1
00:02:09,130 --> 00:02:12,091
Dasar bocah nakal, pergilah!
2
00:02:18,264 --> 00:02:19,098
Hei!
3
00:02:53,132 --> 00:02:55,134
Seharusnya itu aku!
4
00:02:55,551 --> 00:03:01,515
Aku yang seharusnya menjadi orangnya
pergi ke rumah orang Jepang itu.
5
00:03:02,975 --> 00:03:04,852
Anda akan ketinggalan kereta.
6
00:03:06,353 --> 00:03:07,188
Cepat.
7
00:03:15,196 --> 00:03:20,117
BAGIAN SATU
8
00:03:44,934 --> 00:03:47,311
KOUZUKI NORIAKI
9
00:03:55,110 --> 00:03:56,528
Kembali tidur.
10
00:03:56,987 --> 00:03:58,781
Kami masih jauh dari rumah.
11
00:04:38,988 --> 00:04:41,365
Senang bertemu denganmu. Saya Okju.
12
00:04:41,448 --> 00:04:43,242
Properti ini memiliki tiga bangunan.
13
00:04:43,325 --> 00:04:45,536
Sayap bergaya Barat dirancang
oleh seorang arsitek Inggris
14
00:04:45,619 --> 00:04:48,038
dan sayap Jepang membentuk rumah utama.
15
00:04:48,831 --> 00:04:52,042
Bahkan di Jepang pun tidak ada
sebuah bangunan yang memadukan kedua gaya tersebut.
16
00:04:53,711 --> 00:04:59,008
Ini mencerminkan kekaguman Guru
untuk Jepang dan Inggris.
17
00:05:00,634 --> 00:05:02,177
Berikutnya adalah lampiran
18
00:05:02,261 --> 00:05:04,722
yang telah Guru lengkapi sebagai perpustakaan.
19
00:05:05,097 --> 00:05:06,849
Terakhir, tempat tinggal para pelayan.
20
00:05:06,932 --> 00:05:09,268
Sebagai pelayan wanita,
kamu tidak akan tidur di sana.
21
00:05:10,144 --> 00:05:12,313
Anda boleh memakan sisa makanannya,
22
00:05:12,396 --> 00:05:14,773
tapi daun teh pergi ke dapur gadis-gadis.
23
00:05:14,857 --> 00:05:17,067
Sabun dan minyak bekas untuk pramugara.
24
00:05:17,526 --> 00:05:20,070
Ada yang ketahuan mencuri
diusir hari itu.
25
00:05:20,154 --> 00:05:22,448
Saya yakin Anda tidak akan berani, Tamako.
26
00:05:23,115 --> 00:05:28,620
Ngomong-ngomong, "Tamako" itu kamu.
Itu namamu Okju dalam bahasa Jepang.
27
00:05:28,704 --> 00:05:30,664
Segala sesuatu di rumah ini
adalah gaya Jepang.
28
00:05:31,790 --> 00:05:35,002
Gunakan hanya bahasa Jepang untuk Master dan Lady.
29
00:05:36,253 --> 00:05:38,672
- Panggil aku Sasaki.
- Ya, Bu.
30
00:05:42,343 --> 00:05:45,763
Aku tidak percaya pada pelayan wanita baru.
31
00:05:45,846 --> 00:05:47,765
Meskipun mereka menyapamu dengan sopan,
32
00:05:47,848 --> 00:05:51,018
mereka selalu menjadi orang pertama yang mengambil gulungan
dan lari saat ada kebakaran.
33
00:05:56,231 --> 00:06:02,237
Rutinitas Nona itu sederhana.
Dia berjalan-jalan atau membaca untuk Guru.
34
00:06:03,739 --> 00:06:07,409
Di antara orang-orang terkaya,
Guru adalah pencinta buku terhebat.
35
00:06:07,493 --> 00:06:10,662
Dan di antara pecinta buku, dialah yang terkaya.
36
00:06:10,746 --> 00:06:13,707
Hubungannya dengan pemerintah kolonial
bahkan biarkan kami menggunakan listrik.
37
00:06:13,791 --> 00:06:15,376
Di rumah seperti itu,
38
00:06:16,960 --> 00:06:20,297
Anda harus tahu apa yang diharapkan
dari seorang pelayan sepertimu.
39
00:06:23,967 --> 00:06:25,886
Jangan khawatir dengan pemadaman listrik.
40
00:06:51,412 --> 00:06:52,704
Saya tidur di sini?
41
00:06:54,415 --> 00:06:57,251
Nona Hideko bangun dengan mudah
karena kegugupannya.
42
00:06:58,001 --> 00:06:59,795
- Dia di balik pintu ini?
- Sst!
43
00:07:59,521 --> 00:08:00,898
Ibu!
44
00:08:05,903 --> 00:08:07,571
Ibu!
45
00:08:08,238 --> 00:08:09,656
Ibu!
46
00:08:11,658 --> 00:08:12,493
Nona!
47
00:08:12,910 --> 00:08:14,953
Nona, apakah kamu baik-baik saja?
48
00:08:15,412 --> 00:08:17,206
Junko! Apakah itu kamu?
49
00:08:17,956 --> 00:08:21,543
Junko diusir, Nona.
Aku gadis baru.
50
00:08:21,627 --> 00:08:24,046
Anda pasti mengalami mimpi buruk.
51
00:08:24,838 --> 00:08:27,716
Anda melihat pohon ceri besar itu?
52
00:08:28,383 --> 00:08:32,012
Bibiku menjadi gila dan gantung diri di sana.
53
00:08:33,514 --> 00:08:35,516
Terkadang pada malam tanpa bulan,
54
00:08:35,599 --> 00:08:37,392
hantu bibiku
55
00:08:37,476 --> 00:08:40,812
menggantung di dahan itu.
56
00:08:53,742 --> 00:08:55,369
Ini, minumlah.
57
00:08:59,248 --> 00:09:04,419
Saat bayi menangis,
bibiku memberi mereka sesendok sake.
58
00:09:09,508 --> 00:09:13,053
Burung manis, burung manis
59
00:09:14,012 --> 00:09:17,099
Burung biru manisku
60
00:09:20,978 --> 00:09:27,067
Aroma apa ini yang memenuhi hidungku?
61
00:09:55,679 --> 00:09:58,265
Keparat itu.
62
00:10:00,684 --> 00:10:01,768
Ini Tamako.
63
00:10:02,436 --> 00:10:04,730
Saya siap melayani Anda, Nona.
64
00:10:17,159 --> 00:10:21,121
Surat referensi dari Nyonya Minami,
nyonya terakhirku.
65
00:10:25,459 --> 00:10:27,919
Jadi, apakah tempat ini sesuai dengan keinginanmu?
66
00:10:30,339 --> 00:10:33,175
Matahari hampir tidak pernah bersinar di sini.
67
00:10:33,258 --> 00:10:35,093
Paman tidak akan mengizinkannya.
68
00:10:36,178 --> 00:10:38,680
Sinar matahari menyebabkan buku memudar.
69
00:10:39,765 --> 00:10:42,309
Seseorang tidak akan pernah bisa menjadi sayang
dari tempat yang suram.
70
00:10:47,898 --> 00:10:50,025
Bukan pembohong yang baik, bukan?
71
00:10:52,027 --> 00:10:54,988
Kami mirip.
72
00:10:56,031 --> 00:10:57,574
Bukankah begitu?
73
00:10:57,658 --> 00:10:59,618
Aku akan pergi.
74
00:11:03,121 --> 00:11:04,748
Mendiang bibiku
75
00:11:04,831 --> 00:11:06,708
dan Nyonya Sasaki
76
00:11:06,792 --> 00:11:10,962
berusaha keras mengajariku
dari kasih sayang seorang ibu.
77
00:11:12,798 --> 00:11:14,007
Tapi tidak juga.
78
00:11:23,975 --> 00:11:26,978
Kepalaku sakit
sebelum setiap latihan membaca.
79
00:11:30,107 --> 00:11:31,525
Maukah Anda membacakannya untuk saya?
80
00:11:32,901 --> 00:11:33,735
Maaf?
81
00:11:43,620 --> 00:11:44,996
Oh, betapa baiknya dia.
82
00:11:45,080 --> 00:11:48,875
Kata Nyonya Minami
hal-hal baik tentangku!
83
00:11:48,959 --> 00:11:49,793
Apakah begitu?
84
00:11:53,380 --> 00:11:58,218
Anda seorang wanita Jepang,
kenapa kamu tidak bisa berbahasa Jepang?
85
00:11:58,719 --> 00:11:59,886
Aku muak dengan hal itu.
86
00:11:59,970 --> 00:12:02,472
Buku-buku yang dia suruh aku baca
semuanya orang Jepang.
87
00:12:04,224 --> 00:12:06,101
Jadi bacakan itu untukku.
88
00:12:18,029 --> 00:12:20,157
"Nona Izumi Hideko yang terhormat,
89
00:12:21,366 --> 00:12:25,579
Kata Pangeran Fujiwara
kamu sedang mencari pembantu.
90
00:12:25,662 --> 00:12:27,706
Pembantu itu seperti...
91
00:12:28,290 --> 00:12:29,750
sendok...tidak...
92
00:12:30,959 --> 00:12:33,378
seperti sumpit..."
93
00:12:37,924 --> 00:12:40,010
Apakah itu sendok?
94
00:12:49,519 --> 00:12:51,271
Saya tidak tahu cara membaca, Bu.
95
00:12:54,316 --> 00:12:56,526
Tidak sama sekali? Bagaimana dengan bahasa Korea?
96
00:13:21,259 --> 00:13:24,137
Ini namamu. Tidak bisakah kamu membacanya?
97
00:13:30,811 --> 00:13:32,896
Membaca bisa dipelajari,
98
00:13:32,979 --> 00:13:36,316
dan aku tidak peduli jika kamu mengutuk atau mencuri.
99
00:13:43,990 --> 00:13:46,535
Tapi jangan pernah berbohong padaku. Dipahami?
100
00:13:48,537 --> 00:13:49,663
Ya, Nona.
101
00:13:54,835 --> 00:13:55,669
Dia ibuku.
102
00:13:58,672 --> 00:14:00,841
Dia cantik, cukup memesona!
103
00:14:01,842 --> 00:14:04,386
Dan aku? Apakah saya "cukup menawan"?
104
00:14:06,680 --> 00:14:09,766
Semua orang berkata
Aku tidak bisa dibandingkan dengan ibuku.
105
00:14:13,895 --> 00:14:16,314
Pangeran Fujiwara berkata...
106
00:14:16,940 --> 00:14:18,900
Jadi, Anda sudah bertemu Count?
107
00:14:19,359 --> 00:14:20,277
Maaf?
108
00:14:20,360 --> 00:14:22,028
Tidak, aku belum pernah bertemu dengannya...
109
00:14:22,946 --> 00:14:25,782
Bibiku! Aku mendengarnya dari bibiku.
110
00:14:25,866 --> 00:14:28,159
Dia adalah pengasuhnya.
111
00:14:28,660 --> 00:14:30,871
Apa yang Count katakan tentangku?
112
00:14:32,163 --> 00:14:34,416
Dia bilang wajahmu...
113
00:14:35,876 --> 00:14:40,130
Setiap malam di tempat tidur dia berpikir
asetmu... wajahmu.
114
00:14:43,258 --> 00:14:45,343
Kenapa di tempat tidur, aku bertanya-tanya?
115
00:14:49,389 --> 00:14:50,849
Ada apa dengan kakimu?
116
00:14:57,564 --> 00:14:59,232
Aku tidak punya tempat untuk pergi.
117
00:15:00,317 --> 00:15:03,361
Aku baru saja tinggal di rumah ini
sejak datang ke Korea saat aku berusia 5 tahun.
118
00:15:05,697 --> 00:15:09,492
Tapi dengan sepatu baru, jalannya rata
Saya selalu menganggap tampak berbeda.
119
00:15:10,410 --> 00:15:11,620
Yang dari sini
120
00:15:12,621 --> 00:15:14,497
sampai di sini seharusnya cocok untuk Anda.
121
00:15:18,418 --> 00:15:21,129
Mengapa kamu tidak memilih sesuatu yang lebih cantik?
Seperti yang ini.
122
00:15:23,548 --> 00:15:25,091
Saatnya latihan membaca.
123
00:15:26,426 --> 00:15:28,178
- Aku akan pergi sendiri.
- Nona?
124
00:15:28,720 --> 00:15:29,971
Tapi sedang hujan.
125
00:15:46,237 --> 00:15:51,034
Siang hari, ayo ketuk pintunya. Oke?
126
00:15:54,162 --> 00:15:55,747
Sampai jumpa di--
127
00:16:34,077 --> 00:16:34,911
Ini...
128
00:18:18,932 --> 00:18:20,391
Pelayan perempuanku yang baru.
129
00:18:21,810 --> 00:18:23,228
Ular itu, ular itu!
130
00:18:29,984 --> 00:18:31,444
Anda tidak boleh melewati titik itu.
131
00:18:32,320 --> 00:18:33,947
Berhati-hatilah!
132
00:18:34,781 --> 00:18:37,033
Ular itu menandai "batas pengetahuan".
133
00:18:52,257 --> 00:18:55,510
Dia punya kebiasaan menjilat pena
ketika dia sedang berpikir keras.
134
00:18:56,052 --> 00:18:57,637
Dia bukan orang yang kotor.
135
00:18:59,722 --> 00:19:02,809
Pelayan perempuan macam apa
menggunakan payung itu untuk dirinya sendiri?
136
00:19:02,892 --> 00:19:03,726
Maaf?
137
00:19:05,270 --> 00:19:06,104
Nona.
138
00:19:06,563 --> 00:19:07,730
Nona!
139
00:19:13,069 --> 00:19:13,903
Nona.
140
00:19:20,493 --> 00:19:22,120
Aku tidak sakit perut.
Tidak apa-apa.
141
00:19:24,831 --> 00:19:26,791
Itu karena bukunya sangat membosankan.
142
00:19:28,001 --> 00:19:30,795
Anda harus membaca banyak sekali buku.
143
00:19:30,879 --> 00:19:33,047
Anda pasti sangat berpengetahuan.
144
00:19:43,558 --> 00:19:45,018
Aku minta maaf atas lelucon itu.
145
00:19:45,894 --> 00:19:46,936
Saya tidak akan melakukannya lagi.
146
00:19:48,104 --> 00:19:49,189
Maafkan aku.
147
00:20:12,962 --> 00:20:13,880
Hitungannya?
148
00:20:15,089 --> 00:20:15,924
Hari ini?
149
00:20:19,844 --> 00:20:22,305
Pantas saja Anda bersikeras untuk mandi.
150
00:20:22,388 --> 00:20:25,141
Saat bibiku mendengarnya
seorang tamu datang,
151
00:20:25,225 --> 00:20:27,852
dia meninggalkan segalanya
dan memandikan Bayi Nonanya.
152
00:20:28,645 --> 00:20:33,149
Tidak ada yang membuatnya lebih bahagia selain
ketika para tamu memuji aroma bayi itu.
153
00:20:34,400 --> 00:20:37,403
Kamu adalah Nona Bayiku.
154
00:20:39,322 --> 00:20:41,866
Bibi memberi bayi permen saat mandi
155
00:20:41,950 --> 00:20:44,035
untuk mengajari mereka betapa menyenangkannya waktu mandi.
156
00:20:45,036 --> 00:20:45,870
Ada apa?
157
00:20:47,872 --> 00:20:51,209
Salah satu gigiku pasti tajam.
Itu terus melukaiku.
158
00:21:36,963 --> 00:21:38,381
Jadi ini aromanya.
159
00:22:37,523 --> 00:22:38,608
Sekarang lancar.
160
00:22:54,415 --> 00:22:55,583
Selamat datang, tuan!
161
00:23:05,301 --> 00:23:09,514
Kamu terlalu baik untuk menyambutku
seperti ini saat aku tiba,
162
00:23:09,597 --> 00:23:12,850
ketika perjalanan membuatku begitu tidak terawat.
163
00:23:12,934 --> 00:23:14,268
Sekarang kebosananmu sudah berakhir.
164
00:23:14,685 --> 00:23:19,065
Saya akan memastikan pelajaran melukis Anda
merangsang.
165
00:23:22,151 --> 00:23:23,486
Ini pasti Okju.
166
00:23:23,569 --> 00:23:25,905
Siap melayani Anda, tuanku.
167
00:23:27,115 --> 00:23:30,618
Anda tahu jika Anda gagal,
itu akan menempatkanku pada posisi yang canggung?
168
00:23:32,870 --> 00:23:36,332
Struktur tulang yang layak untuk orang Korea...
169
00:23:36,749 --> 00:23:40,545
Jadi, apakah kamu melaksanakannya?
tugasmu dengan setia?
170
00:23:40,628 --> 00:23:43,131
Terima kasih telah memperkenalkannya.
171
00:23:43,214 --> 00:23:47,969
Kamu menemukan pelayan yang sempurna untukku.
172
00:23:50,513 --> 00:23:54,016
Sulit mencarinya
itu tidak gemuk.
173
00:23:54,976 --> 00:23:58,187
Jaga wanita kesepian itu.
174
00:23:59,647 --> 00:24:00,481
Di Sini.
175
00:24:21,127 --> 00:24:24,046
Pangeran Fujiwara bertanya pada Nona Hideko
untuk dengan baik hati mengizinkan pembantunya, Tamako
176
00:24:24,130 --> 00:24:27,717
untuk dikirim kepada Yang Mulia
untuk keperluan singkat.
177
00:24:36,184 --> 00:24:38,644
Apakah Anda memanggil saya, tuanku?
178
00:24:38,728 --> 00:24:39,562
Anda boleh masuk.
179
00:25:19,477 --> 00:25:21,562
Anda mencoba membodohi saya dengan koin palsu.
180
00:25:21,646 --> 00:25:23,147
Beraninya kamu?
181
00:25:28,361 --> 00:25:32,823
Kamu pikir aku Tamako,
seorang pelayan wanita Korea yang malang.
182
00:25:33,366 --> 00:25:36,244
Tapi nama asliku adalah Nam Sookee.
183
00:25:36,786 --> 00:25:42,917
Dibesarkan oleh Nona Boksun,
pemasok utama barang curian.
184
00:25:43,000 --> 00:25:47,255
Aku bisa membedakan koin asli
dari yang palsu saat aku berumur 5 tahun.
185
00:25:47,338 --> 00:25:50,424
Kemudian belajar memalsukan prangko dari Gugai,
186
00:25:50,508 --> 00:25:54,095
dan pencopetan dari Kutan,
187
00:25:54,929 --> 00:25:58,224
tapi bayi-bayi ini tidak akan pernah
pelajari keterampilan yang berguna tersebut.
188
00:25:59,016 --> 00:26:01,310
Ditinggalkan saat baru lahir,
189
00:26:01,394 --> 00:26:04,522
kami akan mencuci dan memberi makan mereka,
lalu menjualnya ke Jepang.
190
00:26:04,981 --> 00:26:06,816
Pekerjaan yang sangat berarti.
191
00:26:06,899 --> 00:26:11,237
Bukannya kelaparan, mereka malah tumbuh dewasa
menjadi tuan dan nyonya yang kaya.
192
00:26:12,321 --> 00:26:16,993
Kutan hanya menyusui anaknya sendiri.
Saya tidak akan begitu kikir.
193
00:26:17,451 --> 00:26:22,415
Aku berharap payudaraku memberi susu.
Saya akan menyusui semuanya.
194
00:26:31,882 --> 00:26:32,967
Hitung!
195
00:27:03,414 --> 00:27:06,459
Saya akan menceritakan kisah seorang penerjemah,
196
00:27:07,710 --> 00:27:12,548
yang menyuap jalannya
dalam menerjemahkan untuk pejabat tinggi.
197
00:27:13,341 --> 00:27:17,637
Setelah membantu Jepang mencaplok Korea,
dia mendapat hak atas tambang emas.
198
00:27:18,429 --> 00:27:20,598
Sekarang dia ingin menjadi orang Jepang sepenuhnya.
199
00:27:22,224 --> 00:27:24,644
Jadi dia dinaturalisasi,
200
00:27:25,436 --> 00:27:28,522
menikahi putrinya
dari seorang bangsawan Jepang yang jatuh,
201
00:27:29,065 --> 00:27:32,401
dan mengadopsi nama keluarga istrinya Kouzuki.
202
00:27:33,653 --> 00:27:37,907
Ba... basi...
203
00:27:37,990 --> 00:27:42,995
Bajingan itu membangun sebuah rumah besar,
mengisinya dengan buku dan barang antik.
204
00:27:44,955 --> 00:27:48,542
Dia mengundang kolektor Jepang
ke perpustakaannya,
205
00:27:48,626 --> 00:27:52,672
menyelenggarakan pembacaan buku-buku langka,
dan melelang bukunya.
206
00:27:53,172 --> 00:27:56,050
Dia menyukai buku dan lukisan
seperti dagingnya sendiri,
207
00:27:56,133 --> 00:27:57,551
tapi dia mau tidak mau berpisah dengan beberapa orang.
208
00:27:58,052 --> 00:28:01,555
Apa yang harus dilakukan, kapan dia harus menjual,
tapi tidak tahan?
209
00:28:01,639 --> 00:28:03,099
Dia menjual yang palsu.
210
00:28:06,394 --> 00:28:11,148
Dia mencari seorang spesialis
untuk menciptakan pemalsuan yang rumit.
211
00:28:11,899 --> 00:28:13,943
Berbeda dengan dia, spesialis ini...
212
00:28:14,026 --> 00:28:16,487
adalah orang Jepang asli yang terlahir sebagai bangsawan!
213
00:28:18,531 --> 00:28:21,450
Hitung Fujiwara dari Nagoya.
214
00:28:23,285 --> 00:28:26,247
Jadi, siapa ini?
215
00:28:27,707 --> 00:28:30,167
Itu istrinya. Istri Jepangnya.
216
00:28:31,877 --> 00:28:34,547
- Kamu akan merayunya--
- Apakah dia cantik?
217
00:28:34,630 --> 00:28:37,425
Istri orang Jepang meninggal beberapa tahun yang lalu
tanpa anak.
218
00:28:38,092 --> 00:28:42,596
Tapi milik istri yang sudah meninggal
putri saudara perempuan yang masih hidup
219
00:28:42,680 --> 00:28:44,140
melakukan pembacaan buku tersebut.
220
00:28:44,223 --> 00:28:45,433
Tapi apakah dia cantik?
221
00:28:46,100 --> 00:28:48,102
Dia yatim piatu. Ayahnya kaya.
222
00:28:48,769 --> 00:28:52,481
Segera dia akan jatuh cinta padaku,
dan kami akan kawin lari ke Jepang.
223
00:28:52,898 --> 00:28:54,358
Setelah menikahinya di sana
224
00:28:54,900 --> 00:28:59,405
dan mewarisi kekayaannya,
Aku akan menyatakan dia gila
225
00:28:59,488 --> 00:29:01,449
dan mengurungnya di rumah sakit jiwa.
226
00:29:01,532 --> 00:29:02,742
Benar!
227
00:29:03,701 --> 00:29:06,996
Sookee akan menjadi tikusku,
bekerja sebagai pembantunya,
228
00:29:07,079 --> 00:29:09,498
menguping pembicaraannya saat tidur,
229
00:29:09,582 --> 00:29:11,083
dan serahkan dia padaku.
230
00:29:11,751 --> 00:29:16,672
Tetaplah di sisinya sepanjang hari
dan dengan lembut membujuknya untuk jatuh cinta.
231
00:29:17,339 --> 00:29:18,340
Cinta?
232
00:29:19,175 --> 00:29:20,801
Apa yang diketahui penjahat tentang cinta?
233
00:29:26,849 --> 00:29:29,560
Bagaimana dengan kekayaannya?
Apakah dia pasti kaya?
234
00:29:30,644 --> 00:29:34,315
Setiap malam di tempat tidur
Saya memikirkan asetnya.
235
00:29:34,899 --> 00:29:37,610
1,5 juta tunai. 300.000 dalam bentuk obligasi.
236
00:29:40,988 --> 00:29:43,991
Paman hanyalah seorang wali.
Ini adalah keberuntungan Hideko.
237
00:29:44,366 --> 00:29:47,787
Itu sebabnya Kouzuki
rencana untuk menikahi gadis itu.
238
00:29:49,121 --> 00:29:50,539
Kepada keponakan istrinya?
239
00:29:51,123 --> 00:29:52,333
Sungguh... sakit t... t...
240
00:29:52,416 --> 00:29:54,001
Benar, sakit sekali.
241
00:29:55,836 --> 00:29:58,297
Lalu apa bagian kita?
242
00:29:59,840 --> 00:30:01,425
Saya akan berbagi 50.000.
243
00:30:01,509 --> 00:30:03,719
Sookee juga mengerti
gaun dan perhiasannya.
244
00:30:04,553 --> 00:30:06,430
aku akan melakukannya! Bawa aku!
245
00:30:06,514 --> 00:30:09,683
Bahasa Jepang saya lebih baik,
dan aku pernah bekerja sebagai pembantu sebelumnya!
246
00:30:23,447 --> 00:30:25,032
Di atas lima puluh,
247
00:30:27,284 --> 00:30:30,788
Saya mendapatkan gaun, perhiasan
dan 100.000 milikku sendiri.
248
00:30:33,499 --> 00:30:36,794
T... t... cantik!
249
00:30:36,877 --> 00:30:39,713
Aku... aku... aku benar-benar kehabisan kata-kata
di hadapanmu!
250
00:30:40,130 --> 00:30:44,593
Jika Anda gagap seperti itu
dan membuat wajahmu menjadi merah,
251
00:30:45,052 --> 00:30:47,263
wanita jalang yang angkuh itu akan merasa superior,
252
00:30:47,346 --> 00:30:49,348
dan kemudian mereka akan terbuka padamu,
baiklah?
253
00:30:49,431 --> 00:30:51,141
Sekarang, bagaimana cara membuat wajah Anda menjadi merah.
254
00:30:51,225 --> 00:30:53,727
Dengarkan baik-baik. Tarik napas,
255
00:30:53,811 --> 00:30:56,021
tarik perutmu,
256
00:30:56,105 --> 00:30:59,066
tarik dagumu ke bawah
dan kencangkan pantatmu,
257
00:30:59,149 --> 00:31:01,443
lalu tahan nafasmu
dan telanlah ludahmu sepuluh kali.
258
00:31:01,944 --> 00:31:02,778
Mengerti?
259
00:31:04,154 --> 00:31:05,114
Ayo kita coba saja.
260
00:31:19,879 --> 00:31:23,340
Apakah Anda ingin memakai kimono biru tua
dengan peony putih
261
00:31:23,424 --> 00:31:25,843
atau kimono hitam dengan burung bangau?
262
00:31:27,469 --> 00:31:30,055
Apakah Anda ingin memakainya
warna kotoran bermotif ulat
263
00:31:30,139 --> 00:31:32,558
atau warna ulat yang bermotif kotoran?
264
00:31:32,641 --> 00:31:36,353
Jangan tanya! Jika Anda mengajukan pertanyaan,
dia akan mulai berpikir.
265
00:31:36,854 --> 00:31:39,356
Anda berpikir, dan dia tidak.
266
00:31:39,440 --> 00:31:41,609
Begitulah caramu mengendalikan Nona.
267
00:31:41,692 --> 00:31:42,693
Baiklah?
268
00:31:42,776 --> 00:31:43,611
Baiklah.
269
00:31:48,407 --> 00:31:50,451
Ini suratnya. Memperhatikan.
270
00:31:53,871 --> 00:31:55,831
"Nona Izumi Hideko yang terhormat,
271
00:31:55,915 --> 00:32:00,711
Count Fujiwara telah memberitahuku
kebutuhan mendesakmu akan pembantu.
272
00:32:01,295 --> 00:32:04,632
Seorang pelayan itu seperti sepasang sumpit.
273
00:32:04,715 --> 00:32:09,011
Kehadirannya sedikit diperhatikan, tapi
ketidakhadirannya menyebabkan banyak kesusahan."
274
00:32:11,096 --> 00:32:14,808
Apakah ibuku menangis sebelum mereka menggantungnya?
275
00:32:15,434 --> 00:32:17,603
Wanita yang pernah mencuri
276
00:32:18,646 --> 00:32:21,899
dan digantung sambil menangis.
277
00:32:22,441 --> 00:32:23,692
Mereka banyak menangis.
278
00:32:26,028 --> 00:32:29,990
Ibumu mencuri seribu kali,
279
00:32:30,074 --> 00:32:33,702
ditangkap sekali saja dan mati satu kali.
280
00:32:35,663 --> 00:32:36,789
Apakah dia menangis?
281
00:32:41,460 --> 00:32:42,753
Dia tertawa.
282
00:32:43,754 --> 00:32:46,674
Katanya dia beruntung
untuk memilikimu sebelum mati
283
00:32:46,757 --> 00:32:49,051
dan dia tidak menyesal.
284
00:32:50,970 --> 00:32:54,598
Anda pasti akan menjadi pencuri pemberani.
285
00:33:07,027 --> 00:33:08,988
Seharusnya itu aku!
286
00:33:10,406 --> 00:33:16,495
Aku yang seharusnya menjadi orangnya
pergi ke rumah orang Jepang itu.
287
00:33:27,423 --> 00:33:29,091
Semua orang membicarakanmu di Eunpo,
288
00:33:29,842 --> 00:33:32,845
bagaimana Anda akan menjadi pencuri yang lebih hebat lagi
daripada ibumu.
289
00:33:33,429 --> 00:33:35,556
Siapa yang percaya perkataan penipu?
290
00:33:37,933 --> 00:33:41,395
Saat aku memberi isyarat,
"matang sepenuhnya",
291
00:33:41,478 --> 00:33:43,522
mengatur agar dia dan aku berduaan saja.
292
00:33:43,605 --> 00:33:45,607
Lalu aku akan melahapnya sampai ke lubang.
293
00:33:45,691 --> 00:33:48,944
Dia sangat naif
dia tidak akan tahu apa yang diinginkan pria
294
00:33:49,028 --> 00:33:51,405
bahkan jika dia menarik putingnya.
295
00:33:52,990 --> 00:33:54,616
Jadi tugasmu adalah memberitahunya
296
00:33:54,700 --> 00:33:57,870
bahwa semuanya karena aku.
297
00:33:58,370 --> 00:34:01,123
"Ya ampun, sejak Count tiba,
298
00:34:01,206 --> 00:34:03,876
kuku kakimu tumbuh lebih cepat!"
299
00:34:05,085 --> 00:34:07,004
Hal semacam itu, oke?
300
00:34:08,547 --> 00:34:09,506
Ini, hadiah.
301
00:34:21,769 --> 00:34:24,229
Oh, dia sangat bijaksana!
302
00:34:25,856 --> 00:34:28,567
Itu akan menjadi milikku
ketika dia pergi ke rumah sakit jiwa.
303
00:34:29,610 --> 00:34:33,072
Sedih sekali melihat gadis malang ini.
304
00:34:33,155 --> 00:34:35,699
Pernahkah Anda melihat batu safir begitu biru?
305
00:34:39,495 --> 00:34:41,121
Mari kita lihat...
306
00:34:43,373 --> 00:34:46,877
Ini bukan safir, ini spinel biru.
307
00:34:50,297 --> 00:34:52,674
Tidak apa-apa, Nona.
Spinel juga mahal.
308
00:34:53,550 --> 00:34:55,135
Bagaimana kamu tahu?
309
00:34:55,928 --> 00:35:00,099
Oh, Bibiku...
Maksudku, Nona Minami yang mengajariku.
310
00:35:01,016 --> 00:35:02,476
Tapi tidak apa-apa!
311
00:35:02,559 --> 00:35:04,144
Tidak perlu malu sama sekali.
312
00:35:04,228 --> 00:35:06,814
Pagar rata-rata Anda
hampir tidak bisa membedakannya.
313
00:35:06,897 --> 00:35:07,856
Apakah begitu?
314
00:35:22,454 --> 00:35:25,290
Dari semua hal
Saya sudah mandi dan berpakaian,
315
00:35:26,125 --> 00:35:28,252
apakah ada yang seindah ini?
316
00:35:30,504 --> 00:35:32,798
Aku ingin menunjukkan padanya
kepada orang-orang di rumah.
317
00:35:34,383 --> 00:35:35,676
Apa yang akan mereka katakan?
318
00:35:38,178 --> 00:35:39,471
Mungkin ini?
319
00:35:42,891 --> 00:35:44,059
Memukau!
320
00:35:44,143 --> 00:35:47,813
S...sangat indah!
321
00:35:54,319 --> 00:35:55,779
Dia tidak tahu malu.
322
00:36:00,492 --> 00:36:04,413
Count terus menawariku anggur.
323
00:36:11,670 --> 00:36:12,546
Apakah terasa oke?
324
00:36:13,505 --> 00:36:16,758
Ini menyesakkan.
Bagaimana wanita memakai pakaian seperti itu?
325
00:36:17,718 --> 00:36:19,219
Menurutmu ini menyesakkan?
326
00:36:20,804 --> 00:36:22,598
Nona, kamu membunuhku!
327
00:36:26,476 --> 00:36:29,188
Berdandan, kamu juga terlihat seperti seorang wanita.
328
00:36:33,984 --> 00:36:35,402
Saya rasa saya tahu
329
00:36:37,237 --> 00:36:39,072
apa yang dimaksud Count.
330
00:36:40,991 --> 00:36:42,242
Wajahmu...
331
00:36:44,203 --> 00:36:45,662
Setiap malam di tempat tidur,
332
00:36:47,080 --> 00:36:48,665
Aku memikirkan wajahmu.
333
00:36:52,544 --> 00:36:54,213
Jangan konyol, Nona.
334
00:37:02,012 --> 00:37:04,389
Wanita benar-benar boneka para pelayan.
335
00:37:05,766 --> 00:37:09,895
Semua tombol ini untuk hiburan saya.
336
00:37:11,063 --> 00:37:13,482
Jika aku membatalkan tombolnya
dan cabut kabelnya,
337
00:37:15,150 --> 00:37:18,528
lalu hal-hal manis di dalamnya,
338
00:37:19,196 --> 00:37:21,531
hal-hal yang manis dan lembut itu...
339
00:37:23,951 --> 00:37:28,413
Jika aku masih seorang pencopet
Aku akan menyelipkan tanganku ke dalam...
340
00:38:01,697 --> 00:38:05,367
Nona, apakah kamu benar-benar pergi
untuk menikah dengan pamanmu?
341
00:38:09,121 --> 00:38:13,125
Untuk itulah dia membesarkanku,
mengetahui dia membutuhkan keberuntunganku.
342
00:38:14,251 --> 00:38:16,420
Ada seorang kolektor terkenal di Prancis.
343
00:38:16,503 --> 00:38:19,798
Dia akan menyiapkan seluruh perpustakaannya
untuk dilelang.
344
00:38:19,881 --> 00:38:22,592
Hasil tambang emas
tidak akan menutupi biayanya.
345
00:38:25,345 --> 00:38:29,016
Jika itu aku, aku akan menjual buku untuk membeli emas,
bukan sebaliknya.
346
00:38:31,184 --> 00:38:34,396
Pernahkah Anda memikirkan
menikah dengan orang lain?
347
00:38:34,479 --> 00:38:36,189
Seperti Count Fujiwara, misalnya--
348
00:38:36,273 --> 00:38:39,568
Kamu sangat usil pada seorang pelayan wanita.
349
00:39:07,429 --> 00:39:08,889
Untuk saat ini,
350
00:39:09,306 --> 00:39:11,433
Nyonya tidak perlu membaca
untuk orang sakit,
351
00:39:11,516 --> 00:39:13,477
yang ingin menikah dengan keponakan istrinya.
352
00:39:15,604 --> 00:39:19,941
Sebaliknya, Count palsu yang pergi
ke Perpustakaan untuk membuat buku palsu.
353
00:39:23,945 --> 00:39:27,699
Nyonya menunggunya
kelas seni jam 2,
354
00:39:27,783 --> 00:39:29,076
dan menunggu...
355
00:39:31,453 --> 00:39:33,663
Gadis malang,
356
00:39:33,747 --> 00:39:36,124
kehilangan hatinya karena kepalsuan.
357
00:40:10,784 --> 00:40:12,452
Tolong, Hitung!
358
00:41:05,797 --> 00:41:07,174
Maaf terlambat.
359
00:41:07,883 --> 00:41:09,217
Tidak apa-apa.
360
00:41:17,434 --> 00:41:21,730
Mungkin saya perlu lebih banyak latihan
untuk memberinya dimensi.
361
00:41:21,813 --> 00:41:24,316
Dimensi... mungkin.
362
00:41:24,399 --> 00:41:27,819
Meskipun demikian, Anda memiliki visi
yang melampaui keterampilan belaka.
363
00:41:28,403 --> 00:41:31,573
Seolah-olah kamu melihat secara langsung
menjadi esensi suatu objek.
364
00:41:32,574 --> 00:41:36,661
Misalnya saja fakta bahwa buah persik ini
mengandung banyak air.
365
00:41:37,746 --> 00:41:40,207
Aku ragu untuk berdiri di hadapanmu,
366
00:41:40,290 --> 00:41:42,375
karena takut kamu akan membaca pikiranku.
367
00:41:57,557 --> 00:41:58,850
Itu cukup untuk hari ini.
368
00:42:05,774 --> 00:42:07,317
Hampir matang sepenuhnya.
369
00:42:08,568 --> 00:42:09,402
Sudah?
370
00:42:14,199 --> 00:42:15,325
Sial...
371
00:42:19,412 --> 00:42:20,580
Tahukah kamu apa?
372
00:42:20,664 --> 00:42:24,376
Sejak Count tiba,
pipimu sudah memerah.
373
00:42:24,459 --> 00:42:25,377
Benarkah?
374
00:42:31,925 --> 00:42:34,219
Bagaimana ibumu meninggal?
375
00:42:35,845 --> 00:42:40,767
Saat aku masih bayi,
di sebuah rumah besar, dia digantung...
376
00:42:40,850 --> 00:42:44,813
- Maksudku, dia digantung--
- Menggantung dirinya seperti bibiku, ya?
377
00:42:45,605 --> 00:42:47,357
Ya, cukup banyak.
378
00:42:55,073 --> 00:42:59,286
Dia pasti sering memelukmu
ketika dia masih hidup, kan?
379
00:43:03,748 --> 00:43:07,669
Ibuku meninggal saat melahirkanku.
380
00:43:09,045 --> 00:43:15,552
Jadi seolah-olah aku sendiri yang mencekiknya.
381
00:43:17,554 --> 00:43:20,181
Saya berharap saya tidak pernah dilahirkan.
382
00:43:24,561 --> 00:43:26,980
Tidak ada bayi yang bersalah saat dilahirkan.
383
00:43:28,148 --> 00:43:30,442
Jika ibumu berpikir
kamu bisa mengerti
384
00:43:30,525 --> 00:43:32,777
inilah yang akan dia katakan.
385
00:43:33,903 --> 00:43:37,198
Bahwa dia sangat beruntung
untuk memilikimu sebelum mati,
386
00:43:38,283 --> 00:43:39,868
bahwa dia tidak menyesal.
387
00:43:46,916 --> 00:43:48,627
Tunggu di sini sebentar, Nona.
388
00:43:50,170 --> 00:43:51,421
Aku akan pergi memetik jamur.
389
00:43:53,673 --> 00:43:56,551
Kita akan makan sup jamur malam ini,
kamu suka itu.
390
00:43:56,635 --> 00:43:58,136
aku akan pergi bersamamu.
391
00:43:59,304 --> 00:44:00,555
Saya akan cepat.
392
00:44:01,514 --> 00:44:02,557
Sebelum hujan.
393
00:44:12,192 --> 00:44:13,026
Gadis baik--
394
00:44:18,365 --> 00:44:20,367
Kebetulan sekali.
395
00:44:20,867 --> 00:44:22,035
Memang.
396
00:44:22,494 --> 00:44:23,745
Bolehkah aku duduk di sebelahmu?
397
00:44:51,022 --> 00:44:53,775
Wanita itu duduk, malu dan gemetar.
398
00:44:53,858 --> 00:44:56,695
Pria itu gigih.
399
00:44:57,487 --> 00:45:01,157
Pelayan yang tanggap
telah keluar sebentar.
400
00:45:02,409 --> 00:45:04,661
Semuanya baik-baik saja, Sookee.
401
00:45:05,453 --> 00:45:08,456
Semuanya tampil
peran mereka sangat baik.
402
00:45:10,458 --> 00:45:11,292
Sial.
403
00:45:17,132 --> 00:45:19,300
Kau tahu, pelayan tidak bisa menggunakan pintu masuk ini!
404
00:45:28,143 --> 00:45:28,977
Hai!
405
00:45:34,649 --> 00:45:37,360
Kuharap aku tidak pernah datang ke sini.
406
00:45:40,196 --> 00:45:42,073
Itu salah untuk datang.
407
00:45:43,908 --> 00:45:46,745
Tamako, kamu membawa cat air kan?
408
00:45:47,746 --> 00:45:49,581
Tentu saja, tuanku!
409
00:45:49,664 --> 00:45:51,082
Cat air dan kuas--
410
00:45:51,166 --> 00:45:53,251
Pergi dan ambil minyaknya.
411
00:45:53,334 --> 00:45:56,838
Hari seperti ini membutuhkan minyak!
412
00:46:19,736 --> 00:46:20,779
Kotoran!
413
00:46:25,700 --> 00:46:27,327
Wanita!
414
00:46:29,204 --> 00:46:30,747
Tuan!
415
00:46:44,761 --> 00:46:45,762
Wanita...
416
00:47:07,534 --> 00:47:10,119
Pemadaman listrik! Bawalah lentera.
417
00:47:28,763 --> 00:47:31,266
Aku perlu berpikir.
418
00:47:32,183 --> 00:47:34,102
Saya harus menjadi kaya,
419
00:47:34,477 --> 00:47:38,815
berlayar ke pelabuhan yang jauh,
makan makanan yang hampir tidak kukenal,
420
00:47:38,898 --> 00:47:41,609
belilah pernak-pernik berkilauanku,
dan...
421
00:47:42,277 --> 00:47:43,820
tidak memikirkan Hideko.
422
00:47:45,405 --> 00:47:46,906
Jangan pernah memikirkan Hideko--
423
00:48:15,101 --> 00:48:17,145
Aku kembali
dan kamu bahkan tidak datang kepadaku.
424
00:48:18,563 --> 00:48:21,149
Sudah larut malam, aku pasti sudah tertidur.
Saya minta maaf.
425
00:48:22,901 --> 00:48:25,737
Anda tahu betapa sulitnya itu
untuk melakukan pembacaan itu?
426
00:48:26,696 --> 00:48:29,699
Haruskah aku menghapus riasanku
dan mengubah semuanya sendirian?
427
00:48:30,909 --> 00:48:32,911
Saya merasakan mimpi buruk datang. Tidur di sini.
428
00:48:58,937 --> 00:49:00,563
Dia melamarku.
429
00:49:04,108 --> 00:49:05,360
Pada tanggal 15,
430
00:49:06,945 --> 00:49:10,949
ketika pamanku mengunjungi tambangnya,
dia ingin kawin lari ke Jepang.
431
00:49:13,993 --> 00:49:15,662
Apa yang kamu katakan?
432
00:49:18,665 --> 00:49:20,375
Aku bilang aku tidak yakin.
433
00:49:20,458 --> 00:49:21,292
Mengapa?
434
00:49:22,293 --> 00:49:23,127
saya takut.
435
00:49:24,295 --> 00:49:25,546
Karena kemarahan pamanmu?
436
00:49:28,299 --> 00:49:29,133
Dari Hitungan.
437
00:49:31,803 --> 00:49:34,389
Apa yang perlu ditakutkan? Dia sangat baik.
438
00:49:37,058 --> 00:49:39,018
Entahlah, aku hanya merasakannya.
439
00:49:43,272 --> 00:49:45,942
Ini seperti refleks menarik
tanganmu kembali dari nyala api.
440
00:49:49,779 --> 00:49:50,905
Katakan padaku...
441
00:49:59,664 --> 00:50:01,541
Apa yang diinginkan pria?
442
00:50:05,253 --> 00:50:06,087
Maaf?
443
00:50:07,463 --> 00:50:11,009
Maksudku setelah menikah, pada malam hari...
444
00:50:14,846 --> 00:50:17,724
Bagaimana saya tahu?
Saya praktis masih anak-anak
445
00:50:17,807 --> 00:50:21,686
tanpa ibu.
Tidak ada seorang pun di sini yang...
446
00:50:27,859 --> 00:50:28,735
Pertama.
447
00:50:31,362 --> 00:50:32,905
Kurasa kita akan berciuman?
448
00:50:36,034 --> 00:50:36,868
Dan?
449
00:50:39,120 --> 00:50:40,580
Dia akan memelukmu.
450
00:50:41,414 --> 00:50:42,248
Kedudukan?
451
00:50:43,750 --> 00:50:46,919
Hanya ketika tidak ada tempat untuk berbaring
atau Anda sedang terburu-buru.
452
00:50:47,003 --> 00:50:49,881
Biasanya Anda melakukannya di tempat tidur.
453
00:50:50,840 --> 00:50:52,592
Anda akan tahu kapan itu terjadi.
454
00:50:52,675 --> 00:50:54,719
Ini seperti minum
untuk pertama kalinya.
455
00:50:54,802 --> 00:50:55,970
Kapan itu terjadi?
456
00:50:59,807 --> 00:51:00,641
Tapi...
457
00:51:01,559 --> 00:51:04,479
Bisakah seseorang menjadi seperti orang buta,
458
00:51:05,229 --> 00:51:09,108
tidak bisa merasakannya?
459
00:51:10,902 --> 00:51:12,153
Apa-apaan ini.
460
00:51:12,779 --> 00:51:14,697
Akan kutunjukkan padanya satu hal
lalu menidurkannya.
461
00:51:17,492 --> 00:51:18,493
Kasihan,
462
00:51:18,576 --> 00:51:25,124
sendirian di negara asing,
membaca buku-buku tak berguna itu,
463
00:51:25,875 --> 00:51:28,419
tanpa mempelajari satu pun keterampilan yang berguna.
464
00:51:46,104 --> 00:51:48,231
Mengapa rasa permennya berbeda?
465
00:51:49,899 --> 00:51:53,111
Pahitnya berubah menjadi asam,
466
00:51:53,194 --> 00:51:56,114
asamnya berubah menjadi manis,
467
00:51:56,739 --> 00:52:00,201
Manisnya berubah menjadi gurih...
468
00:52:00,284 --> 00:52:01,786
Bagaimana kamu mengetahui semua ini?
469
00:52:03,162 --> 00:52:04,997
Apakah Anda punya pengalaman?
470
00:52:07,667 --> 00:52:10,753
Temanku Kutan mengajariku.
471
00:52:11,420 --> 00:52:13,673
Mengajarkanmu? Dengan kata-kata?
472
00:52:13,756 --> 00:52:16,092
Ya, hanya dengan kata-kata.
473
00:52:35,486 --> 00:52:36,946
Jadi beginilah rasanya.
474
00:52:37,488 --> 00:52:40,199
Itulah yang akan Anda rasakan terhadap Count.
475
00:52:41,284 --> 00:52:42,201
Benar-benar?
476
00:52:42,910 --> 00:52:44,579
Count, sungguh...
477
00:52:47,665 --> 00:52:50,543
Dia tidak akan berpikir
dia bercinta dengan mayat?
478
00:52:52,503 --> 00:52:54,839
Anda tahu tentang tangan dan kaki saya yang dingin.
479
00:52:55,590 --> 00:52:56,674
Benar-benar?
480
00:52:57,425 --> 00:52:58,259
Di Sini.
481
00:53:07,143 --> 00:53:08,853
Rasanya baik-baik saja.
482
00:53:09,395 --> 00:53:10,229
Anda menyukainya?
483
00:53:12,273 --> 00:53:15,109
Lakukan padaku. Saya ingin tahu bagaimana rasanya.
484
00:53:19,614 --> 00:53:23,826
Saya yakin dia juga ingin melakukan ini.
485
00:53:24,452 --> 00:53:25,536
Dan kemudian...
486
00:53:32,585 --> 00:53:34,253
Ini sangat lucu.
487
00:53:36,881 --> 00:53:38,925
Jika Count melihat ini...
488
00:53:49,352 --> 00:53:52,271
Akankah dia selembut ini?
489
00:53:53,272 --> 00:53:54,440
Tentu saja.
490
00:53:54,523 --> 00:53:57,360
Dia juga akan menyentuhmu seperti ini.
491
00:53:57,777 --> 00:53:58,611
Dan seperti ini...
492
00:54:02,573 --> 00:54:04,867
Terus lakukan apa yang Count mau.
493
00:54:08,079 --> 00:54:11,123
Dan inilah yang akan dia katakan.
494
00:54:13,709 --> 00:54:17,004
"Sangat lembut, hangat,
495
00:54:18,798 --> 00:54:20,549
basah, dan...
496
00:54:21,259 --> 00:54:25,304
s... s... sangat indah!"
497
00:54:45,700 --> 00:54:47,827
Oke.
498
00:54:49,412 --> 00:54:52,748
Hideko.
499
00:54:55,543 --> 00:54:57,920
Bu.
500
00:54:59,797 --> 00:55:02,008
Ayah.
501
00:55:03,509 --> 00:55:06,137
Sekarang, modelnya harus tetap diam.
502
00:55:06,971 --> 00:55:10,683
Oke.
503
00:55:14,770 --> 00:55:18,399
- Hideko...
- Tunggu.
504
00:55:18,482 --> 00:55:19,900
Berhenti!
505
00:55:20,568 --> 00:55:24,196
...tidak menyukainya,
dasar bajingan sialan!
506
00:55:26,073 --> 00:55:27,158
Hentikan!
507
00:55:27,241 --> 00:55:28,367
Saya tidak bisa melakukan ini.
508
00:55:32,496 --> 00:55:33,581
Kemarilah, Tamako.
509
00:55:37,835 --> 00:55:39,420
Temukan hal lain untuk membuat Anda sibuk.
510
00:55:39,503 --> 00:55:40,629
Tahukah Anda apa yang saya maksud?
511
00:55:50,806 --> 00:55:52,767
Saya tidak punya pekerjaan lain.
512
00:55:52,850 --> 00:55:56,145
Tugasku adalah menjaga Nyonya.
513
00:56:07,573 --> 00:56:10,659
Saya meludahkannya tanpa mengunyah!
Semua karena kamu!
514
00:56:10,743 --> 00:56:12,745
Dia sudah matang! Sudah matang sepenuhnya!
515
00:56:12,828 --> 00:56:14,455
Jika saya melewatkan kesempatan ini, tamatlah saya!
516
00:56:15,915 --> 00:56:18,292
Bisakah kamu merasakannya?
Seberapa besar aku menginginkannya?
517
00:56:18,376 --> 00:56:23,339
Setelah berjuang keras
untuk melarikan diri dari tumpukan sampah hidupku,
518
00:56:23,422 --> 00:56:26,926
kamu pikir aku akan membiarkanmu merusaknya, jalang?
519
00:56:27,009 --> 00:56:32,264
Haruskah aku memberitahu Nona
kamu hanyalah seorang pencopet rendahan?
520
00:56:32,348 --> 00:56:35,768
Baiklah, ada sesuatu yang ingin kukatakan padanya juga.
521
00:56:35,851 --> 00:56:39,897
Bahwa kamu hanyalah putranya
dari seorang buruh tani dan dukun rendahan Korea--
522
00:56:39,980 --> 00:56:41,357
okee.
523
00:56:41,440 --> 00:56:43,484
Pikirkan keluarga Anda di rumah.
524
00:56:43,901 --> 00:56:47,613
Boksun membesarkan bayi dengan punggungnya yang buruk
dan kedua idiot itu.
525
00:56:47,696 --> 00:56:50,032
Bagaimana perasaan mereka
jika kamu pulang dengan tangan kosong?
526
00:56:50,408 --> 00:56:51,909
Ingin merusak reputasi ibumu?
527
00:56:52,368 --> 00:56:54,328
Anda harus pulang dengan kemuliaan.
528
00:56:59,875 --> 00:57:03,504
Jadi jangan mendorong Hideko terlalu keras.
529
00:57:03,587 --> 00:57:04,964
Dia tidak punya siapa pun di dunia ini.
530
00:57:05,047 --> 00:57:08,134
Jika kamu membuatnya takut,
dia akan menutup rapat seperti kerang.
531
00:57:11,345 --> 00:57:12,721
Dan tolong...
532
00:57:14,265 --> 00:57:18,811
Jangan pernah lagi meletakkan tanganku
pada lelucon kecilmu tentang seekor ayam jantan.
533
00:57:28,070 --> 00:57:28,904
Ya ampun.
534
00:57:29,947 --> 00:57:32,867
Kuku kaki Anda tumbuh lebih cepat
sejak Count tiba.
535
00:57:32,950 --> 00:57:34,452
Penasaran sekali.
536
00:57:35,911 --> 00:57:39,874
Nona, tidakkah Anda merasa terganggu jika tidak mengetahuinya?
537
00:57:40,958 --> 00:57:43,919
Berapa banyak kapal yang berlayar di lautan luas,
538
00:57:44,753 --> 00:57:47,047
orang pergi, orang kembali,
539
00:57:47,590 --> 00:57:49,800
mereka yang mengucapkan selamat tinggal
atau menyambut orang kembali.
540
00:57:50,301 --> 00:57:52,344
Ke manakah perjalanan terjauh yang pernah kamu lakukan?
541
00:57:52,803 --> 00:57:53,888
Bukit di luar istana?
542
00:58:00,895 --> 00:58:05,065
Paman saya akan mengejar saya kemanapun saya pergi.
543
00:58:07,568 --> 00:58:09,820
Beginilah cara saya menjalani hidup saya.
544
00:58:12,364 --> 00:58:16,243
Saya bisa puas di sini,
jika kamu bersamaku.
545
00:58:21,582 --> 00:58:24,126
Kamu bisa berjalan bersamaku dengan sepatu baru,
546
00:58:24,752 --> 00:58:26,420
ceritakan padaku cerita,
547
00:58:28,589 --> 00:58:32,301
dan pijat kakiku.
548
00:58:34,803 --> 00:58:36,555
Anda beruntung, Nona.
549
00:58:37,139 --> 00:58:40,601
Pria yang mencintaimu
mempunyai kekuatan untuk melindungimu.
550
00:58:41,060 --> 00:58:42,686
Itu jarang terjadi.
551
00:58:43,687 --> 00:58:47,775
Tapi aku tidak yakin... apakah aku mencintainya.
552
00:58:49,109 --> 00:58:50,152
Kamu memang mencintainya.
553
00:58:54,114 --> 00:58:55,491
Bagaimana kamu tahu?
554
00:58:57,284 --> 00:58:59,328
Anda menatap ke luar jendela sepanjang hari,
555
00:59:00,496 --> 00:59:02,581
balikkan tidurmu dan desah,
556
00:59:05,417 --> 00:59:06,752
dan kuku kakimu...
557
00:59:06,835 --> 00:59:08,546
Bagaimana jika aku bilang aku tidak mencintainya?
558
00:59:09,797 --> 00:59:12,675
Bagaimana jika aku bilang aku mencintai orang lain?
559
00:59:14,176 --> 00:59:18,514
Aku tidak punya siapa-siapa di muka bumi ini...
560
00:59:19,139 --> 00:59:21,308
Apakah kamu masih ingin aku menikah dengannya?
561
00:59:25,396 --> 00:59:26,730
Anda akan mencintainya.
562
00:59:42,496 --> 00:59:43,706
Nona!
563
01:00:31,253 --> 01:00:32,129
Pada akhirnya,
564
01:00:32,212 --> 01:00:36,050
Hideko menerima lamaran itu,
asalkan saya pergi ke Jepang juga.
565
01:00:36,717 --> 01:00:38,594
Count, setelah berpura-pura kesal
sebentar,
566
01:00:38,677 --> 01:00:40,846
menganggukkan kepalanya.
567
01:00:42,681 --> 01:00:44,808
Pada hari kepergian Pamannya
untuk mengunjungi tambangnya,
568
01:00:44,892 --> 01:00:49,396
Count berpura-pura kembali
ke Jepang dan bersembunyi di dekatnya.
569
01:01:02,409 --> 01:01:04,912
Anda akan memiliki satu minggu kebebasan,
570
01:01:05,996 --> 01:01:10,542
tapi selalu ingat ruang bawah tanah.
571
01:01:56,630 --> 01:01:57,798
Nona!
572
01:02:58,984 --> 01:03:05,824
Terima kasih sudah bepergian
di feri kami hari ini.
573
01:03:05,908 --> 01:03:11,371
Kita akan tiba di Shimonoseki
pada pukul 19.30--
574
01:03:18,462 --> 01:03:19,797
Kami akhirnya pulang.
575
01:03:20,464 --> 01:03:23,592
- Sudah tiga tahun...
- Sudah lama sekali.
576
01:03:29,181 --> 01:03:31,350
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Saya minta maaf.
577
01:04:44,172 --> 01:04:46,174
Untuk tidak mencuri...
578
01:04:46,758 --> 01:04:48,468
Untuk tidak mencuri...
579
01:04:48,844 --> 01:04:50,345
Untuk tidak melakukan perzinahan...
580
01:04:50,721 --> 01:04:52,389
Untuk tidak melakukan perzinahan...
581
01:04:53,348 --> 01:04:55,309
Untuk tidak berbohong...
582
01:04:55,392 --> 01:04:57,686
Untuk tidak berbohong...
583
01:06:34,199 --> 01:06:39,079
Benang laba-laba ditarik menjadi string
584
01:06:39,705 --> 01:06:44,001
Memetik membuat sitar bernyanyi
585
01:06:44,584 --> 01:06:47,421
Seribu kesengsaraan
586
01:06:54,469 --> 01:07:01,309
Di bawah langit biru
Hanya burung gagak yang menangis
587
01:07:02,060 --> 01:07:07,024
Betapa sedihnya sitarku
588
01:07:07,107 --> 01:07:10,694
Sitar kesayanganku...
589
01:07:21,163 --> 01:07:23,123
Apakah kamu tidur nyenyak?
590
01:07:33,467 --> 01:07:34,468
Permisi.
591
01:07:35,135 --> 01:07:36,636
Maaf.
592
01:07:41,433 --> 01:07:46,813
Count membayar pemilik penginapan
untuk memata-matai kami, takut kami akan kabur.
593
01:07:46,897 --> 01:07:49,900
Mengapa berpakaian?
Lagipula aku tidak ada hubungannya.
594
01:07:52,277 --> 01:07:54,071
Segalanya berjalan terlalu lambat.
595
01:07:54,154 --> 01:07:57,616
Aku khawatir Hideko akan menjadi gila.
596
01:07:58,408 --> 01:08:00,368
Bagaimana kalau kita bermain sebagai "pembantu", seperti sebelumnya?
597
01:08:04,039 --> 01:08:07,584
Tidak ada tanda-tanda Count
dari pagi hingga malam.
598
01:08:08,335 --> 01:08:12,339
Menyatakan pernikahan
dan mengubah warisan menjadi uang tunai
599
01:08:12,422 --> 01:08:13,757
membutuhkan banyak pekerjaan, katanya.
600
01:08:53,046 --> 01:08:54,881
Bagaimana kamu bisa begitu kejam?
601
01:08:54,965 --> 01:08:58,301
Anda memetik bunganya, sekarang menanamnya kembali.
602
01:08:58,385 --> 01:08:59,845
Apa yang kamu inginkan?
603
01:09:00,512 --> 01:09:03,723
Cepat dan lempar dia ke rumah sakit jiwa!
604
01:09:38,216 --> 01:09:39,843
Setelah seminggu,
605
01:09:50,228 --> 01:09:51,521
akhirnya...
606
01:10:38,860 --> 01:10:39,694
Lewat sini.
607
01:10:46,493 --> 01:10:47,869
Mereka dari rumah sakit jiwa.
608
01:10:47,953 --> 01:10:49,162
Anda tahu apa yang harus dikatakan.
609
01:11:04,219 --> 01:11:05,595
Siapa orang itu?
610
01:11:06,471 --> 01:11:08,139
Nyonya Countess Fujiwara.
611
01:11:08,223 --> 01:11:10,976
Nama gadisnya adalah Izumi Hideko.
612
01:11:12,769 --> 01:11:14,646
Dan siapakah Anda?
613
01:11:14,729 --> 01:11:16,439
Saya adalah pelayan wanita.
614
01:11:16,856 --> 01:11:18,692
- Siapa namamu?
- Itu Tamako.
615
01:11:20,193 --> 01:11:22,904
Lalu, pengobatannya seperti apa
616
01:11:23,655 --> 01:11:26,324
apakah kamu percaya yang dibutuhkan oleh Nonamu?
617
01:11:40,755 --> 01:11:44,134
Dia harus dikurung di suatu tempat
618
01:11:44,217 --> 01:11:50,056
dimana tidak ada yang bisa menyakitinya
dan di mana dia tidak bisa menyakiti.
619
01:11:54,686 --> 01:11:59,524
Hanya beberapa tes, mari kita lakukan
daging domba di Peace Hotel.
620
01:12:16,041 --> 01:12:18,001
Ini hampir berakhir. Kerja bagus.
621
01:12:20,211 --> 01:12:21,880
Jangan takut.
622
01:12:57,499 --> 01:12:59,584
Selamat siang, Countess.
623
01:13:00,335 --> 01:13:01,920
Apakah kamu ingat aku?
624
01:13:05,465 --> 01:13:06,299
Countess?
625
01:13:15,975 --> 01:13:17,352
Apa ini?
626
01:13:17,435 --> 01:13:20,355
Kami tidak bermaksud jahat padamu, Countess.
627
01:13:20,855 --> 01:13:22,440
Kami akan menjagamu.
628
01:13:23,858 --> 01:13:27,529
Anda salah orang.
Dia adalah Countess.
629
01:13:28,446 --> 01:13:30,323
Beritahu mereka, Yang Mulia!
630
01:13:31,991 --> 01:13:35,829
Dia masih percaya
dia seorang pelayan wanita Korea.
631
01:13:37,580 --> 01:13:41,042
Itu karena pengasuhnya orang Korea.
632
01:13:41,751 --> 01:13:42,919
Anda bajingan!
633
01:13:44,879 --> 01:13:46,881
Lepaskan aku, dasar jalang kotor!
634
01:13:46,965 --> 01:13:50,593
Kami tidak menggunakan bahasa seperti itu di sini,
Yang Mulia.
635
01:13:50,677 --> 01:13:51,970
Nona!
636
01:13:56,474 --> 01:14:00,895
Nona yang malang, dia jadi gila.
637
01:14:01,855 --> 01:14:04,190
Jika itu bisa membantu,
638
01:14:04,274 --> 01:14:08,987
ini dari ibunya
dan dia biasa menghargainya
639
01:14:10,488 --> 01:14:12,365
sebelum menjadi gila.
640
01:14:16,828 --> 01:14:19,122
Pembantu yang penuh perhatian.
641
01:14:21,624 --> 01:14:24,961
Kau mungkin berpikir begitu
Hideko bodoh.
642
01:14:26,087 --> 01:14:27,297
Bodoh... mungkin tidak.
643
01:14:28,882 --> 01:14:32,594
Sudah kubilang padamu, sejak awal
Nona Izumi Hideko...
644
01:14:35,597 --> 01:14:37,474
selalu...
645
01:14:37,891 --> 01:14:38,975
Nona!
646
01:14:39,976 --> 01:14:41,728
...perempuan busuk.
647
01:14:47,108 --> 01:14:47,942
BAGIAN KEDUA
648
01:14:48,026 --> 01:14:53,573
Aku bukan perempuan jalang busuk!
TIDAK! TIDAK!
649
01:15:00,538 --> 01:15:02,373
Taruh di mulutmu, Hideko.
650
01:15:05,752 --> 01:15:06,961
Ulurkan tanganmu.
651
01:15:26,064 --> 01:15:29,025
Lain kali Anda ingin membalasnya,
652
01:15:29,484 --> 01:15:32,779
ingat rasa manik logam ini.
653
01:15:38,993 --> 01:15:41,746
Kamu akan tidur sendirian mulai malam ini.
654
01:15:52,257 --> 01:15:54,592
- Baiklah?
- Tolong beri aku cahaya.
655
01:15:54,968 --> 01:15:58,179
Kita diperintahkan untuk menghemat minyak.
656
01:15:58,763 --> 01:16:00,431
Dasar bocah nakal.
657
01:16:00,515 --> 01:16:01,933
Bicaralah dalam bahasa Jepang!
658
01:16:04,811 --> 01:16:08,565
Di sana ada seorang pria seukuran ogre
659
01:16:08,648 --> 01:16:12,777
siapa yang tidak tahan
suara gadis-gadis berteriak.
660
01:16:13,403 --> 01:16:16,948
Jika dia mendengarmu, dia akan meledak
masuk melalui pintu itu setelahmu.
661
01:16:18,199 --> 01:16:19,325
Kemudian?
662
01:16:23,162 --> 01:16:27,417
Dia akan membekapmu dengan tubuh raksasanya,
663
01:16:27,834 --> 01:16:30,169
jadi kamu tidak bisa mengeluarkan suara.
664
01:16:44,517 --> 01:16:45,602
Tante.
665
01:16:46,269 --> 01:16:47,979
Ya ampun.
666
01:16:49,522 --> 01:16:52,233
Menakut-nakuti gadis kecil seperti itu.
667
01:17:42,241 --> 01:17:43,534
Dan aku?
668
01:17:45,244 --> 01:17:46,871
Apakah aku juga cantik?
669
01:17:50,875 --> 01:17:52,293
Perhatikan baik-baik.
670
01:17:57,423 --> 01:17:59,509
Semua orang bilang aku tidak bisa membandingkan
671
01:18:00,009 --> 01:18:04,138
kepada kakak perempuanku.
672
01:18:06,849 --> 01:18:07,684
Hari.
673
01:18:08,309 --> 01:18:09,143
Malam.
674
01:18:09,727 --> 01:18:10,561
Hari.
675
01:18:11,312 --> 01:18:12,146
Malam.
676
01:18:13,189 --> 01:18:14,315
Man.
677
01:18:14,732 --> 01:18:15,775
Wanita.
678
01:18:16,609 --> 01:18:17,777
Pria.
679
01:18:18,444 --> 01:18:19,362
Wanita.
680
01:18:22,740 --> 01:18:23,574
Mata.
681
01:18:24,242 --> 01:18:25,243
Hidung.
682
01:18:26,077 --> 01:18:27,161
Mulut.
683
01:18:27,912 --> 01:18:28,788
Telinga.
684
01:18:29,872 --> 01:18:30,790
Bahu.
685
01:18:31,624 --> 01:18:32,667
Puting.
686
01:18:33,209 --> 01:18:34,210
Pusar.
687
01:18:35,002 --> 01:18:35,837
Mata.
688
01:18:36,295 --> 01:18:37,422
Hidung.
689
01:18:37,922 --> 01:18:38,965
Mulut.
690
01:18:39,632 --> 01:18:40,633
Telinga.
691
01:18:41,050 --> 01:18:42,552
Bahu.
692
01:18:42,635 --> 01:18:43,678
Puting.
693
01:18:44,262 --> 01:18:45,304
Pusar.
694
01:18:48,641 --> 01:18:49,892
penis.
695
01:18:50,351 --> 01:18:51,644
Vagina.
696
01:18:57,567 --> 01:18:59,777
P...penis.
697
01:19:00,361 --> 01:19:01,654
vagina.
698
01:19:38,024 --> 01:19:41,235
Apakah kamu pikir aku tidak akan mengerti
jika kamu berbicara bahasa korea?
699
01:19:44,197 --> 01:19:48,743
Aku jadi sedikit gila dan ingin
semua orang menjadi gila juga.
700
01:19:53,289 --> 01:19:56,501
Saat Ny. Sasaki
terlihat sama gilanya denganku,
701
01:19:56,584 --> 01:19:58,836
hidup lebih tertahankan.
702
01:20:17,230 --> 01:20:20,983
Aku tahu kamu agak gila.
703
01:20:21,776 --> 01:20:25,029
Itu terjadi di keluarga ibumu.
704
01:20:26,072 --> 01:20:28,533
Itu sebabnya aku melatihmu,
705
01:20:28,616 --> 01:20:29,826
untuk meluruskan pikiran Anda.
706
01:20:30,326 --> 01:20:35,164
Jika saya gagal, ada tempat bernama
sebuah "rumah sakit jiwa" di Jepang.
707
01:20:39,001 --> 01:20:41,712
Didirikan oleh orang Jerman yang rasional,
708
01:20:41,796 --> 01:20:45,633
itu sangat efektif dalam mengobati kegilaan.
709
01:20:46,175 --> 01:20:49,929
Mereka menggali lubang di tanah,
letakkan pasien di masing-masingnya,
710
01:20:50,012 --> 01:20:51,430
dan letakkan penutup di atasnya.
711
01:20:51,514 --> 01:20:54,058
Ketika pasien menjadi lebih baik,
mereka mendapatkan tali,
712
01:20:54,141 --> 01:20:57,979
sehingga mereka bisa merangkak seperti anjing.
713
01:21:25,381 --> 01:21:29,176
Pohon ceri yang datang bersamaku
di kapal dari Jepang
714
01:21:29,260 --> 01:21:30,928
mekar dua kali.
715
01:21:32,597 --> 01:21:35,725
"Ketika Jinlian akhirnya lepas landas
pakaiannya,
716
01:21:35,808 --> 01:21:39,020
Ximen-Qing-memeriksa Gerbang Gioknya...
717
01:21:39,103 --> 01:21:42,857
Untuk-menemukannya-tidak berambut-putih-seperti-salju
dan sehalus batu giok..."
718
01:21:45,526 --> 01:21:47,445
Anda harus berhenti sejenak di antara kata-kata.
719
01:21:48,654 --> 01:21:51,574
Jangan membaca seperti anjing menjilat
di piringnya!
720
01:21:54,035 --> 01:21:56,871
Dengarkan bibimu membaca.
721
01:22:04,003 --> 01:22:08,674
"Ketika Jinlian akhirnya lepas landas
pakaiannya,
722
01:22:08,758 --> 01:22:12,553
Ximen Qing memeriksa Gerbang Gioknya...
723
01:22:12,637 --> 01:22:14,055
MENEMUKAN RAHASIA DENGAN BAIK
724
01:22:14,138 --> 01:22:18,225
...mendapatinya tidak berbulu, seputih salju,
725
01:22:18,643 --> 01:22:20,770
dan sehalus batu giok.
726
01:22:21,228 --> 01:22:23,564
Sekencang drum,
727
01:22:24,065 --> 01:22:25,983
dan selembut sutra.
728
01:22:27,151 --> 01:22:31,739
Begitu dia membuka tabir daging,
729
01:22:33,157 --> 01:22:38,579
aroma anggur tua
terpancar dari dalam,
730
01:22:40,122 --> 01:22:45,169
dan dilipat demi lipatan
dari interior beludru merah
731
01:22:45,586 --> 01:22:47,296
butiran embun mulai terbentuk.
732
01:22:48,547 --> 01:22:53,761
Pusatnya gelap dan kosong,
733
01:22:54,428 --> 01:22:57,640
namun seolah-olah ia memiliki kehidupannya sendiri,
734
01:22:58,224 --> 01:23:02,269
itu bergerak-gerak dan bergerak-gerak."
735
01:23:30,756 --> 01:23:34,969
Semua orang ingin menebangnya,
tapi pamanku menolak.
736
01:23:36,846 --> 01:23:41,517
Dia bilang pohon ini dari Gunung Fuji
telah menyerap jiwa bibiku.
737
01:23:42,518 --> 01:23:48,107
Para pelayan membisikkannya
karena mahalnya harga pohon itu,
738
01:23:48,190 --> 01:23:50,943
tapi menurutku pamanku benar.
739
01:23:51,694 --> 01:23:54,155
Anda bisa mengetahuinya dari bunga sakura,
740
01:23:54,613 --> 01:23:57,616
yang menjadi lebih terang
dan mekar lebih lama.
741
01:24:31,108 --> 01:24:33,319
"Katakan padaku, Juliette.
742
01:24:33,694 --> 01:24:37,156
Apakah kamu menginginkannya?
ksatria muda yang terburu nafsu ini untuk menyelamatkanmu?
743
01:24:38,532 --> 01:24:40,701
Wanita bangsawan itu menggelengkan kepalanya dengan tegas,
744
01:24:46,373 --> 01:24:53,380
untuk kekecewaan besar saya.
745
01:24:55,883 --> 01:24:56,926
Sekarang,
746
01:24:57,968 --> 01:25:00,054
ksatria pemberaniku."
747
01:25:05,101 --> 01:25:07,144
Oh, ini wajah baru!
748
01:25:10,648 --> 01:25:11,982
Sekarang,
749
01:25:12,066 --> 01:25:13,943
ksatria pemberaniku.
750
01:25:15,528 --> 01:25:21,992
Saat kau melihat bekas luka lama ini
dan luka merah muda yang segar,
751
01:25:22,076 --> 01:25:23,786
apa yang kamu rasakan?
752
01:25:27,331 --> 01:25:29,834
Aku kasihan pada wanita malang itu.
753
01:25:29,917 --> 01:25:34,922
Saya ingin menjilatnya dan menjilatnya,
belai dia dan belai dia.
754
01:25:36,090 --> 01:25:38,300
Jika kamu begitu kasihan padanya,
755
01:25:39,135 --> 01:25:43,389
mengapa tidak menggantikannya
dan membiarkan dia mencambukmu?
756
01:25:50,437 --> 01:25:54,400
Wanita bangsawan itu mengangkat cambuknya
tinggi di udara, lalu...
757
01:26:02,449 --> 01:26:04,243
Dan lagi...
758
01:26:11,750 --> 01:26:14,879
Penisku menjadi sangat ereksi.
759
01:26:20,801 --> 01:26:24,805
Jika dia bisa menjadi milikmu selama sepuluh menit,
760
01:26:24,889 --> 01:26:26,724
apa yang akan kamu berikan sebagai imbalannya?
761
01:26:27,641 --> 01:26:30,728
Apapun keinginan hatimu.
762
01:26:31,228 --> 01:26:33,981
Apapun yang ada di dunia luas ini.
763
01:26:35,691 --> 01:26:39,236
Setelah Duke melepaskan ikatanku,
764
01:26:39,320 --> 01:26:42,823
Aku duduk di kursi, menariknya ke arahku,
765
01:26:43,616 --> 01:26:47,745
dan memasukkan penisku ke dalam vaginanya.
766
01:26:53,417 --> 01:26:56,420
Oh, Juliette, Juliette...
767
01:26:58,756 --> 01:27:03,594
Saat aku merasakan Duke mendekat dari belakang,
768
01:27:03,677 --> 01:27:06,388
seutas tali melingkari leherku.
769
01:27:07,932 --> 01:27:10,684
Sang Duke perlahan mengencangkan talinya.
770
01:27:11,101 --> 01:27:15,814
Seperti orang tenggelam yang menggenggam sedotan,
771
01:27:15,898 --> 01:27:20,319
Aku menarik arus yang berputar-putar
rambutnya.
772
01:27:21,487 --> 01:27:23,822
Kemudian sang duke berbicara.
773
01:27:26,367 --> 01:27:28,953
Sepuluh menitnya hampir habis.
774
01:27:39,129 --> 01:27:41,257
Pelan-pelan, sayangku, kata Duchess...
775
01:27:41,715 --> 01:27:48,472
Saya belum sepenuhnya menikmati rasa sakitnya.
776
01:27:54,436 --> 01:27:57,982
Tidak, ksatria itu berteriak, jangan berhenti!
777
01:28:00,109 --> 01:28:03,362
Tolong biarkan aku mati
778
01:28:03,445 --> 01:28:05,614
di tengah rasa sakit ini.
779
01:28:06,073 --> 01:28:08,534
Dalam rasa sakit yang menyesakkan ini.
780
01:28:52,161 --> 01:28:53,579
Apakah itu Sade?
781
01:28:54,413 --> 01:28:56,081
Itu bergaya Sade.
782
01:28:56,623 --> 01:29:01,670
Hal ini diyakini sebagai orang Jepang yang sama
yang menulis Kulit Kadal.
783
01:29:02,463 --> 01:29:07,051
Itu diperoleh dari seorang pelaut Jepang
di kapal dari Hamburg.
784
01:29:17,102 --> 01:29:20,397
Rambut murahan dan pakaian lusuh,
785
01:29:21,065 --> 01:29:23,484
tua dan usang,
786
01:29:23,567 --> 01:29:26,987
tubuh yang kotor karena sisa makanan
dan sekresi manusia.
787
01:29:28,906 --> 01:29:33,410
Bisakah Anda bayangkan kegembiraan saya ketika
788
01:29:34,703 --> 01:29:38,082
setelah perjalanan seperti itu,
789
01:29:38,582 --> 01:29:42,961
itu ada di rak saya bersama saudara-saudaranya?
790
01:29:43,045 --> 01:29:44,380
Bahkan dibandingkan dengan yang belum dibuka
791
01:29:44,463 --> 01:29:47,674
edisi pertama Milton's,
itu tidak akan terlampaui.
792
01:29:49,593 --> 01:29:50,427
Itu benar.
793
01:29:51,178 --> 01:29:56,016
Ini adalah bayi-bayinya
kepada siapa aku paling merasakan kasih sayang.
794
01:29:57,309 --> 01:30:03,273
Dulunya berisi penjelasan yang rumit
ilustrasi ukiran kayu monokrom,
795
01:30:05,567 --> 01:30:07,027
tapi seperti yang kamu lihat...
796
01:30:07,111 --> 01:30:08,445
Sangat disayangkan.
797
01:30:10,614 --> 01:30:14,785
Jika itu utuh,
Anda bisa menyebutkan harga Anda.
798
01:30:16,537 --> 01:30:20,916
Penulis merasakan kata-kata sendirian
tidak dapat sepenuhnya menjelaskan posisi-posisi tersebut,
799
01:30:20,999 --> 01:30:24,711
dan termasuk sebuah ilustrasi.
800
01:30:26,088 --> 01:30:29,341
Dalam hal itu,
sebelum kita memulai penawaran...
801
01:30:30,259 --> 01:30:31,135
Hideko!
802
01:30:31,635 --> 01:30:33,720
Mengapa Anda tidak menunjukkan kepada kami adegan ini?
803
01:31:12,134 --> 01:31:15,137
SAKIT ADALAH PAKAIAN
804
01:32:37,636 --> 01:32:39,012
Cantik!
805
01:32:45,644 --> 01:32:47,771
Sampai jumpa lagi.
806
01:32:48,272 --> 01:32:50,524
Ya terima kasih.
807
01:32:50,607 --> 01:32:53,443
Bacaan hari ini luar biasa.
808
01:32:54,111 --> 01:32:55,529
Ya terima kasih.
809
01:32:56,238 --> 01:32:58,907
Terutama bonekanya!
810
01:33:27,185 --> 01:33:29,104
Kamu berasal dari keluarga bangsawan,
811
01:33:29,187 --> 01:33:33,942
namun kamu melakukan pekerjaan rendahan
menyalin lukisan.
812
01:33:34,026 --> 01:33:37,279
Ada saatnya
813
01:33:37,362 --> 01:33:40,365
ketika aku menghilangkan kecerdasan dan keterampilanku
pada perjudian.
814
01:33:40,866 --> 01:33:44,328
Bayangkan siksaannya
memiliki begitu banyak wanita
815
01:33:44,411 --> 01:33:46,121
majulah padaku,
816
01:33:46,204 --> 01:33:48,915
ketika saya tidak mampu membelinya
untuk membelikan mereka segelas Burgundy.
817
01:33:50,667 --> 01:33:54,671
Apakah para wanita di sini mendekati Anda?
818
01:33:55,505 --> 01:33:57,424
Aku menatap mata wanita,
819
01:33:57,507 --> 01:33:58,675
hanya matanya.
820
01:33:59,509 --> 01:34:03,138
Mereka mengalihkan pandangannya,
821
01:34:03,221 --> 01:34:05,724
tapi kemudian mereka selalu melihat ke belakang.
822
01:34:06,099 --> 01:34:08,935
Ini adalah pertukaran diam-diam
dari tanya jawab.
823
01:34:09,895 --> 01:34:14,858
Jika saya meluncur
di bawah selimut seseorang malam ini,
824
01:34:14,941 --> 01:34:19,363
hanya satu wanita di sini yang akan menolakku.
825
01:34:20,489 --> 01:34:22,240
Apakah itu termasuk Ny. Sasaki?
826
01:34:23,325 --> 01:34:29,414
Bukankah dia mantan istrimu?
827
01:34:29,915 --> 01:34:32,751
Anda meninggalkannya untuk menikahi wanita Jepang.
828
01:34:33,251 --> 01:34:36,755
Tapi para pelayan memberitahuku
kamu masih berbagi tempat tidur dengannya.
829
01:34:39,257 --> 01:34:41,802
Bolehkah saya bertanya sesuatu?
830
01:34:44,971 --> 01:34:46,139
Tentu saja.
831
01:34:47,557 --> 01:34:52,229
Kamu bertindak lebih jauh dengan meninggalkan istrimu,
mengapa dorongan untuk menjadi orang Jepang ini?
832
01:34:54,856 --> 01:34:56,566
Karena Korea jelek
833
01:34:57,025 --> 01:34:59,861
dan Jepang itu indah.
834
01:35:01,029 --> 01:35:04,199
Beberapa orang Jepang mengatakan Jepang jelek,
835
01:35:04,282 --> 01:35:05,784
dan Korea itu indah.
836
01:35:06,368 --> 01:35:08,787
Kecantikan pada dasarnya kejam.
837
01:35:08,870 --> 01:35:12,874
Korea itu lembut, lambat, membosankan,
dan karena itu tidak ada harapan.
838
01:35:14,209 --> 01:35:18,630
Mari kita bicara tentang wanita yang satu itu
siapa yang akan menyangkalmu.
839
01:35:22,008 --> 01:35:25,929
Apakah itu termasuk Bu Sasaki?
840
01:35:26,012 --> 01:35:28,014
Nyonya Sasaki...
841
01:35:30,308 --> 01:35:31,893
Jika aku memberinya sinyal yang benar,
842
01:35:31,977 --> 01:35:36,356
dia akan mengetuk pintuku
tanpa celana dalamnya.
843
01:35:44,030 --> 01:35:46,116
Pikiranku tepatnya.
844
01:35:48,285 --> 01:35:49,661
Lalu siapa itu?
845
01:35:50,245 --> 01:35:52,414
Orang yang akan menyangkalmu?
846
01:35:54,916 --> 01:35:57,836
Saya dengar Anda memiliki kualitas tertinggi
847
01:35:57,919 --> 01:36:01,548
alat taruhan antik
dari Timur dan Barat,
848
01:36:02,382 --> 01:36:03,717
tapi aku tidak melihatnya di sini.
849
01:36:04,092 --> 01:36:06,344
Saya akan menunjukkannya kepada Anda nanti.
850
01:36:07,804 --> 01:36:13,643
Siapa orang yang menolakmu?
851
01:36:16,313 --> 01:36:21,026
Saya bertemu mata Hideko secara kebetulan,
tapi dia tidak membuang muka.
852
01:36:21,109 --> 01:36:24,404
Memang benar akulah yang mengalihkan pandanganku.
853
01:36:24,488 --> 01:36:25,572
Hideko,
854
01:36:26,198 --> 01:36:31,912
Akankah dia muncul
dalam mimpi cabulmu malam ini?
855
01:36:33,747 --> 01:36:36,833
Meski merasa terhormat dengan kunjungan seperti itu,
856
01:36:37,417 --> 01:36:39,795
Saya rasa saya tidak bisa mencapai kesempurnaan.
857
01:36:40,337 --> 01:36:44,257
Saya dengan senang hati akan menyesalinya
saat saya mulai
858
01:36:44,758 --> 01:36:48,053
karena tubuhnya
akan sedingin unggas air.
859
01:36:53,350 --> 01:36:55,685
Itu adalah hasil dari latihan yang panjang.
860
01:36:57,479 --> 01:37:00,816
Aku dengar kamu bertunangan dengannya.
861
01:37:04,986 --> 01:37:10,617
Kalau aku tidak salah,
kamu belum berhubungan intim?
862
01:37:11,743 --> 01:37:14,454
Matanya tidak memiliki keinginan.
863
01:37:14,871 --> 01:37:17,415
Itu berarti jiwanya sudah mati di dalam.
864
01:37:19,376 --> 01:37:21,127
Kamu harus santai saja dalam latihannya,
865
01:37:21,920 --> 01:37:25,298
kecuali kamu menikmati bercinta
ke mayat.
866
01:37:48,822 --> 01:37:50,282
Apakah Anda ingin merokok?
867
01:37:58,957 --> 01:38:02,794
Bagaimana bisa seorang bangsawan seperti itu diperhitungkan
868
01:38:02,878 --> 01:38:07,048
terjerumus ke dalam kebiasaan buruk
dari merokok?
869
01:39:00,644 --> 01:39:04,272
Ini adalah cara khusus saya
memiliki keindahan.
870
01:39:05,899 --> 01:39:09,402
Hideko juga pasti sudah menerimanya
pelajaran melukis.
871
01:39:10,445 --> 01:39:12,113
Tidak, dia tidak melakukannya.
872
01:39:12,739 --> 01:39:17,035
Saya terlalu sibuk mengajarinya
membaca dengan diksi yang benar.
873
01:39:18,286 --> 01:39:19,287
Benarkah begitu?
874
01:39:19,788 --> 01:39:21,957
Di Inggris, tempat saya belajar,
875
01:39:22,040 --> 01:39:28,088
semua wanita diharapkan untuk berproduksi
warna cerah dan garis anggun,
876
01:39:29,255 --> 01:39:31,299
bahkan di keluarga yang kurang mulia.
877
01:39:50,402 --> 01:39:52,529
Anda mendapat panggilan telepon, Pak.
878
01:39:53,405 --> 01:39:55,198
Pada jam ini?
879
01:39:55,281 --> 01:39:56,950
Itu Toko Buku Iwamura.
880
01:39:57,951 --> 01:39:59,285
Apakah begitu?
881
01:39:59,369 --> 01:40:01,329
Permisi sebentar.
882
01:40:11,381 --> 01:40:12,924
Anda memesona.
883
01:40:14,843 --> 01:40:17,637
Pria menggunakan kata "memesona"
884
01:40:17,721 --> 01:40:20,682
ketika mereka ingin menyentuh payudara wanita.
885
01:40:21,641 --> 01:40:25,228
saya kenal
dengan etika percakapan Barat.
886
01:40:27,439 --> 01:40:30,275
Saya membaca sedikit, Anda tahu.
887
01:40:30,984 --> 01:40:32,902
Tidak ada perhitungan dalam apa yang saya katakan.
888
01:40:33,486 --> 01:40:37,907
Itu adalah sebuah refleks,
seperti menarik tangan dari api.
889
01:40:39,325 --> 01:40:40,368
Aku bukan api.
890
01:40:41,119 --> 01:40:44,622
Saya kedinginan seperti unggas air, Yang Mulia.
891
01:40:50,503 --> 01:40:52,672
Dia akan segera kembali.
892
01:40:52,756 --> 01:40:55,341
Tuan Iwamura hanya menelepon
dengan pertanyaan sembrono,
893
01:40:55,425 --> 01:40:57,469
atas permintaan saya.
894
01:40:57,552 --> 01:41:01,181
Ada masalah mengenai
masa depanmu, kamu harus tahu.
895
01:41:01,264 --> 01:41:04,476
Saya akan menunggu di dekat lampu batu di tengah malam.
896
01:41:06,269 --> 01:41:09,397
Iwamura itu benar-benar bodoh.
897
01:41:15,570 --> 01:41:17,405
Selamat malam, Nona.
898
01:42:28,810 --> 01:42:30,937
Pembantu saya tertidur di kamar sebelah.
899
01:42:31,020 --> 01:42:33,314
Saya tidak suka menjadi seperti itu
dalam rumor yang memalukan denganmu.
900
01:42:33,398 --> 01:42:36,943
Aku melihat Junko pergi ke tempat para pelayan
dengan bantalnya.
901
01:42:37,026 --> 01:42:39,154
Pertimbangkan reputasi Anda sebagai seorang bangsawan.
902
01:42:39,779 --> 01:42:41,573
Saya bukan bangsawan.
903
01:42:41,656 --> 01:42:43,449
Aku bahkan bukan orang Jepang.
904
01:42:43,533 --> 01:42:46,119
Apakah menurutmu itu mudah?
anak seorang buruh tani Korea untuk sampai ke sini?
905
01:42:47,245 --> 01:42:50,748
Setelah lima belas tahun yang sulit di Jepang,
Aku mendengar beberapa hal tentangmu.
906
01:42:51,249 --> 01:42:53,126
Tiga tahun lagi dihabiskan untuk persiapan.
907
01:42:53,793 --> 01:42:56,671
Saya belajar taruhan
dan belajar melukis pemalsuan.
908
01:42:57,505 --> 01:42:59,549
Semua agar aku bisa bertemu denganmu.
909
01:42:59,924 --> 01:43:01,467
Untuk merayu dan menikahimu,
910
01:43:01,551 --> 01:43:04,053
untuk memiliki warisan ayahmu,
911
01:43:04,679 --> 01:43:06,306
dan kemudian mungkin untuk menyingkirkanmu.
912
01:43:08,433 --> 01:43:09,934
Tapi aku tahu begitu aku bertemu denganmu.
913
01:43:10,518 --> 01:43:12,353
Bagi seorang pria yang merayumu adalah--
914
01:43:14,898 --> 01:43:15,982
... tidak mungkin.
915
01:43:17,775 --> 01:43:21,112
Jadi sebagai ganti rayuan,
Saya memutuskan untuk mengusulkan kesepakatan.
916
01:43:22,530 --> 01:43:26,075
Kebanyakan pernikahan seperti dipenjara,
tapi yang ini akan membebaskanmu.
917
01:43:26,910 --> 01:43:28,745
Aku akan menyelamatkanmu dari sini,
918
01:43:28,828 --> 01:43:32,290
membawamu jauh, dan memberimu kebebasan.
919
01:43:33,791 --> 01:43:35,960
Tentu saja, kami akan membagi uangnya.
920
01:43:37,170 --> 01:43:38,546
Omong kosong.
921
01:43:39,589 --> 01:43:42,508
Apakah menikah dengan pria tua
dengan lidah hitam
922
01:43:42,926 --> 01:43:44,052
di usiamu yang masih muda masuk akal?
923
01:43:44,135 --> 01:43:46,262
Saya tidak akan menikah dengan siapa pun.
924
01:43:46,346 --> 01:43:47,680
Apa yang ada dalam pikiranmu?
925
01:43:53,645 --> 01:43:55,104
Itu tidak pantas.
926
01:43:55,647 --> 01:43:56,814
Tidak ada keindahan dalam hal itu.
927
01:43:57,440 --> 01:43:59,692
Jika kamu bunuh diri,
bagaimana nasibmu?
928
01:44:00,443 --> 01:44:04,614
Itukah hasil dari usahamu?
Keberuntunganmu jatuh ke tangan orang cabul itu?
929
01:44:05,281 --> 01:44:08,576
Jadi dia bisa membeli 10 gadis kecil
dan mengajari mereka membaca buku?
930
01:44:10,662 --> 01:44:12,872
Pamanku akan menemukan kita entah bagaimana caranya.
931
01:44:13,289 --> 01:44:14,707
Lalu dia akan membawa kita ke ruang bawah tanah.
932
01:44:15,833 --> 01:44:16,918
Paman.
933
01:44:18,044 --> 01:44:18,962
Ruang bawah tanah?
934
01:44:19,045 --> 01:44:22,340
Di sini tertulis ketika orang digantung,
935
01:44:22,423 --> 01:44:27,178
lidah mereka menjulur
dan fesesnya dikeluarkan.
936
01:44:28,304 --> 01:44:32,350
Namun hari itu, mulut bibi tertutup
937
01:44:33,142 --> 01:44:35,061
dan pantatnya bersih.
938
01:44:36,604 --> 01:44:38,690
Apakah Anda ingin pergi ke suatu tempat yang bagus?
939
01:44:56,457 --> 01:45:00,295
Saya akan memberitahu Anda secara detail
apa yang aku lakukan pada bibimu
940
01:45:00,378 --> 01:45:02,130
setelah aku memergokinya melarikan diri.
941
01:45:02,755 --> 01:45:07,302
Jadi jangan pernah berpikir untuk berlari,
mengerti?
942
01:45:25,403 --> 01:45:26,946
Hari itu saya hanya menonton dan mendengarkan.
943
01:45:27,697 --> 01:45:31,200
Tapi jika aku sampai di sana lagi...
944
01:45:35,997 --> 01:45:37,332
Ini adalah opium yang sangat pekat.
945
01:45:37,832 --> 01:45:39,667
Tiga tetes akan membuat Anda tidur sepanjang hari.
946
01:45:40,084 --> 01:45:42,587
Lima tetes akan menjatuhkan seekor kuda.
947
01:45:43,129 --> 01:45:44,881
Jika kamu mendambakan kematian dalam waktu lima menit,
948
01:45:45,840 --> 01:45:47,675
minum semuanya.
949
01:45:47,759 --> 01:45:51,095
Jika kamu membawa ini,
dia tidak akan pernah bisa membawamu ke ruang bawah tanah.
950
01:45:51,179 --> 01:45:52,263
Setidaknya tidak hidup.
951
01:45:53,431 --> 01:45:55,016
Ini akan menjadi hadiah pernikahanku untukmu.
952
01:45:55,683 --> 01:45:57,393
Ini lebih mahal daripada perhiasan.
953
01:46:09,072 --> 01:46:14,035
Bawalah seorang gadis untuk menjadi pembantuku.
Seseorang yang bisa menghilang dan tidak dirindukan.
954
01:46:14,452 --> 01:46:16,162
Jika agak padat, lebih baik.
955
01:46:16,245 --> 01:46:20,333
Kami akan mengirimnya ke rumah sakit jiwa
di bawah namaku.
956
01:46:22,752 --> 01:46:24,670
Mereka menggali lubang di tanah,
957
01:46:24,754 --> 01:46:27,590
letakkan pasien di sana dan tutup.
958
01:46:28,508 --> 01:46:31,094
Aku ingin namaku terkubur di lubang itu.
959
01:46:32,136 --> 01:46:34,639
Aku bisa mencarikanmu pembantu baru,
960
01:46:34,722 --> 01:46:36,933
tapi apa yang kita lakukan terhadap Junko?
961
01:46:42,313 --> 01:46:47,276
Anda benar-benar berpikir
Saya lebih cantik dari Nona Hideko?
962
01:46:48,694 --> 01:46:52,782
Tentu, Hideko cantik, dan kamu cantik.
963
01:46:52,865 --> 01:46:54,575
Apa? Anda berbicara bahasa Korea?
964
01:46:56,244 --> 01:46:57,703
Anda tahu...
965
01:46:58,788 --> 01:46:59,622
Saya mempelajarinya.
966
01:47:00,540 --> 01:47:02,583
Untuk berbicara lebih mudah dengan Anda.
967
01:47:04,377 --> 01:47:06,838
Aku sangat ingin mengatakan ini padamu.
968
01:47:08,548 --> 01:47:10,091
Anda hanya memesona.
969
01:47:10,174 --> 01:47:11,592
Ya ampun!
970
01:47:13,553 --> 01:47:15,138
Dasar pelacur kecil!
971
01:47:20,268 --> 01:47:22,311
Saya tidak bisa!
972
01:47:22,687 --> 01:47:25,481
Jika mereka memergokiku sedang bersama tamu,
Saya akan diusir!
973
01:47:26,607 --> 01:47:30,987
Lupakan tempat malang ini.
Ayo tinggal bersamaku!
974
01:48:18,034 --> 01:48:19,160
Oh, sialan!
975
01:48:20,077 --> 01:48:21,162
Sialan?
976
01:48:21,245 --> 01:48:22,622
Sialan...
977
01:49:13,548 --> 01:49:16,217
Count mengirimkan persis apa yang saya pesan.
978
01:49:16,300 --> 01:49:18,511
Naif dan sedikit bodoh.
979
01:49:22,348 --> 01:49:24,600
Kami mirip, entah bagaimana.
980
01:49:25,309 --> 01:49:26,686
Kudengar kamu juga yatim piatu.
981
01:49:30,982 --> 01:49:32,233
Ibu!
982
01:49:43,494 --> 01:49:48,291
Tunjukkan pakaianmu pada Sookee
dan perhiasan di setiap kesempatan.
983
01:49:48,708 --> 01:49:53,087
Keserakahan materi yang dia dapatkan darinya
ibu akan membuatnya lebih mudah tertipu.
984
01:49:53,170 --> 01:49:59,176
NB. Jangan khawatir jika dia membaca
surat ini, dia buta huruf total.
985
01:49:59,260 --> 01:50:00,761
Maukah Anda membacakannya untuk saya?
986
01:50:01,178 --> 01:50:02,263
Maaf?
987
01:50:03,431 --> 01:50:07,435
"...mencari pembantu.
Pembantu itu seperti...
988
01:50:08,519 --> 01:50:10,021
sendok...tidak...
989
01:50:12,106 --> 01:50:14,567
seperti sumpit..."
990
01:50:18,487 --> 01:50:20,448
Apakah itu sendok?
991
01:50:20,531 --> 01:50:21,407
HIDEKO FUJIWARA HIDUP
992
01:50:21,490 --> 01:50:24,285
Ini namamu. Tidak bisakah kamu membacanya?
993
01:50:29,832 --> 01:50:31,167
Ada apa dengan kakimu?
994
01:50:35,713 --> 01:50:36,547
Siapa yang melakukannya?
995
01:50:37,340 --> 01:50:39,342
Siapa yang mengambil sepatu Tamako?
996
01:50:46,724 --> 01:50:48,267
Minta maaf di hadapan semua pelayan!
997
01:50:52,229 --> 01:50:55,107
Jika dia melarikan diri
karena salah satu dari kalian,
998
01:50:55,191 --> 01:50:57,068
Aku akan menelanjangi kalian semua
dan mengusirmu!
999
01:50:58,861 --> 01:50:59,820
Sialan.
1000
01:51:04,700 --> 01:51:05,785
Semuanya mulus.
1001
01:51:13,000 --> 01:51:14,210
Apakah kamu menyukai aromanya?
1002
01:51:15,252 --> 01:51:16,879
Apakah kamu ingin masuk?
1003
01:51:16,962 --> 01:51:17,797
Maaf?
1004
01:51:38,359 --> 01:51:39,944
Ini pasti Okju.
1005
01:51:40,027 --> 01:51:42,947
Siap melayani Anda, tuanku.
1006
01:51:43,864 --> 01:51:47,451
Kamu tahu kalau kamu gagal,
itu akan menempatkanku pada posisi yang canggung.
1007
01:51:52,581 --> 01:51:56,210
Struktur tulang yang layak untuk orang Korea...
1008
01:51:59,672 --> 01:52:04,093
Jadi, apakah kamu melaksanakannya?
tugasmu dengan setia?
1009
01:52:07,805 --> 01:52:10,558
- Apa?
- Terima kasih telah memperkenalkannya.
1010
01:52:11,100 --> 01:52:15,646
Anda menemukan pelayan yang sempurna untuk saya.
1011
01:52:16,731 --> 01:52:20,401
Sulit mencarinya
itu tidak gemuk.
1012
01:52:21,193 --> 01:52:24,447
Jaga wanita kesepian itu.
1013
01:52:25,114 --> 01:52:25,948
Di sini.
1014
01:52:28,993 --> 01:52:31,912
Menjadi teman wanita itu
1015
01:52:31,996 --> 01:52:33,873
dan dibayar untuk itu
1016
01:52:34,331 --> 01:52:35,750
tidak perlu malu.
1017
01:52:38,419 --> 01:52:40,171
Benarkah begitu, Nona?
1018
01:52:42,298 --> 01:52:43,966
Tidak perlu malu sama sekali.
1019
01:52:44,049 --> 01:52:46,343
Pagar rata-rata Anda
hampir tidak bisa membedakannya.
1020
01:52:46,427 --> 01:52:48,429
Apakah begitu?
1021
01:52:53,976 --> 01:52:55,978
"Aku akan mengembalikan anting-antingnya
kamu meminjamkanku.
1022
01:52:56,562 --> 01:52:59,440
Seorang wanita mungkin mempertaruhkan nasibnya
pada pasangan yang begitu indah.
1023
01:53:00,649 --> 01:53:03,319
Aku yakin itu
Sookee akan mencoba yang terbaik
1024
01:53:03,402 --> 01:53:07,782
untuk melihat dirinya sendiri
memakai ini di depan cermin.
1025
01:53:08,616 --> 01:53:12,119
Aku akan memberitahumu cara menjaganya
agar tidak curiga.
1026
01:53:12,203 --> 01:53:15,331
Buat dia sibuk
sampai hari pernikahan.
1027
01:53:15,831 --> 01:53:17,958
Buat dia menghabiskan seluruh energinya
1028
01:53:18,042 --> 01:53:20,377
membuatmu jatuh cinta padaku."
1029
01:53:22,296 --> 01:53:25,633
Dengan kata lain,
jangan mudah jatuh cinta padaku.
1030
01:53:36,477 --> 01:53:37,311
Memukau!
1031
01:53:40,689 --> 01:53:41,524
saya?
1032
01:53:50,699 --> 01:53:53,160
Berdandan, kamu juga terlihat seperti seorang wanita.
1033
01:54:01,460 --> 01:54:03,128
Hampir matang sepenuhnya.
1034
01:54:12,888 --> 01:54:15,307
Bagaimana ibumu meninggal?
1035
01:54:15,808 --> 01:54:19,186
Bahwa dia sangat beruntung
untuk memilikimu sebelum mati.
1036
01:54:20,020 --> 01:54:22,064
Bahwa dia tidak menyesal.
1037
01:54:23,482 --> 01:54:27,570
Apakah ini persahabatannya
yang mereka tulis di buku?
1038
01:54:30,531 --> 01:54:31,574
Aku akan pergi memetik jamur.
1039
01:54:31,657 --> 01:54:35,452
Kita akan makan sup jamur malam ini,
kamu menyukainya.
1040
01:54:35,536 --> 01:54:36,912
Aku ikut denganmu.
1041
01:54:37,872 --> 01:54:38,706
Saya akan cepat.
1042
01:54:38,789 --> 01:54:39,790
Sebelum hujan.
1043
01:54:53,512 --> 01:54:55,764
Ada apa dengan dia?
1044
01:55:04,231 --> 01:55:05,774
Pria itu menjijikkan.
1045
01:55:06,275 --> 01:55:09,153
Bagaimana mereka bisa begitu berpikiran tunggal?
1046
01:55:09,737 --> 01:55:10,905
Apa yang ada di pikiranku?
1047
01:55:12,197 --> 01:55:15,451
Anda tidak begitu percaya
bahwa aku mendambakan tubuhmu, bukan?
1048
01:55:17,578 --> 01:55:18,704
Anda melakukannya!
1049
01:55:18,787 --> 01:55:20,414
Anda membaca terlalu banyak buku-buku itu.
1050
01:55:20,497 --> 01:55:22,291
Jika ada satu hal yang saya cari, Nona...
1051
01:55:23,542 --> 01:55:28,547
Itu bukan matamu, tanganmu atau pantatmu,
1052
01:55:28,923 --> 01:55:31,508
itu uangmu, hanya itu.
1053
01:55:32,051 --> 01:55:34,094
Dari semua yang Anda miliki, uang adalah yang terbaik.
1054
01:55:36,430 --> 01:55:39,725
Senang rasanya bersikap kasar
kepada seorang wanita bangsawan.
1055
01:55:40,476 --> 01:55:42,061
Ada apa dengan dia?
1056
01:55:42,728 --> 01:55:46,565
Kenapa dia menghentakkan kakinya,
mengungkapkan kemarahannya,
1057
01:55:46,982 --> 01:55:49,443
duduk di tengah malam
dan menghela nafas?
1058
01:55:51,236 --> 01:55:55,324
Setiap kali dia melihat Count,
matanya seolah berkata,
1059
01:55:56,116 --> 01:55:57,368
aku membencimu.
1060
01:55:58,661 --> 01:56:00,162
Cobalah menanggungnya.
1061
01:56:00,245 --> 01:56:03,457
Hanya jika dia melihat ini
akankah dia mempercayai lamaran itu.
1062
01:56:23,060 --> 01:56:27,106
Anggap saja aku sebagai boneka itu,
dan aku akan membayangkan wanita lain.
1063
01:56:27,564 --> 01:56:29,608
Wanita apa?
1064
01:56:32,194 --> 01:56:33,612
Nyonya Juliette.
1065
01:56:36,573 --> 01:56:38,242
Nyonya!
1066
01:56:38,993 --> 01:56:40,494
Tuanku!
1067
01:56:46,208 --> 01:56:47,543
Nona...
1068
01:56:52,965 --> 01:56:56,552
"Emosi wanita itu ada jauh di lubuk hatinya...
1069
01:56:57,177 --> 01:56:59,680
Jinlian tidak dapat memahami kedalamannya.
1070
01:57:01,724 --> 01:57:03,809
Mengetahui hal ini, Nona Sun
1071
01:57:03,892 --> 01:57:08,022
memberi Jinlian empat bola perak kecil.
1072
01:57:08,105 --> 01:57:12,609
Ini adalah 'minling',
atau 'lonceng gairah'.
1073
01:57:12,693 --> 01:57:16,071
Tempatkan dua di Gerbang Giok wanita,
1074
01:57:16,488 --> 01:57:19,700
dan dua lainnya milikmu.
1075
01:57:22,202 --> 01:57:24,204
Renggangkan kedua kakimu
1076
01:57:24,288 --> 01:57:26,790
dan seperti dua gunting
1077
01:57:26,874 --> 01:57:29,001
mencoba untuk saling memotong,
menyatukannya.
1078
01:57:29,376 --> 01:57:32,171
Saat bibir di bawah bergesekan
terhadap satu sama lain,
1079
01:57:32,254 --> 01:57:34,298
Anda akan mendengar suara dering yang jelas."
1080
01:57:34,381 --> 01:57:36,508
Pemadaman listrik! Bawalah lentera!
1081
01:57:36,592 --> 01:57:38,135
Ya, tuan!
1082
01:57:38,218 --> 01:57:41,346
SUARA LONCENG
PADA MALAM TANPA ANGIN
1083
01:57:43,182 --> 01:57:47,394
"'Kapan saya memasukkan ini?'
tanya Jinlian.
1084
01:57:48,228 --> 01:57:52,691
Apakah wanita itu bernapas dalam-dalam
dan menelan ludah?
1085
01:57:54,109 --> 01:57:57,237
Apakah dia berbisik manis di telingamu,
1086
01:57:57,321 --> 01:57:59,198
dan menciummu?
1087
01:58:04,161 --> 01:58:06,246
Apakah dia memelukmu dengan erat
1088
01:58:06,330 --> 01:58:08,248
dan membelai putingmu?
1089
01:58:10,667 --> 01:58:15,214
Apakah bagian rahasianya menjadi licin
1090
01:58:16,507 --> 01:58:23,138
saat dia dengan lembut menggigit bahumu?
1091
01:58:24,640 --> 01:58:27,851
Kalau begitu, masukkan loncengnya."
1092
01:58:32,606 --> 01:58:34,983
- Luar biasa!
- Memang!
1093
01:58:54,253 --> 01:58:56,088
Ini sangat lucu.
1094
01:59:01,885 --> 01:59:03,470
Jika Count melihat ini...
1095
01:59:10,894 --> 01:59:13,272
Akankah dia selembut ini?
1096
01:59:14,773 --> 01:59:16,024
Tentu saja.
1097
01:59:16,108 --> 01:59:19,027
Dan dia akan menyentuhmu seperti ini...
1098
01:59:20,028 --> 01:59:21,155
Dan seperti ini...
1099
01:59:29,913 --> 01:59:31,707
Tamako, teruskan
1100
01:59:32,791 --> 01:59:34,418
apa yang akan dilakukan Count.
1101
01:59:37,171 --> 01:59:38,338
Hitungan...
1102
01:59:38,839 --> 01:59:40,632
Hitungan...
1103
01:59:40,716 --> 01:59:43,302
Dia akan menjadi gila karena ini.
1104
01:59:45,637 --> 01:59:49,099
Dan inilah yang akan dia katakan.
1105
01:59:51,351 --> 01:59:57,107
"Sangat lembut, hangat, basah, dan...
1106
02:00:01,111 --> 02:00:05,240
s... s... sangat indah!"
1107
02:00:37,147 --> 02:00:40,067
Haruskah saya mengajari Anda lebih banyak lagi, Nona?
1108
02:00:40,150 --> 02:00:42,527
Ya...
1109
02:00:43,111 --> 02:00:44,571
Ajari aku segalanya.
1110
02:01:29,533 --> 02:01:33,870
Saya berharap saya punya ASI
jadi aku bisa memberimu makan.
1111
02:01:48,844 --> 02:01:50,595
Apakah kamu suka saat aku melakukan ini?
1112
02:01:52,264 --> 02:01:53,598
Apakah kamu menyukaiku?
1113
02:01:55,517 --> 02:01:58,270
Bisakah kamu berjanji bahwa kamu tidak akan mengkhianatiku?
1114
02:01:59,938 --> 02:02:01,857
aku tidak akan pernah...
1115
02:02:01,940 --> 02:02:02,858
tidak pernah...
1116
02:02:04,234 --> 02:02:05,235
pernah...
1117
02:02:19,750 --> 02:02:25,756
Nona, bagaimana mungkin orang yang tidak bersalah...
1118
02:02:26,173 --> 02:02:27,883
Anda harus menjadi orang yang alami.
1119
02:03:24,022 --> 02:03:24,856
Berhenti!
1120
02:03:27,484 --> 02:03:30,153
Saya meludahkannya tanpa mengunyah!
Semua karena kamu!
1121
02:03:30,987 --> 02:03:32,656
Dia tidak punya siapa-siapa di muka bumi ini.
1122
02:03:32,739 --> 02:03:36,076
Jika kamu membuatnya takut,
dia akan menutup rapat seperti kerang.
1123
02:03:36,159 --> 02:03:37,702
Dan tolong...
1124
02:03:38,161 --> 02:03:43,125
Jangan pernah lagi meletakkan tanganku
pada lelucon kecilmu tentang seekor ayam jantan.
1125
02:03:50,215 --> 02:03:51,216
Kamu paham?
1126
02:03:52,843 --> 02:03:55,512
Jika Anda tidak memberikan kesan
kamu menginginkan pernikahan ini,
1127
02:03:55,595 --> 02:03:58,849
dia mungkin akan menyerang lagi
dan menolak untuk maju.
1128
02:03:58,932 --> 02:04:02,060
Lebih meyakinkan
saat kamu berpura-pura mencintaiku.
1129
02:04:02,144 --> 02:04:03,228
Saya tidak bisa melakukannya.
1130
02:04:03,603 --> 02:04:04,438
Apa?
1131
02:04:05,188 --> 02:04:06,523
Saya ingin berhenti.
1132
02:04:08,692 --> 02:04:09,860
Ada apa dengan kalian semua hari ini?
1133
02:04:11,570 --> 02:04:12,487
Mengapa?
1134
02:04:13,613 --> 02:04:15,615
Aku benci semua orang.
Ibuku, ayah, bibi, paman,
1135
02:04:15,699 --> 02:04:16,950
kamu dan...
1136
02:04:22,831 --> 02:04:24,332
Aku juga tidak suka Sookee.
1137
02:04:24,416 --> 02:04:26,001
Anda merasa kasihan padanya?
1138
02:04:29,379 --> 02:04:31,381
Ada apa dengan wanita?
1139
02:04:34,593 --> 02:04:38,180
Anda tahu apa yang dikatakan Sookee yang malang itu
tentang Nyonya Anda?
1140
02:04:38,763 --> 02:04:42,350
Bahwa Anda terlalu naif untuk mendapatkannya
bahkan jika seseorang menarik puting Anda.
1141
02:04:42,434 --> 02:04:45,353
Bahwa dia baik karena kasihan,
tapi kamu memakannya.
1142
02:04:45,437 --> 02:04:47,147
Bahwa kamu sangat mudah tertipu!
1143
02:04:47,230 --> 02:04:50,859
Wajah pelayan naif itu...
1144
02:04:50,942 --> 02:04:53,278
Ya... kamu akan mencintainya.
1145
02:04:53,361 --> 02:04:56,406
Jika aku bilang aku mencintai orang lain...
1146
02:04:57,824 --> 02:05:02,162
aku tak punya siapa-siapa di muka bumi ini...
1147
02:05:02,746 --> 02:05:05,165
Apakah kamu masih ingin aku menikah dengannya?
1148
02:05:05,582 --> 02:05:06,416
Ya.
1149
02:05:18,220 --> 02:05:19,137
Nona!
1150
02:05:41,910 --> 02:05:44,412
Saya harap saya tidak pernah dilahirkan.
1151
02:06:16,736 --> 02:06:19,948
Saya harap saya tidak pernah dilahirkan.
1152
02:06:39,884 --> 02:06:40,885
Lepaskan.
1153
02:06:43,638 --> 02:06:46,683
Nona, aku minta maaf!
1154
02:06:49,311 --> 02:06:50,145
Melepaskan!
1155
02:06:50,812 --> 02:06:52,731
Maafkan saya, Nona!
1156
02:06:53,106 --> 02:06:54,608
Jangan mati.
1157
02:06:54,691 --> 02:06:56,901
Saya minta maaf.
1158
02:06:58,862 --> 02:07:00,196
Apa yang membuatmu menyesal?
1159
02:07:02,198 --> 02:07:06,786
Saya mencoba menipu Anda
untuk menikahi bajingan itu.
1160
02:07:06,870 --> 02:07:09,914
Tadinya aku akan menempatkanmu
di rumah sakit jiwa dan kabur.
1161
02:07:11,333 --> 02:07:15,253
Jangan mati. Jangan menikah, Nona!
1162
02:07:17,547 --> 02:07:21,009
Sookee, apakah kamu mengkhawatirkanku?
1163
02:07:26,640 --> 02:07:28,266
Aku mengkhawatirkanmu.
1164
02:07:33,730 --> 02:07:36,399
Bagaimana kamu tahu namaku?
1165
02:07:37,859 --> 02:07:39,986
Anda pikir Anda menipu saya?
1166
02:07:42,614 --> 02:07:43,990
Kamulah yang ditipu.
1167
02:07:45,659 --> 02:07:47,869
Kaulah yang menuju rumah sakit jiwa.
1168
02:07:50,080 --> 02:07:52,540
Tadinya aku akan mengurungmu
di sana atas namaku,
1169
02:07:53,291 --> 02:07:56,169
maka aku akan menjadi kamu
dan lari jauh bersamanya.
1170
02:08:01,257 --> 02:08:04,719
Aku tidak akan meminta maaf,
karena kamu juga mencoba menipuku.
1171
02:08:12,018 --> 02:08:14,521
Bajingan sialan itu!
1172
02:08:16,981 --> 02:08:19,984
Oh, maaf Nona!
1173
02:08:20,902 --> 02:08:25,156
"Kuharap surat ini sampai padamu dengan baik.
Ini Sookee.
1174
02:08:25,615 --> 02:08:30,078
Aku menulis surat ini untuk memberitahumu
tentang perubahan rencana.
1175
02:08:30,161 --> 02:08:35,375
Aku memutuskan untuk bekerja sama
dengan Nyonya Hideko.
1176
02:08:35,458 --> 02:08:38,753
Oleh karena itu, aku sekarang membutuhkannya
atas semua bantuanmu.
1177
02:08:38,837 --> 02:08:41,840
Saya melampirkan sebuah item
sebagai pembayaran di muka."
1178
02:08:41,923 --> 02:08:46,302
Ingatlah selalu ruang bawah tanah.
1179
02:09:00,650 --> 02:09:02,610
Apakah Anda ingin pergi ke suatu tempat yang bagus?
1180
02:09:46,529 --> 02:09:48,823
Kamu tidak mengajariku membaca bahasa Jepang.
1181
02:10:11,387 --> 02:10:13,348
Apa bajingan itu yang menggambar ini?
1182
02:10:15,850 --> 02:10:20,814
Inikah yang sedang kamu baca
kepada orang tua kotor itu
1183
02:10:21,314 --> 02:10:22,690
dan tuan-tuan itu?
1184
02:12:29,400 --> 02:12:32,570
Putri seorang pencuri legendaris,
1185
02:12:32,654 --> 02:12:34,864
yang menjahit mantel musim dingin
dari dompet curian,
1186
02:12:34,948 --> 02:12:38,117
siapa pencuri, pencopet
dan penipu.
1187
02:12:39,285 --> 02:12:41,788
Dia adalah penyelamat yang datang
untuk menghancurkan hidupku.
1188
02:12:42,413 --> 02:12:43,915
Tamako-ku.
1189
02:12:44,791 --> 02:12:45,792
Sookee-ku.
1190
02:14:07,415 --> 02:14:09,333
Seberapa kejamnya kamu?
1191
02:14:09,417 --> 02:14:12,670
Kamu memetik bunganya, sekarang tanam kembali.
1192
02:14:12,754 --> 02:14:14,756
Apa yang kamu inginkan?
1193
02:14:14,839 --> 02:14:17,967
Cepat lempar dia
ke rumah sakit jiwa!
1194
02:14:23,431 --> 02:14:24,932
Anda bajingan!
1195
02:14:25,433 --> 02:14:27,685
Lepaskan aku, dasar jalang kotor!
1196
02:14:29,228 --> 02:14:30,646
Merindukan!
1197
02:14:31,147 --> 02:14:32,648
Melepaskan!
1198
02:14:34,400 --> 02:14:35,777
Merindukan!
1199
02:14:50,917 --> 02:14:51,918
saya lapar.
1200
02:14:56,589 --> 02:15:01,135
Bulan pertama,
Saya memesan setelan herringbone ramping.
1201
02:15:01,844 --> 02:15:04,889
Bulan berikutnya,
Saya memakainya untuk makan di Imperial Hotel.
1202
02:15:04,972 --> 02:15:05,807
BAGIAN KETIGA
1203
02:15:05,890 --> 02:15:08,810
Saya, seorang anak kolonial yang bekerja
sebagai calo di rumah bordil.
1204
02:15:08,893 --> 02:15:11,979
Beberapa orang Inggris yang sering mengunjungi rumah bordil
mengenali saya.
1205
02:15:12,063 --> 02:15:15,650
Saya pikir mereka akan memanggil maitre d'
dan mengusirku,
1206
02:15:16,400 --> 02:15:17,443
tapi apa yang kamu tahu?
1207
02:15:18,402 --> 02:15:22,782
Mereka terhibur karena saya akan menghabiskan gaji sebulan
1208
02:15:22,865 --> 02:15:24,325
pada satu kali makan yang bermartabat.
1209
02:15:25,451 --> 02:15:27,745
Mereka mulai memanggilku "Hitungan"
1210
02:15:27,829 --> 02:15:29,664
dan mengajariku sopan santun
sesuai dengan namanya.
1211
02:15:29,747 --> 02:15:31,749
Sejujurnya, aku tidak seperti itu
tertarik pada uang itu sendiri.
1212
02:15:32,333 --> 02:15:34,585
Yang kuinginkan adalah, bagaimana aku mengatakannya...
1213
02:15:35,753 --> 02:15:38,256
Cara memesan anggur
tanpa melihat harganya?
1214
02:15:38,714 --> 02:15:39,924
Sesuatu seperti itu.
1215
02:15:51,936 --> 02:15:54,438
Empat belas jam dengan kereta api dari Vladivostok
1216
02:15:54,522 --> 02:15:56,524
adalah rumah musim panas
dari keluarga bangsawan Rusia asli.
1217
02:15:56,607 --> 02:15:58,484
Semua perabotan sudah diatur
1218
02:15:58,568 --> 02:16:00,945
bersama dengan karpet setinggi pergelangan kaki.
1219
02:16:08,369 --> 02:16:09,704
Bagaimana kalau kita menikah di sana?
1220
02:16:15,168 --> 02:16:17,420
Dalam beberapa hari,
Saya akan mendengar kabar dari rumah sakit.
1221
02:16:19,338 --> 02:16:22,008
Itu istriku Fujiwara Hideko
telah meninggal.
1222
02:16:26,053 --> 02:16:28,681
Anda tidak hanya meminta mereka untuk menjaganya?
1223
02:16:29,599 --> 02:16:32,894
Saya ragu Sookee akan menginginkannya
untuk tinggal di sana sangat lama.
1224
02:16:41,611 --> 02:16:42,653
Sial!
1225
02:16:47,617 --> 02:16:49,243
Bajingan.
1226
02:16:49,327 --> 02:16:52,747
Aku tidak pernah bilang aku bukan bajingan.
1227
02:16:54,373 --> 02:16:58,628
Kau akan menjadi gadis kolonial
bernama Nam Sookee.
1228
02:16:58,711 --> 02:17:00,671
Anda tahu saya seorang ahli
di pemalsuan dokumen, kan?
1229
02:17:00,755 --> 02:17:02,715
Saya mengaturnya dengan studio fotografi.
1230
02:17:03,966 --> 02:17:07,720
Mulai besok,
kami akan memberi Sookee kehidupan baru.
1231
02:17:07,803 --> 02:17:09,096
saya senang.
1232
02:17:09,180 --> 02:17:10,848
Menikahlah denganku sekali lagi.
1233
02:17:11,849 --> 02:17:13,434
Kali ini sebagai Nam Sookee.
1234
02:17:15,436 --> 02:17:17,355
Anda ingin malam pernikahan lagi?
1235
02:17:23,778 --> 02:17:26,906
Menurutku, aku sedikit menyukaimu.
1236
02:17:30,409 --> 02:17:32,662
Sookee yang malang, di tempat seperti itu
1237
02:17:33,955 --> 02:17:35,790
semuanya sendirian...
1238
02:17:38,000 --> 02:17:41,087
Pernahkah pemikiran seperti itu terlintas di benak Anda?
1239
02:17:41,545 --> 02:17:43,673
Sama sekali tidak. Mengapa saya harus mengasihani dia?
1240
02:17:44,173 --> 02:17:46,717
Dari mana saya berasal,
bersikap naif itu ilegal.
1241
02:17:47,468 --> 02:17:50,972
Dari mana Anda berasal, itu tidak naif
jatuh cinta dengan mitra bisnis?
1242
02:17:51,055 --> 02:17:53,140
Tentu saja. Itu ilegal.
1243
02:17:53,641 --> 02:17:56,978
Begitupun jika cintaku padamu
membawaku pada kehancuran,
1244
02:17:57,561 --> 02:17:58,980
jangan kasihan padaku.
1245
02:17:59,772 --> 02:18:00,606
Cinta?
1246
02:18:02,900 --> 02:18:04,694
Apa yang diketahui penjahat tentang cinta?
1247
02:18:27,550 --> 02:18:30,094
Api!
1248
02:18:39,687 --> 02:18:42,023
C... c... lewat sini!
1249
02:18:42,106 --> 02:18:44,483
Lewat sini!
1250
02:19:53,761 --> 02:19:56,597
Karena kamu menginginkanku,
1251
02:19:56,680 --> 02:19:58,933
dan mengatasi semua rintangan untuk mencapaiku,
1252
02:19:59,016 --> 02:20:00,976
Saya telah dilahirkan kembali, itu benar.
1253
02:20:02,561 --> 02:20:04,230
Saya bersyukur untuk itu.
1254
02:20:06,607 --> 02:20:08,484
Aku akan mengizinkan ciuman.
1255
02:20:13,572 --> 02:20:14,407
Tidak.
1256
02:20:14,824 --> 02:20:15,658
Kenapa tidak?
1257
02:20:19,036 --> 02:20:21,080
Saya tidak suka ciuman dengan syarat.
1258
02:20:21,163 --> 02:20:23,791
Saya tidak pernah belajar bagaimana berhenti di tengah jalan.
1259
02:20:26,043 --> 02:20:31,382
Setelah ini aku akan mendorongnya lebih dalam,
ke pusarmu.
1260
02:20:32,466 --> 02:20:33,968
Tolong lakukan itu.
1261
02:20:37,680 --> 02:20:39,223
Itu bukan mata orang yang menginginkannya.
1262
02:20:39,807 --> 02:20:42,435
Kau tahu, kau tidak bisa menipuku
dalam masalah seperti itu.
1263
02:20:47,606 --> 02:20:51,694
Jika aku bisa menjadi milikmu selama sepuluh menit,
1264
02:20:51,777 --> 02:20:53,028
apa yang akan kamu berikan sebagai imbalannya?
1265
02:20:54,405 --> 02:20:56,699
Apapun keinginan hatimu.
1266
02:20:56,782 --> 02:20:59,076
Apapun yang ada di dunia luas ini.
1267
02:21:23,934 --> 02:21:25,561
Ada banyak hal yang ingin aku ajarkan padamu.
1268
02:21:27,563 --> 02:21:30,316
Anda akan menjadi wanita yang benar-benar baru.
1269
02:23:21,927 --> 02:23:24,847
Tidak ada salahnya.
Anda telah melihatnya di buku-buku itu.
1270
02:23:24,930 --> 02:23:28,767
Sebenarnya, wanita merasakan kenikmatan terbesar
1271
02:23:28,851 --> 02:23:30,519
ketika diambil dengan paksa.
1272
02:23:31,061 --> 02:23:33,856
Sekarang aku akan merobek celana dalammu.
1273
02:25:51,952 --> 02:25:54,079
Maukah kamu mengambilkannya untukku?
1274
02:26:04,089 --> 02:26:07,009
Oke, ini dia.
1275
02:26:07,092 --> 02:26:09,011
Satu dua tiga.
1276
02:26:50,511 --> 02:26:52,471
Paman yang saya hormati,
1277
02:26:53,555 --> 02:26:55,390
itu selalu membuatku sedih
1278
02:26:55,849 --> 02:26:58,560
melihatmu berusaha keras
untuk berbicara bahasa Jepang tanpa cela
1279
02:26:58,644 --> 02:27:03,190
di hadapan Count dari Nagoya
dan bahkan membuat suaramu bergetar
1280
02:27:03,273 --> 02:27:06,360
seperti bangsawan.
1281
02:27:08,695 --> 02:27:14,743
Jadi dengan senang hati aku memberitahumu
bahwa Anda tidak perlu lagi melakukannya.
1282
02:27:15,911 --> 02:27:20,541
Orang itu adalah putranya
dari seorang buruh tani Korea.
1283
02:27:21,542 --> 02:27:25,879
Oh, apakah hadiahku sampai dengan selamat?
1284
02:27:26,964 --> 02:27:30,592
Tolong sampaikan ini pada hadiahku, dalam bahasa Korea.
1285
02:27:31,510 --> 02:27:33,262
Aku khawatir itu terjadi di kehidupan nyata,
1286
02:27:34,346 --> 02:27:37,641
tidak ada wanita yang merasakan kenikmatan
karena diambil secara paksa.
1287
02:27:38,058 --> 02:27:43,522
Tapi, karena mengirimiku Sookee
dari semua gadis di dunia,
1288
02:27:43,605 --> 02:27:45,732
Saya merasa "sedikit" bersyukur.
1289
02:27:59,329 --> 02:28:02,666
Anda ingin melihat alat taruhan saya?
1290
02:28:03,292 --> 02:28:06,587
Jangan hanya melihat,
mengalaminya sendiri.
1291
02:28:07,588 --> 02:28:09,381
Saya akan memilih lima buku yang saya hargai...
1292
02:28:10,090 --> 02:28:12,718
yang dulu aku hargai lebih dari apa pun.
1293
02:28:15,012 --> 02:28:17,180
Mari kita lihat... Pertama,
1294
02:28:20,267 --> 02:28:22,352
Pengakuan Seorang Cambuk
1295
02:28:31,153 --> 02:28:32,446
Kulit Kadal
1296
02:28:44,958 --> 02:28:48,629
Gadis Dekaden yang Menjual Pakaian Dalam
1297
02:28:57,971 --> 02:29:00,682
Bolehkah saya merokok, Pak?
1298
02:29:01,767 --> 02:29:02,601
Pak.
1299
02:29:05,771 --> 02:29:06,980
Lonceng dan Bola
1300
02:29:11,318 --> 02:29:12,945
Kamar Tidur Mortician
1301
02:29:25,457 --> 02:29:28,085
Bagaimana kamu bisa membiarkan seorang gadis kecil membodohimu?
1302
02:29:31,463 --> 02:29:35,968
Tapi jangan khawatir.
Saya akan segera menangkapnya untuk Anda.
1303
02:29:41,348 --> 02:29:44,101
Saya akan mengikat buku dengan kulitnya
dari dua pelacur itu dan kamu
1304
02:29:44,184 --> 02:29:48,230
dan letakkan di rak.
1305
02:29:49,606 --> 02:29:54,861
Saya mengatur agar tidak ada dua gadis
bepergian bersama bisa meninggalkan Kobe.
1306
02:29:57,698 --> 02:29:59,866
Silakan ubah tujuan ke Shanghai.
1307
02:30:00,283 --> 02:30:03,370
Mengganti dua tiket,
dari Vladivostok ke Shanghai.
1308
02:30:03,453 --> 02:30:05,205
Ya itu benar.
1309
02:30:05,998 --> 02:30:06,957
Tunjukkan paspor Anda.
1310
02:30:14,673 --> 02:30:16,133
Nona Nam Sookee?
1311
02:30:19,553 --> 02:30:20,762
Tuan. Pergi ke Pan-dol?
1312
02:30:29,396 --> 02:30:31,857
Anda perlu membayar tambahan 3 yen.
1313
02:30:32,482 --> 02:30:33,316
Baiklah.
1314
02:30:37,988 --> 02:30:43,076
Hideko adalah buah persik
yang aku tinggalkan di dahan,
1315
02:30:43,744 --> 02:30:46,163
membayangkan seperti apa rasanya.
1316
02:30:46,955 --> 02:30:49,833
Apakah saya akan memetiknya suatu hari nanti?
1317
02:30:50,500 --> 02:30:51,334
Tidak.
1318
02:30:52,627 --> 02:30:57,007
Saya hanya seorang lelaki tua
yang suka cerita kotor.
1319
02:30:58,884 --> 02:31:02,012
Bahkan mendengarkan cerita yang sama,
orang membayangkan hal yang berbeda.
1320
02:31:03,013 --> 02:31:06,016
Mengintip setiap fantasi itu
1321
02:31:06,558 --> 02:31:09,519
adalah rekreasi sederhana orang tua ini.
1322
02:31:10,020 --> 02:31:13,106
Apa yang harus dilakukan, setelah semuanya berakhir?
1323
02:31:13,774 --> 02:31:16,151
Setidaknya kau harus menceritakan padaku kisahmu.
1324
02:31:17,986 --> 02:31:21,198
Bagaimana rasanya si jalang Hideko itu?
1325
02:31:22,282 --> 02:31:25,243
Apakah dia sudah matang sepenuhnya?
Beri tahu saya.
1326
02:31:28,246 --> 02:31:30,624
Rokok mungkin bisa membantu ingatanku.
1327
02:31:31,792 --> 02:31:34,044
Benar, benar...
1328
02:31:34,836 --> 02:31:38,590
Anda memiliki kecenderungan konyol itu
untuk rokok?
1329
02:31:55,607 --> 02:31:59,319
Jadi bagaimana kabar Hideko?
1330
02:32:05,617 --> 02:32:09,412
Anda tidak memiliki jendela di sini.
1331
02:32:13,166 --> 02:32:16,169
Sookee mungkin mendengarkan.
Ayo lakukan yang terbaik.
1332
02:32:28,265 --> 02:32:29,516
Itu saja, bagus.
1333
02:32:42,028 --> 02:32:43,738
Apa ini?
1334
02:32:43,822 --> 02:32:46,199
Anda tidak bisa berhenti di situ, kawan.
1335
02:32:46,283 --> 02:32:48,618
Jadi, di mana pertama kali Anda menyentuhnya?
1336
02:32:49,077 --> 02:32:49,911
Wajahnya?
1337
02:32:52,706 --> 02:32:54,082
nya?
1338
02:32:55,709 --> 02:32:57,711
Atau langsung untuknya
c... vagina?
1339
02:33:00,213 --> 02:33:01,631
Apakah itu lembut?
1340
02:33:02,507 --> 02:33:04,050
Apakah itu semakin ketat?
1341
02:33:05,719 --> 02:33:07,554
Apakah ada banyak kerutan?
1342
02:33:08,555 --> 02:33:10,724
Apakah cukup basah?
1343
02:33:10,807 --> 02:33:14,311
Bagaimana kekentalan dan transparansinya
dari cairan vaginanya?
1344
02:33:15,770 --> 02:33:17,898
Tolong, satu batang rokok lagi, Pak.
1345
02:33:44,883 --> 02:33:52,057
Benang laba-laba ditarik menjadi string...
1346
02:33:52,140 --> 02:33:55,894
Aku berani bilang tidak ada buku
pernah dijelaskan
1347
02:33:55,977 --> 02:33:58,980
malam pernikahan yang ganas.
1348
02:34:03,485 --> 02:34:07,113
Kupikir aku mendengar burung bulbul bernyanyi.
1349
02:34:41,940 --> 02:34:46,945
Dan darah merah terang yang jernih...
1350
02:34:56,079 --> 02:34:58,290
Demikianlah Nyonya itu menjadi istriku.
1351
02:34:58,873 --> 02:35:02,836
Malu sebentar, berani di saat berikutnya...
1352
02:35:06,506 --> 02:35:10,760
Tapi betapa dia malu-malu,
1353
02:35:11,344 --> 02:35:15,515
betapa beraninya dia,
beritahu saya secara detail!
1354
02:35:16,016 --> 02:35:19,394
Sebuah cerita adalah tentang perjalanan.
1355
02:35:19,477 --> 02:35:21,187
Kamu harus tahu.
1356
02:35:23,315 --> 02:35:24,858
Apakah dia menolak?
1357
02:35:25,984 --> 02:35:28,361
Jadi, apakah kamu mencubit pantatnya sebagai hukuman?
1358
02:35:28,820 --> 02:35:32,490
Atau apakah dia meludahimu dengan nada menghina?
1359
02:35:33,616 --> 02:35:35,035
Atau yang lain...
1360
02:35:35,660 --> 02:35:37,829
Apakah dia memintamu melakukannya?
1361
02:35:38,872 --> 02:35:42,250
Seperti wanita di dalamnya
Anjing Gembala Janda ?
1362
02:35:45,795 --> 02:35:47,047
Beraninya kamu!
1363
02:35:47,464 --> 02:35:49,090
Hideko adalah istriku.
1364
02:35:49,674 --> 02:35:53,970
Bajingan macam apa yang terus mengoceh
tentang malam pernikahannya!
1365
02:37:30,233 --> 02:37:31,776
Aneh...
1366
02:37:33,194 --> 02:37:34,988
Asapmu.
1367
02:37:37,490 --> 02:37:40,910
Dingin, biru...
1368
02:37:42,370 --> 02:37:48,042
dan anehnya cantik.
1369
02:37:49,586 --> 02:37:56,217
Anda juga menjadi lembut, lambat dan membosankan.
1370
02:37:57,969 --> 02:38:00,930
Merkuri adalah yang paling mematikan
dalam keadaan gasnya.
1371
02:38:01,931 --> 02:38:03,766
Satu batang rokok saja sudah cukup.
1372
02:38:07,979 --> 02:38:12,275
Setidaknya aku akan mati dengan penisku utuh.
1373
02:42:27,822 --> 02:42:33,327
VERSI PERPANJANGAN HANDMAIDEN
1374
02:44:55,052 --> 02:44:59,265
Saya mendengar suara di kejauhan
1375
02:44:59,348 --> 02:45:03,561
kedengarannya seperti langkah cintaku
1376
02:45:03,644 --> 02:45:07,940
Gema yang menggetarkan hatiku
1377
02:45:08,024 --> 02:45:11,193
jangan terburu-buru
1378
02:45:12,278 --> 02:45:16,032
Tapi aku menunggu sepanjang malam
1379
02:45:16,532 --> 02:45:20,453
dan cintaku tidak pernah datang kepadaku
1380
02:45:20,828 --> 02:45:24,582
Sakit hati tidak ada habisnya
1381
02:45:25,082 --> 02:45:28,628
yang mencengkeramku saat ini
1382
02:45:29,337 --> 02:45:33,132
Menunggu langkah kaki
1383
02:45:33,549 --> 02:45:36,719
sayangku
1384
02:45:37,970 --> 02:45:42,016
Menunggu langkah kaki
1385
02:45:42,099 --> 02:45:46,729
sayangku
1386
02:46:03,704 --> 02:46:07,750
Tapi kemudian dalam hatiku yang menunggu
1387
02:46:07,833 --> 02:46:12,171
tiba-tiba kebahagiaan meluap
1388
02:46:12,254 --> 02:46:16,092
Di sanalah kamu berada di kejauhan
1389
02:46:16,509 --> 02:46:19,553
datang kepadaku
1390
02:46:20,805 --> 02:46:25,017
Dipenuhi dengan impian hidup baru
1391
02:46:25,101 --> 02:46:29,313
penuh dengan kebahagiaan
1392
02:46:29,397 --> 02:46:33,609
Di dalam hatiku yang menunggu
1393
02:46:33,693 --> 02:46:37,822
bunga mulai mekar
1394
02:46:37,905 --> 02:46:41,742
Ayo kekasihku, datanglah padaku
1395
02:46:42,243 --> 02:46:45,454
Aku sangat merindukanmu
1396
02:46:46,580 --> 02:46:50,751
Mari memimpikan saat-saat bahagia
1397
02:46:50,835 --> 02:46:55,214
seperti dahulu kala
1398
02:47:12,273 --> 02:47:16,068
Dipenuhi dengan impian hidup baru
1399
02:47:16,569 --> 02:47:20,156
penuh dengan kebahagiaan
1400
02:47:20,906 --> 02:47:25,036
Di dalam hatiku yang menunggu
1401
02:47:25,119 --> 02:47:28,664
bunga mulai mekar
1402
02:47:29,415 --> 02:47:33,502
Menunggu langkah kaki
1403
02:47:33,586 --> 02:47:36,714
sayangku
1404
02:47:37,965 --> 02:47:41,719
Menunggu langkah kaki
1405
02:47:42,178 --> 02:47:46,307
sayangku