1 00:00:41,709 --> 00:00:48,967 24. maja 1839. Rus Kemik in doktor medicine Joseph Gamelj 2 00:00:49,259 --> 00:00:58,059 Nekaj jih je objavil Izredne fotografije. 3 00:01:00,103 --> 00:01:03,523 Potem so sporočili, da Slike ne samo. 4 00:01:03,523 --> 00:01:07,735 Ujemite odsev svetlobe, Ampak nekaj več 5 00:01:08,486 --> 00:01:13,700 Ujeli so energijo, ki Ljudje imenujejo svojo dušo! 6 00:01:15,702 --> 00:01:21,457 Znanstveniki so se njegovi objavi nasmejali, Toda kmalu se je pojavil ritual. 7 00:01:21,749 --> 00:01:26,462 Kjer so bili mrtvi fotografirani Z naslikanimi vekami oči. 8 00:01:26,754 --> 00:01:30,925 Veljalo je, da na ta način je bilo mogoče prevarati smrt. 9 00:04:32,773 --> 00:04:34,901 15. junij. 10 00:04:35,193 --> 00:04:39,572 Strašna bolečina ima vzpostavljen v mojem srcu. 11 00:04:40,114 --> 00:04:44,619 Moja mlada nevesta Olga umrl pred nekaj urami. 12 00:04:45,661 --> 00:04:52,960 Samo eno upanje je. moram preizkusite obred in če bo šlo vse po sreči 13 00:04:53,586 --> 00:04:58,466 Zelo kmalu bom z mojo ljubljeno v njeni novi podobi. 14 00:05:01,511 --> 00:05:03,679 Izbrala sem devico Virgin iz vasi. 15 00:05:03,679 --> 00:05:06,808 Mladost je glavni pogoj. 16 00:05:07,183 --> 00:05:09,018 Vzame nekaj mrtvih stvari. 17 00:05:09,018 --> 00:05:12,563 Zato imam prstan, ki sem ga dal Olgi. 18 00:05:12,980 --> 00:05:16,108 To bo omogočilo duša moje ljubljene... 19 00:05:16,108 --> 00:05:19,362 popolnoma novo telo. Ne pričakujem božjega odpuščanja. 20 00:05:19,695 --> 00:05:23,783 - Vendar zaupam v tvojo milost. - Prosim, prosim ... 21 00:05:23,783 --> 00:05:25,868 - Je vse pripravljeno? - Da. 22 00:05:26,536 --> 00:05:29,372 Kmetje niso zadovoljni. 23 00:05:31,582 --> 00:05:39,006 Gospod gospod, usmilite se! Prosim, ne počni tega! 24 00:05:40,049 --> 00:05:44,595 - Daj no! hitro! - Ne, ne, ne! 25 00:05:44,887 --> 00:05:51,519 To je bogokletje! To je veliko bogokletje, gospod! 26 00:05:53,145 --> 00:05:55,898 Pojdi domov, Tihon! 27 00:05:59,151 --> 00:06:01,821 Kaj misliš, da delaš? 28 00:06:02,113 --> 00:06:04,824 Ne bom ti dovolil tega! 29 00:06:05,199 --> 00:06:08,953 Spusti dekle! 30 00:06:24,760 --> 00:06:27,513 Kdo še nasprotuje? 31 00:06:53,789 --> 00:06:57,543 Bog ti ne bo odpustil! Ne bo! 32 00:07:07,428 --> 00:07:12,391 pomagaj mi! Bog ne bo odpustil! Ne bo ti odpustil! 33 00:07:14,727 --> 00:07:18,022 pomoč! Prosim, pomagajte mi! Bog ne bo odpustil nikomur od vas! 34 00:08:31,095 --> 00:08:33,347 20. junij. 35 00:08:33,973 --> 00:08:37,852 Bilo je več dni Olga se še ni vrnila. 36 00:08:38,811 --> 00:08:41,981 Vaša nova oblika je čudno mi je. 37 00:08:43,441 --> 00:08:49,822 Vem, da dokler se film hrani, tvoja duša ne bo ogrožena. 38 00:08:50,865 --> 00:08:54,869 Film sem skril. Kjer ga nihče ne najde. 39 00:08:56,078 --> 00:08:59,081 Mislim, da bomo kmalu biti spet skupaj. 40 00:10:17,576 --> 00:10:20,996 Kaj se mi je zgodilo, Victor? 41 00:10:24,041 --> 00:10:26,544 Spet si živ! 42 00:10:57,491 --> 00:11:00,077 Kaj si naredil? 43 00:11:10,379 --> 00:11:17,136 "Nevesta" Prevajanje 44 00:11:18,762 --> 00:11:22,892 Bokononizem je religija. Ritual, ki se pojavi, 45 00:11:22,892 --> 00:11:27,021 prvič v knjiga z naslovom: "Gama de Gato". 46 00:11:27,605 --> 00:11:35,154 Sam Bokonon, ustanovitelj vere, priznava, da je tisto, kar se uči, zlo. 47 00:11:39,366 --> 00:11:43,996 Po bokononizmu je praksa je razdeljena v skupine. 48 00:11:44,622 --> 00:11:48,417 Oba delata voljo Od Boga, tudi ne da bi vedel. 49 00:11:48,834 --> 00:11:52,171 Dobro jutro, Nastya! 50 00:11:53,964 --> 00:11:56,884 Kaj si počel sinoči? 51 00:11:57,551 --> 00:12:00,804 Jutri se poroči. Urejal sem dogovore. 52 00:12:01,513 --> 00:12:03,599 čestitke Lahko greš, 53 00:12:03,599 --> 00:12:06,352 Ne bom jih več ustavljal! Se vidimo na testu. 54 00:12:08,103 --> 00:12:11,231 - Kaj dela? -"On je fotograf, mama!" 55 00:12:11,231 --> 00:12:13,651 Fotograf? Ali to počne? 56 00:12:16,904 --> 00:12:20,240 Ne vem, hči Moram spoznati tvojo družino. 57 00:12:20,240 --> 00:12:22,326 Poglej, kako so. To me skrbi! 58 00:12:22,576 --> 00:12:27,831 - Mama, nehaj, prosim! -"Še vedno ne vem." Prezgodaj je! 59 00:12:28,499 --> 00:12:32,962 -"V redu, mama, te pokličem kasneje. Kaj se je zgodilo? 60 00:12:35,631 --> 00:12:42,972 -"Ali se mi ni treba obleči?" - Niti ne bi smel? Ni važno! 61 00:12:47,685 --> 00:12:50,980 moram vprašaj nekaj. 62 00:12:50,980 --> 00:12:55,150 Ali so se strinjali s poročni aranžmaji? 63 00:12:55,401 --> 00:13:00,781 Želijo biti svobodni zakonci, pošteno in z medsebojno ljubeznijo? 64 00:13:00,990 --> 00:13:04,326 - Naj se ženin odzove. - Da. 65 00:13:04,326 --> 00:13:07,454 -"Naj se nevesta odzove." - Da. 66 00:13:07,454 --> 00:13:12,960 Razglašam vaju za moža in ženo. Lahko se poljubiš. 67 00:14:00,090 --> 00:14:04,261 Poslušaj, šel bom tja in se bova pogovorila. 68 00:14:04,511 --> 00:14:08,515 Ja, Lisa, zelo pomembno je. Našel sem dnevnik. 69 00:14:09,141 --> 00:14:14,188 Da, spomnim se. No, se bova pogovorila kasneje. Adijo! 70 00:14:16,273 --> 00:14:18,442 S kom si govoril? 71 00:14:20,611 --> 00:14:22,863 Z mojo sestro. 72 00:14:23,822 --> 00:14:28,911 -"Nastya, moram jo iti pogledat." -"Kdaj gremo?" 73 00:16:32,576 --> 00:16:34,703 pozdravljena 74 00:16:35,537 --> 00:16:38,999 - Ivan! - Daj no! Tukaj sem! 75 00:16:38,999 --> 00:16:42,127 -"Kaj si nam prinesel!" -"Zelo so zrasli. 76 00:16:43,420 --> 00:16:45,923 pridi no Nosi kovček! 77 00:16:46,506 --> 00:16:49,426 Nastya, moja sestra Lisa. Liza, Nastja. 78 00:16:49,426 --> 00:16:51,512 pozdravljena 79 00:16:51,803 --> 00:16:55,682 lepa si Bil sem z strah, da ne bi prišel. 80 00:16:56,892 --> 00:16:59,353 Veliko sem že izgubil. 81 00:17:10,322 --> 00:17:13,242 - Kaj? - Mami, potisnil me je! 82 00:17:13,242 --> 00:17:15,327 Rekel sem ti, da ne siliš svoje sestre! 83 00:17:15,619 --> 00:17:20,457 Pojdi v spalnico! Kmalu na voljo. Večerja bo pripravljena. 84 00:17:22,251 --> 00:17:27,381 - Hiša je stara. Nismo ga reformirali. - Ta kraj je zelo lep. 85 00:17:27,714 --> 00:17:30,509 To je jedilnica. 86 00:17:31,134 --> 00:17:34,721 Naša družina je polno fotografov. 87 00:17:34,721 --> 00:17:38,141 Naš praded je izumil Dagerotipija. 88 00:17:41,687 --> 00:17:47,442 Je vse v redu? To je najina spalnica. Oče je spodaj 89 00:17:47,651 --> 00:17:50,988 Namestite se v prvem nadstropju. Pridi, pokazal ti bom. 90 00:17:59,788 --> 00:18:04,334 Tukaj je živela moja prababica. Bila je zelo stara. 91 00:18:04,835 --> 00:18:07,921 Ne hodi tja, prosim. 92 00:18:08,547 --> 00:18:12,926 To je njegova smrtna postelja. Ne sme se ga motiti. 93 00:18:31,945 --> 00:18:35,365 Slastno je. Ste odlična kuharica! 94 00:18:35,365 --> 00:18:36,408 Hvala. 95 00:18:37,200 --> 00:18:39,494 Podedoval sem okus po kuhanje od moje mame. 96 00:18:39,494 --> 00:18:42,623 Skrivnost je v jabolkih. Biti morajo kisli. 97 00:18:42,873 --> 00:18:45,000 jabolka! 98 00:18:45,000 --> 00:18:49,588 ja Tako kislo, da otopeli jezik. Sveži izgubijo okus. 99 00:18:50,005 --> 00:18:55,844 -"Povej nam o sebi, Nastya!" - Jaz sem najstarejši. 100 00:18:56,345 --> 00:19:01,433 - Študirala sem pedagogiko in filozofijo. Si to ti? - Jaz? 101 00:19:01,725 --> 00:19:05,020 Sem medicinska sestra in Delam v bolnišnici. 102 00:19:05,020 --> 00:19:08,148 Oče je delal v tovarni, pa upokojen. 103 00:19:08,357 --> 00:19:12,778 Naša vas je majhna. Na začetku bo čudno. 104 00:19:12,778 --> 00:19:14,863 Zveni lepo. 105 00:19:15,489 --> 00:19:18,408 Pokvarili se bomo zaradi tega! 106 00:19:24,456 --> 00:19:26,083 Šotor je pripravljen. 107 00:19:26,083 --> 00:19:29,211 Pojutrišnjem pridejo gostje. Prinesti bomo morali stole. 108 00:19:29,461 --> 00:19:33,715 Po naši družinski tradiciji, poroko bomo imeli. 109 00:19:33,715 --> 00:19:35,801 No, jutri gremo. 110 00:19:41,556 --> 00:19:49,064 Nastya, zdaj si del našega družina in želim ti nekaj dati. 111 00:19:56,696 --> 00:20:00,075 To je prstan naše babice. 112 00:20:00,075 --> 00:20:03,120 Lisa, enega že ima. Kaj boš naredil s to kramo? 113 00:20:04,079 --> 00:20:06,957 Kako nesramno! 114 00:20:08,208 --> 00:20:12,003 -"Nastja, ti je bilo všeč darilo?" - Ja, hvala. 115 00:21:24,201 --> 00:21:25,911 Lisa? 116 00:21:39,341 --> 00:21:41,051 Lisa? 117 00:21:56,858 --> 00:21:58,318 v redu 118 00:22:06,952 --> 00:22:09,746 Oh tukaj! Noči tukaj so hladne. 119 00:22:10,789 --> 00:22:14,793 - Hvala. -"Gotovo si utrujen." dobro spi. 120 00:22:27,889 --> 00:22:33,019 To sem bil jaz. Videti je bilo tako resnično. 121 00:22:33,603 --> 00:22:36,898 Ko sva bila z Liso otroci, mislili smo, da ... 122 00:22:36,898 --> 00:22:39,568 v sobi je bila še ena oseba. 123 00:22:39,901 --> 00:22:44,614 Zaprli bi oči, držali, in šteli smo do tri. 124 00:22:44,864 --> 00:22:47,951 Ko smo odprli oči tam ni bilo nikogar. 125 00:22:47,951 --> 00:22:51,705 Če ne vidimo, ne obstaja. 126 00:22:52,205 --> 00:22:55,792 - Poskusite! -"Ivan, to je neumno!" 127 00:22:59,004 --> 00:23:02,173 poskusite Je enostavno. 128 00:23:02,507 --> 00:23:04,134 V skladu s tem ... 129 00:23:05,093 --> 00:23:08,597 1,2,3. 130 00:23:11,683 --> 00:23:16,980 -"Miša, Tanja, pridi sem. - No, lahko noč! 131 00:23:18,231 --> 00:23:22,777 - Grem ven z družino. - Počakaj! 132 00:23:23,820 --> 00:23:28,074 - Povej mi zgodbo! - Kakšno? 133 00:23:29,034 --> 00:23:30,744 Pravljica. 134 00:23:32,746 --> 00:23:34,915 Za otroke? 135 00:23:38,001 --> 00:23:42,380 Nekoč je poznal to dekle, Blondinka zelo lepa. 136 00:23:43,006 --> 00:23:49,804 Odšla je živet v staro hišo, Kjer je bila zapletena družina. 137 00:23:50,680 --> 00:23:53,767 Zakaj je bila družina tako zapleteno? 138 00:23:54,184 --> 00:23:58,229 Imeli so običaje in pravila zelo težka. 139 00:23:58,813 --> 00:24:02,359 Stara hiša je bila grozljiva. 140 00:24:02,817 --> 00:24:05,528 In mislila je, da je videla nekaj čudnega. 141 00:24:05,528 --> 00:24:11,368 In potem je prišel princ in jo rešil. 142 00:24:12,661 --> 00:24:15,830 Rešil jo je in se zaljubil. 143 00:24:17,916 --> 00:24:21,795 In vprašal je, ali ona bi se poročila z njim. 144 00:24:23,004 --> 00:24:25,757 In rekla je da. 145 00:25:43,334 --> 00:25:46,254 Lisa, me ne sprašuješ? 146 00:25:50,675 --> 00:25:54,596 Ljubim jo! ne morem! 147 00:25:54,596 --> 00:25:58,767 Točno veš, zakaj moj otroke je vedno strah? 148 00:25:59,059 --> 00:26:01,728 Ne živite tukaj! 149 00:26:03,980 --> 00:26:07,734 Nič se ne bo zgodilo. Poskrbel bom zanjo. 150 00:26:11,029 --> 00:26:15,116 Če to storite, uničil nas boš! 151 00:26:15,658 --> 00:26:18,620 Če se to zgodi, pridi! 152 00:26:20,580 --> 00:26:23,249 Tišina! Slišala nas bo! 153 00:27:18,179 --> 00:27:21,307 v redu je Ona spi! 154 00:27:22,559 --> 00:27:29,190 Ne bom dovolil, da te kdo prizadene. Mi gremo jutri. Pusti jo spati. 155 00:29:33,982 --> 00:29:37,110 Prezračevanje poteka skozi Cela hiša. 156 00:29:37,110 --> 00:29:39,237 Skozi stene. Zgrajena je bila takole. 157 00:29:39,612 --> 00:29:42,407 Slišal sem hrup ... 158 00:29:42,740 --> 00:29:48,413 Včasih se tam igrajo otroci. Morali bi ga zapreti. si lačen 159 00:29:52,750 --> 00:29:55,878 - Kako si spal? - Dobro. 160 00:29:56,587 --> 00:29:58,006 vesela sem 161 00:30:01,342 --> 00:30:07,849 "Ali veš, kje je Ivan?" »Šel je k starim prijateljem. 162 00:30:08,558 --> 00:30:12,603 -"Ponoči se bo vrnil." - Čudno. Ivan mi ni povedal ničesar. 163 00:30:12,854 --> 00:30:16,816 Ne more reči vse, kar počne. 164 00:30:28,828 --> 00:30:32,999 Številka, ki ste jo zahtevali ni na voljo. 165 00:30:32,999 --> 00:30:35,335 Po signalu pustite sporočilo. 166 00:30:56,689 --> 00:31:01,277 Številka, ki ste jo zahtevali ni na voljo. 167 00:31:01,277 --> 00:31:03,363 Po signalu pustite sporočilo. 168 00:31:20,671 --> 00:31:23,132 Ne hodi predaleč od doma, predvsem ponoči. 169 00:31:23,132 --> 00:31:25,218 Ker obstajajo kače. 170 00:31:25,968 --> 00:31:28,304 pridi Pridi in pomagaj! 171 00:31:41,859 --> 00:31:45,863 So hrasti. Stari so 200 let. 172 00:31:45,863 --> 00:31:48,991 Z Ivanom sva se igrala spodaj. Ko smo bili otroci. 173 00:31:49,450 --> 00:31:58,000 Viseli smo na teh vejah. In čakali smo, kdo bo prvi padel. 174 00:31:58,376 --> 00:32:03,631 Ivan je bil zelo majhen in Nisem hotel odnehati! 175 00:32:05,341 --> 00:32:11,556 Mislil sem, da sem majhen, ni me mogel premagati. 176 00:32:11,848 --> 00:32:14,600 Vaš mož je borec. 177 00:32:16,102 --> 00:32:17,728 Kaj se je zgodilo tvojemu možu? 178 00:32:20,022 --> 00:32:24,694 - Vam je povedal? - Oprostite. Nisem hotel ... 179 00:32:25,403 --> 00:32:26,195 Oprostite. 180 00:32:28,489 --> 00:32:32,994 Moj mož je veliko pil, kot drugi moški. 181 00:32:34,495 --> 00:32:39,333 Upam, da je Ivan drugačen. 182 00:32:41,461 --> 00:32:44,380 pojdi z mano, Nekaj ti bom pokazal. 183 00:32:52,680 --> 00:32:56,100 - Kje boš? - Kaj iščeš? 184 00:33:06,944 --> 00:33:08,905 Kolikokrat sem ti rekel da ne vstopim sem? 185 00:33:08,905 --> 00:33:12,033 Miša, ti si najstarejši, moraš skrbeti za svojo sestro! 186 00:33:12,241 --> 00:33:14,035 Oprosti, mama! 187 00:33:14,035 --> 00:33:17,163 Pojdi v svojo sobo in ne Pusti jo pri miru! Poskrbi za svojo sestro! 188 00:33:19,957 --> 00:33:23,586 spiš? "Ne. So... "mrtvi." 189 00:33:23,920 --> 00:33:26,797 Prej so bile fotografije drage 190 00:33:26,797 --> 00:33:29,926 In ne vsi v Svet bi lahko plačal. 191 00:33:30,134 --> 00:33:33,054 Ampak ti spomini še vedno ostajajo. 192 00:33:33,429 --> 00:33:37,558 - "In kdo so ti ljudje?" - Stranke našega pradedka. 193 00:33:37,558 --> 00:33:40,269 Imeli so studio Od fotografije. 194 00:33:41,979 --> 00:33:45,107 Obstajajo čudne stvari da so ljudje naredili. 195 00:33:45,107 --> 00:33:48,653 To so mislili lahko bi prevarali smrt. 196 00:33:49,237 --> 00:33:51,197 In tako bi ostali v družini. 197 00:33:53,157 --> 00:33:57,411 Drži svojo dušo v negativu fotografije. 198 00:34:04,126 --> 00:34:06,003 Tukaj je! 199 00:34:17,848 --> 00:34:19,934 Uporabi to. 200 00:34:33,406 --> 00:34:36,867 To je obleka naše babice. Vam je všeč? 201 00:34:37,243 --> 00:34:39,704 Prelepo je. 202 00:34:41,664 --> 00:34:44,333 Namenjen je uporabi v poroka jutri. 203 00:34:45,668 --> 00:34:48,838 Lisa, ne morem. 204 00:34:49,088 --> 00:34:50,881 Zakaj si to rekel? 205 00:34:52,550 --> 00:34:56,345 Obleka je podedovana od matere do hčerke. 206 00:34:56,595 --> 00:34:58,597 In prstan. 207 00:34:58,848 --> 00:35:03,769 Zdaj je tvoj, vzemi to kot simbol Enotnosti med našimi družinami. 208 00:35:04,353 --> 00:35:09,900 Lisa, ne morem, ne vem 209 00:35:10,151 --> 00:35:13,487 Moraš spoštovati tradicije družine. 210 00:35:13,487 --> 00:35:16,532 To je naša tradicija! ne verjameš? 211 00:35:18,075 --> 00:35:20,036 Ja, tako je. 212 00:35:20,244 --> 00:35:22,997 Daj, naredi to. 213 00:35:32,298 --> 00:35:35,718 Številka, ki ste jo zahtevali ni na voljo 214 00:35:35,718 --> 00:35:37,803 Po signalu pustite sporočilo. 215 00:35:41,682 --> 00:35:46,979 Za stare Slovane, poroka ni bila nekaj običajnega. 216 00:35:47,271 --> 00:35:51,650 To je bila mistična slovesnost. Nam lahko poveste, kaj je bilo? 217 00:35:51,942 --> 00:35:56,238 - Seveda. To je bil kraljevski pogreb. -"Koga so pokopali?" 218 00:35:56,238 --> 00:35:57,448 Nevesta. 219 00:35:57,657 --> 00:36:01,535 Bila je slovesnost polna mistike. 220 00:36:02,244 --> 00:36:10,127 Ko je bila nevesta dostavljena, veljala je za mrtvo. 221 00:36:10,378 --> 00:36:12,380 Je bilo nekaj tipičnega? 222 00:36:12,380 --> 00:36:15,174 Na nek način, da! Nosila je belo obleko. 223 00:36:15,466 --> 00:36:20,805 Bil je simbol, ki je pokrival mrtve. Zadnjič opran. 224 00:36:21,055 --> 00:36:23,349 Nevesta je sedla in jokala. 225 00:36:23,349 --> 00:36:28,020 Čakala je umreti. 226 00:36:29,397 --> 00:36:31,774 Bila je pripravljena umreti. 227 00:36:32,191 --> 00:36:37,488 Zatiskali so si oči pred negativci. Duhovi ne vzamejo vaše duše. 228 00:37:51,437 --> 00:37:55,191 Pridi sem! Kaj Kaj delaš tam? 229 00:37:55,441 --> 00:37:57,985 Potrebujem pomoč. Tanja se je zataknila. 230 00:37:57,985 --> 00:38:01,113 - Kje? - Na steno! 231 00:38:26,889 --> 00:38:30,976 Če tvoja mati izve, zakaj smo tukaj? 232 00:38:31,685 --> 00:38:33,729 Jezna bo name! 233 00:38:51,121 --> 00:38:55,042 Ne vem zakaj bi bili jezni... Ali ste radi na tem mestu? 234 00:38:56,544 --> 00:39:00,130 Kaj se je zgodilo? 235 00:39:01,465 --> 00:39:03,342 Počakajte trenutek ... 236 00:39:32,705 --> 00:39:37,042 Dobro. Ste že prosti. Pojdimo stran od tod. 237 00:39:39,211 --> 00:39:40,462 kaj je 238 00:40:36,352 --> 00:40:39,939 - To je ona. - WHO?... 239 00:40:46,028 --> 00:40:49,239 Številka, ki ste jo zahtevali ni na voljo. 240 00:40:49,239 --> 00:40:51,909 Po signalu pustite sporočilo. 241 00:43:12,424 --> 00:43:14,218 Kako gre? - Narobe. 242 00:43:16,970 --> 00:43:20,432 Gospod, ne! Ne pojdi! Ne približujte se ji! 243 00:43:20,432 --> 00:43:22,935 Nevarno je, gospod! Nevarno je! 244 00:43:23,477 --> 00:43:26,063 Nevarno je! 245 00:44:18,282 --> 00:44:21,243 - Popijte! -"Ne. Kje je lvan?" 246 00:44:21,243 --> 00:44:24,371 -"Moraš piti." - Mogoče se je kaj zgodilo? 247 00:44:24,705 --> 00:44:29,918 Nič se ni zgodilo. Bo zmogel Pridi nocoj nazaj. Kam bi šel? 248 00:44:32,379 --> 00:44:37,593 -"Ona je Aglaja, znana zdravnica." - Živjo, Nastja! 249 00:44:40,804 --> 00:44:44,808 No, poglej me. 250 00:44:56,361 --> 00:45:00,991 Ne skrbi. Ti boš ostal dobro za poroko. 251 00:45:10,083 --> 00:45:12,461 Daj nam trenutek na samem. 252 00:45:25,557 --> 00:45:28,268 Vas kaj skrbi? 253 00:45:29,728 --> 00:45:33,398 Zdi se, da je nekaj narobe! Ste že kaj videli? 254 00:45:37,861 --> 00:45:40,322 Prej so verjeli, da je da je človek nesmrten. 255 00:45:40,322 --> 00:45:43,450 Ženska tega ne ve. Le po naključju vedo. 256 00:45:44,409 --> 00:45:46,912 Dolgo preden so našli, njihove duše 257 00:45:46,912 --> 00:45:49,331 postala združena skozi sorodniki. 258 00:45:50,707 --> 00:45:54,795 Ko pa sta se duši srečali, se je pojavil zli duh. 259 00:45:55,963 --> 00:45:58,715 Mamljivi mladi. 260 00:45:59,883 --> 00:46:05,263 Če je bila nevesta devica, Ni se imela česa bati. 261 00:46:06,682 --> 00:46:10,560 ali si devica? 262 00:46:16,733 --> 00:46:21,113 Dobro. Torej nimate kakršen koli razlog za strah. 263 00:46:22,531 --> 00:46:24,241 Bodi mirna, Nastja! 264 00:46:39,840 --> 00:46:44,928 Po signalu pustite sporočilo. "Ivan, zakaj mi ne odgovoriš?" 265 00:46:44,928 --> 00:46:46,930 Čudne stvari se dogajajo tukaj in izginil si! 266 00:46:46,930 --> 00:46:52,144 Žal mi je, ampak ne bom ostal. odhajam 267 00:47:55,749 --> 00:48:00,921 -"Je še devica?" - Seveda. 268 00:48:00,921 --> 00:48:06,927 Lisa, če gre kaj narobe, vse nas bo uničilo. 269 00:48:07,135 --> 00:48:09,679 Najprej po svoje otroke! 270 00:48:09,679 --> 00:48:13,100 Ivan je norec! Hvala za Vsi smo v nevarnosti! 271 00:48:13,391 --> 00:48:16,561 Ni nam hotel škodovati. Mesto ga je spremenilo. 272 00:48:18,105 --> 00:48:23,527 Veliko mesto prinaša velike težave. Poslušaj, Lisa, in če greva v mesto. 273 00:48:23,777 --> 00:48:28,198 Mislim na otroke. Ni ti treba živeti tukaj z nami. 274 00:48:28,573 --> 00:48:33,161 Lisa, vsi imamo isto usodo, Ni pobega. 275 00:48:53,640 --> 00:48:58,562 -"Miša, Tanja, pojdita zdaj v posteljo!" - Mami, v postelji sva. 276 00:49:08,822 --> 00:49:11,616 Otroci so močni. 277 00:49:12,659 --> 00:49:16,788 ne boj se vse bo v redu. 278 00:49:17,956 --> 00:49:20,917 Vse bo v redu. 279 00:49:21,376 --> 00:49:25,630 Lepo spi! Jutri je velik dan.. 280 00:49:27,716 --> 00:49:30,427 Pojdi nekaj pojest. 281 00:51:27,210 --> 00:51:29,004 Vstani. 282 00:51:30,380 --> 00:51:33,091 Rekel sem vstani! 283 00:51:36,094 --> 00:51:37,178 Daj no, pij. 284 00:51:46,062 --> 00:51:46,563 Popijte! 285 00:51:49,607 --> 00:51:51,318 Pojdi jesti. 286 00:52:52,670 --> 00:52:55,840 pojdi Pojdi stran! 287 00:52:56,049 --> 00:53:00,470 Kmalu bo prišla! Kadarkoli. Pojdi stran! 288 00:53:00,762 --> 00:53:05,975 Pojdi stran! Pojdi stran! Poberi se od tod, Nastya! 289 00:53:33,920 --> 00:53:36,798 Ne dihajte in ne premikajte se! 290 00:53:52,897 --> 00:53:56,192 Zapri oči in dihaj! 291 00:56:00,858 --> 00:56:05,363 "Ste poskušali pobegniti?" "Rekel sem ti, da ne greš ponoči ven!" 292 00:56:05,363 --> 00:56:06,406 Kaj si naredil z Ivanom? 293 00:56:06,739 --> 00:56:08,408 Nisi noter položaj za vprašati! 294 00:56:22,714 --> 00:56:27,677 Popijte! Čaj je. je za svoje dobro. 295 00:56:30,013 --> 00:56:33,349 Ne, ne, ne! 296 00:56:33,766 --> 00:56:34,350 ne! 297 00:57:30,531 --> 00:57:33,951 kaj se dogaja 298 00:57:41,042 --> 00:57:44,754 srček... 299 00:57:45,171 --> 00:57:50,468 - Preživeli ste hudo bolezen. -"Potrebuješ čas, da se navadiš." 300 00:57:59,018 --> 00:58:01,479 mrtev sem 301 00:58:52,321 --> 00:58:59,454 Naj vzamem tvoje telo! 302 01:03:26,679 --> 01:03:29,849 poglej! To je tvoj pradedek. 303 01:03:32,518 --> 01:03:37,690 "In to je tvoja prva nevesta." "Umrla je dan pred poroko." 304 01:03:39,692 --> 01:03:42,695 In to je tvoja žena. 305 01:03:43,404 --> 01:03:47,283 - Katero leto je? -"To je stara fotografija." 306 01:03:47,283 --> 01:03:48,325 Zelo stara. 307 01:03:48,617 --> 01:03:52,246 To sta Lisa in Ivan, Ko otroci. 308 01:04:02,590 --> 01:04:06,802 - To je ista ženska. - To je mama. 309 01:04:06,802 --> 01:04:07,845 Čigava mati? 310 01:04:08,304 --> 01:04:10,514 Naša mati. 311 01:04:36,916 --> 01:04:38,626 Pusti me! 312 01:04:44,507 --> 01:04:47,593 Ivan! Ivan! 313 01:04:50,387 --> 01:04:52,348 Ivan... 314 01:04:52,348 --> 01:04:55,893 Vse imamo pripravljeno! Ali to kaj pomeni 315 01:05:37,435 --> 01:05:40,312 Zakaj se ne obnašaš? Pokvaril si fotko! 316 01:05:40,396 --> 01:05:43,858 Bi radi razjezili mamo? 317 01:05:43,858 --> 01:05:47,153 - Ne. -"Mati je zelo jezna. 318 01:05:49,697 --> 01:05:51,365 Pojdi ven! 319 01:06:08,048 --> 01:06:10,759 Odpusti jim, mati. 320 01:09:42,596 --> 01:09:43,597 Je v redu? 321 01:09:46,850 --> 01:09:51,605 Nastya, oprosti mi! Hotel sem, da greš z mano. 322 01:09:52,147 --> 01:09:55,150 Napaka je moja. Moral bi povedati resnico. 323 01:09:55,150 --> 01:09:57,236 Naša družina je prekleta. 324 01:10:01,323 --> 01:10:05,160 Bitje, ki si ga videl v spalnici, se imenuje mati. 325 01:10:05,160 --> 01:10:09,289 Ubila je mojo mamo in odšla moj oče kot invalid. 326 01:10:11,500 --> 01:10:12,668 To je zato, ker jaz? 327 01:10:17,923 --> 01:10:21,051 Njeno telo umira. in potrebuje novega. 328 01:10:21,051 --> 01:10:24,763 Oseba mora biti v sorodu nekomu v družini. 329 01:10:25,806 --> 01:10:31,854 Ne bi smeli priti sem. 330 01:10:31,854 --> 01:10:35,023 Hotel sem najti fotografijo. V dnevniku mojega pradedka. 331 01:10:35,023 --> 01:10:38,235 Da lahko prekinem prekletstvo. Toda nihče ne ve, kje je. 332 01:10:39,278 --> 01:10:41,321 Vem kje je. 333 01:10:42,656 --> 01:10:44,658 Vem kje je. 334 01:10:45,159 --> 01:10:46,910 Ivan! 335 01:11:12,311 --> 01:11:15,397 Ivan? Ivan? Ivan? Ivan? 336 01:11:15,814 --> 01:11:19,485 Ivan! Ivan! Ivan! 337 01:11:26,408 --> 01:11:27,701 Kdaj gremo? 338 01:11:29,286 --> 01:11:32,206 Prihaja kmalu. Lepo spi! 339 01:11:32,206 --> 01:11:34,291 Lahko danes ostaneš pri nas? Kmalu bo prišla. 340 01:11:34,500 --> 01:11:36,043 A danes ga ne bo. 341 01:11:37,336 --> 01:11:39,588 Ona je slaba. 342 01:11:43,258 --> 01:11:46,637 Ampak ne skrbi. Ona ne prizadel koga v družini. 343 01:11:46,637 --> 01:11:50,808 Vsakič, ko pride, ona stoji na vratih. 344 01:11:51,308 --> 01:11:56,355 "Če pride, veš, kaj storiti?" "Zaprem oči in ne diham". 345 01:12:01,818 --> 01:12:02,486 Točno tako. 346 01:12:03,821 --> 01:12:06,698 Zdaj pa pojdi spat. Ali boš spal! 347 01:12:33,851 --> 01:12:35,227 Kje je Ivan? 348 01:12:36,520 --> 01:12:39,064 Ogroženo je. 349 01:12:41,358 --> 01:12:45,821 - Mama je sprejela. - Prosim ne! prosim! 350 01:12:46,071 --> 01:12:52,077 - Prosim ne! - Ne boj se. Počakajte na novo življenje. 351 01:12:53,161 --> 01:12:57,791 Prosim ne! ne! 352 01:12:57,791 --> 01:13:00,919 prosim! Pojdi stran od mene! prosim! 353 01:13:03,547 --> 01:13:09,261 Pusti me, pomagaj! prosim! ne! 354 01:13:10,053 --> 01:13:12,764 Prosim ne! 355 01:13:13,724 --> 01:13:15,517 pomoč! 356 01:13:30,240 --> 01:13:34,244 pomoč! Izpusti me! 357 01:14:03,899 --> 01:14:05,692 pomoč! 358 01:14:11,198 --> 01:14:13,367 Izpusti me! 359 01:15:30,777 --> 01:15:33,905 v redu je Tako naj bi bilo. 360 01:17:43,618 --> 01:17:48,123 Dekle ni devica! 361 01:17:58,008 --> 01:18:00,385 - Kam gredo? - Kam gredo? 362 01:18:16,526 --> 01:18:21,072 Ni delovalo! Ni uspelo! 363 01:18:21,323 --> 01:18:24,159 Ritual je šel po zlu! 364 01:19:05,325 --> 01:19:07,994 Oprosti nam. 365 01:19:22,133 --> 01:19:26,012 Pomiri se, pomiri se, pomiri se 366 01:19:57,544 --> 01:20:01,298 usmili se! So samo otroci. 367 01:20:02,382 --> 01:20:04,217 Niso oni krivi. 368 01:20:41,546 --> 01:20:42,756 oprosti mi 369 01:20:45,342 --> 01:20:47,135 Oprosti mi prosim! 370 01:20:57,979 --> 01:20:59,981 Nastja! 371 01:21:28,802 --> 01:21:32,680 - Lahko vstaneš? - Da. 372 01:22:46,838 --> 01:22:52,510 Ivan reši moje otroke! 373 01:22:52,844 --> 01:22:54,971 prosim! 374 01:23:17,577 --> 01:23:18,369 Nastja! 375 01:23:20,163 --> 01:23:24,334 - Nastya, pojdi ven! - Vem, kje so otroci! 376 01:24:10,588 --> 01:24:13,258 Otroci, pridite sem! 377 01:25:02,932 --> 01:25:04,225 Nastja! 378 01:25:07,562 --> 01:25:08,646 Nastja! 379 01:25:27,665 --> 01:25:30,043 Pripeljite otroke! 380 01:26:24,097 --> 01:26:27,225 Nastja! 381 01:26:33,356 --> 01:26:35,608 Nastja! 382 01:27:14,939 --> 01:27:15,565 Lisa? 383 01:27:27,743 --> 01:27:28,369 Lisa! 384 01:27:43,718 --> 01:27:44,969 Lisa, ne! Lisa! 385 01:27:45,052 --> 01:27:45,803 Utihni! 386 01:27:52,560 --> 01:27:54,228 pridi nazaj 387 01:28:04,655 --> 01:28:06,991 Zlom... 388 01:28:18,920 --> 01:28:23,674 Oprosti nam, Nastya! 389 01:28:26,594 --> 01:28:29,138 Ne zlomi! 390 01:28:33,809 --> 01:28:38,940 Ne zlomi, prosim! 391 01:29:10,054 --> 01:29:12,181 mati! 392 01:29:53,180 --> 01:29:56,350 Poskrbi za moje otroke! 393 01:32:15,239 --> 01:32:17,450 lepa je 394 01:32:18,743 --> 01:32:21,162 In zelo poceni! 395 01:32:21,162 --> 01:32:24,540 Malo barve, nekaj prilagoditev in bo čisto nov! 396 01:32:25,708 --> 01:32:32,506 - Ja. Potrebuje preobrazbo. "Ja. Ampak vse bo v redu." 397 01:32:35,134 --> 01:32:36,761 Ne bo zaman.