1
00:00:06,757 --> 00:00:08,042
(მეფე გიორგი V| ხველა)

2
00:00:10,970 --> 00:00:12,335
(ხველა გრძელდება)

3
00:00:27,862 --> 00:00:28,851
(Spits)

4
00:00:34,160 --> 00:00:35,570
(ღრმად ამოისუნთქავს)

5
00:00:46,881 --> 00:00:48,121
(ტუალეტის ჩამოსხმა)

6
00:00:49,425 --> 00:00:51,006
(კაცი გაურკვევლად ლაპარაკობს)

7
00:00:57,600 --> 00:01:02,060
კაცი: მისი ბრიტანული ნაციონალიზაციის ძიებაში,
მისი სამეფო უდიდებულესობა,

8
00:01:02,772 --> 00:01:06,060
საბერძნეთისა და დანიის პრინცი ფილიპე,

9
00:01:06,150 --> 00:01:10,564
- უარს ამბობს ბერძნულ ეროვნებაზე.
-კაცი 1: აი, ბატონო.

10
00:01:10,655 --> 00:01:14,113
და ყველა უცხოური ტიტული.

11
00:01:15,034 --> 00:01:21,872
და ამიერიდან ის გახდება ცნობილი როგორც
ლეიტენანტი ფილიპ მაუნტბატენი, სამეფო საზღვაო ფლოტი.

12
00:01:21,958 --> 00:01:23,323
კაცი 1: და აი.

13
00:01:31,175 --> 00:01:32,836
(გაურკვეველი ჭორი)

14
00:01:40,184 --> 00:01:42,516
მეფე ჯორჯ VI: ფილიპ მაუნტბატენი,

15
00:01:48,567 --> 00:01:49,647
(სუნთქვის სუნთქვა)

16
00:01:49,735 --> 00:01:51,020
(სტუტერს) ლ.

17
00:01:56,867 --> 00:01:57,856
(GRUNTS)

18
00:02:01,580 --> 00:02:05,368
„მე გაძლევ შენ და მემკვიდრეებს შენი სხეულის მამრობით,

19
00:02:06,294 --> 00:02:08,410
"კანონიერად დაბადებული,

20
00:02:08,504 --> 00:02:13,214
"ბარონ გრინვიჩის ღირსებები,

21
00:02:14,093 --> 00:02:17,210
„გრაფი მერიონეთი

22
00:02:18,139 --> 00:02:20,846
"და ედინბურგის ჰერცოგი.

23
00:02:21,017 --> 00:02:23,178
"და რაინდი კომპანიონი

24
00:02:23,436 --> 00:02:28,305
"ჩვენი უკეთილშობილესი ორდენის გარტერი".

25
00:02:32,570 --> 00:02:33,730
(კვნესა)

26
00:02:42,246 --> 00:02:43,611
გილოცავ.

27
00:02:44,915 --> 00:02:47,076
-PH|L|P: გმადლობთ, ბატონო.
-(lNDlSTlNCT საუბრები)

28
00:02:59,347 --> 00:03:01,133
-კარგად გააკეთე.
-მადლობა.

29
00:03:06,854 --> 00:03:07,843
კაცი: დიახ.

30
00:03:21,619 --> 00:03:22,608
ელიზაბეთი: და?

31
00:03:23,954 --> 00:03:26,696
მათ ეს გადალახეს. მე გავიარე.

32
00:03:27,625 --> 00:03:30,287
მე ვფიქრობ, რომ ისინი ამჯობინებდნენ
ლამაზი, ვარდისფერსახიანი მარკიზი

33
00:03:30,419 --> 00:03:32,796
შოტლანდიის საზღვრებში როჭოს ბორცვით.

34
00:03:36,634 --> 00:03:38,249
დარწმუნებული ხარ რომ არ გირჩევნია
ერთ-ერთი მათგანი?

35
00:03:38,344 --> 00:03:41,802
ვინმე დიდი ტიტულით,
ვიდრე უსახლკარო ჩარლი კრაუტი?

36
00:03:41,931 --> 00:03:43,011
არა.

37
00:03:44,308 --> 00:03:47,425
-ოჰ.
-ეს ყველაფერი ძალიან ანტისეპტიკური იქნებოდა.

38
00:03:55,069 --> 00:03:57,230
-EL|ZABETH: მართლა უნდა მოწიო?
-ჰმ.

39
00:03:57,321 --> 00:03:58,652
იცი როგორ მძულს.

40
00:03:59,240 --> 00:04:01,526
სამწუხაროა. იმიტომ რომ ძალიან მიყვარს.

41
00:04:03,077 --> 00:04:04,192
მაგრამ, ისევე როგორც ბევრი სხვა რამ,

42
00:04:04,286 --> 00:04:06,663
-ყველაფერს შენთვის დავთმობ.
- კაცი: ბატონო.

43
00:04:08,165 --> 00:04:10,781
ისე, თქვენ ჯერ კიდევ გაქვთ 24 საათი
აზრის შესაცვლელად.

44
00:04:11,001 --> 00:04:13,333
თქვენ გგონიათ, რომ შემიძლია აზრის შეცვლა
ყოველივე ამის შემდეგ?

45
00:04:14,338 --> 00:04:16,078
არა, ძალიან გვიან.

46
00:04:19,009 --> 00:04:22,342
-ხელი მოვაწერე თავი.
-ან დედამიწაზე ყველაზე დიდი პრიზი მოიგო.

47
00:04:25,349 --> 00:04:27,260
რა თქმა უნდა, ასე ფიქრობენ.

48
00:04:28,727 --> 00:04:29,762
კაცი: ბატონო.

49
00:04:36,652 --> 00:04:37,983
(ელიზაბეტი ამოისუნთქავს)

50
00:04:39,155 --> 00:04:40,861
მეც ასე ვფიქრობ.

51
00:04:42,867 --> 00:04:44,573
(ქალი გაურკვევლად ლაპარაკობს)

52
00:04:46,745 --> 00:04:48,030
გაუფრთხილდი.

53
00:04:51,876 --> 00:04:53,116
(ელიზაბეტი რბილად ღრიალებს)

54
00:04:58,674 --> 00:04:59,880
(რბილად იცინის)

55
00:05:00,676 --> 00:05:01,791
ხვალ გნახავ.

56
00:05:03,220 --> 00:05:04,471
სცადე და დაიძინე.

57
00:05:08,976 --> 00:05:10,056
შენც.

58
00:05:10,728 --> 00:05:15,392
საზღვაო ოფიცრის ირმის ღამე?
შანსი კარგი იქნება.

59
00:05:16,734 --> 00:05:17,769
გმადლობთ.

60
00:05:24,909 --> 00:05:26,900
(თემა მუსიკა უკრავს)

61
00:06:45,239 --> 00:06:47,355
კითხვა ორივეს.

62
00:06:49,410 --> 00:06:52,277
სისხლის ლაქა ჩემს ნაღვლიანში
გუშინ დილით.

63
00:06:53,330 --> 00:06:57,323
-(ბუტბუტებს) უნდა მაწუხებდეს?
-კარგი, მე არ ვარ ექიმი, ბატონო.

64
00:06:57,418 --> 00:06:59,579
თუ ეს მხოლოდ ლაქებია, ბატონო...

65
00:07:00,337 --> 00:07:01,668
ეს იყო.

66
00:07:01,755 --> 00:07:06,545
ალბათ მხოლოდ ცივი ამინდია.
ხვდება პირდაპირ ყელის უკან.

67
00:07:07,344 --> 00:07:09,881
ცივი ამინდი. ასე მეგონა.

68
00:07:11,181 --> 00:07:13,843
ვაგონიც ცივი იქნება, პეტრე.

69
00:07:13,934 --> 00:07:15,970
იქ მოვაწესრიგე
იყოს ცხელი წყლის ბოთლები, ბატონო.

70
00:07:16,061 --> 00:07:18,222
ოჰ. კარგად გააკეთე.

71
00:07:19,106 --> 00:07:20,186
ჰმ.

72
00:07:22,359 --> 00:07:23,769
(ჯეიმს გრუნტინგი)

73
00:07:24,361 --> 00:07:25,521
(დაძაბვა)

74
00:07:27,406 --> 00:07:29,818
ოჰ, ქრისტეს გულისთვის, ჯეიმს!

75
00:07:29,908 --> 00:07:32,615
შენ ართულებ ამას
გადის ამ საყელოდან!

76
00:07:32,703 --> 00:07:36,161
-ბოდიში ბატონო. თითქმის იქ.
-შენ ამას გამიზნულად აკეთებ!

77
00:07:36,248 --> 00:07:40,662
ახლა, სერ, ჩვენ არ ვაპირებთ რაიმეს ნებას
საყელოსავით პატარები გვაღელვებს?

78
00:07:44,757 --> 00:07:46,463
არა, გმადლობთ, ჯეიმს.

79
00:07:46,550 --> 00:07:49,838
ბატონო, თვალები წინ. ნიკაპი მაღლა.

80
00:07:54,725 --> 00:07:57,432
იყო ახალგაზრდა ქალბატონი, სახელად სალი,

81
00:07:58,896 --> 00:08:01,888
რომელიც დროდადრო ტკბებოდა.

82
00:08:04,151 --> 00:08:07,484
იგი კარგად დაჯილდოვებული ბიჭის კალთაზე იჯდა

83
00:08:11,325 --> 00:08:15,785
და ტიროდა: "ბატონო, თქვენ ჩემს ხეივანში ხართ!"

84
00:08:16,538 --> 00:08:17,527
(იცინის)

85
00:08:22,211 --> 00:08:23,417
უფლება.

86
00:08:24,713 --> 00:08:28,046
იყო ბრეის ძველი გრაფინია.

87
00:08:30,469 --> 00:08:31,925
და

88
00:08:33,555 --> 00:08:36,262
შეიძლება უცნაურად მოგეჩვენოთ, როცა ვამბობ

89
00:08:36,350 --> 00:08:41,435
რომ მიუხედავად მისი მაღალი ადგილისა,
წოდება და განათლება...

90
00:08:41,522 --> 00:08:42,762
თქვენო უდიდებულესობავ.

91
00:08:43,899 --> 00:08:47,107
ის ყოველთვის წერდა „ძუკნას“ „K“-ით.

92
00:08:47,945 --> 00:08:50,357
-(იცინის)
-ჩვენ?

93
00:09:13,429 --> 00:09:15,215
ლამაზად გამოიყურები.

94
00:09:20,352 --> 00:09:22,058
კარგად იქნები.

95
00:09:28,986 --> 00:09:31,352
ყველა უფლება. ყველა უფლება.

96
00:09:35,409 --> 00:09:36,899
(ორგანული დაკვრა)

97
00:09:38,078 --> 00:09:40,660
-აი წავედით.
-(ბრბო გულშემატკივრობს გარეთ)

98
00:09:54,344 --> 00:09:55,720
(ბრბოს გულშემატკივარი)

99
00:10:02,853 --> 00:10:04,844
-ნელა.
- (კამერების დაწკაპუნება)

100
00:10:09,485 --> 00:10:11,021
ბოლოები ვართ?

101
00:10:12,571 --> 00:10:14,357
-კი ბატონო.
-კარგი.

102
00:10:18,285 --> 00:10:20,526
-მოდი, უინსტონ.
-მოიცადე, მოიცადე, მოიცადე.

103
00:10:20,621 --> 00:10:23,158
(ორგანული თამაში
/ გპირდები შენ, ჩემო ქვეყანავ)

104
00:10:24,249 --> 00:10:25,455
ახლავე!

105
00:10:31,256 --> 00:10:36,250
(საგუნდო სიმღერა) / აღთქმა შენ, ჩემო ქვეყანავ

106
00:10:37,054 --> 00:10:41,673
ყველა დედამიწაზე / y რამ ზემოთ

107
00:10:42,434 --> 00:10:46,973
მთლიანი და მთლიანი და სრულყოფილი...

108
00:10:47,064 --> 00:10:48,679
უინსტონს არ გრცხვენია?

109
00:10:50,025 --> 00:10:52,812
ეს სამეფო ქორწილია და არა კამპანიის ბილიკი.

110
00:10:52,903 --> 00:10:54,393
ის აღმაშფოთებელია.

111
00:10:55,948 --> 00:10:57,529
მაგრამ თქვენ უნდა აღფრთოვანდეთ მისით.

112
00:10:58,242 --> 00:11:01,234
იქ არის ღარიბი მოხუცი ეტლი.
ის ჩვენი პრემიერ მინისტრია.

113
00:11:01,411 --> 00:11:03,572
-მის გამო არავინ ადგა.
-კი.

114
00:11:08,502 --> 00:11:09,708
არა, არა.

115
00:11:11,421 --> 00:11:15,585
უინსტონი მაინც ფიქრობს
ის არის ერის მამა.

116
00:11:15,926 --> 00:11:21,262
სიყვარული, რომელიც არასდროს ცდება

117
00:11:21,723 --> 00:11:26,262
სიყვარული, რომელიც იხდის ფასს

118
00:11:27,312 --> 00:11:32,852
სიყვარული, რომელიც უშვებს

119
00:11:33,193 --> 00:11:36,731
საბოლოო მსხვერპლი

120
00:11:36,822 --> 00:11:40,565
ეს ყველაფერი მაუნტბატენის ტრიუმფია.
მან ეს ყველაფერი დააპროექტა.

121
00:11:43,287 --> 00:11:45,152
ადამიანი, რომელმაც ინდოეთი გასცა.

122
00:11:45,747 --> 00:11:47,362
(ბრბო გულშემატკივრობს გარეთ)

123
00:11:50,919 --> 00:11:52,625
(ბრბო აგრძელებს გახარებას)

124
00:12:01,722 --> 00:12:03,553
(კამერების დაწკაპუნება)

125
00:12:13,358 --> 00:12:15,644
(ორგანული თამაში
დიდება, სულო ჩემო, ზეცის მეფე)

126
00:12:22,784 --> 00:12:25,161
(საგუნდო სიმღერა)
დიდება, სულო ჩემო

127
00:12:25,245 --> 00:12:29,579
ზეცის მეფე

128
00:12:30,167 --> 00:12:35,332
მის ფეხებამდე მიიტანე შენი ხარკი

129
00:12:35,756 --> 00:12:41,422
გამოსასყიდი, განკურნება, აღდგენილი, პატიება

130
00:12:41,720 --> 00:12:47,010
ვინც მე მომწონს მისი ქება უნდა იმღეროს

131
00:12:47,559 --> 00:12:50,642
ალილუია

132
00:12:50,729 --> 00:12:53,596
ალილუია

133
00:12:53,690 --> 00:13:00,061
ადიდეთ მარადიული მეფე

134
00:13:03,951 --> 00:13:05,487
მთავარეპისკოპოსი: ძვირფასო საყვარელო,

135
00:13:06,203 --> 00:13:10,116
აქ ერთად ვართ შეკრებილი,
ღვთის წინაშე,

136
00:13:10,624 --> 00:13:14,037
და ამ კრების წინაშე,

137
00:13:15,003 --> 00:13:19,747
შეუერთდეს ამ კაცს და ამ ქალს

138
00:13:20,968 --> 00:13:23,004
წმინდა ქორწინებაში.

139
00:13:25,097 --> 00:13:29,682
ვინ აძლევს ამ ქალს
ამ კაცზე დაქორწინება?

140
00:13:42,072 --> 00:13:44,279
- არქიეპისკოპოსი: მე, ფილიპე...
-|, ფილიპე...

141
00:13:45,075 --> 00:13:49,159
წაიყვანე, ელიზაბეტ ალექსანდრა მერი...

142
00:13:49,579 --> 00:13:52,286
წაიყვანე, ელიზაბეტ ალექსანდრა მერი...

143
00:13:52,374 --> 00:13:54,831
იცი რატომ არ არიან მისი სამი და აქ?

144
00:13:54,918 --> 00:13:57,580
-ყველა ნაცისტებზე არიან დაქორწინებულები!
-(ჩურჩულებს) გაჩუმდი!

145
00:13:58,213 --> 00:13:59,874
გამოჩენილი ნაცისტები!

146
00:14:00,257 --> 00:14:01,246
(ჩუმად)

147
00:14:02,843 --> 00:14:05,676
არქიეპისკოპოსი: მე, ელიზაბეტ ალექსანდრა მერი...

148
00:14:06,221 --> 00:14:08,553
მე, ელიზაბეტ ალექსანდრა მერი...

149
00:14:09,558 --> 00:14:11,640
წაიყვანე ფილიპე...

150
00:14:12,602 --> 00:14:14,308
წაიყვანე ფილიპე...

151
00:14:14,396 --> 00:14:16,637
ჩემს დაქორწინებულ ქმარს...

152
00:14:16,732 --> 00:14:18,643
ჩემს დაქორწინებულ ქმარს...

153
00:14:18,734 --> 00:14:20,770
გქონდეს და დაიჭირო...

154
00:14:28,618 --> 00:14:31,280
გქონდეს და დაიჭირო...

155
00:14:35,667 --> 00:14:37,658
გქონდეს და დაიჭირო...

156
00:14:39,129 --> 00:14:41,211
ამ დღიდან ფონ/ვარდ...

157
00:14:42,632 --> 00:14:44,133
ამ დღიდან ფონ/ვარდ...

158
00:14:44,217 --> 00:14:46,128
უკეთესობისკენ, უარესისთვის...

159
00:14:47,095 --> 00:14:48,756
უკეთესობისკენ, უარესისთვის...

160
00:14:48,847 --> 00:14:51,964
- მდიდრებისთვის, ღარიბებისთვის...
- მდიდრებისთვის, ღარიბებისთვის...

161
00:14:52,059 --> 00:14:54,300
ავადმყოფობაშიც და ჯანმრთელობაშიც...

162
00:14:54,936 --> 00:14:56,722
ავადმყოფობაშიც და ჯანმრთელობაშიც...

163
00:14:56,813 --> 00:14:59,225
გიყვარდეს,

164
00:14:59,316 --> 00:15:00,772
და დაფასება,

165
00:15:02,319 --> 00:15:03,604
და დაემორჩილოს.

166
00:15:05,155 --> 00:15:07,191
_||ობილი?
- დაჟინებით თქვა.

167
00:15:08,075 --> 00:15:09,861
განიხილებოდა.

168
00:15:12,871 --> 00:15:14,077
(ჩურჩულებს) და დაემორჩილე.

169
00:15:16,583 --> 00:15:19,325
გიყვარდეს, დააფასო და დაემორჩილო...

170
00:15:21,338 --> 00:15:23,670
არქიეპისკოპოსი: სიკვდილამდე ჩვენ ვიზიარებთ.

171
00:15:24,508 --> 00:15:26,044
სიკვდილამდე ჩვენ ვიზიარებთ.

172
00:15:29,679 --> 00:15:30,714
(კამერის ჩამკეტის დაწკაპუნება)

173
00:15:30,806 --> 00:15:33,468
ფოტოგრაფი: სრული სრულყოფილება.
კაცი: თქვენო უმაღლესობავ...

174
00:15:33,558 --> 00:15:36,800
თქვენ უნდა გადასცეთ მას.
საკმაოდ გამარჯვებაა.

175
00:15:37,562 --> 00:15:40,269
არც ერთი ადამიანი არ იყო მხარდაჭერილი
მატჩი.

176
00:15:40,357 --> 00:15:43,144
არც ერთი მოკავშირე სასამართლოში ან მთავრობაში.

177
00:15:44,111 --> 00:15:46,568
-თუმცა ყველა აქ ვართ.
-(კამერის ჩამკეტის დაწკაპუნება)

178
00:15:46,655 --> 00:15:49,818
სრულიად ღვთაებრივი.
აჰ, შეიძლება გვქონდეს საქმროს ოჯახი?

179
00:15:52,494 --> 00:15:55,782
და ამ პროცესში ძლივს გააღო პირი.

180
00:15:55,872 --> 00:15:59,831
-შენ მას გადაჭარბებულად აფასებ.
-შენ მას არ აფასებ.

181
00:16:01,336 --> 00:16:02,701
(გაურკვეველი ჭორი)

182
00:16:03,421 --> 00:16:07,005
ისე, ბოლო 48 საათის განმავლობაში,
რეალობა ჩაიძირა.

183
00:16:07,092 --> 00:16:08,957
ფილიპეს ოჯახთან ერთად.

184
00:16:09,886 --> 00:16:12,138
დედას შეხედავ?

185
00:16:13,723 --> 00:16:16,055
მხოლოდ სანატორიუმიდან გავიგე.

186
00:16:16,726 --> 00:16:19,388
დედოფალი მერი: და მონაზვნად გამოწყობილი.
ფოტოგრაფი: მზად ვართ?

187
00:16:20,730 --> 00:16:22,686
-ჰუნ მონაზონი.
-(ფოტოგრაფი საუბრობს გერმანულად)

188
00:16:22,774 --> 00:16:23,809
(კამერის ჩამკეტის დაწკაპუნება)

189
00:16:23,900 --> 00:16:25,060
(ფოტოგრაფი, რომელიც საუბრობს გერმანულად)

190
00:16:25,694 --> 00:16:29,152
-ჩემთვის გთხოვ. მზად ვართ?
-(კამერის ჩამკეტის დაწკაპუნება)

191
00:16:29,781 --> 00:16:32,272
საკმაოდ დიდებული. გმადლობთ, გმადლობთ.

192
00:16:33,076 --> 00:16:34,486
თქვენო უდიდებულესობავ?

193
00:16:34,578 --> 00:16:35,818
(გაურკვეველი ჭორი)

194
00:16:46,923 --> 00:16:50,086
ფოტოგრაფი: ეს საკმაოდ მომხიბვლელია.
მზად ვართ?

195
00:16:51,970 --> 00:16:54,006
-მადლობა.
-გამაგრილებელი.

196
00:16:54,097 --> 00:16:57,339
-ეს რა არის?
-ეს საჩუქარი ჩემგანაა.

197
00:16:59,561 --> 00:17:01,142
-შეიძლება გავხსნა?
-მმმ-ჰმ.

198
00:17:04,107 --> 00:17:06,018
ოჰ, პაპა!

199
00:17:08,153 --> 00:17:11,611
თუ თქვენი ქორწინება

200
00:17:13,074 --> 00:17:15,110
ისეთივე ბედნიერია, როგორც ჩემი,

201
00:17:16,494 --> 00:17:18,951
არ მინდა ერთი რამ გამოგრჩეთ.

202
00:17:23,084 --> 00:17:24,949
ლილიბეტი? ისინი მელოდებიან.

203
00:17:26,087 --> 00:17:27,122
გმადლობთ.

204
00:17:28,632 --> 00:17:29,621
ჩასვით.

205
00:17:39,976 --> 00:17:41,637
-ბერტი?
-მზად ხარ?

206
00:17:42,062 --> 00:17:43,347
(ახშობს ხველას)

207
00:17:44,397 --> 00:17:47,059
დედოფალი: ყველა მზადაა? მარგარეტი?

208
00:17:47,567 --> 00:17:49,148
-ბატონო.
-(კარი იღება)

209
00:17:49,736 --> 00:17:50,976
გმადლობთ.

210
00:17:53,448 --> 00:17:54,813
(ბრბოს გულშემატკივარი)

211
00:18:10,548 --> 00:18:11,537
გმადლობთ.

212
00:18:23,019 --> 00:18:26,682
ბრბო: (გალობს)
ჩვენ გვინდა მეფე! ჩვენ გვინდა მეფე!

213
00:18:27,357 --> 00:18:31,566
ჩვენ გვინდა მეფე! ჩვენ გვინდა მეფე!

214
00:18:32,195 --> 00:18:35,983
ჩვენ გვინდა მეფე! ჩვენ გვინდა მეფე!

215
00:18:36,533 --> 00:18:40,742
ჩვენ გვინდა მეფე! ჩვენ გვინდა მეფე!

216
00:18:41,204 --> 00:18:44,947
ჩვენ გვინდა მეფე! ჩვენ გვინდა მეფე!

217
00:18:46,710 --> 00:18:48,746
(CHANTING CONTIN U ES)

218
00:18:50,380 --> 00:18:51,836
(ბრბოს გულშემატკივარი)

219
00:19:41,264 --> 00:19:42,674
(მწკრივები ყვირის)

220
00:19:43,683 --> 00:19:46,675
რიგი! მწკრივ, ნაბიჭვრებო!

221
00:19:48,146 --> 00:19:49,761
(გახარებული)

222
00:19:51,399 --> 00:19:52,809
(ელიზაბეტი იცინის)

223
00:19:54,152 --> 00:19:55,608
(გახარებული)

224
00:19:59,616 --> 00:20:00,605
(იცინის)

225
00:20:04,204 --> 00:20:05,284
ჰეი!

226
00:20:16,508 --> 00:20:18,669
-(ბარგის დაკვრა)
- ყველა შიგნით. ჩვენ ახლა ვიწყებთ.

227
00:20:21,388 --> 00:20:25,256
დიდი მადლობა მობრძანებისთვის.
ოჰ, კარგი, აქ ხარ.

228
00:20:26,142 --> 00:20:29,555
კარგი, მოდი, თქვენ ორნი, შიგნით.
შენს გარეშე ვერ დაიწყებ.

229
00:20:29,646 --> 00:20:31,853
-ბიჭებო, მობრძანდით.
-კი ქალბატონო.

230
00:20:31,940 --> 00:20:33,430
გმადლობთ.

231
00:20:33,525 --> 00:20:35,516
(გადახურული საუბრები)

232
00:20:38,738 --> 00:20:39,978
(მინის კინკლაობა)

233
00:20:40,824 --> 00:20:44,362
ქალბატონებო და ბატონებო, ილოცეთ ჩუმად
მისი სამეფო უდიდებულესობის, პრინცესა ელიზაბეტისთვის.

234
00:20:44,452 --> 00:20:45,612
გმადლობთ, მარტინ.

235
00:20:46,663 --> 00:20:49,871
(ყელს ასუფთავებს) როგორც დარწმუნებული ვარ ყველამ იცით,

236
00:20:49,958 --> 00:20:51,949
ჩემო ძვირფასო ქმარი

237
00:20:52,585 --> 00:20:56,419
მალე აღარ იქნება
ლეიტენანტი მაუნტბატენი,

238
00:20:56,506 --> 00:21:00,419
მაგრამ ლეიტენანტ-მეთაური მაუნტბატენი.

239
00:21:00,510 --> 00:21:01,920
-დიდი მადლობა.
-(ტაში)

240
00:21:02,011 --> 00:21:03,672
(ტელეფონის რეკვა)

241
00:21:03,763 --> 00:21:07,756
რაც, მე შევიკრიბე, მოიცავს სრულიად ახალს
ოქროს ბეჭედი რომ შევიკერო შენს ფორმაზე.

242
00:21:07,851 --> 00:21:10,593
ნახევარი ოქროს ბეჭედი, საყვარელო.
ნახევარი ოქროს ბეჭედი, ბატონებო.

243
00:21:10,687 --> 00:21:11,927
(ტელეფონი აგრძელებს ზარს)

244
00:21:12,021 --> 00:21:17,857
ასე რომ, მე ვკითხე ორი ყველაზე მნიშვნელოვანი
ხალხი აქ პრეზენტაციის გასაკეთებლად.

245
00:21:22,365 --> 00:21:25,357
გამარჯობა? ჩარტერისი. დიახ?

246
00:21:27,745 --> 00:21:29,531
-ოჰ...
-ყველა: აუუ.

247
00:21:33,042 --> 00:21:34,168
ძალიან კარგი.

248
00:21:37,005 --> 00:21:39,291
აქ ვართ. კარგი ბიჭი, ჩარლზ, კარგად გააკეთე.

249
00:21:39,424 --> 00:21:41,631
გმადლობთ. გმადლობთ.
ძალიან დიდი მადლობა.

250
00:21:41,718 --> 00:21:43,549
მნიშვნელოვანი ზარი ლონდონიდან, ქალბატონო.

251
00:22:11,080 --> 00:22:13,822
(ჩახუტება)

252
00:22:42,487 --> 00:22:44,478
(კარიბჭის ჭკნობა)

253
00:22:46,616 --> 00:22:47,981
ელიზაბეთი: ჩარლზ! ანა!

254
00:22:48,785 --> 00:22:50,525
ფილიპე: ბავშვებო. მოიცადე. მოიცადე.

255
00:22:53,873 --> 00:22:55,534
ისინი მელოდებიან
მწვანე მისაღებში, ქალბატონო.

256
00:22:55,625 --> 00:22:57,365
-მართალია.
-სად არის ბაბუა?

257
00:22:57,460 --> 00:22:58,825
ის მხოლოდ ზევით არის ექიმებთან ერთად.

258
00:22:58,920 --> 00:23:01,582
ახლა შენ დაელოდე ძიძას
და ერთ წუთში დავბრუნდებით.

259
00:23:02,715 --> 00:23:05,673
ჩარლზ, დაელოდე. აქ. კარგი?

260
00:23:14,602 --> 00:23:16,513
-მუმია.
-ძალიან მიხარია რომ აქ ხარ.

261
00:23:17,313 --> 00:23:19,645
-როგორც შეგვეძლო მალე მოვედით.
-ვიცი.

262
00:23:20,984 --> 00:23:23,020
-ქალბატონო, ძალიან ვწუხვარ.
-ბებია.

263
00:23:23,111 --> 00:23:24,226
გმადლობთ.

264
00:23:26,489 --> 00:23:27,990
ოპერირებენ.

265
00:23:28,825 --> 00:23:30,281
უკვე ორი საათია.

266
00:23:30,368 --> 00:23:31,949
ის ახლა ექიმებთან არის.

267
00:23:48,886 --> 00:23:50,012
(კარი იღება)

268
00:23:50,096 --> 00:23:51,336
ის აქ არის.

269
00:23:57,645 --> 00:23:59,931
-მოხარული ვარ გეტყვით, რომ პროცედურამ კარგად ჩაიარა...
- (ტირილი)

270
00:24:00,023 --> 00:24:04,232
...და რომ მისი უდიდებულესობა დაუყოვნებლივ
პოსტოპერაციული მდგომარეობა დამაკმაყოფილებელია.

271
00:24:04,527 --> 00:24:06,483
(ტირილი)

272
00:24:11,075 --> 00:24:12,656
გმადლობთ, ექიმო.

273
00:24:13,578 --> 00:24:16,411
ეს კარგი ამბავია, არა?

274
00:24:16,497 --> 00:24:17,703
დიახ.

275
00:24:18,541 --> 00:24:19,701
კარგად ხარ?

276
00:25:02,126 --> 00:25:04,333
კაცი: (რადიოში)
ხმების საბოლოოდ დათვლის შემდეგ,

277
00:25:04,420 --> 00:25:06,331
უინსტონ ჩერჩილი პრემიერ მინისტრია

278
00:25:06,422 --> 00:25:09,630
დიდი ბრიტანეთისა და ჩრდილოეთ ირლანდიის
კიდევ ერთხელ.

279
00:25:09,717 --> 00:25:11,833
კონსერვატიული პარტიის შემდეგ
მიაღწია ვიწრო...

280
00:25:11,928 --> 00:25:12,963
არა ბეკონი.

281
00:25:13,054 --> 00:25:15,761
ცოტა ბეკონი არ დააზარალებს, რა თქმა უნდა, ჯერალდ?
ხუთი კვირა გავიდა.

282
00:25:15,932 --> 00:25:17,547
მოდით გავაგრილოთ ეს.

283
00:25:19,352 --> 00:25:21,968
-და დარწმუნდით, რომ კვერცხი კარგად არის გახეხილი.
-ბეკონი ჩაყარეთ.

284
00:25:22,063 --> 00:25:25,021
და ჭურვი არ არის გაღიზიანების რისკი.

285
00:25:25,108 --> 00:25:28,771
და გამორთე უკაბელო.
ის ხვალ პრემიერ მინისტრი იქნება.

286
00:25:28,861 --> 00:25:30,317
-მზად?
-მზადაა.

287
00:25:30,405 --> 00:25:32,020
კაცი: მოდით, ფეხზე დავაყენოთ.

288
00:25:33,032 --> 00:25:35,694
ვინც თანამდებობა 83 წლის ასაკში დაიკავა.

289
00:25:35,785 --> 00:25:39,152
ჩვენ ველოდებით განცხადებას
ახალი კაბინეტის უახლოეს დღეებში.

290
00:25:45,795 --> 00:25:47,285
კაცი: დილა მშვიდობისა, თქვენო უდიდებულესობავ.

291
00:25:48,464 --> 00:25:51,877
-სამსახურში დაბრუნების პირველი დღე.
-ვინ მოიგო?

292
00:25:52,802 --> 00:25:54,133
ვინ... ვინ მოიგო?

293
00:25:54,887 --> 00:25:58,254
ბატონო ჩერჩილ, თქვენო უდიდებულესობავ. 17 ადგილით.

294
00:25:58,850 --> 00:26:01,933
კარგი მისთვის. არ გაგიგონიათ ჩემი ნათქვამი.

295
00:26:02,019 --> 00:26:03,725
კაცი: (ტელევიზიით) მისტერ უინსტონ ჩერჩილ.

296
00:26:03,813 --> 00:26:06,395
- (ღრიალებს)
-(ხალხი გულშემატკივრობს ტელევიზორში)

297
00:26:06,482 --> 00:26:09,815
ისინი მუდმივად ცდილობენ მის გამოთვლას,

298
00:26:11,279 --> 00:26:13,861
მაგრამ ის აგრძელებს ადგომას.

299
00:26:13,948 --> 00:26:19,033
ეს ნამდვილად საამაყო და ბედნიერი მომენტია
მეორედ არჩეულიყო

300
00:26:19,495 --> 00:26:22,658
როგორც თქვენი პრემიერ-მინისტრი.

301
00:26:22,749 --> 00:26:24,785
(ხალხი გულშემატკივრობს ტელევიზორში)

302
00:26:26,502 --> 00:26:29,164
რაც ამ ერს სჭირდება

303
00:26:29,547 --> 00:26:31,788
არის რამდენიმე წელი

304
00:26:32,717 --> 00:26:35,333
ძლიერი, სტაბილური,

305
00:26:35,887 --> 00:26:38,378
გამოცდილი ადმინისტრაცია.

306
00:26:38,473 --> 00:26:40,509
(ტაში)

307
00:26:41,726 --> 00:26:43,762
(ტაში)

308
00:26:46,689 --> 00:26:51,149
(ყველა მღერის)
იმედისა და დიდების ქვეყანა

309
00:26:51,402 --> 00:26:55,691
თავისუფალთა დედა

310
00:26:55,823 --> 00:26:58,815
როგორ განვადიდოთ...

311
00:26:58,910 --> 00:27:00,992
გილოცავ ბატონო.

312
00:27:01,078 --> 00:27:02,739
დოქტორი მორანი აქ არის თქვენთვის.

313
00:27:05,875 --> 00:27:06,864
(სლუპინგი)

314
00:27:10,213 --> 00:27:14,047
DR. მორანი:
დიახ, თქვენ ახლახან მოიგეთ საყოველთაო არჩევნები,

315
00:27:16,719 --> 00:27:18,880
მაგრამ 155 90-ზე მეტი.

316
00:27:19,514 --> 00:27:21,379
ჩვენ უკეთესად შეგვიძლია, უინსტონ.

317
00:27:26,938 --> 00:27:28,803
გადახედე ამას ჩემთვის, შენ?

318
00:27:30,566 --> 00:27:34,809
ომში მათემატიკოსებს ვიყენებდით
გაუშიფრავის გაშიფვრა.

319
00:27:34,904 --> 00:27:37,737
მჭირდება ექსპერტი, რომელიც ჟარგონის ამოხსნას შეძლებს.

320
00:27:40,785 --> 00:27:42,616
რამეს ინახავენ ჩემგან?

321
00:27:44,288 --> 00:27:47,496
ისე, ზედმეტად არ ვნერვიულობ
მამაკაცის პნევმატიკის შესახებ.

322
00:27:48,209 --> 00:27:50,416
და მისი ასაკის გათვალისწინებით და ის მწეველია,

323
00:27:50,586 --> 00:27:52,326
კატარალური ანთება, ეს არც ისე უჩვეულოა.

324
00:27:52,421 --> 00:27:56,209
მაგრამ შეშფოთებული ვიქნებოდი
ბრონქოსკოპიის შესახებ.

325
00:27:56,300 --> 00:27:57,506
და ისინი ამას არ გააკეთებდნენ

326
00:27:57,593 --> 00:28:00,084
თუ რამეს არ ეძებდნენ
ბევრად უფრო სერიოზული.

327
00:28:01,055 --> 00:28:04,013
და ისინი აშკარად მარცხდებიან
შედეგების აღსანიშნავად.

328
00:28:05,518 --> 00:28:08,180
ამის ნაცვლად, ისინი აგრძელებენ ფილტვის რეზექციას.

329
00:28:08,271 --> 00:28:12,480
რომელიც მათ შეასრულეს
„სტრუქტურული ცვლილებების“ გამო.

330
00:28:13,901 --> 00:28:16,643
რა არის "სტრუქტურული ცვლილებები"?

331
00:28:17,154 --> 00:28:19,861
ასე ამბობენ ექიმები
როდესაც ისინი ცდილობენ აირიდონ სიტყვის გამოყენება

332
00:28:19,949 --> 00:28:22,440
რომ თითქმის აუცილებლად აღწერს.

333
00:28:25,621 --> 00:28:27,077
ვინ არის ეს კაცი?

334
00:28:27,164 --> 00:28:28,153
(კარის ჩაკეტვა)

335
00:28:35,548 --> 00:28:36,788
სულ ცოტა.

336
00:28:39,218 --> 00:28:40,799
ერთს არ სურს გადაჭარბება.

337
00:28:41,971 --> 00:28:44,087
არც ადამიანს უნდა ავად გამოიყურებოდეს.

338
00:28:45,224 --> 00:28:46,600
ავადმყოფი...

339
00:28:46,684 --> 00:28:49,221
(დაბნეული)

340
00:28:49,312 --> 00:28:51,223
...მეფე არავისთვის არ არის კარგი.

341
00:28:52,106 --> 00:28:53,095
(ასუფთავებს ყელს)

342
00:28:54,400 --> 00:28:55,901
სისუსტე არ უნდა იყოს.

343
00:28:57,278 --> 00:28:59,189
არავითარი დაუცველობა.

344
00:29:03,159 --> 00:29:04,490
ოჰ, გმადლობთ.

345
00:29:09,332 --> 00:29:10,321
(კვნესა)

346
00:29:16,047 --> 00:29:17,082
საღამოს ქრონიკა!

347
00:29:17,173 --> 00:29:19,414
(გადახურული საუბრები)

348
00:29:28,309 --> 00:29:30,345
(ტაში)

349
00:29:37,526 --> 00:29:40,017
-ეს რა არის?
- სავარძელი, ბატონო.

350
00:29:40,446 --> 00:29:42,437
მე მეგონა, მისი ასაკის კაცი...

351
00:29:42,531 --> 00:29:44,522
ეს არასოდეს ზის. მოიშორე.

352
00:29:46,702 --> 00:29:48,442
ბატონო ჩერჩილ, თქვენო უდიდებულესობავ.

353
00:29:54,043 --> 00:29:55,249
თქვენო უდიდებულესობავ.

354
00:29:56,879 --> 00:29:58,335
ხალხმა ისაუბრა.

355
00:29:58,965 --> 00:30:02,002
თქვენმა პარტიამ მოიგო არჩევნები,

356
00:30:03,219 --> 00:30:06,882
და როგორც... როგორც მათი სუვერენი,

357
00:30:06,973 --> 00:30:10,181
გიწვევთ მთავრობის ფორმირებისთვის
ჩემი სახელით.

358
00:30:10,267 --> 00:30:12,644
პატივი, რომელსაც მადლიერებით ვიღებ.

359
00:30:13,312 --> 00:30:16,896
ჩემო ძვირფასო უინსტონ, გილოცავ.

360
00:30:17,650 --> 00:30:22,815
საშინლად არაკონსტიტუციური იქნება ჩემი მხრიდან
რომ ვთქვა რა ბედნიერი ვარ?

361
00:30:24,991 --> 00:30:27,448
მე გამომრჩა ჩვენი ყოველკვირეული ჩეთები.

362
00:30:28,160 --> 00:30:30,242
(ასუფთავებს ყელს)

363
00:30:31,706 --> 00:30:35,415
თქვენი წინამორბედი კარგი პარლამენტარია.

364
00:30:36,627 --> 00:30:37,707
კარგი კაცი.

365
00:30:37,795 --> 00:30:40,332
მაგრამ, კარგი,

366
00:30:40,423 --> 00:30:43,506
როგორც კომპანია, როგორც კომპანიონი...

367
00:30:44,093 --> 00:30:45,082
(კვნესა)

368
00:30:45,177 --> 00:30:47,589
ცარიელი ტაქსი დადგა
თემთა პალატაში,

369
00:30:47,680 --> 00:30:49,011
და მისტერ ეტლი გადმოვიდა?

370
00:30:49,098 --> 00:30:51,339
(იცინის და ხველებს)

371
00:30:51,434 --> 00:30:52,640
საკმაოდ.

372
00:30:52,727 --> 00:30:53,716
(ხველა)

373
00:30:54,478 --> 00:30:55,513
(კვნესა)

374
00:30:55,604 --> 00:30:58,346
ახლა შეგიძლია მოგილოცო სანაცვლოდ.

375
00:30:58,691 --> 00:31:00,773
უჰ... რა... რისთვის?

376
00:31:01,402 --> 00:31:02,892
ჩემი სწრაფი აღდგენა.

377
00:31:03,612 --> 00:31:04,988
ოჰ. (ჩაიცინის)

378
00:31:05,072 --> 00:31:06,278
დიახ.

379
00:31:06,866 --> 00:31:10,450
როგორც ჩანს, უკან დავბრუნდი
ბევრად უფრო სწრაფად, ვიდრე ხალხი მოელოდა.

380
00:31:11,162 --> 00:31:12,277
დიახ.

381
00:31:13,039 --> 00:31:17,624
დარწმუნებული არ ვარ, რომ ოდესმე წარმოვიდგენდი, რა სუნთქვა
ერთი ფილტვის მეშვეობით იგრძნობა.

382
00:31:18,711 --> 00:31:21,544
თურმე ძლივს არის
რაიმე განსხვავება. (ჩაიცინის)

383
00:31:21,630 --> 00:31:23,291
კარგი. კარგი.

384
00:31:28,262 --> 00:31:29,468
მეფე გიორგი VI: თუმცა,

385
00:31:30,222 --> 00:31:34,215
ალბათ გონივრული იქნება პრინცესა ელისაბედის ნება

386
00:31:34,310 --> 00:31:36,972
განახორციელეთ თანამეგობრობის ტური, ჰმ?

387
00:31:37,063 --> 00:31:38,928
- (მსუბუქი დაწკაპუნება)
-რას იტყვი?

388
00:31:39,982 --> 00:31:41,722
(ბუტბუტებს) მზადაა?

389
00:31:42,318 --> 00:31:44,229
დიახ, მე ასე ვიტყოდი.

390
00:31:45,154 --> 00:31:47,861
(ასუფთავებს ყელს და ღრიალებს) გარდა ამისა,

391
00:31:47,948 --> 00:31:51,406
უნდა დავიწყოთ
რბილად არღვევს მას, არა?

392
00:31:51,494 --> 00:31:52,529
ჩვენ?

393
00:31:53,704 --> 00:31:55,740
თვალი ადევნეთ მომავალს.

394
00:31:57,041 --> 00:31:58,827
შორეული მომავალი.

395
00:32:04,340 --> 00:32:04,453
(ტაში და ყვირილი)

396
00:32:04,465 --> 00:32:06,421
(ტაში და ყვირილი)

397
00:32:38,707 --> 00:32:41,084
-კაცი: კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება, ბატონო.
-ეს რა არის?

398
00:32:41,168 --> 00:32:43,659
-კაცი: ეს ტელეპრინტერია.
-მოდი ზევით მივიღოთ.

399
00:32:43,754 --> 00:32:45,836
-ყველაფერი როგორც ადრე იყო ბატონო?
-კი!

400
00:32:45,923 --> 00:32:48,130
ყველაფერი ზუსტად ისე, როგორც ადრე იყო.

401
00:32:48,217 --> 00:32:50,208
ქალბატონებო. ქალბატონებო.

402
00:32:51,220 --> 00:32:52,801
აუ... ვინ არის ეს?

403
00:32:54,390 --> 00:32:56,221
ოჰ, მისის ვენეტია სკოტი, სერ.

404
00:32:56,725 --> 00:32:57,805
ახალი დამატება.

405
00:32:58,686 --> 00:33:01,428
-კარგი, მე ვიტყოდი.
- ჯოკი: გმადლობთ, ბატონო.

406
00:33:03,482 --> 00:33:05,814
იმედი მქონდა, რომ ამ ადგილის უკან დავინახავდი.

407
00:33:06,694 --> 00:33:08,901
შეგიძლია ერთი წუთი მოგვცეს, გთხოვ, ჯოკ?

408
00:33:09,822 --> 00:33:10,902
გმადლობთ.

409
00:33:13,242 --> 00:33:14,732
როგორ არის მეფე?

410
00:33:16,453 --> 00:33:21,618
მან ბევრი ისაუბრა თავის გამოჯანმრთელებაზე.
ბევრი ნახსენებია "უკან დაბრუნების" შესახებ.

411
00:33:22,751 --> 00:33:25,083
რაც ყოველთვის აიძულებს ადამიანს ყველაზე უარესის შიში.

412
00:33:25,754 --> 00:33:27,494
მაკიაჟზე რომ აღარაფერი ვთქვათ.

413
00:33:30,843 --> 00:33:32,424
რუჟი ეცვა.

414
00:33:33,429 --> 00:33:34,760
საწყალი კაცი.

415
00:33:38,434 --> 00:33:39,514
ეს კიბოა.

416
00:33:42,605 --> 00:33:43,594
რა?

417
00:33:47,735 --> 00:33:48,770
ვინ იცის?

418
00:33:50,696 --> 00:33:51,902
არავინ.

419
00:33:53,115 --> 00:33:54,150
ყველაზე ნაკლებად მას.

420
00:33:54,617 --> 00:33:56,073
(აკაკუნებს და აღებს კარს)

421
00:33:56,160 --> 00:33:59,493
-ბატონო სადილი.
-აჰ... მოდი აქ ვიყოთ.

422
00:34:00,456 --> 00:34:03,994
ნახეთ რას ემსახურებიან
ბოლო ხუთი წლის განმავლობაში.

423
00:34:05,419 --> 00:34:06,750
კლემი: მაშ, ის კვდება?

424
00:34:07,254 --> 00:34:08,790
ჩვენ ყველანი ვკვდებით.

425
00:34:10,007 --> 00:34:13,670
ეს არის ის, რაც განსაზღვრავს ცხოვრების მდგომარეობას.

426
00:34:13,761 --> 00:34:16,002
ხვალ მოკვდება? არა.

427
00:34:16,180 --> 00:34:19,764
რაც შეეხება ხვალინდელ დღეს?
და მეორე დღეს?

428
00:34:19,850 --> 00:34:22,307
ქვეყანას ხელმძღვანელობა სჭირდება
ვიღაც ძლიერის მიერ.

429
00:34:22,394 --> 00:34:24,055
კარგი, მე ძლიერი ვარ.

430
00:34:24,146 --> 00:34:27,638
შენც დაიღალე, უინსტონ. ჩვენ ორივე ვართ.

431
00:34:28,817 --> 00:34:31,684
ასეთი სიტუაცია
მოითხოვდა უზარმაზარ ენერგიას.

432
00:34:33,322 --> 00:34:35,313
(ამოისუნთქავს) და არ მოგატყუებ.

433
00:34:35,407 --> 00:34:38,774
გადადგომაზე ვფიქრობდი
ენტონის გულისთვის.

434
00:34:39,453 --> 00:34:40,818
შენს გულისთვის.

435
00:34:41,247 --> 00:34:46,708
მაგრამ შემდეგ მივხვდი ასეთ სიტუაციას
ასევე მოითხოვს სახელმწიფოებრიობას.

436
00:34:46,794 --> 00:34:49,752
პარტიას ვჭირდები. ქვეყანას ვჭირდები.

437
00:34:49,838 --> 00:34:51,214
მას მე ვჭირდები.

438
00:34:51,799 --> 00:34:52,834
Ჯანმო?

439
00:34:53,509 --> 00:34:54,544
მისი!

440
00:34:56,428 --> 00:34:57,508
-ოჰ, ის.
- (მატჩში დარტყმები)

441
00:35:00,349 --> 00:35:03,261
ფილიპი: ეს არის კლარენს ჰაუსის სასადილო ოთახი
კლარენს ჰაუსის სამზარეულომდე.

442
00:35:03,352 --> 00:35:04,717
სასადილო ოთახი სამზარეულოში.

443
00:35:06,355 --> 00:35:09,597
ჩარლზი: სასადილოდან სამზარეულომდე.
-კი. სასადილო ოთახი სამზარეულოში.

444
00:35:09,775 --> 00:35:11,060
- (ყვირის)
-ოჰ, გამაბრაზე.

445
00:35:14,446 --> 00:35:15,947
მართალია, გავედი.

446
00:35:16,865 --> 00:35:19,026
-საუზმე დედასთან?
-და მარგარეტ.

447
00:35:19,118 --> 00:35:22,702
წარმოიდგინე. მე ვამოწმებ ფარდის ქსოვილებს
ერთ საათში.

448
00:35:23,998 --> 00:35:25,363
-(იცინის)
-ფილიპი: დიახ.

449
00:35:28,836 --> 00:35:30,076
ავირჩიოთ ფარდები.

450
00:35:31,005 --> 00:35:33,587
-სად, ქალბატონო?
-ბუკინგემის სასახლე გთხოვ.

451
00:35:36,969 --> 00:35:38,300
ბუკინგემის სასახლე.

452
00:35:46,312 --> 00:35:48,394
-| იხილეთ.
-(კარზე დააკაკუნე)

453
00:35:48,480 --> 00:35:50,095
კაცი: დედოფალმა გთხოვა შენი ნახვა.

454
00:35:50,899 --> 00:35:53,481
დიახ, ჩვენ ფონნარდს ვუყურებთ
შემდეგ ექიმთან მისასვლელად.

455
00:35:53,569 --> 00:35:56,151
-მადლობა. ნახვამდის.
-მისაღები ოთახი!

456
00:35:56,238 --> 00:35:58,024
-ახლა?
-კი.

457
00:36:05,372 --> 00:36:07,988
ორივეს ძალიან გვიყვარს კლარენს ჰაუსში ცხოვრება,

458
00:36:08,083 --> 00:36:11,325
და მას აქვს ყველანაირი იდეა
იმის შესახებ, თუ როგორ უნდა მოდერნიზაცია.

459
00:36:11,420 --> 00:36:13,752
ის ნამდვილად არის
საკმაოდ გენიალური, როგორც ეს, სინამდვილეში.

460
00:36:13,839 --> 00:36:14,919
ახლა, პიტერ.

461
00:36:15,007 --> 00:36:16,998
პეტრე: თქვენო უდიდებულესობავ.
თქვენო სამეფო უმაღლესობავ.

462
00:36:17,092 --> 00:36:19,708
შობის შესახებ გადაწყვეტილება უნდა მივიღო.

463
00:36:19,803 --> 00:36:23,421
მითხარი, გგონია მეფეო
საკმარისად კარგად იქნება სანდრინგჰემში წასასვლელად?

464
00:36:23,807 --> 00:36:26,344
მე ვაკეთებ. ფაქტობრივად,
მე ვფიქრობ, რომ ეს მისთვის კარგი იქნება.

465
00:36:27,269 --> 00:36:28,600
ასე რომ, გადაწყვეტილია.

466
00:36:28,771 --> 00:36:30,352
შენც შემოგვიერთდები?

467
00:36:31,940 --> 00:36:32,929
მე?

468
00:36:34,193 --> 00:36:37,731
რა თქმა უნდა, არა. პიტერი დახარჯავს
შობა სახლში ოჯახთან ერთად.

469
00:36:37,946 --> 00:36:40,198
მხოლოდ პაპაზე ვფიქრობდი.

470
00:36:40,449 --> 00:36:43,191
არჩევანის გათვალისწინებით,
თქვენ იცით, რომ ის არასოდეს გაუშვებდა მას მხედველობიდან.

471
00:36:43,285 --> 00:36:44,616
დედა დედოფალი: ეს ასეა.

472
00:36:45,329 --> 00:36:46,785
ის საკმაოდ ერთგულია შენდამი.

473
00:36:47,414 --> 00:36:49,154
მაშინ ნება მომეცით განვიხილო ეს როზმარისთან.

474
00:36:49,583 --> 00:36:52,040
არა არა, გამორიცხულია.

475
00:36:52,711 --> 00:36:53,996
რატომ, მამიკო?

476
00:36:54,671 --> 00:36:56,457
დაე, პეტრემ განიხილოს ეს.

477
00:36:56,548 --> 00:36:57,537
(დედოფალი ამოისუნთქავს)

478
00:36:59,551 --> 00:37:01,416
- კარგი, მან შესთავაზა.
-დედოფალი: ძალიან კარგი.

479
00:37:01,512 --> 00:37:02,843
(BELL TRILLING)

480
00:37:02,930 --> 00:37:05,387
მაგრამ როგორც ცოლი,
მე ვიცი, როგორი იქნება ჩემი პასუხი.

481
00:37:05,474 --> 00:37:08,807
ჩემი ქმარი სახლში მინდა
შობას შვილებთან ერთად.

482
00:37:09,186 --> 00:37:10,517
მაპატიე.

483
00:37:17,361 --> 00:37:18,350
(კარის ჩაკეტვა)

484
00:37:23,617 --> 00:37:24,823
ეს დავინახე.

485
00:37:26,537 --> 00:37:29,074
რა? არა, არ დამიმთავრებია.

486
00:37:30,165 --> 00:37:31,951
ეს მზერა თქვენ ორს შორის.

487
00:37:35,003 --> 00:37:38,040
-მარგარეტ.
-არავის უნდა უთხრა.

488
00:37:38,966 --> 00:37:42,174
საბუთები ყველა ფიქრობს
მე ჯონი დალკიტის ან ბილი უოლასის მომხრე ვარ.

489
00:37:42,302 --> 00:37:46,045
-სხვათა შორის, მამიკოსაც და პაპასაც.
-ისინი უბრალოდ ბიჭები არიან, პიტერი კი...

490
00:37:46,140 --> 00:37:50,258
არა, მე კარგად ვხედავ პეტრეს მიმზიდველობას,
მაგრამ ის დაქორწინებულია.

491
00:37:51,770 --> 00:37:52,759
(ჭიქის დაჭერა)

492
00:38:03,866 --> 00:38:04,901
(კარზე დააკაკუნე)

493
00:38:04,992 --> 00:38:06,778
(კარი იღება)

494
00:38:08,787 --> 00:38:10,402
დოქტორ უირი, თქვენო უდიდებულესობავ.

495
00:38:15,836 --> 00:38:16,825
(კარის ჩაკეტვა)

496
00:38:18,213 --> 00:38:23,333
შენ მითხარი, რომ ოპერაციის შემდეგ,
შეიძლება ველოდები ზოგიერთს

497
00:38:24,386 --> 00:38:25,592
მტკივნეულობა.

498
00:38:26,472 --> 00:38:30,215
სუნთქვის გარკვეული გაძნელება.

499
00:38:31,185 --> 00:38:35,178
მაგრამ, შენ არ მითხარი ამის შესახებ.

500
00:38:38,775 --> 00:38:40,731
- რამდენად ხშირად?
-ყოველთვის.

501
00:38:43,071 --> 00:38:49,442
ოპერაციის დროს, როგორც მოგეხსენებათ,
აღმოჩენილია სტრუქტურული ცვლილებები.

502
00:38:49,536 --> 00:38:51,697
რა თქმა უნდა. ფილტვებში ბლოკირება.

503
00:38:53,373 --> 00:38:56,115
დროა ამ ბლოკირებას სახელი დავარქვათ, სერ.

504
00:38:57,419 --> 00:38:58,875
ეს იყო სიმსივნე.

505
00:38:59,630 --> 00:39:00,915
ავთვისებიანი სიმსივნე.

506
00:39:08,555 --> 00:39:09,886
მე ვხედავ.

507
00:39:11,558 --> 00:39:12,718
(კვნესა)

508
00:39:13,101 --> 00:39:15,934
მაგრამ ჩვენ მოვაშორეთ.

509
00:39:16,355 --> 00:39:17,561
DR. ვეირი: ჩვენ გავაკეთეთ.

510
00:39:18,273 --> 00:39:19,934
მაშ, რა არის ეს?

511
00:39:20,859 --> 00:39:24,101
მარცხენა ფილტვი მოვხსენით, ბატონო, მაგრამ მარჯვენა

512
00:39:25,948 --> 00:39:30,863
აქვს ნაკლები, მაგრამ მაინც მნიშვნელოვანი ბლოკირება.

513
00:39:31,954 --> 00:39:33,069
(კვნესა)

514
00:39:41,838 --> 00:39:42,827
(კვნესა)

515
00:39:46,760 --> 00:39:48,045
მაშ, რა არის შემდეგი?

516
00:39:49,972 --> 00:39:51,087
შემდეგი?

517
00:39:54,059 --> 00:39:55,219
(კვნესა)

518
00:39:57,145 --> 00:40:00,888
მე ვამტკიცებდი, რომ მისი უდიდებულესობა
იმ დროს უნდა ითქვას.

519
00:40:01,483 --> 00:40:04,065
პაციენტს აქვს უფლება იცოდეს სრული სურათი.

520
00:40:04,486 --> 00:40:06,192
მაგრამ მე დამამცირეს.

521
00:40:06,363 --> 00:40:08,854
თეორია იყო ის
თუ მისმა უდიდებულესობამ იგრძნო, რომ ის განიკურნა,

522
00:40:09,074 --> 00:40:13,568
მას შეეძლო ჩაეშვა თავის საქმეში
ზედმეტი სტრესისა და შფოთვის გარეშე.

523
00:40:31,722 --> 00:40:33,883
ორი კითხვა მაქვს.

524
00:40:36,101 --> 00:40:38,057
ვინ იცის სრული სურათი?

525
00:40:39,813 --> 00:40:41,553
ქირურგების გარდა,

526
00:40:42,566 --> 00:40:45,023
ალბათ პრემიერ-მინისტრი, ბატონო.

527
00:40:50,198 --> 00:40:51,358
რა თქმა უნდა.

528
00:40:54,661 --> 00:40:56,617
მაგრამ არა დედოფალი?

529
00:40:58,415 --> 00:41:01,748
-არავინ ჩემს ოჯახში?
-არა ბატონო.

530
00:41:08,091 --> 00:41:09,877
და მეორე კითხვა?

531
00:41:15,682 --> 00:41:17,593
ამის თქმა შეუძლებელია, ბატონო.

532
00:41:18,935 --> 00:41:22,723
ჩემი გაგება არის ქირურგები
გააკეთეს ყველაფერი რაც შეეძლო.

533
00:41:26,109 --> 00:41:27,315
და?

534
00:41:29,613 --> 00:41:31,194
შეიძლება წლები იყოს.

535
00:41:31,740 --> 00:41:32,855
(კვნესა)

536
00:41:32,949 --> 00:41:35,281
უფრო სავარაუდოა თვეები.

537
00:41:38,955 --> 00:41:40,240
გმადლობთ.

538
00:41:44,795 --> 00:41:46,751
(მატარებლის სტვენა)

539
00:42:11,613 --> 00:42:13,774
(ყვირილი)

540
00:42:27,087 --> 00:42:29,203
(ჩახშობილი ყვირილი)

541
00:42:40,642 --> 00:42:42,678
- (ჰორნის რეკვა)
- (ყვირილი)

542
00:43:00,996 --> 00:43:05,956
სუსხიან შუა ზამთარში

543
00:43:06,209 --> 00:43:11,124
ყინვაგამძლე ქარმა კვნესა გამოიწვია

544
00:43:11,339 --> 00:43:16,550
სუსხიან შუა ზამთარში...

545
00:43:18,346 --> 00:43:19,506
შობას გილოცავთ.

546
00:43:24,770 --> 00:43:27,853
... მთავარანგელოზები

547
00:43:28,231 --> 00:43:32,645
შეიძლება იქ შეიკრიბნენ

548
00:43:32,944 --> 00:43:33,979
მოდი.

549
00:43:34,196 --> 00:43:39,190
ქერუბიმები და სერაფიმები

550
00:43:39,409 --> 00:43:43,448
ჰაერი მოედო

551
00:43:43,830 --> 00:43:48,950
მაგრამ მხოლოდ მისი დედა

552
00:43:49,044 --> 00:43:53,708
მის ქალწულ ნეტარებაში

553
00:43:54,716 --> 00:43:59,710
თაყვანს სცემდა საყვარელს

554
00:44:00,138 --> 00:44:04,928
კოცნით

555
00:44:07,312 --> 00:44:08,552
ოჰ, შეხედე.

556
00:44:20,575 --> 00:44:21,610
(ჩაიცინის)

557
00:44:23,870 --> 00:44:25,485
(ყველა ჭორიკანა და იცინის)

558
00:44:25,580 --> 00:44:27,445
მომხიბვლელი. საკმაოდ მომხიბვლელი.

559
00:44:34,589 --> 00:44:39,208
რა შეუძლია / მისცეს მას

560
00:44:39,302 --> 00:44:43,045
ღარიბი როგორც / ვარ?

561
00:44:46,017 --> 00:44:50,351
თუ / იყო მწყემსი

562
00:44:51,106 --> 00:44:55,440
/ ბატკანს მოიტანდა

563
00:44:56,570 --> 00:45:01,781
თუ / იყო ბრძენი კაცი

564
00:45:02,325 --> 00:45:07,160
/ ჩემს ნაწილს გავაკეთებდი

565
00:45:07,998 --> 00:45:14,119
მაინც რა / შეიძლება / მისცეს მას?

566
00:45:14,796 --> 00:45:21,292
მიეცი ჩემი გული

567
00:45:32,314 --> 00:45:34,475
(CLAPS)

568
00:45:42,991 --> 00:45:44,197
გმადლობთ.

569
00:45:46,161 --> 00:45:48,368
გმადლობთ. გმადლობთ.

570
00:45:48,663 --> 00:45:50,494
- (ზარი რეკავს)
- (იცინის)

571
00:45:54,669 --> 00:45:57,001
ძალიან კარგი. ჩარლზ, მოდი.

572
00:45:58,214 --> 00:45:59,795
-კარგად.
-არა, მამიკო.

573
00:46:00,800 --> 00:46:04,008
ქალბატონო, მისმა უდიდებულესობამ მოითხოვა
თქვენ ესწრებით მას მის სწავლაში.

574
00:46:05,263 --> 00:46:07,299
სასწრაფოდ მოითხოვა, ქალბატონო.

575
00:46:08,975 --> 00:46:10,010
ყველა უფლება.

576
00:46:11,102 --> 00:46:12,763
წაიღებ მათ?

577
00:46:12,854 --> 00:46:14,390
მალე დავბრუნდები.

578
00:46:17,317 --> 00:46:19,524
ქალი: კარგი. წავედით მაშინ.

579
00:46:27,911 --> 00:46:32,496
თუ გაინტერესებთ,
კონკრეტული არაფერი მაქვს სათქმელი.

580
00:46:33,458 --> 00:46:35,870
უბრალოდ შენთან დროის გატარება მინდოდა.

581
00:46:37,754 --> 00:46:38,869
(ჩაიცინის)

582
00:46:43,510 --> 00:46:46,718
თუ რამე გინდოდა მეკითხა,
უბრალოდ ცეცხლი მოშორებით.

583
00:46:50,225 --> 00:46:51,556
ისინი უსიამოვნოა?

584
00:46:52,978 --> 00:46:54,343
ყუთები.

585
00:46:54,771 --> 00:46:56,932
არა, თუ მათ თავზე დაიცავთ.

586
00:46:58,233 --> 00:47:01,225
-თუნდაც შობას?
-შობაზეც კი.

587
00:47:03,196 --> 00:47:04,652
აბა, რა არის შიგნით?

588
00:47:05,198 --> 00:47:08,782
ყველაფერი, რაც მათ სურთ, რომ ვიცოდე,
ისინი ზემოდან ეკიდებიან.

589
00:47:09,035 --> 00:47:11,492
ყველაფერი, რაც მათ ურჩევნიათ, არ ვიცოდე,

590
00:47:11,579 --> 00:47:15,071
მინისტრთა კაბინეტის შეხვედრები, საგარეო უწყების ბრიფინგები,

591
00:47:15,166 --> 00:47:17,657
ისინი ბოლოში იჭერენ.

592
00:47:17,752 --> 00:47:19,367
რის გამოც

593
00:47:20,463 --> 00:47:23,955
პირველი რასაც ვაკეთებ
როცა არავინ უყურებს ეს არის.

594
00:47:24,134 --> 00:47:25,123
(CLANGS)

595
00:47:26,219 --> 00:47:28,050
(იცინის და ხველა)

596
00:47:28,138 --> 00:47:29,127
(ორივე იცინის)

597
00:47:29,222 --> 00:47:30,587
(ხველება)

598
00:47:32,100 --> 00:47:34,216
(ხველებს) მიიღებ ამას? გმადლობთ.

599
00:47:34,978 --> 00:47:37,094
(ხველა ძლიერდება)

600
00:47:42,360 --> 00:47:44,442
ოჰ. (ასუფთავებს ყელს)

601
00:47:44,988 --> 00:47:47,024
(გაჟონვა)

602
00:47:48,658 --> 00:47:49,818
ჰო.

603
00:47:50,243 --> 00:47:51,232
(დაწკაპუნების ჩაკეტვა)

604
00:47:52,787 --> 00:47:55,449
(კვნესა)

605
00:48:08,720 --> 00:48:10,130
არ გბეზრდება ეს ყველაფერი?

606
00:48:12,307 --> 00:48:14,172
(ამოისუნთქავს) მე.

607
00:48:14,934 --> 00:48:15,969
და მარტოხელა?

608
00:48:19,856 --> 00:48:21,141
ხანდახან.

609
00:48:22,609 --> 00:48:26,443
ამიტომაც არის ასე მნიშვნელოვანი
სწორი ადამიანი გყავდეს გვერდით.

610
00:48:27,906 --> 00:48:30,818
მე ძალიან გამიმართლა
ამ მხრივ დედაშენთან.

611
00:48:33,828 --> 00:48:34,943
როგორ არის შენი თანამემამულე?

612
00:48:35,705 --> 00:48:36,911
-ფილიპ?
-ჰმ.

613
00:48:39,584 --> 00:48:40,824
ისე, ის...

614
00:48:42,837 --> 00:48:46,500
ისე, მეშინია, რომ ის გახდა
რაღაც სნაგაჰოლიკი.

615
00:48:46,841 --> 00:48:48,422
-(იცინის)
-ა რა?

616
00:48:48,676 --> 00:48:50,507
კარგად, თქვენ იცით, ჩვენ ვაკეთებთ რემონტს
კლარენს ჰაუსი

617
00:48:50,595 --> 00:48:52,176
რომ ის ჩვენი მუდმივი სახლი იყოს?

618
00:48:53,014 --> 00:48:54,094
მმმ-ჰმ. დიახ.

619
00:48:54,182 --> 00:48:57,094
ისე, მას შემდეგ რაც მან დაიწყო
მუშაობის ზედამხედველობა,

620
00:48:57,185 --> 00:49:00,268
ის ვერაფერს უყურებს
მისი ნაკლოვანებების დანახვის გარეშე.

621
00:49:00,355 --> 00:49:04,724
„ეს გადამრთველი ძალიან მაღალია ერთი ინჩით.
და ეს კარის სახელური არასწორია."

622
00:49:05,401 --> 00:49:08,017
- კარგი, ნუ სულელობ, - ვეუბნები მე.
"სახელური არის სახელური."

623
00:49:08,530 --> 00:49:10,236
მეტი ძალისხმევა უნდა გავაკეთო მასთან.

624
00:49:12,617 --> 00:49:13,823
წაიყვანეთ ის სროლაზე.

625
00:49:14,285 --> 00:49:16,947
-მოგწონს ეს?
-კი, ვფიქრობ, რომ მოეწონება.

626
00:49:17,038 --> 00:49:19,871
და როცა თქვენი ჯანმრთელობა გაუმჯობესდება,
ჩვენ დავბრუნდებით მალტაში,

627
00:49:20,125 --> 00:49:23,458
და მას კვლავ ექნება თავისი საზღვაო ფლოტი,
და ყველაფერი კარგად იქნება.

628
00:49:23,545 --> 00:49:24,876
რა თქმა უნდა.

629
00:49:26,047 --> 00:49:28,208
მაგრამ ამასობაში,

630
00:49:32,470 --> 00:49:35,007
ყოველ შემთხვევაში, დიდ მანძილზე არა.

631
00:49:35,932 --> 00:49:39,720
რაც მიმყავს
თანამეგობრობის მომავალი ტური.

632
00:49:39,894 --> 00:49:44,263
მაინტერესებდა განიხილავდით თუ არა
ასე ვთქვათ, ჩემს ფეხსაცმელში შეაბიჯა.

633
00:49:45,567 --> 00:49:51,153
ჩემი ჯანმრთელობა უმჯობესდება,
მაგრამ ჯერ კიდევ არ ვარ საკმარისად კარგად.

634
00:49:52,073 --> 00:49:54,564
კარგად, თუ ფიქრობთ, რომ ჩვენ მასზე ვართ.

635
00:49:55,201 --> 00:49:56,316
კარგად იქნები.

636
00:49:58,037 --> 00:49:59,117
სად არის?

637
00:49:59,914 --> 00:50:01,029
ისე...

638
00:50:01,291 --> 00:50:03,282
ცეილონი, ავსტრალია,

639
00:50:04,043 --> 00:50:06,625
შემდეგ ახალ ზელანდიაში, ბერმუდაში.

640
00:50:06,713 --> 00:50:09,204
და საუბარია კენიაში დაწყებაზე.

641
00:50:09,299 --> 00:50:10,835
ძალიან კარგი.

642
00:50:10,925 --> 00:50:12,836
მართალია, თვეობით წავალთ.

643
00:50:13,052 --> 00:50:14,087
(დედოფალი იცინის)

644
00:50:14,512 --> 00:50:15,627
დიახ.

645
00:50:16,097 --> 00:50:18,088
მაგრამ ეს ძალიან ბევრს ნიშნავდა პაპისთვის
რომ ჩვენ ამას ვაკეთებთ.

646
00:50:18,308 --> 00:50:19,764
და რა უნდა გავაკეთო მთელი ამ ხნის განმავლობაში?

647
00:50:19,934 --> 00:50:21,890
არ ინერვიულო, ჩვენ დაგაყენებთ სამუშაოდ.

648
00:50:23,188 --> 00:50:25,144
ჩემი მუშაობა არის საზღვაო ოფიცერი,

649
00:50:25,231 --> 00:50:26,607
სულელური მაიმუნივით არ იღიმება

650
00:50:26,691 --> 00:50:28,147
- სანამ ლენტებს ჭრი.
-შშ!

651
00:50:28,234 --> 00:50:31,726
- რაც შეეხება ბავშვებს?
-ბავშვები კარგად იქნებიან.

652
00:50:31,821 --> 00:50:34,938
მშობლების გარეშე თვეების განმავლობაში?

653
00:50:35,617 --> 00:50:39,030
-მამა შეგიძლია მოხვიდე და ვითამაშო?
-ერთი წუთითაც არ ვიქნები საყვარელო.

654
00:50:39,120 --> 00:50:42,203
თუ წახვალ და ითამაშებ ბაბუასთან,
მე ვიქნები. კარგი ბიჭი.

655
00:50:42,290 --> 00:50:44,531
დედოფალი: მოდი, ძვირფასო,
მამა დაკავებულია. მოდი და თავიდან დაიწყე.

656
00:50:44,626 --> 00:50:46,537
-ჩარლზი: მამა მოდის.
-არ გაიგებენ.

657
00:50:47,629 --> 00:50:49,995
-ისინი ძალიან პატარები არიან იმისთვის, რომ შეამჩნიონ.
-ანა: მოდი. ჩუმად იყავი.

658
00:50:50,089 --> 00:50:52,125
ეს ასე დაეხმარებოდა პაპას გამოჯანმრთელებაში.

659
00:50:54,886 --> 00:50:56,376
მეფე ჯორჯ VI: ჩარლზ, დაბრუნდი აქ.

660
00:50:57,096 --> 00:51:00,384
ჩარლზი: მამა, შეგიძლია ახლა თამაში?
მეფე ჯორჯ VI: ჩარლზი.

661
00:51:06,439 --> 00:51:07,474
დიახ.

662
00:51:09,484 --> 00:51:11,224
(გაურკვეველი საუბრები)

663
00:51:11,444 --> 00:51:12,559
გმადლობთ.

664
00:51:12,737 --> 00:51:14,693
ფილიპი: რას ვთამაშობთ?
ჩარლზი: ბებიას ნაბიჯები.

665
00:51:14,989 --> 00:51:17,856
ფილიპი: კარგი. მოდი მაშინ. მოდით წავიდეთ.
და მერე ძილის დროა.

666
00:51:18,117 --> 00:51:20,244
დედა დედოფალი: მზადაა, სტაბილურად...

667
00:51:20,453 --> 00:51:22,489
(ბარგის უკრავს)

668
00:51:28,336 --> 00:51:30,452
(ხველა ხველა)

669
00:51:42,517 --> 00:51:43,506
ბატონო?

670
00:51:51,442 --> 00:51:52,431
(SNIFFLES)

671
00:51:56,030 --> 00:51:57,861
როგორი ამინდია დღეს?

672
00:51:58,658 --> 00:52:00,694
ამ წუთში საკმაოდ დაბურული, ბატონო.

673
00:52:02,495 --> 00:52:03,860
მეფე გიორგი VI: დილა!

674
00:52:04,080 --> 00:52:05,069
(MUMBLES)

675
00:52:05,206 --> 00:52:06,412
ფილიპი: გამორთე.

676
00:52:07,709 --> 00:52:12,043
დიახ, არ ვარ დარწმუნებული, რომ ეს სწორი მისამართია
ინგლისის მეფისთვის.

677
00:52:13,548 --> 00:52:16,335
-იხვისთვის მშვენიერი დილაა.
-რა?

678
00:52:16,426 --> 00:52:18,917
ვოლფერტონ სპლეში მეგონა.

679
00:52:25,143 --> 00:52:26,178
ქრისტეს.

680
00:52:30,231 --> 00:52:32,187
(ხველა)

681
00:52:34,527 --> 00:52:36,438
მეფე გიორგი VI: ლერწმის მეჭეჭი, ხედავ?

682
00:52:38,448 --> 00:52:41,281
ოჰ, ჩაისფერი. იქაურობის ქვემოთ.

683
00:52:42,744 --> 00:52:47,033
დილით რომ გამეღვიძა, გავიფიქრე
ჩვენ წავიდოდით ბაბინგლის ბინაში ან თერთმეტ ჰექტარზე.

684
00:52:47,123 --> 00:52:50,160
მაგრამ საბოლოოდ... (ყელი იწმინდება)
...სპლეშზე უკეთესი არსად არის

685
00:52:50,251 --> 00:52:53,493
სულის ასამაღლებლად ვაზნების ტომრით.

686
00:52:53,588 --> 00:52:55,624
მისი უდიდებულესობა ისევ თავის თავს დაუბრუნდა.

687
00:52:55,715 --> 00:52:58,798
ის არის, გმადლობთ. ისევ ახალგაზრდა კაცივით.

688
00:52:59,010 --> 00:53:00,671
(ხველა)

689
00:53:05,099 --> 00:53:06,214
(GRUNTS)

690
00:53:06,309 --> 00:53:07,765
(ჩაიცინის)

691
00:53:07,852 --> 00:53:10,218
ჩვენ ყველაფერი კარგად ვიქნებით.
ჩემი სიძე იაუ საზღვაო კაცია.

692
00:53:10,480 --> 00:53:13,847
ჩვენ გავაკეთებთ. ფრეგატს თუ გავუმკლავდები.

693
00:53:13,941 --> 00:53:14,976
(ხველება)

694
00:53:30,500 --> 00:53:32,991
გესმით სათაურები,

695
00:53:34,629 --> 00:53:35,869
ჰერცოგი,

696
00:53:37,507 --> 00:53:40,169
- ისინი არ არიან სამუშაო.
-ბატონო?

697
00:53:44,013 --> 00:53:45,924
ის არის სამუშაო.

698
00:53:47,767 --> 00:53:51,225
ის არის თქვენი მოვალეობის არსი.

699
00:53:52,647 --> 00:53:54,137
მისი მოყვარე.

700
00:53:55,775 --> 00:53:57,561
მისი დაცვა.

701
00:54:01,656 --> 00:54:03,647
რა თქმა უნდა, მოგენატრება შენი კარიერა.

702
00:54:06,494 --> 00:54:10,282
მაგრამ ამას აკეთებ მისთვის, აკეთებ ამას ჩემთვის,

703
00:54:14,001 --> 00:54:16,959
არ იქნება უფრო დიდი პატრიოტიზმის აქტი

704
00:54:19,006 --> 00:54:20,041
ან სიყვარული.

705
00:54:25,096 --> 00:54:26,677
მესმის, ბატონო.

706
00:54:29,350 --> 00:54:30,715
შენ, ბიჭო?

707
00:54:32,353 --> 00:54:34,014
მართლა?

708
00:54:39,485 --> 00:54:40,895
მე ასე მგონია.

709
00:54:51,873 --> 00:54:56,333
ახლა კი წავიდეთ იხვის სროლაზე, არა?

710
00:54:56,419 --> 00:54:58,159
სამი გახარება მის უდიდებულესობას!

711
00:54:58,254 --> 00:55:00,085
- თეძო, თეძო...
-ყველა: ჰორი!

712
00:55:00,173 --> 00:55:02,380
- თეძო, თეძო...
-ყველა: ჰორი!

713
00:55:02,467 --> 00:55:04,332
- თეძო, თეძო...
-ყველა: ჰორი!

714
00:55:04,427 --> 00:55:06,383
ზედმეტად კეთილი ხარ. გმადლობთ.

715
00:55:18,065 --> 00:55:20,477
(ხველება)

716
00:55:32,580 --> 00:55:34,662
-(|ND|ST|NCT CONVERSATIONS)
-(ძაღლების ყეფა)

717
00:55:41,255 --> 00:55:43,291
(გასროლა)

718
00:55:43,382 --> 00:55:44,588
(იხვები ყრია)

719
00:55:44,675 --> 00:55:46,211
(გასროლა)

720
00:55:54,185 --> 00:55:56,597
- (გასროლა)
-(კაცი იძახის)

721
00:56:10,243 --> 00:56:11,608
(გასროლა)

722
00:56:15,456 --> 00:56:16,445
(გასროლა)

723
00:56:27,176 --> 00:56:28,962
- (გასროლა)
- (ხველება)

724
00:56:50,324 --> 00:56:53,157
(გასროლა)

725
00:57:08,634 --> 00:57:10,670
(თემა მუსიკა უკრავს)