1
00:00:01,001 --> 00:00:03,435
Queremos a Jaime SOMMERS
en buen estado.

2
00:00:03,504 --> 00:00:05,495
no hago compromisos
No puedo seguir.

3
00:00:05,672 --> 00:00:08,402
Pero nunca has ido detrás
cualquiera como ella.

4
00:00:08,642 --> 00:00:11,270
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)

5
00:00:12,479 --> 00:00:14,140
Alguien está husmeando
preguntando sobre

6
00:00:14,214 --> 00:00:17,809
una mujer O.S.I. agente que tiene
capacidades físicas inusuales.

7
00:00:18,018 --> 00:00:20,543
Están tratando de retenerte
¿Con un par de esposas?

8
00:00:20,621 --> 00:00:23,181
Ni siquiera puedo alcanzarlo.
Tira de él. La cadena se romperá.

9
00:00:23,257 --> 00:00:25,418
Sí, se romperá. Pero no antes
se te cae el brazo.

10
00:00:26,527 --> 00:00:27,789
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)

11
00:00:29,000 --> 00:00:35,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.SubtitleDB.org hoy

12
00:02:31,385 --> 00:02:33,410
Cien mil.

13
00:02:35,422 --> 00:02:40,587
Bien. Ese es el pago inicial.
El resto se debe pagar contra entrega.

14
00:02:40,661 --> 00:02:42,526
Y será mejor que entregues,
Stratton.

15
00:02:42,596 --> 00:02:44,029
Y tú, amigo mío...

16
00:02:44,097 --> 00:02:45,775
Será mejor que tengas el resto del dinero.

17
00:02:45,799 --> 00:02:48,734
Ahora no tienes que preocuparte por mantenernos
nuestro final del acuerdo.

18
00:02:48,802 --> 00:02:50,292
Ni tú, mía.

19
00:02:53,440 --> 00:02:56,534
Hay una razón por la que he sobrevivido en esto...

20
00:02:56,610 --> 00:02:58,771
Esta profesión, Fowler.

21
00:02:59,546 --> 00:03:01,571
no hago compromisos
No puedo seguir.

22
00:03:01,648 --> 00:03:04,879
Pero nunca has ido detrás
cualquiera como ella.

23
00:03:04,951 --> 00:03:06,391
Ahora te lo he dicho,
su fuerza es...

24
00:03:06,453 --> 00:03:09,479
Sobrehumano.
Sí, me lo has dicho.

25
00:03:09,723 --> 00:03:10,747
Varias veces.

26
00:03:11,024 --> 00:03:13,652
No se como alguien
podría ser tan fuerte,

27
00:03:13,727 --> 00:03:14,785
especialmente una mujer.

28
00:03:14,995 --> 00:03:17,793
Eso, Burns, es lo que la gente de Fowler
quiero saberlo.

29
00:03:17,964 --> 00:03:20,125
Todo lo que sabemos es que tiene una fuerza fantástica.

30
00:03:20,200 --> 00:03:22,100
en sus piernas y en su brazo derecho.

31
00:03:22,169 --> 00:03:23,796
Ahora recuerda, nada de cosas difíciles.

32
00:03:23,870 --> 00:03:26,134
Queremos a Jaime SOMMERS
en buen estado.

33
00:03:26,239 --> 00:03:30,403
Te lo aseguro, tu mercancia
no sufrirá daños.

34
00:03:33,146 --> 00:03:37,014
Un poco de sueño, tal vez,
pero sin daños.

35
00:03:37,084 --> 00:03:38,073
(RISAS)

36
00:03:43,523 --> 00:03:47,653
¿Ves? Cabe justo en la palma
de la mano. ¿Bueno?

37
00:03:47,728 --> 00:03:50,492
Bueno, eso es...
Ese es tu departamento.

38
00:03:50,931 --> 00:03:52,330
¿Y ahora qué pasa con la recogida?

39
00:03:52,399 --> 00:03:54,390
La quieres en tu barco
lo antes posible,

40
00:03:54,468 --> 00:03:57,335
y la quiero fuera de mis manos
lo antes posible.

41
00:03:57,404 --> 00:04:01,135
Llámame al mediodía,
y me refiero a las 12:00, en punto.

42
00:04:01,208 --> 00:04:03,733
Y te diré entonces cuando estar aquí
con el helicóptero.

43
00:04:03,844 --> 00:04:06,608
¿Aquí? La estás sosteniendo aquí,
en el parque de diversiones?

44
00:04:06,880 --> 00:04:08,711
¿Puedes pensar en algún lugar?
mas privado

45
00:04:08,782 --> 00:04:11,046
que un parque de diversiones,
¿Cerrado durante el invierno?

46
00:04:11,218 --> 00:04:13,652
El señor Stratton no
cometer errores.

47
00:04:15,856 --> 00:04:17,255
Esperaré tu llamada.

48
00:04:17,324 --> 00:04:21,283
Ahora bien, ¿de dónde viene Jaime SOMMERS?
¿Hacer sus compras?

49
00:04:21,495 --> 00:04:23,725
¿Compras? ¿No quieres saber?
donde vive?

50
00:04:24,431 --> 00:04:25,693
Ya lo hemos comprobado.

51
00:04:25,766 --> 00:04:29,293
Vive en una casita encima de un garaje,
con una entrada,

52
00:04:29,369 --> 00:04:31,564
y ella tiene un muy grande
Pastor alemán.

53
00:04:31,638 --> 00:04:35,199
Verás, no la queremos.
tener ventaja de jugar en casa.

54
00:04:35,275 --> 00:04:37,106
Entonces, ¿dónde compra?

55
00:04:37,911 --> 00:04:40,379
Bueno, hay un centro comercial.

56
00:04:40,447 --> 00:04:42,347
a sólo unos kilómetros de donde vive.

57
00:04:42,616 --> 00:04:43,981
Perfecto.

58
00:04:57,531 --> 00:04:58,520
(LADRIDO MÁXIMO)

59
00:05:01,535 --> 00:05:02,524
(Máximo gruñido)

60
00:05:08,408 --> 00:05:09,670
Max, ¿qué pasa?

61
00:05:09,743 --> 00:05:12,223
Quieres que ande por ahí por el resto de mi vida
medio descalzo?

62
00:05:14,948 --> 00:05:15,937
(GRITOS)

63
00:05:16,249 --> 00:05:20,515
Muy bien.
Te encontraré a mitad de camino.

64
00:05:20,620 --> 00:05:23,612
¡Este es un juego que no vas a ganar!
Ahora vamos.

65
00:05:23,890 --> 00:05:25,187
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)

66
00:05:29,930 --> 00:05:33,764
Y yo tampoco. Oh, chico.
Tenemos algo de compañía.

67
00:05:34,668 --> 00:05:36,397
Toma, esto es tuyo.

68
00:05:45,545 --> 00:05:46,534
(LLAMA A LA PUERTA)

69
00:05:46,680 --> 00:05:48,170
MARK: ¿Hay alguien en casa?
- ¿Quién es?

70
00:05:48,248 --> 00:05:50,375
¡Marca! Hola. ¿Cómo estás?
¿Cómo estás Jaime?

71
00:05:50,450 --> 00:05:52,111
Bueno. ¡Qué sorpresa!

72
00:05:52,185 --> 00:05:54,551
Sí. Más en camino.
¿En realidad?

73
00:05:54,621 --> 00:05:57,556
¡Callahan! ¡Hola!
¡Hola! ¿Cómo estás?

74
00:05:57,624 --> 00:06:00,069
¡Adelante! No puedo creerte en realidad...
Déjame tomar tu abrigo.

75
00:06:00,093 --> 00:06:01,117
¿Qué está pasando?

76
00:06:01,194 --> 00:06:03,994
Bueno, verás, yo pensaría que cuando Oscar Goldman
llega a la costa oeste

77
00:06:04,030 --> 00:06:06,260
que él traería
su secretaria. ¿No lo harías?

78
00:06:06,333 --> 00:06:07,933
¿Eso significa que tienes que trabajar?
No, no, no.

79
00:06:07,968 --> 00:06:10,808
Dijo que casi no tendría nada que hacer.
Como unas vacaciones.

80
00:06:11,004 --> 00:06:12,448
¡Fantástico! Porque podemos ir
a la playa.

81
00:06:12,472 --> 00:06:14,337
Malibú es tan hermoso
ahora mismo.

82
00:06:14,441 --> 00:06:15,430
Oh.

83
00:06:16,309 --> 00:06:17,333
¿No?

84
00:06:23,483 --> 00:06:26,543
Bueno. tengo la sensacion
esto es mas o menos

85
00:06:26,620 --> 00:06:28,178
que una simple visita social.
¿Bien?

86
00:06:29,089 --> 00:06:31,284
Menos. Oscar quiere verte esta noche.

87
00:06:31,691 --> 00:06:32,851
¡Esta noche! ¿Por qué no mañana?

88
00:06:32,959 --> 00:06:34,370
Quiere informarte esta noche
para que pueda ponerte

89
00:06:34,394 --> 00:06:36,521
en un avión hacia Oriente
mañana por la mañana.

90
00:06:36,596 --> 00:06:37,790
El Oriente mañana por la mañana.

91
00:06:37,864 --> 00:06:40,625
¿Por qué? Quiero decir, ¿simplemente recojo y me voy así?
(GOLPE BIÓNICO FUERTE)

92
00:06:41,568 --> 00:06:42,660
Lo siento.

93
00:06:47,073 --> 00:06:50,804
Hola. ¿Qué pasa con Max?
No puedo simplemente dejarlo aquí solo.

94
00:06:50,877 --> 00:06:52,321
tengo que tener a alguien aquí
para cuidarlo.

95
00:06:52,345 --> 00:06:55,280
Bueno, como dijo Oscar, serán como unas vacaciones.
para Callahan.

96
00:06:56,082 --> 00:06:57,106
Sí. Sería bueno.

97
00:06:58,718 --> 00:07:00,549
En cierto modo esperaba que
esas llamadas vacaciones

98
00:07:00,620 --> 00:07:02,098
Podríamos haberlo pasado juntos.
¿sabes?

99
00:07:02,122 --> 00:07:03,499
¿Qué pasa con la ropa para ti?
Quiero decir, vamos,

100
00:07:03,523 --> 00:07:05,115
ella no es exactamente mi talla,
ya sabes.

101
00:07:06,026 --> 00:07:08,824
Su maleta está en el auto.
Lo conseguiré ahora.

102
00:07:10,530 --> 00:07:11,792
Ha pensado en todo.

103
00:07:11,865 --> 00:07:12,854
Oh sí.

104
00:07:13,566 --> 00:07:15,830
Está bien. Supongo que será mejor que yo también lleve uno.

105
00:07:15,902 --> 00:07:17,563
Vamos. puedo dejarte
saber sobre

106
00:07:17,637 --> 00:07:19,148
cómo cuidar al niño aquí
mientras lo hacemos.

107
00:07:19,172 --> 00:07:20,298
Bueno.
Vamos.

108
00:07:20,373 --> 00:07:22,534
Máx. Buen chico, Max.

109
00:07:34,454 --> 00:07:37,912
Bueno. Ahora mantén su cuenco de agua lleno y
Creo que eso debería bastar.

110
00:07:37,991 --> 00:07:39,049
Bueno.

111
00:07:39,125 --> 00:07:41,958
Una cosa más. Por favor, no lo malcries.
Callahan.

112
00:07:42,028 --> 00:07:43,606
Tienes que hacérselo saber
quién es el jefe desde el principio.

113
00:07:43,630 --> 00:07:44,619
Está bien.

114
00:07:44,698 --> 00:07:45,687
¿Estás listo, Jaime?

115
00:07:46,566 --> 00:07:48,644
Sí. Sólo tengo que encontrar algunas llaves del auto aquí.
para Callahan.

116
00:07:48,668 --> 00:07:51,296
No puedo dejarla sin ruedas.
Ahí tienes.

117
00:07:52,138 --> 00:07:53,628
Gracias.
De nada.

118
00:07:54,107 --> 00:07:55,199
Y tú, amigo mío...

119
00:07:55,275 --> 00:07:57,937
Escucha, quiero que seas
Muy bien por Callahan. ¿Bueno?

120
00:07:58,011 --> 00:08:00,206
Ella es muy especial para mí.
tal como eres.

121
00:08:00,347 --> 00:08:02,212
Jaime, se hace tarde.
Bueno.

122
00:08:02,282 --> 00:08:04,060
Escucha, te llamaré tan pronto como llegue.
el aeropuerto. ¿Bueno?

123
00:08:04,084 --> 00:08:05,294
Sí. Me aseguraré
todo está bien.

124
00:08:05,318 --> 00:08:06,307
Que tengas un buen viaje.
Adiós.

125
00:08:06,386 --> 00:08:08,547
Oye, escucha... Escucha, no...
No te preocupes.

126
00:08:08,621 --> 00:08:11,112
Todo va a estar bien.
En realidad.

127
00:08:12,659 --> 00:08:13,648
(GRITOS)

128
00:08:16,162 --> 00:08:20,462
Está bien, Max.
somos solo tú y yo, chico.

129
00:08:23,169 --> 00:08:25,296
Espero que te gusten los arreglos, Max.

130
00:08:27,240 --> 00:08:29,885
JAIME: Cuéntame qué pasa. quiero saber por qué
hay todo este secreto

131
00:08:29,909 --> 00:08:31,240
sobre mi misión en Oriente.

132
00:08:31,311 --> 00:08:34,090
MARK: No puedo decirte mucho.
Sólo sé que es urgente y secreto.

133
00:08:34,114 --> 00:08:36,639
Oscar fue un poco vago
sobre mi papel en esto.

134
00:08:36,716 --> 00:08:40,152
Estoy seguro de que te informará
una vez que lleguemos a Los Ángeles.

135
00:08:47,227 --> 00:08:51,857
Está bien, Max. quiero aclarar algunas cosas
por aquí.

136
00:08:52,665 --> 00:08:55,498
Escucha, eres un perro.

137
00:08:55,602 --> 00:08:56,591
(MÁXIMO QUEJANDO)

138
00:08:57,871 --> 00:09:01,432
Eres un perro adorable, Max. Sí es usted.
Un perrito adorable.

139
00:09:01,508 --> 00:09:03,442
Sin embargo, eres un perro.

140
00:09:03,510 --> 00:09:06,343
Y yo, en cambio,
Soy un humano.

141
00:09:07,113 --> 00:09:11,846
Y ser humano, bueno... te da
ciertos derechos y privilegios,

142
00:09:11,918 --> 00:09:15,046
uno de los cuales es el hecho de que voy a
Dirige las cosas por aquí, Max.

143
00:09:15,121 --> 00:09:18,420
¿Bueno? Yo... quiero decir, hacer...
¿Entiendes?

144
00:09:19,626 --> 00:09:21,116
Eso es bueno. Bien, Max.

145
00:09:21,194 --> 00:09:26,188
Ahora escucha, solo recuerda que soy yo.
eso estará a cargo aquí.

146
00:09:30,270 --> 00:09:33,467
Supongo que tal vez estar a cargo
¿No es esa tampoco la respuesta, Max?

147
00:09:41,781 --> 00:09:43,715
Oscar, a Jaime no le gusta.
estar encerrado aquí.

148
00:09:43,783 --> 00:09:45,648
A ella no le gusta estar aquí.
bajo un nombre falso,

149
00:09:45,718 --> 00:09:48,551
y el quid de la cuestión es,
A ella no le gusta nada estar aquí.

150
00:09:48,788 --> 00:09:50,653
A ella no tiene por qué gustarle.
Marcos.

151
00:09:52,058 --> 00:09:55,585
Si hay algún peligro por aquí,
ella se quedará aquí.

152
00:09:55,862 --> 00:09:57,921
¿Podríamos al menos decirle
cuál es la situación

153
00:09:57,997 --> 00:10:01,160
en lugar de engañarla con este poco sobre
¿Una misión a Oriente?

154
00:10:01,234 --> 00:10:03,079
El hecho es que no sabemos
cuál es la situación.

155
00:10:03,103 --> 00:10:05,731
Todo lo que sabemos es que alguien está husmeando.
preguntando sobre

156
00:10:05,805 --> 00:10:09,673
una hembra 08! agente que tiene inusual
capacidades físicas.

157
00:10:09,776 --> 00:10:11,056
Bueno, ¿podemos decirle eso?

158
00:10:11,211 --> 00:10:13,189
Si le decimos eso, ya conoces a Jaime,
lo que ella dirá.

159
00:10:13,213 --> 00:10:15,306
Ella lo llamará un rumor infundado.

160
00:10:15,381 --> 00:10:17,621
y luego tendremos un momento más difícil
protegiéndola.

161
00:10:24,190 --> 00:10:25,555
Esa es ella.

162
00:10:27,494 --> 00:10:29,121
Esa debe ser ella.

163
00:10:29,929 --> 00:10:32,557
Un hatchback azul de 1978.

164
00:10:39,806 --> 00:10:42,570
TVU 566.

165
00:10:54,354 --> 00:10:55,878
No, máx.
Cariño, no puedes venir.

166
00:10:55,955 --> 00:10:57,946
Sólo tardaré un minuto.
Tengo que tomar café.

167
00:10:58,024 --> 00:11:00,219
Escucha, Max...
Recuerda quién está a cargo aquí.

168
00:11:00,293 --> 00:11:02,727
Buen pensamiento, chico.
Nos vemos en un minuto.

169
00:11:14,507 --> 00:11:15,747
Disculpe.
Sí. Está bien.

170
00:11:15,808 --> 00:11:16,866
Lo lamento.
Sí. Está bien.

171
00:11:16,943 --> 00:11:18,410
¿Estás bien?

172
00:11:20,013 --> 00:11:24,143
¿Qué pasa, señora?
¡Di algo! ¿Estás bien?

173
00:11:24,217 --> 00:11:25,741
Di algo. ¡Por favor!
¡Di algo!

174
00:11:25,818 --> 00:11:27,615
Soy médico.

175
00:11:30,657 --> 00:11:33,182
Esta mujer necesita ser hospitalizada
inmediatamente.

176
00:11:33,259 --> 00:11:34,503
¿Me ayudarías a conseguirla?
a mi auto.

177
00:11:34,527 --> 00:11:35,858
Sí, doctora.
Gracias.

178
00:11:35,929 --> 00:11:37,726
Continúa. Lo seguiré.
Está bien.

179
00:11:39,666 --> 00:11:42,464
Espero que ella esté bien.
Yo también.

180
00:11:56,349 --> 00:11:59,409
¿Estás seguro de que nadie te vio?
¿Darle a la súper dama su oportunidad?

181
00:11:59,485 --> 00:12:02,147
La mano es más rápida que el ojo.

182
00:12:21,608 --> 00:12:23,701
OSCAR: ¡No me importa cuántos hombres sean necesarios!

183
00:12:24,010 --> 00:12:28,413
Quiero que esto se resuelva, y lo quiero que se resuelva
rápido! ¿Lo entiendes?

184
00:12:29,782 --> 00:12:31,660
Bueno, creo que finalmente
tengo una pista sobre ese alguien

185
00:12:31,684 --> 00:12:33,276
quien ha estado haciendo preguntas
Sobre Jaime.

186
00:12:33,353 --> 00:12:37,119
¡Bien, bien! Quizás las cosas vuelvan a la normalidad.
ahora para Jaime y para Callahan.

187
00:12:37,223 --> 00:12:38,223
¿Has llamado a Callahan?

188
00:12:38,291 --> 00:12:41,385
Dos veces. No hay respuesta. ella debe estar fuera
paseando a Max o algo así.

189
00:12:43,196 --> 00:12:45,926
Quizás será mejor que conduzcas hasta allí.
Mira qué es qué.

190
00:12:46,899 --> 00:12:47,991
Está bien.

191
00:13:08,855 --> 00:13:10,254
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)

192
00:13:22,068 --> 00:13:23,433
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)

193
00:14:18,858 --> 00:14:22,191
Muy bien, muchachos.
Te veré afuera.

194
00:14:22,261 --> 00:14:23,405
¿Cuándo la recogerá Fowler?

195
00:14:23,429 --> 00:14:24,987
Hablaremos de eso más tarde.

196
00:14:26,199 --> 00:14:28,827
Bueno, me alegro de ver
Está despierta, señorita SOMMERS.

197
00:14:30,903 --> 00:14:32,131
Sí, sabemos quién eres.

198
00:14:33,139 --> 00:14:35,198
Esperad un segundo, chicos.
porque no soy...

199
00:14:35,808 --> 00:14:36,934
¿No eres qué?

200
00:14:39,345 --> 00:14:42,178
no te voy a dar
cualquier problema.

201
00:14:44,317 --> 00:14:46,649
Eso es muy sabio.

202
00:14:46,719 --> 00:14:50,553
Estoy empezando a pensar que esta superfuerza
Todo está en la imaginación de Fowler.

203
00:14:50,623 --> 00:14:52,591
Bueno, solo entregamos la mercancía.

204
00:14:52,658 --> 00:14:55,627
Nuestro cliente tendrá que
compruébalo por sí mismo.

205
00:14:57,029 --> 00:15:00,396
Relájese, señorita SOMMERS.
No estarás aquí mucho tiempo.

206
00:15:04,837 --> 00:15:05,895
Adiós.

207
00:15:12,044 --> 00:15:13,705
Ay, muchacho.

208
00:15:14,347 --> 00:15:15,746
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)

209
00:15:41,040 --> 00:15:43,167
Su perro está aquí y se dirige en su dirección.

210
00:15:43,242 --> 00:15:45,506
Consigue la pistola tranquilizante
y alejarlo.

211
00:15:56,789 --> 00:15:58,984
¿Hola? ¿Hay alguien en casa?

212
00:16:00,226 --> 00:16:01,284
¿Máximo?

213
00:16:02,161 --> 00:16:03,423
¿CaHahan?

214
00:16:05,298 --> 00:16:07,766
¿Dónde están ustedes dos? ¡Hola!

215
00:16:14,974 --> 00:16:19,377
Max! Max! ¡Lo has matado!

216
00:16:19,812 --> 00:16:21,609
Tómelo con calma, señora.
Muy bien, chicos.

217
00:16:21,681 --> 00:16:23,410
Coloca ese marcador para ese helicóptero.

218
00:16:23,483 --> 00:16:25,075
Tenemos una hora de llegada.
en un minuto.

219
00:16:25,151 --> 00:16:28,416
Ustedes... ustedes chicos. Ustedes son realmente algo,
¿no es así?

220
00:16:28,488 --> 00:16:30,683
Te metes con animales
y mujeres.

221
00:16:30,857 --> 00:16:32,381
Tómelo con calma, señora.

222
00:16:32,458 --> 00:16:34,289
Él simplemente fue noqueado
como lo eras tú.

223
00:16:34,894 --> 00:16:36,589
Te arrastras.

224
00:16:37,830 --> 00:16:42,028
Máx. Máx. Max, levántate.
Max, vamos, muchacho.

225
00:16:42,101 --> 00:16:43,378
Porque cuando se enteran
que no soy jaime,

226
00:16:43,402 --> 00:16:45,768
Nos van a matar y
van a ir tras ella.

227
00:16:45,838 --> 00:16:48,432
Máximo, por favor.
Por favor levántate.

228
00:16:49,809 --> 00:16:51,409
Parece que empezó a hacer café.

229
00:16:51,444 --> 00:16:54,379
y luego se dio cuenta de que estaba fuera.
Debió haber ido a buscar algo.

230
00:16:54,447 --> 00:16:57,473
Hay un centro comercial por el que pasas justo antes.
llegas a su casa.

231
00:16:57,550 --> 00:16:58,574
Mira si ella está allí.

232
00:16:58,651 --> 00:17:01,279
Está bien. lo comprobaré
en el camino de regreso. Bien.

233
00:17:27,280 --> 00:17:30,181
Oye, ¿sabes algo sobre quién es el propietario de este coche?
señor?

234
00:17:30,249 --> 00:17:32,649
Sí. Pertenece a un amigo mío.
Estoy tratando de encontrarla.

235
00:17:32,885 --> 00:17:34,910
Lo mas loco paso
esta mañana.

236
00:17:34,987 --> 00:17:36,532
Estaba aquí recogiendo carritos de compras,

237
00:17:36,556 --> 00:17:39,184
como lo estoy haciendo ahora,
y vi este perro,

238
00:17:39,258 --> 00:17:41,920
un gran pastor alemán
en este auto

239
00:17:41,994 --> 00:17:45,157
empujando contra el hatchback
y luego se abrió de golpe,

240
00:17:45,231 --> 00:17:46,789
el perro olisqueó
un poquito,

241
00:17:46,866 --> 00:17:50,393
y luego se fue en esa dirección
a unas 60 millas por hora.

242
00:17:51,504 --> 00:17:52,835
Hazme un favor.
Dile al gerente

243
00:17:52,905 --> 00:17:55,032
Recogeremos el coche más tarde esta tarde.
¿Está bien?

244
00:17:56,075 --> 00:17:57,940
Dime, ¿ese perro es real?

245
00:17:58,010 --> 00:17:59,807
Digamos simplemente,
Es un animal bastante inusual.

246
00:18:20,666 --> 00:18:22,258
CALLAHAN: Max,
Por favor levántate, muchacho.

247
00:18:24,003 --> 00:18:27,268
Por favor, muchacho. Por favor, levántate.

248
00:18:29,609 --> 00:18:32,203
Buen chico.
Ese es un buen chico, Max.

249
00:18:32,278 --> 00:18:35,509
Puedes hacerlo. Sí.
Está bien, Max.

250
00:18:36,315 --> 00:18:37,304
(GRITOS)

251
00:18:38,584 --> 00:18:41,712
No, máx. No, máx.
Por favor, levántate.

252
00:18:46,726 --> 00:18:47,886
Julie, ¿está Óscar aquí?

253
00:18:47,960 --> 00:18:49,427
Lo siento, no está.

254
00:18:49,495 --> 00:18:51,326
¿Qué pasa con Marcos?
Él también está fuera.

255
00:18:53,399 --> 00:18:54,759
¿Es eso lo que te dijeron que dijeras?

256
00:18:55,401 --> 00:18:56,834
No, Jaime, sincero.

257
00:18:56,902 --> 00:19:00,804
Mark se fue y, unos 10 minutos más tarde,
Óscar también salió.

258
00:19:04,443 --> 00:19:06,343
No entiendo qué está pasando aquí.

259
00:19:06,412 --> 00:19:09,057
Me recogen en medio de la noche y
Tráeme aquí para una sesión informativa.

260
00:19:09,081 --> 00:19:10,525
Ahora se supone que debo irme
a primera hora de la mañana

261
00:19:10,549 --> 00:19:13,279
en un avión hacia Oriente
o algo así.

262
00:19:13,352 --> 00:19:14,910
Entonces...
La mañana ha llegado y se ha ido.

263
00:19:14,987 --> 00:19:18,445
No hay información, no hay avión,
y ahora no hay Oscar.

264
00:19:19,525 --> 00:19:21,322
No sé qué decir Jaime.

265
00:19:21,494 --> 00:19:23,291
Bueno, yo tampoco.

266
00:19:25,164 --> 00:19:27,928
No quiero echarte la culpa de todo esto.
Julio, pero yo...

267
00:19:28,000 --> 00:19:29,911
Yo sólo... no puedo... no sé cómo lidiar
con...

268
00:19:29,935 --> 00:19:32,495
Con una misión secreta que mantienen en secreto.
incluso de mí.

269
00:19:39,679 --> 00:19:41,977
RAY: Ese perro no nos causará
cualquier problema.

270
00:19:42,181 --> 00:19:44,172
Lo encerré en la caja de herramientas.

271
00:19:44,250 --> 00:19:45,808
Bien.

272
00:19:46,819 --> 00:19:50,220
Esto está resultando ser
dinero bastante fácil.

273
00:19:50,289 --> 00:19:52,587
Una de las recompensas por no cometer errores.

274
00:19:52,725 --> 00:19:54,386
(SONANDO EL TELÉFONO)

275
00:19:54,460 --> 00:19:57,623
Excelente.
Fowler llegó justo a tiempo.

276
00:19:57,697 --> 00:19:59,460
Aquí. Guarda esto.

277
00:20:01,400 --> 00:20:02,833
¿Sí?

278
00:20:04,437 --> 00:20:06,268
Por supuesto que la mercancía está aquí.

279
00:20:07,273 --> 00:20:09,833
Esta en perfecto estado
y listo para ser recogido.

280
00:20:11,777 --> 00:20:13,055
Quítate en cuanto cuelgues.

281
00:20:13,079 --> 00:20:16,242
No debería llevarte más de 20 minutos.

282
00:20:18,017 --> 00:20:21,214
Sí, sacaremos los marcadores.
para el helicóptero.

283
00:20:22,455 --> 00:20:24,889
Por supuesto que está asegurada
para recogida.

284
00:20:24,957 --> 00:20:27,016
Tomé tu palabra aunque
es dificil de creer

285
00:20:27,093 --> 00:20:30,153
una mujer tan pequeña puede ser
tan fuerte como dices.

286
00:20:33,733 --> 00:20:35,928
Sé que mide 5'8".

287
00:20:37,103 --> 00:20:40,300
Cuando dije pequeño,
Me refería a su peso.

288
00:20:42,374 --> 00:20:44,399
¿Ciento diez libras?

289
00:20:44,477 --> 00:20:46,911
Sí.
Eso es más o menos lo que supuse.

290
00:20:48,547 --> 00:20:50,947
Espera. uno de mis hombres
Acabo de entrar.

291
00:20:52,551 --> 00:20:54,416
¡Tenemos a la mujer equivocada!

292
00:20:54,487 --> 00:20:56,478
¿Por qué no nos dio?
esa descripción antes?

293
00:20:56,589 --> 00:20:57,988
¿Por qué no pediste uno?

294
00:20:58,524 --> 00:21:01,322
No lo sé. No lo sé.
¿Pero qué vamos a hacer?

295
00:21:01,393 --> 00:21:04,089
Detenerlo. Detenerlo.
Detenerlo.

296
00:21:09,301 --> 00:21:12,759
Me acaban de informar que hay una avioneta
dando vueltas por la zona.

297
00:21:12,838 --> 00:21:15,678
No podemos correr el riesgo de que
podría ver su helicóptero aterrizando aquí,

298
00:21:15,708 --> 00:21:19,940
así que retrasa tu llegada
hasta aproximadamente las 3:00.

299
00:21:20,846 --> 00:21:24,441
Sí. Sí. Sí. Bien. Bien.

300
00:21:28,053 --> 00:21:29,197
¡No sé qué pudo haber pasado!

301
00:21:29,221 --> 00:21:31,416
Quiero decir, simplemente no lo sé...
¡Cállate! Vamos.

302
00:21:37,196 --> 00:21:38,823
¿Qué vamos a hacer ahora?

303
00:21:38,898 --> 00:21:42,334
No sé. Primero, descubrimos quién es ese impostor.
en el cobertizo de herramientas está.

304
00:21:50,943 --> 00:21:53,741
Vamos, Max. Ese es un buen chico.
Vamos, Max.

305
00:21:54,780 --> 00:21:57,613
Max, por favor levántate.

306
00:21:57,683 --> 00:22:02,950
Max... Max, levántate. Buen chico.
Está bien, Max. Abrir la puerta.

307
00:22:07,293 --> 00:22:08,419
Abre la puerta, Max. Yo...

308
00:22:08,494 --> 00:22:12,055
No sé cómo, muchacho, pero ábrelo.
Por favor ábrelo.

309
00:22:12,131 --> 00:22:14,099
No, máx. Máximo...

310
00:22:19,371 --> 00:22:23,432
Max... No, Max. Max, levántate.

311
00:22:23,876 --> 00:22:26,174
Vamos, Max. Por favor.

312
00:22:26,245 --> 00:22:28,679
¡Max, levántate!

313
00:22:28,747 --> 00:22:32,148
Está bien. Escucha, Max.
Max, ¿recuerdas?

314
00:22:32,218 --> 00:22:35,654
que yo soy el que manda aquí. ¿Bueno?

315
00:22:35,721 --> 00:22:40,158
Levántate, Max. ¡Pararse!
Así es, Max.

316
00:22:40,726 --> 00:22:43,160
Ese es un buen chico. Venir.

317
00:22:44,663 --> 00:22:45,721
¡Ahora!

318
00:22:47,099 --> 00:22:48,760
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)

319
00:22:50,870 --> 00:22:53,304
Eso es todo, Max. Eso es todo. Vamos, Max.
Puedes hacerlo.

320
00:22:58,577 --> 00:23:00,568
Vamos, muchacho. Eso es todo.

321
00:23:06,051 --> 00:23:10,112
Eso es todo, Max. Ese es un niño.
Ese es un buen perro.

322
00:23:10,189 --> 00:23:13,124
Buen perro, Max. Te amo.

323
00:23:13,192 --> 00:23:16,787
Te amo. Max, te amo.
Te amo.

324
00:23:16,862 --> 00:23:20,423
Mastica la cadena, Max. Mastica la cadena.
La cadena en la espalda, muchacho.

325
00:23:20,499 --> 00:23:23,093
Ve detrás de mí, Max.
Mastica las cadenas.

326
00:23:24,637 --> 00:23:27,435
Mastica las cadenas, muchacho.
Ese es un buen chico. Eso es todo.

327
00:23:27,506 --> 00:23:28,734
Es un buen perro, Max.

328
00:23:28,841 --> 00:23:29,881
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)

329
00:23:32,344 --> 00:23:34,141
Ese es un buen chico, Max.

330
00:23:34,213 --> 00:23:36,340
Max, eres tan inteligente.
Esto es todo, Max.

331
00:23:36,415 --> 00:23:38,747
Tenemos que pasar
estas barras. Es esto.

332
00:23:38,817 --> 00:23:41,251
Nos lleva a la libertad, Max.
Adelante, muchacho. Adelante.

333
00:23:41,320 --> 00:23:44,187
Si nos sacas de esto, Max,
Te voy a malcriar muchísimo.

334
00:23:44,256 --> 00:23:47,783
Ahora, adelante, chico.
Adelante, muchacho. Adelante, Max.

335
00:23:49,662 --> 00:23:52,256
Eso es todo, Max.
Eso es todo, muchacho. Cógelo.

336
00:23:52,398 --> 00:23:53,660
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)

337
00:23:54,033 --> 00:23:55,591
Eso es todo, Max. Ahora tíralo.

338
00:23:58,871 --> 00:24:02,363
Eso es todo. Eso es todo, Max.
Ahora el otro, Max.

339
00:24:02,508 --> 00:24:04,305
Ese es un niño. Tira de él, Max.

340
00:24:14,787 --> 00:24:18,450
Lo que no entiendo es por qué nos dejó pensar.
ella es SOMMERS.

341
00:24:18,524 --> 00:24:21,721
Nos dice una cosa.
Ella conoce a SOMMERS. Ábrelo.

342
00:24:21,994 --> 00:24:25,691
Eso es todo, Max. Máx.
Max, ¿qué estás...?

343
00:24:25,764 --> 00:24:27,129
Max, ¿qué estás haciendo?
¿Qué...?

344
00:24:27,199 --> 00:24:29,719
¿Qué estás haciendo, Max? Max, ¿qué estás haciendo?
(Máximo gruñido)

345
00:24:30,436 --> 00:24:32,961
¡Max, no! Max, si te ven,
te matarán.

346
00:24:33,038 --> 00:24:34,699
Vamos, Max. Adelante, muchacho.
Saltar.

347
00:24:44,183 --> 00:24:45,946
¡Corre, Max! ¡Correr!

348
00:24:50,422 --> 00:24:51,411
(SILBATOS)

349
00:24:59,732 --> 00:25:01,222
¿Qué pasó?

350
00:25:01,300 --> 00:25:05,100
Intentaron escapar.
El perro lo logró. Ella no lo hizo.

351
00:25:07,539 --> 00:25:09,302
¿Pero cómo?
¡Con esto!

352
00:25:10,309 --> 00:25:12,470
¡Ustedes simplemente manténganse alejados de mí!

353
00:25:12,678 --> 00:25:14,543
Agarrala.

354
00:25:17,583 --> 00:25:19,642
No es muy convincente, señorita...
¡SOMMERS!

355
00:25:21,687 --> 00:25:24,520
Tu licencia de conducir
dice Callahan.

356
00:25:24,590 --> 00:25:27,024
Esposala y ponla
en la otra sala de seguridad.

357
00:25:27,092 --> 00:25:29,571
No... Sólo un minuto. Tienes que escucharme.
¡Soy Jaime SOMMERS! ¡En realidad!

358
00:25:29,595 --> 00:25:32,564
Callahan es solo un nombre
que uso. Es un nombre tapado.

359
00:25:32,631 --> 00:25:36,567
Es un nombre que uso. Es solo que... quítate de encima...
Quita tus manos de encima.

360
00:25:37,469 --> 00:25:39,061
Oye, ¿qué está pasando?

361
00:25:39,138 --> 00:25:43,234
El perro se escapó. Lo quiero de vuelta.
Entonces usa las pistolas tranquilizantes.

362
00:25:43,308 --> 00:25:45,037
Está bien, Sr. Stratton.

363
00:25:47,179 --> 00:25:50,876
Perro... atravesó esa malla de acero.
y mordí esas cadenas.

364
00:25:52,551 --> 00:25:55,577
Eso requirió una extraordinaria
cantidad de fuerza...

365
00:25:55,654 --> 00:25:59,215
Del tipo que se supone que tiene SOMMERS.

366
00:25:59,291 --> 00:26:02,818
Tengo la sensación de que el perro es muy valioso.

367
00:26:03,262 --> 00:26:05,423
Bueno, Callahan no lo es.
Me desharé de ella.

368
00:26:05,497 --> 00:26:06,896
No. Todavía no.

369
00:26:09,968 --> 00:26:12,163
Ella y SOMMERS son amigos.

370
00:26:12,237 --> 00:26:15,968
Y la forma en que ha estado actuando,
Yo diría que son amigos cercanos.

371
00:26:16,041 --> 00:26:17,235
¿Entonces?

372
00:26:17,309 --> 00:26:21,643
Entonces la usamos como cebo
para atrapar a Jaime SOMMERS.

373
00:26:31,323 --> 00:26:34,019
Óscar, Callahan se ha ido.
¡Y ella está en problemas!

374
00:26:34,093 --> 00:26:35,136
¿Qué pasó?
No sé.

375
00:26:35,160 --> 00:26:36,371
Encontré el auto en el centro comercial.

376
00:26:36,395 --> 00:26:38,590
y un chico de caja me dijo que
vio a Max salir

377
00:26:38,664 --> 00:26:40,008
de la parte trasera del auto
y ve tras ella.

378
00:26:40,032 --> 00:26:43,365
¿Por qué se llevarían a Callahan?
Ella no sabe nada sobre...

379
00:26:43,435 --> 00:26:48,270
Espera un minuto. El auto de Jaime.
La casa de Jaime. Por supuesto.

380
00:26:49,041 --> 00:26:50,065
¡Creen que ella es Jaime!

381
00:26:50,209 --> 00:26:51,335
Bueno, ¿qué hacemos ahora?

382
00:26:51,410 --> 00:26:54,868
¿Qué hacemos ahora?
¡Tenemos que encontrar a Callahan!

383
00:27:02,654 --> 00:27:06,954
Le pegamos con uno de estos y ese perro se duerme
durante una semana.

384
00:27:07,025 --> 00:27:08,151
Vamos.

385
00:27:08,227 --> 00:27:09,353
Se dirigió hacia allí.

386
00:27:26,211 --> 00:27:27,555
Si ustedes no me dejan salir de aquí,

387
00:27:27,579 --> 00:27:29,604
Estarás en un gran problema.

388
00:27:30,682 --> 00:27:33,480
No, señorita Callahan.
Estás en un gran problema.

389
00:27:34,586 --> 00:27:37,077
Te daremos una oportunidad
para salir de esto.

390
00:27:37,156 --> 00:27:40,216
Si crees que te voy a ayudar,
estás loco.

391
00:27:41,827 --> 00:27:44,591
Tu billetera era una gran cantidad de información.

392
00:27:44,663 --> 00:27:47,632
¡Llamarás a Jaime SOMMERS al 08!

393
00:27:47,699 --> 00:27:51,601
Y dile que te encuentre aquí
en Funland en Midway a las 2:00.

394
00:27:52,771 --> 00:27:54,238
Y dile que venga sola.

395
00:27:54,506 --> 00:27:56,406
Sobre mi cadáver.

396
00:27:57,676 --> 00:28:00,372
Si ella no viene, mueres.

397
00:28:01,547 --> 00:28:02,912
Olvídalo.

398
00:28:09,621 --> 00:28:10,815
Como desées.

399
00:28:15,327 --> 00:28:18,922
Verás, no hay manera
que alguna vez te ayudaría.

400
00:28:41,787 --> 00:28:44,415
Ya lo ha hecho, señorita Callahan.

401
00:28:51,563 --> 00:28:53,793
Jaime. Hola. ¿Me dirás?
¿Qué está pasando?

402
00:28:53,865 --> 00:28:55,543
Quiero saber por qué hay todo este secretismo.

403
00:28:55,567 --> 00:28:56,966
sobre mi misión en Oriente.

404
00:28:57,035 --> 00:28:59,401
Bueno, yo... Mira, tengo algunos
papeles muy importantes aqui

405
00:28:59,471 --> 00:29:01,598
que tengo que darle a Julie,
y es urgente.

406
00:29:01,673 --> 00:29:04,642
Bien. Es urgente y es secreto.
al igual que la misión.

407
00:29:04,710 --> 00:29:07,440
Y, bueno, también puede esperar como la misión.
¿Ahora qué está pasando?

408
00:29:07,512 --> 00:29:10,140
¿Por qué estás tan molesto? este tipo de
cosa de darse prisa y esperar

409
00:29:10,215 --> 00:29:12,093
pasa todo el tiempo...
Vamos. Esto es diferente.

410
00:29:12,117 --> 00:29:13,584
Esto es más que eso.

411
00:29:13,652 --> 00:29:15,630
Quiero decir, siento que tengo algún tipo de
una enfermedad contagiosa.

412
00:29:15,654 --> 00:29:16,985
Todos me ignoran y...

413
00:29:17,055 --> 00:29:19,055
Y ni siquiera he visto a Oscar
desde que estoy aquí.

414
00:29:19,992 --> 00:29:21,436
Está bien. Mira,
Te llevaré a ver a Oscar.

415
00:29:21,460 --> 00:29:23,519
Pero dame un minuto
con él primero. ¿Está bien?

416
00:29:26,531 --> 00:29:28,276
Julie, ¿podrías enviar estos?
hasta el cuarto piso.

417
00:29:28,300 --> 00:29:29,699
Oscar me está esperando.

418
00:29:33,605 --> 00:29:34,716
MARCA: Óscar,
esto es importante.

419
00:29:34,740 --> 00:29:35,900
¿Qué tienes?

420
00:29:35,974 --> 00:29:37,339
Jaime se está convirtiendo en un verdadero problema.

421
00:29:37,409 --> 00:29:40,537
Ella es sospechosa y exige saber.
¿Qué está pasando?

422
00:29:40,812 --> 00:29:43,576
¿Sí? Bueno, tengo un problema mucho mayor.
ahora mismo.

423
00:29:43,649 --> 00:29:47,210
Hace unos minutos alguien llamó
y preguntó por Jaime.

424
00:29:47,486 --> 00:29:48,886
¿Quieres decir que alguien sabe que ella está aquí?

425
00:29:49,154 --> 00:29:51,486
Alguien está adivinando que ella está aquí.

426
00:29:51,590 --> 00:29:54,423
La persona que llamó reprodujo una cinta de una conversación.
con Callahan.

427
00:29:54,493 --> 00:29:57,428
Tenía a mi secretaria, Julie,
hacerse pasar por jaime,

428
00:29:58,897 --> 00:30:00,262
Lo grabé.

429
00:30:01,233 --> 00:30:03,633
OSCAR: Déjame rebobinarlo
y podrás escucharlo por ti mismo.

430
00:30:04,436 --> 00:30:07,303
Jaime, espero que te des cuenta.
no entiendo todo

431
00:30:07,372 --> 00:30:09,772
eso pasa por aquí.
Sólo trabajo aquí.

432
00:30:09,841 --> 00:30:11,638
Lo sé. Lo sé, Julio.
Mira, lo siento.

433
00:30:11,710 --> 00:30:14,322
Me doy cuenta de que te he estado dando mucho
las consecuencias de mi temperamento,

434
00:30:14,346 --> 00:30:17,247
y me disculpo.
Lo siento mucho.

435
00:30:18,383 --> 00:30:21,910
Bueno, supongo que será mejor
cuida estos papeles.

436
00:30:25,324 --> 00:30:26,768
CALLAHAN: Si ustedes no lo hacen
déjame salir de aquí,

437
00:30:26,792 --> 00:30:28,987
Estarás en un gran problema.

438
00:30:29,061 --> 00:30:32,073
STRATTON: No, señorita Callahan. - Estás en grande
problema. (PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)

439
00:30:32,097 --> 00:30:34,588
Te daremos una oportunidad
para salir de esto.

440
00:30:34,666 --> 00:30:37,965
CALLAHAN: Si crees que voy a ayudarte,
estás loco.

441
00:30:38,036 --> 00:30:40,766
STRATTON: Tu billetera estaba
una gran cantidad de información.

442
00:30:40,839 --> 00:30:43,774
Vas a llamar a Jaime SOMMERS a O.S.I.

443
00:30:43,842 --> 00:30:48,336
y dile que te encuentre aquí
en Funland en Midway a las 2:00.

444
00:30:48,413 --> 00:30:50,074
Y dile que venga sola.

445
00:30:50,148 --> 00:30:52,207
CALLAHAN: Sobre mi cadáver.

446
00:30:52,284 --> 00:30:54,684
STRATTON: Si ella no viene,
mueres.

447
00:30:58,190 --> 00:30:59,534
Jaime, se lo diré al Sr. Goldman.
intentaste verlo.

448
00:30:59,558 --> 00:31:02,789
¡No te molestes! Está bien.
Yo... ya lo hice.

449
00:31:09,201 --> 00:31:12,329
MARK: Tenemos que vigilar el lugar.
con nuestros mejores hombres.

450
00:31:12,404 --> 00:31:14,668
Si hago eso, Callahan está muerto.

451
00:31:14,740 --> 00:31:17,208
Si no lo haces,
ella estará muerta de todos modos.

452
00:31:17,275 --> 00:31:19,954
Tenemos que atrapar a estos tipos o serán
Llegaré a Jaime tarde o temprano.

453
00:31:19,978 --> 00:31:21,377
No tenemos otra opción.

454
00:31:23,849 --> 00:31:25,680
No puedo hacerle eso a Callahan.

455
00:31:26,017 --> 00:31:27,678
Tienes que hacerlo.

456
00:31:30,756 --> 00:31:32,087
Ponerse en marcha.

457
00:31:33,592 --> 00:31:36,425
Julie, llama a Operaciones Especiales.
y que envíen algunos hombres aquí.

458
00:31:36,495 --> 00:31:39,020
Está bien. Jaime debe saber acerca de
la llamada telefónica?

459
00:31:39,097 --> 00:31:40,086
No. ¿Por qué?

460
00:31:40,165 --> 00:31:42,599
Bueno, ella parecía molesta.
cuando ella salió corriendo de aquí.

461
00:31:42,667 --> 00:31:44,692
¡Debe haber escuchado las cintas!

462
00:31:45,404 --> 00:31:48,669
Jaime ha escuchado las cintas y está en camino a
el parque.

463
00:31:49,841 --> 00:31:50,899
¿Qué?

464
00:31:52,177 --> 00:31:55,112
Julie, tráeme un mapa del área de Los Ángeles.
por favor.

465
00:32:02,921 --> 00:32:04,115
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)

466
00:32:20,439 --> 00:32:21,428
Simplemente lo extrañé.

467
00:32:24,743 --> 00:32:27,906
Se dirige hacia el circuito.
Vamos a detenerlo.

468
00:32:53,238 --> 00:32:54,296
¿Cómo hizo eso?

469
00:32:54,372 --> 00:32:55,862
No sé.

470
00:33:01,880 --> 00:33:03,973
Déjame echarle un vistazo a eso.

471
00:33:07,486 --> 00:33:10,785
Está bien.
Es una media hora en coche.

472
00:33:11,957 --> 00:33:15,188
Si vamos en helicóptero, atraerá
demasiada atención.

473
00:33:15,760 --> 00:33:17,591
Marcos, baja las escaleras.
prepara dos autos

474
00:33:17,662 --> 00:33:19,841
y algunos hombres y espérenme. estaré abajo
en un par de minutos.

475
00:33:19,865 --> 00:33:23,767
Julie, llama al capitán Arnold por teléfono al
Departamento de Policía de Los Ángeles.

476
00:33:30,141 --> 00:33:32,006
MUJER: Policía de Los Ángeles. Sección Especial.

477
00:33:32,077 --> 00:33:34,773
Oscar Goldman llamando
Para el Capitán Arnold, por favor.

478
00:33:34,880 --> 00:33:36,245
Un momento.

479
00:33:37,082 --> 00:33:38,071
Lo están atrapando.

480
00:33:38,183 --> 00:33:39,275
Bien.

481
00:33:40,552 --> 00:33:42,096
ARNOLD: Hola.
- Este es el Capitán Arnold.

482
00:33:42,120 --> 00:33:43,280
Está bien. Él está en la línea.

483
00:33:45,757 --> 00:33:47,568
Capitán Arnold, este es
Habla Óscar Goldman.

484
00:33:47,592 --> 00:33:48,889
Necesito tu ayuda.

485
00:33:48,960 --> 00:33:50,951
Uno de mis agentes está en
una misión peligrosa

486
00:33:51,029 --> 00:33:53,691
al parque de atracciones Funland.

487
00:33:53,765 --> 00:33:55,858
Lo que me gustaría saber es,
¿Está cerrado el parque?

488
00:33:55,934 --> 00:33:58,562
Y si es así, ¿cuántos hombres
¿Puedo esperar encontrar allí?

489
00:33:58,637 --> 00:34:02,232
ARNOLD: Sí, conozco el parque. es
estado cerrado durante los últimos seis meses.

490
00:34:02,307 --> 00:34:04,798
tendré que volver contigo
sobre a quién puedes esperar encontrar.

491
00:34:04,876 --> 00:34:06,236
Está bien.
Estoy en camino hacia allí ahora,

492
00:34:06,278 --> 00:34:08,940
y puedes contactarme
por teléfono móvil. Una cosa.

493
00:34:09,014 --> 00:34:13,678
Tener todas las entradas y salidas, calles que van a
y desde el parque, barricados.

494
00:34:13,752 --> 00:34:15,777
Me comunicaré contigo
tan pronto como pueda.

495
00:34:15,854 --> 00:34:17,412
Gracias.

496
00:34:17,489 --> 00:34:20,287
Julie, esos secuestradores.
puede volver a llamar.

497
00:34:20,358 --> 00:34:23,885
Si lo hacen, tengan seguridad.
tenga un rastreador listo para ellos.

498
00:34:23,962 --> 00:34:25,429
Y escuche, trate de detenerlos.

499
00:34:25,497 --> 00:34:28,398
Pero, si no puedes,
no les digas nada.

500
00:34:38,577 --> 00:34:42,513
Disculpe, señorita. no tienes permitido
en el parque. Está cerrado.

501
00:34:42,581 --> 00:34:43,958
Pero se suponía que debía
conocer a alguien aquí.

502
00:34:43,982 --> 00:34:45,226
¿sabrías algo?
sobre eso?

503
00:34:45,250 --> 00:34:47,514
No. No, no lo haría. Yo...
Creo que vi...

504
00:34:47,586 --> 00:34:52,114
Creo que vi algunas personas en el estacionamiento.
Está justo ahí.

505
00:34:52,290 --> 00:34:53,780
Está bien. Voy a echar un vistazo.

506
00:35:11,376 --> 00:35:13,776
¡Jaime! ¿Estás bien?

507
00:35:15,480 --> 00:35:16,947
¿Te sientes bien?

508
00:35:18,817 --> 00:35:20,751
Sí, supongo que estoy bien.

509
00:35:22,687 --> 00:35:24,484
¿Qué está pasando aquí?

510
00:35:24,923 --> 00:35:27,858
Unos matones me agarraron,
pensando que eras tú.

511
00:35:29,628 --> 00:35:31,687
¿Un pequeño caso de error de identidad?

512
00:35:31,763 --> 00:35:33,822
Sí. Leve. quiero decir,
es realmente halagador,

513
00:35:33,898 --> 00:35:36,924
excepto que tengo un extraño presentimiento de que estos tipos van a
jugar duro.

514
00:35:37,569 --> 00:35:40,436
Sí. Bueno. Creo que será mejor
sal de aquí.

515
00:35:40,505 --> 00:35:41,597
Sí.

516
00:35:46,378 --> 00:35:47,845
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)

517
00:36:03,561 --> 00:36:04,892
¿Cuántos de ellos hay?

518
00:36:04,963 --> 00:36:07,193
Hay uno afuera de la puerta.
Quizás tres más.

519
00:36:11,836 --> 00:36:15,431
Bueno, bueno.
Siéntese, señorita SOMMERS.

520
00:36:21,479 --> 00:36:23,140
Si se mueve, mata a Callahan.

521
00:36:25,183 --> 00:36:28,209
No hay duda de que tenemos el correcto.
esta vez.

522
00:36:28,286 --> 00:36:30,982
Esposas mano derecha de SOMMERS
a la izquierda de Callahan

523
00:36:31,056 --> 00:36:32,580
a través de los brazos de las sillas.

524
00:36:35,560 --> 00:36:37,152
¡Ella romperá esas esposas!

525
00:36:37,228 --> 00:36:40,595
Estoy seguro de que puede, pero creo que no lo hará.

526
00:36:43,935 --> 00:36:45,835
Está bien.
Te veré afuera.

527
00:36:52,143 --> 00:36:54,577
Parece saber mucho sobre mí.

528
00:36:54,646 --> 00:36:57,046
No diría mucho
Señorita SOMMERS.

529
00:36:57,115 --> 00:36:58,275
Pero es suficiente.

530
00:36:58,717 --> 00:37:00,082
Yo diría.

531
00:37:03,354 --> 00:37:05,185
Han visto lo fuerte que eres,

532
00:37:05,256 --> 00:37:08,714
y están tratando de retenerte
¡un par de esposas!

533
00:37:08,893 --> 00:37:10,292
¿Puedes creer lo tontos que son?

534
00:37:10,361 --> 00:37:12,881
No es tan tonto. Son bastante inteligentes
de hecho.

535
00:37:12,931 --> 00:37:15,058
Mira, ni siquiera puedo alcanzarlo.

536
00:37:15,133 --> 00:37:18,534
¿De qué estás hablando? ¡Solo tira de él!
¡La cadena se romperá!

537
00:37:18,603 --> 00:37:21,401
Sí, se romperá. Pero no antes
se te cae el brazo.

538
00:37:23,041 --> 00:37:24,838
¿Sí?
Sí.

539
00:37:25,009 --> 00:37:28,035
Esto es... Esto es fantástico.
Es genial.

540
00:37:28,113 --> 00:37:30,707
Un simple par de esposas
y tu biónica es inútil.

541
00:37:30,782 --> 00:37:31,771
Tengo mis piernas.

542
00:37:32,817 --> 00:37:35,718
Sí. ¡Sí!

543
00:37:35,820 --> 00:37:37,378
¡Puedes derribar la puerta de una patada!

544
00:37:37,455 --> 00:37:40,234
Sí, puedo derribar la puerta y luego simplemente puedo
correr por ahí biónicamente

545
00:37:40,258 --> 00:37:42,138
y arrastrarte a ti y a estas dos sillas
junto conmigo.

546
00:37:44,395 --> 00:37:46,386
Bueno... Eso es malo. Sí.

547
00:37:50,335 --> 00:37:53,463
Max! Max puede ayudar.

548
00:37:53,538 --> 00:37:54,562
¿Max está aquí?

549
00:37:54,639 --> 00:37:55,663
Sí.

550
00:37:59,844 --> 00:38:01,539
Cuando escuchamos del Capitán Arnold,

551
00:38:01,613 --> 00:38:03,444
sabremos cuantos hombres
para traer.

552
00:38:08,987 --> 00:38:11,217
¿Sí? Sí, Capitán, lo es.

553
00:38:13,057 --> 00:38:14,649
Sí, Capitán.
¿Qué descubriste?

554
00:38:14,726 --> 00:38:16,717
ARNOLD: El parque ha sido arrendado
por un tal Jake Stratton.

555
00:38:16,795 --> 00:38:18,524
Ha estado usando las instalaciones de almacenamiento,

556
00:38:18,596 --> 00:38:22,191
y no debe tener más de
dos o tres hombres allí con él.

557
00:38:22,333 --> 00:38:23,925
Eso es lo que necesito saber.

558
00:38:24,002 --> 00:38:26,527
Está bien. voy a entrar
con un auto,

559
00:38:26,604 --> 00:38:28,936
y voy a necesitar
uno de los tuyos.

560
00:38:29,007 --> 00:38:30,440
Tenemos el parque rodeado.

561
00:38:30,508 --> 00:38:32,942
Puedes recoger uno de mis autos.
en tu camino hacia adentro.

562
00:38:33,011 --> 00:38:35,022
Les haré saber que vienes.
Buena suerte, Sr. Goldman.

563
00:38:35,046 --> 00:38:36,946
Gracias, Capitán.

564
00:38:40,418 --> 00:38:42,579
Estaremos allí en unos 10 minutos.

565
00:39:01,973 --> 00:39:03,565
No lo veo por ningún lado.

566
00:39:03,641 --> 00:39:04,903
¡Tiene que estar aquí!

567
00:39:06,544 --> 00:39:08,155
No, él es... Probablemente sea
demasiado lejos ahora.

568
00:39:08,179 --> 00:39:10,807
No, no, no, no. el no es
demasiado lejos para esto...

569
00:39:10,882 --> 00:39:11,974
¿Vas a hacerlo?
Sí.

570
00:39:12,050 --> 00:39:13,813
Bueno. Espera un segundo.

571
00:39:15,620 --> 00:39:16,814
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)

572
00:39:16,888 --> 00:39:18,355
(SONIDO BIONICO FUERTE)

573
00:39:18,690 --> 00:39:19,714
¿Qué fue eso?

574
00:39:19,791 --> 00:39:20,815
No sé.

575
00:39:21,860 --> 00:39:23,521
¿De dónde vino?

576
00:39:23,828 --> 00:39:25,352
Será mejor que lo comprobemos.

577
00:39:25,930 --> 00:39:27,454
Bien. Vamos.

578
00:39:34,505 --> 00:39:36,029
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)

579
00:39:53,725 --> 00:39:55,420
Max! ¡Vamos, muchacho!
¡Vamos, Max!

580
00:39:55,493 --> 00:39:56,837
Entra aquí. Vamos.
Vamos, muchacho.

581
00:39:56,861 --> 00:39:59,455
CALLAHAN: Ese es un buen chico,
Máx. Vamos, Max.

582
00:40:02,200 --> 00:40:03,827
Max, ven... ven.
Vamos, Max.

583
00:40:03,902 --> 00:40:05,028
Ese es un buen chico, Max.

584
00:40:11,309 --> 00:40:13,539
JAIME: Max, vamos.
- Sí, eso es todo. Vamos.

585
00:40:13,611 --> 00:40:15,010
Vamos, Max.

586
00:40:17,782 --> 00:40:20,046
JAIME: Max, vamos.
-Vamos, Max. Entra aquí.

587
00:40:20,118 --> 00:40:23,178
JAIME: Vamos, Max.
- CALLAHAN: Ese es un buen chico.

588
00:40:23,588 --> 00:40:25,055
Eso es todo. Vamos.
Buen perrito.

589
00:40:33,398 --> 00:40:34,642
Vamos... Max, vamos.
Puedes hacerlo.

590
00:40:34,666 --> 00:40:35,655
Vamos, Max.

591
00:40:40,071 --> 00:40:42,130
Buen chico, Max. Bueno.
Bien, Max.

592
00:40:43,174 --> 00:40:44,607
Habla del mejor amigo del hombre.

593
00:40:44,676 --> 00:40:46,940
Sí, bueno, lo está haciendo.
bastante bueno para nosotras las chicas también.

594
00:40:47,011 --> 00:40:48,308
Ven aquí, Max.
Respaldo. Vamos.

595
00:40:56,854 --> 00:40:57,912
Bueno, ¿dónde está el perro?

596
00:40:57,989 --> 00:40:59,549
Aún no lo tenemos.
Debe ser eso.

597
00:40:59,624 --> 00:41:01,387
ese perro hizo algo
para hacer ese ruido.

598
00:41:01,459 --> 00:41:04,155
Bueno, ¡muévete!
¡Y atrápalo esta vez!

599
00:41:12,170 --> 00:41:13,899
Buen chico, Max.

600
00:41:13,972 --> 00:41:16,702
Buen perro, Max. Seguro que eres un buen chico.
Sí es usted.

601
00:41:19,911 --> 00:41:22,971
Vamos. todo lo que tengo que hacer
es derribar esta puerta.

602
00:41:25,917 --> 00:41:27,714
¿Qué pasa con ese guardia?

603
00:41:28,953 --> 00:41:31,649
Sí. Será mejor que llame al guardia.
Bueno.

604
00:41:31,723 --> 00:41:33,213
¡Hay un incendio aquí!

605
00:41:33,624 --> 00:41:35,888
¡Ayúdanos, por favor!
¡Hay un incendio!

606
00:41:39,831 --> 00:41:41,230
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)

607
00:41:45,303 --> 00:41:47,965
¡Vamos, Callahan!
Max, ¡vamos! ¡Vamos!

608
00:41:52,744 --> 00:41:53,836
Sotavento. ¡Entra, Lee!

609
00:41:53,911 --> 00:41:55,811
Esas dos mujeres y ese perro
¡Acabo de salir!

610
00:41:58,616 --> 00:42:00,083
Sr. Stratton.

611
00:42:01,052 --> 00:42:02,396
Pensé que te había dicho que trajeras ese perro.

612
00:42:02,420 --> 00:42:04,020
Keith acaba de llamar por radio.
¡Dice que se han ido!

613
00:42:04,088 --> 00:42:05,851
Derribaron la puerta
¡y se fue!

614
00:42:05,923 --> 00:42:08,153
Bueno, mira, ¡persíguelos!
¡Ve por allí!

615
00:42:08,226 --> 00:42:09,770
Veré si puedo dispararles
¡desde arriba!

616
00:42:09,794 --> 00:42:11,819
Adelante.
Mira por ahí.

617
00:42:29,080 --> 00:42:30,570
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)

618
00:42:30,782 --> 00:42:32,079
(PASOS CORRIENDO)

619
00:42:34,118 --> 00:42:36,086
Espera un minuto.
¡Alguien viene!

620
00:42:36,154 --> 00:42:38,145
Max, toma a Callahan y sácala de aquí.

621
00:42:38,222 --> 00:42:40,267
Voy a guiarlos. No, no quiero
Te dejo, Jaime.

622
00:42:40,291 --> 00:42:42,703
Escuchar. Vamos. Si no te divides,
Nos atraparán a todos. ¡Ahora vete!

623
00:42:42,727 --> 00:42:43,989
Bueno.

624
00:42:44,896 --> 00:42:45,936
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)

625
00:43:32,477 --> 00:43:33,466
(GRITOS)

626
00:43:33,678 --> 00:43:34,667
(Se calla)

627
00:43:36,914 --> 00:43:38,404
Óscar.

628
00:43:38,483 --> 00:43:39,472
¿Estás bien?

629
00:43:39,550 --> 00:43:40,574
Sí.

630
00:43:41,085 --> 00:43:42,347
Consigue a los hombres.

631
00:43:48,126 --> 00:43:49,991
Callahan, ¿sabes?
¿Dónde está Jaime?

632
00:43:50,094 --> 00:43:51,561
No sé.

633
00:43:53,364 --> 00:43:55,457
Máx. Máx.

634
00:43:56,367 --> 00:43:59,268
¿Dónde está ella? ¿Dónde está Jaime?

635
00:44:00,938 --> 00:44:02,235
(LADRIDO MÁXIMO)

636
00:44:03,741 --> 00:44:05,368
Quédate conmigo, Callahan.
Bueno.

637
00:44:18,356 --> 00:44:19,482
¡Congelar!
(EXCLAMA)

638
00:44:31,869 --> 00:44:33,109
¡Muy bien, mantenlo ahí!

639
00:44:33,604 --> 00:44:34,593
(DISPARO)

640
00:44:36,707 --> 00:44:38,334
¡Ve a buscarlos, Max!

641
00:45:15,346 --> 00:45:16,335
(LADRANDO)

642
00:45:30,661 --> 00:45:32,219
(MAX gruñido)

643
00:45:40,371 --> 00:45:41,736
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)

644
00:46:10,067 --> 00:46:11,967
Jaime,
gracias a dios estas bien.

645
00:46:12,036 --> 00:46:14,596
Sí. es algo agradable
para verlos a todos también.

646
00:46:14,672 --> 00:46:15,866
Buen trabajo.

647
00:46:25,116 --> 00:46:26,378
Tenemos el lugar cubierto.

648
00:46:35,860 --> 00:46:37,350
Lamento esa misión falsa.

649
00:46:37,428 --> 00:46:39,028
Pero era la única manera
Yo podría ayudarte.

650
00:46:44,935 --> 00:46:46,095
(AMARTILADO DEL PISTOLA)

651
00:46:51,575 --> 00:46:52,872
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)

652
00:47:11,128 --> 00:47:12,117
(CHAPOTEO)

653
00:47:12,596 --> 00:47:15,064
Él está bien.
Se metió en el estanque.

654
00:47:15,766 --> 00:47:17,097
Gracias.

655
00:47:19,136 --> 00:47:20,364
¿Crees que ya los tenemos todos?

656
00:47:20,438 --> 00:47:23,999
Creo que los tenemos todos,
incluido Roger Fowler, el cabecilla.

657
00:47:24,075 --> 00:47:25,167
Lo hiciste bien, nena.

658
00:47:27,945 --> 00:47:28,934
Gracias.

659
00:47:31,182 --> 00:47:34,174
Estoy seguro de que me alegro de esta pequeña travesura.
Fue a los perros.

660
00:47:35,119 --> 00:47:37,053
Lo siento, chicos. Lo siento.

661
00:47:37,221 --> 00:47:38,415
(Riéndose)

661
00:47:39,305 --> 00:47:45,452
Apóyanos y conviértete en miembro VIP 
para eliminar todos los anuncios de www.SubtitleDB.org