1
00:00:06,040 --> 00:00:10,200
ஒரு நெட்ஃபிக்ஸ் தொடர்
2
00:00:13,640 --> 00:00:15,880
இந்த உலகில் இடங்கள் உள்ளன
3
00:00:16,480 --> 00:00:18,920
மற்றவர்களுக்கு ஒரு நுழைவாயிலாக சேவை செய்கிறது.
4
00:00:21,800 --> 00:00:23,520
அங்கிருந்து அவர்கள் எங்களைப் பார்க்கிறார்கள்,
5
00:00:24,080 --> 00:00:25,000
நோயாளி,
6
00:00:25,800 --> 00:00:29,040
வாய்ப்புக்காக காத்திருக்கிறேன்
நம்மிடையே நடப்பதற்கு.
7
00:00:36,880 --> 00:00:39,880
கவனமாக கேள்
நான் உங்களுக்கு என்ன சொல்லப் போகிறேன்.
8
00:00:39,960 --> 00:00:42,480
ஏனென்றால் நீங்கள் இந்த தருணத்தில் வாழ வேண்டும்.
9
00:00:43,720 --> 00:00:45,040
அப்போதுதான்,
10
00:00:45,560 --> 00:00:50,120
வலி அனைத்து வலிமையையும் எழுப்பும்
நீங்கள் உங்களுக்குள் உறங்கிக் கொண்டிருக்கிறீர்கள்.
11
00:01:07,760 --> 00:01:12,720
எட்டு மணி நேரத்திற்கு முன்
12
00:01:54,560 --> 00:01:55,760
இது எங்களின் கடைசி இரவு.
13
00:01:57,600 --> 00:01:58,680
சோகமாக இருக்காதே.
14
00:01:59,280 --> 00:02:00,280
தயவுசெய்து.
15
00:02:01,360 --> 00:02:03,160
எனக்கு அங்கே இருக்க மனமில்லை.
16
00:02:04,160 --> 00:02:05,680
நான் அவளை மிகவும் இழக்கிறேன்.
17
00:02:06,880 --> 00:02:09,560
லாரா விரும்புவார்
நீ மகிழ்வதைப் பார்க்க.
18
00:02:10,720 --> 00:02:11,720
போகலாம்.
19
00:02:12,680 --> 00:02:14,080
அவளுக்காகச் செய்.
20
00:02:14,160 --> 00:02:15,520
நீங்கள் வேடிக்கையாக இருப்பீர்கள்.
21
00:02:15,600 --> 00:02:17,120
வா, போகலாம்.
22
00:02:19,040 --> 00:02:21,480
காகிதத்தில் உங்கள் பெயர்கள் உள்ளன.
23
00:02:22,800 --> 00:02:23,640
நான் காணவில்லை.
24
00:02:23,720 --> 00:02:24,720
கடைசி ஒன்று.
25
00:02:26,280 --> 00:02:29,200
இப்போது நான் பாட்டிலை சுழற்றுவேன்,
மற்றும் அது யாரை சுட்டிக்காட்டுகிறது
26
00:02:29,280 --> 00:02:31,800
ஒரு பெயரை எடுத்து அந்த நபரைப் பின்பற்றுகிறார்.
27
00:02:32,360 --> 00:02:33,200
சரி.
28
00:02:34,200 --> 00:02:35,280
நாங்கள் செல்கிறோம்.
29
00:02:36,960 --> 00:02:37,960
அலி.
30
00:02:44,760 --> 00:02:45,880
- ஆமாம்?
- ஆமாம்.
31
00:02:45,960 --> 00:02:47,000
போ, டாம்.
32
00:02:47,080 --> 00:02:48,560
என்னையா? சரி...
33
00:02:48,640 --> 00:02:49,720
எப்படி சந்தித்தோம்?
34
00:02:50,280 --> 00:02:51,560
உனக்கு என்னைத் தெரியாது.
35
00:02:51,640 --> 00:02:53,920
உண்மையில் என்னை யாருக்கும் தெரியாது.
36
00:02:54,000 --> 00:02:56,360
நான் மிகவும் மர்மமானவன்.
37
00:02:56,840 --> 00:02:58,200
நீ போ, புருனோ.
38
00:02:58,280 --> 00:02:59,440
நான் பின்தங்கிய நிலையில் இருக்கிறேன்.
39
00:02:59,520 --> 00:03:02,920
உங்களை இங்கு விருந்தளிப்பதில் இருந்து மட்டுமே நான் அறிவேன்,
ஆனால் நான் முயற்சி செய்கிறேன்.
40
00:03:03,000 --> 00:03:05,440
நான் இருந்திருக்கிறேனா
ஒரு பயணத்தில் உங்கள் வழிகாட்டி?
41
00:03:06,200 --> 00:03:07,640
எனக்கு வழிகாட்டி தேவையில்லை.
42
00:03:07,720 --> 00:03:09,120
நான் சொந்தமாக செல்கிறேன்.
43
00:03:10,720 --> 00:03:12,320
மர்மமான மற்றும் சுதந்திரமான,
44
00:03:12,400 --> 00:03:13,720
நான் அவர்களை எப்படி விரும்புகிறேன்.
45
00:03:15,560 --> 00:03:18,400
நபரை முத்தமிடுங்கள்
நீங்கள் மிகவும் விரும்பும் வட்டத்தில்.
46
00:03:33,240 --> 00:03:34,320
ஐயோ!
47
00:03:34,400 --> 00:03:35,280
நேரம்.
48
00:03:35,360 --> 00:03:37,720
சரி...
49
00:03:38,680 --> 00:03:40,240
நீங்கள் அப்படிப்பட்ட புனிதர் அல்ல.
50
00:03:40,320 --> 00:03:42,440
வேறு ஏதாவது செய்யலாம். நாங்கள் ஒன்பது இல்லை.
51
00:03:42,520 --> 00:03:43,840
ஏய், லாரா, வா.
52
00:03:43,920 --> 00:03:44,920
வேடிக்கையாக இருக்கிறது.
53
00:03:46,160 --> 00:03:48,280
இங்கே, முத்தத்திற்கான பரிசு.
54
00:03:48,360 --> 00:03:50,800
-வலி வேண்டாம்.
-இது அரிதாகவே ஒரு தடயத்தை விட்டுச்செல்கிறது.
55
00:03:50,880 --> 00:03:53,800
அரிதாக. அந்த மலம் உங்கள் தலைமுடியில் இருக்கும்
90 நாட்களுக்கு.
56
00:03:53,880 --> 00:03:56,960
எங்கள் விளையாட்டு வீரர்
வாழ்நாளில் ஒருமுறை கூட விருந்து வைக்க முடியாதா?
57
00:03:57,040 --> 00:03:58,800
இல்லை, நான் எனது உதவித்தொகையை பணயம் வைக்கவில்லை.
58
00:04:01,320 --> 00:04:02,520
மன்னிக்கவும். சில வேண்டுமா?
59
00:04:02,600 --> 00:04:03,760
ரோக், தீவிரமாக.
60
00:04:04,920 --> 00:04:05,760
நான் செய்கிறேன்.
61
00:04:05,840 --> 00:04:07,880
வாருங்கள். கடைசி சுற்று.
62
00:04:12,560 --> 00:04:13,400
தேவா.
63
00:04:19,840 --> 00:04:20,720
தயாரா?
64
00:04:24,280 --> 00:04:25,280
தொடருங்கள்.
65
00:04:25,960 --> 00:04:26,800
லாரா.
66
00:04:27,600 --> 00:04:30,680
- நீங்கள் எவ்வளவு காலம் பள்ளியில் இருந்தீர்கள்?
- நான் பள்ளிக்குச் செல்வதில்லை.
67
00:04:31,280 --> 00:04:32,680
நீங்கள் பள்ளியில் இல்லை,
68
00:04:32,760 --> 00:04:34,160
ஆனால் நாங்கள் உங்களை அறிவோம்.
69
00:04:35,000 --> 00:04:36,040
நீங்கள் புருனோவா?
70
00:04:36,720 --> 00:04:37,880
இல்லை
71
00:04:37,960 --> 00:04:40,240
உங்கள் முகத்தில் குறி இருக்கிறதா? ஒரு தீக்காயம்?
72
00:04:40,760 --> 00:04:41,840
இல்லை
73
00:04:41,920 --> 00:04:44,840
நீங்கள் இந்தப் பயணத்தில் இல்லை என்றால்,
நீ யாரென்று எனக்குத் தெரியாது.
74
00:04:44,920 --> 00:04:46,920
நான் ஒருமுறை இங்கு வந்திருந்தேன்.
75
00:04:49,440 --> 00:04:52,480
நான் பள்ளியில் ஒரு வருடம் தான் இருந்தேன்.
எனக்கு உன்னைத் தெரியுமா?
76
00:04:52,560 --> 00:04:53,440
இல்லை
77
00:04:55,760 --> 00:04:57,680
ஆனால் நீங்கள் என் இறுதி ஊர்வலத்தில் இருந்தீர்கள்.
78
00:04:59,760 --> 00:05:00,800
அதாவது நீங்கள்...
79
00:05:00,880 --> 00:05:01,920
ஆம், நான் இறந்துவிட்டேன்.
80
00:05:07,200 --> 00:05:08,560
தேவா, வேண்டாம்.
81
00:05:10,600 --> 00:05:13,440
நான் தற்கொலை செய்து கொண்டேன் என்று யாராவது கேட்கத் துணிவார்களா?
82
00:05:23,720 --> 00:05:26,720
லாராவின் பெயரை யார் போட்டாலும் பெருமைப்படலாம்.
83
00:05:26,800 --> 00:05:28,160
நாங்கள் முட்டாள்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா?
84
00:05:29,480 --> 00:05:30,320
என்ன?
85
00:05:30,400 --> 00:05:32,440
நீங்கள் அசிங்கமான விஷயங்களைச் செய்துள்ளீர்கள், ஆனால் இது?
86
00:05:32,520 --> 00:05:33,880
நீங்கள் மிகவும் மோசமானவர்.
87
00:05:40,280 --> 00:05:41,280
சரி...
88
00:05:41,920 --> 00:05:43,600
பார்ட்டி முடிந்துவிட்டது போல் தெரிகிறது.
89
00:05:53,880 --> 00:05:56,560
நலமா?
வாருங்கள். உனக்காக நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.
90
00:06:04,720 --> 00:06:05,560
அலி?
91
00:06:06,680 --> 00:06:08,760
நான் தனியாக இருக்க விரும்புகிறேன், தயவுசெய்து.
92
00:06:10,440 --> 00:06:11,640
நான் என் அறையில் இருப்பேன்.
93
00:06:13,000 --> 00:06:14,640
நீங்கள் செய்ய வேண்டியது எல்லாம் என்னை அழைக்க வேண்டும்.
94
00:06:34,000 --> 00:06:36,560
என்ன ஒரு அதிர்வு-கொலை.
கட்சியை தொடர விரும்புகிறேன்.
95
00:06:36,640 --> 00:06:38,000
நான் உங்கள் காயத்தை சரிசெய்கிறேன்.
96
00:06:41,640 --> 00:06:44,120
நான் வீட்டிற்கு செல்ல விரும்பவில்லை, மீண்டும் என் அப்பாவிடம்.
97
00:06:44,200 --> 00:06:45,080
ஏன்?
98
00:06:45,760 --> 00:06:46,920
உனக்கு தெரியுமா...
99
00:06:49,000 --> 00:06:52,120
அந்த கனெக்ட்-தி-டாட் புதிர்கள்?
100
00:06:52,200 --> 00:06:55,000
ஒன்றிலிருந்து இரண்டு, இரண்டிலிருந்து மூன்று, மூன்றிலிருந்து நான்கு,
101
00:06:55,080 --> 00:06:56,760
ஒரு வரைபடம் தோன்றும் வரை?
102
00:06:57,520 --> 00:06:58,640
அதுதான் என் வாழ்க்கை.
103
00:06:59,880 --> 00:07:01,080
வரைதல் என்ன?
104
00:07:02,680 --> 00:07:03,760
எனக்கு எதுவும் தெரியாது.
105
00:07:04,840 --> 00:07:06,120
என் அப்பாவுக்குத்தான் தெரியும்.
106
00:07:07,080 --> 00:07:10,280
நான் பணிவுடன் மட்டுமே தொடர முடியும்,
புள்ளி புள்ளி,
107
00:07:10,800 --> 00:07:14,160
யூகிக்க முயற்சிக்கிறது
அவர்கள் என் வாழ்க்கையில் என்ன வரைகிறார்கள்
108
00:07:14,240 --> 00:07:16,040
ஆனால் எதையும் தீர்மானிக்க முடியவில்லை.
109
00:07:17,680 --> 00:07:19,560
மேலும் நான் தப்பிக்க விரும்புகிறேன்.
110
00:07:20,400 --> 00:07:22,400
மேலும் யாரும் என்னைக் கண்டுபிடிக்கவில்லை.
111
00:07:27,160 --> 00:07:29,480
இது ஒளிந்து கொள்ள நல்ல இடமாக இருக்கும்.
112
00:07:29,560 --> 00:07:31,120
இதோ இதை குடி.
113
00:07:31,200 --> 00:07:32,720
நீங்கள் நாளை எனக்கு நன்றி கூறுவீர்கள்.
114
00:07:32,800 --> 00:07:35,040
உங்களை பற்றி சொன்னால் சொல்கிறேன்.
115
00:07:36,920 --> 00:07:40,440
சரி... நான் என் சகோதரன் அலெக்ஸுடன் வசிக்கிறேன்.
116
00:07:40,520 --> 00:07:42,400
யார் 13,
117
00:07:42,480 --> 00:07:46,840
மற்றும் என் தாத்தா எஃப்ரென்
அல்சைமர் மற்றும் இனி வெளியே போகாது.
118
00:07:47,560 --> 00:07:50,560
என் பெற்றோர் இறந்துவிட்டனர்
மற்றும் நான் என் குடும்பத்தை கவனித்துக் கொள்ள வேண்டியிருந்தது.
119
00:07:51,600 --> 00:07:54,320
அதனால்தான் நான் இந்தப் பின்வாங்கலைப் பொறுப்பேற்றேன்.
120
00:07:55,120 --> 00:07:58,320
விருந்தினர்கள்
நான் தொடர்பு கொள்ளும் நபர்கள் மட்டுமே.
121
00:08:00,280 --> 00:08:01,480
மற்றும் சில நேரங்களில்
122
00:08:02,320 --> 00:08:04,320
நான் மிகவும் தனிமையில் இருக்கிறேன், நான் குழப்பமடைகிறேன்
123
00:08:04,400 --> 00:08:05,680
எந்த பரிமாற்றம்
124
00:08:07,320 --> 00:08:08,720
நட்புடன்.
125
00:08:08,800 --> 00:08:10,720
எனவே நாம் இப்போது நண்பர்களா?
126
00:08:14,560 --> 00:08:16,640
ஏனென்றால் நான் வேறு எதையோ தேடிக்கொண்டிருந்தேன்.
127
00:08:17,760 --> 00:08:19,160
நீங்கள் எதைத் தேடினீர்கள்?
128
00:08:20,120 --> 00:08:21,280
என்னைக் காதலிக்க ஒருவர்.
129
00:08:42,640 --> 00:08:43,480
தேவா?
130
00:08:57,360 --> 00:09:01,840
ஹே டாம், தேவா உன்னுடன் இருக்கிறானா?
131
00:09:06,120 --> 00:09:06,960
தேவா!
132
00:09:08,960 --> 00:09:10,120
தேவா!
133
00:09:15,560 --> 00:09:16,440
டாம்.
134
00:09:23,720 --> 00:09:25,560
லாராவுடன் நாங்கள் வந்த கல்லறை.
135
00:09:27,720 --> 00:09:29,880
தேவா இங்கு வந்ததாக நினைக்கிறீர்களா?
136
00:09:30,520 --> 00:09:32,080
எத்தனையோ சோகமான நினைவுகள்.
137
00:09:32,160 --> 00:09:35,560
அந்த புராணக்கதைகள் அனைத்தும்
லாராவுக்கு தவறான நம்பிக்கையை மட்டுமே கொடுத்தது.
138
00:09:36,480 --> 00:09:38,040
அவள் ஏன் திரும்ப விரும்புகிறாள்?
139
00:09:38,560 --> 00:09:40,720
ஒருவேளை அவள் அவளுடன் நெருக்கமாக இருக்க விரும்பினாள்.
140
00:09:51,520 --> 00:09:52,760
இது நம்பமுடியாதது.
141
00:09:53,600 --> 00:09:54,680
நீங்கள் என்ன உணர்கிறீர்கள்?
142
00:09:57,000 --> 00:09:58,120
நான் எல்லாவற்றையும் உணர்கிறேன்.
143
00:10:00,040 --> 00:10:01,000
நீங்கள் எப்போதாவது...
144
00:10:03,400 --> 00:10:04,600
இப்படி செய்தாரா?
145
00:10:04,680 --> 00:10:06,840
உங்களை குழந்தையாக்கி கொள்ளாதீர்கள்.
146
00:10:07,920 --> 00:10:09,800
நீங்கள் என்னை இயக்குவதை நான் மறுக்க மாட்டேன்.
147
00:10:09,880 --> 00:10:11,600
- கொஞ்சம்.
- ஓ ஆமாம்?
148
00:10:15,840 --> 00:10:17,160
ஆனால் அது பலிக்காது.
149
00:10:18,040 --> 00:10:20,000
இப்போது நீங்கள் உங்களை குழந்தையாக கொள்ளவில்லை.
150
00:10:21,520 --> 00:10:23,560
நான் இன்றிரவு பற்றி மட்டுமே பேசுகிறேன்.
151
00:10:28,000 --> 00:10:29,880
- உங்களுக்கு குளிர்ச்சியாக இருக்கிறதா?
- கொஞ்சம்.
152
00:10:29,960 --> 00:10:31,200
இங்கே வா.
153
00:10:31,960 --> 00:10:32,960
உங்கள் கைகளை உள்ளே வைக்கவும்.
154
00:10:37,080 --> 00:10:38,000
சிறந்ததா?
155
00:10:42,760 --> 00:10:44,480
இது 1:57.
156
00:10:45,760 --> 00:10:48,160
நேர மாற்றத்துடன், அது ஒருபோதும் இரண்டாக இருக்காது.
157
00:10:48,840 --> 00:10:51,120
அடுத்த 60 நிமிடங்கள்
காலப்போக்கில் மறைந்துவிடும்
158
00:10:51,200 --> 00:10:52,880
எப்போதும், ஒரு தடயமும் இல்லாமல்.
159
00:10:54,040 --> 00:10:56,000
அதனால்தான் தைரியமாகச் சொல்லுகிறேன்...
160
00:10:57,880 --> 00:11:00,160
என்னை நேசிக்க யாராவது வேண்டும் என்று.
161
00:11:02,200 --> 00:11:04,360
மேலும் ஒருவர் நீங்களாக இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.
162
00:11:24,080 --> 00:11:24,960
ஃபக்.
163
00:11:25,480 --> 00:11:27,120
நீ நல்ல முத்தம் கொடுப்பவள் அல்லவா?
164
00:11:27,200 --> 00:11:28,040
சரியா?
165
00:11:33,000 --> 00:11:35,400
சரி, இந்த மணிநேரம் மறைந்து போகிறது என்றால்,
166
00:11:36,440 --> 00:11:38,520
நான் மற்றொன்றிற்காக காத்திருப்பேன்.
167
00:11:38,600 --> 00:11:39,920
எங்களிடம் இன்னொன்று இல்லை.
168
00:11:42,040 --> 00:11:43,200
என்னால் முடியாது, டாம்.
169
00:11:43,280 --> 00:11:44,160
ஏன்?
170
00:11:46,760 --> 00:11:48,040
எல்லாம்.
171
00:11:52,600 --> 00:11:56,400
உங்களுக்கு இன்னும் நிறைய தேவை
ஒருவரை நேசிப்பதற்கு இல்லாத மணிநேரம்.
172
00:12:20,480 --> 00:12:21,960
நேற்றைக்கு மன்னிக்கவும்.
173
00:12:22,040 --> 00:12:23,280
நான் மிகவும் குடிபோதையில் இருந்தேன்.
174
00:12:23,360 --> 00:12:24,760
மற்றும் மிகவும் நல்லது.
175
00:12:26,600 --> 00:12:27,440
காத்திருங்கள்.
176
00:12:29,000 --> 00:12:32,680
மொபைல் எண் என்னுடையது.
நீங்கள் உரையாடலை முடிக்க விரும்பினால்.
177
00:12:33,640 --> 00:12:34,480
சரி.
178
00:13:02,680 --> 00:13:04,480
நான் 17 என எண்ணுகிறேன். ஒருவர் காணவில்லை.
179
00:13:04,960 --> 00:13:05,800
தேவா.
180
00:13:06,760 --> 00:13:07,800
ஆச்சரியம், ஆச்சரியம்.
181
00:13:10,800 --> 00:13:12,200
நீங்கள் என்னுடன் உட்காரவில்லையா?
182
00:13:12,280 --> 00:13:14,000
தேவாவுடன் எந்த மோசமான அதிர்வுகளையும் நான் விரும்பவில்லை
183
00:13:24,000 --> 00:13:25,000
இதோ அவள் வருகிறாள்.
184
00:13:37,440 --> 00:13:39,880
நாம் பேச வேண்டும்
நேற்று நடந்தது பற்றி.
185
00:13:41,280 --> 00:13:42,560
இப்போது இல்லை. இங்கே இல்லை.
186
00:13:43,120 --> 00:13:45,000
தேவா, உட்காரு. நாங்கள் போகிறோம்.
187
00:14:23,960 --> 00:14:27,000
நீங்கள் ப்ளேவை அழுத்தும்போது சொல்லுங்கள்
எனவே நாங்கள் அதை ஒன்றாக இயக்குகிறோம்.
188
00:14:41,040 --> 00:14:42,400
இப்போது.
189
00:15:10,880 --> 00:15:12,480
நாங்கள் வீட்டிற்கு செல்கிறோம்.
190
00:15:13,560 --> 00:15:15,720
மீண்டும் இப்படி ஒரு பயணம் வருமா?
191
00:15:16,600 --> 00:15:20,240
எங்கள் இறுதி ஆண்டில்,
நம்மில் பலர் தொடர்ந்து படிக்க மாட்டோம்.
192
00:15:20,320 --> 00:15:21,440
மற்றவர்கள் போய்விடுவார்கள்.
193
00:15:22,800 --> 00:15:26,280
மேலும் எனக்கு இன்னும் தெரியவில்லை
நான் என்ன செய்ய போகிறேன்.
194
00:15:27,040 --> 00:15:28,040
நான் நினைத்தேன்
195
00:15:28,720 --> 00:15:31,680
நான் என் ஊரை வெறுத்தேன்
மற்றும் எனது பள்ளி எனது முழு பலத்துடன்,
196
00:15:31,760 --> 00:15:34,760
ஆனால் இப்போது நான் பார்க்கிறேன்
சாலையின் முடிவு,
197
00:15:34,840 --> 00:15:36,960
எல்லாம் முடிந்துவிட்டது என்று நான் மிகவும் வருத்தப்படுகிறேன்.
198
00:15:38,000 --> 00:15:41,360
நான் சுற்றி பார்க்கிறேன்
நான் எல்லாவற்றையும் சேமிக்க விரும்புகிறேன்.
199
00:15:41,440 --> 00:15:45,200
ஏனென்றால் எனக்கு அந்த நாள் தெரியும்
நான் அவர்களின் பெயர்களை மறக்கும்போது வருவேன்.
200
00:15:45,800 --> 00:15:47,560
அதனால் தான் இந்த தருணத்தை பதிவு செய்கிறேன்.
201
00:15:48,480 --> 00:15:52,280
எல்லாம் என்றென்றும் மறையும் முன்.
202
00:16:31,760 --> 00:16:33,360
நாம் நிறுத்த வேண்டும்.
203
00:16:33,440 --> 00:16:34,440
மூடுபனி மட்டுமே.
204
00:16:34,520 --> 00:16:35,520
இது சாதாரணமா?
205
00:16:36,400 --> 00:16:38,320
நான் இது போன்ற எதையும் பார்த்ததில்லை.
206
00:17:23,760 --> 00:17:24,640
வாருங்கள்.
207
00:17:28,760 --> 00:17:31,760
- மன்னிக்கவும், நான் உன்னைப் பார்க்கவில்லை.
- இது என் தவறு, நான் ...
208
00:17:31,840 --> 00:17:32,760
தீவிரமாக?
209
00:17:33,600 --> 00:17:35,960
முன்னோக்கிச் செல்ல விரும்புகிறீர்களா
நான் உன்னைப் பின்தொடர்வேனா?
210
00:17:36,040 --> 00:17:37,040
அப்போது என்னால் பார்க்க முடியும்.
211
00:17:38,480 --> 00:17:39,320
நன்றி.
212
00:17:43,120 --> 00:17:45,080
இந்த மூடுபனியிலிருந்து விடுபட முடியுமா என்று பார்ப்போம்.
213
00:18:00,600 --> 00:18:02,320
அவர் ஏன் இவ்வளவு வேகமாக செல்கிறார்?
214
00:18:03,840 --> 00:18:05,440
எங்கே போகிறாய், அடடா?
215
00:18:15,560 --> 00:18:17,680
இந்த சூழ்நிலையில் என்னால் வாகனம் ஓட்ட முடியாது.
216
00:18:19,720 --> 00:18:20,880
நான் முக்கோணங்களைப் பெறுவேன்.
217
00:18:23,440 --> 00:18:25,160
யாருக்காவது சிக்னல் இருக்கிறதா?
218
00:18:25,840 --> 00:18:26,680
நான் இல்லை.
219
00:18:26,760 --> 00:18:27,720
நானும் இல்லை.
220
00:18:28,640 --> 00:18:30,360
-நீங்களா?
-இல்லை.
221
00:18:31,040 --> 00:18:32,160
இங்கேயும் இல்லை.
222
00:19:25,040 --> 00:19:26,040
எல்லாம் சரியா?
223
00:19:31,480 --> 00:19:32,560
கார்லோஸ்.
224
00:19:32,640 --> 00:19:34,080
அவர்களா?
225
00:19:34,160 --> 00:19:36,760
அவர்கள் எங்களுக்கு சமிக்ஞை செய்கிறார்கள். அவர்கள் காத்திருக்கிறார்கள்.
226
00:20:00,360 --> 00:20:01,200
கேள்.
227
00:20:01,960 --> 00:20:02,880
அது என்ன?
228
00:20:05,680 --> 00:20:07,040
அது எங்கிருந்து வருகிறது?
229
00:20:21,760 --> 00:20:22,600
நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?
230
00:20:23,360 --> 00:20:24,200
கார்லோஸ்.
231
00:20:24,280 --> 00:20:25,640
நம்மை எச்சரிக்கிறார்கள்.
232
00:20:29,080 --> 00:20:29,960
அவர் நிறுத்த வேண்டும்.
233
00:20:32,160 --> 00:20:33,480
அவர் நிறுத்த வேண்டும்!
234
00:20:46,920 --> 00:20:47,840
நிறுத்து.
235
00:20:49,320 --> 00:20:50,160
நிறுத்து.
236
00:20:54,320 --> 00:20:55,600
நிறுத்து!
237
00:21:49,680 --> 00:21:50,800
நகராதே.
238
00:21:51,360 --> 00:21:53,200
நாங்கள் உங்களை திருப்பப் போகிறோம்.
239
00:21:53,280 --> 00:21:56,320
நகர்த்த முயற்சிக்காதீர்கள். ஒன்று, இரண்டு, மூன்று.
240
00:21:57,560 --> 00:22:00,280
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று.
241
00:22:09,640 --> 00:22:10,600
உங்கள் பெயர் என்ன?
242
00:22:11,760 --> 00:22:12,920
இது என்ன நாள்?
243
00:22:14,520 --> 00:22:16,560
இல்லை, நீங்கள் இப்போது தூங்க முடியாது. கண்கள் திறந்தன.
244
00:22:17,920 --> 00:22:19,040
மோசமானது முடிந்துவிட்டது.
245
00:22:21,440 --> 00:22:22,280
என் பெண்ணே!
246
00:22:25,920 --> 00:22:26,800
பிலார்!
247
00:22:27,640 --> 00:22:29,320
ரோமன். அவள் இங்கே இருக்கிறாள்.
248
00:22:33,720 --> 00:22:34,880
நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம்.
249
00:22:35,360 --> 00:22:36,560
நீங்கள் பாதுகாப்பாக இருக்கிறீர்கள்.
250
00:22:36,640 --> 00:22:38,640
நீங்கள் இங்கே இருக்க முடியாது. அறையில் காத்திருங்கள்.
251
00:22:38,720 --> 00:22:41,040
எல்லாம் முடிந்துவிட்டது, செல்லம். எல்லாம் முடிந்துவிட்டது.
252
00:22:55,720 --> 00:22:56,720
உங்கள் பெயர் என்ன?
253
00:22:57,800 --> 00:22:59,160
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள் என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?
254
00:22:59,760 --> 00:23:00,600
இல்லை
255
00:23:01,720 --> 00:23:04,360
கடைசி விஷயம் என்ன
இங்கு வருவதற்கு முன் உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா?
256
00:23:05,000 --> 00:23:06,000
மூடுபனி.
257
00:23:09,480 --> 00:23:12,280
கண்களை மூடு
மற்றும் ஏதாவது நல்லதைப் பற்றி சிந்தியுங்கள்.
258
00:23:13,040 --> 00:23:14,440
நீங்கள் விரைவில் தூங்குவீர்கள்.
259
00:23:46,560 --> 00:23:48,160
டெல்மா, அன்பே. பரவாயில்லை.
260
00:23:49,200 --> 00:23:50,240
எல்லாம் ஓகே.
261
00:23:51,360 --> 00:23:52,240
நான் இங்கே இருக்கிறேன்.
262
00:24:06,920 --> 00:24:08,000
அவள் விழித்துக் கொண்டாள்.
263
00:24:25,600 --> 00:24:26,680
மீண்டும் வணக்கம்.
264
00:24:27,520 --> 00:24:28,720
நான் யார் தெரியுமா?
265
00:24:30,560 --> 00:24:31,600
என் பெயர் ஐரீன்.
266
00:24:33,120 --> 00:24:34,840
நான் உங்களுக்கு உதவ இங்கே இருக்கிறேன்.
267
00:24:37,520 --> 00:24:39,280
நான் உன் முகத்தைக் காட்டப் போகிறேன்.
268
00:24:40,040 --> 00:24:42,480
கடினமாக இருக்கும். அது காயங்களால் மூடப்பட்டிருக்கும்.
269
00:24:42,560 --> 00:24:45,360
ஆனால் நீங்கள் என்னிடம் சொல்ல வேண்டும்
உங்களை அடையாளம் காண முடிந்தால்.
270
00:24:50,800 --> 00:24:52,320
நீங்கள் யார் தெரியுமா?
271
00:25:01,400 --> 00:25:02,280
இல்லை
272
00:25:09,160 --> 00:25:10,320
நீங்கள் யார்?
273
00:25:10,400 --> 00:25:12,040
நாங்கள் அம்மா அப்பா.
274
00:25:13,240 --> 00:25:14,320
உங்கள் பெயர் அல்மா.
275
00:25:14,880 --> 00:25:16,320
உங்களுக்கு 18 வயது.
276
00:25:16,920 --> 00:25:18,360
உங்களுக்கு விபத்து ஏற்பட்டது.
277
00:25:18,840 --> 00:25:21,840
நீங்கள் மயக்கத்தில் இருந்தபோது
உங்களுக்கு பல செயல்பாடுகள் இருந்தன.
278
00:25:22,640 --> 00:25:24,120
உன் கணுக்கால் உடைந்தாய்,
279
00:25:24,200 --> 00:25:25,240
ஒரு முதுகெலும்பு,
280
00:25:25,840 --> 00:25:27,880
உங்கள் நாசி செப்டம் மற்றும் இரண்டு விலா எலும்புகள்.
281
00:25:27,960 --> 00:25:31,320
அப்பட்டமான அதிர்ச்சியை ஏற்படுத்தியுள்ளது
உங்கள் பார்வையில் செங்குத்து டிப்ளோபியா.
282
00:25:32,120 --> 00:25:34,040
மேலும் உங்கள் ஞாபக மறதியையும் ஏற்படுத்தியது.
283
00:25:34,120 --> 00:25:36,560
நீங்கள் எந்த நிரந்தர சேதத்தையும் சந்திக்கவில்லை.
284
00:25:36,640 --> 00:25:38,560
இது காலத்தின் கேள்வி.
285
00:25:38,640 --> 00:25:40,360
நீங்கள் ஏதாவது கேட்க விரும்புகிறீர்களா?
286
00:25:42,960 --> 00:25:44,480
நான் ஏன் கட்டப்பட்டேன்?
287
00:25:45,240 --> 00:25:47,440
உங்கள் தூக்கத்தில் நீங்கள் நகருவதைத் தடுக்க.
288
00:25:49,200 --> 00:25:50,680
நீங்கள் கனவு கண்டீர்கள்.
289
00:25:54,720 --> 00:25:55,840
பயப்படாதே.
290
00:25:56,960 --> 00:25:58,280
நல்லாத்தான் போகுது.
291
00:27:12,760 --> 00:27:14,120
என்ன நடக்கிறது?
292
00:27:16,960 --> 00:27:18,760
கவலைப்படாதே.
293
00:27:18,840 --> 00:27:19,720
டாக்டர்!
294
00:27:26,200 --> 00:27:27,040
டாக்டர்!
295
00:27:29,200 --> 00:27:30,840
அவள் வலிக்கிறாள்.
296
00:27:34,400 --> 00:27:36,480
அவளை அழைத்துச் செல்வோம். பாட்ரிசியா!
297
00:27:56,240 --> 00:27:58,240
அவ்வளவுதான். முடிந்தது.
298
00:27:58,760 --> 00:28:01,160
உங்கள் மூக்கை திரும்பப் பெறுவது எப்படி உணர்கிறது?
299
00:28:07,240 --> 00:28:08,920
நீங்கள் நன்றாக குணமடைந்து வருகிறீர்கள்,
300
00:28:09,800 --> 00:28:11,800
அதனால் நீங்கள் விரைவில் வீட்டிற்கு செல்லலாம்.
301
00:28:14,400 --> 00:28:15,280
நல்லது.
302
00:28:16,960 --> 00:28:18,240
மிக்க நன்றி, டாக்டர்.
303
00:28:20,800 --> 00:28:22,240
மற்றும் என் பக்கத்து பெண்?
304
00:28:22,960 --> 00:28:24,320
அவள் இன்னும் ஐசியூவில்தான் இருக்கிறாள்.
305
00:28:26,040 --> 00:28:26,880
அப்பா.
306
00:28:27,960 --> 00:28:28,800
அது என்ன?
307
00:28:29,360 --> 00:28:32,760
அதிகமான மக்கள் இருந்தனர்
என்னுடன், சரியா? விபத்தில்.
308
00:28:32,840 --> 00:28:34,800
பயணத்தில் உங்கள் மற்ற வகுப்பு தோழர்கள்.
309
00:28:35,680 --> 00:28:38,000
வகுப்பைச் சேர்ந்த 18 பேர் பேருந்தில் இருந்தனர்.
310
00:28:40,200 --> 00:28:42,000
அவர்கள் அனைவரும் இந்த மருத்துவமனையில் இருக்கிறார்களா?
311
00:28:43,080 --> 00:28:43,920
சில.
312
00:28:45,560 --> 00:28:47,080
மற்றவர்கள் இறந்துவிட்டார்களா?
313
00:28:49,920 --> 00:28:51,200
அதைப் பற்றி இப்போது நினைக்க வேண்டாம்.
314
00:28:53,080 --> 00:28:54,800
நீங்கள் நன்றாக இருக்க ஓய்வெடுக்க வேண்டும்.
315
00:29:04,280 --> 00:29:05,280
அலி.
316
00:29:06,160 --> 00:29:07,080
அலி.
317
00:29:10,560 --> 00:29:12,640
நான் உங்களை பயமுறுத்த நினைக்கவில்லை, மன்னிக்கவும்.
318
00:29:13,440 --> 00:29:14,840
ஆனால் நான் உன்னைப் பார்க்க வேண்டும்.
319
00:29:36,200 --> 00:29:37,960
அவர்களால் என் காலைக் காப்பாற்ற முடியவில்லை.
320
00:29:39,000 --> 00:29:39,920
மன்னிக்கவும்.
321
00:29:48,760 --> 00:29:50,240
தயவு செய்து அதைச் செய்யாதீர்கள்.
322
00:29:52,120 --> 00:29:54,680
எல்லோரும் என்னை பரிதாபத்துடன் பார்க்கிறார்கள்.
என்னால தாங்க முடியல.
323
00:29:59,920 --> 00:30:01,080
உங்களிடம் புகைப்படங்கள் உள்ளதா?
324
00:30:01,720 --> 00:30:02,840
விபத்தில்?
325
00:30:02,920 --> 00:30:05,560
இல்லை, முன்பிருந்தே. நான் மற்றவர்களைப் பார்க்க வேண்டும்.
326
00:30:21,200 --> 00:30:22,480
உண்மையைச் சொல்.
327
00:30:25,720 --> 00:30:29,160
கார்லோஸ், லாரா மற்றும் ரோக் கோமாவில் உள்ளனர்.
328
00:30:38,040 --> 00:30:39,560
டெல்மா இன்னும் ஐசியூவில்தான் இருக்கிறார்.
329
00:30:43,000 --> 00:30:44,600
மார்ட்டின் எங்கே என்று யாருக்கும் தெரியாது.
330
00:30:44,680 --> 00:30:47,240
அவர்கள் அவரது உடலைக் காணவில்லை.
அவர் காணாமல் போய்விட்டார்.
331
00:30:48,440 --> 00:30:50,440
மீதமுள்ளவர்கள் பள்ளத்தாக்கில் இறந்தனர்.
332
00:30:55,600 --> 00:30:57,520
தேவாவை பற்றி சொல்லவே இல்லையே?
333
00:31:02,520 --> 00:31:04,880
இதுவே நாங்கள் சேர்ந்து எடுத்த கடைசி புகைப்படம்.
334
00:31:07,440 --> 00:31:08,520
எனக்கு எதுவும் நினைவில் இல்லை.
335
00:31:09,000 --> 00:31:10,320
விபத்து பற்றி?
336
00:31:13,080 --> 00:31:14,320
நான் யாரென்று எனக்குத் தெரியாது.
337
00:31:15,480 --> 00:31:16,720
எனக்கு புரியவில்லை.
338
00:31:16,800 --> 00:31:18,240
எனக்கு நினைவுகள் இல்லை.
339
00:31:19,120 --> 00:31:20,080
இல்லை.
340
00:31:20,160 --> 00:31:21,720
எல்லாம் காணாமல் போய்விட்டது.
341
00:31:22,240 --> 00:31:23,640
எல்லாம் இல்லை. நான் இங்கே இருக்கிறேன்.
342
00:31:24,480 --> 00:31:26,040
நீ யாரென்று எனக்குத் தெரியாது.
343
00:31:31,080 --> 00:31:32,440
என்னால் முடியாது, டாம்.
344
00:31:33,600 --> 00:31:35,000
தேவா காரணமா?
345
00:31:39,640 --> 00:31:40,600
தேவா.
346
00:31:41,880 --> 00:31:43,600
தேவா, நலமா?
347
00:31:46,240 --> 00:31:47,320
நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?
348
00:31:59,400 --> 00:32:01,040
ஏன் இங்கு திரும்பி வந்தாய்?
349
00:32:02,480 --> 00:32:05,280
புத்தகம் கிடைத்தது
நீங்கள் பின்வாங்கலில் லாராவிடம் கொடுத்தீர்கள்.
350
00:32:05,360 --> 00:32:07,560
{\an8}உனக்கு இன்னொரு வாழ்க்கையைத் தருகிறேன்
உங்களுக்கு என்ன வேண்டும் என்று கேள்
351
00:32:07,640 --> 00:32:09,360
அது உண்மையா என்பதை நான் அறிய வேண்டியிருந்தது.
352
00:32:11,120 --> 00:32:12,240
எது உண்மை என்றால்?
353
00:32:13,280 --> 00:32:14,560
லாரா என்னிடம் சொன்னது.
354
00:32:16,320 --> 00:32:18,000
அவள் குரல்களைக் கேட்கிறாள் என்று சொல்கிறீர்கள்.
355
00:32:18,080 --> 00:32:20,640
ஆம், அவள் எழுந்திருக்கிறாள்
நள்ளிரவில்,
356
00:32:21,240 --> 00:32:22,520
மிகவும் பயந்து,
357
00:32:22,600 --> 00:32:26,080
மேலும் அவளால் அழுகை, குரல்கள் கேட்கிறது என்று கூறுகிறார்...
358
00:32:30,080 --> 00:32:31,440
அவள் அவர்களை அடையாளம் கண்டுகொள்கிறாளா?
359
00:32:32,080 --> 00:32:33,240
இல்லை, அவள் இல்லை.
360
00:32:33,320 --> 00:32:35,920
அவை விபத்து பற்றிய நினைவுகள் மட்டுமே.
361
00:32:36,000 --> 00:32:37,720
- சரி, நான் பார்க்கப் போகிறேன்.
-சரி.
362
00:32:39,640 --> 00:32:41,000
காலை வணக்கம், அலி.
363
00:32:41,800 --> 00:32:42,720
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
364
00:32:45,680 --> 00:32:46,840
என்ன ஆச்சு?
365
00:32:46,920 --> 00:32:49,200
மீண்டும் யாரோ அழுது கொண்டிருந்தார்கள்.
366
00:32:52,200 --> 00:32:54,200
நீங்கள் ஒரு கனவு கண்டிருக்க வேண்டும்.
367
00:32:55,400 --> 00:32:58,760
நீங்கள் கேட்க நினைக்கும் ஒலிகள்
மீண்டும் வர முயற்சிக்கும் நினைவுகள் மட்டுமே.
368
00:32:59,480 --> 00:33:01,200
நான் உங்கள் வழக்கைப் பின்பற்றினேன்.
369
00:33:01,680 --> 00:33:04,840
என் தம்பி பேருந்தில் இருந்தான்.
370
00:33:05,440 --> 00:33:07,800
- அவர் இறந்துவிட்டாரா?
- அவர்கள் அவரது உடலைக் கண்டுபிடிக்கவில்லை.
371
00:33:07,880 --> 00:33:09,320
அவர் இன்னும் காணவில்லை.
372
00:33:10,200 --> 00:33:11,280
மார்ட்டின்.
373
00:33:12,200 --> 00:33:13,320
இவரை நினைவிருக்கிறதா?
374
00:33:14,680 --> 00:33:16,000
டாம் அவரைப் பற்றி என்னிடம் கூறினார்.
375
00:33:18,800 --> 00:33:20,880
உங்கள் நினைவுகள் படிப்படியாக திரும்பி வரும்.
376
00:33:21,680 --> 00:33:23,960
அவர்கள் செய்யும் போது, நான் உங்களுடன் பேச விரும்புகிறேன்.
377
00:33:26,720 --> 00:33:28,160
அவள் எப்போது திரும்பி வருவாள்?
378
00:33:28,240 --> 00:33:29,440
அவர்கள் உங்களிடம் சொல்லவில்லையா?
379
00:33:31,240 --> 00:33:34,280
தீவிர சிகிச்சையில் இருந்தபோது அவளுக்கு நெருக்கடி ஏற்பட்டது.
380
00:33:35,680 --> 00:33:37,280
அவர்களால் அவளைக் காப்பாற்ற முடியவில்லை.
381
00:33:37,360 --> 00:33:39,080
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன், அல்மா.
382
00:33:50,960 --> 00:33:51,960
- சரியா?
-ஆம்.
383
00:33:54,240 --> 00:33:56,240
மெதுவாக செல்லுங்கள். அவசரப்பட வேண்டாம்.
384
00:33:56,320 --> 00:33:57,920
இப்போது என் சொந்த.
385
00:33:58,000 --> 00:33:58,840
என் சொந்தத்தில்!
386
00:34:01,520 --> 00:34:02,480
கவனமாக.
387
00:34:37,520 --> 00:34:38,760
எனக்கு உன்னை தெரியும்.
388
00:34:42,200 --> 00:34:43,560
நான் செய்வேன். நன்றி.
389
00:34:51,560 --> 00:34:52,880
நீ மொபட் போல போ.
390
00:34:54,800 --> 00:34:56,600
அவள் வகுப்பு தோழியா?
391
00:34:56,680 --> 00:34:57,600
இல்லை
392
00:34:57,680 --> 00:34:59,200
நான் அவளை இதுவரை பார்த்ததில்லை.
393
00:35:26,040 --> 00:35:27,320
என்ன நடந்தது, அலி?
394
00:35:27,400 --> 00:35:28,640
நான் எதுவும் செய்யவில்லை.
395
00:35:28,720 --> 00:35:31,800
பரவாயில்லை.
கவலைப்பட வேண்டாம், இரத்தம் மிகவும் வியத்தகுது.
396
00:35:33,560 --> 00:35:34,440
டாக்டர்!
397
00:35:37,280 --> 00:35:38,440
கடுமையான மூக்கடைப்பு.
398
00:35:39,120 --> 00:35:41,000
ஜார்ஜ், தள்ளுவண்டியை தயார் செய்.
399
00:35:44,040 --> 00:35:45,480
என்னை பார்க்க அனுமதிக்க முடியுமா?
400
00:35:46,160 --> 00:35:47,560
உங்கள் வாயை அகலமாக திறக்கவும்.
401
00:35:48,640 --> 00:35:51,320
- நீங்களே முயற்சி செய்தீர்களா?
- நான் ஊன்றுகோலுடன் நடந்தேன்.
402
00:35:51,400 --> 00:35:52,280
ஸ்பெகுலம்.
403
00:35:54,920 --> 00:35:55,760
இல்லை
404
00:35:58,600 --> 00:35:59,760
நாசி பிளக்.
405
00:36:02,040 --> 00:36:02,960
இல்லை
406
00:36:03,040 --> 00:36:05,520
-இல்லை.
- நான் இரத்தக் கசிவைக் கட்டுப்படுத்த முயற்சிப்பேன்.
407
00:36:05,600 --> 00:36:07,600
நான் பொய் சொல்ல மாட்டேன்.
இது விரும்பத்தகாததாக இருக்கும்.
408
00:36:07,680 --> 00:36:09,280
இல்லை
409
00:36:09,360 --> 00:36:11,440
- நீங்கள் விரும்பினால் கண்களை மூடு.
-இல்லை!
410
00:36:12,240 --> 00:36:13,320
எதிர்க்காதே.
411
00:36:21,000 --> 00:36:21,840
ஃபோலே.
412
00:36:23,000 --> 00:36:24,360
இல்லை!
413
00:36:24,440 --> 00:36:25,680
இல்லை!
414
00:36:25,760 --> 00:36:27,320
பரவாயில்லை.
415
00:36:27,840 --> 00:36:28,920
இல்லை!
416
00:36:29,600 --> 00:36:30,440
இல்லை
417
00:36:30,520 --> 00:36:32,320
இல்லை!
418
00:36:32,400 --> 00:36:33,320
பரவாயில்லை.
419
00:36:37,280 --> 00:36:38,400
சிரிஞ்ச்.
420
00:36:38,480 --> 00:36:39,840
நான் காற்றை செலுத்தப் போகிறேன்
421
00:36:40,720 --> 00:36:44,440
நாசி சுவர்களில் அழுத்தம் கொடுக்க
மற்றும் ரத்தக்கசிவைக் கொண்டிருக்கும், சரியா?
422
00:36:47,920 --> 00:36:49,640
காத்திருங்கள், இப்போது.
423
00:36:50,320 --> 00:36:51,160
பொறுங்கள்.
424
00:36:54,600 --> 00:36:55,840
வடிகுழாய் நகர்ந்தது.
425
00:36:56,760 --> 00:36:57,600
பரவாயில்லை.
426
00:37:00,800 --> 00:37:01,640
சுவாசிக்கவும்.
427
00:37:01,720 --> 00:37:03,520
மெதுவாக சுவாசிக்கவும். உங்கள் தலையைத் திருப்புங்கள்.
428
00:37:04,120 --> 00:37:05,200
நாம் செயல்பட வேண்டும்.
429
00:37:06,200 --> 00:37:07,960
நாங்கள் உடனே வருவோம்.
430
00:37:47,280 --> 00:37:48,120
இல்லை