1
00:00:18,018 --> 00:00:20,062
[يضحك]
2
00:00:26,944 --> 00:00:29,279
نعم جميلاتي.
3
00:00:29,613 --> 00:00:32,115
أرني المال!
4
00:00:32,324 --> 00:00:34,451
[يضحك]
5
00:00:35,077 --> 00:00:36,161
هاه؟
6
00:00:43,710 --> 00:00:46,672
آسف لسقوط المطر على موكبك، البطريق.
7
00:00:46,880 --> 00:00:50,717
ها! أنا دائما على استعداد
للطقس العاصف!
8
00:00:51,343 --> 00:00:52,386
[الشخير]
9
00:00:58,684 --> 00:01:00,477
فرم فرم، باتمان.
10
00:01:14,616 --> 00:01:16,118
[صوت الإطارات]
11
00:01:19,329 --> 00:01:22,666
خفاش بلا أجنحة؟
هاهاهاهاها!
12
00:01:40,100 --> 00:01:41,727
[صرخات]
13
00:01:43,061 --> 00:01:45,063
[همهمات البطريق]
14
00:01:50,235 --> 00:01:52,571
[آهات]
15
00:01:57,200 --> 00:01:59,453
العودة إلى القفص الخاص بك، البطريق.
16
00:01:59,870 --> 00:02:02,664
ليس قبل أن نهزأ بك!
17
00:02:03,206 --> 00:02:04,416
نحن؟
18
00:02:05,167 --> 00:02:07,210
[همهمات باتمان]
19
00:02:13,008 --> 00:02:14,259
[البطريق يضحك]
20
00:02:22,105 --> 00:02:23,482
[تشغيل الموسيقى]
21
00:03:07,896 --> 00:03:09,981
♪ باتمان ♪
22
00:03:31,420 --> 00:03:36,925
لمرة واحدة، لا بد لي من سحب وظيفة
في مكان ما ليس باتمان.
23
00:03:37,592 --> 00:03:39,302
هاه؟ أوقف السيارة!
24
00:03:40,929 --> 00:03:43,348
ميلاني [على شاشة التلفزيون]:
وهو معروف بعدة ألقاب:
25
00:03:43,557 --> 00:03:46,419
ملياردير، محب للخير، اجتماعي.
26
00:03:46,506 --> 00:03:49,229
ولكن من هو بروس واين الحقيقي؟
27
00:03:49,396 --> 00:03:51,690
أنت.
28
00:03:51,898 --> 00:03:54,568
<ط>على الرغم من أكبر من الحياة
شخصية عامة،
29
00:03:54,735 --> 00:03:58,613
<ط>لقد أدار بروس واين بشكل خاص
ليبقى لغزا.
30
00:03:58,822 --> 00:03:59,948
باه!
31
00:04:00,157 --> 00:04:01,783
انضمي إليّ، ميلاني برامويل،
32
00:04:01,950 --> 00:04:05,662
لأول مقابلة متعمقة على الإطلاق
مع العازب الأكثر تأهيلاً في جوثام
33
00:04:05,829 --> 00:04:09,916
الثلاثاء القادم الساعة 9
في يوم في الحياة.
34
00:04:12,085 --> 00:04:18,049
إذا كان هناك أي شخص أحتقره
أكثر من باتمان، إنه واين!
35
00:04:18,258 --> 00:04:22,095
لديه المظهر والمال!
36
00:04:25,640 --> 00:04:28,059
نعم المال.
37
00:04:28,602 --> 00:04:32,063
أموال واين.
38
00:04:50,749 --> 00:04:52,542
أوه، لقد حان الوقت، سيد بروس.
39
00:04:52,709 --> 00:04:54,836
أهل التلفاز
سوف يكون هنا في أي لحظة.
40
00:04:55,128 --> 00:04:57,255
أنت متأكد من أنني يجب أن
هل ستمضي في هذا يا ألفريد؟
41
00:04:57,464 --> 00:05:02,427
أحتاج أن أذكرك، إنه أمر مهم للغاية
أنك تنمي صورتك العامة.
42
00:05:02,594 --> 00:05:07,015
تتمتع ميلاني برامويل بسمعة طيبة
جعل الحياة الخاصة عامة قليلاً.
43
00:05:07,599 --> 00:05:09,476
يمكن أن أغازل الكارثة.
44
00:05:09,726 --> 00:05:13,563
نعم حسنا. لسوء الحظ، تجنب
الصحافة تثير فضولهم فقط.
45
00:05:14,439 --> 00:05:15,774
بخير.
46
00:05:15,941 --> 00:05:17,526
متى من المفترض أن يبدأ هذا الشيء؟
47
00:05:17,734 --> 00:05:19,236
[رنات جرس الباب]
48
00:05:19,569 --> 00:05:22,989
"يوم في الحياة،
من الإفطار إلى وقت النوم."
49
00:05:28,245 --> 00:05:31,039
سوف تقوم بتحرير هذا الجزء، أليس كذلك؟
50
00:05:31,456 --> 00:05:32,958
لا تعول عليه.
51
00:05:33,124 --> 00:05:36,545
أنا فخور بنفسي
اصطياد مواضيعي على حين غرة.
52
00:05:36,711 --> 00:05:40,465
بعد كل شيء، أنا هنا للتعرف
بروس واين الحقيقي.
53
00:05:41,007 --> 00:05:42,801
المصور:
حفريات جميلة.
54
00:05:42,968 --> 00:05:45,887
- فسيح.
- حسنا، انتظر حتى ترى مكتبي.
55
00:05:46,054 --> 00:05:48,390
سأريكم الباقي
القصر بعد العشاء .
56
00:05:48,557 --> 00:05:51,226
إلى واين للصناعات، إذن.
57
00:05:53,353 --> 00:05:54,980
[تدحرجات الرعد]
58
00:06:00,902 --> 00:06:01,945
[رنات جرس الباب]
59
00:06:02,153 --> 00:06:05,031
أوه! وما هي إلا ساعات حتى موعد العشاء.
60
00:06:06,908 --> 00:06:08,368
آت. آت.
61
00:06:09,619 --> 00:06:10,662
العودة هكذا...
62
00:06:10,829 --> 00:06:12,163
قريبا؟
63
00:06:12,330 --> 00:06:16,418
لم أراك منذ وقت طويل يا جيفز.
64
00:06:16,626 --> 00:06:18,211
[تحطم الرعد]
65
00:06:19,212 --> 00:06:20,839
انفجار.
66
00:06:32,976 --> 00:06:35,312
البطريق:
أوه، لقد أصبح الظلام.
67
00:06:35,478 --> 00:06:37,898
من الجيد أنني أحضرت سترتي المسائية.
68
00:06:38,064 --> 00:06:41,234
ومنذ عصافيري الصغيرة
قطع الهاتف والكهرباء,
69
00:06:41,401 --> 00:06:45,906
لن يكون لدينا أي انقطاع
بينما نلحق بالركب، أيها الصديق القديم.
70
00:06:46,990 --> 00:06:48,033
ها!
71
00:06:49,659 --> 00:06:52,829
الآن، أين هو بروسي العجوز؟
72
00:06:54,664 --> 00:06:59,419
السيد بروس موجود في المدينة
في عمل مهم جداً
73
00:07:00,268 --> 00:07:03,465
نعم، المدرج بالنسبة لنا، بروس.
74
00:07:03,924 --> 00:07:07,719
كما ترون، الألوان الجريئة تظهر مثل هذا
هالة من الثقة للسيد واين.
75
00:07:07,886 --> 00:07:11,222
أتمنى لو كان لدي مصفف شعر شخصي.
76
00:07:12,390 --> 00:07:15,435
ثم، بينما ننتظر عودة بروسي،
77
00:07:15,602 --> 00:07:19,272
أنت وأنا سنحظى ببعض المرح!
78
00:07:22,150 --> 00:07:24,527
[تحطم الرعد]
79
00:07:25,695 --> 00:07:28,490
[البطريق يصيح ويضحك]
80
00:07:38,583 --> 00:07:41,169
[يغني]
81
00:07:47,342 --> 00:07:50,136
يجب أن أصر على أنك
مغادرة المبنى في وقت واحد!
82
00:07:50,512 --> 00:07:54,641
دون تصفية الحسابات مع واين؟
83
00:07:57,227 --> 00:08:01,523
عين الثور! أعني، عين الطير!
هاهاهاهاهاهاها!
84
00:08:02,649 --> 00:08:05,068
ولكن، ما لديه سيد بروس
فعلت لك من أي وقت مضى؟
85
00:08:07,237 --> 00:08:09,406
[صوت الرعد]
86
00:08:10,448 --> 00:08:12,617
أوه، لا شيء. لا شيء حقا.
87
00:08:12,784 --> 00:08:16,830
باستثناء امتلاك كل شيء
يجب أن ينتمي لي بحق!
88
00:08:16,997 --> 00:08:19,499
أنا من الدم الكريم!
89
00:08:19,666 --> 00:08:23,628
كانت Cobblepots ذات يوم
نخب المجتمع!
90
00:08:23,795 --> 00:08:28,008
أنا كوبلبوت!
91
00:08:28,258 --> 00:08:29,300
[أصوات الموقت]
92
00:08:29,509 --> 00:08:30,844
[الشم]
93
00:08:31,052 --> 00:08:32,303
ما هو الطبخ؟
94
00:08:35,765 --> 00:08:36,808
[تنهدات]
95
00:08:37,017 --> 00:08:38,768
[الهمهمات]
96
00:08:41,438 --> 00:08:43,857
أوه، الآن نحن نتحدث.
97
00:08:44,024 --> 00:08:46,026
الجريمة الكاملة:
98
00:08:46,192 --> 00:08:49,362
العشاء والسطو.
99
00:08:50,989 --> 00:08:53,199
[تحطم الرعد]
100
00:08:53,408 --> 00:08:55,368
[الشخير]
101
00:09:02,000 --> 00:09:04,878
البطريق:
أوه، جيفيسي!
102
00:09:07,714 --> 00:09:10,717
الشواء الخاص بك مطهو أكثر من اللازم.
103
00:09:19,350 --> 00:09:20,977
[تجشؤ]
104
00:09:21,186 --> 00:09:22,854
ماذا لديك هناك يا (جيفيس)؟
105
00:09:23,021 --> 00:09:24,230
ماذا؟ لا شئ!
106
00:09:25,732 --> 00:09:28,985
إعطاء أغنية بروسي القديمة، هاه؟
107
00:09:29,152 --> 00:09:31,529
فكرة جيدة.
108
00:09:32,405 --> 00:09:35,658
بروس: تحتوي صناعات واين على أكثر من ذلك
عشرات الأقسام المنفصلة، بما في ذلك
109
00:09:35,825 --> 00:09:38,453
الالكترونيات والهندسة
والبحوث الطبية الحيوية.
110
00:09:38,620 --> 00:09:39,871
وكل ذلك متطور.
111
00:09:40,038 --> 00:09:43,708
ميلاني: والأمر كله لك،
في سن 26 سنة ناضجة.
112
00:09:43,917 --> 00:09:44,959
[رنات الهاتف]
113
00:09:45,168 --> 00:09:47,504
أوه، هل تسمح لي للحظة؟
114
00:09:47,962 --> 00:09:49,506
- واين.
- البطريق: هاهاهاهاها!
115
00:09:51,049 --> 00:09:53,968
خمن من يا بروسي.
116
00:09:54,135 --> 00:09:55,428
شيلا؟
117
00:09:56,387 --> 00:09:58,765
لا، إنه البطريق.
118
00:09:58,932 --> 00:10:01,518
هل هذا 555-43--؟
119
00:10:01,684 --> 00:10:03,103
أوه، بالطبع أتذكر.
120
00:10:03,269 --> 00:10:05,605
بروس واين
لا ينسى أبدًا الصوت الجميل.
121
00:10:06,106 --> 00:10:08,441
أنا في المنزل مع جيفز.
122
00:10:08,608 --> 00:10:10,860
وأراد مني أن أخبرك
123
00:10:11,027 --> 00:10:13,905
العشاء أصبح بارداً
124
00:10:14,072 --> 00:10:16,741
بروس:
من أجلك يا سكر، سأسقط أي شيء.
125
00:10:16,908 --> 00:10:21,871
ولا شرطة
أو يحصل عليه الخادم الشخصي. احصل عليه؟
126
00:10:24,290 --> 00:10:27,794
هذا هو التفاف.
لدي صديق في حاجة.
127
00:10:27,961 --> 00:10:30,839
ميلاني:
لا مشكلة. الكاميرا تحب الدراما.
128
00:10:31,005 --> 00:10:33,091
آسف، ميل. إلى أين أنا ذاهب،
129
00:10:33,258 --> 00:10:35,593
الكاميرات محظورة تمامًا.
130
00:10:36,886 --> 00:10:38,471
ماذا الآن؟
131
00:10:39,722 --> 00:10:41,307
عشاء.
132
00:10:56,239 --> 00:11:01,244
الطابق العلوي. أثاث قبيح، أعمال فنية مبتذلة،
فنغ شوي سيئة.
133
00:11:01,411 --> 00:11:05,540
حان الوقت لإعادة تزيين وسادة البكالوريوس!
134
00:11:07,792 --> 00:11:09,419
ماذا كان هذا؟
135
00:11:09,627 --> 00:11:11,588
[تحطم الرعد]
136
00:11:13,006 --> 00:11:15,008
أقول، إنه باتمان!
137
00:11:15,175 --> 00:11:18,011
ماذا؟ كيف وجدتني هذه المرة؟
138
00:11:18,178 --> 00:11:19,971
هذا ما أفعله.
139
00:11:20,180 --> 00:11:21,723
آآارغ!
140
00:11:22,682 --> 00:11:25,727
ميلاني:
مرحبًا؟ هل يوجد أحد في المنزل؟
141
00:11:25,894 --> 00:11:28,021
مرحبًا؟
142
00:11:28,396 --> 00:11:30,899
لقد نفدت طاقتك.
143
00:11:31,149 --> 00:11:33,484
[اشتباكات معدنية]
144
00:11:35,528 --> 00:11:37,614
[شخير البطريق]
145
00:11:52,795 --> 00:11:54,797
[البطريق يضحك]
146
00:12:03,890 --> 00:12:06,517
ميلاني:
ألفريد، هل هذا أنت؟
147
00:12:07,143 --> 00:12:08,186
[لهث]
148
00:12:08,895 --> 00:12:10,146
ميلاني:
باتمان!
149
00:12:10,313 --> 00:12:12,065
يذهب! قبل أن تتأذى!
150
00:12:12,273 --> 00:12:14,359
[الشخير]
151
00:12:21,908 --> 00:12:23,201
يا عزيزي.
152
00:12:23,409 --> 00:12:25,495
[البطريق يضحك]
153
00:12:28,289 --> 00:12:31,876
حسنًا، الآن، ماذا لدينا هنا؟
154
00:12:38,091 --> 00:12:40,009
لا تؤذينا يا سيد البطريق.
155
00:12:40,885 --> 00:12:45,306
أوه، أنت ذلك المراسل من التلفزيون.
156
00:12:46,766 --> 00:12:48,226
إذن أين واين؟
157
00:12:48,393 --> 00:12:50,895
لقد بدأت أتساءل بنفسي.
158
00:12:51,062 --> 00:12:54,482
حسنا، ننسى له!
البطريق هو نجمك الآن.
159
00:12:54,649 --> 00:12:57,485
سأعطيك حصريا
160
00:12:57,652 --> 00:13:00,321
هنا.
161
00:13:01,114 --> 00:13:04,951
الهوية الحقيقية لباتمان!
162
00:13:08,663 --> 00:13:09,539
[لهث]
163
00:13:09,747 --> 00:13:13,626
الاستعداد للقطة قريبة الخاص بك.
164
00:13:20,258 --> 00:13:21,592
[صوت الرعد]
165
00:13:22,844 --> 00:13:24,804
[البطريق يضحك]
166
00:13:25,013 --> 00:13:28,099
السيد فريز لا يستطيع جلب الحرارة.
167
00:13:28,266 --> 00:13:31,436
كانت المرأة القطة بحاجة إلى مخالب أكثر حدة.
168
00:13:31,602 --> 00:13:37,108
ولا حتى ذلك الجوكر المفكك
يمكن أن تسحب ما أنا على وشك القيام به:
169
00:13:39,193 --> 00:13:41,904
قلنسوة الخفاش!
170
00:13:42,530 --> 00:13:44,657
مستيقظا مستيقظا،
171
00:13:44,824 --> 00:13:47,452
البيض والخبز ذ.
172
00:13:47,827 --> 00:13:49,912
السيدات والسادة،
173
00:13:50,121 --> 00:13:55,084
أعطيك الرجل تحت الخفافيش!
174
00:13:56,627 --> 00:13:58,338
[آهات]
175
00:13:58,671 --> 00:14:00,465
لا يصدق.
176
00:14:02,300 --> 00:14:03,718
آه!
177
00:14:03,926 --> 00:14:06,596
هذا من أجل إتلاف مشوي!
178
00:14:06,804 --> 00:14:08,473
[لهث]
179
00:14:10,475 --> 00:14:13,603
أوه، سوف تدفع ثمن ذلك، أيها الرجل العجوز!
180
00:14:17,190 --> 00:14:18,858
[ضحكة مكتومة]
181
00:14:25,448 --> 00:14:26,699
هاه؟
182
00:14:28,242 --> 00:14:30,161
آآارغ!
183
00:14:34,040 --> 00:14:35,958
مباراة العودة.
184
00:14:37,001 --> 00:14:39,670
الجولة الثانية إذن!
185
00:14:39,837 --> 00:14:42,298
جعله فيليه الخفافيش!
186
00:14:47,136 --> 00:14:49,222
[الشخير]
187
00:14:52,058 --> 00:14:53,851
الشريط!
188
00:14:54,685 --> 00:14:56,562
حصلت عليه! أوه، أوبسي!
189
00:14:58,398 --> 00:14:59,982
لا!
190
00:15:02,360 --> 00:15:03,653
أخرق لي.
191
00:15:03,820 --> 00:15:05,696
سريع! تحميل واحد آخر.
192
00:15:07,156 --> 00:15:09,909
[باتمان والبطريق شخير]
193
00:15:37,145 --> 00:15:38,980
[يضحك]
194
00:15:39,147 --> 00:15:40,189
هاه؟
195
00:15:47,238 --> 00:15:49,574
لا أستطيع الحصول على استراحة هنا.
196
00:15:55,580 --> 00:15:57,915
عجل! نحن في عداد المفقودين كل شيء!
197
00:16:09,469 --> 00:16:11,846
[الشخير]
198
00:16:35,411 --> 00:16:37,705
يجب أن تتعلم العزف بلطف يا البطريق.
199
00:16:37,872 --> 00:16:40,249
لماذا؟ أنا أكره شجاعتك.
200
00:16:42,877 --> 00:16:47,507
غرد، غرد. خفاش طازج يا جميلتي.
201
00:16:47,715 --> 00:16:49,800
[الهمهمات]
202
00:16:58,226 --> 00:17:01,479
سوف نفوز بجائزة بوليتزر لهذا.
203
00:17:03,898 --> 00:17:06,609
أنا أحب الفصول الأربعة، باتمان.
204
00:17:06,776 --> 00:17:08,361
وخاصة الخريف!
205
00:17:10,947 --> 00:17:13,991
[صراخ]
206
00:17:32,927 --> 00:17:35,179
أنتم جميعًا مبتلون.
207
00:17:38,766 --> 00:17:42,019
- احصل على كل شيء؟
- أتمنى ذلك. إنها ليلة مظلمة.
208
00:17:43,729 --> 00:17:45,523
"فارس الظلام."
209
00:17:45,690 --> 00:17:49,235
الآن هذا له تأثير.
210
00:17:57,535 --> 00:17:59,370
ميل؟ ماذا أنت--؟
211
00:17:59,537 --> 00:18:00,746
ماذا يحدث هنا؟
212
00:18:00,913 --> 00:18:03,499
قصة طويلة. باتمان فقط--
213
00:18:06,294 --> 00:18:07,587
ماذا؟
214
00:18:07,753 --> 00:18:10,715
مضحك كيف أنت وباتمان
لم تكن في نفس المكان
215
00:18:10,881 --> 00:18:12,800
في نفس الوقت الليلة.
216
00:18:12,967 --> 00:18:14,343
المصور:
انظر!
217
00:18:14,552 --> 00:18:16,178
هناك حق! إنها، اه...
218
00:18:16,596 --> 00:18:18,556
فارس الظلام.
219
00:18:41,120 --> 00:18:43,247
[عويل صفارات الإنذار]
220
00:18:48,502 --> 00:18:51,255
حسنًا، لقد انتهت الإثارة.
221
00:18:51,797 --> 00:18:53,591
هل ننهي تلك المقابلة؟
222
00:18:53,924 --> 00:18:57,720
شكرا، بروس، ولكنني قررت أن أذهب
مع موضوع مختلف.
223
00:18:58,512 --> 00:19:02,099
يبدو أن هناك المزيد للبطريق
مما تراه العين.
224
00:19:03,351 --> 00:19:08,189
البطريق: يبدو أنني سرقت شيئًا واحدًا
منك بعد كل شيء، بروسي:
225
00:19:08,606 --> 00:19:10,399
تسليط الضوء!
226
00:19:10,566 --> 00:19:12,276
[يضحك]
227
00:19:12,443 --> 00:19:14,236
[دورات المحرك]
228
00:19:21,994 --> 00:19:23,954
[يتحدث بالفرنسية]
هذه هي الحياة.
229
00:19:33,798 --> 00:19:36,592
الآن، ألم أخبرك؟
230
00:19:38,552 --> 00:19:40,137
أوه، أنا أعلم. أنا أعرف.
231
00:19:40,304 --> 00:19:42,306
يمزح مع الكارثة.
232
00:19:42,473 --> 00:19:46,394
لقد كنت على حق،
بطرق أكثر مما تعلم.
233
00:19:52,983 --> 00:19:55,194
كنت في عجلة من امرنا.
234
00:20:02,206 --> 00:20:03,583
[تشغيل الموسيقى]
235
00:20:23,556 --> 00:20:25,933
♪ باتمان ♪