 --> 00:03:05,400
Candance یک رقیق کننده اسلش بود
25
00:03:06,080 --> 00:03:09,080
که چیزی در مورد او داشت
که…
26
00:03:10,160 --> 00:03:12,960
اگرچه آن موقع نمی دانستی
آنچه اکنون می دانید،
27
00:03:13,040 --> 00:03:15,160
و آنچه دیر یا زود آشکار خواهد شد.
28
00:03:16,000 --> 00:03:19,160
چون مردم صحبت می کنند. خوب، نه همیشه.
29
00:03:19,880 --> 00:03:23,760
گاهی اوقات کار شما بود
برای خلاص شدن از شر افرادی که نباید صحبت کنند.
30
00:03:24,400 --> 00:03:27,640
افرادی که تلاش کردند
لعنت به انیبال لدسما،
31
00:03:27,720 --> 00:03:28,880
رئیس شما.
32
00:03:30,320 --> 00:03:31,800
شما آنجا برای او کار کردید.
33
00:03:32,360 --> 00:03:34,640
اما در واقع شما به لطف او آنجا بودید.
34
00:03:36,160 --> 00:03:38,480
چه کسی فکرش را می کرد
او در نهایت راهبه می شود؟
35
00:03:39,640 --> 00:03:42,560
قبل از اینکه دخترش شود،
شما چند بار لعنت کرده اید،
36
00:03:42,640 --> 00:03:45,960
ولی، هی، من همیشه مثل یک آقا پول می دادم،
37
00:03:46,040 --> 00:03:48,400
و او بود
که با آنیبال درباره شما صحبت کرد
38
00:03:48,480 --> 00:03:51,160
وقتی اخراج شدی
از بدترین شغل دنیا.
39
00:03:52,400 --> 00:03:55,160
یک محافظ برای اعضای شورای شهر.
40
00:03:55,640 --> 00:03:57,640
آیا می توانی رقت انگیزتر از این حرف بزنی؟
41
00:03:59,240 --> 00:04:03,240
این بهترین چیزی بود که از آن زمان می توانستید پیدا کنید
یکی از اعضای شورا پسر عموی شما بود.
42
00:04:03,320 --> 00:04:06,800
او تنها کسی بود که به تو دست داد
وقتی از مفصل بیرون آمدی.
43
00:04:07,480 --> 00:04:10,920
شما سه سال را بدون آن گذرانده اید
میتوانی در آرامش یک لعنت بردار.
44
00:04:12,120 --> 00:04:15,120
با توانایی های من،
من به زودی صاحب آن مکان شدم.
45
00:04:15,680 --> 00:04:17,200
این اشتباهات خود را داشت.
46
00:04:18,400 --> 00:04:22,240
غذای خوبی که شما خیلی به آن علاقه دارید
هنجار نبود.
47
00:04:23,840 --> 00:04:27,360
و اگر به آن فکر می کنید،
همه چیز با خوردن غذای خوب شروع شد.
48
00:04:28,240 --> 00:04:30,600
تو آن موقع برای چینی ها کار می کردی.
49
00:04:30,680 --> 00:04:34,040
یکی از مشتریان آنها کمی عقب مانده بود
و از شما خواستند که او را تشویق کنید.
50
00:04:34,120 --> 00:04:36,320
♪ آقایی از کانزاس
در حال تعمیر برای بازنشستگی ♪
51
00:04:36,400 --> 00:04:40,600
♪ با دست راستش می نوشد
صحبت از آتش سوزی… ♪
52
00:04:48,800 --> 00:04:49,960
اعتراف کنید.
53
00:04:52,120 --> 00:04:53,600
کار از کنترل خارج شد.
54
00:04:54,480 --> 00:04:57,440
شاید این زمانی بود که همه چیز شروع شد، بله.
55
00:04:57,520 --> 00:04:58,360
یا شاید نه.
56
00:04:58,440 --> 00:05:00,480
شاید قبل از آن سابقه ای وجود داشته است،
57
00:05:00,560 --> 00:05:03,840
اما مغز شما نمی تواند فکر کند
در مورد آن دیگر.
58
00:05:50,320 --> 00:05:52,560
در را باز کن من می دانم که شما آنجا هستید.
59
00:05:59,880 --> 00:06:01,600
باز کن! در را باز کن!
60
00:06:16,160 --> 00:06:18,880
اگر این در را باز نکنی،
من به پلیس زنگ می زنم.
61
00:06:22,040 --> 00:06:23,040
خس!
62
00:06:23,680 --> 00:06:26,280
هیچ یک از ما پلیس نمیخواهیم
برای آمدن به اینجا، درست است؟
63
00:06:26,760 --> 00:06:27,760
وارد اینجا شوید
64
00:06:28,520 --> 00:06:29,520
وارد شوید
65
00:06:36,080 --> 00:06:37,800
اولیویا!
66
00:06:38,320 --> 00:06:39,320
اولیویا!
67
00:07:22,400 --> 00:07:24,480
حصیر!
68
00:07:25,200 --> 00:07:26,200
حصیر!
69
00:07:27,120 --> 00:07:30,200
حصیر! حصیر! بگذار بروم! حصیر!
70
00:07:30,280 --> 00:07:31,680
بگذار بروم! بگذار بروم!
71
00:07:31,760 --> 00:07:32,760
پیاده شو...
72
00:07:33,360 --> 00:07:34,360
حصیر!
73
00:07:34,760 --> 00:07:36,000
حرامزاده!
74
00:07:36,920 --> 00:07:38,040
حصیر!
75
00:07:38,120 --> 00:07:39,120
در را باز کن!
76
00:07:40,400 --> 00:07:41,400
سایز!
77
00:07:41,720 --> 00:07:43,200
ساز، در لعنتی را باز کن!
78
00:07:46,120 --> 00:07:47,840
مت، این زویی است!
79
00:07:48,520 --> 00:07:50,880
ساز، من می دانم که شما آنجا هستید!
اجازه بده بیرون!
80
00:07:52,040 --> 00:07:54,520
گالاردو، مرد، برو لعنت به خودت.
81
00:07:55,240 --> 00:07:56,520
بیا اجازه بده داخل
82
00:07:57,880 --> 00:07:58,880
در را باز کن!
83
00:07:59,800 --> 00:08:00,640
حصیر!
84
00:08:00,720 --> 00:08:03,960
هی، این سائز است. دهنتو ببند
می دانم که گالاردو با شماست.
85
00:08:04,040 --> 00:08:06,480
او تلفن را جواب نمی دهد.
من باید با او صحبت کنم.
86
00:08:06,560 --> 00:08:09,040
من به دستورالعمل نیاز دارم
همه چیز خراب شده
87
00:08:11,480 --> 00:08:12,920
باشه راجر
88
00:08:24,480 --> 00:08:25,720
خانم؟ خانم!
89
00:08:27,080 --> 00:08:28,120
کلید بده
90
00:08:31,040 --> 00:08:32,760
در را باز کن!
91
00:08:46,800 --> 00:08:47,800
باز کن...
92
00:08:49,080 --> 00:08:50,080
مت کجاست؟
93
00:08:50,120 --> 00:08:51,840
- تو هستی؟
- من برای او کار می کنم.
94
00:08:52,720 --> 00:08:53,720
بازپرس خصوصی
95
00:08:55,800 --> 00:08:57,560
در را باز کن!
96
00:08:57,640 --> 00:09:00,360
- چطور وارد شدی؟
- از در اصلی استفاده نکرد.
97
00:09:00,440 --> 00:09:02,720
در را باز کن
با پلیس تماس گرفتم.
98
00:09:40,920 --> 00:09:41,920
حصیر!
99
00:09:43,680 --> 00:09:44,680
حصیر!
100
00:09:51,400 --> 00:09:52,400
حصیر!
101
00:09:53,600 --> 00:09:55,720
حصیر! حصیر! عشق من
102
00:09:55,800 --> 00:09:57,480
با آمبولانس تماس بگیرید. عجله کن
103
00:09:58,120 --> 00:09:59,120
حصیر!
104
00:10:03,520 --> 00:10:06,320
سلام من به آمبولانس نیاز دارم
این یک اورژانس است.
105
00:10:07,280 --> 00:10:10,400
بله، یک مرد مجروح شده است.
ما پشت Hyatt Regency هستیم.
106
00:10:12,240 --> 00:10:14,000
نه، ما نمی دانیم چه اتفاقی افتاده است.
107
00:10:23,960 --> 00:10:27,640
ماشین توسط یک Ibai Sáez اجاره شده است
شش روز پیش در فرودگاه
108
00:10:27,720 --> 00:10:28,720
او رکورد دارد
109
00:10:43,920 --> 00:10:45,920
شکی نیست این گالاردو است.
110
00:10:48,000 --> 00:10:51,160
ضمانت نامه بخواهید
تا فوراً به تلفن او ضربه بزند.
111
00:10:53,440 --> 00:10:54,440
اون بلوند
112
00:10:55,280 --> 00:10:58,400
دیر یا زود، او متوجه خواهد شد
در مورد آن صندوق امانات
113
00:10:59,080 --> 00:11:01,640
ما نمی توانیم اجازه دهیم که او دوباره قاضی را درگیر کند.
114
00:11:04,720 --> 00:11:07,680
او یک اسلحه مجاز به همراه داشت،
که گم شده بود
115
00:11:07,760 --> 00:11:11,320
هیچ چیز با ارزشی در چشم نیست
نه ساعت، حلقه ازدواج، کیف پول، هیچ چیز.
116
00:11:12,360 --> 00:11:15,360
نظریه افسرانی که او را پیدا کردند
آیا او یک فاحشه را برداشته است.
117
00:11:15,440 --> 00:11:18,680
سعی کرد از او سرقت کند و او را کشت
چون همه چیز از کنترل خارج شد
118
00:11:18,760 --> 00:11:21,560
- مال شما؟
- او رودریگو گالاردو بود.
119
00:11:21,640 --> 00:11:24,240
افسر بازنشسته ای که داشت
سابقه با پلیس بریتانیا،
120
00:11:24,320 --> 00:11:27,480
و اثر انگشتش مطابقت دارد
مظنون مرگ راهبه
121
00:11:27,560 --> 00:11:29,080
SCU بسیار علاقه مند است.
122
00:11:29,160 --> 00:11:31,600
- اورتیز!
- بله، می دانم، از خط گذشتم، اما…
123
00:11:32,520 --> 00:11:34,480
اطلاعات بی ارزش است
124
00:11:34,560 --> 00:11:38,480
من آن را با شما به اشتراک می گذارم تا بتوانید آن را پاس کنید
به SCU، اگر آنها آن را بخواهند.
125
00:11:38,560 --> 00:11:40,720
اول از همه،
این اطلاعات هیچ ارزشی ندارد.
126
00:11:40,800 --> 00:11:41,920
این فرض شماست.
127
00:11:42,000 --> 00:11:45,080
مردی که می تواند قاتل راهبه باشد
مرده معلوم می شود ربطی نداره؟
128
00:11:45,160 --> 00:11:46,520
شما گفتید "می تواند" باشد.
129
00:11:46,600 --> 00:11:49,400
و دوم اینکه آنها کمک نمی خواهند.
130
00:11:49,480 --> 00:11:51,240
آنها می خواهند ما را از سر راه خود دور کنیم.
131
00:11:51,320 --> 00:11:53,640
اگر با SCU تماس بگیرم
تا نظریه های خود را به آنها بگویید
132
00:11:53,720 --> 00:11:57,120
آنها مرا متهم خواهند کرد
سرپیچی از دستورات آنها مبنی بر عدم دخالت.
133
00:11:57,200 --> 00:11:58,600
من هیچ مشکلی نمی خواهم.
134
00:11:59,960 --> 00:12:02,680
این را در ژاکتش پیدا کردیم
در یکی از جیب هایش
135
00:12:07,840 --> 00:12:10,440
گالاردو وارد Hyatt Regency شد
شش روز پیش
136
00:12:10,520 --> 00:12:13,680
- او یک سوئیت با سه اتاق رزرو کرد.
- بگذار حدس بزنم. تو می روی.
137
00:12:13,760 --> 00:12:17,120
- شماره تلفن بیوه اش را داری؟
- من فوراً آن را می فرستم.
138
00:12:17,200 --> 00:12:19,680
من نمی توانم هیچ فیلمی برای شما بیاورم
از دوربین های امنیتی.
139
00:12:19,760 --> 00:12:23,440
منطقه صنعتی متروکه است
و هیچ چیز دیگری در اطراف وجود ندارد
140
00:12:23,520 --> 00:12:26,160
یه جورایی کامله
برای یک مکان ملاقات مخفی
141
00:12:26,240 --> 00:12:27,480
شماره بیوه را برای من بفرست.
142
00:12:27,560 --> 00:12:29,320
این تصادفی نیست.
143
00:12:47,720 --> 00:12:49,840
- سلام؟
- الویرا کانو؟
144
00:12:49,920 --> 00:12:51,240
بله، من هستم.
145
00:12:51,320 --> 00:12:52,680
اسم من لورنا اورتیز است.
146
00:12:52,760 --> 00:12:55,040
من یک کارآگاه قتل هستم
از پلیس ملی.
147
00:12:55,120 --> 00:12:58,440
من واقعا برای از دست دادن شما متاسفم.
من… می دانم که زمان خوبی نیست.
148
00:12:58,520 --> 00:13:01,160
- همکاران شما در حال حاضر اینجا هستند.
- می دانم.
149
00:13:01,240 --> 00:13:05,080
اما من از بارسلونا تماس میگیرم.
باید چند سوال از شما بپرسم.
150
00:13:05,160 --> 00:13:06,800
آیا آنچه می گویند درست است؟
151
00:13:07,520 --> 00:13:11,480
که او برهنه بود
و او… روسپی را گرفته بود؟
152
00:13:11,560 --> 00:13:13,280
میتونم چیزی بهت بگم؟
153
00:13:14,440 --> 00:13:17,280
زنگ میزنم چون اعتماد ندارم
نظریه رسمی
154
00:13:17,760 --> 00:13:19,200
چگونه می توانم به شما کمک کنم؟
155
00:13:19,840 --> 00:13:21,880
میدونی اون تو بارسلونا چیکار میکرد؟
156
00:13:21,960 --> 00:13:23,720
چیزی در مورد ملاقات با یک دوست.
157
00:13:25,640 --> 00:13:26,640
کارآگاه؟
158
00:13:29,880 --> 00:13:31,480
اسمی هست که او مطرح کرد؟
159
00:13:31,560 --> 00:13:32,840
نه، متاسفم.
160
00:13:33,840 --> 00:13:35,920
به شما نیاز دارم که به چیزهای او نگاه کنید
161
00:13:36,000 --> 00:13:37,600
و ببینید آیا چیزی پیدا کردید
162
00:13:44,360 --> 00:13:45,736
- با من بیا
- برای چی؟
163
00:13:45,760 --> 00:13:47,080
به قول من عمل کن
164
00:13:47,160 --> 00:13:50,000
- دست از سرم بردار
- ببخشید اینجا چه اتفاقی افتاد؟
165
00:13:50,080 --> 00:13:51,640
آیا می توانیم در بیمارستان صحبت کنیم؟
166
00:13:55,840 --> 00:13:57,240
بذار باهاش برم
167
00:13:57,760 --> 00:13:58,760
اسکورتش کن
168
00:13:59,200 --> 00:14:00,200
متشکرم.
169
00:14:01,360 --> 00:14:03,680
تو بازداشت هستی
برای تهدید کارکنان هتل
170
00:14:03,760 --> 00:14:04,760
با اسلحه گرم
171
00:14:11,360 --> 00:14:12,680
همه چی درست میشه
172
00:14:53,200 --> 00:14:54,960
بیایید ببینیم او ما را به کجا می برد.
173
00:15:06,240 --> 00:15:07,280
عصر بخیر
174
00:15:07,760 --> 00:15:09,480
- سلام
- چی شد؟
175
00:15:09,560 --> 00:15:12,880
- یک حادثه در اتاق 2507 رخ داد.
- توسط رودریگو گالاردو رزرو شده است؟
176
00:15:13,480 --> 00:15:15,080
بله. شما از کجا می دانید؟
177
00:15:16,480 --> 00:15:18,200
همه چیز حدود ساعت 11:00 شب شروع شد.
178
00:15:18,840 --> 00:15:23,160
مردی که در هتل نیست وارد شد
دعوا با یکی از مهمانان در سال 2507.
179
00:15:23,240 --> 00:15:26,040
- آیا ما نام آنها را داریم؟
- مال مهمان نیست.
180
00:15:26,120 --> 00:15:28,240
او در همان اتاق بود
توسط گالاردو رزرو شده است.
181
00:15:28,320 --> 00:15:31,120
اما ما نام دیگری را داریم.
او را به بیمارستان بردند.
182
00:15:31,640 --> 00:15:32,840
نام او …
183
00:15:33,680 --> 00:15:34,880
متئو ویدال
184
00:15:36,360 --> 00:15:39,160
- دو افسر فرستادم او را نگاه کنند.
- و بعد؟
185
00:15:40,320 --> 00:15:42,280
ما با پلیس تماس گرفتیم تا دعوا را گزارش کنیم،
186
00:15:42,360 --> 00:15:45,440
اما بعد یک زن مسلح ظاهر شد
و همه را تهدید کرد
187
00:15:46,000 --> 00:15:49,080
نام او Zoe Flament است.
می گوید او یک بازپرس خصوصی است.
188
00:15:49,840 --> 00:15:50,840
دیگه چی؟
189
00:15:52,480 --> 00:15:54,440
زن دیگری هم همراهش بود.
190
00:15:54,520 --> 00:15:55,520
آیا ما نام او را داریم؟
191
00:15:55,600 --> 00:15:57,040
- نه
- آره
192
00:15:57,800 --> 00:15:59,520
نام او اولیویا کاستا است.
193
00:16:04,240 --> 00:16:05,240
تشک؟
194
00:16:07,160 --> 00:16:08,280
تشک؟
195
00:16:09,160 --> 00:16:10,160
تشک؟
196
00:16:11,000 --> 00:16:12,080
متاسفم
197
00:16:15,960 --> 00:16:17,440
ما کجا هستیم؟
198
00:16:21,800 --> 00:16:24,560
آیا به اندازه کافی احساس خوبی دارید؟
برای پاسخ به چند سوال؟
199
00:16:24,640 --> 00:16:26,840
نمیشه یه روز دیگه تو ایستگاه حرف بزنیم؟
200
00:16:27,400 --> 00:16:29,600
اون خیلی ضعیفه من واقعا آن را قدردانی می کنم.
201
00:16:30,080 --> 00:16:31,920
به سادگی بگویید بله یا نه، خوب است؟
202
00:16:32,560 --> 00:16:33,880
شما می توانید این کار را انجام دهید.
203
00:16:36,360 --> 00:16:38,480
رفتی هتل
چون مشکوک بودی
204
00:16:38,560 --> 00:16:40,400
همسرت خیانت میکرد
با کسی؟
205
00:16:43,880 --> 00:16:44,880
اشکالی ندارد.
206
00:16:45,640 --> 00:16:46,960
همه چیز را به آنها گفتم.
207
00:16:50,240 --> 00:16:52,600
همسرت میگه
اسم معشوقه اش را نمی داند
208
00:16:52,680 --> 00:16:54,560
زیرا آنها همیشه مخفیانه ملاقات می کردند.
209
00:16:55,800 --> 00:16:57,080
آیا می توانید چیزی به ما بدهید؟
210
00:16:57,920 --> 00:16:58,960
یک نام
211
00:17:05,600 --> 00:17:06,600
خیر
212
00:17:08,440 --> 00:17:11,120
همسرت هم میگه
شما بازپرس خصوصی را استخدام کرده اید
213
00:17:11,200 --> 00:17:12,920
که در هتل ظاهر شد
214
00:17:13,920 --> 00:17:15,960
- اون کجاست؟
- در ایستگاه
215
00:17:16,040 --> 00:17:18,800
به خاطر تهدید کارکنان هتل
با یک سلاح
216
00:17:19,680 --> 00:17:21,320
به محض اینکه متوجه شدیم چرا این کار را کرده است
217
00:17:21,400 --> 00:17:23,560
ما به شما اطلاع خواهیم داد
اگر لازم است دوباره صحبت کنیم
218
00:17:25,360 --> 00:17:27,920
ببخشید
من باید او را برای MRI ببرم.
219
00:17:29,440 --> 00:17:31,200
شما از ما خواهید شنید.
220
00:17:52,120 --> 00:17:54,320
آثار خون روی زمین و نرده دستی.
221
00:17:54,400 --> 00:17:55,920
از این راه رفتند.
222
00:18:13,160 --> 00:18:17,240
فردا ساعت 11:00 شب
میدان سانتا یوگنیا، ماربلا
223
00:18:47,120 --> 00:18:48,960
الویرا. چی پیدا کردی؟
224
00:18:49,040 --> 00:18:51,160
دفتر او پر از پرونده های قدیمی است.
225
00:18:52,080 --> 00:18:54,680
او هر از گاهی کارهای جانبی انجام می داد،
اما این…
226
00:18:55,760 --> 00:18:56,840
این متفاوت است.
227
00:18:57,320 --> 00:18:59,120
آنها را از ایستگاه برد.
228
00:19:00,200 --> 00:19:05,000
و کشوی میزش قفل است،
اما من نمی دانم کلید کجاست
229
00:19:07,160 --> 00:19:09,400
من می دانم که این سوال بسیار است،
230
00:19:09,480 --> 00:19:12,800
اما اگر تونستی پیداش کنی
و به من بگو داخلش چیست…
231
00:19:12,880 --> 00:19:15,920
ما باید کشف کنیم
چه لعنتی از ایستگاه گرفت
232
00:19:16,720 --> 00:19:17,800
من به ماربلا زنگ می زنم.
233
00:20:16,040 --> 00:20:19,320
او دو دنده شکسته دارد
و آسیب به کبد، اما بدون خونریزی.
234
00:20:19,800 --> 00:20:22,760
ما او را تحت نظر خواهیم داشت
به مدت 48 ساعت،
235
00:20:22,840 --> 00:20:24,640
و سپس او می تواند به خانه برود.
236
00:20:24,720 --> 00:20:26,040
باشه، ممنون
237
00:20:36,240 --> 00:20:37,440
کارآگاه!
238
00:20:37,520 --> 00:20:39,840
اینجا! شما باید این را ببینید.
239
00:21:35,320 --> 00:21:37,200
مرد گمشده را پیدا کردیم.
240
00:21:37,280 --> 00:21:39,840
من باید با افسران صحبت کنم
که با متئو ویدال رفت.
241
00:21:44,560 --> 00:21:47,120
کارآگاه اورتیز.
آیا متئو ویدال را در بازداشت دارید؟
242
00:21:47,200 --> 00:21:48,200
او را به MRI بردند.
243
00:21:48,800 --> 00:21:50,040
با او نیستی؟
244
00:21:51,320 --> 00:21:54,640
نه ما اظهارات او را گرفتیم.
انگار بهش خیانت کرده همین است.
245
00:21:54,720 --> 00:21:57,560
- کسی به ما نگفت که بمانیم.
- من به شما نیاز دارم که متئو ویدال را پیدا کنید.
246
00:21:57,640 --> 00:21:59,640
او ممکن است در یک قتل مضاعف نقش داشته باشد.
247
00:22:00,560 --> 00:22:01,400
البته.
248
00:22:01,480 --> 00:22:02,480
ما فوراً می رویم.
249
00:22:14,680 --> 00:22:15,680
متشکرم.
250
00:22:18,000 --> 00:22:19,000
خداحافظ
251
00:22:25,480 --> 00:22:26,480
سلام.
252
00:22:41,400 --> 00:22:44,000
مت، من می دانم که شما سوالات زیادی دارید.
253
00:22:46,040 --> 00:22:48,000
میخوای بهم بگی جریان چیه؟
254
00:22:50,640 --> 00:22:52,320
نمی دانم از کجا شروع کنم.
255
00:22:54,440 --> 00:22:56,160
از ابتدا.
256
00:22:58,560 --> 00:22:59,880
این پیچیده است، مت.
257
00:23:01,000 --> 00:23:03,360
چرا مجبورم کردی باور کنم
تو می رفتی برلین؟
258
00:23:03,840 --> 00:23:06,720
بگو چرا منو فرستادی
آن ویدیوها با او؟
259
00:23:07,200 --> 00:23:09,280
- چی؟
- آره، ویدیوهای گوشی من.
260
00:23:09,760 --> 00:23:12,840
- من هیچ ویدیویی برای شما نفرستادم.
- روی گوشیم، توی ژاکتم.
261
00:23:21,600 --> 00:23:23,520
قسم میخورم که بهت دروغ نمیگم مت.
262
00:23:24,120 --> 00:23:25,600
اون تو روی تخت هستی
263
00:23:36,720 --> 00:23:37,560
من نمی دانم.
264
00:23:37,640 --> 00:23:39,400
حتما ازش فیلم گرفته بودن
در حالی که من خواب بودم
265
00:23:39,480 --> 00:23:41,040
و سپس پیام ها را پاک کردند.
266
00:23:41,120 --> 00:23:42,560
- اونا کی هستن؟
- دو نفر بودند.
267
00:23:42,640 --> 00:23:45,240
سائز و یک پلیس بازنشسته بودند.
گالاردو، فکر می کنم.
268
00:23:45,320 --> 00:23:46,880
چه ربطی به تو دارند؟
269
00:23:47,680 --> 00:23:48,520
اولیویا
270
00:23:48,600 --> 00:23:50,880
جسد ناشناس
در نزدیکی هتل پیدا شد
271
00:23:50,960 --> 00:23:52,560
در حومه بارسلون.
272
00:23:52,640 --> 00:23:55,320
طبق منابع غیر رسمی،
این مرگ می تواند مرتبط باشد
273
00:23:55,400 --> 00:23:57,400
به پلیس بازنشسته
از ماربلا،
274
00:23:57,480 --> 00:24:00,400
که او نیز مرده پیدا شد
در یک مجتمع صنعتی.
275
00:24:00,480 --> 00:24:03,680
پلیس تایید یا تکذیب نمی کند
هر پیوندی بین هر دو مورد،
276
00:24:03,760 --> 00:24:06,680
اما ما می دانیم
که یک مظنون در بازداشت دارند.
277
00:24:06,760 --> 00:24:08,240
ما باید برویم.
278
00:24:08,840 --> 00:24:10,600
صبر کن
279
00:24:11,200 --> 00:24:12,320
- ببخشید
- بله؟
280
00:24:12,400 --> 00:24:14,680
ما باید متئو ویدال بیمار را پیدا کنیم.
281
00:24:14,760 --> 00:24:15,760
متئو ویدال
282
00:24:16,840 --> 00:24:18,760
طبقه بالا او در اتاق 202 است.
283
00:24:23,680 --> 00:24:24,680
اینجا.
284
00:24:25,960 --> 00:24:26,960
مراقب باشید.
285
00:24:27,640 --> 00:24:28,840
اتاق 202؟
286
00:24:28,920 --> 00:24:30,360
ما به دنبال متئو ویدال هستیم.
287
00:24:30,440 --> 00:24:32,560
می دانیم که او را به اینجا فرستادند
چند دقیقه پیش
288
00:24:32,640 --> 00:24:35,280
بذار ببینم
انتهای راهرو، سمت راست.
289
00:24:35,360 --> 00:24:36,360
متشکرم.
290
00:24:48,680 --> 00:24:52,160
به پشتیبان در بیمارستان نیاز داریم.
این یک کد ممکن 60 است.
291
00:25:10,960 --> 00:25:12,760
می دانستم که دوباره همدیگر را خواهیم دید.
292
00:25:13,480 --> 00:25:14,960
این چیزی است که همه زنان می گویند.
293
00:25:16,600 --> 00:25:17,920
به عنوان یک محقق خصوصی،
294
00:25:18,000 --> 00:25:20,240
شما مجوز تهدید غیرنظامیان را ندارید.
295
00:25:20,320 --> 00:25:23,440
باشه، من مقصر هستم.
برای خروج از اینجا کجا امضا کنم؟
296
00:25:23,520 --> 00:25:26,320
- چرا توسط متئو ویدال استخدام شدید؟
- کی میگه من رو استخدام کرده؟
297
00:25:26,400 --> 00:25:28,040
دیروز خونه اش بودی
298
00:25:28,120 --> 00:25:30,360
و همچنین در هتل
وقتی دعوا اتفاق افتاد
299
00:25:30,440 --> 00:25:31,440
ما دوستان صمیمی هستیم
300
00:25:31,920 --> 00:25:32,920
حالش چطوره؟
301
00:25:34,280 --> 00:25:35,360
در بیمارستان.
302
00:25:35,440 --> 00:25:36,760
پرسیدم چگونه، نه کجا.
303
00:25:36,840 --> 00:25:39,240
من از شما می پرسم چه کار می کردید؟
در هتل؟
304
00:25:41,120 --> 00:25:42,360
من جلوی دوربین هستم؟
305
00:25:43,640 --> 00:25:44,640
بله.
306
00:25:45,760 --> 00:25:46,680
چرا؟
307
00:25:46,760 --> 00:25:49,080
این همه هیاهو
برای یک دعوای مزخرف جمع نمی شود.
308
00:25:49,160 --> 00:25:52,760
خب، یک دعوا که منجر به شما شد
برای تهدید کارکنان هتل با سلاح.
309
00:25:58,680 --> 00:26:00,760
این در ماشین شما پیدا شد.
310
00:26:05,000 --> 00:26:06,000
بسیار خوب.
311
00:26:07,200 --> 00:26:11,200
مت از من خواست که به او کمک کنم زیرا
او مشکوک بود که همسرش به او خیانت کرده است.
312
00:26:12,320 --> 00:26:14,520
وقتی به هتل رسیدید،
تو ماشینت ماندی
313
00:26:14,600 --> 00:26:17,440
اما چند دقیقه بعد
به آنجا رفتی و همه را تهدید کردی.
314
00:26:17,880 --> 00:26:19,720
از کجا متوجه شدید که مشتری شما در خطر است؟
315
00:26:19,800 --> 00:26:20,800
شهود.
316
00:26:21,920 --> 00:26:23,040
هوم
317
00:26:26,520 --> 00:26:28,760
وقتی بچه بودم،
پدرم این بازی را انجام می داد.
318
00:26:28,840 --> 00:26:30,640
او آن را حقیقت یا دروغ نامید.
319
00:26:31,320 --> 00:26:33,440
او یک پلیس بود، بنابراین همیشه من را می گرفت.
320
00:26:34,440 --> 00:26:37,120
بازی کردنش به من یاد داد که ببینم
فراتر از کلمات و حرکات
321
00:26:37,680 --> 00:26:39,480
برای یافتن نقاط ضعف،
322
00:26:40,480 --> 00:26:42,200
و مال شما اعتماد به نفس است
323
00:26:46,120 --> 00:26:49,560
متئو ویدال دوران محکومیت خود را در همان زندان سپری کرد
به عنوان آنیبال لدسما.
324
00:26:50,160 --> 00:26:51,520
شما آن نام را می شناسید؟
325
00:26:52,920 --> 00:26:53,760
نه، نه.
326
00:26:53,840 --> 00:26:55,840
مسئله این است که لدسما دوست پسر بود
327
00:26:55,920 --> 00:26:58,120
راهبه ناشناس
که مرده پیدا شد
328
00:26:58,920 --> 00:27:01,840
ویدال با او صحبت کرد
دو روز قبل از مرگش
329
00:27:02,320 --> 00:27:03,560
شرایطی.
330
00:27:03,640 --> 00:27:06,160
خیلی اتفاقی
که ویدال نمی خواست گزارش دهد
331
00:27:06,240 --> 00:27:10,640
تلاش برای ضربه و فرار توسط یک فیات
اجاره شده توسط یک شرور سابق، ایبای سائز،
332
00:27:10,720 --> 00:27:13,160
که اتفاقا مرد است
خوابیدن با همسرش
333
00:27:14,320 --> 00:27:17,120
او آن را در فرودگاه اجاره کرد
وقتی از ماربلا رسید.
334
00:27:17,200 --> 00:27:20,200
من با شرکت صحبت کردم،
و گفتند بازپرس خصوصی
335
00:27:20,280 --> 00:27:22,440
پرسیده بود
در مورد همان شماره پلاک
336
00:27:23,720 --> 00:27:25,080
آشنا به نظر می رسد؟
337
00:27:26,360 --> 00:27:29,680
بنابراین Ibai Sáez باید چه کار کند
با پرونده راهبه مرده؟
338
00:27:29,760 --> 00:27:31,200
رودریگو گالاردو.
339
00:27:31,280 --> 00:27:34,440
یک پلیس سابق از ماربلا
که با قتل او مرتبط است
340
00:27:34,520 --> 00:27:36,600
پیدا کردن او سخت بود، اما ما پیدا کردیم.
341
00:27:39,200 --> 00:27:42,440
به من بگو، زویی، لینک چیست؟
بین رودریگو گالاردو و ایبای ساز؟
342
00:27:42,520 --> 00:27:43,640
- مطمئن نیستم
- تو نمی دانی؟
343
00:27:43,680 --> 00:27:44,720
نمی دانم، باشه؟
344
00:27:45,480 --> 00:27:47,240
- چرا از سائز نمی پرسی؟
- من نمی توانم.
345
00:27:47,320 --> 00:27:48,760
-میدونی چرا؟
- نه
346
00:27:48,840 --> 00:27:51,160
زیرا افرادی که مشتری شما از شما خواسته است
برای بررسی
347
00:27:51,240 --> 00:27:52,640
مرده پیدا شده اند.
348
00:27:52,720 --> 00:27:54,800
اولی با همسرش خوابیده بود
349
00:27:55,360 --> 00:27:57,480
و دومی
احتمالا راهبه را کشته است
350
00:27:58,480 --> 00:28:01,560
شما می خواهید به بازی حقیقت یا دروغ ادامه دهید
و سوراخ خود را عمیق تر حفر کنید
351
00:28:01,640 --> 00:28:04,120
یا ترجیح می دهید
جدی شروع به صحبت می کنیم؟
352
00:28:07,360 --> 00:28:09,800
چیزی در آنجا نیست؟ یه نگاه به اون یکی بنداز
353
00:28:28,960 --> 00:28:30,360
- پس؟
- هیچی
354
00:28:30,440 --> 00:28:32,200
- تو؟
- لعنتی من نه
355
00:28:34,920 --> 00:28:36,720
متاسفم اجازه دارم؟
356
00:28:37,200 --> 00:28:38,240
برو جلو.
357
00:29:03,960 --> 00:29:05,360
گاری از دو.
358
00:29:05,840 --> 00:29:08,240
- پس؟ حالش چطوره؟
- چنین کششی.
359
00:29:08,320 --> 00:29:10,560
مطمئنا هست. دود گرفتی؟
360
00:29:10,640 --> 00:29:11,960
آره حتما
361
00:29:16,560 --> 00:29:19,440
من شبها کار کردهام
به مدت دو هفته حالم بهم میخوره
362
00:29:34,840 --> 00:29:37,800
- فکر می کنی چیزی را پنهان می کند؟
- فکر نمی کنم.
363
00:29:38,880 --> 00:29:40,960
گزارش بالستیک وارد شد.
364
00:29:41,040 --> 00:29:43,080
تفنگ دستی که در کنار جسد سائز پیدا کردیم
365
00:29:43,160 --> 00:29:45,600
تفنگ گم شده است
که متعلق به گالاردو بود.
366
00:29:46,560 --> 00:29:48,840
گالاردو با اسلحه خودش اعدام شد،
367
00:29:49,320 --> 00:29:51,680
احتمالا توسط همان شخص
که ساز را کشت.
368
00:29:52,320 --> 00:29:55,480
ما شواهد حاکی از آن پیدا نکردیم
حضور هر روسپی یا،
369
00:29:56,000 --> 00:29:57,880
و ماشین به زور باز نشد.
370
00:29:58,920 --> 00:30:02,160
پس گالاردو قاتل خود را به اندازه کافی می شناخت
اجازه دهید آنها وارد ماشین شوند.
371
00:30:03,640 --> 00:30:04,960
آیا آنها چاپی پیدا کردند؟
372
00:30:05,600 --> 00:30:06,440
یکی
373
00:30:06,520 --> 00:30:08,080
قسمتی روی ماشه.
374
00:30:08,160 --> 00:30:11,640
آنقدر خراب است که معجزه خواهد شد
اگر بتوانیم آن را بازسازی کنیم
375
00:30:15,800 --> 00:30:17,720
اولیت می خواهد شما را در دفترش ببیند.
376
00:30:19,320 --> 00:30:20,520
سلام مرا به او برسانید
377
00:30:28,960 --> 00:30:31,600
تئو آگیلار و برونو سوتو از SCU.
378
00:30:36,040 --> 00:30:39,840
من از تصمیم شما برای اشتراک گذاری قدردانی می کنم
یافته های ما با SCU، رئیس.
379
00:30:39,920 --> 00:30:43,480
رئیس هیچ تصمیمی نگرفت،
کارآگاه اورتیز.
380
00:30:43,560 --> 00:30:46,800
ما با میل خود به اینجا آمدیم.
و به احترام همه شما.
381
00:30:51,160 --> 00:30:55,000
ما اینجا هستیم تا شخصاً از شما بپرسیم
هرگونه اقدام قانونی را متوقف کند
382
00:30:55,080 --> 00:30:58,920
و اجازه دهید بدون دخالت کار کنیم
در مورد خواهر ماریا لوجان.
383
00:31:00,000 --> 00:31:02,080
شما چیزی نمی دانید که ما قبلاً نمی دانیم.
384
00:31:02,560 --> 00:31:03,760
و واضح است
385
00:31:03,840 --> 00:31:06,640
که شما دارید
مشکل احترام به سلسله مراتب
386
00:31:08,080 --> 00:31:10,360
بله، ممکن است اینطور باشد. شاید.
387
00:31:11,600 --> 00:31:14,080
اما شما اشتباه می کنید
اگر فکر می کنید همه چیز را می دانید
388
00:31:15,000 --> 00:31:16,000
من یک حدس دارم.
389
00:31:16,080 --> 00:31:18,680
و من در حال جمع کردن هستم
تمام قطعات
390
00:31:55,000 --> 00:31:56,000
شما خوبی؟
391
00:32:00,160 --> 00:32:01,200
حالت تهوع است
392
00:32:08,880 --> 00:32:10,840
وقتی به خانه رسیدیم همه چیز را به شما خواهم گفت.
393
00:32:11,760 --> 00:32:13,680
خبرهای فوری داریم.
394
00:32:13,760 --> 00:32:17,120
طبق گزارش ها،
پلیس به این دو مرگ مشکوک مشکوک است
395
00:32:17,200 --> 00:32:20,440
امشب در بارسلونا اتفاق افتاد
می تواند مرتبط باشد.
396
00:32:20,520 --> 00:32:24,480
ما جسد پیدا شده را آموخته ایم
در یکی از هتل های معروف شهر
397
00:32:24,560 --> 00:32:28,800
متعلق به ایبای ساز، یک محکوم سابق است
که مدتی را در زندان گذرانده است
398
00:32:28,880 --> 00:32:31,200
برای مثله کردن صاحب یک کلوپ شبانه.
399
00:32:31,280 --> 00:32:34,280
این اتفاق می افتد که هر دو قربانی می شوند
یک اتاق مشترک در هتل
400
00:32:34,360 --> 00:32:36,280
جایی که جسد دوم پیدا شد.
401
00:32:36,360 --> 00:32:39,720
به گفته شاهدان،
درگیری در هتل رخ داد
402
00:32:39,800 --> 00:32:41,000
فقط چند دقیقه زودتر.
403
00:32:41,080 --> 00:32:44,480
ما جزئیات بیشتری نداریم،
اما مظنونان دیگری نیز ممکن است درگیر باشند.
404
00:32:44,560 --> 00:32:47,600
ما از او چیزی نشنیده بودیم
تقریبا در ده سال
405
00:32:48,920 --> 00:32:50,880
نام اصلی او اما دوران بود.
406
00:32:50,960 --> 00:32:54,400
او در El Paraíso Star کار می کرد،
فاحشه خانه ای در ماربلا
407
00:32:54,480 --> 00:32:56,440
Ibai Sáez درخشنده بود.
408
00:32:57,520 --> 00:33:00,080
آنها ابتدا ملاقات کرده بودند
به عنوان مشتری و فاحشه
409
00:33:01,200 --> 00:33:03,400
اما مورد اما عجیب است.
410
00:33:05,040 --> 00:33:07,640
او شروع به کار کرد
به عنوان یک رقصنده و یک اسکورت.
411
00:33:08,440 --> 00:33:10,800
اما او به پایان رسید
دوست دختر مالک بودن،
412
00:33:10,880 --> 00:33:12,040
Aníbal Ledesma.
413
00:33:14,520 --> 00:33:18,160
کسب و کار او شامل
استخدام دختران جوان آسیب پذیر.
414
00:33:18,240 --> 00:33:21,720
بسیاری از آنها خارجی هستند،
و بسیاری از آنها زیر سن قانونی هستند.
415
00:33:25,240 --> 00:33:28,200
آنیبال در انتخاب خود دقیق بود...
416
00:33:29,560 --> 00:33:32,960
باعث برجسته کردن باشگاهش
از جاهای دیگر شهر.
417
00:33:34,920 --> 00:33:38,480
او به دخترانش پیشنهاد کار داد
در ازای وعده های دروغین.
418
00:33:39,960 --> 00:33:42,680
و پاسپورت آنها را نگه داشت
بنابراین آنها نمی توانند ترک کنند.
419
00:33:55,760 --> 00:33:58,320
آنیبال یک عمل جراحی بزرگ انجام داد
آنجا ادامه دارد.
420
00:33:59,040 --> 00:34:01,880
بیشتر مشتریان او مردم بودند
با پول و قدرت
421
00:34:01,960 --> 00:34:03,800
از سراسر کشور.
422
00:34:04,360 --> 00:34:09,520
♪ من دوباره تو را پاره می کنم
من، بله، من بدمزه هستم… ♪
423
00:34:11,840 --> 00:34:15,680
کوکتل عالی
برای کسی که قطبنمای اخلاقی ندارد.
424
00:34:20,120 --> 00:34:23,560
چند ماه قبل،
Aníbal یک کسب و کار جدید راه اندازی کرد
425
00:34:23,640 --> 00:34:27,280
که در آن او پیشنهاد داد
محرمانه بودن کامل برای مشتریانش.
426
00:34:27,360 --> 00:34:30,840
عصر بخیر آقایان و خوش آمدید.
اگه دنبالم کنی…
427
00:34:32,240 --> 00:34:34,440
او نه تنها از صورت آنها محافظت کرد،
428
00:34:34,920 --> 00:34:36,520
اما نام آنها.
429
00:34:38,040 --> 00:34:40,800
آنها فقط با شماره شناخته می شدند
به آنها اختصاص داده شده است
430
00:34:40,880 --> 00:34:42,320
وقتی رسیدند.
431
00:34:45,440 --> 00:34:47,600
فقط آنیبال هویت واقعی آنها را می دانست.
432
00:34:48,400 --> 00:34:52,200
و فقط او تصاویر را نگه داشت
از همه چیزهایی که در آنجا اتفاق می افتد.
433
00:34:56,600 --> 00:35:01,560
آنیبال این خدمات ویژه را به عهده گرفت
به جواهرات تاج او
434
00:35:03,240 --> 00:35:05,320
اولی لاواندا نام داشت.
435
00:35:05,960 --> 00:35:07,560
او زیاد دوام نیاورد.
436
00:35:08,240 --> 00:35:12,400
او ناگهان ناپدید شد
و کاساندرا جایگزین او شد،
437
00:35:13,000 --> 00:35:15,040
آخرین خرید ال پارایسو.
438
00:35:17,760 --> 00:35:21,080
و او در نهایت بازی کرد
نقشی مرتبط در این داستان
439
00:35:22,360 --> 00:35:23,360
کیمی دیل.
440
00:35:23,720 --> 00:35:25,440
او تا آخر نگه داشت،
441
00:35:25,520 --> 00:35:28,920
و او بیشترین اطلاعات را به ما داد
زمانی که پرونده منفجر شد
442
00:35:30,040 --> 00:35:31,320
کندنس روسو.
443
00:35:31,920 --> 00:35:35,560
قتل او سرپوش را از بین برد
کار سختی که آنیبال داشت می رفت،
444
00:35:35,640 --> 00:35:38,480
که ما مخفیانه در حال بررسی آن بودیم
برای مدتی
445
00:35:39,880 --> 00:35:41,560
چه اتفاقی برای او افتاد؟
446
00:35:42,240 --> 00:35:43,920
چه چیزی منجر به مرگ او شد؟
447
00:35:47,040 --> 00:35:49,240
او، کیمی و کاساندرا
448
00:35:49,320 --> 00:35:53,160
خانمها مسئول عیاشی بودند
برای مدت طولانی.
449
00:35:53,920 --> 00:35:59,400
و در واقع، آن عیاشی ها منجر شد
به مرگ غم انگیز Candance Russo.
450
00:36:06,720 --> 00:36:12,480
آنیبال، علاوه بر ناشناس بودن مطلق،
به مشتریانش دو چیز قول داده بود.
451
00:36:13,960 --> 00:36:16,040
که همه دختران زیر سن قانونی خواهند بود،
452
00:36:16,640 --> 00:36:19,200
و تقریباً هر چیزی مجاز بود.
453
00:36:28,520 --> 00:36:33,120
آنیبال می دانست که مشتریانش
مردان قدرتمند و با نفوذی بودند.
454
00:36:33,600 --> 00:36:36,880
افراد به اندازه کافی مهم هستند
برای بی ثبات کردن کشور
455
00:36:36,960 --> 00:36:39,760
اگر جزئیات این عیاشی است
تا به حال آشکار شد.
456
00:36:54,120 --> 00:36:59,040
اما سود واقعی آنیبال
از مبالغ هنگفت پول حاصل نشد
457
00:36:59,120 --> 00:37:02,040
مشتریان او مجبور به پرداخت بودند
برای ورود به آن عیاشی ها.
458
00:37:14,920 --> 00:37:16,440
پول کلان آمد
459
00:37:17,000 --> 00:37:20,080
از باج گیری
آنها تهدید شدند.
460
00:37:35,160 --> 00:37:38,120
من مخفیانه روی آن پرونده کار کردم
برای ماه ها.
461
00:37:38,600 --> 00:37:42,600
تکلیف من این بود که پایین بیاورم
شبکه Aníbal از درون.
462
00:37:42,680 --> 00:37:47,040
بنابراین من به اما دوران پیشنهاد دادم
برای کمک به جمع آوری اطلاعات
463
00:37:47,120 --> 00:37:49,080
اما درست نشد.
464
00:37:49,160 --> 00:37:52,400
و از این نقطه،
حقایق پیچیده می شود،
465
00:37:52,480 --> 00:37:54,480
و ما واقعاً نمی دانیم چه اتفاقی افتاده است.
466
00:37:58,440 --> 00:38:01,080
ما همه چیز را می دانیم
این در ال پارایسو در جریان است.
467
00:38:02,160 --> 00:38:03,760
اما باید انتخاب می کرد.
468
00:38:04,520 --> 00:38:08,480
تنها گزینه او برای جلوگیری از پایان یافتن است
پشت میله های زندان برای خیانت به آنیبال بود.
469
00:38:09,360 --> 00:38:10,920
او دلیل کافی برای این کار داشت.
470
00:38:11,560 --> 00:38:14,960
اما ما در نهایت این را فرض می کنیم
او تصمیم گرفت قرارداد ما را به هم بزند
471
00:38:15,040 --> 00:38:17,400
و به او بگویید که ما دنبالش بودیم.
472
00:38:24,200 --> 00:38:27,520
آنها قصد داشتند با هم فرار کنند
و با پول ناپدید می شوند.
473
00:38:27,600 --> 00:38:30,120
- برو خونه همه چیز را بردارید
- باشه
474
00:38:30,200 --> 00:38:32,200
اما اینها همه فقط فرضیات هستند.
475
00:38:35,920 --> 00:38:38,960
همه چیزی که ما مطمئن هستیم این است
که Candance متوجه شد.
476
00:38:39,040 --> 00:38:40,720
و آنیبال او را گرفت.
477
00:38:41,440 --> 00:38:42,320
به هر حال…
478
00:38:43,360 --> 00:38:45,320
... Candance Russo به طرز وحشیانه ای به قتل رسید.
479
00:38:46,360 --> 00:38:48,960
و ما مشکوک هستیم
که کاساندرا این اتفاق را دید.
480
00:38:50,800 --> 00:38:55,120
او همان شب ناپدید شد،
و ما دیگر از او چیزی نشنیدیم.
481
00:38:56,240 --> 00:38:57,520
اما نه فقط او.
482
00:38:58,400 --> 00:39:00,640
آنیبال و اما ناپدید شدند.
483
00:39:01,560 --> 00:39:03,680
مهمتر از همه، دلیل اینکه ما اینجا هستیم،
484
00:39:03,760 --> 00:39:07,720
این است که آنها آن نوارها را گرفتند
به عنوان بیمه نامه
485
00:39:13,360 --> 00:39:16,920
رودریگو گالاردو افسر بود
مسئول تحقیق
486
00:39:18,480 --> 00:39:23,000
این واقعیت که هم او و هم سائز
پیدا شدن مرده تصادفی نیست
487
00:39:23,720 --> 00:39:25,240
و بدیهی است که ما را به هم متصل می کند
488
00:39:25,320 --> 00:39:29,040
به هر چیزی که اتفاق افتاد
پس از مرگ کندنس روسو.
489
00:39:30,000 --> 00:39:32,600
شاید همینطور بود
زمانی که رابطه آنها شروع شد
490
00:39:32,680 --> 00:39:35,400
و ظاهراً آن را تا به امروز نگه داشته اند.
491
00:39:35,480 --> 00:39:39,960
تنها منبعی که گالاردو داشت
برای روشن شدن آنچه اتفاق افتاده بود، کیمی دیل بود
492
00:39:40,440 --> 00:39:42,000
دوست نزدیک Candance.
493
00:39:43,440 --> 00:39:46,840
او کسی بود که وجود را آشکار کرد
از نوارها به پلیس.
494
00:39:46,920 --> 00:39:49,800
رسما، پرونده حل نشده باقی ماند.
495
00:39:49,880 --> 00:39:52,360
اما ما حدس می زنیم که مانند ما،
496
00:39:52,440 --> 00:39:56,480
گالاردو به تحقیق ادامه داد
تمام این سال ها.
497
00:39:57,040 --> 00:39:59,416
معلوم است که او و ساز
به دنبال نوارها بودند.
498
00:39:59,440 --> 00:40:00,320
AIS
به بالا نگاه کن
499
00:40:00,400 --> 00:40:03,200
مردم هستند
که برای به دست آوردن آنها پول زیادی می پردازد.
500
00:40:04,600 --> 00:40:07,560
بنابراین به همین دلیل اما دوران درگذشت
به عنوان خواهر ماریا پنهان می شوید؟
501
00:40:09,720 --> 00:40:11,680
اما دوران یک کلید داشت
502
00:40:11,760 --> 00:40:16,160
که یک صندوق امانات را باز کرد
جایی که ما مشکوک هستیم که نوارها پنهان شده است.
503
00:40:16,880 --> 00:40:19,360
گالاردو و ساز نتوانستند آن را پیدا کنند
504
00:40:19,840 --> 00:40:21,040
چون ما آن را داریم
505
00:40:22,320 --> 00:40:25,160
مشکل این است که برای باز کردن جعبه،
شما به دو کلید نیاز دارید
506
00:40:26,040 --> 00:40:27,880
و چه کسی دومی را دارد؟
507
00:40:27,960 --> 00:40:30,480
ما به آنیبال لدسما مشکوک هستیم،
508
00:40:31,360 --> 00:40:33,160
اما ما نمی دانیم او کجاست.
509
00:40:35,080 --> 00:40:37,000
کسی هست که شاید بداند.
510
00:40:38,400 --> 00:40:39,400
متئو ویدال
511
00:40:40,600 --> 00:40:43,120
او در همان زندان لدسما بود.
512
00:40:43,200 --> 00:40:45,920
و با اما دوران صحبت کرد
دو شب قبل از مرگ
513
00:40:46,000 --> 00:40:48,760
او همچنین با گالاردو و ساز مرتبط است.
514
00:41:05,520 --> 00:41:08,360
متئو ویدال و همسرش فرار کرده اند
از بیمارستان
515
00:41:08,440 --> 00:41:10,560
ما حکم داریم
برای شروع جستجوی خانه اش
516
00:41:25,280 --> 00:41:26,680
ما باید سریع حرکت کنیم.
517
00:42:36,400 --> 00:42:39,040
هیچی. هیچ نشانی از مارا و بچه ها نیست.
518
00:42:39,120 --> 00:42:41,680
و ماشین رفت.
519
00:42:45,480 --> 00:42:46,480
چیست؟
520
00:42:51,320 --> 00:42:52,400
آنها در خانه ما هستند.
521
00:43:10,920 --> 00:43:12,120
من اینطور فکر نمی کنم.
522
00:43:12,840 --> 00:43:15,160
بدون علامت
به نظر نمی رسد آنها اینجا بوده اند.
523
00:43:16,760 --> 00:43:18,440
ما باید به جستجو ادامه دهیم.
524
00:43:20,240 --> 00:43:22,480
من یک حکم درخواست خواهم کرد
برای ضربه زدن به تلفن ها
525
00:43:22,560 --> 00:43:24,320
متئو ویدال و اولیویا کاستا.
526
00:43:24,400 --> 00:43:28,000
اما من فکر نمی کنم اینجا باشد
برای سه چهار ساعت
527
00:43:28,120 --> 00:43:30,560
با بقیه تماس گرفتیم…
528
00:43:31,640 --> 00:43:32,720
چی پیدا کردی؟
529
00:43:32,800 --> 00:43:36,000
او در حال تحقیق در مورد یک قتل قدیمی بود.
530
00:43:37,760 --> 00:43:41,120
کاندیدا ایزابل روسو، کندنس.
531
00:43:41,200 --> 00:43:44,120
کالبد شکافی او را در کشو داشت
که قفل شده بود
532
00:43:44,600 --> 00:43:47,040
این پر از عکس و یادداشت است.
533
00:43:49,000 --> 00:43:52,320
نیاز دارم که عکس بگیری
با تلفن خود و آنها را برای من ارسال کنید.
534
00:43:52,400 --> 00:43:53,800
الان انجامش می دهم.
535
00:43:53,880 --> 00:43:54,880
متشکرم.
536
00:44:14,520 --> 00:44:16,800
گالاردو در حال تحقیق بود
مرگ کندنس روسو
537
00:44:16,880 --> 00:44:18,440
همسرش تازه تایید کرد.
538
00:44:19,600 --> 00:44:21,960
ما نمی دانیم
چرا کالبد شکافی بسیار مهم است.
539
00:44:22,560 --> 00:44:23,800
اما باید بفهمیم
540
00:44:30,640 --> 00:44:33,440
این اصلا منطقی نیست
اون پرونده بسته شده
541
00:44:35,000 --> 00:44:37,040
کسی هست که می تواند به ما کمک کند.
542
00:44:37,560 --> 00:44:38,600
سازمان بهداشت جهانی؟
543
00:44:38,680 --> 00:44:40,320
- چیه؟
- مارا.
544
00:44:40,400 --> 00:44:42,760
ببخشید که دیر زنگ زدم
اما من در مشکل هستم
545
00:44:43,240 --> 00:44:45,480
من در خانه شما هستم.
من باید ماشین شما را قرض بگیرم.
546
00:44:45,960 --> 00:44:47,680
خب، من در خورخه هستم.
547
00:44:48,160 --> 00:44:50,080
بچه ها جشن تولد گرفتند
در بارسلونا
548
00:44:50,160 --> 00:44:51,880
آنها در خانه دوست خود ماندند.
549
00:44:51,960 --> 00:44:53,160
مهم است.
550
00:44:53,720 --> 00:44:56,640
- داری منو می ترسونی
- نمیتونم توضیح بدم. به من گوش کن.
551
00:44:56,720 --> 00:44:58,400
مهم نیست چه می شنوید،
552
00:44:59,280 --> 00:45:00,360
باید به من اعتماد کنی
553
00:45:01,880 --> 00:45:02,880
باشه؟
554
00:45:12,400 --> 00:45:14,600
هر دو جسد دیشب پیدا شد.
555
00:45:15,480 --> 00:45:19,840
پلیس به این شخص مشکوک است
پشت این مرگ ها می تواند متئو ویدال باشد،
556
00:45:19,920 --> 00:45:22,360
یک محکوم سابق محکوم شد
برای مشارکت او
557
00:45:22,440 --> 00:45:23,880
در مرگ دانیل ورا،
558
00:45:23,960 --> 00:45:27,600
یک دانشجو
که نه سال پیش در جریان درگیری جان باخت.
559
00:45:39,400 --> 00:45:41,800
- بله؟
- ما اینجا هستیم تا آقای فریدمن را ببینیم.
560
00:45:41,880 --> 00:45:45,000
قبلا باهاش صحبت کردم
او منتظر ماست تئو آگیلار.
561
00:45:47,240 --> 00:45:48,240
بیا داخل
562
00:45:56,120 --> 00:45:57,280
لطفا اینجا صبر کنید
563
00:46:03,400 --> 00:46:05,440
اوتیس، ما چند بازدیدکننده داریم.
564
00:46:06,120 --> 00:46:08,720
اوه، ممنون، بووی. متشکرم.
565
00:46:11,680 --> 00:46:12,720
اوتیس.
566
00:46:13,480 --> 00:46:14,880
مامور اگیلار.
567
00:46:15,840 --> 00:46:17,600
خیلی وقت است.
568
00:46:21,960 --> 00:46:23,560
و چگونه می توانم به شما کمک کنم؟
569
00:46:32,600 --> 00:46:35,320
این تمام چیزی است که من پیدا کردم.
فکر کنم کافیه
570
00:46:40,360 --> 00:46:42,480
- چرا به آن نیاز داریم؟
-باید بریم
571
00:46:42,560 --> 00:46:43,600
برو کجا؟
572
00:46:44,280 --> 00:46:45,280
اولیویا،
573
00:46:46,320 --> 00:46:50,000
تا تو بهم نگی جایی نمیرم
چه اتفاقی می افتد لعنتی
574
00:46:50,480 --> 00:46:53,440
گالاردو و من مدتی در تماس بودیم
575
00:46:53,520 --> 00:46:57,880
در حالی که من داستان را می نوشتم
درباره قتل کندنس روسو
576
00:46:57,960 --> 00:47:00,720
اما او هرگز اجازه نداد این را ببینم.
577
00:47:02,280 --> 00:47:03,320
حالش چطوره؟
578
00:47:04,960 --> 00:47:06,120
او امشب درگذشت.
579
00:47:08,400 --> 00:47:09,400
هوم
580
00:47:10,640 --> 00:47:11,640
من می بینم.
581
00:47:12,640 --> 00:47:16,520
اوتیس، ما تمام قطعات پازل را داریم
اما ما چیزی را از دست می دهیم
582
00:47:17,600 --> 00:47:21,240
چه چیزی می تواند در کالبد شکافی بسیار مهم باشد
از چند سال پیش؟
583
00:47:21,720 --> 00:47:25,680
- او تأکید کرد که او از AIS رنج می برد.
- زیر خیلی چیزها خط زد.
584
00:47:27,760 --> 00:47:29,480
آیا می دانید AIS چیست؟
585
00:47:29,960 --> 00:47:31,520
خیر
586
00:47:31,600 --> 00:47:37,240
AIS سندرم عدم حساسیت به آندروژن است.
587
00:47:37,960 --> 00:47:41,960
کندنس روسو دارای کروموزوم XY بود.
588
00:47:42,680 --> 00:47:46,320
به این معنی که او تا حدی یک مرد بود.
589
00:47:46,960 --> 00:47:49,960
اما... پس او توپ و زیر بغل پر مو داشت؟
590
00:47:52,560 --> 00:47:54,040
واژن داشت
591
00:47:54,720 --> 00:47:57,800
اما او نتوانست پریود شود
یا بچه دار شدن
592
00:47:58,840 --> 00:48:04,200
احتمالا AIS او را تبدیل کرده است
دارایی باارزشی که همه آرزوی آن را دارند و...
593
00:48:04,280 --> 00:48:05,280
اوتیس،
594
00:48:05,800 --> 00:48:09,400
سه نفر در حال حاضر مرده اند
به خاطر همه اینها
595
00:48:09,880 --> 00:48:13,680
آیا چیزی هست که شما می دانید که ما نمی دانیم؟
در مورد قتل کندنس روسو؟
596
00:48:14,720 --> 00:48:17,240
نه دوست من
597
00:48:17,800 --> 00:48:21,760
هر آنچه در مورد قتل کندنس می دانم
598
00:48:21,840 --> 00:48:24,680
داستانی است که شما قبلاً از آن آگاه هستید.
599
00:48:26,720 --> 00:48:30,800
آنیبال، او را کشت
چون کشف کرد
600
00:48:30,880 --> 00:48:35,920
او از آنها استفاده می کرد
باج گیری از برخی مشتریان بسیار قدرتمند
601
00:48:37,280 --> 00:48:40,600
مرگ کندنس روسو یک تراژدی بود.
602
00:48:42,320 --> 00:48:47,200
اوه، او چنین مهارت هایی داشت
فراتر از هر چیزی که قبلا دیده شده بود
603
00:48:47,280 --> 00:48:48,280
چه نوع مهارت هایی؟
604
00:48:49,640 --> 00:48:50,640
اوه!
605
00:48:51,240 --> 00:48:54,800
او و کیمی دیل داشتند
یک عمل فراموش نشدنی
606
00:49:10,720 --> 00:49:14,400
آنها جانوران بودند
مستقیم از جهنم،
607
00:49:14,480 --> 00:49:15,840
اما رقصیدن
608
00:49:16,920 --> 00:49:18,480
در بهشت
609
00:49:19,000 --> 00:49:21,760
♪ منو روشن کن ♪
610
00:49:22,920 --> 00:49:25,080
♪ به من کمک کن… ♪
611
00:49:26,920 --> 00:49:28,120
با من بیا
612
00:49:32,680 --> 00:49:35,000
♪ منو روشن کن… ♪
613
00:49:36,600 --> 00:49:37,640
کجا داریم می رویم؟
614
00:49:38,720 --> 00:49:41,360
من باید عکسی از آن عمل داشته باشم.
615
00:49:46,560 --> 00:49:48,040
جذاب است
616
00:49:53,160 --> 00:49:55,240
چرا راهبه ای به نام ماریا لوجان را می شناسید؟
617
00:49:57,240 --> 00:49:58,520
شما از کجا می دانید؟
618
00:49:58,600 --> 00:50:00,840
پلیس مرا به مرگ او مرتبط می کند
619
00:50:00,920 --> 00:50:03,136
چون کسی تماس گرفته است
از تلفن ثابت در این خانه
620
00:50:03,160 --> 00:50:04,840
دو روز قبل از مرگش
621
00:50:06,880 --> 00:50:10,000
شنبه گذشته کارلا از من پرسید
برای پوشاندن او من در دفتر بودم.
622
00:50:10,080 --> 00:50:11,080
به جایش آمدی
623
00:50:13,400 --> 00:50:17,280
به کسی نگفتم
اما من می دانم که شما آن تماس را برقرار کردید.
624
00:50:20,600 --> 00:50:22,120
باید اینجا باشد.
625
00:50:22,960 --> 00:50:25,800
از اینجا زنگ زدم.
نمی خواستم ردی روی سلولم بگذارم.
626
00:50:25,880 --> 00:50:28,040
- منظورت چیه؟
- ما کد داشتیم.
627
00:50:28,120 --> 00:50:30,880
- چه کدی؟ چی میگی؟
-اما چی شد؟
628
00:50:31,640 --> 00:50:32,640
اما؟
629
00:50:33,280 --> 00:50:35,080
نام ماریا لوجان اِما بود.
630
00:50:35,560 --> 00:50:38,120
اوتیس،
این به قضیه مربوط نیست
631
00:50:38,200 --> 00:50:39,840
فراموشش کن واقعا باید بریم
632
00:50:39,920 --> 00:50:41,920
دوست من
633
00:50:42,680 --> 00:50:44,880
لطفا به من بگویید
چه اتفاقی برای او افتاد.
634
00:50:45,360 --> 00:50:47,760
تنها چیزی که می دانم این است که او را هل دادند
از طریق یک پنجره
635
00:50:47,840 --> 00:50:49,600
و شخصی خودکشی او را جعل کرد.
636
00:50:51,520 --> 00:50:53,360
من از شما محافظت کرده ام.
637
00:50:54,280 --> 00:50:55,800
اما نمی توانم به این کار ادامه دهم.
638
00:50:57,120 --> 00:50:58,120
اولیویا
639
00:51:00,440 --> 00:51:02,120
نیاز دارم که به من بگویید.
640
00:51:02,880 --> 00:51:04,360
آه! اینجاست.
641
00:51:05,640 --> 00:51:07,160
من الان حقیقت را می خواهم، اولیویا.
642
00:51:09,280 --> 00:51:12,920
نگاه کن جانوران رونمایی کردند
بدون نقابشان
643
00:51:13,560 --> 00:51:16,320
اگر به من نگویی،
الان دارم از اینجا میرم بیرون
644
00:51:29,480 --> 00:51:30,960
فقط مرا نگه دار لطفا.
645
00:51:31,440 --> 00:51:34,360
چون بعد از گفتن این موضوع
من نمی دانم که آیا شما هرگز دوباره.
646
00:51:35,520 --> 00:51:36,720
چی میگی؟
647
00:52:07,720 --> 00:52:11,200
پیوندی که هر سه قتل را به هم وصل می کند
متئو ویدال نیست Candance Russo است.
648
00:52:14,440 --> 00:52:16,360
کندنس روسو مرده است.
649
00:52:17,880 --> 00:52:18,880
خیر
650
00:52:19,680 --> 00:52:20,680
او نیست.
651
00:52:21,880 --> 00:52:23,680
نام او اولیویا کاستا است.
652
00:52:24,520 --> 00:52:26,240
و او همسر متئو ویدال است.
653
00:52:29,400 --> 00:52:30,840
اسم من اولیویا نیست
654
00:52:32,920 --> 00:52:33,920
چی؟
655
00:52:34,640 --> 00:52:36,640
نام من کاندیدا ایزابل روسو است.
656
00:52:38,480 --> 00:52:40,640
و هرچی در مورد من میدونی دروغه