1
00:00:15,168 --> 00:00:18,293
(MÚSICA DE BAJO MAMADO)
2
00:02:43,335 --> 00:02:45,251
(Suena música Hard House)
3
00:02:45,418 --> 00:02:48,543
(Los BAILARINES SILBAN Y GRITAN)
4
00:03:14,835 --> 00:03:18,543
- (PATADAS sordas)
- (GEMIDOS)
5
00:03:21,767 --> 00:03:24,513
¡Solo me estoy defendiendo!
6
00:03:25,876 --> 00:03:29,001
(SUENA MÚSICA DE LA CASA)
7
00:03:30,960 --> 00:03:32,960
♪ Nunca nos atrapará
8
00:03:38,460 --> 00:03:40,251
♪ Nunca nos atrapará
9
00:03:41,293 --> 00:03:44,793
♪ Todas estas luces
me tienes aturdido
10
00:03:44,960 --> 00:03:49,001
♪ te necesito cerca
No huyas... ♪
11
00:04:05,460 --> 00:04:07,251
(TOS)
12
00:04:08,293 --> 00:04:11,960
(GRITOS DISTANTES)
13
00:04:16,960 --> 00:04:19,460
(La sartén chisporrotea)
14
00:04:29,293 --> 00:04:31,085
(SONIDOS DE BOCINA DE COCHE A DISTANCIA)
15
00:04:39,960 --> 00:04:42,085
(LA PUERTA SE ABRE)
16
00:04:46,126 --> 00:04:48,376
Shoh. Fuh-fuh-fuh-fuhf.
17
00:04:49,960 --> 00:04:51,751
(suspiros)
18
00:04:53,124 --> 00:04:54,365
¿Dormiste bien?
19
00:04:54,541 --> 00:04:55,431
Sí.
20
00:04:56,456 --> 00:04:57,563
¿Tienes hambre?
21
00:04:59,582 --> 00:05:01,090
Sí, un poco.
22
00:05:08,957 --> 00:05:10,497
¿Qué es un 2B?
23
00:05:11,207 --> 00:05:12,670
Un lápiz.
24
00:05:13,166 --> 00:05:15,818
No lo malinterpretes.
ese es el que necesito.
25
00:05:16,874 --> 00:05:19,561
Realmente necesitas todas estas cosas
solo para dibujar?
26
00:05:21,168 --> 00:05:26,376
(SUENA LA CAMPANA DE LA ESCUELA)
27
00:05:29,916 --> 00:05:31,831
Date prisa, Sara. ¡Vamos!
28
00:05:34,166 --> 00:05:35,208
Señor.
29
00:05:35,293 --> 00:05:36,329
Sí.
30
00:05:36,457 --> 00:05:40,163
Todavía no hemos recibido
su pago del mes pasado.
31
00:05:42,957 --> 00:05:44,598
Esta semana, sin falta.
32
00:05:50,043 --> 00:05:53,168
(NIÑO LLAMA)
33
00:06:07,126 --> 00:06:10,085
(MIRA LOS PITIDOS DE LA ALARMA)
34
00:06:10,251 --> 00:06:12,335
(suspiros)
35
00:06:20,626 --> 00:06:22,460
(gruñidos)
36
00:06:45,793 --> 00:06:47,710
(suspiros)
37
00:06:47,876 --> 00:06:50,043
(gruñidos)
38
00:06:56,918 --> 00:06:58,710
(gruñidos)
39
00:07:13,585 --> 00:07:16,710
(Suena música techno alegre)
40
00:07:49,793 --> 00:07:52,918
(SUENA MÚSICA RAVE TECHNO)
41
00:08:02,543 --> 00:08:05,626
(GENTE GRITA)
42
00:08:07,585 --> 00:08:09,418
(GRITOS)
43
00:08:09,585 --> 00:08:12,460
- ¡Oye!
- Ir. Vamos.
44
00:08:12,626 --> 00:08:15,543
¡Déjame ir, hombre! ¡Dios! ¡Mierda!
45
00:08:17,960 --> 00:08:19,793
Ella derramó una maldita bebida.
¡sobre mí!
46
00:08:19,960 --> 00:08:21,585
- ¡Argh!
- Sigue moviéndote.
47
00:08:21,751 --> 00:08:25,501
(RONCOS) ¡Joder! ¡Argh!
48
00:08:27,251 --> 00:08:29,168
- ¡Quítate de encima!
- Cálmate.
49
00:08:29,335 --> 00:08:30,876
- Estoy jodidamente tranquilo.
- Quédate aquí.
50
00:08:31,043 --> 00:08:33,126
¡No me toques, hombre!
51
00:08:33,293 --> 00:08:35,585
no lo sabes
¿Quién diablos soy?
52
00:08:35,751 --> 00:08:38,168
Tu lamentable trasero se va a poner
en muchos problemas por esto,
53
00:08:38,335 --> 00:08:39,710
por nada.
54
00:08:39,876 --> 00:08:42,376
¡Ella es simplemente una perra, como tú!
55
00:08:45,376 --> 00:08:47,460
(JAADEA SUAVEMENTE)
56
00:08:47,626 --> 00:08:52,626
(MÚSICA BAJA DISFORICA)
57
00:08:52,793 --> 00:08:55,918
(BOOMS DE MÚSICA HOUSE AMORTIGUADAS)
58
00:08:57,957 --> 00:08:59,218
¡Mierda!
59
00:09:00,457 --> 00:09:01,678
Lucas.
60
00:09:03,041 --> 00:09:04,088
¡Fuera de aquí!
61
00:09:06,293 --> 00:09:09,418
(MÚSICA DE BAJO MAMADO)
62
00:09:38,957 --> 00:09:40,296
Llegó la policía.
63
00:09:42,624 --> 00:09:46,583
Les dije que agredió a la camarera.
pero no quisieron escuchar.
64
00:09:47,041 --> 00:09:48,797
Creo que presentará cargos.
65
00:09:50,624 --> 00:09:52,001
Te han despedido.
66
00:09:57,041 --> 00:09:59,529
Espero que ese bastardo
no te causa problemas.
67
00:10:02,316 --> 00:10:03,710
¿Qué vas a hacer?
68
00:10:07,166 --> 00:10:08,437
Necesito un trabajo.
69
00:10:09,501 --> 00:10:11,835
(NIÑOS GRITAN A DISTANCIA)
70
00:10:11,916 --> 00:10:13,383
Puede que tenga algo.
71
00:10:14,916 --> 00:10:16,752
Un club de striptease en Ixelles.
72
00:10:17,416 --> 00:10:19,334
Están buscando a un portero.
73
00:10:19,916 --> 00:10:21,096
Podría conectarte.
74
00:10:31,710 --> 00:10:34,626
(REPRODUCCIONES DE MÚSICA POPULAR EXÓTICA)
75
00:10:55,668 --> 00:10:57,460
(SONIDOS DE BOCINA DE COCHE)
76
00:11:03,793 --> 00:11:06,918
(La aspiradora zumba)
77
00:11:11,876 --> 00:11:15,001
(CONVERSACIÓN INDISTINTA)
78
00:11:26,751 --> 00:11:28,376
(HABLA FLAMENCO)
79
00:11:28,543 --> 00:11:32,085
- No hablo flamenco.
- Sígueme.
80
00:11:39,960 --> 00:11:42,251
Estamos abiertos desde el miércoles.
hasta el domingo.
81
00:11:42,418 --> 00:11:44,501
tengo que estar concentrado
porque hay chicas desnudas,
82
00:11:44,668 --> 00:11:47,293
para que las cosas puedan ponerse fácilmente
Jodido con los clientes.
83
00:11:47,460 --> 00:11:50,085
No fumar, no beber.
84
00:11:50,251 --> 00:11:52,960
Te pagan todas las noches.
85
00:12:04,085 --> 00:12:07,668
Es sencillo.
El último hombre en pie consigue el trabajo.
86
00:12:09,335 --> 00:12:11,126
(LOS HOMBRES gruñen)
87
00:12:14,418 --> 00:12:16,376
(SOPLA)
88
00:12:16,543 --> 00:12:18,168
(GEMIDOS)
89
00:12:18,335 --> 00:12:22,001
(LOS HOMBRES gruñen)
90
00:12:28,918 --> 00:12:31,085
- (GEMIDOS)
-(SOLPES)
91
00:12:41,001 --> 00:12:43,210
(AMBOS gruñidos)
92
00:12:44,251 --> 00:12:46,043
(GEMIDOS)
93
00:12:47,710 --> 00:12:50,543
(AMBAS CEPAS)
94
00:12:56,501 --> 00:12:59,085
-(EL VIDRIO SE ROMPE CERCA)
(gruñidos)
95
00:12:59,251 --> 00:13:01,751
-(PANTALONES)
-(SOLPES)
96
00:13:01,918 --> 00:13:05,668
(GEMIDOS, JADEOS)
97
00:13:05,835 --> 00:13:08,210
(gruñidos ahogados)
98
00:13:08,376 --> 00:13:10,751
(GEMIDOS)
99
00:13:21,293 --> 00:13:23,626
(gruñidos ahogados)
100
00:13:24,960 --> 00:13:27,293
-(ECOS SORRIDOS DEL GRUPO)
-(GEMIDOS)
101
00:13:29,543 --> 00:13:31,335
(TOS)
102
00:13:35,335 --> 00:13:37,668
(Sibilancias)
103
00:13:41,918 --> 00:13:44,585
(PANTALONES)
104
00:13:51,335 --> 00:13:53,376
(AMBOS gruñidos)
105
00:14:00,126 --> 00:14:03,251
(AMBOS PANTALONES PESADOS)
106
00:14:11,543 --> 00:14:13,543
(gruñidos, gemidos)
107
00:14:15,085 --> 00:14:17,460
(GEMIDOS)
108
00:14:23,501 --> 00:14:26,001
(AMBOS gruñidos)
109
00:14:40,543 --> 00:14:43,460
(suspiros, pantalones)
110
00:15:02,168 --> 00:15:03,793
(HABLA FLAMENCO)
111
00:15:03,960 --> 00:15:06,001
¿Cómo te llamas?
112
00:15:06,082 --> 00:15:07,107
Lucas.
113
00:15:08,251 --> 00:15:10,293
Empiezas el viernes.
114
00:15:19,751 --> 00:15:22,876
(MÚSICA DE BAJO MAMADO)
115
00:15:50,832 --> 00:15:52,299
¿Quién te hizo eso?
116
00:15:53,624 --> 00:15:55,009
Un chico en el trabajo.
117
00:15:56,249 --> 00:15:57,511
¿Duele?
118
00:16:00,041 --> 00:16:01,107
Un poco.
119
00:16:03,291 --> 00:16:05,291
¿Te dio un codazo?
120
00:16:12,707 --> 00:16:14,379
¿Sabes lo bueno que tiene?
121
00:16:14,582 --> 00:16:15,557
No.
122
00:16:16,499 --> 00:16:18,458
Esta noche me quedaré en casa.
123
00:16:21,332 --> 00:16:22,421
Es difícil.
124
00:16:23,332 --> 00:16:25,824
Espera... Pon tu mano así.
125
00:16:27,832 --> 00:16:29,462
Empuja el cuchillo hacia abajo.
126
00:16:30,957 --> 00:16:32,252
Eso es todo, eso es todo.
127
00:16:44,376 --> 00:16:46,001
¡Voilá!
128
00:16:46,168 --> 00:16:49,293
(SARAH TARAREA FELIZ)
129
00:16:55,374 --> 00:16:56,493
Hasta luego.
130
00:16:56,957 --> 00:16:57,967
Hola.
131
00:16:58,332 --> 00:17:00,028
Pido disculpas por la demora.
132
00:17:00,666 --> 00:17:03,381
- ¿Está todo bien?
- Todo está bien.
133
00:17:06,501 --> 00:17:09,876
(SUENA LA CAMPANA DE LA ESCUELA)
134
00:17:10,043 --> 00:17:13,168
(MÚSICA EN TIEMPO BAJO)
135
00:17:14,499 --> 00:17:15,237
Policía.
136
00:17:16,791 --> 00:17:18,590
una palabra
sobre lo que pasó en el trabajo.
137
00:17:19,666 --> 00:17:21,338
¿Puedes venir con nosotros, por favor?
138
00:17:37,918 --> 00:17:40,376
(LA PUERTA SE ABRE)
139
00:17:40,543 --> 00:17:42,251
(EL HOMBRE lloriquea)
140
00:17:42,707 --> 00:17:45,186
¿Entonces estás diciendo que no lo golpeaste?
141
00:17:47,124 --> 00:17:48,378
¿Es así?
142
00:17:57,960 --> 00:18:00,043
(suspiros)
143
00:18:00,957 --> 00:18:03,203
Sabes, tengo un hijo de 16 años.
144
00:18:04,374 --> 00:18:05,426
Hablo mucho con él.
145
00:18:07,457 --> 00:18:10,918
Tiene estas estúpidas teorías.
sobre la justicia, el planeta,
146
00:18:11,124 --> 00:18:12,559
humanidad...
147
00:18:13,374 --> 00:18:15,380
Quiero darle un puñetazo.
148
00:18:16,499 --> 00:18:18,266
Sólo para que sepa cómo se siente.
149
00:18:19,457 --> 00:18:22,584
Y a ver si todavía tiene
la misma opinión después
150
00:18:23,791 --> 00:18:28,383
Desafortunado para ti, el tipo al que golpeaste.
es hijo de un funcionario de la UE.
151
00:18:28,582 --> 00:18:31,727
Eso lo hace complicado.
Significa que metemos nuestras narices.
152
00:18:38,332 --> 00:18:40,178
El club donde trabajabas...
153
00:18:40,916 --> 00:18:44,529
No saben nada de ti.
Vives solo con tu hija,
154
00:18:44,707 --> 00:18:46,859
ella va a la escuela
bajo un nombre falso...
155
00:18:47,541 --> 00:18:49,051
¿De qué te escondes?
156
00:18:51,082 --> 00:18:54,254
todo lo que sé
es que tu nombre es lukas,
157
00:18:54,791 --> 00:18:55,848
eres un portero
158
00:18:56,041 --> 00:18:58,598
y le pegaste a un chico
y lo dejó por muerto.
159
00:18:58,668 --> 00:19:01,918
(MÚSICA EN TIEMPO BAJO)
160
00:19:02,291 --> 00:19:03,731
¿Qué quieres de mí?
161
00:19:03,916 --> 00:19:07,555
Te diré lo que no quiero.
No te voy a dar ninguna mierda.
162
00:19:08,207 --> 00:19:11,909
Si te escondes porque
de algún error pasado, no me importa.
163
00:19:13,249 --> 00:19:15,454
Quiero que trabajes para mí.
164
00:19:17,124 --> 00:19:20,769
Ayúdame y lo arreglaré
Tu problema con el club nocturno.
165
00:19:24,332 --> 00:19:26,382
No trabajo para la policía belga.
166
00:19:26,874 --> 00:19:30,422
Soy el chico al que llaman
cuando hay un problema a escala europea.
167
00:19:31,082 --> 00:19:34,615
Me han pedido que rastree
un flamenco que hace negocios aquí.
168
00:19:36,707 --> 00:19:37,845
Un falsificador.
169
00:19:39,249 --> 00:19:41,776
20 países me están molestando
para ponerle collar.
170
00:19:44,499 --> 00:19:46,119
¿Qué tiene que ver conmigo?
171
00:19:46,624 --> 00:19:49,298
El chico del que estoy hablando
es Jan Dekkers.
172
00:19:49,916 --> 00:19:50,907
Acabas de conseguir un trabajo
173
00:19:51,082 --> 00:19:52,267
en su club de striptease.
174
00:19:52,916 --> 00:19:55,712
Si notas algo,
llámame. Simple.
175
00:19:57,416 --> 00:19:58,897
No me interesa.
176
00:20:07,041 --> 00:20:08,222
Te lo acabo de decir.
177
00:20:08,916 --> 00:20:11,554
me dan mucha libertad
sobre cómo opero.
178
00:20:13,041 --> 00:20:16,386
Puedo solucionar todos tus problemas
con la ley vete
179
00:20:16,582 --> 00:20:18,905
O puedo pedirle a un juez que te golpee.
180
00:20:19,124 --> 00:20:21,273
Tu hija será acogida.
181
00:20:21,457 --> 00:20:24,229
Si intentas correr,
Pondré un cartel de búsqueda.
182
00:20:36,249 --> 00:20:37,510
Ese es mi número.
183
00:20:37,707 --> 00:20:38,801
Memorízalo.
184
00:20:48,166 --> 00:20:50,307
Si notas algo en absoluto,
llámame.
185
00:20:53,335 --> 00:20:56,460
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ELECTRÓNICA LENTA)
186
00:21:00,376 --> 00:21:02,626
(HABLA FLAMENCO)
187
00:21:10,626 --> 00:21:13,751
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA RandB)
188
00:21:27,918 --> 00:21:31,043
(CONVERSACIONES INDITINTAS)
189
00:21:39,835 --> 00:21:42,960
(La sirena suena a distancia)
190
00:21:50,085 --> 00:21:52,835
- ¿Dónde está Jan?
- Está ocupado.
191
00:22:03,751 --> 00:22:06,876
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA RandB)
192
00:22:26,710 --> 00:22:28,251
(GRIFO DE VIDRIO)
193
00:22:37,918 --> 00:22:41,126
¿Crees que voy a esperar?
para Jan toda la noche,
194
00:22:41,293 --> 00:22:44,501
sentado aquí y bebiendo agua?
195
00:22:44,668 --> 00:22:47,251
No puede venir esta noche.
Lo siente.
196
00:22:47,418 --> 00:22:51,460
Dile que se vaya a la mierda.
197
00:23:04,668 --> 00:23:06,501
¿Ves esa chica de ahí?
198
00:23:07,710 --> 00:23:10,001
Llévala de regreso a su hotel.
199
00:23:10,168 --> 00:23:12,460
No la dejes sola
un segundo.
200
00:23:12,626 --> 00:23:16,335
Asegúrate de que esté a salvo, ¿vale?
201
00:23:18,626 --> 00:23:20,501
Vuelve aquí.
202
00:23:32,582 --> 00:23:34,109
¿Cómo te llamas?
203
00:23:35,874 --> 00:23:36,966
Lucas.
204
00:23:41,541 --> 00:23:43,621
Haces todo lo que te dicen, ¿eh?
205
00:23:43,999 --> 00:23:45,967
¡Eres su perrito!
206
00:24:19,876 --> 00:24:23,001
(SUENA MÚSICA DE PIANO JAZZY SUAVE)
207
00:24:39,293 --> 00:24:41,668
(SUENA LA CAMPANA DEL ASCENSOR CERCA)
208
00:24:56,001 --> 00:24:57,793
¡Es suficiente!
209
00:25:13,291 --> 00:25:15,751
- Un acento italiano.
- No me suena.
210
00:25:16,832 --> 00:25:17,988
¿Cuántos años tiene ella?
211
00:25:18,291 --> 00:25:19,687
Treinta, treinta y cinco.
212
00:25:20,124 --> 00:25:22,556
Ella anda por el club,
nunca paga.
213
00:25:22,999 --> 00:25:24,767
¿Sus nuevas cosas?
214
00:25:25,707 --> 00:25:26,989
Ni idea.
215
00:25:27,582 --> 00:25:29,679
Está bien, lo investigaremos.
216
00:25:30,082 --> 00:25:32,396
Está bien, está empezando a confiar en ti.
217
00:25:32,582 --> 00:25:34,908
Esta gente no confía en nadie.
218
00:25:35,181 --> 00:25:37,321
Incluso el diablo necesita lugartenientes.
219
00:25:37,376 --> 00:25:38,918
(EL HOMBRE TERMINA LA LLAMADA)
220
00:25:42,126 --> 00:25:45,251
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA RandB)
221
00:26:02,124 --> 00:26:03,404
¡Suavemente!
222
00:26:03,710 --> 00:26:05,335
No.
223
00:26:05,501 --> 00:26:07,376
(EL HOMBRE HABLA FLAMENCO)
224
00:26:16,293 --> 00:26:19,876
Jan quiere verte afuera.
225
00:26:28,543 --> 00:26:30,085
(PITIDO DE ALARMA)
226
00:27:01,043 --> 00:27:03,126
Shh.
227
00:27:07,501 --> 00:27:09,626
¿Qué deseas?
228
00:27:11,001 --> 00:27:13,085
Queremos saber quién eres.
229
00:27:15,876 --> 00:27:18,293
yo soy el gorila
en este club de striptease.
230
00:27:32,293 --> 00:27:35,751
Sólo tienes un número
en tu teléfono.
231
00:27:38,418 --> 00:27:42,585
(TONO DE LLAMADO DEL TELÉFONO)
232
00:27:46,041 --> 00:27:46,782
SARAH: ¿Hola?
233
00:27:48,499 --> 00:27:49,966
¿Hola, papá?
234
00:28:00,251 --> 00:28:02,085
Detente.
235
00:28:02,251 --> 00:28:05,210
(HABLA FLAMENCO)
236
00:28:18,043 --> 00:28:20,210
Arranca el auto.
237
00:28:35,876 --> 00:28:38,168
¿De dónde eres?
238
00:28:40,418 --> 00:28:42,210
Desde aquí.
239
00:28:44,918 --> 00:28:47,501
Nadie te conoce.
240
00:28:47,668 --> 00:28:49,793
¿Por qué?
241
00:28:49,960 --> 00:28:53,626
Fui guardaespaldas en el extranjero.
242
00:28:53,793 --> 00:28:55,751
¿Paradero?
243
00:28:57,085 --> 00:28:58,876
Sudáfrica.
244
00:29:00,418 --> 00:29:02,043
Qué lindo.
245
00:29:02,210 --> 00:29:04,710
¿Por qué volviste?
246
00:29:06,168 --> 00:29:07,710
Mi esposa murió.
247
00:29:11,960 --> 00:29:13,751
Manténgase a la derecha.
248
00:29:23,418 --> 00:29:25,626
-(EL MOTOR SE PARA)
- Ven.
249
00:29:27,335 --> 00:29:29,335
Eres guardaespaldas, ¿no?
250
00:29:34,460 --> 00:29:36,251
(JAN HABLA FLAMENCO)
251
00:29:40,751 --> 00:29:42,668
(La cerradura de la puerta suena)
252
00:29:47,043 --> 00:29:50,168
(MÚSICA DE BAJO MAMADO)
253
00:30:17,376 --> 00:30:19,168
Él está bien.
254
00:30:22,293 --> 00:30:24,876
Entonces tienes buenas noticias.
para mi?
255
00:30:25,043 --> 00:30:27,376
No quieren hacer negocios.
contigo.
256
00:30:28,710 --> 00:30:30,751
¿Por qué?
257
00:30:30,918 --> 00:30:34,668
Ya están en el negocio con
algunos chicos en los Países Bajos
258
00:30:34,835 --> 00:30:37,210
y no confían en ti.
259
00:30:37,376 --> 00:30:39,918
JAN: Escucha...
260
00:30:41,710 --> 00:30:44,168
...lo vendí todo por adelantado
261
00:30:44,335 --> 00:30:46,335
y ahora me estas diciendo
no puedo entregar el producto
262
00:30:46,501 --> 00:30:49,001
¿Por un polvo holandés?
263
00:30:50,043 --> 00:30:53,418
- No me culpes a mí.
- Te culpo a ti.
264
00:30:53,585 --> 00:30:55,835
me dijiste
no habria problema.
265
00:31:02,126 --> 00:31:03,751
Son holandeses, por el amor de Dios.
266
00:31:03,918 --> 00:31:06,376
Son nuestros putos vecinos.
267
00:31:06,543 --> 00:31:09,126
¿Sabes que?
268
00:31:09,293 --> 00:31:11,793
Pregúntales qué quieren.
269
00:31:11,960 --> 00:31:14,626
Se lo daré, cualquier cosa.
270
00:31:14,793 --> 00:31:17,210
para que sepan que pueden confiar en mí.
271
00:31:19,126 --> 00:31:21,960
- Lo solucionaré.
- Sí.
272
00:31:22,126 --> 00:31:24,335
Será mejor que lo soluciones.
273
00:31:29,876 --> 00:31:31,668
Vamos.
274
00:31:42,710 --> 00:31:44,710
¿Aquí es donde vives?
275
00:31:47,085 --> 00:31:48,710
Sí.
276
00:31:48,876 --> 00:31:52,543
Tu hija, ¿cómo se llama?
277
00:31:55,168 --> 00:31:56,960
Sara.
278
00:31:59,460 --> 00:32:02,210
la dejas en paz
cuando estás en el trabajo?
279
00:32:04,001 --> 00:32:05,793
Sí.
280
00:32:07,168 --> 00:32:09,085
Entonces será mejor que vayas a verla.
281
00:32:11,960 --> 00:32:13,793
No, espera.
282
00:32:15,293 --> 00:32:17,543
Quédate con el coche.
283
00:32:20,460 --> 00:32:22,376
No lo necesito.
284
00:32:22,543 --> 00:32:24,168
Volveré con Geert.
285
00:32:24,335 --> 00:32:27,960
Te lo digo, guárdalo.
Es mi regalo.
286
00:32:53,126 --> 00:32:56,251
(MÚSICA SERENA)
287
00:33:16,499 --> 00:33:18,542
Saben dónde vivo ahora.
288
00:33:19,082 --> 00:33:20,099
Me están mirando.
289
00:33:20,291 --> 00:33:21,276
Me estas hablando,
290
00:33:21,457 --> 00:33:22,809
Entonces pasaste la prueba.
291
00:33:24,582 --> 00:33:26,446
Jan fue a hablar con un intermediario.
292
00:33:26,874 --> 00:33:29,214
Un anticuario
con una galería en Ixelles.
293
00:33:29,416 --> 00:33:31,925
Lo estaba poniendo en contacto
con algo de holandés.
294
00:33:32,124 --> 00:33:33,056
¿Por qué?
295
00:33:33,457 --> 00:33:36,483
Ni idea.
Tienen algo que él quiere.
296
00:33:36,832 --> 00:33:38,398
Tiene prisa por conseguirlo.
297
00:33:39,166 --> 00:33:40,901
Intenta averiguar un poco más.
298
00:33:43,332 --> 00:33:45,887
lo hemos descubierto
quién es la mujer italiana.
299
00:33:46,082 --> 00:33:47,453
Lisa Zaccarini.
300
00:33:48,041 --> 00:33:50,627
Condenado por falsificación
en Roma en 2013.
301
00:33:51,749 --> 00:33:55,799
Jan la trajo aquí por una razón.
Mantén los ojos bien abiertos.
302
00:33:56,001 --> 00:33:57,543
(EL HOMBRE TERMINA LA LLAMADA)
303
00:34:01,085 --> 00:34:03,043
(RELINTOS DE CABALLO)
304
00:34:03,210 --> 00:34:06,335
(SUENA EL TELÉFONO)
305
00:34:11,085 --> 00:34:12,710
Hola?
306
00:34:12,876 --> 00:34:15,126
JAN: Condujiste a Lisa
Volví el otro día.
307
00:34:15,293 --> 00:34:17,835
- Sí.
- Ve a buscarla a su hotel.
308
00:34:18,001 --> 00:34:20,085
¿Cuando?
309
00:34:20,251 --> 00:34:21,793
Ahora mismo.
310
00:34:22,835 --> 00:34:24,501
Está bien.
311
00:34:26,293 --> 00:34:28,210
(RELINTOS DE CABALLO)
312
00:34:34,249 --> 00:34:37,211
La equitación fue genial.
¿Podemos volver mañana?
313
00:34:37,666 --> 00:34:39,715
Ya veremos. Iremos si podemos.
314
00:34:42,168 --> 00:34:45,668
(SARAH tararea una melodía alegre)
315
00:34:53,168 --> 00:34:54,960
- Hola.
-(PUERTA SE CIERRA)
316
00:34:55,082 --> 00:34:56,202
Hola.
317
00:34:57,166 --> 00:34:59,066
- ¿Cómo te llamas?
- Sara.
318
00:35:00,999 --> 00:35:02,643
Eres muy bonita, Sara.
319
00:35:05,249 --> 00:35:07,899
Y pareces mucho mejor
que tu papi!
320
00:35:08,416 --> 00:35:09,697
¿A dónde vamos?
321
00:35:10,082 --> 00:35:11,439
Tome el bulevar.
322
00:35:12,582 --> 00:35:14,316
Te daré direcciones.
323
00:35:16,001 --> 00:35:19,126
(MÚSICA EN TIEMPO BAJO)
324
00:35:40,960 --> 00:35:42,751
Está hecho.
325
00:35:42,918 --> 00:35:46,376
JAN: Está bien.
Te enviaré una dirección por mensaje de texto.
326
00:35:46,543 --> 00:35:48,626
Nos vemos allí inmediatamente.
327
00:35:52,749 --> 00:35:54,809
¿Con quién hablas inglés?
328
00:36:03,585 --> 00:36:06,710
(MÚSICA DE TIEMPO BAJO SE CONSTRUYE)
329
00:36:34,707 --> 00:36:36,163
Tardaré cinco minutos.
330
00:36:47,210 --> 00:36:49,585
Entra.
Geert te está esperando.
331
00:36:56,585 --> 00:36:58,626
(MUERE LA VACA)
332
00:37:02,293 --> 00:37:04,001
(MUERE LA VACA)
333
00:37:18,543 --> 00:37:20,918
Tenemos algo que traer.
334
00:37:24,043 --> 00:37:26,210
Eso es todo lo que necesitas saber.
335
00:37:26,376 --> 00:37:28,001
¿Cuando?
336
00:37:28,168 --> 00:37:29,710
Ahora.
337
00:37:29,957 --> 00:37:31,108
sara: ¡papá!
338
00:37:32,210 --> 00:37:35,335
(MÚSICA DE SUSPENSO)
339
00:37:42,585 --> 00:37:45,251
(PANTALONES)
340
00:37:52,751 --> 00:37:54,543
Vaya.
341
00:37:59,710 --> 00:38:02,960
Dile que traiga de vuelta
mi hija de inmediato.
342
00:38:05,293 --> 00:38:06,918
hazlo
343
00:38:07,085 --> 00:38:09,710
si no quieres ver
tu hija otra vez.
344
00:38:20,460 --> 00:38:23,710
Si algo le pasa a
Hija mía, te mataré.
345
00:38:23,876 --> 00:38:27,126
Tú y tu jefe.
346
00:38:27,293 --> 00:38:29,501
¿DE ACUERDO?
347
00:38:44,043 --> 00:38:45,960
este es el chico
vamos a buscar.
348
00:38:46,126 --> 00:38:48,668
¿Vamos a buscarlo?
349
00:38:49,710 --> 00:38:51,585
Hay un maldito holandés.
¿Quién sólo querrá negociar?
350
00:38:51,751 --> 00:38:53,710
si le traemos a este tipo.
351
00:38:53,876 --> 00:38:56,168
Cocina la mejor cocaína crack
en Europa.
352
00:38:56,335 --> 00:38:59,668
Solía trabajar para ellos,
pero se fue a trabajar solo.
353
00:38:59,835 --> 00:39:01,710
Entonces, ¿cuál es el plan?
354
00:39:01,876 --> 00:39:04,293
¿Qué quieres decir?
"¿Cuál es el plan?"
355
00:39:04,460 --> 00:39:06,501
Entramos y lo sacamos.
356
00:39:15,626 --> 00:39:18,751
- ¿Cuántas personas hay?
- Ni idea.
357
00:39:18,918 --> 00:39:22,710
Entonces crees que el mejor plan es
entrar y sacarlo
358
00:39:22,876 --> 00:39:24,585
y disparar a cualquier movimiento?
359
00:39:26,501 --> 00:39:28,293
¿Tienes una maldita idea mejor?
360
00:39:30,335 --> 00:39:32,543
Tú quédate aquí.
361
00:39:39,626 --> 00:39:42,585
(MÚSICA EN TIEMPO BAJO)
362
00:39:42,751 --> 00:39:45,876
(Zumbidos de maquinaria)
363
00:40:48,793 --> 00:40:51,918
(Ladridos ahogados)
364
00:41:33,376 --> 00:41:35,751
(EL HOMBRE HABLA HOLANDÉS)
365
00:41:47,710 --> 00:41:50,501
(EL HOMBRE SE RÍE A DISTANCIA)
366
00:42:37,126 --> 00:42:40,251
(MÚSICA ELECTRÓNICA DRAMÁTICA)
367
00:42:50,751 --> 00:42:53,876
(LA MÚSICA SE CONSTRUYE)
368
00:43:13,876 --> 00:43:15,501
- HOMBRE: ¡Oye!
-(DISPARO)
369
00:43:15,668 --> 00:43:18,710
(PANTALONES)
370
00:43:23,793 --> 00:43:25,793
(DISPARO)
371
00:43:28,501 --> 00:43:30,293
-(DISPARO)
-(GEMIDOS)
372
00:43:35,085 --> 00:43:36,876
(GEMIDOS)
373
00:43:40,960 --> 00:43:42,751
(RONCOS, PANTALONES)
374
00:43:48,043 --> 00:43:49,751
(EL HOMBRE HABLA HOLANDÉS)
375
00:43:49,918 --> 00:43:53,210
-(DISPAROS)
-(HABLA HOLANDÉS)
376
00:44:01,001 --> 00:44:04,126
(HOMBRE GRITA EN HOLANDÉS
EN DISTANCIA)
377
00:44:28,876 --> 00:44:31,001
-(DISPAROS)
- ¡Joder!
378
00:44:31,168 --> 00:44:33,168
-(DISPARO)
-(golpes de metal)
379
00:44:42,210 --> 00:44:43,835
¿Dónde está mi hija?
380
00:44:44,001 --> 00:44:46,085
Relajarse. Ella está a salvo.
381
00:45:02,541 --> 00:45:04,272
Tu lugar es bonito.
382
00:45:05,907 --> 00:45:08,349
Realmente no es mi lugar.
383
00:45:12,124 --> 00:45:14,141
¿Trabajas con mi papá?
384
00:45:14,499 --> 00:45:15,670
No precisamente.
385
00:45:18,249 --> 00:45:19,829
¿Qué haces entonces?
386
00:45:24,874 --> 00:45:25,978
¿Y tu papá?
387
00:45:26,999 --> 00:45:28,396
Solía ser...
388
00:45:29,582 --> 00:45:31,100
un guardia que protege a las personas.
389
00:45:31,582 --> 00:45:32,388
¿Un guardaespaldas?
390
00:45:32,582 --> 00:45:33,517
¡Eso es todo!
391
00:45:33,707 --> 00:45:37,552
Él protegió al papá de mi mamá.
cuando vivíamos en Sudáfrica.
392
00:45:37,749 --> 00:45:39,781
Así se conocieron.
393
00:45:39,960 --> 00:45:41,835
Guau. (RISAS)
394
00:45:44,499 --> 00:45:46,322
Entonces, ¿dónde está tu mamá?
395
00:45:47,541 --> 00:45:50,177
Tuvo un accidente en África.
396
00:45:51,791 --> 00:45:53,063
¿Un accidente?
397
00:45:55,499 --> 00:45:56,601
unos hombres la mataron
398
00:45:56,791 --> 00:45:58,232
y le robó el coche.
399
00:46:06,835 --> 00:46:09,085
(LLAMA A LA PUERTA)
400
00:46:13,874 --> 00:46:15,691
- ¿Dónde está ella?
- Ella está bien.
401
00:46:22,582 --> 00:46:24,172
Mira lo que hicimos Lisa y yo.
402
00:46:26,207 --> 00:46:27,934
Recoge tus cosas, nos vamos.
403
00:46:28,001 --> 00:46:30,585
(Los papeles se susurran)
404
00:46:31,916 --> 00:46:32,854
Date prisa.
405
00:46:36,460 --> 00:46:40,043
-(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE PIANO DE CÓCTEL)
-(GENTE CHARLA)
406
00:46:45,751 --> 00:46:48,460
(gruñidos)
407
00:46:54,957 --> 00:46:56,518
No me dejaste opción.
408
00:46:56,707 --> 00:46:58,185
Me hiciste venir aquí.
409
00:46:59,291 --> 00:47:01,528
no llamas
o contesta tu teléfono.
410
00:47:02,041 --> 00:47:03,360
¿Qué pasó?
411
00:47:04,416 --> 00:47:06,076
Secuestramos a un tipo para enero.
412
00:47:06,416 --> 00:47:08,548
¿Qué chico?
¿Para qué lo quería?
413
00:47:09,166 --> 00:47:12,101
Hacer un trato con los holandeses.
414
00:47:13,791 --> 00:47:14,885
¿Qué tipo de trato?
415
00:47:15,082 --> 00:47:16,169
Ni idea.
416
00:47:16,374 --> 00:47:17,351
Entonces descúbrelo.
417
00:47:17,666 --> 00:47:20,766
No puedo más, lo dejo.
Me secuestraron a mi hija.
418
00:47:21,874 --> 00:47:23,272
Está yendo demasiado lejos.
419
00:47:24,293 --> 00:47:26,085
DE ACUERDO.
420
00:47:28,874 --> 00:47:30,767
Sé lo que hiciste en Sudáfrica.
421
00:47:31,207 --> 00:47:32,750
¿Sabes lo que eso significa?
422
00:47:33,749 --> 00:47:34,923
Si renuncias,
423
00:47:35,124 --> 00:47:37,048
Te enviaré de regreso allí.
424
00:47:38,582 --> 00:47:39,646
¿Lo entiendes?
425
00:47:43,416 --> 00:47:46,188
Bien.
No te desmorone ahora, te necesitamos.
426
00:48:06,335 --> 00:48:09,585
Ah, volviste.
427
00:48:17,501 --> 00:48:22,793
Ya sabes,
Lamento lo del otro día.
428
00:48:26,585 --> 00:48:29,543
solo soy
un poco falto de personal últimamente.
429
00:48:31,626 --> 00:48:33,751
Sabía que harías un buen trabajo.
430
00:48:36,251 --> 00:48:38,710
Es un cumplido.
431
00:48:38,876 --> 00:48:41,376
Significa que confío en ti.
432
00:48:43,751 --> 00:48:47,210
nunca toques
mi hija otra vez.
433
00:48:49,168 --> 00:48:50,960
Prometo.
434
00:49:09,126 --> 00:49:11,335
Por las molestias.
435
00:49:20,876 --> 00:49:23,460
Quiero continuar.
436
00:49:23,626 --> 00:49:26,168
estamos abiertos
de miércoles a domingo.
437
00:49:29,126 --> 00:49:31,001
Quiero más.
438
00:49:39,126 --> 00:49:42,501
Mañana estaremos negociando
el tipo que secuestraste.
439
00:49:45,210 --> 00:49:48,918
¿Crees que puedes manejarlo?
junto con Geert?
440
00:49:49,085 --> 00:49:50,876
Sí.
441
00:49:54,918 --> 00:49:56,876
(LOS VASOS TINTINAN)
442
00:50:03,251 --> 00:50:06,210
(LA MÚSICA CLÁSICA SUENA SUAVEMENTE)
443
00:50:11,876 --> 00:50:13,543
(LOS NEUMÁTICOS CHIRICAN)
444
00:50:31,793 --> 00:50:33,668
Puedes irte.
445
00:51:14,960 --> 00:51:16,835
Está bien.
446
00:51:31,835 --> 00:51:34,626
(PANTALONES HOMBRE)
447
00:51:35,960 --> 00:51:37,876
HOMBRE: No lo sabes
lo que estás haciendo.
448
00:51:38,043 --> 00:51:40,210
LUKAS: Cállate.
449
00:51:44,918 --> 00:51:47,001
HOMBRE: No lo harás
salir vivo de aquí.
450
00:51:50,168 --> 00:51:53,418
Me matarán.
Y luego te matarán.
451
00:51:56,918 --> 00:51:59,668
(LOS NEUMÁTICOS CHIRICAN)
452
00:51:59,835 --> 00:52:02,751
- GEERT: Está bien.
- HOMBRE: ¡No. ¡No!
453
00:52:03,960 --> 00:52:05,835
¡No!
454
00:52:10,126 --> 00:52:11,626
HOMBRE: ¡No!
455
00:52:14,668 --> 00:52:16,501
- HOMBRE: ¡Oye!
-(DISPAROS)
456
00:52:16,668 --> 00:52:18,793
- ¡Ayuda! ¡Ayuda!
-(DISPARO)
457
00:52:20,626 --> 00:52:23,543
GEERT: ¡Joder! ¡Ve! Ve! Ve!
458
00:52:34,251 --> 00:52:36,710
(LOS NEUMÁTICOS CHIRICAN)
459
00:52:36,876 --> 00:52:40,960
(PANTALONES LISA)
460
00:52:48,751 --> 00:52:50,460
(GRITOS)
461
00:52:50,626 --> 00:52:53,251
-(LOS NEUMÁTICOS CHIRICAN)
-(RUGIDO DE MOTORES)
462
00:52:57,168 --> 00:52:58,710
(DISPAROS)
463
00:52:58,876 --> 00:53:00,960
(DISPARO AUTOMÁTICO)
464
00:53:08,876 --> 00:53:10,501
(DISPARO AUTOMÁTICO)
465
00:53:16,085 --> 00:53:20,751
-(SOLPES DE BOCINA)
-(DISPAROS)
466
00:53:38,668 --> 00:53:41,210
(NEUMÁTICOS CHIRIANDO SE ACERCA)
467
00:53:56,085 --> 00:53:58,293
(DISPARO)
468
00:54:01,418 --> 00:54:04,626
(Disparos)
469
00:54:11,001 --> 00:54:12,918
(DISPARO AUTOMÁTICO)
470
00:54:19,710 --> 00:54:21,126
(DISPARO)
471
00:54:28,543 --> 00:54:30,376
(PANTALONES LISA)
472
00:54:37,001 --> 00:54:39,126
(LISA solloza)
473
00:55:14,501 --> 00:55:16,835
(VACAS MOO)
474
00:55:41,501 --> 00:55:43,210
Oye.
475
00:55:43,376 --> 00:55:45,460
(Los pájaros arrullan suavemente)
476
00:55:48,793 --> 00:55:51,168
Entra.
477
00:55:51,335 --> 00:55:54,001
¿Mmm? Ir.
478
00:55:57,835 --> 00:56:00,210
¿Qué carajo pasó?
479
00:56:04,793 --> 00:56:06,668
Mierda.
480
00:56:48,332 --> 00:56:49,168
Sara!
481
00:56:49,499 --> 00:56:50,727
¡Ven, rápido!
482
00:56:54,457 --> 00:56:55,611
Adiós.
483
00:56:55,832 --> 00:56:56,803
Adiós.
484
00:57:00,668 --> 00:57:04,626
(SARAH tararea suavemente)
485
00:57:05,916 --> 00:57:07,069
Soy yo.
486
00:57:07,249 --> 00:57:08,425
¿Estabas en el supermercado?
487
00:57:08,913 --> 00:57:10,113
Fuimos a hacer un intercambio.
488
00:57:11,207 --> 00:57:12,861
¿Qué obtuviste?
489
00:57:13,041 --> 00:57:14,384
Marcas de agua.
490
00:57:15,374 --> 00:57:17,486
Entonces están planeando un nuevo lote.
491
00:57:18,499 --> 00:57:22,187
Deben tener un laboratorio.
o tal vez lo cambian cada vez.
492
00:57:22,874 --> 00:57:24,690
¿Sospechan de ti?
493
00:57:26,585 --> 00:57:28,376
No.
494
00:57:28,916 --> 00:57:30,711
Arriesgué mi vida por ellos.
495
00:57:31,499 --> 00:57:33,935
Está bien, eso significa que podemos continuar.
496
00:57:34,001 --> 00:57:36,418
(EL HOMBRE TERMINA LA LLAMADA)
497
00:57:46,499 --> 00:57:48,182
Trae tus crayones, cariño.
498
00:58:12,166 --> 00:58:13,693
No está mal aquí, ¿eh?
499
00:58:14,207 --> 00:58:15,682
Omar es simpático.
500
00:58:17,457 --> 00:58:19,530
Y te llevas bien con Moussa.
501
00:58:22,541 --> 00:58:25,481
Mira, tengo algunas cosas que hacer.
502
00:58:28,999 --> 00:58:30,382
pero lo prometo
503
00:58:30,707 --> 00:58:32,013
Iré a buscarte.
504
00:58:33,582 --> 00:58:34,701
Papá...
505
00:58:36,291 --> 00:58:37,585
¿tienes miedo?
506
00:58:39,249 --> 00:58:40,377
Un poco.
507
00:58:42,957 --> 00:58:44,728
No tengo miedo por ti.
508
00:58:54,460 --> 00:58:58,168
(EL MOTOR SE LEJOS CERCA)
509
00:59:06,749 --> 00:59:08,226
¿Seguro que no necesitas nada más?
510
00:59:09,916 --> 00:59:11,857
- Estoy seguro de que.
- Puedes contar conmigo.
511
00:59:12,916 --> 00:59:14,074
Hermano...
512
00:59:15,791 --> 00:59:17,421
Puedo hacer esto solo.
513
00:59:39,043 --> 00:59:41,126
(AMBOS CONversan en voz baja)
514
01:00:03,168 --> 01:00:05,085
La primera vez que te vi
515
01:00:05,251 --> 01:00:08,168
estabas golpeando
Un grupo de chicos con la mitad de tu edad.
516
01:00:08,335 --> 01:00:10,501
¿Y sabes lo que pensé?
517
01:00:11,543 --> 01:00:14,501
Este tipo es
totalmente jodido
518
01:00:14,668 --> 01:00:16,710
o es un puto superviviente
519
01:00:16,876 --> 01:00:19,126
quien es capaz de adaptarse
a cualquier cosa.
520
01:00:19,293 --> 01:00:21,418
¿Qué opinas?
521
01:00:22,460 --> 01:00:24,418
No sé.
522
01:00:24,585 --> 01:00:27,001
Es un poco de ambas cosas.
523
01:00:28,251 --> 01:00:30,085
Supongo que van juntos.
524
01:00:30,251 --> 01:00:34,626
tu entiendes
¿Qué estás haciendo ahora con Lisa?
525
01:00:37,043 --> 01:00:38,835
No es asunto mío.
526
01:00:39,001 --> 01:00:42,960
es,
Después de lo que has hecho por mí,
527
01:00:43,126 --> 01:00:45,210
te guste o no.
528
01:00:49,585 --> 01:00:51,751
vamos
imprimir billetes muy pronto.
529
01:00:51,918 --> 01:00:53,710
Voy a necesitarte.
530
01:00:56,251 --> 01:00:59,835
tienes que tomar
Muy buen cuidado de Lisa.
531
01:01:00,001 --> 01:01:05,960
Ella es...frágil,
Especialmente después de lo que pasó.
532
01:01:17,751 --> 01:01:19,543
(suspiros)
533
01:01:41,668 --> 01:01:43,543
-(¡BIP!)
-(LA PUERTA SE ABRE)
534
01:02:18,291 --> 01:02:20,504
Crecí cerca de Crotone.
535
01:02:22,291 --> 01:02:23,069
¿Lo sabes?
536
01:02:25,416 --> 01:02:27,169
Está en el sur de Italia.
537
01:02:28,249 --> 01:02:29,193
Es pobre.
538
01:02:30,207 --> 01:02:31,753
Pero ahí está el mar.
539
01:02:34,332 --> 01:02:36,616
Mi papá tenía una imprenta.
540
01:02:37,457 --> 01:02:39,118
Fue toda su vida.
541
01:02:40,999 --> 01:02:43,531
Murió y nos dejó a mí y a mi madre.
en la mierda.
542
01:02:45,749 --> 01:02:47,336
Necesitaba dinero.
543
01:02:47,999 --> 01:02:50,455
comencé a hacer
billetes falsos.
544
01:02:51,039 --> 01:02:54,007
Para pagar las deudas de mi papá al principio.
545
01:02:55,416 --> 01:02:57,280
Pero luego seguí haciéndolo.
546
01:02:59,499 --> 01:03:01,108
ya sabes
547
01:03:01,707 --> 01:03:03,772
¿Que me podrían condenar a cadena perpetua?
548
01:03:06,166 --> 01:03:09,645
¿Crees que podríamos
¿Has hecho algo por Geert?
549
01:03:09,710 --> 01:03:11,210
No.
550
01:03:12,541 --> 01:03:15,475
Haciendo cosas como esta,
siempre termina mal.
551
01:03:16,332 --> 01:03:18,184
Para ti también, si continúas.
552
01:03:22,874 --> 01:03:24,758
¿Qué pasó con tu esposa?
553
01:03:27,874 --> 01:03:30,042
Un robo de coche que salió mal.
554
01:03:30,707 --> 01:03:32,012
La mataron.
555
01:03:34,749 --> 01:03:36,863
¿Encontraron a los culpables?
556
01:03:38,582 --> 01:03:39,839
La ley no lo hizo.
557
01:03:41,874 --> 01:03:42,845
Hice.
558
01:03:49,585 --> 01:03:51,793
(ZUMBOS DEL TELÉFONO)
559
01:03:58,541 --> 01:04:00,063
¿Puedes dejarme?
560
01:04:19,543 --> 01:04:21,418
(LA PUERTA SE CIERRA)
561
01:04:37,043 --> 01:04:40,293
(gruñidos)
562
01:05:23,374 --> 01:05:25,151
No había nada allí.
563
01:05:25,791 --> 01:05:27,128
Jan desaparecerá ahora.
564
01:05:29,416 --> 01:05:30,310
Tenemos una oportunidad.
565
01:05:31,291 --> 01:05:32,314
¿Qué?
566
01:05:33,416 --> 01:05:36,324
Jan tiene que hacer algo rápido.
para entregar a sus compradores.
567
01:05:39,817 --> 01:05:41,363
Deja ir a la chica.
568
01:05:41,541 --> 01:05:44,141
¡De ninguna manera!
¡La chica es todo lo que tengo de esto!
569
01:05:46,499 --> 01:05:47,825
Déjame hablar con ella.
570
01:05:53,457 --> 01:05:54,333
Vale, vamos.
571
01:06:24,042 --> 01:06:25,518
¡Hijo de puta!
572
01:06:25,666 --> 01:06:28,625
¡Nos delataste! ¿Por qué?
573
01:06:29,874 --> 01:06:32,878
- Para mi hija. Me tienen.
- ¡Mierda!
574
01:06:33,082 --> 01:06:34,722
Es la verdad.
575
01:06:36,499 --> 01:06:38,863
Te dejarán ir
para tomar algunas notas.
576
01:06:39,041 --> 01:06:41,523
No tienen nada contra mí.
¡Nada!
577
01:06:43,249 --> 01:06:45,117
Lo saben todo.
578
01:06:45,582 --> 01:06:47,184
Te tienen ahora.
579
01:06:49,166 --> 01:06:50,834
¿Confías en ellos?
580
01:06:51,416 --> 01:06:52,861
No tengo elección.
581
01:06:58,832 --> 01:07:00,654
Intenté protegerte.
582
01:07:01,043 --> 01:07:02,835
No.
583
01:07:03,124 --> 01:07:05,518
No, intentaste protegerte.
584
01:07:05,832 --> 01:07:07,317
Tú y tu familia.
585
01:07:07,916 --> 01:07:09,679
Me sacrificaste.
586
01:07:27,957 --> 01:07:30,116
¿Quieres acabar como Geert?
587
01:07:31,749 --> 01:07:33,101
¿Es eso lo que quieres?
588
01:07:34,207 --> 01:07:35,242
¿Lo es?
589
01:07:35,416 --> 01:07:36,403
No sé.
590
01:07:36,582 --> 01:07:37,824
Mírame.
591
01:07:40,166 --> 01:07:41,200
Lisa.
592
01:07:47,582 --> 01:07:49,435
Lo superaremos.
593
01:07:52,332 --> 01:07:53,802
Lo lograremos.
594
01:07:55,085 --> 01:07:58,043
- ¿DE ACUERDO?
- Sí. DE ACUERDO.
595
01:08:06,043 --> 01:08:08,335
(JANGLE DE TECLAS)
596
01:08:29,251 --> 01:08:31,251
¿Qué estás haciendo aquí?
597
01:08:34,043 --> 01:08:36,001
Quería verte.
598
01:08:37,960 --> 01:08:39,751
Tenemos un gran problema.
599
01:08:39,918 --> 01:08:41,585
¿Qué tan grande?
600
01:08:41,751 --> 01:08:44,251
Tan grande como una redada policial.
601
01:08:46,251 --> 01:08:48,460
Se llevaron a Lisa.
602
01:08:49,501 --> 01:08:52,335
Pero no te preocupes.
Hablé con el abogado.
603
01:08:52,501 --> 01:08:55,168
No tienen nada contra ella.
Tendrán que dejarla ir.
604
01:08:55,335 --> 01:08:57,418
Entonces no tenemos ningún problema.
605
01:08:58,460 --> 01:09:00,918
Oh, sí, lo hacemos.
606
01:09:01,960 --> 01:09:04,210
Hay demasiada presión sobre nosotros.
607
01:09:05,751 --> 01:09:07,751
¿Vas a parar?
608
01:09:08,793 --> 01:09:10,751
No puedo.
609
01:09:12,210 --> 01:09:14,293
Tenemos que imprimir el dinero.
610
01:09:15,918 --> 01:09:18,210
La gente para la que trabajo
pagado por ello.
611
01:09:19,960 --> 01:09:21,460
Venir.
612
01:09:21,626 --> 01:09:23,543
Vamos a dar una vuelta.
613
01:09:25,418 --> 01:09:27,710
(LA PUERTA SE ABRE)
614
01:09:32,918 --> 01:09:34,751
(SUENA EL ZUMBADOR)
615
01:09:42,876 --> 01:09:44,626
(suspiros)
616
01:09:44,793 --> 01:09:48,501
(Jadeos, escupitajos)
617
01:09:48,668 --> 01:09:50,585
¡Estás loco!
618
01:09:51,835 --> 01:09:53,835
La policía allanó mi casa.
619
01:09:54,001 --> 01:09:56,793
y arrestaron
la chica que trabaja para mi.
620
01:09:56,960 --> 01:10:00,876
¿Qué tiene que ver conmigo?
No se lo dije a la policía.
621
01:10:01,043 --> 01:10:03,376
Como yo lo veo...
622
01:10:04,626 --> 01:10:06,626
...la transacción salió mal
623
01:10:06,793 --> 01:10:09,835
y los holandeses
quería vengarse de mí.
624
01:10:10,001 --> 01:10:12,168
si quieren
para vengarse de ti,
625
01:10:12,335 --> 01:10:14,710
no hubieran enviado
los policías.
626
01:10:14,876 --> 01:10:18,251
¡Espera, espera! Esperar. Esperar. (PANTALONES)
627
01:10:18,418 --> 01:10:21,418
tal vez sea la chica
quien te delató.
628
01:10:23,960 --> 01:10:25,668
No.
629
01:10:25,835 --> 01:10:27,418
¿Cómo puedes estar tan seguro?
630
01:10:27,585 --> 01:10:30,793
Bueno, ella sabía
Estábamos moviendo el alijo.
631
01:10:30,960 --> 01:10:33,210
Quizás sea él.
632
01:10:35,376 --> 01:10:41,168
Este caballero de allí,
se ensució las manos por mí.
633
01:10:53,793 --> 01:10:59,876
Verás, una vez que hayas
una duda, se acabó.
634
01:11:04,624 --> 01:11:06,129
SARAH: ¿Nos vamos muy lejos?
635
01:11:08,999 --> 01:11:10,151
No lo sé.
636
01:11:10,541 --> 01:11:12,114
Pero ¿cuándo volverás?
637
01:11:13,207 --> 01:11:14,464
Pronto.
638
01:11:16,874 --> 01:11:18,213
Prometo.
639
01:11:42,918 --> 01:11:45,543
(JANGLE DE TECLAS)
640
01:11:48,001 --> 01:11:50,501
(DEJA LAS LLAVES SOBRE LA MESA)
641
01:11:59,793 --> 01:12:02,710
(LA PUERTA SE ABRE Y SE CIERRA)
642
01:12:12,043 --> 01:12:17,126
(La maquinaria resopla)
643
01:12:32,210 --> 01:12:35,251
Vamos, Lisa.
Reúne tus cosas.
644
01:12:42,793 --> 01:12:45,085
JAN: Tráeme estos bebés.
645
01:12:50,793 --> 01:12:54,376
(LA MAQUINARIA RESOPLA MÁS RÁPIDAMENTE)
646
01:13:38,043 --> 01:13:39,668
Está bien...
647
01:13:39,835 --> 01:13:41,585
¿Está bien?
648
01:13:41,751 --> 01:13:43,376
Ven aquí.
649
01:13:43,543 --> 01:13:44,960
(BESOS)
650
01:13:45,126 --> 01:13:46,543
Gracias.
651
01:13:48,126 --> 01:13:49,751
(MURMUROS)
652
01:14:09,335 --> 01:14:13,335
-(COO DE AVES)
-(GANADO BAJA)
653
01:14:16,918 --> 01:14:19,335
(EL MOTOR ARRANCA)
654
01:14:37,210 --> 01:14:39,376
Ponlo en el maletero.
655
01:15:00,335 --> 01:15:02,418
Compra algunos juguetes para tu hija.
656
01:15:03,666 --> 01:15:04,468
¡Policía!
657
01:15:09,207 --> 01:15:10,664
Mantenga la calma.
658
01:15:11,666 --> 01:15:14,422
Suelta tu arma, ponte de rodillas.
659
01:15:14,624 --> 01:15:15,993
De rodillas, dije.
660
01:15:20,666 --> 01:15:21,801
¡De rodillas!
661
01:15:34,626 --> 01:15:36,626
(GIME SUAVEMENTE)
662
01:15:38,876 --> 01:15:40,751
(Patea el arma)
663
01:15:46,376 --> 01:15:48,376
(gruñidos, gemidos)
664
01:15:58,876 --> 01:15:59,918
(PISTOLA DE POLLAS)
665
01:16:07,916 --> 01:16:09,602
Empaca este lote.
666
01:16:10,124 --> 01:16:11,983
¡Oye, es día de pago!
667
01:16:15,082 --> 01:16:17,169
¡Mierda, esto es bueno!
668
01:16:23,582 --> 01:16:24,453
Vamos.
669
01:16:27,582 --> 01:16:29,617
Apresúrense, muchachos.
¡Darse prisa!
670
01:16:31,293 --> 01:16:33,168
(gruñe suavemente)
671
01:16:40,168 --> 01:16:42,126
(GIME DÉBILMENTE)
672
01:16:48,457 --> 01:16:49,961
Aún no estás muerto, ¿eh?
673
01:16:54,460 --> 01:16:58,293
(AMBOS gruñidos y gemidos)
674
01:17:08,710 --> 01:17:10,793
(Jadeos)
675
01:17:12,654 --> 01:17:13,654
Nico!
676
01:17:15,291 --> 01:17:16,301
Nico!
677
01:17:17,582 --> 01:17:19,180
Nico, ¡joder!
678
01:17:23,210 --> 01:17:25,001
Nico!
679
01:17:29,960 --> 01:17:31,335
(¡GOLPE!)
680
01:17:31,501 --> 01:17:33,918
(PANTALONES DOLOROSAMENTE)
681
01:17:35,001 --> 01:17:37,626
(gruñidos)
682
01:17:37,793 --> 01:17:40,876
(HOMBRE PANTALONES DÉBILES)
683
01:17:44,418 --> 01:17:46,293
(EL HOMBRE ESTÁ EN SILENCIO)
684
01:17:51,876 --> 01:17:54,001
(Jadeos)
685
01:18:13,457 --> 01:18:14,520
¡Joder!
686
01:18:17,707 --> 01:18:18,943
¡Mierda!
687
01:18:26,793 --> 01:18:29,043
(DISPARO)
688
01:18:34,043 --> 01:18:36,543
(GEMIDOS, JADEOS)
689
01:18:41,210 --> 01:18:45,168
(Dispara el arma, jadea)
690
01:18:55,460 --> 01:18:59,043
(RESPIRA DESCARADO)
691
01:19:59,668 --> 01:20:03,001
(gruñe dolorosamente)
692
01:20:51,501 --> 01:20:53,251
(TONO DE LLAMADO DEL TELÉFONO)
693
01:21:04,707 --> 01:21:05,754
SARAH: ¿Hola?
694
01:21:06,457 --> 01:21:07,598
¿Papá?
695
01:21:08,791 --> 01:21:09,907
¿Estás bien?
696
01:21:09,960 --> 01:21:11,793
Sí.
697
01:21:11,874 --> 01:21:13,404
Ya voy.
698
01:21:31,251 --> 01:21:33,668
(EL COCHE ARRANCA)