1 00:00:34,620 --> 00:00:35,985 Pentru generații de liceeni, 2 00:00:36,140 --> 00:00:38,222 ai putea fi doar un jock, un tocilar, 3 00:00:39,700 --> 00:00:42,067 o prințesă, un bătăuș sau un coș. 4 00:00:42,220 --> 00:00:43,824 Dar vremurile s-au schimbat. 5 00:00:43,980 --> 00:00:45,550 Jocks joacă jocuri video. 6 00:00:45,700 --> 00:00:47,907 Prințesele iau antidepresive. 7 00:00:48,060 --> 00:00:50,586 Și tocilarii practic conduc țara. 8 00:00:51,300 --> 00:00:53,507 Am crezut că trăim într-o nouă lume curajoasă, 9 00:00:53,660 --> 00:00:54,707 un loc fără etichete. 10 00:00:56,060 --> 00:00:58,347 Dar din când în când, există asta un moment în liceu 11 00:00:58,500 --> 00:01:01,185 asta iti schimba perspectiva pe tot. 12 00:01:02,260 --> 00:01:03,341 Arată timpul. 13 00:01:03,500 --> 00:01:06,868 Și pentru mine, sa întâmplat în ultimul an, cu aproximativ o lună înainte de întoarcerea acasă. 14 00:01:07,540 --> 00:01:10,146 Mă plimbam pe holuri cu cei mai buni prieteni ai mei. 15 00:01:10,300 --> 00:01:11,461 Jess Harris. 16 00:01:15,340 --> 00:01:18,264 Aș lovi-o atât de tare, am avea nevoie amândoi de căști. 17 00:01:25,420 --> 00:01:27,741 Da, nu sunt eu. 18 00:01:27,900 --> 00:01:29,504 Casey Cordero. 19 00:01:33,540 --> 00:01:35,542 - Aș juca „Call of Duty” cu ea - Da. 20 00:01:35,700 --> 00:01:38,067 - Toată noaptea. - Stai, ce? 21 00:01:38,220 --> 00:01:40,985 Și lovește-o tare, până la punctul de a avea nevoie de căști. 22 00:01:41,140 --> 00:01:42,630 - Da, da, da. - Și asta, da. 23 00:01:55,180 --> 00:01:56,909 Nu, nici eu. 24 00:01:57,060 --> 00:01:59,870 Shaw s-a terminat. Doar Bianca. 25 00:02:05,300 --> 00:02:07,064 Asta sunt eu. 26 00:02:13,100 --> 00:02:14,829 Martin Van Buren. Nickelback. 27 00:02:16,140 --> 00:02:17,551 Antidisestablishmentarism. 28 00:02:26,460 --> 00:02:28,747 Jess are cel mai tare fund. 29 00:02:28,900 --> 00:02:31,267 Casey are cel mai tare rack. 30 00:02:31,420 --> 00:02:35,027 Bianca, are cei mai tari prieteni. 31 00:02:35,180 --> 00:02:36,625 - Da. - Da. 32 00:02:39,220 --> 00:02:40,824 Bilete de întoarcere acasă, întoarcere acasă. 33 00:02:40,980 --> 00:02:42,948 Hei, ia-ți biletele de întoarcere acasă acum. 34 00:02:43,100 --> 00:02:45,671 - Jumatate de pret acum sau dublu la usa. - Vom întârzia. 35 00:02:45,820 --> 00:02:47,504 Hei, Jess. Hei, Casey. Bilete de întoarcere acasă? 36 00:02:47,700 --> 00:02:50,067 - Am cumpărat-o pe ale noastre online. - Bine, cool. Ne vedem acolo. 37 00:02:50,220 --> 00:02:53,429 - Mulţumesc. - Și nu voi participa, așa că... 38 00:02:53,620 --> 00:02:56,100 Doamne, tu faci asta înainte de fiecare dans. 39 00:02:56,260 --> 00:02:58,103 Da, dar nu am chef să merg. 40 00:02:58,700 --> 00:03:01,306 E un maraton Vincent Price, asa ca trebuie sa ma uit la asta. 41 00:03:01,460 --> 00:03:03,030 Cine e acela? 42 00:03:04,020 --> 00:03:07,024 La naiba, acolo este Señor Gomez. Nu reușesc spaniola. 43 00:03:24,180 --> 00:03:25,227 Bine. 44 00:03:25,380 --> 00:03:27,303 Mini Stalin, mort înainte. 45 00:03:27,460 --> 00:03:29,189 Faceți cunoștință cu Madison Morgan. 46 00:03:29,340 --> 00:03:32,742 După cum ți-ar spune ea însăși, e cea mai tare fată de la școală. 47 00:03:32,900 --> 00:03:34,425 Chiar și băieții gay vor să se întâlnească cu ea. 48 00:03:34,620 --> 00:03:37,066 Mi-aș bate total rahatul din ea. 49 00:03:37,220 --> 00:03:38,301 Dar nu mi-ar plăcea. 50 00:03:43,940 --> 00:03:45,590 Dragoste. 51 00:03:50,460 --> 00:03:51,666 Îmi pare rău. 52 00:03:53,100 --> 00:03:54,909 Deci, da, era o cățea. 53 00:03:55,100 --> 00:03:57,751 Eram prieteni falși cu ea? Cam. 54 00:03:58,100 --> 00:04:01,547 Fetelor, petreceți la mine. Sunt sigur că ai auzit de asta. 55 00:04:01,700 --> 00:04:04,067 Poți să te asiguri că primești o fotografie inserată cu ei deschizând-o? 56 00:04:04,220 --> 00:04:05,381 Da, pe asta. 57 00:04:05,540 --> 00:04:08,464 Da, fac un videoclip despre petrecerea pentru canalul meu de YouTube. 58 00:04:08,620 --> 00:04:11,351 Uau, stai, ai o petrecere într-o zi de miercuri? 59 00:04:11,500 --> 00:04:14,151 - Într-o seară de școală? - Da, pot face asta. 60 00:04:14,300 --> 00:04:15,790 La naiba, omule. În regulă. 61 00:04:15,940 --> 00:04:17,351 Ei bine, da, suntem înăuntru. 62 00:04:19,540 --> 00:04:23,022 Bianca, trebuie ai o invitație reală pentru a intra, 63 00:04:23,180 --> 00:04:24,591 si am doar o anumita suma. 64 00:04:24,740 --> 00:04:27,949 Dar dacă se schimbă ceva, Te voi anunta. 65 00:04:28,260 --> 00:04:29,989 - Problemă rezolvată. - Oh, hei. 66 00:04:30,180 --> 00:04:31,625 Uită-te la asta. 67 00:04:32,220 --> 00:04:33,824 Minunat. 68 00:04:34,780 --> 00:04:36,942 Nu pot aștepta. Ar trebui să aduc ceva sau...? 69 00:04:37,140 --> 00:04:38,744 Vom... Bine. 70 00:04:40,060 --> 00:04:43,189 Anupam și Lena, unde suntem despre articolul de prânz la școală? 71 00:04:44,300 --> 00:04:48,464 Ne-am gândit că vom reuși cum prețurile la înghețată 72 00:04:48,620 --> 00:04:51,146 au crescut cu 15 cenți în cantină și... 73 00:04:51,300 --> 00:04:53,951 Asta e un pic de vanilie. Scuzați jocul de cuvinte. 74 00:04:54,100 --> 00:04:56,831 Dar îți lipsește carnea a povestirii. 75 00:04:56,980 --> 00:04:59,062 Școala noastră servește pizza cinci zile pe săptămână, 76 00:04:59,220 --> 00:05:01,507 plătită de banii contribuabililor 77 00:05:01,660 --> 00:05:05,267 care este folosit pentru a ne acoperi împotriva diabetului indus de pizza. 78 00:05:05,460 --> 00:05:07,508 Acum asta e o poveste de prânz de școală. 79 00:05:07,660 --> 00:05:09,503 Copiază-l, încercuiește-l, scrie-l. 80 00:05:10,620 --> 00:05:12,463 Tras-o. Sunt atât de mândru de mine. 81 00:05:12,620 --> 00:05:14,543 Ne-a venit ideea asta împreună, dar mai ales eu. 82 00:05:14,700 --> 00:05:17,351 Bine, în continuare, sarcina finală, bine? 83 00:05:17,500 --> 00:05:21,426 Este un doozy, dar este o adevărată pană înăuntru șapca oricărui reporter care își merită sarea 84 00:05:21,580 --> 00:05:24,026 care vrea să comenteze viața socială a acestei școli. 85 00:05:24,180 --> 00:05:25,830 Cineva? 86 00:05:26,340 --> 00:05:27,466 Nu toate deodată. 87 00:05:28,180 --> 00:05:29,511 Nici unul? 88 00:05:30,020 --> 00:05:32,591 Nimeni deloc? Vreun primitor? 89 00:05:32,980 --> 00:05:34,505 Bianca. 90 00:05:34,700 --> 00:05:36,509 Doar fata la care speram. 91 00:05:36,700 --> 00:05:38,782 Buna ziua. Bine. 92 00:05:38,940 --> 00:05:40,908 Vreau să ieși afară din zona ta de confort 93 00:05:41,060 --> 00:05:43,904 și aduceți-vă marca specială a gravitaţiei jurnalistice 94 00:05:44,060 --> 00:05:46,745 la un articol despre întoarcerea acasă. 95 00:05:47,860 --> 00:05:50,784 Mai exact, ce întoarcere acasă înseamnă pentru mine. 96 00:05:50,940 --> 00:05:53,625 Adică, nu pentru mine. Nu am fost niciodată la un dans când eram copil. 97 00:05:53,780 --> 00:05:57,182 - Un fel de tocilar. - Îmi pare rău că vă întrerup, domnule Arthur, 98 00:05:57,340 --> 00:05:59,468 dar cu tot respectul, sunt... 99 00:05:59,620 --> 00:06:04,467 Ești onorat și încântat să-i împrumuți magia Biancai Piper? 100 00:06:04,620 --> 00:06:05,951 Vrei să-ți faci treaba 101 00:06:06,100 --> 00:06:08,944 și pune niște lucruri în cuvinte și să-l faci pop? 102 00:06:09,100 --> 00:06:10,909 E atât de drăguț din partea ta. 103 00:06:11,060 --> 00:06:13,427 Nu trebuie să faci asta. "Nu, nu ai spus. Nu am spus..." 104 00:06:13,580 --> 00:06:15,070 Da, ai făcut-o. Si multumesc... 105 00:06:15,220 --> 00:06:17,621 — Nu, nu am făcut-o, nu am făcut-o. Da, ai făcut-o. 106 00:06:17,780 --> 00:06:19,430 Și îți mulțumesc. 107 00:06:21,740 --> 00:06:24,141 Ai făcut-o. Și îți mulțumesc. 108 00:06:24,300 --> 00:06:26,701 Da, nu eram acolo mergând cu asta. 109 00:06:28,580 --> 00:06:31,823 imi pare rau, „Ce înseamnă revenirea acasă pentru mine”? 110 00:06:31,980 --> 00:06:33,425 Ce suntem, la 5 ani? 111 00:06:33,580 --> 00:06:35,230 - Ce este asta? - Uite, îmi pare rău, B. 112 00:06:35,380 --> 00:06:37,382 Știu că e nasol, dar poate că este universul 113 00:06:37,540 --> 00:06:38,985 spunându-ți că trebuie să fii acolo. 114 00:06:39,180 --> 00:06:41,069 Te rog, nu începe cu universul cu mine 115 00:06:41,220 --> 00:06:42,585 dimineața devreme, bine? 116 00:06:42,740 --> 00:06:45,027 Totul și toată lumea îl poate suge. 117 00:06:45,180 --> 00:06:47,706 Bine, nu este sfârșitul lumii. 118 00:06:47,900 --> 00:06:49,584 Ei bine, îți este ușor să spui. 119 00:06:49,740 --> 00:06:51,947 - Nu am o întâlnire. - Pot să repar asta. 120 00:06:54,940 --> 00:06:57,147 - Jack Rebis. - Mâini mici. 121 00:06:57,300 --> 00:06:59,348 - Mark Warshaw? - Miroase a gunoi. 122 00:07:00,940 --> 00:07:04,183 Charlie Piper. 123 00:07:04,340 --> 00:07:05,785 Vărul meu Charlie Piper? 124 00:07:06,140 --> 00:07:07,904 Ei bine, oamenii nu știu asta. 125 00:07:08,060 --> 00:07:10,347 Bine, voi continua să caut. 126 00:07:10,980 --> 00:07:12,425 Vom găsi pe cineva. 127 00:07:12,580 --> 00:07:15,231 Deși meniul de tipi al lui Jess a fost fără sfârșit, 128 00:07:15,380 --> 00:07:17,542 era un singur tip Am vrut să fiu întâlnirea mea. 129 00:07:18,300 --> 00:07:21,463 Și acesta este el, Toby Tucker. 130 00:07:39,460 --> 00:07:42,350 Nu am putut să-mi fac curaj să-i spun trei cuvinte lui Toby. 131 00:07:42,540 --> 00:07:44,065 Nu, la propriu, trei cuvinte. 132 00:07:45,620 --> 00:07:48,464 Bine, la revedere. 133 00:07:53,740 --> 00:07:55,504 O să dăm niște cur! 134 00:07:55,660 --> 00:07:57,503 - Doamne. - Ne vedem mai târziu, frate. 135 00:07:57,660 --> 00:07:59,583 Îți cunoști oamenii cu care crești, 136 00:07:59,740 --> 00:08:02,027 poate ai făcut baie cu ei cand erai mic, 137 00:08:02,220 --> 00:08:04,871 dar acum doar enervează rahatul din tine? 138 00:08:05,060 --> 00:08:08,382 Îți dau Wesley Rush. 139 00:08:19,140 --> 00:08:20,426 - Hei, vecine. - Wesley. 140 00:08:20,620 --> 00:08:23,021 Te-am văzut urmărind ceva ciudat Film de groază japonez aseară. 141 00:08:23,500 --> 00:08:24,661 Mă spionai? 142 00:08:24,820 --> 00:08:26,151 A, nu lăsa perdelele deschise, 143 00:08:26,300 --> 00:08:28,701 și doi, e cam greu de ratat o grămadă de japonezi 144 00:08:28,860 --> 00:08:30,828 alergând și țipând pentru viața lor. 145 00:08:30,980 --> 00:08:33,221 Arăta oribil, apropo, toată lectura aceea. 146 00:08:34,020 --> 00:08:35,431 Acestea ar fi subtitrări. 147 00:08:35,580 --> 00:08:37,503 Super. Unde sunt fetele tale? 148 00:08:38,340 --> 00:08:41,787 - Cine vrea să știe? - Singurul bărbat din viața ta. 149 00:08:41,940 --> 00:08:44,261 Wesley, nu ai fi în viața mea 150 00:08:44,420 --> 00:08:46,900 dacă ai fi singurul bărbat rămas pe planetă. 151 00:08:47,380 --> 00:08:48,586 Bețe și pietre, B. 152 00:08:48,740 --> 00:08:50,390 Apropo de pietre, abdomene dure ca piatra. 153 00:08:50,540 --> 00:08:51,666 - Nu, nu. - Atinge-le. 154 00:08:51,820 --> 00:08:53,584 - Nu, nimeni nu vrea asta. - Pune-le. 155 00:08:53,740 --> 00:08:56,141 Hei, aici ești. 156 00:08:57,500 --> 00:08:59,423 Wesley și Madison erau cunoscuți în jurul școlii 157 00:08:59,580 --> 00:09:01,105 ca „The Relationship Strobe Light”. 158 00:09:01,260 --> 00:09:04,343 Din nou, din nou oprit, de o mie de ori. 159 00:09:05,740 --> 00:09:07,230 Bine. 160 00:09:10,900 --> 00:09:12,709 Bianca. Ei bine, asta e ochi... 161 00:09:12,860 --> 00:09:18,105 Îmi pare rău, tocmai lovii pe fostul meu iubit? 162 00:09:18,300 --> 00:09:21,304 Nu, nu. Doar să am puțin timp la dulapul meu. 163 00:09:21,460 --> 00:09:23,383 - S-a apropiat de mine. - În totalitate. 164 00:09:23,540 --> 00:09:25,349 Sunt de acord. Asta nu s-ar putea întâmpla niciodată. 165 00:09:27,260 --> 00:09:29,740 Știu că ți-e dor de mine. 166 00:09:31,460 --> 00:09:33,224 E un lucru sănătos pe care îl ai. 167 00:09:33,380 --> 00:09:35,109 Mai târziu, B. 168 00:09:39,100 --> 00:09:40,511 B, este o petrecere. 169 00:09:40,700 --> 00:09:42,304 Ar trebui să porți ceva drăguț. 170 00:09:42,460 --> 00:09:44,701 Aici. O mulțime de opțiuni pentru tine. 171 00:09:44,860 --> 00:09:47,227 Ce zici de asta? 172 00:09:47,380 --> 00:09:48,427 Destul de. 173 00:09:48,620 --> 00:09:51,669 - Ce dracu e asta, lenjerie? - Nu, este un camisol. 174 00:09:52,420 --> 00:09:54,991 Nu? Nu pentru tine? Bine. 175 00:09:55,660 --> 00:09:59,585 Ce zici de asta? E puțin mai întunecat, cam sexy. 176 00:10:01,700 --> 00:10:04,624 Amenda. Deși am auzit-o pe a lui Toby va fi la petrecere diseară. 177 00:10:04,780 --> 00:10:06,305 Oh, de parcă asta ar conta. 178 00:10:06,460 --> 00:10:08,588 Adică, nu este ca o să-i spună orice. 179 00:10:08,740 --> 00:10:12,631 Scuză-mă, s-ar putea. 180 00:10:13,140 --> 00:10:15,347 Poate voi, știi... 181 00:10:16,700 --> 00:10:18,270 Da, gândindu-mă bine, 182 00:10:18,420 --> 00:10:23,267 Cred că doar o să rămân cu vechea cămașă de petrecere norocoasă. 183 00:10:23,420 --> 00:10:25,468 - Așteaptă. - Bianca, nu o face. 184 00:10:26,860 --> 00:10:28,271 - B. - Spune acolo. 185 00:10:28,420 --> 00:10:29,546 Nu. 186 00:10:29,700 --> 00:10:31,190 - Și, știi, poate... - Nu. 187 00:10:31,340 --> 00:10:33,661 - ...O voi completa cu un vechi de încredere... - Nu flanela. 188 00:10:33,820 --> 00:10:35,663 - Tonuri plăcute, în surdină. - Nu. 189 00:10:35,820 --> 00:10:37,470 Nu este un aspect bun. 190 00:10:37,620 --> 00:10:40,351 Acesta este un aspect bun. 191 00:10:40,500 --> 00:10:41,547 Și asta e mama mea. 192 00:10:42,940 --> 00:10:46,422 Acum trei ani, tatăl meu a părăsit-o, iar ea nu s-a descurcat bine. 193 00:10:52,100 --> 00:10:55,104 Dar într-o noapte a lovit inspirația divină. 194 00:10:55,260 --> 00:10:57,547 Vă puteți aștepta trece prin cinci etape. 195 00:10:57,700 --> 00:11:00,306 - Prima este negarea. - Nicicum, pentru că nu mor. 196 00:11:00,460 --> 00:11:03,111 - Al doilea este furia. - De ce, micuțule... 197 00:11:03,500 --> 00:11:04,990 După aceea vine frica. 198 00:11:05,140 --> 00:11:07,188 - Ce e după frică? Ce e după frică? - Negociere. 199 00:11:07,340 --> 00:11:09,820 Trebuie să mă scoți din asta. O să-l fac să merite. 200 00:11:09,980 --> 00:11:13,666 - În sfârșit, acceptare. - Ei bine, toți trebuie să mergem cândva. 201 00:11:13,820 --> 00:11:16,505 Și chiar așa, a devenit Dottie Piper, 202 00:11:16,660 --> 00:11:19,504 celebritate locală să mulțimea de autoajutorare de 40 de ani și peste, 203 00:11:19,660 --> 00:11:21,185 star rock complet și ocazional mamă. 204 00:11:26,380 --> 00:11:27,825 Bine, lasă-mă să-ți spun ceva. 205 00:11:27,980 --> 00:11:30,824 Eram în stadiul de depresie despre fostul meu, 206 00:11:30,980 --> 00:11:33,631 dar mi-am combinat fostul cu „depresia”, 207 00:11:33,780 --> 00:11:35,748 și am primit „expresie”. 208 00:11:37,060 --> 00:11:39,108 dacă voi, fetelor, vreți cu adevărat bate băieții, 209 00:11:39,260 --> 00:11:42,503 ar trebui să proiectați îndrăzneala cu o combinație de costum pantaloni. 210 00:11:43,380 --> 00:11:45,269 O să arăt ca Hillary Clinton, mamă. 211 00:11:45,420 --> 00:11:46,751 Nu-i așa? 212 00:11:46,900 --> 00:11:50,188 Bine, copii, bucurați-vă de petrecerea voastră. Te iubesc. Mai am un seminar de pregătit. 213 00:11:50,340 --> 00:11:52,342 - Bine, la revedere. - La revedere. 214 00:12:00,380 --> 00:12:02,269 - Îmi place ținuta ta. - Caitlyn, poți să te asiguri 215 00:12:02,460 --> 00:12:03,700 ai un shot din deserturi? 216 00:12:03,860 --> 00:12:05,544 Jess, părul arată bine. 217 00:12:05,700 --> 00:12:06,986 Are nevoie de o explozie. 218 00:12:07,140 --> 00:12:08,824 Aici, Kelly, ia-le pe cele albastre. 219 00:12:08,980 --> 00:12:12,268 Sunt fără zahăr și știu că ești încercând să urmăresc așa ceva. 220 00:12:19,180 --> 00:12:20,306 Ce? 221 00:12:20,460 --> 00:12:22,940 Trebuie să mă glumiți. 222 00:12:29,700 --> 00:12:31,350 Wesley? 223 00:12:31,500 --> 00:12:33,104 Caitlyn. 224 00:12:34,220 --> 00:12:35,870 Hei, Mads. 225 00:12:36,420 --> 00:12:38,582 Serios? Cu asta? Trebuie să filmeze totul? 226 00:12:38,740 --> 00:12:41,630 Wesley, sunt ceea ce este cunoscut drept pre-famos. 227 00:12:41,780 --> 00:12:44,306 Viața mea este o audiție pentru reality TV. 228 00:12:44,460 --> 00:12:47,828 Deci, da, am nevoie să cronicizeze totul. 229 00:12:48,300 --> 00:12:50,189 A fost o interpretare bună pentru mine. Fă și tu o lovitură largă. 230 00:12:50,340 --> 00:12:51,830 Hei, Caitlyn, ia cinci. 231 00:12:51,980 --> 00:12:53,266 Mulţumesc. 232 00:12:56,180 --> 00:12:57,784 Acesta este motivul pentru care nu ne întâlnim, bine? 233 00:12:57,980 --> 00:13:00,824 Pentru că tu, prietene, sunt un prost juvenil. 234 00:13:01,020 --> 00:13:02,988 - Aș putea să mă întâlnesc cu oameni de la facultate, - Da. 235 00:13:03,140 --> 00:13:06,269 Sau oameni celebri, sau bătrâni de 30 de ani. 236 00:13:06,420 --> 00:13:08,309 Asta sună grozav episod din Dateline. 237 00:13:08,460 --> 00:13:09,950 Bucurați-vă de acele mingi lăsate. 238 00:13:10,100 --> 00:13:12,068 Bine, o voi face. 239 00:13:17,660 --> 00:13:19,310 Haide, omule. 240 00:13:19,940 --> 00:13:22,227 Băieți, nu-l văd pe Toby. 241 00:13:22,420 --> 00:13:24,548 - Nu știu unde e Toby. - Vino să dansezi cu noi. 242 00:13:24,700 --> 00:13:25,906 Crezi că nu a venit? 243 00:13:26,060 --> 00:13:28,347 - Sărac de petrecere. - Nu, băieți, nu dansez. 244 00:13:28,500 --> 00:13:30,662 Haide, B. Haide, B. 245 00:13:30,820 --> 00:13:33,505 - Nu, nu, nu. - Da, da. Hai, dansezi. 246 00:13:33,660 --> 00:13:34,946 Tu faci. Haide. 247 00:13:35,820 --> 00:13:37,709 - Haide. - Bine. 248 00:13:37,860 --> 00:13:39,100 - Poftim. - Hei. 249 00:13:39,260 --> 00:13:41,786 - Hei. - Uită-te la mișcările astea. 250 00:13:43,340 --> 00:13:44,671 - Vezi? - Oh, omule, tot acest dans, 251 00:13:44,860 --> 00:13:46,464 mi-a făcut atât de sete. O să iau ceva de băut. 252 00:13:46,620 --> 00:13:48,384 B, chiar? 253 00:13:58,740 --> 00:14:01,471 Lasă-te să scapi 254 00:14:01,700 --> 00:14:04,180 Acum, nu pleca 255 00:14:04,380 --> 00:14:07,623 Draga mea, nu pleca 256 00:14:11,260 --> 00:14:12,386 Hei, Billy. 257 00:14:12,540 --> 00:14:14,110 - Nu, doar Bianca. - Isuse. 258 00:14:14,300 --> 00:14:15,870 Arăt foarte frumos în seara asta. 259 00:14:16,020 --> 00:14:17,545 De ce, mulțumesc. 260 00:14:17,700 --> 00:14:18,861 Te distrezi la petrecere? 261 00:14:19,060 --> 00:14:22,542 Da, de fapt, fetele tale arată incredibil acolo. 262 00:14:22,700 --> 00:14:24,145 Au întrebat de mine? 263 00:14:24,300 --> 00:14:25,950 Când le-am spus că ești aici, 264 00:14:26,100 --> 00:14:30,822 ochii lor s-au umplut de asta, ca o scânteie, știi, cu minune copilărească, 265 00:14:30,980 --> 00:14:33,347 și apoi tocmai au început dansând împreună. 266 00:14:33,500 --> 00:14:35,229 - A fost cam frumos. - Da, a fost. 267 00:14:35,380 --> 00:14:39,180 Fac alte lucruri împreună 268 00:14:39,340 --> 00:14:41,547 la care aș putea să mă alătur sau doar priveste? 269 00:14:41,700 --> 00:14:44,510 Glumesc. Nu glumesc deloc. Spune-mi totul. 270 00:14:44,660 --> 00:14:47,425 Da, de fapt nu este treaba mea pentru a-ți oferi informații pervers 271 00:14:47,580 --> 00:14:50,663 - despre cei mai buni prieteni ai mei, dar mulțumesc. - Ei bine, vreau să spun, cam așa este, totuși. 272 00:14:50,820 --> 00:14:52,504 Oamenii vă pun întrebări despre ei, corect, 273 00:14:52,660 --> 00:14:54,708 pentru că asta e treaba ta ca DUFF-ul lor. 274 00:14:55,940 --> 00:14:57,942 Îmi pare rău, ca ei ce? 275 00:14:58,140 --> 00:15:00,268 DUFF. D-U-F-F. 276 00:15:00,420 --> 00:15:02,024 Prietenul gras urat desemnat. 277 00:15:04,660 --> 00:15:06,150 Ce tocmai mi-ai spus? 278 00:15:06,620 --> 00:15:09,669 Nu e mare lucru, bine? Vreau să spun, ca, fiecare grup de prieteni are unul. 279 00:15:09,860 --> 00:15:12,750 Cel care nu arată la fel de bine, făcând astfel prietenii lor să arate mai bine. 280 00:15:12,900 --> 00:15:15,824 Cel care este accesibil și ușor de vorbit, 281 00:15:15,980 --> 00:15:17,789 pentru că nimeni nu încearcă să se bage în pantaloni. 282 00:15:17,940 --> 00:15:21,023 Și dacă nu știi cine este, sunt șanse să fii tu. 283 00:15:21,180 --> 00:15:24,070 Spune când. Spune... 284 00:15:24,540 --> 00:15:27,623 Bine, uite, nu am vrut să spun asa, bine? 285 00:15:27,780 --> 00:15:30,750 DUFF-ul nu trebuie să fie întotdeauna vreo fiară odioasă, bine? 286 00:15:30,900 --> 00:15:32,584 Aruncă o privire la Robin. 287 00:15:33,540 --> 00:15:34,985 Robin e super drăguț. 288 00:15:35,140 --> 00:15:37,905 Bine, dar prietenii ei sunt super fierbinți. 289 00:15:38,740 --> 00:15:41,949 Oh, Doamne, asta este un asemenea tip de lucru de spus. 290 00:15:42,140 --> 00:15:43,790 Băieții pot fi și ei Duff-uri, bine? 291 00:15:43,940 --> 00:15:46,102 Îl știi pe băiatul meu A.J., boboc la echipa de fotbal? 292 00:15:46,260 --> 00:15:47,341 Suntem împreună la chimie. 293 00:15:47,500 --> 00:15:49,867 Acum o face pe al doilea cel mai mult treaba importantă pe care o poate face un DUFF, 294 00:15:50,020 --> 00:15:52,421 acţionând ca, ca, portarul prietenilor lor mai arătaţi. 295 00:15:52,580 --> 00:15:55,106 Tipul cu informațiile la care merg oamenii înainte de a-și face mișcarea. 296 00:15:55,260 --> 00:15:58,230 - Priviţi, priviţi. - Este adevărat că Wes este singur? 297 00:15:58,380 --> 00:15:59,461 Sigur că da. 298 00:15:59,660 --> 00:16:02,903 Am înţeles. Multumesc, A.J. Ești dulce. 299 00:16:05,620 --> 00:16:07,622 - Bună. - Hei, Wes. 300 00:16:07,780 --> 00:16:10,226 Vedea? Ea își primește informațiile, ajunge să vorbească cu un senior fierbinte. 301 00:16:10,420 --> 00:16:12,548 Chiar și un pic de acțiune. Nu trebuia să fac nimic. 302 00:16:12,740 --> 00:16:14,504 Este cam ca noi acum. 303 00:16:14,660 --> 00:16:17,550 Scuză-mă, nu este ca noi chiar acum. 304 00:16:17,700 --> 00:16:18,861 B, într-o zi medie, 305 00:16:19,020 --> 00:16:21,227 câți tipi vă pun întrebări despre Jess și Casey? 306 00:16:23,220 --> 00:16:26,429 - Nu știu. Este o sumă corectă. - Bine. 307 00:16:26,580 --> 00:16:29,265 Într-o zi obișnuită, câți băieți iti pun intrebari despre tine? 308 00:16:32,340 --> 00:16:34,581 Vedea? Te-ai împrietenit, bine? 309 00:16:34,780 --> 00:16:37,829 Bravo ție. Vorbă bună. Știi ce? Du-te înapoi acolo. 310 00:16:37,980 --> 00:16:39,106 Ia niste... 311 00:16:40,260 --> 00:16:42,627 Hei, pentru ce naiba a fost asta? 312 00:16:45,700 --> 00:16:48,101 Prostul Wes. 313 00:16:49,340 --> 00:16:51,183 Nici măcar nu este... 314 00:17:23,460 --> 00:17:24,791 Serios? 315 00:17:25,220 --> 00:17:26,949 Oh, Doamne! 316 00:17:33,740 --> 00:17:35,469 Eu sunt DUFF-ul. 317 00:17:35,900 --> 00:17:39,029 Impresionează-mă să ajung la prietenii mei. 318 00:17:39,180 --> 00:17:40,864 Eu sunt portarul. 319 00:17:44,060 --> 00:17:45,983 Nu sunt DUFF-ul. 320 00:18:08,420 --> 00:18:09,660 Hei, Duffy. 321 00:18:09,820 --> 00:18:11,868 Nu ar trebui să lucrezi cu un partener? 322 00:18:12,020 --> 00:18:13,590 Nu ar trebui să lucrezi deloc? 323 00:18:13,740 --> 00:18:15,868 Partenerul de laborator are asta. 324 00:18:16,580 --> 00:18:17,991 Oh, băiete. Clar. 325 00:18:18,140 --> 00:18:21,030 Bill Nye de acolo arată ca e pe cale să bea acel acid. 326 00:18:23,940 --> 00:18:25,271 Lucrez singur. 327 00:18:25,420 --> 00:18:27,741 - Ia un indiciu. - De ce ești așa de morocănos? 328 00:18:27,900 --> 00:18:31,143 Știi, ar trebui să fiu supărată pe tine. Mi-ai stricat tricoul preferat. 329 00:18:32,340 --> 00:18:35,105 M-ai numit gras și urât, Wesley. 330 00:18:35,260 --> 00:18:38,025 Ce? Nu, nu am făcut-o. Te-am numit DUFF. 331 00:18:38,180 --> 00:18:39,227 Da, scuză-mă. 332 00:18:39,380 --> 00:18:43,101 Doar asta înseamnă Prieten gras urat desemnat, fata de pula. 333 00:18:43,260 --> 00:18:45,422 Nu poți să o iei la propriu, bine? 334 00:18:45,580 --> 00:18:48,424 Adică, DUFF-ul nu de fapt trebuie să fie gras sau urât. 335 00:18:48,620 --> 00:18:50,429 Știi, ca și Tony Romo, el este un Dallas Cowboy. 336 00:18:50,620 --> 00:18:53,510 Nu e ca și cum ar merge pe cal, nu? 337 00:18:53,660 --> 00:18:55,947 habar n-am despre ce naiba vorbesti. 338 00:18:56,100 --> 00:18:59,104 Spun doar că nu aș face niciodată numiți pe oricine gras sau urât. 339 00:18:59,260 --> 00:19:01,262 Bine? Asta e încurcat. 340 00:19:01,420 --> 00:19:03,787 Dar acesta este cuvântul și s-a blocat. Este o capcană. 341 00:19:03,940 --> 00:19:07,387 Oh, Doamne. Pleacă de aici înainte să te ucid. 342 00:19:10,620 --> 00:19:13,146 - Glumești? Bine. - Te voi omorî. 343 00:19:14,140 --> 00:19:16,063 B, unde dracu te-ai dus? 344 00:19:16,220 --> 00:19:18,063 Acasă. Nu mă simțeam bine. 345 00:19:18,220 --> 00:19:20,143 Ei bine, nu prea ți-a ratat mare lucru. 346 00:19:20,300 --> 00:19:22,701 Da, cu excepția faptului că Jess se face cu Ryan Jensen, 347 00:19:22,900 --> 00:19:24,186 polițiștii dă drumul petrecerii, 348 00:19:24,340 --> 00:19:26,991 și, ca, toată lumea TP'ing Casa Rebeccai Cutter. 349 00:19:27,140 --> 00:19:29,347 Are dreptate, a fost destul de grozav. 350 00:19:30,020 --> 00:19:31,670 Buna ziua? Te simți bine? 351 00:19:31,820 --> 00:19:33,822 Da, ia doar mâncarea. 352 00:19:33,980 --> 00:19:36,631 - Bună, Jess și Casey. - Hei. 353 00:19:38,980 --> 00:19:40,027 Hei, Elaine. 354 00:19:40,180 --> 00:19:42,023 Hei, tu. 355 00:19:47,660 --> 00:19:49,025 Hei, Jeffrey. 356 00:19:52,860 --> 00:19:55,864 Era din ce în ce mai greu a nega adevărul. 357 00:19:56,060 --> 00:19:58,711 - Fără Jess și Casey... - Hei, Jess, Casey. 358 00:19:58,900 --> 00:20:00,470 Bună, director Buchanon. 359 00:20:00,620 --> 00:20:02,429 ...am încetat să mai fiu. 360 00:20:05,780 --> 00:20:07,623 Fetelor, petreceți la mine. 361 00:20:07,860 --> 00:20:09,385 Hei, Jess. Hei, Casey. 362 00:20:09,780 --> 00:20:12,511 La dracu, am fost DUFF-ul. 363 00:20:13,380 --> 00:20:15,701 Jess și Casey. Jess și Casey. 364 00:20:16,220 --> 00:20:17,824 Jess și Casey. 365 00:20:18,260 --> 00:20:20,228 Jess și Casey. 366 00:20:21,020 --> 00:20:24,502 De ce am fost Bosley? Erau trei Îngeri. 367 00:20:24,660 --> 00:20:26,264 Bine. 368 00:20:26,420 --> 00:20:28,866 Știi în Batman când acel tip cade în cuva de acid 369 00:20:29,020 --> 00:20:30,181 și devine Joker? 370 00:20:30,340 --> 00:20:32,183 Acesta a fost momentul meu de „cuva de acid”. 371 00:20:32,340 --> 00:20:35,105 Cei mai buni prieteni ai mei m-au făcut DUFF. 372 00:20:35,260 --> 00:20:38,230 Și asta m-a făcut... 373 00:20:38,580 --> 00:20:39,911 Furios. 374 00:20:44,980 --> 00:20:49,190 Bianca, hai să mergem. Vei întârzia la școală. 375 00:20:49,340 --> 00:20:51,627 Lumea mi-a dat darul invizibilitatii, 376 00:20:51,780 --> 00:20:54,386 o licență să nu-i pasă. 377 00:20:54,580 --> 00:20:56,628 Arăți nebun. 378 00:20:56,780 --> 00:20:58,703 Nebun de uimitor. 379 00:21:25,620 --> 00:21:29,306 Oh, Doamne, până și mașina mea este un DUFF. 380 00:21:35,660 --> 00:21:38,584 Nici măcar nu puteam să mă uit la Jess și Casey, m-au înnebunit atât de mult. 381 00:21:38,740 --> 00:21:42,825 Întreaga noastră prietenie a fost o farsă, și toată lumea știa în afară de mine. 382 00:21:43,060 --> 00:21:44,983 Hei, B, vrei să arunci o privire la piesa mea de modă? 383 00:21:45,140 --> 00:21:47,222 Am nevoie de părerea unui neprofesionist. 384 00:21:48,980 --> 00:21:51,347 Știi că sunt femeie, nu? 385 00:21:52,180 --> 00:21:54,262 Ce? Oh, nu. „Layman”, este doar o frază. 386 00:21:54,420 --> 00:21:56,229 Vreau să spun doar că nu ești un expert în modă. 387 00:21:56,380 --> 00:21:58,064 Oh, deci am un stil prost? 388 00:21:58,820 --> 00:22:01,107 Uau, cineva are chef. Ușurează-te. 389 00:22:01,260 --> 00:22:03,831 Să te luminezi? Pentru că sunt atât de greu? 390 00:22:04,500 --> 00:22:06,821 Există vreo problemă? 391 00:22:07,340 --> 00:22:09,069 Exterior. 392 00:22:14,300 --> 00:22:17,907 Cum ați putut să nu-mi spuneți în tot acest timp în care am fost DUFF-ul tău? 393 00:22:18,060 --> 00:22:21,746 - Ce al nostru? - Prietenul tău gras urât desemnat. 394 00:22:21,900 --> 00:22:24,870 Da da. Wesley mi-a spus totul. 395 00:22:25,780 --> 00:22:28,863 Nici măcar nu știe să scrie. Asta e de fapt destul de creativ pentru Wes. 396 00:22:29,980 --> 00:22:32,142 De când îți pasă ce spune Wesley Rush? 397 00:22:32,340 --> 00:22:34,183 Spune lucruri nebunești tot timpul. 398 00:22:34,700 --> 00:22:35,781 Pentru că are sens. 399 00:22:35,940 --> 00:22:39,183 Adică, de ce altfel ar fi doi fete super fierbinți, populare 400 00:22:39,340 --> 00:22:40,865 vrei să fii prieten cu cineva ca mine? 401 00:22:41,060 --> 00:22:43,506 Pentru că mă folosești pentru a vă face să arătați mai bine. 402 00:22:43,660 --> 00:22:46,345 Bine, doar pentru că te gândești la unul dintre noi arata mai bine decat tine... 403 00:22:46,500 --> 00:22:49,151 Doamne! Iată, acolo este. Știi ce? Nu, nu, nu. 404 00:22:49,300 --> 00:22:50,381 Ma bucur ca ai spus asta, 405 00:22:50,540 --> 00:22:54,261 pentru că face ceea ce sunt despre mine să faci mult mai ușor. 406 00:22:57,780 --> 00:23:00,351 Da, continuă și verifică-le. 407 00:23:04,700 --> 00:23:06,509 Tocmai mi-ai anulat prietenia? 408 00:23:07,060 --> 00:23:08,391 Ai pariat că am făcut-o. 409 00:23:09,420 --> 00:23:10,910 Ei bine, bine. 410 00:23:11,060 --> 00:23:13,825 Atunci te scot de pe Instagram. 411 00:23:14,660 --> 00:23:16,185 Ei bine, aleluia, bine? 412 00:23:16,340 --> 00:23:19,389 Nu trebuie să mă uit la pozele tale cappuccino artizanal în fiecare dimineață. 413 00:23:19,540 --> 00:23:22,703 Cum îndrăznești? Îi iubești pe aceia fețe de spumă. Sunt spumoase. 414 00:23:23,620 --> 00:23:25,588 Uite, trecem prin ceva aici. 415 00:23:25,740 --> 00:23:27,230 Ghici ce altceva. 416 00:23:27,380 --> 00:23:29,382 Nu v-am urmărit pe Twitter. 417 00:23:29,540 --> 00:23:32,862 Oh, perfect. Gata cu Bianca tweet-uri aproape ironice pentru ziua respectivă. 418 00:23:33,780 --> 00:23:37,023 Oh, e bogat, venind de la tipul ăsta, care le face RT toată ziua. 419 00:23:37,180 --> 00:23:38,466 Le sunt păcat de RT-uri. 420 00:23:39,780 --> 00:23:40,941 Știi ce? 421 00:23:41,100 --> 00:23:43,944 Te iau de pe mine We Heart It și hrana mea Vine. 422 00:23:44,100 --> 00:23:46,467 Oh, grozav, pentru că Nu-mi plac buclele tale, bine? 423 00:23:46,620 --> 00:23:49,510 Și știi ce altceva? Îți blochez fundul pe Tumblr. 424 00:23:49,660 --> 00:23:51,662 Și tu, ai renunțat la Snapchat-ul meu. 425 00:23:51,820 --> 00:23:53,470 Ei bine, bine. 426 00:23:53,620 --> 00:23:56,942 - Bine. - Bine. 427 00:23:57,100 --> 00:23:59,580 Sunt o femeie liberă. 428 00:24:01,460 --> 00:24:04,589 Și să nu îndrăznești să te târâști pe Pinterest-ul meu, curve. 429 00:24:04,740 --> 00:24:07,789 Îmi pare atât de rău, Susan. Ne vedem mâine. 430 00:24:12,100 --> 00:24:14,023 Wes mă făcuse vezi scoala altfel, 431 00:24:14,180 --> 00:24:16,387 și nu am fost mulțumit de asta. 432 00:24:24,940 --> 00:24:27,750 Nu conta ce grup ai fost în, era inevitabil. 433 00:24:27,900 --> 00:24:30,744 Chiar dacă nu ai fost într-un grup, ca Creepy Carrie Raskowitz. 434 00:24:30,900 --> 00:24:33,187 Sunt cel mai bun prieten al meu. 435 00:24:37,540 --> 00:24:41,261 Știa vreunul dintre acești oameni unde au stat în ierarhia socială? 436 00:24:51,220 --> 00:24:53,029 șosete cool. 437 00:24:53,380 --> 00:24:54,506 Sape-le cu adevărat. 438 00:24:57,540 --> 00:24:59,542 Vreau să mă fac cu fața ta. 439 00:24:59,740 --> 00:25:03,825 Bine, pentru că fața mea te vrea să te descurci cu ea. 440 00:25:16,700 --> 00:25:18,429 Șosete? 441 00:25:18,860 --> 00:25:20,350 Ei... 442 00:25:24,020 --> 00:25:25,590 Ce...? 443 00:25:30,820 --> 00:25:33,903 Nu am știut niciodată de ce nu puteam vorbi cu Toby. 444 00:25:34,060 --> 00:25:35,710 Acum am făcut-o. 445 00:25:35,900 --> 00:25:39,268 Pentru că, ca toți ceilalți din școală, știa ce sunt. 446 00:25:39,420 --> 00:25:41,741 Și subconștient știam și eu. 447 00:25:41,900 --> 00:25:44,221 Totul a fost atât de ușor pentru Wes. 448 00:25:44,380 --> 00:25:46,144 Uite, nu sunt un expert în vin, dar sunt destul de sigur 449 00:25:46,300 --> 00:25:47,790 amesteci roșu și alb, obții trandafir. 450 00:25:47,940 --> 00:25:50,068 - Ar putea vorbi cu oricine. - Wesley. 451 00:25:50,220 --> 00:25:51,301 Înapoi la muncă. 452 00:26:01,740 --> 00:26:04,220 Luați loc, domnule Rush. 453 00:26:05,340 --> 00:26:07,911 Acesta este al treilea F. Nu știu ce se întâmplă cu tine. 454 00:26:08,100 --> 00:26:09,784 Dar eu și directorul am vorbit si ne-am hotarat 455 00:26:09,940 --> 00:26:13,023 până când îți ridici notele, esti suspendat din echipa. 456 00:26:13,180 --> 00:26:15,467 Ei bine, nu putem vorbi să-l antrenez pe Grant despre asta? 457 00:26:15,620 --> 00:26:18,669 Da, antrenorul Grant este de acord cu decizia mea. 458 00:26:19,260 --> 00:26:22,423 Bine, bine, uite, Nu pot să-mi pierd bursa. 459 00:26:22,940 --> 00:26:25,181 Este singurul mod în care pot intra la facultate. 460 00:26:25,340 --> 00:26:27,866 Aș fi vrut să te fi gândit de asta înainte. 461 00:26:39,100 --> 00:26:40,340 Vrei să mă la ce? 462 00:26:40,500 --> 00:26:43,344 Nu vreau să fiu al nimănui DUFF mai, bine? 463 00:26:43,500 --> 00:26:45,309 Vreau să fiu propria mea persoană. 464 00:26:45,460 --> 00:26:48,942 M-am săturat să fiu cel accesibil. 465 00:26:49,140 --> 00:26:51,347 Vreau să fiu cel care se întâlnește. 466 00:26:52,300 --> 00:26:54,428 Îmi ceri un sfat pentru întâlniri? 467 00:26:54,580 --> 00:26:57,424 Azi din toate zilele? Glumești cu mine? 468 00:26:58,300 --> 00:27:00,621 Uite, sunt îndrăgostit de băiatul ăsta. 469 00:27:00,820 --> 00:27:03,346 Numele lui este Toby Tucker. Poate ai auzit de el. 470 00:27:03,500 --> 00:27:05,741 Ei bine, se pare că nu pot vorbi cu el 471 00:27:05,900 --> 00:27:08,141 fără a face un fund total de mine, bine? 472 00:27:08,300 --> 00:27:09,870 Și se pare că nu ai niciodată această problemă. 473 00:27:10,020 --> 00:27:13,263 - Nu mă urăști? - Mă bucur că ai întrebat. Da, o iau. 474 00:27:13,460 --> 00:27:15,861 Dar doar pentru că ești un prost și o curvă. 475 00:27:16,020 --> 00:27:17,749 Dar tu ești singurul in toata aceasta scoala 476 00:27:17,900 --> 00:27:19,425 care mi-a spus ce se întâmplă de fapt. 477 00:27:19,580 --> 00:27:22,345 Deci ești un prost sincer, si asta conteaza. 478 00:27:22,500 --> 00:27:23,865 - Mulțumesc? - Putem doar...? 479 00:27:24,020 --> 00:27:26,068 Putem să-l răcim pentru o secundă? 480 00:27:26,860 --> 00:27:29,670 Bine, iată oferta mea. 481 00:27:29,980 --> 00:27:33,507 Mă voi asigura că treci știința daca ma ajuti cu asta. 482 00:27:35,500 --> 00:27:38,504 Adică, ai prins partea ușoară. Ai putea trece știința în somn. 483 00:27:38,660 --> 00:27:41,550 Trebuie să-ți dau înapoi. Porți pijamale? 484 00:27:41,700 --> 00:27:43,907 Oh, Doamne. Știi, am înțeles Wesley, bine? 485 00:27:44,060 --> 00:27:46,427 sunt dezgustător. Sunt o chestie de mlaștină. 486 00:27:46,580 --> 00:27:49,345 - Sunt o obișnuită Bela Lugosi. - OMS? 487 00:27:49,500 --> 00:27:52,310 Nici nu-mi vine să cred că am crezut asta As putea sa te intreb asa ceva. 488 00:27:52,460 --> 00:27:53,541 Doar uita. 489 00:27:53,700 --> 00:27:57,102 Știi, distrează-te jucând intramural Wii golf în acest sezon, fața de pula. 490 00:27:57,860 --> 00:27:59,066 Bine, bine, bine. 491 00:27:59,620 --> 00:28:01,031 Vino aici. 492 00:28:03,340 --> 00:28:05,911 Uite, sunt un idiot. 493 00:28:06,060 --> 00:28:08,540 Și idioții nu chiar da un sfat grozav. 494 00:28:10,020 --> 00:28:12,387 Ei bine, uită-te la asta. 495 00:28:12,540 --> 00:28:15,066 Nu e ca și cum ai putea să mă faci mai incomod, nu? 496 00:28:15,220 --> 00:28:16,745 Este adevărat. 497 00:28:17,820 --> 00:28:20,346 Vedea? Idiot. 498 00:28:21,540 --> 00:28:23,269 Deci, o vei face? 499 00:28:25,220 --> 00:28:26,221 - Da. - Da. 500 00:28:26,380 --> 00:28:27,506 Cu o condiție. 501 00:28:27,700 --> 00:28:29,702 Trebuie să mă întrebi cu voce de monstru. 502 00:28:29,860 --> 00:28:32,306 - Wesley. O voce de monstru? - Da. 503 00:28:32,460 --> 00:28:33,905 De când eram mici? 504 00:28:34,060 --> 00:28:35,744 Nu, nu... nu-mi amintesc. 505 00:28:35,900 --> 00:28:36,947 - Sunteţi sigur? - Da, nu... 506 00:28:37,100 --> 00:28:38,670 - Nici măcar nu puteam... - Bine. 507 00:28:42,820 --> 00:28:45,824 Bianca are nevoie de ajutorul lui Wesley. 508 00:28:45,980 --> 00:28:50,269 Te rog, Wesley, o ajuți pe Bianca? 509 00:28:50,660 --> 00:28:52,662 - Poftim. - Nu e rău. Încă ai înțeles. 510 00:28:52,820 --> 00:28:54,424 Așa de ușor de amuzat. 511 00:28:54,580 --> 00:28:57,265 - Avem o înţelegere? - Da. 512 00:28:58,100 --> 00:29:00,751 - Pur și simplu mergeam jos, asta-i tot. - Doar... 513 00:29:01,260 --> 00:29:02,546 - Da. În regulă. - Bine. 514 00:29:02,700 --> 00:29:05,101 Deci, trebuie să treci la jumătatea perioadei de chimie, bine? 515 00:29:05,260 --> 00:29:07,024 - Deci, ne vom concentra mai întâi pe asta. - Da. 516 00:29:07,180 --> 00:29:09,581 Și de unde începem cu mine? 517 00:29:11,100 --> 00:29:14,104 - Mall, la prânz, sâmbătă. - Bine, cool. 518 00:29:14,260 --> 00:29:16,103 Va fi mult de mers pe jos, totuși? 519 00:29:16,260 --> 00:29:18,627 Pentru că îmi voi purta Shape-up-urile. Având niște... 520 00:29:18,780 --> 00:29:20,464 Scrie-mi. 521 00:29:20,620 --> 00:29:22,748 Eram nervos, mă bazam pe scoala de Neanderthal, 522 00:29:22,900 --> 00:29:24,709 dar ce putea face cel mai rău? 523 00:29:24,860 --> 00:29:27,784 - Glumesti de mine cu asta? - Nu sunt. 524 00:29:27,940 --> 00:29:31,467 Wes, dacă aș fi vrut să merg la cumpărături și vorbesc despre chestii de fete, 525 00:29:31,620 --> 00:29:33,304 Aș fi putut face asta cu Jess și Casey. 526 00:29:33,460 --> 00:29:35,906 - Am nevoie să-mi spui adevărat. - Vorbă adevărată? 527 00:29:36,100 --> 00:29:38,626 Ai un uniboob, postura ta e nasol, iar hainele tale se potrivesc ciudat 528 00:29:38,780 --> 00:29:41,226 pentru că porți sutien de mărimea greșită. Bum, vorbă adevărată. 529 00:29:42,300 --> 00:29:44,189 Mă uit foarte mult la Project Runway. Care-i treaba? 530 00:29:44,340 --> 00:29:46,741 Pasul unu: prima impresie contează, 531 00:29:46,940 --> 00:29:48,510 așa că fii mândru de aspectul tău. 532 00:29:48,660 --> 00:29:50,788 Doamnelor, aceasta este Bianca. 533 00:29:50,940 --> 00:29:53,546 Ai grijă de ea. eu voi face ieși dracu din secțiunea asta. 534 00:29:53,740 --> 00:29:54,980 Wes, nu, nu pleca. 535 00:30:03,340 --> 00:30:06,344 - Ce crezi? - Hei, uită-te la astea. 536 00:30:06,500 --> 00:30:09,470 - Tu... Arăţi grozav. - Mulţumesc. Este suficient. 537 00:30:09,620 --> 00:30:11,145 - Ei bine, îmi cunosc sânii. - Bine. 538 00:30:11,340 --> 00:30:13,024 - Putem pleca? - Cu siguranta nu. 539 00:30:13,220 --> 00:30:16,508 Avem tot locul. Abia suntem la început. 540 00:30:16,660 --> 00:30:19,664 Pasul doi: este timpul să arăți lumii cine esti. 541 00:30:19,820 --> 00:30:22,346 Adevărul este că nu știu cine ești din hainele tale, bine? 542 00:30:22,500 --> 00:30:25,743 Trebuie să începi să te îmbraci mai mult ca tine și mai puțin ca Wreck-It Ralph. 543 00:30:27,420 --> 00:30:29,900 - Bine. - Dressingurile sunt acolo înapoi, 544 00:30:30,060 --> 00:30:33,064 și poate să încerce o nouă atitudine în timp ce ești la asta. 545 00:30:35,940 --> 00:30:37,271 Intră acolo. 546 00:30:38,140 --> 00:30:40,825 Putem, te rog, să facem asta rapid? 547 00:30:47,780 --> 00:30:49,145 Bine, în continuare. 548 00:30:52,100 --> 00:30:54,580 - Încearcă să-l ții în pantaloni. - Următorul. 549 00:30:56,380 --> 00:30:59,509 - Nu. - Acesta ar putea fi încă preferatul meu. 550 00:30:59,660 --> 00:31:01,469 Nu e chiar atât de rău. 551 00:31:02,500 --> 00:31:04,662 Bine, perfect. Ține acea ipostază. 552 00:31:04,820 --> 00:31:06,106 Mă filmezi? 553 00:31:06,260 --> 00:31:08,308 Casetă de joc, pentru revizuire. Așa arăți 554 00:31:08,460 --> 00:31:12,146 când nu te gândești prea mult la lucruri, chiar să se distreze. 555 00:31:12,420 --> 00:31:16,141 Dacă cineva vede asta vreodată, Îți voi smulge sacul de nuci. 556 00:31:16,300 --> 00:31:17,825 O voi smulge imediat. 557 00:31:18,340 --> 00:31:20,627 - Bine. - Rupe-l. 558 00:31:20,780 --> 00:31:23,260 Super agresiv. Uite, dacă asta o să funcționeze, 559 00:31:23,420 --> 00:31:25,787 trebuie să te luminezi, și va trebui să ai încredere în mine. 560 00:31:31,060 --> 00:31:32,824 În regulă. 561 00:31:32,980 --> 00:31:35,221 - E timpul să plece. - Bine. 562 00:31:35,660 --> 00:31:37,901 Începem. Da. 563 00:31:38,060 --> 00:31:39,391 Frecați burta. 564 00:31:41,940 --> 00:31:44,420 Oh da. Ai mișcări. 565 00:31:49,260 --> 00:31:50,864 Nu. 566 00:31:51,500 --> 00:31:52,945 Bine, dansul înrăutățește situația. 567 00:31:57,260 --> 00:31:59,991 Nu, nu, încă mai rău. 568 00:32:00,140 --> 00:32:03,030 - E bine? - Da, da, da. 569 00:32:03,180 --> 00:32:04,670 faci twerk? 570 00:32:09,300 --> 00:32:10,461 Ce-i asta? 571 00:32:10,620 --> 00:32:12,145 Oh, Doamne. 572 00:32:15,340 --> 00:32:17,024 Asta devine ciudat acum. 573 00:32:18,540 --> 00:32:20,269 Atenţie. Bine. 574 00:32:20,420 --> 00:32:21,990 E puțin ciudat acum. 575 00:32:22,580 --> 00:32:24,787 - Da. - Bine, cred... cred că suntem buni. 576 00:32:24,940 --> 00:32:26,544 Suntem... Nu? esti... 577 00:32:26,700 --> 00:32:30,147 De fapt, am vrut să spun să vorbesc cu tine, Toby. 578 00:32:30,300 --> 00:32:33,588 Sunt foarte, foarte îndrăgostit de tine. 579 00:32:33,780 --> 00:32:35,862 Nu-mi spune. Spune-i lui Toby. 580 00:32:36,020 --> 00:32:39,069 Toby Tucker. Nu știam că ești aici. 581 00:32:39,220 --> 00:32:40,824 Am sentimente pentru tine. 582 00:32:41,300 --> 00:32:42,426 Uită-te la mine, Toby. 583 00:32:42,620 --> 00:32:44,748 Nu te uita la mine. Uită-te la mine. 584 00:32:44,900 --> 00:32:46,584 Pune-ți brațul în jurul meu. 585 00:32:47,500 --> 00:32:48,547 Toby... 586 00:32:48,700 --> 00:32:50,589 Ești puțin entuziasmat, nu-i asa? Toby... 587 00:32:51,140 --> 00:32:55,702 Toby, adică incredibil de nepotrivit. 588 00:32:55,860 --> 00:32:57,624 Dar nu se simte rău. 589 00:32:57,780 --> 00:32:59,430 - Bine. - Trebuie să vorbesc cu tine, Toby. 590 00:32:59,580 --> 00:33:02,789 Oh, Doamne, te vreau atât de mult. Toby... 591 00:33:04,300 --> 00:33:06,780 O să mă schimb. Ar trebui să... Ar trebui să plecăm. 592 00:33:15,900 --> 00:33:18,346 Ce rahat? 593 00:33:19,020 --> 00:33:21,591 Te joci cu fata greșită. 594 00:33:22,620 --> 00:33:26,022 Se pare că lecțiile sunt întrerupte la un început grozav acolo, antrenor. 595 00:33:26,180 --> 00:33:28,865 - Oh, te-ai distrat aici? - Nu. 596 00:33:29,020 --> 00:33:30,704 Nu? 597 00:33:31,260 --> 00:33:32,785 Ești sigur de asta? 598 00:33:32,940 --> 00:33:34,863 Oh, Doamne, te rog, fă... 599 00:33:35,020 --> 00:33:36,545 - Fă-o să dispară. Este foarte rău. - Nu. 600 00:33:36,700 --> 00:33:38,828 Pasul trei, bine? Zâmbește mai mult. 601 00:33:38,980 --> 00:33:40,664 Ești chiar drăguț când te distrezi. 602 00:33:40,820 --> 00:33:44,188 Deci am început excelent, deștept. 603 00:33:55,940 --> 00:33:57,465 Încearcă. 604 00:34:01,780 --> 00:34:05,910 Știi, sunt foarte obosit. Cred că ar trebui să luăm o pauză. 605 00:34:06,060 --> 00:34:07,391 Bine. 606 00:34:11,220 --> 00:34:14,588 În regulă, ce cauți cu adevărat să scapi de băiatul tău, Tony? 607 00:34:14,740 --> 00:34:17,983 - Toby. - Tuba? Vrei să-i suni în corn? 608 00:34:18,140 --> 00:34:19,949 Pune mâna pe instrumentul lui? Micul: 609 00:34:20,940 --> 00:34:23,102 A fost un mic râs? S-a auzit un mic râs acolo. 610 00:34:23,300 --> 00:34:25,746 - Ai râs. Ai râs. - Am avut un mic accident vascular cerebral. 611 00:34:25,900 --> 00:34:28,141 Da, ca un pitic care o smuciază. 612 00:34:30,340 --> 00:34:32,342 Înțelegi? Pentru că e mic? 613 00:34:34,780 --> 00:34:36,384 Asta a fost... 614 00:34:36,540 --> 00:34:38,065 Bine, bine. 615 00:34:38,220 --> 00:34:40,029 Să vorbești cu Toby te sperie, nu? 616 00:34:40,180 --> 00:34:44,981 Singura modalitate de a trece peste asta este să înfrunți asta chiar aici, chiar acum. 617 00:34:45,140 --> 00:34:46,869 Vezi tipul de pulover acolo? 618 00:34:47,420 --> 00:34:51,106 Vreau să treci peste și ia numărul lui de telefon. 619 00:34:52,460 --> 00:34:54,224 - Nu. - Fii complet gangster în privința asta, bine? 620 00:34:54,420 --> 00:34:57,264 Spune doar: „Mi-aș da seama de peste camera în care am putea fi unul în celălalt. 621 00:34:57,460 --> 00:35:00,145 Acum că sunt aici, știu asta. Mișcarea ta.” 622 00:35:01,180 --> 00:35:02,341 - M-ai cunoscut? - Bine. 623 00:35:02,500 --> 00:35:04,184 Nu am putut trece trei cuvinte din asta. 624 00:35:04,340 --> 00:35:07,025 Bine, treci și spune: — Hei acolo. 625 00:35:07,500 --> 00:35:09,389 - "Hei acolo"? - Sări sus. 626 00:35:09,540 --> 00:35:11,224 Scoală-te. 627 00:35:12,140 --> 00:35:14,381 Bine, respiră adânc. 628 00:35:14,540 --> 00:35:16,224 Umerii înapoi. 629 00:35:16,380 --> 00:35:17,506 Linge-ți puțin buzele. 630 00:35:19,860 --> 00:35:22,830 Nu-ți face griji pentru buze. Du-te, pătrunește-ți lucrurile. 631 00:35:22,980 --> 00:35:24,903 Ca un păun. 632 00:35:38,460 --> 00:35:39,507 Hei acolo. 633 00:35:40,020 --> 00:35:42,182 Hei acolo. 634 00:35:42,660 --> 00:35:46,790 Este o salchieara in gura ta sau doar esti fericit sa ma vezi? 635 00:35:47,780 --> 00:35:50,306 Nu, este un bratwurst. 636 00:35:50,460 --> 00:35:52,349 Oh da. Nu. 637 00:35:52,500 --> 00:35:56,585 Dar există un loc unde să ajungi? un hotdog aici în acest mall sau...? 638 00:35:56,740 --> 00:35:58,344 Da. 639 00:35:59,860 --> 00:36:01,828 Oh, hei. 640 00:36:03,100 --> 00:36:04,181 Corect? 641 00:36:04,340 --> 00:36:05,387 - Bine. - Bine. 642 00:36:05,540 --> 00:36:07,030 Pa! Pa. 643 00:36:09,780 --> 00:36:14,069 Totuși, ai vrut să ieși cu mine? 644 00:36:14,540 --> 00:36:15,746 Unde? 645 00:36:15,900 --> 00:36:17,664 La întâlniri? 646 00:36:17,820 --> 00:36:19,868 La o întâlnire? La o întâlnire? La o întâlnire? 647 00:36:20,980 --> 00:36:22,425 Nu. 648 00:36:22,860 --> 00:36:24,021 Nu. Bine. 649 00:36:24,460 --> 00:36:26,622 Oh, ești bun. 650 00:36:28,380 --> 00:36:29,711 Eşti bun. 651 00:36:29,860 --> 00:36:30,941 Unde sunt camerele? 652 00:36:31,140 --> 00:36:32,983 - Oh, desigur. - Este un videoclip de pe YouTube, nu? 653 00:36:33,180 --> 00:36:34,705 - E o glumă. - Este un videoclip de pe YouTube? 654 00:36:34,860 --> 00:36:36,783 Cine ar vrea să iasă cu tipul asta, nu? 655 00:36:36,980 --> 00:36:38,823 - Oh, omule, ești atât de bun. - Mulţumesc mult. 656 00:36:39,020 --> 00:36:40,385 - Mulţumesc. - Total de credibil. 657 00:36:40,540 --> 00:36:41,541 Mare. Multumesc. 658 00:36:41,700 --> 00:36:43,748 - Câte lovituri a primit asta? - Multe lovituri. 659 00:36:43,940 --> 00:36:46,466 Primesc multe hit-uri astăzi. Bine, ne vedem mai târziu. 660 00:36:46,620 --> 00:36:47,701 - Cool. - Bine. 661 00:36:47,860 --> 00:36:50,909 - Unde îl pot găsi online? - Da, la revedere. 662 00:36:51,100 --> 00:36:54,309 Omule, atâtea întrebări fără răspuns. 663 00:36:54,460 --> 00:36:56,940 Foarte bine. Mulțumesc mult pentru asta, preda. 664 00:36:57,100 --> 00:36:59,068 A fost o lecție grozavă. Sunt umilit. 665 00:36:59,220 --> 00:37:01,541 Bine, uite, a fost doar probele, bine? 666 00:37:01,700 --> 00:37:03,941 Îți dimensionăm punctele forte și punctele slabe. 667 00:37:05,460 --> 00:37:06,746 - Și? - Și... 668 00:37:06,900 --> 00:37:09,221 Ești oribil. Sper că vă plac pisicile. 669 00:37:09,380 --> 00:37:10,541 Glumesc. 670 00:37:10,700 --> 00:37:13,670 Următoarea misiune este să vorbești cu 15 bărbați. 671 00:37:13,820 --> 00:37:18,109 Da, 15 băieți, fără să se destrame complet, bine? 672 00:37:18,260 --> 00:37:20,911 Pasul cinci: luați câteva lovituri. 673 00:37:26,820 --> 00:37:28,470 Nu. Bine. 674 00:37:28,620 --> 00:37:32,864 Pot face asta. Cât de greu ar putea fi? Doar fă-o. 675 00:37:34,620 --> 00:37:36,349 Scuză-mă, eu... 676 00:37:36,540 --> 00:37:38,349 nu pot face asta. 677 00:37:39,500 --> 00:37:41,787 Hei, văd că ai o pungă reutilizabilă. 678 00:37:41,940 --> 00:37:43,590 Nu asculți. 679 00:37:44,500 --> 00:37:46,389 Hei, acest loc este ocupat? 680 00:37:46,540 --> 00:37:50,340 Oh, ești ocupat. Mă voi întoarce puțin mai târziu. 681 00:37:51,780 --> 00:37:53,782 Trebuie să încetăm să ne întâlnim așa. 682 00:37:53,940 --> 00:37:56,546 Mereu urci. 683 00:37:57,340 --> 00:38:00,150 Cea mai bună parte este că este sticla. Sigur, este greoi de transportat, 684 00:38:00,300 --> 00:38:01,870 dar nu vreau să am cancer la sân 685 00:38:02,060 --> 00:38:04,666 pentru că beau din plastic sticle de apă toată viața mea. 686 00:38:04,860 --> 00:38:06,385 Nu prea merită, știi. 687 00:38:06,540 --> 00:38:10,261 Ca, în Japonia,... Trebuie să pleci? Bine. 688 00:38:16,300 --> 00:38:18,143 Zi lungă, nu? 689 00:38:19,340 --> 00:38:20,387 Prea lung. 690 00:38:21,700 --> 00:38:25,068 - Doar pleci de la serviciu? - Cam. 691 00:38:25,220 --> 00:38:27,507 - Lucrezi si tu aici? - Oh, sunt la iaurt. 692 00:38:27,660 --> 00:38:30,709 Sunt consultant pentru toppinguri. 693 00:38:30,860 --> 00:38:33,511 Oh, Doamne. Nici nu știam că au acelea. 694 00:38:33,660 --> 00:38:37,870 De fapt, am făcut o mulțime de săraci alegeri cu toppingurile mele în ultima vreme. 695 00:38:38,060 --> 00:38:40,347 Oh, ai? Ei bine, am un card pe care ți-l pot da. 696 00:38:40,500 --> 00:38:42,025 - Eu sunt Allen. - Hei, Bianca. 697 00:38:42,180 --> 00:38:44,023 - Mă bucur să te cunosc, Bianca. - Încântat de cunoştinţă. 698 00:38:44,180 --> 00:38:45,909 Bine, deci, care este greșeala numărul unu 699 00:38:46,060 --> 00:38:48,028 pe care o fac oamenii cand vine vorba de toppinguri? 700 00:38:48,180 --> 00:38:49,545 Bună întrebare. 701 00:38:49,700 --> 00:38:51,031 - Granola. - Granola? 702 00:38:51,180 --> 00:38:52,466 - Vrei să știi de ce? - Da. 703 00:38:55,980 --> 00:38:58,824 Wes, am făcut-o. Tocmai am primit numărul tipului acela. 704 00:38:58,980 --> 00:39:00,709 - Attagirl. - Știu. 705 00:39:00,860 --> 00:39:03,022 Cred că merit un mic răsfăț. 706 00:39:03,180 --> 00:39:06,707 Îți spun, chiar îmi pierdusem speranța pe la 17 ani, știi. 707 00:39:06,860 --> 00:39:08,828 Apoi a venit tipul 21. Nu am putut să-l tac. 708 00:39:08,980 --> 00:39:10,425 - Uşor. - Cathy adevărată vorbăreț. 709 00:39:10,580 --> 00:39:13,060 Uşor. Bine, nu fi îngâmfat. 710 00:39:13,260 --> 00:39:15,228 Azi a fost doar prima zi. 711 00:39:15,380 --> 00:39:18,031 Totuși, m-a simțit destul de bine, așa că... 712 00:39:18,220 --> 00:39:21,224 - Mulţumesc. - Cu plăcere. 713 00:39:21,420 --> 00:39:23,866 Bine, bine, ai rezistat sfarsitul tau al târgului, 714 00:39:24,060 --> 00:39:26,711 așa că bănuiesc că o voi ține pe a mea. 715 00:39:26,900 --> 00:39:28,709 Iată notele mele de chimie, bine? 716 00:39:28,900 --> 00:39:32,063 Trăiește după asta și tu va trece de la mijlocul mandatului. 717 00:39:32,220 --> 00:39:34,143 Da. 718 00:39:35,740 --> 00:39:39,062 Entalpie, entropie. 719 00:39:39,220 --> 00:39:40,870 Principiul excluderii Pauli? 720 00:39:41,020 --> 00:39:42,909 - Am fost... - Wesley? 721 00:39:43,300 --> 00:39:45,462 - Putem fugi? - Vine. 722 00:39:46,740 --> 00:39:49,107 Oh, Doamne. Ce coincidență este 723 00:39:49,260 --> 00:39:50,750 - Te văd aici. - Hei. 724 00:39:50,900 --> 00:39:54,302 Deci, voi doi, nu? 725 00:39:55,060 --> 00:39:57,631 Nu suntem... Nu suntem aici împreună. 726 00:39:57,780 --> 00:40:00,181 Tocmai ne-am lovit unul de altul aici. 727 00:40:00,340 --> 00:40:04,311 Da. Nu, evident, nu... nu as vrea sa fiu... 728 00:40:04,460 --> 00:40:05,950 Nu mi-ar putea păsa mai puțin. 729 00:40:06,100 --> 00:40:07,704 Caitlyn, poți să te asiguri primești o lovitură 730 00:40:07,900 --> 00:40:09,311 - dintre ei împreună, te rog? - Da. 731 00:40:09,860 --> 00:40:12,670 Așa arată să sugi viața. 732 00:40:21,620 --> 00:40:23,224 o sa... 733 00:40:23,980 --> 00:40:26,347 - Am să încep. - Trebuie să... 734 00:40:26,540 --> 00:40:28,542 Am întârziat la un eveniment. 735 00:40:28,700 --> 00:40:31,385 - Da. -Deci o sa... 736 00:40:31,900 --> 00:40:34,141 A mea e așa, totuși. 737 00:40:45,340 --> 00:40:47,741 ce faci? 738 00:40:48,460 --> 00:40:52,704 M-ai prins. Încarc poze în profilul meu. 739 00:40:52,900 --> 00:40:55,870 Așteaptă doar o secundă. Încă se încarcă. 740 00:40:56,300 --> 00:40:58,223 Ne pare rău, profilul tău pentru ce? 741 00:40:58,380 --> 00:41:00,144 Un site de întâlniri. M-am înscris pentru toți. 742 00:41:00,300 --> 00:41:02,587 Match, eHarmony, ChristianMingle, JDate. 743 00:41:02,740 --> 00:41:05,346 JDate? Nu ești evreu. 744 00:41:05,540 --> 00:41:07,861 Știu. Doar asta mă face mai exotic pe site. 745 00:41:08,500 --> 00:41:09,547 Notă pentru sine. 746 00:41:09,700 --> 00:41:11,464 Bine, aici mergem. Iată poza mea de profil. 747 00:41:11,620 --> 00:41:13,987 - Spune-mi ce crezi. Fii brutal. - Bine. 748 00:41:14,140 --> 00:41:16,666 Oh, vei folosi poza cărții? 749 00:41:16,820 --> 00:41:18,265 Oh, este prea formal? 750 00:41:18,420 --> 00:41:20,627 Ei bine, este puțin... 751 00:41:20,780 --> 00:41:24,102 Ei bine, fie asta, fie toate ipostaze cu cap de rață pe care oamenii le fac aici. 752 00:41:25,580 --> 00:41:26,706 Oh, nu, nu. 753 00:41:26,860 --> 00:41:30,831 Dragă Doamne, este „fața de rață” și oprește asta pentru totdeauna. 754 00:41:31,020 --> 00:41:35,423 În regulă. Încerc doar să obțin mai mult dintre aceste lucruri, acești flirturi. 755 00:41:36,180 --> 00:41:38,308 Aceasta este o conversație grea pentru mine. 756 00:41:38,460 --> 00:41:40,986 Să ne concentrăm pe imagine. Începem. 757 00:41:42,220 --> 00:41:45,030 Oh, uite, înclină capul cu brațul. Acesta este un clasic. 758 00:41:45,180 --> 00:41:47,706 Cred că putem găsi ceva mai bun. 759 00:41:47,860 --> 00:41:49,589 Să vedem. Oh, da, ce zici de asta? 760 00:41:49,740 --> 00:41:51,344 Acesta este unul bun. 761 00:41:52,180 --> 00:41:55,582 Asta a fost Florida. Pare demult. 762 00:41:55,740 --> 00:41:58,869 - Da, arăți atât de relaxat și fericit. - Da, bine, am fost. 763 00:41:59,020 --> 00:42:00,510 - Poftim. - Mulţumesc. 764 00:42:00,660 --> 00:42:02,662 Fata asta va face faceți flirtații să intre. 765 00:42:02,820 --> 00:42:06,825 Ei bine, vom vedea. Toate acestea sunt atât de noi pentru mine. 766 00:42:07,460 --> 00:42:11,590 Ei bine, se pare că suntem amândoi încercând lucruri noi, atunci. 767 00:42:11,740 --> 00:42:16,428 Ceea ce vorbesc este un bun, îndrăgostită de modă veche pentru un băiat. 768 00:42:16,580 --> 00:42:20,471 - Da, numele lui este Toby. - Toby. 769 00:42:20,940 --> 00:42:24,149 Da, am cam avut probleme făcându-l să mă observe, 770 00:42:24,300 --> 00:42:27,270 așa că am adus un sensei. 771 00:42:28,980 --> 00:42:30,027 Wesley Rush. 772 00:42:30,780 --> 00:42:32,589 Wesley Rush? 773 00:42:32,740 --> 00:42:34,390 - De alături? - Bine. 774 00:42:34,540 --> 00:42:36,542 Dragă, de ce nu te duci lui Jess și Casey? 775 00:42:36,700 --> 00:42:39,067 Ai întotdeauna încredere în sfaturile lor. 776 00:42:39,220 --> 00:42:43,066 M-am gândit doar să mă ramific. 777 00:42:43,580 --> 00:42:44,911 Bine. 778 00:42:45,780 --> 00:42:47,782 De fapt, vreau să spun, ceea ce s-a întâmplat a fost că eram la... 779 00:42:47,940 --> 00:42:49,510 Acest sensi a fost ideea ta? 780 00:42:50,260 --> 00:42:52,388 - Da, dar eu... - Bine. 781 00:42:52,820 --> 00:42:55,187 Asta înseamnă că ești mental dur și luând decizii. 782 00:42:55,340 --> 00:42:57,024 Asta este jumătate din ultima mea carte era despre. 783 00:42:57,180 --> 00:43:00,309 Când devii proactiv, problemele tale devin subtractive, 784 00:43:00,460 --> 00:43:02,189 si apoi lucruri bune sunt obligate să se întâmple. 785 00:43:02,340 --> 00:43:06,982 Wow, bine. Puțin din vechiul proactiv, subtractiv. 786 00:43:07,140 --> 00:43:10,428 Am înţeles. Îmi voi aminti asta dacă nu-ți mai amintești fața de rață. 787 00:43:10,620 --> 00:43:13,624 - Fără cap de rață. - Față de rață. 788 00:43:15,100 --> 00:43:17,626 Oh, am un flirt. 789 00:43:18,620 --> 00:43:21,021 Mazel tov, Dottie. 790 00:43:24,540 --> 00:43:26,542 Știi ce porți pentru întoarcerea acasă? 791 00:43:26,700 --> 00:43:29,226 Pentru că nu găsesc nimic. Crezi scurt, lung? 792 00:43:29,380 --> 00:43:31,382 Ce crezi? 793 00:43:33,380 --> 00:43:37,942 În ciuda faptului că le lipsește foștii mei cei mai buni prieteni, mama avea dreptate. 794 00:43:38,100 --> 00:43:40,228 Am simțit că lucruri bune erau pe cale să se întâmple. 795 00:43:41,420 --> 00:43:42,831 Haide. 796 00:43:43,300 --> 00:43:45,428 - Au trecut două săptămâni. Asta e o nebunie. - Știu. 797 00:43:52,980 --> 00:43:55,301 Toby Tucker, Te iubesc de multă vreme. 798 00:43:55,780 --> 00:43:57,509 - Domnule Tucker. - Wes. 799 00:43:57,660 --> 00:44:00,061 Oh, Doamne. Fund mare, gras. 800 00:44:01,460 --> 00:44:02,746 Fund mare, gras. 801 00:44:04,100 --> 00:44:06,228 Se zguduie, se zgâlţâie, se zgâlţâie. 802 00:44:06,980 --> 00:44:08,425 Cel puțin are doar șase vizualizări. 803 00:44:15,020 --> 00:44:16,431 Oh, Toby, nu te opri. 804 00:44:16,580 --> 00:44:18,230 Nu te opri. 805 00:44:18,380 --> 00:44:19,950 Vreau să fiu soția ta. 806 00:44:20,100 --> 00:44:22,421 Cum aratam impreuna? Cum aratam impreuna? 807 00:44:22,580 --> 00:44:24,070 - Cel mai frumos cuplu? - Dumnezeul meu. 808 00:44:25,420 --> 00:44:27,149 Asta e Bianca Piper? 809 00:44:27,300 --> 00:44:29,871 Da. Oh, Doamne, este atât de oribil. 810 00:44:30,020 --> 00:44:32,910 Aș urî dacă ăsta aș fi eu și oamenii au văzut asta. 811 00:44:33,060 --> 00:44:36,189 - Ar trebui să transmit asta. - Şi eu. 812 00:44:36,340 --> 00:44:38,069 - Viral? - Viral. 813 00:45:07,500 --> 00:45:09,104 Oh, Toby. 814 00:45:55,940 --> 00:45:57,783 Ai citit comentariile la acel videoclip? 815 00:45:57,940 --> 00:46:01,183 Da. Scrie: „Manechinul ăla tocmai s-a făcut cu un cinci.” 816 00:46:01,340 --> 00:46:04,025 Doamne, el a numit-o cinci. 817 00:46:04,180 --> 00:46:08,026 „Funul Biancai Piper înseamnă că teroriștii au câștigat”. 818 00:46:08,180 --> 00:46:09,670 Mă simt rău pentru Toby. 819 00:46:09,820 --> 00:46:12,300 „Sesiune flash mob hump pe Toby la 3:30"? 820 00:46:12,460 --> 00:46:16,909 - Trebuie să fie atât de stânjenit. - Anul său superior va fi nasol. 821 00:46:20,860 --> 00:46:22,749 Ei nu curata acele oglinzi. 822 00:46:22,940 --> 00:46:25,625 - Oh, asta e îngrozitor. - Oricare ar fi. 823 00:46:25,780 --> 00:46:28,511 Ascultă, ea este cea asta s-a încheiat cu noi, Jess. 824 00:46:28,660 --> 00:46:31,425 - Îmi plac ochii tăi, sunt atât de... - Fă-o să dispară. 825 00:46:31,580 --> 00:46:34,106 - Toby... - Casey, închide site-ul acum. 826 00:46:34,260 --> 00:46:35,671 Bine, bine. 827 00:46:36,660 --> 00:46:38,469 Oh, al meu... 828 00:46:39,300 --> 00:46:42,668 O cunoști bine pe Bianca. crezi ar pune asta pentru a atrage atenția? 829 00:46:46,900 --> 00:46:48,868 Nu probabil. 830 00:46:49,020 --> 00:46:51,102 Nu arătăm atât de drăguți împreună? 831 00:46:53,900 --> 00:46:55,664 Problema rezolvata. 832 00:46:56,340 --> 00:46:58,388 Mi-am rezolvat fundul. 833 00:46:58,540 --> 00:47:01,908 Această școală, toată această școală, este plin de bătăuși cibernetici. 834 00:47:02,100 --> 00:47:04,990 Știi ce înseamnă asta? Asta înseamnă videoclipuri de răzbunare. 835 00:47:05,140 --> 00:47:06,665 Comentarii, aprecieri, tweet-uri, meme-uri, 836 00:47:06,860 --> 00:47:09,625 și orice naiba ar mai face unul față de celălalt în zilele noastre. 837 00:47:09,820 --> 00:47:11,151 E ca o curte a închisorii acolo. 838 00:47:11,300 --> 00:47:13,746 Uite, nu crezi că ești reacționând doar puțin? 839 00:47:13,900 --> 00:47:15,140 Nu ai văzut Dateline? 840 00:47:15,300 --> 00:47:17,348 Somn? Micile mincinoase drăguţe? 841 00:47:17,500 --> 00:47:18,831 - Ce? - Nimic. 842 00:47:19,380 --> 00:47:21,986 Uite, am avut experiență in aceasta zona, 843 00:47:22,140 --> 00:47:25,701 Cred că trebuie să ne ocupăm de asta într-un mod care este privat și sensibil. 844 00:47:25,860 --> 00:47:28,784 Da, da, nu negociem cu teroriști. 845 00:47:29,180 --> 00:47:31,228 Asta este opusul din ceea ce tocmai am spus. 846 00:47:35,220 --> 00:47:38,383 Atenție, studenți. Sălile prestigioasei noastre instituții 847 00:47:38,540 --> 00:47:43,148 au fost compromise de duhoarea hărțuirii cibernetice. 848 00:47:43,300 --> 00:47:45,541 Este duhoarea de unu și zero, 849 00:47:45,700 --> 00:47:49,750 și hardware electronic probabil fabricat undeva în China. 850 00:47:49,940 --> 00:47:53,661 Dar acești „terorişti YOLO” nu va fi tolerat. 851 00:47:53,860 --> 00:47:57,421 Liceul Malloy va fi acum pus conform legii marțiale pe internet. 852 00:47:57,860 --> 00:47:59,828 - Asta e corect. - Fiecare student va fi solicitat 853 00:47:59,980 --> 00:48:02,870 să-și predea telefoanele profesorilor și recuperați la sfârșitul zilei 854 00:48:03,020 --> 00:48:05,227 până am ajuns până la capătul acesteia. 855 00:48:05,380 --> 00:48:08,429 Gata cu telefonul. Oh, mă auzi acum, nenorociți? 856 00:48:08,580 --> 00:48:11,470 Nu va fi nicio viță de vie, fără Flickr, fără Tumblr, 857 00:48:11,620 --> 00:48:13,987 fără Tinder, fără Facebook, fără Hulu, 858 00:48:14,140 --> 00:48:16,142 - Spune doar că nu Internet, am înțeles. - Fără Grindr, 859 00:48:16,340 --> 00:48:21,631 fără WhatsApp, fără Instagram, fără Pinterest, fără wiki nimic. 860 00:48:22,420 --> 00:48:23,785 Asta este tot. 861 00:48:23,940 --> 00:48:25,021 Luptă mai departe, Blue Devils. 862 00:48:25,180 --> 00:48:27,387 Oh, și ține minte, devine mai bine. 863 00:48:27,540 --> 00:48:29,349 - Ce? - L-ai auzit. 864 00:48:29,500 --> 00:48:30,740 Aruncă-le în cutie. 865 00:48:30,940 --> 00:48:33,989 Le poți ridica după școală, poate. 866 00:48:34,140 --> 00:48:37,110 Doamne, am așteptat de mult timp asta. 867 00:48:37,260 --> 00:48:39,103 Toate, Robert. 868 00:48:42,900 --> 00:48:45,585 Toate. 869 00:48:47,620 --> 00:48:49,110 Multumesc. 870 00:48:51,620 --> 00:48:52,701 Ce este acel bâzâit pe care îl aud? 871 00:48:58,820 --> 00:48:59,901 Dick. 872 00:49:00,060 --> 00:49:02,108 Asta e groaznic. 873 00:49:02,620 --> 00:49:04,782 Oh, nu cred că se referea și la mine. 874 00:49:04,940 --> 00:49:07,147 Apăsați „trimite”, drop. 875 00:49:09,740 --> 00:49:12,311 Când am fost la liceu în anii '90, nu aveam emoticoane. 876 00:49:12,460 --> 00:49:14,622 Aveam expresii faciale reale. 877 00:49:14,820 --> 00:49:16,151 Uită-te în ea. 878 00:49:16,860 --> 00:49:18,350 Ce e, narc? 879 00:49:18,500 --> 00:49:20,821 Nu numai că eram a școlii cel mai faimos DUFF, 880 00:49:20,980 --> 00:49:22,630 Acum eram cea mai puțin plăcută persoană din ea. 881 00:49:22,780 --> 00:49:25,670 - Mulțumesc că mi-ai distrus viața. - Tocmai m-am gândit la ceva amuzant, 882 00:49:25,820 --> 00:49:27,948 iar acum nimeni nu va ști. Sper că ești fericit. 883 00:49:28,100 --> 00:49:29,670 Acestea sunt inutile. 884 00:49:29,820 --> 00:49:32,505 Nu ar fi putut să fie mai rău. 885 00:49:33,140 --> 00:49:34,380 Oh, stai. 886 00:49:34,540 --> 00:49:35,905 Desigur, s-ar putea. 887 00:49:58,460 --> 00:50:00,144 Da, Matt și cu mine, ultima ceașcă, bum, lovește-o. 888 00:50:00,300 --> 00:50:01,347 Ești fericit acum? 889 00:50:02,100 --> 00:50:03,465 Aceasta este una dintre lecțiile tale? 890 00:50:03,660 --> 00:50:07,551 Hei, prost, te-am găsit un nou iubit la ora de sănătate. 891 00:50:07,700 --> 00:50:08,940 Acesta este și Toby. 892 00:50:09,100 --> 00:50:10,511 Ce crezi? 893 00:50:10,660 --> 00:50:11,741 Oh, Toby. 894 00:50:12,260 --> 00:50:13,989 Oh, dă-mi-o, Toby. 895 00:50:14,140 --> 00:50:17,303 Oh, doar o mică ciupitură chiar acolo. Doar... Oh, e murdar. 896 00:50:17,460 --> 00:50:19,303 Oh, se duce în oraș pe mine, Toby. 897 00:50:19,460 --> 00:50:21,428 - Oh, Toby. - Ai de gând să faci ceva? 898 00:50:21,580 --> 00:50:24,026 Tu ești micuțul meu special, Toby. Te pot duce acasă cu mine. 899 00:50:24,940 --> 00:50:26,908 Sânii arată bine. Sutien nou? 900 00:50:29,340 --> 00:50:31,024 Mulţumesc mult. 901 00:50:32,620 --> 00:50:34,509 Oh, piersici și pere. 902 00:50:34,660 --> 00:50:37,027 - Pot să am piersici și pere? - Bine. 903 00:50:52,500 --> 00:50:56,107 Hei, Bianca, sunt Wesley. 904 00:51:00,740 --> 00:51:03,346 Hei, uite, eu doar... am vrut sa spun ca... 905 00:51:06,380 --> 00:51:07,541 Pot intra? 906 00:51:13,500 --> 00:51:15,150 Am meritat asta. 907 00:51:17,860 --> 00:51:19,191 Aici. 908 00:51:19,940 --> 00:51:22,147 Promit, nu am făcut-o trimite videoclipul, bine? 909 00:51:22,300 --> 00:51:24,871 L-am auzit pe Madison lăudându-se cu asta prietenilor ei. 910 00:51:25,020 --> 00:51:28,342 Adică, unghiurile nu erau egale de unde stăteam. 911 00:51:32,300 --> 00:51:33,825 De ce ai mâna încurcată? 912 00:51:33,980 --> 00:51:37,382 Ei bine, nu ești singurul alergând în jur dând cu pumnii oameni astăzi. 913 00:51:37,540 --> 00:51:39,702 Nimeni altcineva nu vede acel videoclip. Spune tuturor. 914 00:51:39,860 --> 00:51:41,624 Nu cunosc atât de mulți oameni. 915 00:51:41,780 --> 00:51:45,307 Ei bine, fă-ți mai mulți prieteni si spune-le. 916 00:51:46,580 --> 00:51:47,661 Ce? 917 00:51:53,300 --> 00:51:54,984 Mulţumesc. 918 00:51:55,540 --> 00:51:58,510 Nu am avut niciodată pe nimeni du-te la un pumn pentru mine înainte. 919 00:51:58,980 --> 00:52:00,186 Ei bine, nu te obișnui cu asta. 920 00:52:00,340 --> 00:52:02,183 Acum circulă zvonuri Sunt pe 'roidi. 921 00:52:02,900 --> 00:52:06,825 - Nu-i aşa? - Ei bine, indiferent... 922 00:52:06,980 --> 00:52:11,668 - Nici un cuvânt. - Ei bine, indiferent de asta... 923 00:52:12,180 --> 00:52:14,342 - O mică ofrandă de pace. - Oh, Doamne. 924 00:52:14,540 --> 00:52:17,908 Wes, rochia? 925 00:52:18,060 --> 00:52:19,505 Nu trebuia să faci asta. 926 00:52:19,660 --> 00:52:21,901 Nu ar fi trebuit să te sun niciodată DUFF-ul, bine? 927 00:52:22,060 --> 00:52:23,869 A fost o prostie. 928 00:52:24,060 --> 00:52:26,745 - Suntem bine? - Suntem buni. 929 00:52:26,900 --> 00:52:28,584 Multumesc. 930 00:52:28,740 --> 00:52:31,869 Știi ce nu e bine L-am văzut pe Toby azi. 931 00:52:32,060 --> 00:52:33,425 Abia se putea uita la mine. 932 00:52:33,580 --> 00:52:36,470 Cred că o să fac, scrie-i o scrisoare foarte lungă 933 00:52:36,620 --> 00:52:37,667 doar cer scuze abundent 934 00:52:37,820 --> 00:52:40,221 și, știi, poate trimite-l un aranjament comestibil. 935 00:52:40,380 --> 00:52:41,620 Oprește-te, oprește-te. Aranjament comestibil? 936 00:52:41,820 --> 00:52:44,630 Uite, nu trebuie să-ți ceri scuze pentru orice, bine? 937 00:52:44,820 --> 00:52:47,061 - Pasul șase... - Să lăsăm pașii să meargă. 938 00:52:47,220 --> 00:52:50,861 Pasul șase: deține-l. Creșteți niște bile. 939 00:52:51,020 --> 00:52:55,184 Spune-i că știi că videoclipul e nasol, dar ești în el și să te descurci cu asta. 940 00:52:55,340 --> 00:52:57,308 Și dacă tot e ciudat, e un idiot. 941 00:52:57,500 --> 00:52:59,502 Uneori este atât de simplu. 942 00:52:59,660 --> 00:53:01,708 Acum, plec să studiez legea lui Hess 943 00:53:01,860 --> 00:53:04,750 și cum se leagă la modificarea chimică entalpică. 944 00:53:05,700 --> 00:53:07,907 Cine esti tu și ce ai făcut cu Wes? 945 00:53:08,060 --> 00:53:09,710 Sau poate voi doar Google celebritate nip slips. 946 00:53:09,860 --> 00:53:11,350 Perdelele deschise. 947 00:53:11,700 --> 00:53:13,111 - Iată-l. - Ne vedem mâine. 948 00:53:13,260 --> 00:53:14,785 Te văd. 949 00:53:18,380 --> 00:53:20,826 - Iată telefoanele voastre, copii. - Mulţumesc. 950 00:53:21,020 --> 00:53:24,547 - Mulţumesc. - Oh da. 951 00:53:25,580 --> 00:53:27,344 Mulţumesc. 952 00:53:27,500 --> 00:53:28,831 Toată lumea, luați-vă telefoanele. 953 00:53:28,980 --> 00:53:30,266 Multumesc. 954 00:53:31,100 --> 00:53:32,545 Hei, bine ai venit. 955 00:53:37,060 --> 00:53:38,505 Hei acolo. 956 00:53:38,660 --> 00:53:39,946 Hei, Bianca. 957 00:53:41,300 --> 00:53:44,383 Ai o secundă să vorbești cu un fan? 958 00:53:44,540 --> 00:53:46,065 Da, sigur, ce e? 959 00:53:47,260 --> 00:53:49,911 Presupun că ai văzut videoclipul. 960 00:53:51,060 --> 00:53:54,382 - Da. - E adevărat. 961 00:53:54,540 --> 00:53:57,271 Sunt în tine. 962 00:53:57,420 --> 00:54:00,310 Și așa am crezut Ar trebui să fiu simplu 963 00:54:00,460 --> 00:54:01,950 și să-ți spun în față. 964 00:54:03,860 --> 00:54:05,589 sunt flatat. 965 00:54:05,740 --> 00:54:07,026 Și impresionat. 966 00:54:08,420 --> 00:54:10,946 Nu mulți oameni ar fi făcut-o mingile pentru a spune toate astea. 967 00:54:11,100 --> 00:54:13,023 Ei bine, asta e toată treaba mea. 968 00:54:13,180 --> 00:54:15,911 - Bile mari vechi. - Corect. 969 00:54:17,820 --> 00:54:20,585 Cred că este prima dată că tu și cu mine am vorbit vreodată cu adevărat. 970 00:54:21,940 --> 00:54:23,021 E cam drăguț. 971 00:54:23,580 --> 00:54:25,389 Da, este. 972 00:54:25,900 --> 00:54:27,629 - Bine, bine... - Bine. 973 00:54:27,780 --> 00:54:28,986 - Ei bine, da. - Deci... 974 00:54:29,140 --> 00:54:31,746 - Ne vedem prin preajmă. - Bine. 975 00:54:31,900 --> 00:54:33,390 - În regulă. - Mulţumesc. 976 00:54:33,540 --> 00:54:35,668 - Te văd. - La revedere. 977 00:54:35,820 --> 00:54:37,948 la revedere. Am spus-o în același timp. 978 00:54:38,140 --> 00:54:40,142 - Pa! Pa. - La revedere. 979 00:54:40,740 --> 00:54:42,230 Oh, la naiba. 980 00:54:44,620 --> 00:54:46,543 Ar trebui să stăm cândva. 981 00:54:47,420 --> 00:54:50,549 Da, mi-ar plăcea asta. 982 00:54:50,740 --> 00:54:53,505 - Cum e vineri? - Vinerea asta... 983 00:54:53,700 --> 00:54:56,943 va fi bine pentru mine. E bine. 984 00:54:57,100 --> 00:54:58,340 Rece. Ne întâlnim la mine acasă? 985 00:54:58,540 --> 00:55:01,111 - Ora șapte? - Da, 7 este bun. 986 00:55:01,260 --> 00:55:03,024 - În regulă. - Te văd. 987 00:55:03,180 --> 00:55:05,626 - La revedere. - La revedere. 988 00:55:05,780 --> 00:55:07,191 la revedere. 989 00:55:26,980 --> 00:55:28,345 - Wes. - Hei. 990 00:55:28,500 --> 00:55:29,945 - Ce naiba? - Ți-e rușine? 991 00:55:30,100 --> 00:55:32,102 - Acum știi cum se simte. - Cine a lăsat-o să intre? 992 00:55:32,260 --> 00:55:35,264 - Wes? - Ui, Bianca, ce dracu este asta? 993 00:55:35,420 --> 00:55:38,344 Arata ca un penis, doar mai mici. 994 00:55:38,980 --> 00:55:40,550 Wes? 995 00:55:41,540 --> 00:55:43,861 Wow, vestiar pentru băieți. Frumos. 996 00:55:46,340 --> 00:55:50,026 Trebuie să vorbesc cu tine despre ceva. 997 00:55:50,180 --> 00:55:52,547 - Deci... - Ce? 998 00:55:52,700 --> 00:55:55,670 - Ai o întrebare? - Da. Nu face asta. 999 00:55:56,980 --> 00:55:58,584 Întrebare? Tu faci. 1000 00:55:58,740 --> 00:56:00,265 - Stop. - Tu nu. 1001 00:56:01,340 --> 00:56:03,104 Hai, te rog. Este important. 1002 00:56:03,260 --> 00:56:04,989 - Ce vrei? - Să mergem. 1003 00:56:05,140 --> 00:56:06,585 Bine. 1004 00:56:08,540 --> 00:56:10,224 - Deci l-ai chemat să iasă? - Da. 1005 00:56:10,380 --> 00:56:11,461 - E minunat. - Da. 1006 00:56:11,620 --> 00:56:13,429 Care este problema? 1007 00:56:13,620 --> 00:56:18,228 Dacă trebuie să știi, n-am fost niciodată la o dată reală înainte. 1008 00:56:19,660 --> 00:56:21,947 Bine, bine. Stai jos, stai jos. 1009 00:56:22,100 --> 00:56:24,228 Am primit asta. Vino aici. În regulă. 1010 00:56:28,860 --> 00:56:31,386 Pasul șapte: data. Bine, avem nevoie de un plan. 1011 00:56:31,540 --> 00:56:34,510 Crezi că o echipă de fotbal aleargă pe teren fara strategie? 1012 00:56:35,700 --> 00:56:38,624 - Exact, nu. Desigur, ei nu. - Nu, desigur, nu o fac. 1013 00:56:38,780 --> 00:56:41,750 Vrei ca această întâlnire să se încheie cu tine a face afară, trebuie să te gândești înainte. 1014 00:56:41,900 --> 00:56:44,744 Așa că dă-mi atmosfera restaurantului te duci pentru. 1015 00:56:44,900 --> 00:56:46,948 Bine, mă gândesc la ceva cam la modă, 1016 00:56:47,100 --> 00:56:49,228 știi, un fel de hipster, poate unic? 1017 00:56:49,380 --> 00:56:50,745 Făcut. lui Dave și Buster. 1018 00:56:51,900 --> 00:56:55,109 - Locul cu jocul cu ghearele de metal? - Tu pariezi pe fund. 1019 00:56:55,580 --> 00:56:59,027 Bine, tu, Toby. Să începem. 1020 00:56:59,940 --> 00:57:03,103 Cel mai rău scenariu este dacă te așezi la o masă unul vizavi de celălalt. 1021 00:57:03,260 --> 00:57:06,628 Bine, nimeni nu înțelege dacă sunt 3 picioare una dintre ele. Geologie simplă. 1022 00:57:06,780 --> 00:57:08,782 Ai nevoie de un stand, bine? E mai bine pentru flirt, 1023 00:57:08,940 --> 00:57:12,990 atingere nu atât de accidentală, făcând afară. Jocul pornit. 1024 00:57:13,140 --> 00:57:16,383 Uau, habar n-aveam băieți ca tine chiar m-am gândit la astfel de lucruri. 1025 00:57:16,540 --> 00:57:19,987 Ei bine, asta pentru că ești rasist împotriva joclor. Ești un jock-cist. 1026 00:57:20,540 --> 00:57:21,951 Bine, mergi mai departe. 1027 00:57:22,140 --> 00:57:24,347 Bine, deci cum faci dați tonul la cină? 1028 00:57:24,860 --> 00:57:29,024 Iluminatul contează, bine? Cu cât cabina este mai întunecată, cu atât mai bine. 1029 00:57:29,740 --> 00:57:32,664 Iluminare, cabină întunecată. Am înţeles. Ce urmează? 1030 00:57:32,860 --> 00:57:33,941 Limbajul corpului. 1031 00:57:34,820 --> 00:57:35,821 Se aplecă înăuntru? 1032 00:57:37,500 --> 00:57:39,821 - El stă aproape? - Nu stiu... 1033 00:57:39,980 --> 00:57:41,709 Și apoi totul este despre interacțiune. 1034 00:57:41,860 --> 00:57:43,305 Încearcă să te impresioneze? 1035 00:57:45,300 --> 00:57:48,110 Îți spune lucruri complimente? 1036 00:57:48,260 --> 00:57:50,991 Dacă da, sunt șanse el va face mișcarea lui. 1037 00:57:51,140 --> 00:57:53,268 Și touchdown. 1038 00:57:53,460 --> 00:57:54,507 Wes. 1039 00:57:54,660 --> 00:57:56,662 Întotdeauna mi-am dorit să fac asta la bordul antrenorului. 1040 00:57:56,820 --> 00:57:58,788 Este mare pentru că este pe o tablă. 1041 00:57:58,940 --> 00:58:01,341 Trebuie să mergem. Haide. Să mergem, să mergem. 1042 00:58:03,660 --> 00:58:07,142 Hei, regina DUFF, vrei să-mi arăți unele dintre ele se mișcă? 1043 00:58:08,980 --> 00:58:10,550 - Bianca? - Da. 1044 00:58:10,700 --> 00:58:13,021 Videoclipul a fost isteric. Mănâncă o pula. 1045 00:58:13,180 --> 00:58:16,070 Mulţumesc. Tocmai am luat un covrigi, totuși, deci sunt plin. 1046 00:58:16,220 --> 00:58:18,905 Domnule Arthur, îmi pare foarte rău. eu... 1047 00:58:19,060 --> 00:58:21,540 Nu, nu-ți face griji. Intră în holul meu. 1048 00:58:21,740 --> 00:58:25,187 Nu joc favorite, dar tu esti preferata mea. 1049 00:58:26,340 --> 00:58:29,867 Ai auzit vreodată fraza, „Penia este mai puternică decât sabia”? 1050 00:58:30,020 --> 00:58:31,863 Da, și în acest caz, 1051 00:58:32,020 --> 00:58:35,069 o grămadă de copii care tastează anonim orice comentarii vor 1052 00:58:35,220 --> 00:58:36,745 se simte ca o bombă atomică, 1053 00:58:36,900 --> 00:58:39,870 și asta cu siguranță este mai puternic decât o sabie. 1054 00:58:40,020 --> 00:58:43,661 Așa că fă-ți scrisul au un efect pozitiv. 1055 00:58:43,820 --> 00:58:46,630 Ca într-un anumit articol de întoarcere acasa care se datorează. 1056 00:58:46,780 --> 00:58:49,147 Oh, vă rog, domnule Arthur, 1057 00:58:49,300 --> 00:58:51,701 ultimul lucru pe care vreau să-l fac este să mergi într-un loc 1058 00:58:51,860 --> 00:58:54,022 unde toată lumea mă urăște și apoi scrie despre asta. 1059 00:58:54,180 --> 00:58:56,069 Te-am ales cu un motiv. 1060 00:58:56,220 --> 00:59:00,191 Și orice ai scrie, eu îl conduc ca liderul nostru, așa că fă-l să conteze. 1061 00:59:00,340 --> 00:59:04,948 Inspiră-ne. ține minte, stiloul este mai puternic decât sabia. 1062 00:59:06,380 --> 00:59:08,428 Simon, scoate degetul de acolo. 1063 00:59:08,620 --> 00:59:11,351 - Nu ești tatăl meu. - Da, eu sunt tatăl tău, Simon. 1064 00:59:14,540 --> 00:59:16,861 Ce vrei să spun? Nu am nimic de spus. 1065 00:59:17,020 --> 00:59:20,661 Fac totul în jurul acestei case si nu faci... 1066 00:59:20,820 --> 00:59:23,027 - Oh, iată-ne. - Ei bine, este adevărul. 1067 00:59:23,220 --> 00:59:24,585 Wesley, vei primi ușa?! 1068 00:59:24,740 --> 00:59:27,141 Oh, nu striga la el. Nu are nimic de-a face cu asta. 1069 00:59:27,300 --> 00:59:29,223 Păstrează-l pentru terapie, bine, dragă? 1070 00:59:29,380 --> 00:59:32,827 - Wesley, ia ușa! - Bine, destul, am înțeles. 1071 00:59:33,020 --> 00:59:34,829 Hei, gata să plec 1072 00:59:35,020 --> 00:59:38,502 - cu niște electroni bro-valenti? - Da. 1073 00:59:46,140 --> 00:59:49,701 - Vrei să vorbim despre asta? - Aş vrea să nu vorbesc. 1074 00:59:50,620 --> 00:59:52,748 Ei bine, știu doar locul. 1075 00:59:56,940 --> 00:59:59,466 Înțelegi de ce am nevoie de acea bursă? 1076 01:00:02,860 --> 01:00:04,783 Hei, B, unde naiba mergem? 1077 01:00:04,940 --> 01:00:07,261 Locul meu special. Vei vedea. 1078 01:00:07,500 --> 01:00:09,946 - Aici mă omori? - Da. 1079 01:00:10,140 --> 01:00:12,063 Ei nu te vor găsi niciodată aici. 1080 01:00:16,580 --> 01:00:19,709 Îți ofer Think Rock. 1081 01:00:23,420 --> 01:00:24,990 Ce se întâmplă aici? 1082 01:00:25,140 --> 01:00:30,306 Ei bine, o să-ți explodeze mintea, dar stai pe stâncă. 1083 01:00:31,140 --> 01:00:32,141 Bine, bine. 1084 01:00:32,300 --> 01:00:35,668 Și atunci te gândești. 1085 01:00:36,300 --> 01:00:37,825 Încearcă. 1086 01:00:42,860 --> 01:00:44,783 Cum ai găsit acest loc? 1087 01:00:44,940 --> 01:00:47,261 Obișnuiam să alerg mult aici cu Pepper, 1088 01:00:47,420 --> 01:00:51,505 și ea ar face mereu o linie directă spre această stâncă. 1089 01:00:51,660 --> 01:00:53,469 Îmi amintesc de Pepper. 1090 01:00:53,820 --> 01:00:55,424 Ce mai face? 1091 01:00:56,100 --> 01:00:58,023 Bănuiesc că e bine. 1092 01:00:58,180 --> 01:01:01,423 Când părinții mei au divorțat, mama a vrut să mă aibă în custodia, 1093 01:01:01,580 --> 01:01:04,550 iar tatăl meu dorea custodia câinelui. 1094 01:01:05,220 --> 01:01:08,861 Da, deci cred că cam asta rezumă chiar acolo. 1095 01:01:15,220 --> 01:01:16,745 Sunteți...? 1096 01:01:17,860 --> 01:01:21,103 - Părinții tăi vor divorța? - Doamne, sper. 1097 01:01:21,260 --> 01:01:23,786 eu doar... eu... 1098 01:01:25,860 --> 01:01:27,544 E în regulă. 1099 01:01:28,340 --> 01:01:30,104 Nu e în regulă. 1100 01:01:31,180 --> 01:01:32,864 Dar va fi. 1101 01:01:33,460 --> 01:01:34,507 Iţi promit. 1102 01:01:46,940 --> 01:01:49,750 Îmi pare rău, nu am... 1103 01:01:49,900 --> 01:01:51,789 Nu, eu... E în regulă, eu... 1104 01:01:51,940 --> 01:01:54,068 - Ce...? Ai fost...? - Asta... Ştii ce? 1105 01:01:54,220 --> 01:01:58,111 Asta a fost... Asta a fost practică. 1106 01:01:58,420 --> 01:02:00,229 Scuze, antrenament pentru...? 1107 01:02:00,380 --> 01:02:03,145 Pentru pasul opt, bine, pentru... A planului. 1108 01:02:03,300 --> 01:02:07,828 Asta a fost practică în cazul în care nu ai făcut-o făcut cu oricine într-un timp. 1109 01:02:09,820 --> 01:02:11,629 Totul face parte din plan? 1110 01:02:11,780 --> 01:02:15,626 Este doar practică, doar o sesiune de antrenament în stil gherilă? 1111 01:02:15,780 --> 01:02:17,464 Atac furiș. 1112 01:02:18,380 --> 01:02:20,030 Serios? 1113 01:02:20,940 --> 01:02:22,510 Bine. 1114 01:02:24,700 --> 01:02:27,021 Așa s-a simțit? 1115 01:02:27,300 --> 01:02:31,749 Că nu m-am descurcat cu nimeni peste ceva timp sau ce? 1116 01:02:31,900 --> 01:02:35,825 Ei bine, vreau să spun, sunt mai mult eu însumi, dar... 1117 01:02:35,980 --> 01:02:39,507 Nu spui? cred eu Am simțit că îmi scotea fundul. 1118 01:02:39,660 --> 01:02:42,743 Atât de departe în gâtul meu. 1119 01:02:43,540 --> 01:02:45,542 Îmi dai sfaturi despre săruturi? 1120 01:02:46,260 --> 01:02:47,705 Omule, cred că sunt. 1121 01:02:47,860 --> 01:02:50,101 - B. - Ai nevoie de ea. 1122 01:02:50,420 --> 01:02:51,706 Așa se sărută oamenii. 1123 01:02:53,780 --> 01:02:55,350 În porno, poate. 1124 01:02:55,500 --> 01:02:56,706 Ce e în neregulă cu porno? 1125 01:02:56,860 --> 01:03:00,788 Dacă acesta ar fi un film porno, nu am fi stând pe o stâncă având o conversație. 1126 01:03:00,980 --> 01:03:03,301 Știi, mi-ai aduce o pizza 1127 01:03:03,460 --> 01:03:06,987 sau, știi, să-mi curăț piscina. 1128 01:03:07,140 --> 01:03:09,427 Câți ani are porno la care te uiți? 1129 01:03:09,580 --> 01:03:12,060 Asta nu... Asta nu este... Asta nici măcar nu mai e un lucru. 1130 01:03:12,220 --> 01:03:14,109 Ei nu fac asta? 1131 01:03:14,940 --> 01:03:16,669 Bine, știi ce? 1132 01:03:17,100 --> 01:03:18,829 Am să-ți dau o lecție. 1133 01:03:18,980 --> 01:03:21,506 Va fi gratuit. Primul este întotdeauna gratuit. 1134 01:03:21,660 --> 01:03:23,788 Bine, așa sunt fetele place să fii sărutat. 1135 01:03:23,940 --> 01:03:26,181 - Facem asta? - Facem asta. 1136 01:03:27,460 --> 01:03:29,110 Închide ochii. 1137 01:03:29,660 --> 01:03:32,584 - Gata. - Bine, bine. Aplecă-te înăuntru. 1138 01:03:34,180 --> 01:03:36,751 Mergi încet, bine? Lasă tensiunea să crească. 1139 01:03:37,340 --> 01:03:38,501 Atât de multe de învățat. 1140 01:03:38,660 --> 01:03:41,504 - Bine, gata? - Nu. 1141 01:03:42,580 --> 01:03:45,629 Bine, acum apleacă-te. 1142 01:03:46,060 --> 01:03:47,550 Încet. 1143 01:03:50,860 --> 01:03:52,510 Oh, nu. 1144 01:03:52,660 --> 01:03:53,866 A fost unul bun. 1145 01:03:54,020 --> 01:03:56,864 Ești un sărutător fenomenal. 1146 01:03:57,220 --> 01:03:59,700 - Mulţumesc. Așa ne place nouă. - Ce este asta? 1147 01:04:02,700 --> 01:04:04,782 Te simți puțin mai bine? 1148 01:04:05,540 --> 01:04:07,508 Da, bine, puțin. 1149 01:04:07,940 --> 01:04:09,783 Cu plăcere. 1150 01:04:09,940 --> 01:04:11,101 Haide, să mergem. 1151 01:04:11,300 --> 01:04:13,109 Avem o dată cu graficul periodic. 1152 01:04:13,300 --> 01:04:15,701 Singura diagramă periodică pe care o cunosc este cel care îmi spune 1153 01:04:15,860 --> 01:04:19,023 la ce ora a lunii pentru a evita Madison. Hei! 1154 01:04:19,220 --> 01:04:21,871 - N-am să te pun cu cinste pentru asta. - Haide, glume științifice. 1155 01:04:22,060 --> 01:04:24,666 Știi cum se spune, „Dealurile au ochi”? 1156 01:04:24,820 --> 01:04:26,424 Ei bine, se dovedește arbuștii au cățele 1157 01:04:26,580 --> 01:04:29,106 - care înregistrează totul. - Oh, iată-ne. 1158 01:04:29,260 --> 01:04:31,581 - Ei bine, nu. - Ai fost vreodată dat cu piciorul în nuci? 1159 01:04:31,740 --> 01:04:34,903 Oh, Doamne, te întorci mereu cu asta. 1160 01:04:36,900 --> 01:04:40,666 - Hei, B. - Madison, ce mai faci? 1161 01:04:40,820 --> 01:04:43,551 Vrei să vezi ceva isteric? Stai. 1162 01:04:43,940 --> 01:04:45,624 Privește asta. 1163 01:04:47,620 --> 01:04:50,021 Ai văzut drumul tipul acela s-a uitat la tine? 1164 01:04:50,180 --> 01:04:51,784 - Partea asta e cea mai bună. - Cu siguranta nu. 1165 01:04:53,140 --> 01:04:54,824 Stai, uită-te doar la fața ta. 1166 01:04:55,860 --> 01:04:58,704 Oh, nu-ți face griji, este un titlu de lucru. 1167 01:04:58,860 --> 01:05:03,309 Știi, mă gândeam că poate „curvă de vânzare cu amănuntul” sau doar „curvă de curvă”. 1168 01:05:03,820 --> 01:05:05,629 Ai crezut că primul videoclip a fost rău. 1169 01:05:05,780 --> 01:05:08,147 Băiete, acesta te va distruge. 1170 01:05:08,580 --> 01:05:10,105 Ce vrei de la mine? 1171 01:05:10,260 --> 01:05:13,423 Oh, cred că e adorabil că Wesley te-am răsfățat într-o machiaj păcat. 1172 01:05:13,580 --> 01:05:15,105 Oh, nu, nu. 1173 01:05:15,380 --> 01:05:17,189 Nici nu stiu cum tu... 1174 01:05:17,340 --> 01:05:19,183 Dar asta... Nu a fost cum arăta. 1175 01:05:19,340 --> 01:05:20,751 Da, nu rahat, nu este. 1176 01:05:20,900 --> 01:05:22,948 Pentru că Wesley și cu mine se întorc împreună. 1177 01:05:24,700 --> 01:05:27,510 - Este Wesley conștient de asta? - El va fi informat. 1178 01:05:28,140 --> 01:05:32,111 - Uite, Bianca, am încercat să fiu drăguță. - Ai? 1179 01:05:32,260 --> 01:05:33,989 Deci, permiteți-mi să pun asta puțin diferit. 1180 01:05:34,140 --> 01:05:36,620 Nu-mi plac oamenii gândindu-mă la fostul meu iubit 1181 01:05:36,780 --> 01:05:38,464 lovindu-l cu cineva ca tine. 1182 01:05:38,620 --> 01:05:40,031 Lucrul pe care trebuie să-l înțelegi 1183 01:05:40,220 --> 01:05:43,986 asa se intampla in liceu va rămâne cu noi pentru totdeauna. 1184 01:05:44,180 --> 01:05:47,389 Majoritatea oamenilor nu cred asta, dar, din nou, majoritatea oamenilor sunt învinși. 1185 01:05:48,340 --> 01:05:51,549 - Fascinant. - Oamenii ca mine contează aici. 1186 01:05:51,700 --> 01:05:53,623 Oameni ca tine nu vor conta niciodată. 1187 01:05:54,340 --> 01:05:56,991 Așa că încetează să-l încurci pentru cei dintre noi care o facem. 1188 01:05:57,980 --> 01:05:59,709 Ne vedem la matematică. 1189 01:06:02,460 --> 01:06:03,985 În trecut, amenințarea ei era singură 1190 01:06:04,140 --> 01:06:06,108 ar fi fost de ajuns să mă facă să mă ascund sub patul meu. 1191 01:06:06,260 --> 01:06:09,707 Dar nici nu încercam să mă conectez cu Wesley Rush. 1192 01:06:09,860 --> 01:06:11,783 Nici nu mi-am putut imagina. 1193 01:06:14,020 --> 01:06:15,431 Sunt excitat pentru sex. 1194 01:06:16,740 --> 01:06:17,866 Oh, hei. 1195 01:06:18,020 --> 01:06:19,829 Piscina cuiva are nevoie de curatenie? 1196 01:06:19,980 --> 01:06:22,187 Am adus si pizza. 1197 01:06:22,820 --> 01:06:26,506 Și îmi place să fac sex cu fete. 1198 01:06:26,660 --> 01:06:28,662 sunt fată. 1199 01:06:34,860 --> 01:06:36,271 Bine, poate mi-aș putea imagina, 1200 01:06:36,420 --> 01:06:39,230 dar trebuia să rămân concentrat în misiunea mea Toby. 1201 01:06:44,380 --> 01:06:46,747 Întâlnire noapte. Mi-am făcut tot curajul 1202 01:06:46,900 --> 01:06:49,028 și am încercat rochia pe care mi-a dat-o Wesley. 1203 01:06:49,180 --> 01:06:52,901 În mintea mea, cred că mă așteptam o mare dezvăluire de reality-show. 1204 01:06:53,060 --> 01:06:54,585 În regulă. 1205 01:06:54,860 --> 01:06:56,703 Dar am fost doar eu. 1206 01:06:56,860 --> 01:06:58,749 Eu într-o rochie. 1207 01:06:59,300 --> 01:07:01,871 Mamă, plec la marea mea noapte. 1208 01:07:02,020 --> 01:07:03,909 Uite la tine. 1209 01:07:04,060 --> 01:07:05,630 Uau, uită-te la tine. 1210 01:07:05,780 --> 01:07:07,589 Uită-te la tine, nu într-un costum pantalon. 1211 01:07:07,740 --> 01:07:10,311 Știu. Am prima mea întâlnire pe internet. 1212 01:07:10,460 --> 01:07:14,067 Amândoi ne place mâncarea thailandeză, sunt tonifiați atletic și mint despre asta. 1213 01:07:14,220 --> 01:07:16,063 Oh, Doamne. 1214 01:07:16,220 --> 01:07:18,826 - Rochia aia e frumoasă la tine. - Mulţumesc. 1215 01:07:18,980 --> 01:07:21,506 - Mi-a dat-o Wes. - Oh, ce faceți voi doi în seara asta? 1216 01:07:22,180 --> 01:07:24,786 Oh, nu, nu... Nu ies cu Wes. 1217 01:07:24,940 --> 01:07:28,103 Ies cu Toby. Toby e tipul care îmi place. 1218 01:07:28,260 --> 01:07:29,910 Ei bine, ar trebui să fie distractiv. 1219 01:07:30,060 --> 01:07:33,507 Da. De fapt, simt nervos din cauza asta 1220 01:07:33,660 --> 01:07:36,231 doar pentru că am chef Aș putea spune ceva prostesc, 1221 01:07:36,420 --> 01:07:38,661 - Și nu prea știu când... - Dragă, oprește-te. 1222 01:07:38,820 --> 01:07:42,029 Crede, recuperează, realizează. 1223 01:07:42,180 --> 01:07:44,069 Este o mantra pe care le predau tuturor clienților mei 1224 01:07:44,260 --> 01:07:45,750 care suferă de anxietate de performanță. 1225 01:07:45,900 --> 01:07:47,982 Credeți că s-a întâmplat ieri. 1226 01:07:48,180 --> 01:07:49,466 Recuperează-ți încrederea. 1227 01:07:49,620 --> 01:07:51,031 Atinge-ți obiectivele. 1228 01:07:51,180 --> 01:07:52,591 Doar nu concepe. 1229 01:07:53,860 --> 01:07:57,865 Bine. Ei bine, sunt plecat să fac ceva crezând și sperând să realizeze. 1230 01:07:58,020 --> 01:08:00,466 - Te iubesc, distrează-te. - Dacă nu a fost altceva. 1231 01:08:01,020 --> 01:08:03,864 Nu, sunt bine. Ne vedem, distrează-te. 1232 01:08:12,260 --> 01:08:14,945 Hei, uită-te la tine. 1233 01:08:15,100 --> 01:08:16,989 A studia aproape ca ai fost un adevărat student. 1234 01:08:17,620 --> 01:08:19,827 De fapt, doar aștept pentru ca străinii să treacă pe lângă 1235 01:08:19,980 --> 01:08:21,789 ca să le pot arăta băiatul ăsta rău. 1236 01:08:23,740 --> 01:08:26,869 Oh, nu ești singurul B din viața mea. Suge, știință. 1237 01:08:27,020 --> 01:08:28,749 Asta este de fapt incredibil. 1238 01:08:28,900 --> 01:08:30,470 Nu pot să cred. Felicitări. 1239 01:08:30,620 --> 01:08:32,782 Antrenorul spune că s-ar putea să joc ceva fotbal anul acesta. 1240 01:08:32,940 --> 01:08:34,180 Ce? 1241 01:08:34,340 --> 01:08:36,866 Sunt atât de mândru de tine. Loc de muncă bun. 1242 01:08:41,980 --> 01:08:45,951 - Rochia mea. - Nu-i rău pentru un DUFF, nu-i așa? 1243 01:08:46,340 --> 01:08:48,104 Este marea mea noapte de întâlnire cu Toby. 1244 01:08:48,260 --> 01:08:50,103 Pleacă într-o seară frumoasă 1245 01:08:50,260 --> 01:08:53,821 de a vorbi despre lucrurile mai frumoase din viață cu un coleg intelectual? 1246 01:08:53,980 --> 01:08:56,347 Da, te rog. 1247 01:08:57,820 --> 01:09:00,790 Deci, adică, cum arăt? E bine, antrenor? Haide. 1248 01:09:01,980 --> 01:09:03,391 Arăți bine. 1249 01:09:03,540 --> 01:09:06,510 Bun? Wow, asta e cu adevărat o recenzie extraordinară. 1250 01:09:06,660 --> 01:09:10,585 Vreau să spun doar că arăți bine, dar nu semeni cu tine. 1251 01:09:11,660 --> 01:09:14,106 Ce? Ce vrei sa spui? 1252 01:09:14,260 --> 01:09:18,185 - Ce vrei să spui? Nu, spune-mi. - Nimic, nimic. Arăți fantastic. 1253 01:09:18,340 --> 01:09:21,105 Mi-am crescut notele, tu ai întâlnirea ta. Suntem buni. 1254 01:09:22,020 --> 01:09:24,705 - Eşti sigur? Ești ciudat. - Ești ciudat, bine? 1255 01:09:24,900 --> 01:09:27,028 - Du-te. - Bine, o să-ți spun cum merge. 1256 01:09:27,180 --> 01:09:29,023 - În regulă. - Bine, la revedere. 1257 01:09:29,180 --> 01:09:30,420 la revedere. 1258 01:09:30,780 --> 01:09:32,748 Urează-mi noroc. 1259 01:09:32,900 --> 01:09:34,390 Noroc. 1260 01:09:48,380 --> 01:09:50,621 - Hei. - Bună. 1261 01:09:50,780 --> 01:09:52,544 Intră. 1262 01:09:53,620 --> 01:09:56,669 Wow, chiar te-ai îmbrăcat. 1263 01:09:56,820 --> 01:09:58,709 Chestia asta veche? 1264 01:09:59,500 --> 01:10:00,706 Deci, hei, unde vrei să mergi? 1265 01:10:00,860 --> 01:10:03,227 Pentru că chiar am auzit că a lui Dave și Buster 1266 01:10:03,380 --> 01:10:06,429 este, cum ar fi, noul loc cool, modern. 1267 01:10:06,580 --> 01:10:08,150 Locul cu jocul cu ghearele de metal? 1268 01:10:08,300 --> 01:10:10,746 - Da, asta e. Distracție, nu? - Da. 1269 01:10:10,900 --> 01:10:12,140 Ei bine, îmi place pe Dave și Buster's, 1270 01:10:12,300 --> 01:10:15,065 dar chiar mi-am luat libertatea de a face deja o rezervare. 1271 01:10:15,220 --> 01:10:18,144 Sper că acest lucru este în regulă. M-am gândit că putem mâncă aici diseară. 1272 01:10:18,300 --> 01:10:21,463 M-am învățat singur cum să faci sushi online. 1273 01:10:21,620 --> 01:10:23,782 Am crezut că va fi, știi, mai personal. 1274 01:10:23,940 --> 01:10:25,624 Da, îmi place asta. 1275 01:10:25,780 --> 01:10:28,067 Oh, astea sunt rulourile de crab la cuptor. 1276 01:10:28,260 --> 01:10:30,661 Fă-te comod. Apropo, este ceaiul japonez. 1277 01:10:30,820 --> 01:10:33,221 - Așa că bucură-te. - Bine. 1278 01:10:34,580 --> 01:10:36,867 Coşmar. Am fost doar antrenat pentru Dave și Buster's. 1279 01:10:37,060 --> 01:10:40,348 Ce a spus Wes? Că „al nimănui descoperă dacă sunt la 3 picioare unul de celălalt.” 1280 01:10:41,220 --> 01:10:42,460 Bine. 1281 01:10:46,140 --> 01:10:47,266 O, Isuse. 1282 01:10:58,020 --> 01:10:59,260 Hei. 1283 01:11:00,660 --> 01:11:03,630 - Totul în regulă? - Oh da. Nu, primeam... 1284 01:11:03,780 --> 01:11:07,227 Simțeam, ca și cum, un curent s-a terminat când am fost aici, 1285 01:11:07,420 --> 01:11:10,663 așa că l-am cam prins aici. 1286 01:11:10,820 --> 01:11:13,221 - Pot opri aerul. - O, bine. Tot ceea ce. 1287 01:11:13,380 --> 01:11:15,223 Probabil că este o idee bună. 1288 01:11:15,660 --> 01:11:18,391 Vibe-ul. Mai întunecat cu atât mai bine. 1289 01:11:20,620 --> 01:11:22,031 Bine. 1290 01:11:23,220 --> 01:11:26,861 Serios? Ce fel de lumină...? 1291 01:11:31,620 --> 01:11:33,941 - Ce? - Hei, Bianca. asa e mai bine... 1292 01:11:34,660 --> 01:11:37,266 - Am ars o siguranță? - Cred că am făcut-o. 1293 01:11:37,420 --> 01:11:39,946 Tocmai am fost aici uitandu-te la aceasta poza cu tine 1294 01:11:40,100 --> 01:11:42,990 în pantalonii minusculi de trening și s-a întunecat. 1295 01:11:43,140 --> 01:11:44,346 Nu știu. E o nebunie. 1296 01:11:44,540 --> 01:11:46,668 Voi răsturna doar ruptoarele, aprinde toate luminile. 1297 01:11:46,820 --> 01:11:50,427 Oh, vei întoarce toate...? Le reporniți pe toate? Bine. 1298 01:11:50,980 --> 01:11:54,348 - Ce? - Hei, să fie lumină, nu? 1299 01:11:54,500 --> 01:11:56,502 Da. Din Biblie. 1300 01:11:56,660 --> 01:11:58,105 Rece. E o nebunie. 1301 01:11:58,260 --> 01:12:01,343 - Ce face crabul acum? - Oh, mă duc să-l iau. 1302 01:12:01,500 --> 01:12:02,865 Bine, grozav. 1303 01:12:04,420 --> 01:12:06,149 Nu pot să cred că ai făcut tot acest sushi. 1304 01:12:06,300 --> 01:12:09,190 Acesta este ca un sushi de calitate la restaurant. 1305 01:12:09,340 --> 01:12:11,547 Ca, uită-te la asta. ai un instrument special pentru acestea? 1306 01:12:12,380 --> 01:12:13,666 A durat câteva ore. 1307 01:12:13,860 --> 01:12:16,830 Dacă are de-a face cu mâinile mele, De obicei o iau foarte repede. 1308 01:12:16,980 --> 01:12:18,744 De fapt, așa am ajuns la chitară. 1309 01:12:18,900 --> 01:12:21,471 - Oh da. Spune-mi mai multe despre asta. - Am fost un student groaznic. 1310 01:12:22,900 --> 01:12:24,789 Și așa mama obișnuia să stea în picioare în afara camerei mele 1311 01:12:24,940 --> 01:12:27,341 pentru a fi sigur că îmi făceam temele. 1312 01:12:28,940 --> 01:12:30,226 Jocul pornit. 1313 01:12:30,420 --> 01:12:33,867 - Ce? - Am spus, continuă cu povestea, 1314 01:12:34,020 --> 01:12:35,545 pentru ca imi place. 1315 01:12:35,700 --> 01:12:39,989 Atunci am început să scriu poezii, iar acele poezii au devenit cântece și... 1316 01:12:40,180 --> 01:12:42,069 E atât de tare. 1317 01:12:42,220 --> 01:12:44,063 Vreau să mă iei... 1318 01:12:44,220 --> 01:12:46,143 Luați-mă pe această masă chiar acum. 1319 01:13:00,900 --> 01:13:03,028 Care-i treaba? Oh, California roll? 1320 01:13:06,540 --> 01:13:07,666 Te simți bine? 1321 01:13:10,460 --> 01:13:14,226 Da, chiar sunt simțind acest sushi. 1322 01:13:14,420 --> 01:13:17,071 Este cu adevărat... Îmi face ceva. 1323 01:13:17,260 --> 01:13:18,386 Da. Ei bine, mulțumesc. 1324 01:13:18,540 --> 01:13:21,589 Nu, așa cum am spus, este poezia a progresiei acordurilor 1325 01:13:21,740 --> 01:13:24,266 împletindu-se cu poezia a versurilor. 1326 01:13:24,420 --> 01:13:26,149 E ca doi oameni îndrăgostiți. 1327 01:13:26,300 --> 01:13:28,667 Da, ca un pitic care o smuciază. 1328 01:13:29,900 --> 01:13:32,710 Da, amuzant. De fapt, asta îmi amintește de un cântec 1329 01:13:32,900 --> 01:13:34,664 pe care am scris-o acum câteva săptămâni. 1330 01:13:34,860 --> 01:13:37,431 Aș putea să ți-l joc mai târziu daca iti place. 1331 01:13:38,820 --> 01:13:40,868 - Da, în totalitate. - Da, în totalitate. 1332 01:13:41,020 --> 01:13:42,784 Știi, am lucrat pe o poezie însumi. 1333 01:13:42,940 --> 01:13:45,750 A fost odată un băiat pe nume Toby Tucker Bianca Piper și-a dorit doar să... 1334 01:13:45,900 --> 01:13:50,428 Bine, cred Voi folosi baia. 1335 01:13:50,580 --> 01:13:51,786 Unde este? 1336 01:13:53,180 --> 01:13:55,103 Ce-mi faci acolo? 1337 01:13:55,300 --> 01:13:57,382 Ce...? Nu ești în Wesley, esti? 1338 01:13:57,540 --> 01:14:00,271 Pariezi pe fund, ești. Cine este numărul unu în creierul tău? 1339 01:14:00,420 --> 01:14:01,910 - Nu. Ieşi afară. - Tipul ăsta. Tipul ăsta este. 1340 01:14:02,060 --> 01:14:03,744 - Da. - Ieși. 1341 01:14:03,900 --> 01:14:07,029 Bine, ai făcut-o trebuie să o unim, bine? 1342 01:14:07,180 --> 01:14:11,390 Toby Tucker îți va cânta o melodie, și o să-ți placă. 1343 01:14:11,780 --> 01:14:13,464 Începem. 1344 01:14:18,420 --> 01:14:20,149 Te simți bine? Puțină răceală? 1345 01:14:20,300 --> 01:14:21,904 Mi-e puțin frig, da. 1346 01:14:22,060 --> 01:14:24,028 Oh, stai. 1347 01:14:30,820 --> 01:14:32,345 Iată. Mai bine? 1348 01:14:32,540 --> 01:14:36,226 Da, cu siguranță. Mulţumesc. 1349 01:14:37,060 --> 01:14:39,461 Deci iată melodia. 1350 01:14:39,620 --> 01:14:42,908 - Fii blând. Încă lucrez la asta, așa că... - Bine. 1351 01:14:43,060 --> 01:14:48,385 Iubito, mi-ai dat foc sufletului 1352 01:14:49,180 --> 01:14:54,391 Și, fată, ești dorința inimii mele 1353 01:14:55,700 --> 01:14:58,021 Nu știi că este adevărat 1354 01:14:58,180 --> 01:15:01,184 În tot ceea ce facem 1355 01:15:01,340 --> 01:15:04,071 Vreau doar să fie 1356 01:15:04,220 --> 01:15:07,429 Noi doi 1357 01:15:07,620 --> 01:15:09,588 Nu știu exact cum să rimez asta. 1358 01:15:09,740 --> 01:15:12,903 - Oh, nu. Este atât de bun, totuși. - Mulţumesc. Cred că e grozav. 1359 01:15:13,060 --> 01:15:15,381 Adică, am lucrat la asta pentru un pic, deci... 1360 01:15:15,540 --> 01:15:16,826 Dar destule despre mine. 1361 01:15:16,980 --> 01:15:19,301 Adică, cum ai fost, după ce a apărut videoclipul? 1362 01:15:19,460 --> 01:15:21,462 A fost puțin greu. 1363 01:15:21,620 --> 01:15:25,022 Mulți oameni... Mulți oameni au văzut-o. Nu știu. 1364 01:15:25,220 --> 01:15:28,861 Ca să fiu sincer, partea cea mai tristă este că... 1365 01:15:29,060 --> 01:15:31,381 M-am cam băgat într-o ceartă cu cei mai buni prieteni ai mei și... 1366 01:15:31,540 --> 01:15:32,666 Jess și Casey? 1367 01:15:33,980 --> 01:15:36,301 Da, Jess și Casey. 1368 01:15:36,460 --> 01:15:40,545 Și nu știu, e cam vina mea. 1369 01:15:40,700 --> 01:15:43,385 Vreau să mă întind, dar nu sunt chiar sigur 1370 01:15:43,540 --> 01:15:45,941 - ce ar trebui să fac în privința asta și... - Ar trebui să vorbești cu ei. 1371 01:15:46,100 --> 01:15:49,661 Adică, par foarte grijulii, înțelegând oamenii, așa că... 1372 01:15:51,420 --> 01:15:53,343 Îmi pare rău, ești prieten cu ei? 1373 01:15:53,540 --> 01:15:55,827 Da, Jess este la ora mea de teatru și am trig cu Casey. 1374 01:15:55,980 --> 01:15:58,187 Oh da. stii... 1375 01:15:58,380 --> 01:16:02,510 Adică, Jess este, ca, o actriță uimitoare. 1376 01:16:02,660 --> 01:16:05,061 Și dansator. 1377 01:16:05,260 --> 01:16:06,944 - Și dulap. - Bine. 1378 01:16:07,140 --> 01:16:10,269 Și Casey, ea este, ca, asta, știi, latina de foc. 1379 01:16:10,420 --> 01:16:11,785 Știi, caliente, știi. 1380 01:16:11,940 --> 01:16:13,544 Da, e foarte picantă. 1381 01:16:13,700 --> 01:16:18,422 Dar, știi, nu sunt cu adevărat prieten cu ei chiar acum, așa că... 1382 01:16:24,020 --> 01:16:26,068 Este intimidant? 1383 01:16:27,500 --> 01:16:28,945 Ce? 1384 01:16:29,940 --> 01:16:32,989 Fiind prieten cu... Și este rar să subliniez asta, 1385 01:16:33,140 --> 01:16:35,905 pentru ca nu sunt abonat la idealul american al frumuseții feminine. 1386 01:16:36,060 --> 01:16:38,870 Dar femei atât de puternice? 1387 01:16:39,020 --> 01:16:41,148 Oh, nu. Nu, nu, nu. 1388 01:16:41,340 --> 01:16:43,547 Un prieten de-al meu se întreba, 1389 01:16:43,700 --> 01:16:46,749 au întâlniri cu dansul întoarcerii acasă weekendul viitor? 1390 01:16:46,900 --> 01:16:50,109 Am încercat să-mi păstrez calmul, dar... 1391 01:16:57,260 --> 01:16:59,740 Mă dufă? 1392 01:17:00,940 --> 01:17:02,021 Scuzați-mă? 1393 01:17:02,180 --> 01:17:03,511 Tu ești. 1394 01:17:03,660 --> 01:17:05,662 Acesta este un DUFF. 1395 01:17:06,220 --> 01:17:10,145 Mă folosești ca să încerc să mă apropii de Jess și Casey, 1396 01:17:10,300 --> 01:17:13,304 pentru că tu crezi că Sunt abordabil, nu-i așa? 1397 01:17:13,460 --> 01:17:16,703 Bine, uite, când ai spus că ar trebui să stăm vineri, 1398 01:17:16,860 --> 01:17:19,022 Am crezut că faci aluzii că vor fi aici. 1399 01:17:19,180 --> 01:17:21,547 Am crezut că spui tu că erau în mine. 1400 01:17:24,180 --> 01:17:25,989 Nu pot... Nici măcar nu pot să cred asta. 1401 01:17:26,140 --> 01:17:28,063 Nu pot să cred timp de cinci secunde am crezut ca... 1402 01:17:28,260 --> 01:17:30,945 - Bianca, Bianca. - Ce? 1403 01:17:31,140 --> 01:17:33,461 Pot să-mi iau hanoracul? 1404 01:17:34,740 --> 01:17:37,823 Bine, știi ce? Aici, o poți avea. 1405 01:17:40,660 --> 01:17:42,503 Oh, la naiba, nu. 1406 01:17:45,580 --> 01:17:46,820 Domnule Sushi? 1407 01:17:48,900 --> 01:17:50,664 - Cântecul a fost al meu. - Da. 1408 01:17:51,420 --> 01:17:53,422 nu sunt surprins, pentru că era o bucată de rahat. 1409 01:17:53,620 --> 01:17:56,191 Și tu la fel. Sa ai o noapte buna. 1410 01:18:01,140 --> 01:18:02,904 - Buna ziua? - Wes, sunt Bianca. 1411 01:18:03,060 --> 01:18:05,381 Glumesc. Este mesageria mea vocală. 1412 01:18:05,540 --> 01:18:07,702 Wes, e Bianca. 1413 01:18:07,860 --> 01:18:11,501 Deci se pare că al lui Toby m-a dus tot timpul. 1414 01:18:11,660 --> 01:18:14,231 Și tocmai m-am gândit despre unele chestii și eu doar... 1415 01:18:14,380 --> 01:18:17,782 Chiar mi-ar plăcea să vorbesc cu tine, bine? Sună-mă înapoi. 1416 01:19:11,980 --> 01:19:13,505 Hei, am primit mesajul tău. 1417 01:19:13,700 --> 01:19:16,510 Da, uită de asta. Doar du-te acasă. 1418 01:19:16,700 --> 01:19:19,749 Uite, îmi pare rău pentru Toby. 1419 01:19:19,900 --> 01:19:21,550 Bine? E un idiot. 1420 01:19:23,340 --> 01:19:25,866 Știi, te-am văzut pe tine și pe Madison. 1421 01:19:27,940 --> 01:19:31,467 - Bine. - Ai fost la locul meu special. 1422 01:19:31,620 --> 01:19:33,110 Știi, asta e Think Rock-ul meu. 1423 01:19:33,900 --> 01:19:35,470 Ai spus că l-aș putea folosi. 1424 01:19:35,620 --> 01:19:37,907 Nu ca Motel 6, Wes. 1425 01:19:38,100 --> 01:19:39,864 Ai avut o întâlnire cu Toby. 1426 01:19:41,900 --> 01:19:45,029 Ești serios supărat pe mine acum? 1427 01:19:45,180 --> 01:19:46,420 Am crezut că suntem prieteni. 1428 01:19:47,100 --> 01:19:49,706 Haide, nu suntem prieteni. 1429 01:19:49,900 --> 01:19:51,948 Știi, oamenii ca tine nu ies 1430 01:19:52,100 --> 01:19:54,262 cu oameni ca mine, știi? 1431 01:19:54,420 --> 01:19:57,310 Cam așa stau lucrurile. Băieți de fotbal, se întâlnesc cu pui fierbinți. 1432 01:19:57,460 --> 01:20:00,270 Și oamenii ca mine nu se întâlnesc cu nimeni. 1433 01:20:00,420 --> 01:20:02,343 Nu știu de ce m-am gândit ar putea fi diferit. 1434 01:20:02,540 --> 01:20:04,747 Ce vrei sa spui? B, acesta nu ești tu. 1435 01:20:04,900 --> 01:20:09,224 Te rog, Wes, ești rușinat să fie văzut cu mine la școală. 1436 01:20:09,420 --> 01:20:11,024 Bine? 1437 01:20:11,180 --> 01:20:12,705 Este doar... 1438 01:20:12,860 --> 01:20:15,983 Acesta a fost un experiment și a funcționat pentru tine și nu a funcționat pentru mine, 1439 01:20:16,180 --> 01:20:18,911 deci să uităm, bine? 1440 01:20:19,100 --> 01:20:21,148 - B... - Te rog, du-te acasă. 1441 01:21:37,860 --> 01:21:39,624 Deci, ce înseamnă revenirea acasă pentru mine? 1442 01:21:44,580 --> 01:21:45,820 Cuvântul „întoarcere acasă” în sine 1443 01:21:46,020 --> 01:21:47,784 evocă sentimente de căldură și confort. 1444 01:21:51,940 --> 01:21:53,942 Liceul nu-mi oferă nimic din toate astea. 1445 01:21:54,100 --> 01:21:56,865 Știu că unii îți vor spune că revenirea acasă înseamnă sărbătorire, 1446 01:21:58,260 --> 01:22:00,103 dar pentru majoritatea copiilor de la școală, 1447 01:22:00,260 --> 01:22:02,388 este doar o altă noapte unde simți presiune 1448 01:22:02,540 --> 01:22:04,781 pentru a găsi întâlnirea perfectă, tinuta perfecta, 1449 01:22:06,620 --> 01:22:07,781 si sa ai o seara perfecta. 1450 01:22:11,660 --> 01:22:14,186 Vino luni dimineata, se intoarce la realitate. 1451 01:22:16,180 --> 01:22:18,387 nu stiu despre tine, 1452 01:22:19,780 --> 01:22:22,624 dar sunt bucuros să stau pe acesta afară. 1453 01:22:27,620 --> 01:22:29,509 Nu am regretat că am apăsat pe „trimite” 1454 01:22:29,660 --> 01:22:32,709 dar am regretat cum am lăsat lucrurile cu Jess și Casey. 1455 01:22:32,900 --> 01:22:36,109 Deci toate astea din cauza unui cuvânt? 1456 01:22:36,620 --> 01:22:38,827 Nu se simțea doar un cuvânt pentru mine. 1457 01:22:38,980 --> 01:22:42,462 Cred că în adâncul sufletului am știut mereu ați fost mai drăguți decât mine, 1458 01:22:42,660 --> 01:22:44,469 și am simțit că nu pot vorbesc cu tine despre asta 1459 01:22:44,660 --> 01:22:48,745 pentru că nu ai înțelege ce mi s-a părut că ai fi prietenul tău slăbănog. 1460 01:22:48,900 --> 01:22:52,541 Dar, știi, te înșeli, pentru că toți avem nesiguranța noastră. 1461 01:22:53,100 --> 01:22:54,989 Ideea este că suntem o echipă. 1462 01:22:55,140 --> 01:22:58,030 Dacă ceva, suntem un fel de proști în comparație cu tine. 1463 01:22:58,180 --> 01:23:00,911 Bine, acum ai mers prea departe. M-ai avut și apoi m-ai pierdut. 1464 01:23:01,060 --> 01:23:03,904 Oh, nu, are dreptate, B. Ești de departe cel mai deștept 1465 01:23:04,060 --> 01:23:06,188 dintre noi trei. Ești loial, ești amuzant. 1466 01:23:06,340 --> 01:23:10,231 Și nu putem fi Bianca, Jess și Casey fără Bianca. 1467 01:23:11,940 --> 01:23:13,544 Mulţumesc. 1468 01:23:15,220 --> 01:23:16,267 Bine, știi ce? 1469 01:23:16,420 --> 01:23:18,946 În seara asta, ce zici să renunțăm la întâlnirile noastre și să ai o seară de fete? 1470 01:23:19,100 --> 01:23:20,829 - Gata. - Ce? Nu, în nici un caz. 1471 01:23:20,980 --> 01:23:23,506 Băieți, este întoarcerea acasă. Cu siguranță vei merge. 1472 01:23:23,700 --> 01:23:26,351 Eu doar... nu-l pot vedea pe Wes. 1473 01:23:26,500 --> 01:23:29,071 Sau Toby. Sau oricine, de altfel. 1474 01:23:29,220 --> 01:23:32,941 Lasă-mă doar să stau aici și să mint mai mult printre pizza. 1475 01:23:33,100 --> 01:23:35,421 - Absolut nu. - Mamă. 1476 01:23:35,860 --> 01:23:39,467 - Asculti iar la usa? - Da, am fost. Acestea sunt lucruri suculente. 1477 01:23:39,620 --> 01:23:40,826 Acum totul are sens. 1478 01:23:40,980 --> 01:23:43,711 Mamă, am trecut prin toate etapele tale, bine? 1479 01:23:43,860 --> 01:23:47,785 Sunt deja la a cincea și etapa finală: acceptarea. 1480 01:23:47,940 --> 01:23:51,103 Dragă, uită de cele cinci etape. Am niște sfaturi reale pentru tine. 1481 01:23:51,260 --> 01:23:53,866 O să o numim etapa 11. 1482 01:23:54,060 --> 01:23:56,028 Da, este un fel de acceptare plus, 1483 01:23:56,180 --> 01:23:58,581 unde iti dai seama cine esti, o accepti, 1484 01:23:58,740 --> 01:24:04,224 și apoi tu... dai la 11. 1485 01:24:04,380 --> 01:24:06,223 Ar trebui să fie Robert Pattinson? 1486 01:24:06,380 --> 01:24:08,986 Nu, Spinal Tap. 1487 01:24:09,140 --> 01:24:12,064 Filmul, Spinal Tap. „Asta merge la 11”. 1488 01:24:12,220 --> 01:24:13,745 Să ne oprim. 1489 01:24:13,900 --> 01:24:17,302 Bine, dragă, ești un ciudat. 1490 01:24:17,500 --> 01:24:20,424 Bine, deține. Fii cel mai bun ciudat care poți fi. 1491 01:24:20,580 --> 01:24:22,344 Ai petrecut ultima lună îngrijorând atât de mult 1492 01:24:22,500 --> 01:24:24,025 despre ceea ce cred alții despre tine. 1493 01:24:24,220 --> 01:24:27,269 Ce zici în seara asta doar îți faci griji despre ce crezi despre tine? 1494 01:24:27,420 --> 01:24:30,503 Acum vreau să te cureți, Vreau să mergi la acel dans, 1495 01:24:30,660 --> 01:24:34,028 și rock acea întoarcere acasă cum ar fi făcut-o Bianca Piper a mea. 1496 01:24:34,420 --> 01:24:36,104 Pasiune plus actiune... 1497 01:24:36,260 --> 01:24:39,230 - Doamne, o fac din nou. - Nu, nu, e în regulă, funcționează. 1498 01:24:39,380 --> 01:24:42,782 Ești bun la asta. Mă simt nebun inspirat. 1499 01:24:42,940 --> 01:24:44,863 Cred că am o idee. 1500 01:25:10,860 --> 01:25:13,704 Acolo este. trebuie sa spun, aceasta este unele dintre cele mai bune lucrări ale mele. 1501 01:25:13,860 --> 01:25:16,830 - Ești foarte talentat. - E chiar perfect, Jess. 1502 01:25:17,020 --> 01:25:21,230 Bine, tocmai am vorbit cu băieții, și le-am spus că mergem singuri. 1503 01:25:22,020 --> 01:25:24,227 - Da. - Mulţumesc. 1504 01:25:24,380 --> 01:25:25,791 Deci vom face? 1505 01:25:26,860 --> 01:25:28,430 Hai să facem rahatul asta. 1506 01:25:28,580 --> 01:25:30,264 La naiba cu A. 1507 01:25:30,420 --> 01:25:32,263 - Mamă. - Scuze. 1508 01:25:47,300 --> 01:25:49,701 Arata grozav. Ea o scoate. 1509 01:25:49,860 --> 01:25:51,703 - Omule, are 15 ani, omule. - Are zece ani. 1510 01:25:51,860 --> 01:25:53,510 Nu-mi pasă de 15. Ea are zece. 1511 01:26:05,340 --> 01:26:09,265 Și apoi a spus toată: „Cârfa, daca as vrea parerea ta, ti-as intreba." 1512 01:26:09,420 --> 01:26:12,742 Și am spus cu toții: „Cârfa, dacă mi-ar păsa ce ai crezut, te-as intreba." 1513 01:26:12,900 --> 01:26:14,629 Bunica mea este atât de enervantă. 1514 01:26:15,540 --> 01:26:18,066 Wesley, cât e ceasul? 1515 01:26:19,380 --> 01:26:20,461 Nouă şi cincisprezece. 1516 01:26:21,020 --> 01:26:23,068 Bine, ei anunță rege și regina în curând, 1517 01:26:23,220 --> 01:26:26,224 Deci, Caitlyn, vreau să trec pe lângă scenă și obțineți cea mai bună iluminare. 1518 01:26:26,420 --> 01:26:28,149 Mă întorc imediat. 1519 01:27:02,060 --> 01:27:04,222 Băieți, mă întorc imediat, bine? 1520 01:27:07,740 --> 01:27:09,902 - Minunata rochie, Bianca. - Mulţumesc, Robin. 1521 01:27:10,060 --> 01:27:12,586 Hei, Bianca, despre cealaltă... 1522 01:27:14,260 --> 01:27:16,422 - Hei. - Hei. 1523 01:27:18,540 --> 01:27:22,386 Mi-am putut da seama din cealaltă parte a camerei că am putea fi unul în altul. 1524 01:27:22,540 --> 01:27:25,669 Acum că sunt aici, sunt sigur. Mișcarea ta. 1525 01:27:25,860 --> 01:27:28,989 - Cum a fost? - Nu a fost rău. 1526 01:27:29,140 --> 01:27:31,029 Ar fi trebuit să merg cu „Wiener în gura ta”? 1527 01:27:31,180 --> 01:27:34,104 Nu, nu. Cu siguranta nu. 1528 01:27:37,940 --> 01:27:39,101 Arătaţi frumos. 1529 01:27:39,260 --> 01:27:41,024 Mulţumesc. 1530 01:27:42,100 --> 01:27:45,786 Uite, despre ce am spus zilele trecute, 1531 01:27:45,940 --> 01:27:49,990 bineînțeles că suntem prieteni, si asta e misto. 1532 01:27:50,900 --> 01:27:57,624 Dar un tip pe care îl cunosc mi-a spus odată că dacă îți place de cineva, 1533 01:27:57,780 --> 01:28:00,465 ar trebui să fii direct cu ei 1534 01:28:00,620 --> 01:28:03,783 și spune-le că ești în ei. 1535 01:28:04,020 --> 01:28:07,991 Deci presupun că asta e cam ce fac eu. 1536 01:28:08,620 --> 01:28:10,941 Stai, ești în mine? 1537 01:28:13,060 --> 01:28:14,266 Da. 1538 01:28:16,260 --> 01:28:21,027 M-am cam întors împreună cu Madison. 1539 01:28:24,100 --> 01:28:27,104 Dar asta e bine dacă ești fericit. 1540 01:28:27,260 --> 01:28:29,024 Ce rahat? 1541 01:28:29,180 --> 01:28:31,069 Pleacă din calea mea. 1542 01:28:33,540 --> 01:28:36,783 Wow, este o rochie interesantă. 1543 01:28:36,940 --> 01:28:39,022 Cine face asta, Build-A-Bear? 1544 01:28:39,940 --> 01:28:42,591 Din moment ce nu poti sa pari să-mi las iubitul în pace, 1545 01:28:42,740 --> 01:28:45,311 Abia aștept să eliberez videoclipul tău de mâine. 1546 01:28:46,260 --> 01:28:49,628 Bun. Mă bucur că ești entuziasmat de asta. Mergi înainte. 1547 01:28:49,780 --> 01:28:52,067 Bine, o voi face. 1548 01:28:52,980 --> 01:28:56,382 Plus că Wesley nu m-ar părăsi niciodată pentru niște DUFF oricum. 1549 01:28:56,540 --> 01:28:58,269 - Uite, Madison... - E în regulă. 1550 01:28:59,780 --> 01:29:02,829 Madison, mă faceai atât de supărat, 1551 01:29:02,980 --> 01:29:04,982 dar acum îmi pare rău pentru tine. 1552 01:29:05,140 --> 01:29:06,710 Da, sunt DUFF-ul cuiva. 1553 01:29:06,860 --> 01:29:09,704 Ghici ce, la fel ești. La fel și toată lumea. 1554 01:29:09,860 --> 01:29:13,023 Întotdeauna va fi cineva mai frumos sau mai talentat 1555 01:29:13,180 --> 01:29:14,909 sau mai bogat decât tine, 1556 01:29:15,060 --> 01:29:16,903 dar nu ar trebui să afecteze cum te vezi. 1557 01:29:17,060 --> 01:29:19,427 Etichetezi pe toată lumea să încerce să-i țin jos, 1558 01:29:19,580 --> 01:29:22,231 dar ajungi să ratezi pe toate aceste lucruri grozave din jurul tău. 1559 01:29:22,380 --> 01:29:26,624 Îl ai pe Wesley și îl tratezi parcă ar fi prost, dar nu este. 1560 01:29:26,780 --> 01:29:28,669 Și oamenii nu-l plac pentru că e cu tine. 1561 01:29:28,820 --> 01:29:31,107 Le place de el pentru că este, ca, un tip uimitor. 1562 01:29:31,260 --> 01:29:33,740 Uite, îmi place de mine. 1563 01:29:33,940 --> 01:29:35,908 Nu aș vrea să fiu altcineva. 1564 01:29:36,060 --> 01:29:39,109 Și îmi dau seama acum că nimic din toate astea nu contează pentru mine. 1565 01:29:39,260 --> 01:29:41,740 Dar îți face. Este visul tău. 1566 01:29:41,900 --> 01:29:43,425 Și susțin total asta. 1567 01:29:43,620 --> 01:29:46,908 Doar nu mă dărâma pentru că nu-ți pasă de etichetele tale, 1568 01:29:47,060 --> 01:29:49,540 pentru că, până la urmă, sunt lipsite de sens. 1569 01:29:49,700 --> 01:29:50,986 Ce? 1570 01:29:51,140 --> 01:29:53,427 Orice ai spus a fost lipsit de sens, bine? 1571 01:29:53,900 --> 01:29:56,471 Nici măcar nu înțelegi. Acesta nu este visul meu. 1572 01:29:56,620 --> 01:29:58,270 - Nu am nevoie sa... - Bine, Blue Devils. 1573 01:29:58,420 --> 01:29:59,501 Oh, Doamne, iată-l. 1574 01:30:00,180 --> 01:30:01,705 Se întâmplă. 1575 01:30:03,260 --> 01:30:07,982 Bine, Blue Devils, e timpul să ne încoronăm pe regele și regina. 1576 01:30:09,540 --> 01:30:11,349 Hei, cum a mers? 1577 01:30:13,260 --> 01:30:16,821 - De fapt, foarte bine. - Regina întoarcerii de anul acesta este... 1578 01:30:16,980 --> 01:30:19,108 Acesta m-a cam nervos. 1579 01:30:19,460 --> 01:30:21,349 ...Domnișoară. Madison Morgan. 1580 01:30:22,420 --> 01:30:24,263 eu? Ce? 1581 01:30:24,420 --> 01:30:25,990 Oh, Doamne, desigur. 1582 01:30:26,140 --> 01:30:28,222 Madison! 1583 01:30:31,300 --> 01:30:33,143 - Felicitări, Madison. - Știam că sunt eu. 1584 01:30:33,300 --> 01:30:34,790 Păstrează-l pentru tine. 1585 01:30:35,180 --> 01:30:37,945 - Da, Madison. - În regulă. 1586 01:30:38,100 --> 01:30:42,185 Și regele revenirii de anul acesta este... 1587 01:30:42,340 --> 01:30:44,183 Suga de tobe, te rog. 1588 01:30:45,380 --> 01:30:49,180 ...Dl. Wesley Rush. 1589 01:30:58,340 --> 01:31:00,183 Wesley Rush. 1590 01:31:00,340 --> 01:31:02,786 Regele întoarcerii acasă. Haide sus. 1591 01:31:02,940 --> 01:31:05,910 Wesley. Wesley. 1592 01:31:06,700 --> 01:31:07,826 Wesley. 1593 01:31:11,660 --> 01:31:12,741 Unde e Wesley? 1594 01:31:21,220 --> 01:31:22,824 Nu te duci să-ți iei coroana? 1595 01:31:24,340 --> 01:31:26,707 Nu, o voi lua pe fata. 1596 01:31:46,420 --> 01:31:49,867 - Da, Bianca! - Hai să plecăm naibii de aici. 1597 01:31:50,020 --> 01:31:53,183 În regulă. În regulă. 1598 01:31:54,260 --> 01:31:56,228 Da, în regulă. 1599 01:31:56,700 --> 01:31:58,190 La naiba. 1600 01:31:58,380 --> 01:32:00,826 Era cu siguranță rochia. 1601 01:32:00,980 --> 01:32:04,109 - Asta e cu adevărat grozav. - Da, e fierbinte. 1602 01:32:09,060 --> 01:32:10,744 Intrăm în redacție a te conecta? 1603 01:32:10,900 --> 01:32:13,631 - Pariezi că suntem. - Cine eşti tu? 1604 01:32:20,580 --> 01:32:21,706 - Wesley? - Ce? 1605 01:32:21,900 --> 01:32:24,062 Vreau doar să... vreau doar să... Încă un lucru. 1606 01:32:24,220 --> 01:32:26,905 - Ce? Ce? - Un singur lucru. 1607 01:32:27,060 --> 01:32:29,142 Nu, blochează toate site-urile bune. 1608 01:32:29,300 --> 01:32:31,029 - Ce faci? - Trebuie doar să... 1609 01:32:31,460 --> 01:32:33,747 Nu, nu, dacă faci temele, O să mă sinucid. 1610 01:32:33,900 --> 01:32:36,346 Este doar un lucru rapid. Este pentru articolul meu. 1611 01:32:36,540 --> 01:32:38,861 Mă simt inspirat. 1612 01:32:39,060 --> 01:32:41,745 - Bine, aici, doar freacă-mă pe umerii. - Corect. 1613 01:32:45,100 --> 01:32:47,341 Ce înseamnă revenirea acasă pentru mine? 1614 01:32:47,500 --> 01:32:49,548 Dacă m-ai întrebat la începutul anului superior, 1615 01:32:49,700 --> 01:32:51,907 ți-aș fi spus, — Absolut nimic. 1616 01:32:52,100 --> 01:32:54,671 Dar în seara asta, posibil cea mai mare noapte din viața mea, 1617 01:32:54,820 --> 01:32:56,424 Mi-am schimbat tonul. 1618 01:32:56,860 --> 01:32:59,431 Știi că un moment în sus scoala care schimba totul? 1619 01:32:59,580 --> 01:33:01,867 Bine, cred că pot termina asta mai tarziu. 1620 01:33:02,020 --> 01:33:05,422 Totul a început în ultimul an, cu aproximativ o lună înainte de întoarcerea acasă. 1621 01:33:05,580 --> 01:33:08,424 Mă plimbam pe holuri cu cei mai buni prieteni ai mei... 1622 01:33:13,620 --> 01:33:15,861 Wow, e minunată. 1623 01:33:16,020 --> 01:33:18,785 Da, ea este. Ar trebui să transmit asta. 1624 01:33:18,940 --> 01:33:22,069 - Viral? - Viral. 1625 01:33:22,220 --> 01:33:24,109 Sunt un DUFF. 1626 01:33:24,980 --> 01:33:26,823 Sunt un DUFF. 1627 01:33:26,980 --> 01:33:28,470 Da, asta sunt eu. 1628 01:33:28,620 --> 01:33:30,827 - Sunt un DUFF. - Sunt un DUFF. 1629 01:33:34,500 --> 01:33:37,026 Bine, fată, știu și eu niște DUFF-uri. 1630 01:33:39,380 --> 01:33:41,303 Pentru ce merită, ce ai scris aici 1631 01:33:41,460 --> 01:33:43,303 a lovit o coardă și cu mine. 1632 01:33:43,460 --> 01:33:48,626 Adică, știu că nu mă vei crede, dar eu eram duful dintre prietenii mei. 1633 01:33:49,460 --> 01:33:51,303 Ce? Nu. 1634 01:33:51,460 --> 01:33:54,543 Nu exista un nume grozav pentru el ca „DUFF-ul”. 1635 01:33:54,700 --> 01:33:58,102 A fost, de genul, „prostul”, un prost. 1636 01:33:58,260 --> 01:34:00,911 A. Urkel. Urkel asiatic. 1637 01:34:01,060 --> 01:34:03,540 - Fundul tocilar. - Bine, nu. Nu a avut nevoie... 1638 01:34:03,700 --> 01:34:05,589 - Nu a avut nevoie de ajutor, știi? - Oh, scuze. 1639 01:34:08,580 --> 01:34:09,706 Uite la asta. 1640 01:34:10,260 --> 01:34:12,740 Site-ul are mii de comentarii și like-uri la el. 1641 01:34:14,180 --> 01:34:15,670 Dar de data asta sunt pozitivi. 1642 01:34:15,820 --> 01:34:17,185 Domnul Arthur avea dreptate. 1643 01:34:17,340 --> 01:34:19,661 Copiii au început să-mi scrie cu propriile lor povești DUFF, 1644 01:34:19,820 --> 01:34:20,901 și când le-am postat, 1645 01:34:21,060 --> 01:34:24,542 au răspuns mai mulți copii până când a devenit ceva propriu. 1646 01:34:25,660 --> 01:34:27,947 Oh, și Wesley? A trecut știința. 1647 01:34:28,100 --> 01:34:29,909 Va merge în statul Ohio în toamnă. 1648 01:34:30,060 --> 01:34:33,189 Și de când am ajuns în Northwestern, ne putem vizita unul pe altul. 1649 01:34:33,340 --> 01:34:35,069 multe. 1650 01:34:46,380 --> 01:34:48,303 Hei, vecin-slash-iubit. 1651 01:34:48,460 --> 01:34:50,986 Bună, prietenă-vecin-slash. 1652 01:34:54,340 --> 01:34:55,910 Ți-e foame? Mi-e foame. 1653 01:34:56,100 --> 01:34:57,590 - Da, aş putea mânca. - Bine. 1654 01:34:57,740 --> 01:35:00,220 Pentru că am sperat să te iau la cină. 1655 01:35:00,380 --> 01:35:02,030 Ce zici de un mic Dave și Buster? 1656 01:35:02,180 --> 01:35:03,306 Skee-Ball? 1657 01:35:03,460 --> 01:35:06,987 - O cabină întunecată? Da. - Îmi place când îmi vorbești murdar. 1658 01:35:07,140 --> 01:35:11,350 - Poate ne vom atinge accidental de genunchi. - Oh, pot? 1659 01:35:11,500 --> 01:35:14,071 Bianca îl sărută pe Wes acum? 1660 01:35:14,220 --> 01:35:17,064 Voce de monstru sexy. 1661 01:35:17,700 --> 01:35:21,750 Până la urmă, nu e vorba de popularitate sau chiar obținerea tipului. 1662 01:35:21,900 --> 01:35:23,061 Este vorba despre înțelegere 1663 01:35:23,220 --> 01:35:25,427 asta indiferent de ce etichetă este aruncat în calea ta, 1664 01:35:25,580 --> 01:35:27,742 doar tu te poti defini. 1665 01:35:27,900 --> 01:35:29,982 Luați-o dintr-un DUFF. 1666 01:35:51,140 --> 01:35:53,984 Loviți pe asta... Loviți pe asta... Aia lungă din mijloc. 1667 01:35:54,140 --> 01:35:55,949 Se numește bară de spațiu. 1668 01:35:59,300 --> 01:36:01,382 - Hei. - Acum, acesta este un aspect clasic. 1669 01:36:01,580 --> 01:36:04,948 Ai putea fi pe coperta GQ. Coperta din spate. 1670 01:36:05,100 --> 01:36:07,785 Doar o vestă. Bine, MacGyver. 1671 01:36:07,940 --> 01:36:10,944 Vorbești despre fiul meu încă o dată *******. 1672 01:36:23,980 --> 01:36:26,426 Jur, simt doar presiunea. 1673 01:36:44,140 --> 01:36:45,585 Dacă asta ajunge la Toshi, 1674 01:36:45,740 --> 01:36:47,742 - Îți spun acum... - Toshi. 1675 01:36:49,940 --> 01:36:51,783 Acum te cunosc... 1676 01:36:52,340 --> 01:36:53,830 Acum știu că tu... 1677 01:37:04,660 --> 01:37:06,071 Aceasta nu este... 1678 01:37:06,220 --> 01:37:08,188 - Acesta este un... - Nu este articolul pe care îl vreau. 1679 01:37:08,340 --> 01:37:11,344 - Tata, 17 pa... - Dar articolul de care avem nevoie. 1680 01:37:15,820 --> 01:37:17,868 - Hei, Trevor. - Distrează-te în seara asta, Trevor. 1681 01:37:18,020 --> 01:37:20,990 - Vă urăsc. - Nu, arăți adorabil. 1682 01:37:21,140 --> 01:37:22,665 Ish. 1683 01:37:22,820 --> 01:37:24,584 nu sunt fericit! 1684 01:37:24,740 --> 01:37:26,629 Nu am mai fost sărutat de ani de zile. 1685 01:37:26,780 --> 01:37:29,260 - Mai putem face una...? - Bine, nu din nou. 1686 01:37:33,060 --> 01:37:34,664 Oh, facem un film?