1 00:02:23,643 --> 00:02:25,410 Păsărică? 2 00:02:27,747 --> 00:02:29,448 Păsărică? 3 00:02:34,220 --> 00:02:35,987 Păsărică? 4 00:02:37,892 --> 00:02:40,125 Ești bine? 5 00:02:45,933 --> 00:02:47,599 Păsărică? 6 00:02:49,602 --> 00:02:53,739 Pleacă din casa mea. 7 00:03:18,831 --> 00:03:20,632 Buna ziua? 8 00:03:23,636 --> 00:03:25,737 Ce? 9 00:03:30,476 --> 00:03:32,946 Mă duc la birdie. 10 00:03:32,947 --> 00:03:34,881 Îngrijitorul ei a abandonat-o. 11 00:03:34,882 --> 00:03:36,782 Nu ți-a păsat niciodată. 12 00:03:38,351 --> 00:03:41,621 Ei bine, e bătrână, și are nevoie de ajutorul meu. 13 00:03:41,622 --> 00:03:43,256 Nu își ia medicamentele, 14 00:03:43,257 --> 00:03:45,258 iar ea i-a spus doctorului că eu sunt leacul ei. 15 00:03:45,259 --> 00:03:47,260 Uite, Mal, înțeleg. 16 00:03:47,261 --> 00:03:49,329 Țineți o secundă. 17 00:03:49,330 --> 00:03:51,763 dealul august. 18 00:04:21,594 --> 00:04:25,665 Am văzut un post vacant la asta azilul de bătrâni pe lângă care am trecut. 19 00:04:25,666 --> 00:04:27,967 Pasăre într-o casă? 20 00:04:27,968 --> 00:04:30,469 Ea nu va merge pentru asta. 21 00:04:38,011 --> 00:04:40,647 Nu pot decât să conduc calul la apă. 22 00:04:40,648 --> 00:04:42,214 La fiecare șase ore. 23 00:04:44,984 --> 00:04:47,786 Și aproape că nu mai are rezervoare. 24 00:04:49,689 --> 00:04:52,925 Birdie are scenariul. 25 00:04:52,926 --> 00:04:55,660 Ea mi-a cerut să-ți dau asta. 26 00:04:57,330 --> 00:04:59,399 Îmi pare rău. 27 00:04:59,400 --> 00:05:02,302 Dr. Frances, nu putem avea grijă de ea. 28 00:05:02,303 --> 00:05:05,538 Boala ei are mai multă voință decât judecata ei. 29 00:05:05,539 --> 00:05:08,374 Are nevoie de haloperidol. 30 00:05:08,375 --> 00:05:12,043 Și dacă nu, recidiva este sigură. 31 00:05:13,713 --> 00:05:16,581 Îți amintești ce s-a întâmplat data trecută. 32 00:05:20,386 --> 00:05:21,686 Noapte bună, Mallorie. 33 00:05:22,488 --> 00:05:24,090 Te rog nu pleca. 34 00:05:24,091 --> 00:05:25,725 Noapte bună. 35 00:05:25,726 --> 00:05:27,058 Doc... 36 00:05:39,639 --> 00:05:43,676 ce naiba este asta? 37 00:05:43,677 --> 00:05:46,778 Îmi displace foarte mult clovnii. 38 00:05:51,517 --> 00:05:53,953 Asta e ea. 39 00:05:53,954 --> 00:05:55,955 - Ai nevoie de ajutor? - Nu, nu, nu. 40 00:05:55,956 --> 00:05:58,658 Rămâi aici pentru că se va întoarce dacă te vede. 41 00:05:58,659 --> 00:06:00,560 O să mă vadă până la urmă. 42 00:06:00,561 --> 00:06:02,729 Pentru că vom angaja un îngrijitor mâine, 43 00:06:02,730 --> 00:06:04,596 și vom face pleacă naibii de aici. 44 00:06:27,487 --> 00:06:29,588 Lionel? 45 00:06:31,758 --> 00:06:34,159 Eu sunt, Mallorie. 46 00:06:35,496 --> 00:06:37,696 Bună, dragă. 47 00:06:39,499 --> 00:06:44,202 I-am spus că aceste tancuri sunt prea mic pentru o femeie de vârsta mea. 48 00:06:45,972 --> 00:06:49,909 OMS? Gilberto? 49 00:06:49,910 --> 00:06:53,913 Înainte de asta, Luis, cine a fost concediat? 50 00:06:53,914 --> 00:06:56,048 A fost mereu în furculița mea. 51 00:06:56,049 --> 00:06:59,018 Și înaintea hoțului de furculițe? Eleanor? 52 00:06:59,019 --> 00:07:00,820 Întotdeauna în afacerea mea. 53 00:07:00,821 --> 00:07:02,588 Și Sammy? 54 00:07:02,589 --> 00:07:04,055 Perv. 55 00:07:08,629 --> 00:07:11,097 Dragă. 56 00:07:11,098 --> 00:07:12,799 Mă bucur să te văd. 57 00:07:12,800 --> 00:07:15,668 Mă bucur să te văd. 58 00:07:15,669 --> 00:07:18,504 O să angajez un îngrijitor mâine. 59 00:07:18,505 --> 00:07:21,607 Nu! Gata cu ajutor, dragă. Doar tu. 60 00:07:21,608 --> 00:07:25,178 La urma urmei, moartea nu ar trebui să fie o afacere privată. 61 00:07:25,179 --> 00:07:27,013 Familiile rămân împreună. 62 00:07:27,014 --> 00:07:30,783 Nu vei muri. 63 00:07:30,784 --> 00:07:33,986 Am un oaspete. 64 00:07:33,987 --> 00:07:36,187 De felul mort. 65 00:07:37,857 --> 00:07:40,058 Mă bucur că ai venit. 66 00:08:12,959 --> 00:08:16,796 Copil! 67 00:08:16,797 --> 00:08:19,864 Să facem niște bebeluși? 68 00:08:20,900 --> 00:08:22,235 Îmi place acest pat. 69 00:08:22,236 --> 00:08:23,903 - Să începem. - Îmi pare rău. 70 00:08:23,904 --> 00:08:25,104 - Nu. - Ce? 71 00:08:25,105 --> 00:08:26,739 Trebuie să dormi pe canapea. 72 00:08:26,740 --> 00:08:28,140 Dragă, ce vrei să spui? Nu. 73 00:08:28,141 --> 00:08:29,709 Știi pasărea când nu ia medicamente. 74 00:08:29,710 --> 00:08:31,611 - E praf. - O să se sperie. 75 00:08:31,612 --> 00:08:33,880 Nici nu este suficient de lung. iti spun eu. 76 00:08:33,881 --> 00:08:36,148 Nu, iubito, e înfiorător acolo, si miroase. 77 00:08:36,149 --> 00:08:37,817 - Îmi pare rău. - Nu. Iubito... 78 00:08:37,818 --> 00:08:40,987 - Noapte bună, august. - Nu. Te iubesc. Iubito... 79 00:08:40,988 --> 00:08:44,257 - Noapte bună. - Pot să te ating? 80 00:08:44,258 --> 00:08:47,292 Care este parola Wifi a lui Birdie? 81 00:09:28,067 --> 00:09:31,637 Văd că ai primit-o pe Scarlett? 82 00:09:31,638 --> 00:09:33,606 Scarlett? 83 00:09:33,607 --> 00:09:37,310 Da, am îngropat-o când aveai patru ani. 84 00:09:37,311 --> 00:09:39,245 De ce am îngropat-o? 85 00:09:39,246 --> 00:09:42,281 Nu știu. Toată lumea îngroapă ceva din trecutul lor. 86 00:09:42,282 --> 00:09:45,383 Este natura umană, cred. 87 00:09:47,286 --> 00:09:50,155 Nu-mi amintesc prea multe înainte ca mama să plece. 88 00:09:54,594 --> 00:09:56,861 Întotdeauna mi-am dorit să învăț cum să coase. 89 00:09:59,232 --> 00:10:01,533 De ce te-ai oprit? 90 00:10:02,902 --> 00:10:05,738 pasăre... 91 00:10:05,739 --> 00:10:06,839 Birdie, dă-i drumul. 92 00:10:06,840 --> 00:10:08,374 pasăre... 93 00:10:08,375 --> 00:10:12,110 Birdie, dă-i drumul. Te vei tăia singur. 94 00:10:19,819 --> 00:10:23,021 De ce nu o iei pe Scarlett cu tine? 95 00:11:01,827 --> 00:11:04,028 De ce faci asta? 96 00:13:03,950 --> 00:13:05,350 Mal. 97 00:13:06,986 --> 00:13:09,121 si august. 98 00:13:09,122 --> 00:13:12,024 si august. 99 00:13:12,025 --> 00:13:14,058 si august. 100 00:13:32,845 --> 00:13:34,880 Mal. 101 00:13:34,881 --> 00:13:36,347 Mal? 102 00:13:58,537 --> 00:14:01,140 Cum spuneam mai devreme, 103 00:14:01,141 --> 00:14:05,344 ea continuă să-mi mormăie numele când ea este somnambulă, 104 00:14:05,345 --> 00:14:07,279 și mă îngrijorează. 105 00:14:07,280 --> 00:14:10,583 Vocalizarea viselor este foarte frecvent la somnambuli. 106 00:14:10,584 --> 00:14:13,519 - Probabil că este inofensiv. - Probabil? 107 00:14:13,520 --> 00:14:17,223 Doctore, devine tot mai frecvente. 108 00:14:17,224 --> 00:14:20,058 Uită-te la aceste imagini. 109 00:14:28,467 --> 00:14:33,639 August, dacă ceea ce ai mi-a spus că este corect, 110 00:14:33,640 --> 00:14:37,943 și modelul actual al lui Mallorie continuă să escaladeze, 111 00:14:37,944 --> 00:14:39,578 s-ar putea întâmpla câteva lucruri. 112 00:14:39,579 --> 00:14:43,482 Ar putea spune că este incepand sa vada lucrurile. 113 00:14:43,483 --> 00:14:47,152 Ar putea să-și învinovățească atacurile pe împrejurimile ei. 114 00:14:47,153 --> 00:14:49,088 Vorbește vreodată despre vrei sa te misti? 115 00:14:49,089 --> 00:14:52,157 Vrei să te muți? Nu, niciodată. 116 00:14:52,158 --> 00:14:54,260 Tocmai s-a mutat cu mine acum patru luni. 117 00:14:54,261 --> 00:14:57,630 Există un model de instabilitate în familia ei? 118 00:14:57,631 --> 00:15:00,266 Ei bine, mama ei a părăsit-o când era foarte tânără, 119 00:15:00,267 --> 00:15:02,268 și bunica ei a avut grijă de ea. 120 00:15:02,269 --> 00:15:05,204 Dar bunica ei e bătrână. Am întâlnit-o doar o dată. 121 00:15:05,205 --> 00:15:10,242 Dar promit, doctore, lucrurile sunt uimitor între ea și mine. 122 00:15:10,243 --> 00:15:13,045 Totul în afară somnambulismul. 123 00:15:13,046 --> 00:15:15,180 De ce nu angajezi pe cineva? 124 00:15:15,181 --> 00:15:18,183 Pentru că urăște oamenii. 125 00:15:18,184 --> 00:15:20,686 Ei bine, unele lucruri nu se schimbă niciodată. 126 00:15:20,687 --> 00:15:22,955 Da. 127 00:15:22,956 --> 00:15:24,822 E nebună. 128 00:15:38,237 --> 00:15:40,139 Să înnebunim în seara asta. 129 00:15:40,140 --> 00:15:42,107 Da, sigur, dacă pot adormi pasărea 130 00:15:42,108 --> 00:15:44,476 sau să-i ia medicamentele sau angajează un îngrijitor. 131 00:15:44,477 --> 00:15:46,679 Penny? Hei, iubire, eu sunt. 132 00:15:46,680 --> 00:15:48,580 Pe cine cunosti in anunturi? 133 00:15:48,581 --> 00:15:50,482 - Nu, nu, nu, nu. - Ha-ha, prea târziu, transfer. 134 00:15:50,483 --> 00:15:53,352 Hi. Doresc sa scot un anunt. 135 00:15:53,353 --> 00:15:55,220 Da. „Îngrijitor. 136 00:15:55,221 --> 00:15:59,323 Vă rugăm să sunați pentru programare. 137 00:15:59,547 --> 00:16:11,447 www.ZooCine.CoM Urmăriți filme și seriale! 138 00:16:11,971 --> 00:16:14,639 la revedere. Ne vedem mai târziu. 139 00:16:17,343 --> 00:16:20,279 Nu intrați pe ușile închise. 140 00:16:20,280 --> 00:16:24,316 Abține-te de la relațiile poftitoare. 141 00:16:24,317 --> 00:16:27,152 Definiți „relații de poftă”. 142 00:16:27,153 --> 00:16:29,755 Sunt sigur că definițiile noastre sunt destul de diferite, pasăre. 143 00:16:29,756 --> 00:16:32,224 Ai accepta un neinvitat în casa ta? 144 00:16:32,225 --> 00:16:33,692 - Neinvitat? - Pasăre. 145 00:16:33,693 --> 00:16:35,327 - Dragoste. - Uită-te la tine. 146 00:16:35,328 --> 00:16:37,329 ce faci? 147 00:16:37,330 --> 00:16:40,765 Bine, um, du-te sus, bine? Ne întâlnim acolo într-un minut. 148 00:16:42,401 --> 00:16:44,436 De cât timp este ea aici jos? 149 00:16:44,437 --> 00:16:46,638 Folosește o oglindă când își pune rujul? 150 00:16:46,639 --> 00:16:48,407 Despre ce vorbeai? 151 00:16:48,408 --> 00:16:51,010 Regulile morții. 152 00:16:51,011 --> 00:16:53,045 Ce naiba? 153 00:16:53,046 --> 00:16:55,647 - Rezistă. Mă întorc. - Unde te duci? 154 00:16:55,648 --> 00:16:57,381 Prunc? 155 00:17:05,224 --> 00:17:07,026 Vei zdrobi asta? 156 00:17:07,027 --> 00:17:08,527 Așteaptă. 157 00:17:08,528 --> 00:17:11,764 Am așteptat o scuză a folosi chestia asta. 158 00:17:11,765 --> 00:17:13,565 Uită-te la asta. 159 00:17:13,566 --> 00:17:15,801 Serios? Vei folosi chestia aia? 160 00:17:15,802 --> 00:17:18,670 Privește asta. Aceasta este școala veche. 161 00:17:18,671 --> 00:17:20,272 Bum. 162 00:17:20,273 --> 00:17:23,442 Pune asta aici, întoarce-l. 163 00:17:23,443 --> 00:17:25,610 Unu, doi, trei. 164 00:17:27,479 --> 00:17:28,946 La fel. 165 00:17:29,748 --> 00:17:32,184 Bada-bing. 166 00:17:32,185 --> 00:17:33,684 tata... 167 00:17:34,720 --> 00:17:36,688 Iată. 168 00:17:36,689 --> 00:17:38,656 Noroc. 169 00:18:02,381 --> 00:18:04,483 - Bună. - Bună. 170 00:18:04,484 --> 00:18:07,619 Unde ai fost azi? Mi-a fost dor de tine. 171 00:18:07,620 --> 00:18:10,255 Prânzul cu Taylor. Îți amintești de ea? 172 00:18:10,256 --> 00:18:12,257 Cine ar putea uita un ciudat? 173 00:18:12,258 --> 00:18:14,892 Întotdeauna mi-am dorit mai bine pentru tine. 174 00:18:16,196 --> 00:18:19,298 La naiba! Birdie, îmi pare atât de rău. 175 00:18:19,299 --> 00:18:21,600 La dracu. Îmi pare atât de rău. Mă întorc imediat. 176 00:18:21,601 --> 00:18:23,168 La dracu. 177 00:18:23,169 --> 00:18:25,537 - Ești bine, iubito? - Da, nu, nu, nu, eu... 178 00:18:25,538 --> 00:18:27,371 Ce? 179 00:18:29,374 --> 00:18:31,842 Hei, pasăre. 180 00:18:36,682 --> 00:18:38,484 Ai încălcat o regulă. 181 00:18:38,485 --> 00:18:43,589 Acum este doar o chestiune de timp care va muri primul. 182 00:18:43,590 --> 00:18:46,625 eu... 183 00:18:46,626 --> 00:18:48,659 Sau tu. 184 00:18:49,761 --> 00:18:53,532 Scuză-mă, pasăre? 185 00:18:53,533 --> 00:18:54,800 - Dragă, ești bine? - Da da. 186 00:18:54,801 --> 00:18:56,602 - Sunteţi sigur? - Da da. Am înțeles. 187 00:18:56,603 --> 00:19:00,104 Îmi pare atât de rău. Te-am ars? A trecut direct? 188 00:19:03,342 --> 00:19:05,410 Îmi pare rău. Chiar te-a prins? 189 00:19:05,411 --> 00:19:07,479 Îți fac altul, bine? 190 00:19:07,480 --> 00:19:09,046 În regulă. 191 00:19:15,254 --> 00:19:17,555 Acest lucru ar putea chema diavolul. 192 00:19:24,329 --> 00:19:26,832 „Trezirea spiritelor”. Care? 193 00:19:26,833 --> 00:19:29,133 Ooh. 194 00:19:39,378 --> 00:19:41,480 „Fiind atins de mâinile lui un spirit 195 00:19:41,481 --> 00:19:44,383 și văzând imagini cu fantome în timpul secvenţelor au fost comune, 196 00:19:44,384 --> 00:19:48,953 cum vibrează mesele, se mișcă și se mișcă.” 197 00:19:58,297 --> 00:20:00,798 Fara cerneala. Cifre. 198 00:20:16,748 --> 00:20:18,649 Hei, pasăre. 199 00:20:21,987 --> 00:20:24,389 Unde e Mallorie? 200 00:20:24,390 --> 00:20:29,193 Cred că face cumpărături pe internet pe telefonul ei. 201 00:20:52,751 --> 00:20:55,354 Mintea mea trebuie să fie limpede. 202 00:20:55,355 --> 00:20:57,623 Te las definitiv. 203 00:20:57,624 --> 00:21:01,293 Nu. Tu și copilul stau cu mine. 204 00:21:01,294 --> 00:21:03,729 Ea aparține aici. Ea mă iubește. 205 00:21:03,730 --> 00:21:06,632 Ea mă iubește mai mult decât tu și el a făcut vreodată. 206 00:21:06,633 --> 00:21:10,602 Ea va fi fiica nu ai fost niciodată. 207 00:21:10,603 --> 00:21:12,670 La revedere, mamă. 208 00:21:18,277 --> 00:21:20,612 Eu numesc prostii despre parașutism. 209 00:21:20,613 --> 00:21:23,715 B.S. Despre a fi înrudit cu Diane Keaton. 210 00:21:23,716 --> 00:21:25,450 Bine, așa credeți voi băieți e adevărat că eu de fapt 211 00:21:25,451 --> 00:21:27,352 slăbănog cu Zach Galifianakis. 212 00:21:27,353 --> 00:21:28,987 - La naiba da. - Da. 213 00:21:28,988 --> 00:21:30,455 La naiba. 214 00:21:30,456 --> 00:21:32,256 Doamne. 215 00:21:33,392 --> 00:21:34,693 Gălduială, înghițitoare, înghițitoare. 216 00:21:34,694 --> 00:21:37,929 Bine. eu? 217 00:21:37,930 --> 00:21:39,598 Bine. 218 00:21:39,599 --> 00:21:43,035 Um, mama mea Eva 219 00:21:43,036 --> 00:21:46,672 a fost ucis într-o noapte târzie intrus când aveam patru ani. 220 00:21:46,673 --> 00:21:50,342 pot vorbi două limbi diferite. 221 00:21:50,343 --> 00:21:54,513 Și am văzut odată un clovn de circ zâmbindu-mi 222 00:21:54,514 --> 00:21:56,715 chiar de acolo. 223 00:21:56,716 --> 00:21:58,717 Unde dorm? 224 00:21:58,718 --> 00:22:01,386 Asta e o prostie, sper, dar nu dorm acolo. 225 00:22:01,387 --> 00:22:03,655 Prostii pe limbi și mama ta. 226 00:22:03,656 --> 00:22:06,625 Nu, um, mama mea nu a fost ucisă, 227 00:22:06,626 --> 00:22:08,994 dar ea a ieșit pe mine când aveam patru ani, 228 00:22:08,995 --> 00:22:12,997 deci oricum, ea e moartă pentru mine. 229 00:22:19,771 --> 00:22:22,007 Scuză-mă, Taylor, picioare lungi. 230 00:22:22,008 --> 00:22:24,042 Multumesc. 231 00:22:24,043 --> 00:22:25,711 Hei, iubito. 232 00:22:25,712 --> 00:22:27,811 Păr creț frumos, iubito. 233 00:22:30,749 --> 00:22:32,983 Nu. 234 00:22:36,955 --> 00:22:40,592 Dacă nu faci parte din echipajul grupului de clovni nebuni, 235 00:22:40,593 --> 00:22:45,062 punându-ți vopsea pe față este un nu-nu pentru orice bărbat. 236 00:22:49,534 --> 00:22:51,470 - Mal. - Nu. 237 00:22:51,471 --> 00:22:54,940 - Da, da. - Nu, nu, nu. 238 00:22:54,941 --> 00:22:56,874 Mal e beat. 239 00:22:57,709 --> 00:23:01,747 „Smulgeți viața celor aleși 240 00:23:01,748 --> 00:23:06,551 și întoarceți viața celor pierduți. 241 00:23:06,552 --> 00:23:12,057 Apelați cu cuvinte muritoare și chemați ceea ce este nevăzut”. 242 00:23:12,058 --> 00:23:16,728 Era medium la circ. 243 00:23:16,729 --> 00:23:18,497 Nu, era o vrăjitoare. 244 00:23:18,498 --> 00:23:21,932 Pentru cincizeci de cenți, ar fi făcut-o chema membrii familiei morți. 245 00:23:26,572 --> 00:23:28,140 A fost doar după ea îl chemă pe Rawdilly 246 00:23:28,141 --> 00:23:30,976 că a devenit mentală. 247 00:23:30,977 --> 00:23:34,880 Așa că ea a chemat un clovn pe nume Rawdilly, 248 00:23:34,881 --> 00:23:37,582 si l-ai vazut in casa asta? 249 00:23:37,583 --> 00:23:38,984 Nu. 250 00:23:38,985 --> 00:23:41,620 Asta va ucide valoarea mea de revânzare, iubito. 251 00:23:41,621 --> 00:23:43,622 Nimeni nu știe sigur. 252 00:23:43,623 --> 00:23:45,757 A înnebunit. 253 00:23:45,758 --> 00:23:48,160 Circul a exilat-o pentru erezie. 254 00:23:48,161 --> 00:23:49,494 Era o vrăjitoare. 255 00:23:49,495 --> 00:23:51,430 Nu era o persoană reală. 256 00:23:51,431 --> 00:23:53,897 Medicii au dat vina asupra bolii ei. 257 00:23:55,134 --> 00:23:56,668 Hai să ne jucăm Rawdilly. 258 00:23:56,669 --> 00:23:58,670 - Rawdilly, Rawdilly. - Nu. Doamne, nu. 259 00:23:58,671 --> 00:24:01,773 - Ce auzi? - Serios. 260 00:24:01,774 --> 00:24:05,644 Sunete ale copiilor ascunzându-se în frică. 261 00:24:05,645 --> 00:24:07,813 - Bine, haide. - Haide, iubito. 262 00:24:07,814 --> 00:24:09,781 Ne jucăm. Se întâmplă. 263 00:24:09,782 --> 00:24:11,550 - Se întâmplă. - Nu ne jucăm, nu. 264 00:24:11,551 --> 00:24:13,552 - Putem te rog... baieti? - Nu, se întâmplă. 265 00:24:13,553 --> 00:24:15,419 Hai, hai. 266 00:24:20,792 --> 00:24:24,729 Suntem... suntem cu adevărat vei face asta? 267 00:24:24,730 --> 00:24:30,000 Rawdilly, Rawdilly, ce poti auzi? 268 00:24:34,139 --> 00:24:36,708 Am spus, "ce auzi?" 269 00:24:36,709 --> 00:24:38,510 Sunete ale copiilor ascunzându-se în frică. 270 00:24:38,511 --> 00:24:39,943 Da! 271 00:24:46,017 --> 00:24:50,222 Unu, doi, trei. 272 00:24:50,223 --> 00:24:51,689 Gata? 273 00:24:57,063 --> 00:24:59,997 Rawdilly. 274 00:25:10,008 --> 00:25:13,343 Rawdilly. 275 00:25:17,083 --> 00:25:19,149 Rawdilly. 276 00:25:20,986 --> 00:25:23,420 Rawdilly. 277 00:25:27,559 --> 00:25:29,727 Rawdilly. 278 00:25:33,899 --> 00:25:35,499 Rawdilly. 279 00:25:37,969 --> 00:25:40,170 Rawdilly. 280 00:25:51,583 --> 00:25:53,517 Rawdilly! 281 00:25:59,959 --> 00:26:01,726 Îmi pare atât de rău. 282 00:26:01,727 --> 00:26:03,995 Doamne, ce ai făcut ajunge aici atât de repede? 283 00:26:03,996 --> 00:26:06,798 Am fost în această cameră tot acest timp. 284 00:26:06,799 --> 00:26:08,866 - Ce? - Da. 285 00:26:23,315 --> 00:26:25,584 Mal. 286 00:26:25,585 --> 00:26:27,786 ce faci? 287 00:26:27,787 --> 00:26:29,354 Eu, um, eu... 288 00:26:29,355 --> 00:26:31,656 cred ca... Cred că văd lucruri. 289 00:26:31,657 --> 00:26:35,060 Bine, ești mult prea beat. Hai să stăm jos, bine? 290 00:26:35,061 --> 00:26:37,796 E ca la liceu peste tot din nou. 291 00:26:37,797 --> 00:26:40,230 Ești așa un ușor. Îmi place. 292 00:27:00,852 --> 00:27:03,053 Uau, uau, uau. 293 00:27:05,624 --> 00:27:07,325 Cine esti tu, amice? 294 00:27:07,326 --> 00:27:09,059 Cine eşti tu? 295 00:27:10,362 --> 00:27:14,299 Era o gaură. o umplu. 296 00:27:14,300 --> 00:27:17,202 Numele meu este Sebastian. 297 00:27:17,203 --> 00:27:19,838 Ziarul m-a invitat. 298 00:27:19,839 --> 00:27:22,273 Eşti serios? 299 00:27:22,274 --> 00:27:24,241 Mai întâi trebuie să te angajăm. 300 00:27:26,678 --> 00:27:29,914 Gaura este foarte periculoasă. 301 00:27:29,915 --> 00:27:32,117 Vă rog. Poți păstra lopata. 302 00:27:32,118 --> 00:27:35,552 Doar te rog pleacă. 303 00:27:47,265 --> 00:27:49,668 Te rog trimite-l acasă. 304 00:27:49,669 --> 00:27:51,436 Mi-e dor de tine. 305 00:27:51,437 --> 00:27:54,305 Nu pleacă nicăieri până când îți iei medicamentele. 306 00:27:54,306 --> 00:27:57,074 Nu. Mintea mea trebuie să fie limpede. 307 00:28:00,345 --> 00:28:02,479 Ce sa întâmplat cu mâna ta? 308 00:28:04,382 --> 00:28:07,686 Trebuie să văd pe cineva înainte să plec. 309 00:28:07,687 --> 00:28:10,021 OMS? 310 00:28:10,022 --> 00:28:13,056 Rawdilly. 311 00:28:36,948 --> 00:28:38,148 La dracu. 312 00:28:42,721 --> 00:28:45,256 Nu trebuie să spui un cuvânt. 313 00:28:45,257 --> 00:28:47,926 O voi oricum. 314 00:28:47,927 --> 00:28:49,327 Îngrijitor. 315 00:28:49,328 --> 00:28:51,062 Da, salut, um, 316 00:28:51,063 --> 00:28:53,431 Tocmai am văzut anunțul tău în anunturi. 317 00:28:53,432 --> 00:28:56,735 Avem o pozitie deschisa pentru un îngrijitor. 318 00:28:56,736 --> 00:28:58,103 Ea este pe haloperidol. 319 00:28:58,104 --> 00:29:00,772 Îmi pare rău? Buna ziua? 320 00:29:00,773 --> 00:29:02,941 Da, exact ești ce cautam? 321 00:29:02,942 --> 00:29:05,977 Medicament? Cred că începe cu un H. 322 00:29:05,978 --> 00:29:09,147 Haloperidol. Are o formă ușoară de... alo? 323 00:29:09,148 --> 00:29:10,281 Numele ei este pasărea Ellison. 324 00:29:10,282 --> 00:29:12,150 Te rog, te rog, haide. 325 00:29:12,151 --> 00:29:16,755 Aproximativ 83 până la 93, undeva în acel interval. 326 00:29:16,756 --> 00:29:20,425 - O să-l încerc pe asta. - Nu le-am încercat pe acestea trei. 327 00:29:20,426 --> 00:29:23,061 Am o pozitie deschisa pentru un îngrijitor. 328 00:29:23,062 --> 00:29:25,497 El veni El interviu. 329 00:29:25,498 --> 00:29:27,899 Numele ei este birdie Ellison. 330 00:29:27,900 --> 00:29:29,934 Îmi pare rău, ce? Ea te-a concediat? Când? 331 00:29:29,935 --> 00:29:32,804 Închis. Nepoliticos. 332 00:29:32,805 --> 00:29:35,206 Tu ești hoțul de furculițe. 333 00:29:35,207 --> 00:29:37,275 El interviu manana? 334 00:29:37,276 --> 00:29:40,779 Si. Medicina? Nu! 335 00:29:40,780 --> 00:29:43,414 Perfecto! Bine, Bine. 336 00:29:43,415 --> 00:29:45,315 Noche? 337 00:29:46,117 --> 00:29:49,487 Si. Si. Bueno. 338 00:29:49,488 --> 00:29:52,290 Fara medicamente? Nu-ți cere iertare, iubito. 339 00:29:52,291 --> 00:29:54,993 Cere doar permisiunea. Întotdeauna înțeleg asta greșit. 340 00:29:54,994 --> 00:29:58,095 Schimbă ultimele două cuvinte, și știi ce vreau să spun. 341 00:30:05,403 --> 00:30:06,737 Stai chiar aici. 342 00:30:08,007 --> 00:30:10,809 - Auzi asta? - Ce? 343 00:30:10,810 --> 00:30:13,978 Un înger cântă. 344 00:30:13,979 --> 00:30:17,048 Știi că au trecut cinci săptămâni? 345 00:30:17,049 --> 00:30:18,416 Au trecut patru săptămâni. 346 00:30:18,417 --> 00:30:23,120 Nu, au trecut cinci. Crede-mă, știu. 347 00:30:53,284 --> 00:30:55,486 Mă iubești, iubito? 348 00:30:55,487 --> 00:30:57,587 - Da? - Da. 349 00:30:58,490 --> 00:31:00,558 Stai, ai auzit asta? 350 00:31:00,559 --> 00:31:04,529 Sunt îngerii care cântă. Sunt îngerii. 351 00:31:04,530 --> 00:31:08,433 Trebuie să obținem asta. Îmi pare rău. 352 00:31:08,434 --> 00:31:11,469 Trebuie să obținem asta. Este prima întâlnire. 353 00:31:11,470 --> 00:31:15,472 - Poate aștepta. - Nu. 354 00:31:29,121 --> 00:31:31,956 - La naiba. - Stai bine, ochi albaștri. 355 00:31:31,957 --> 00:31:34,592 Știi că asta e treaba mea. Tu stai aici. 356 00:31:34,593 --> 00:31:36,194 Stai aici. Stai. 357 00:31:36,195 --> 00:31:38,229 Aceasta este libertatea noastră chiar aici. 358 00:31:38,230 --> 00:31:41,198 Au trecut și cinci săptămâni. 359 00:31:42,533 --> 00:31:44,903 - Hei. - Hei. 360 00:31:44,904 --> 00:31:47,305 - Ești aici pentru... - Postul de îngrijitor. 361 00:31:47,306 --> 00:31:48,606 Poziția de îngrijitor. Corect. 362 00:31:48,607 --> 00:31:52,076 Da, um... 363 00:31:52,077 --> 00:31:54,979 - Ea ia orice medicament sau... - Da. 364 00:31:54,980 --> 00:31:57,682 Stai, um, pot folosi toaleta ta? 365 00:31:57,683 --> 00:32:00,183 Așteaptă. Am venit din Palmdale. 366 00:32:02,654 --> 00:32:05,689 Pentru doi. Dumnezeul meu. 367 00:32:13,231 --> 00:32:15,466 Uau, uau, uau, iubito. 368 00:32:15,467 --> 00:32:20,071 Dragă, avem acest pat aici, 369 00:32:20,072 --> 00:32:22,373 și m-ai făcut să dorm jos. 370 00:32:22,374 --> 00:32:24,174 Unde este ospitalitatea? 371 00:32:26,412 --> 00:32:29,579 Chestia asta se dezintegrează. Dumnezeul meu. 372 00:32:42,560 --> 00:32:44,761 Cine este Gilberto, iubito? 373 00:32:46,364 --> 00:32:48,899 A fost ultimul ei îngrijitor. 374 00:33:13,691 --> 00:33:16,227 Ce este camera asta, Mal? 375 00:33:16,228 --> 00:33:18,463 Scara spre salon. Aceasta este practic o cameră de depozitare. 376 00:33:18,464 --> 00:33:20,398 Depozitare? 377 00:33:20,399 --> 00:33:23,401 Este o risipă de spațiu. Ar trebui să fie o sală de jocuri. 378 00:33:23,402 --> 00:33:25,769 Sau o cameră de tipii. 379 00:33:46,457 --> 00:33:48,393 Are nevoie de haloperidol. 380 00:33:48,394 --> 00:33:50,794 Dacă nu, recidiva este sigură. 381 00:33:53,097 --> 00:33:55,632 Îți amintești ce s-a întâmplat data trecută. 382 00:33:56,634 --> 00:33:59,570 Da, totul este în spaniolă. 383 00:33:59,571 --> 00:34:03,673 Semne de exclamare cu susul în jos peste tot. 384 00:34:06,377 --> 00:34:08,912 Ea nu a făcut-o întotdeauna fost asa. 385 00:34:10,581 --> 00:34:13,818 Ea a încercat din greu când eram mai tânăr. 386 00:34:13,819 --> 00:34:16,521 Mi-ar coace o prăjitură fiecare zi de naștere. 387 00:34:16,522 --> 00:34:19,690 În fiecare an, prăjitura va primi putin mai mare decat ultimul. 388 00:34:19,691 --> 00:34:23,728 Pe vremea când eram adolescent și nedorind nimic de-a face cu ea, 389 00:34:23,729 --> 00:34:27,298 ea coapse destule prăjituri pentru a hrăni întregul oraș. 390 00:34:27,299 --> 00:34:31,302 Pe al șaisprezecelea, am abandonat-o să petrec ziua cu Taylor. 391 00:34:31,303 --> 00:34:35,206 Când am ajuns acasă a doua zi, Am găsit-o aici. 392 00:34:35,207 --> 00:34:39,577 Ea a copt prăjituri toată noaptea. 393 00:34:39,578 --> 00:34:42,613 Ea a spus, "ma iubesti acum?" 394 00:34:42,614 --> 00:34:45,415 Nu am știut niciodată ce înseamnă asta. 395 00:34:46,851 --> 00:34:50,154 A fost o zi cu multe premiere. 396 00:34:50,155 --> 00:34:52,623 Prima am invatat de psihoza ei 397 00:34:52,624 --> 00:34:55,426 si ce se intampla când omite medicamentele. 398 00:34:55,427 --> 00:34:57,795 Și primul am învățat a obsesiei ei 399 00:34:57,796 --> 00:35:01,299 pentru acest clovn imaginar. 400 00:35:01,300 --> 00:35:04,836 Și prima dată Am întors spatele la ea. 401 00:35:04,837 --> 00:35:07,904 Am locuit cu Taylor prin liceu. 402 00:35:10,274 --> 00:35:12,475 Ești aici acum, Mal. 403 00:35:15,213 --> 00:35:17,580 Fii bun cu tine însuți. 404 00:35:27,291 --> 00:35:28,726 Jim. 405 00:35:28,727 --> 00:35:32,230 Ce a spus? 406 00:35:32,231 --> 00:35:34,097 1.3. Glumea? 407 00:35:36,567 --> 00:35:39,570 Ei bine, sper. 408 00:35:39,571 --> 00:35:43,441 Te rog trimite-l acasă. 409 00:35:43,442 --> 00:35:45,075 Mi-e dor de tine. 410 00:35:54,318 --> 00:35:55,620 A cui este rochia? 411 00:35:55,621 --> 00:35:58,722 Nu e frumos? 412 00:36:03,394 --> 00:36:05,628 Birdie, poți, te rog ia astea pentru mine? 413 00:36:07,532 --> 00:36:10,568 nu iau nenorocitele de pastile alea! 414 00:36:10,569 --> 00:36:11,968 Nu! 415 00:36:21,946 --> 00:36:23,214 Mallorie. 416 00:36:23,215 --> 00:36:25,615 Dragă. 417 00:36:28,186 --> 00:36:30,321 Îmi pare rău, dragă. 418 00:36:30,322 --> 00:36:32,390 Îmi pare rău, dragă. 419 00:36:32,391 --> 00:36:34,457 Mallorie. 420 00:37:27,445 --> 00:37:30,448 - Crezi că poți să o ții? - Ce? 421 00:37:30,449 --> 00:37:31,716 În nici un caz. 422 00:37:31,717 --> 00:37:33,284 Nu. 423 00:37:33,285 --> 00:37:35,051 refuz. 424 00:37:51,270 --> 00:37:54,672 Nimeni nu sună din corn mai ca el. 425 00:37:54,673 --> 00:37:59,977 Păsărică! E frumos, pasăre. 426 00:37:59,978 --> 00:38:03,681 Te rog, vrei asta dansează cu mine, te rog, pasăre? 427 00:38:03,682 --> 00:38:05,849 - Mi-ar plăcea să! - Vă rog? 428 00:38:10,855 --> 00:38:13,958 Unu, doi, trei. 429 00:38:13,959 --> 00:38:16,527 - Mal, acum. Acum, acum, Mal. - Doamne! 430 00:38:16,528 --> 00:38:18,329 Acum. 431 00:38:18,330 --> 00:38:21,030 Swal... adu-l acolo. Introduceți totul. Introduceți totul. 432 00:38:23,635 --> 00:38:26,836 Înghite-o, pasăre. 433 00:38:29,040 --> 00:38:31,674 Cum ai putea face asta? 434 00:38:34,513 --> 00:38:36,480 Cat despre tine... 435 00:38:36,481 --> 00:38:39,983 E pentru binele tău, pasăre. 436 00:38:47,958 --> 00:38:50,728 - Bună. - Este la casa? 437 00:38:50,729 --> 00:38:52,730 Ești aici pentru postul de îngrijitor? 438 00:38:52,731 --> 00:38:54,532 Si. 439 00:38:54,533 --> 00:38:56,766 Bine, intră. 440 00:38:57,568 --> 00:38:59,802 - Bună. - Bună. Intră. 441 00:39:02,673 --> 00:39:03,841 Ai adus referinte? 442 00:39:03,842 --> 00:39:08,679 Da, da. 443 00:39:08,680 --> 00:39:10,581 Esta casa este foarte rara. Hm... 444 00:39:10,582 --> 00:39:11,916 ma scuzati? 445 00:39:11,917 --> 00:39:15,553 Cred că a fost o greșeală. Trebuie să plec. 446 00:39:15,554 --> 00:39:17,521 - Scuzați-mă? - Da, eu... 447 00:39:17,522 --> 00:39:19,590 Am adus câteva referințe. 448 00:39:19,591 --> 00:39:21,425 Știi, cred că asta a fost din greseala. Îmi pare rău. 449 00:39:21,426 --> 00:39:24,628 - Cred că trebuie să plec. - Tocmai ai ajuns aici. 450 00:39:24,629 --> 00:39:27,732 Mamacita, mamacita, te rog. Traduceți asta, vă rog. 451 00:39:27,733 --> 00:39:29,767 August, poziția este puțin mai important acum. 452 00:39:29,768 --> 00:39:31,535 Dragă, două secunde, două secunde. 453 00:39:31,536 --> 00:39:33,471 „Douăzeci și doi, martie. 454 00:39:33,472 --> 00:39:37,375 Nu medicamentele de azi. Pastilă în El tea.” 455 00:39:37,376 --> 00:39:42,380 2 martie. Fără medicamente în El tea. 456 00:39:42,381 --> 00:39:47,151 „Douzeci și nouă, martie. „Cine vorbește cu păpuși”. 457 00:39:47,152 --> 00:39:50,821 Douăzeci și nouă martie. Vorbind cu păpușile. 458 00:39:50,822 --> 00:39:52,390 Nu, engleză. 459 00:39:52,391 --> 00:39:54,992 Douăzeci și nouă martie, vorbind păpușilor. 460 00:39:54,993 --> 00:39:58,028 Bine. „Două aprilie. 461 00:39:58,029 --> 00:40:00,698 Fără medicamente.” 462 00:40:00,699 --> 00:40:03,299 A doua aprilie, fără medicamente. 463 00:40:09,741 --> 00:40:10,941 Trebuie să plec. 464 00:40:10,942 --> 00:40:12,743 Da, calmează-te, Calmează-te, calmează-te. 465 00:40:12,744 --> 00:40:14,845 „Zece aprilie. 466 00:40:14,846 --> 00:40:18,716 Gătiți medicamentul în mâncare”. 467 00:40:18,717 --> 00:40:20,017 Zece aprilie. 468 00:40:20,018 --> 00:40:22,420 Medicamente gătite în alimente. 469 00:40:22,421 --> 00:40:25,956 Corect. „paisprezece aprilie. 470 00:40:25,957 --> 00:40:27,658 Dosar roșu.” 471 00:40:27,659 --> 00:40:28,793 Covor roșu, covor roșu, Stiu asta. 472 00:40:28,794 --> 00:40:30,828 Nu, covor roșu, nu! 473 00:40:30,829 --> 00:40:31,996 — Optsprezece aprilie. 474 00:40:31,997 --> 00:40:33,631 Optsprezece aprilie. 475 00:40:33,632 --> 00:40:35,833 „Birdie hablar con espejo”. 476 00:40:35,834 --> 00:40:38,102 Birdie vorbește cu oglindă. 477 00:40:38,103 --> 00:40:39,703 "Ella me ama." 478 00:40:39,704 --> 00:40:41,605 Ea spune că mă iubește. 479 00:40:41,606 --> 00:40:43,641 „Ella mă ama Rawdilly”. 480 00:40:43,642 --> 00:40:45,208 Ea mă iubește. 481 00:40:46,644 --> 00:40:48,779 Ea mă iubește. 482 00:40:48,780 --> 00:40:50,648 Crud... dilly. 483 00:40:50,649 --> 00:40:52,616 - Pasăre! - Ce faci?! 484 00:40:52,617 --> 00:40:55,019 - Eres una bruja! - Îmi pare atât de rău! 485 00:40:55,020 --> 00:40:57,087 Calm... aaah! 486 00:40:57,088 --> 00:40:59,590 La naiba! M-a mușcat! 487 00:40:59,591 --> 00:41:00,658 Nu e binevenit! 488 00:41:00,659 --> 00:41:02,993 Păsărică! Calmează-te, bine? 489 00:41:02,994 --> 00:41:06,062 Calma. E în regulă. 490 00:41:16,841 --> 00:41:18,808 Mulțumesc, dragă. 491 00:41:20,778 --> 00:41:22,412 Noapte-noapte. 492 00:41:39,897 --> 00:41:42,098 Ea mușcă ca o piranha. 493 00:41:44,168 --> 00:41:47,370 - Am găsit asta în camera ei. - Ce este asta? 494 00:41:49,740 --> 00:41:51,275 „Declanșează obiecte. 495 00:41:51,276 --> 00:41:54,645 Un studiu al emoțiilor umane și viața de apoi.” 496 00:41:54,646 --> 00:41:56,713 Biblia ei. 497 00:41:58,082 --> 00:42:02,653 „Spiritele se leagă la bunurile pământești, 498 00:42:02,654 --> 00:42:06,257 desenat de un obiect care a fost cândva al lor”. 499 00:42:06,258 --> 00:42:08,926 Asta era treaba ei. 500 00:42:08,927 --> 00:42:10,995 Continuați să citiți. 501 00:42:10,996 --> 00:42:13,297 „Un obiect declanșator prosperă pe emoție. 502 00:42:13,298 --> 00:42:16,534 Frica, cea mai puternică, urmată îndeaproape de iubire”. 503 00:42:16,535 --> 00:42:19,303 „Iubire, iubire adevărată, reciproc de la unul la altul, 504 00:42:19,304 --> 00:42:22,039 ar putea permite entității a intra într-un alt suflet 505 00:42:22,040 --> 00:42:24,108 până când este aruncat de mijlocul ei”. 506 00:42:24,109 --> 00:42:27,177 Taylor a numit-o vrăjitorie. 507 00:42:27,178 --> 00:42:29,779 Ea o face acum. 508 00:42:32,583 --> 00:42:35,752 Nina spuse, „eres una bruja”. Ești vrăjitoare? 509 00:42:38,789 --> 00:42:42,126 Dar dacă Rawdilly nu este real, 510 00:42:42,127 --> 00:42:44,894 nu poate fi iubire reciprocă, nu? 511 00:42:47,898 --> 00:42:50,333 Dar frica? 512 00:42:52,937 --> 00:42:56,339 Frica este mai puternică decât iubirea. 513 00:43:34,011 --> 00:43:36,312 Ți-am adus-o. 514 00:43:37,916 --> 00:43:39,549 August? 515 00:43:40,751 --> 00:43:42,385 August. 516 00:43:44,922 --> 00:43:46,122 August. 517 00:44:35,706 --> 00:44:40,443 Crud... dilly. 518 00:44:41,812 --> 00:44:43,646 August. 519 00:44:45,449 --> 00:44:47,149 August. 520 00:44:49,119 --> 00:44:51,053 August. 521 00:44:53,123 --> 00:44:55,959 August. 522 00:44:55,960 --> 00:44:57,094 Mallorie. 523 00:44:57,095 --> 00:44:58,262 August? 524 00:44:58,263 --> 00:45:00,196 Iubito, ești bine? 525 00:45:03,268 --> 00:45:05,736 - Bună, iubito, ești treaz. - August? 526 00:45:05,737 --> 00:45:06,937 m-ai sunat? 527 00:45:06,938 --> 00:45:09,440 august, august. 528 00:45:09,441 --> 00:45:11,307 August? 529 00:45:14,411 --> 00:45:15,412 Rawdil... 530 00:45:15,413 --> 00:45:16,679 Ce? 531 00:45:17,481 --> 00:45:18,681 Copil? 532 00:45:20,017 --> 00:45:21,452 De ce zâmbești? 533 00:45:21,453 --> 00:45:23,787 Iubito, nu zâmbesc. 534 00:45:23,788 --> 00:45:27,957 Du-te înapoi la culcare, iubito. Shhh. 535 00:45:29,026 --> 00:45:32,428 Du-te înapoi la culcare. Te iubesc. 536 00:46:59,283 --> 00:47:01,819 August? 537 00:47:01,820 --> 00:47:03,786 si august. 538 00:47:04,955 --> 00:47:06,756 si august. 539 00:47:08,492 --> 00:47:10,928 August? 540 00:47:10,929 --> 00:47:12,963 si august. 541 00:47:12,964 --> 00:47:16,366 - August. - Iubito, ce faci? 542 00:47:16,367 --> 00:47:18,969 - August. - Iubito, iubito, iubito, iubito. 543 00:47:18,970 --> 00:47:20,904 Iubito, iubito, trezește-te. 544 00:47:20,905 --> 00:47:23,140 - Și august. - Dragă, ești bine. 545 00:47:23,141 --> 00:47:24,908 - Iubito... - Și august. 546 00:47:24,909 --> 00:47:26,510 Aw, iubito, vino aici. 547 00:47:26,511 --> 00:47:28,345 Copil. 548 00:47:28,346 --> 00:47:31,248 Iubito, relaxează-te, relaxează-te, relaxează-te. 549 00:47:31,249 --> 00:47:33,884 Shh. Relaxează-te, relaxează-te. E în regulă. 550 00:47:33,885 --> 00:47:35,484 Sunt eu, sunt eu, sunt eu. 551 00:47:43,861 --> 00:47:46,263 Nimeni nu a încălcat niciuna dintre regulile tale. 552 00:47:46,264 --> 00:47:48,764 Ușa este larg deschisă! 553 00:47:53,604 --> 00:47:56,907 - Ce se întâmplă? - Și-a vomitat medicamentul. 554 00:47:56,908 --> 00:47:59,276 Și și-a vopsit fața. 555 00:47:59,277 --> 00:48:00,543 Veni din nou? 556 00:48:02,079 --> 00:48:03,512 Și-a pictat fața. 557 00:48:05,949 --> 00:48:07,750 Și ești surprins? 558 00:48:09,219 --> 00:48:11,488 Prunc? 559 00:48:11,489 --> 00:48:14,090 O eliminăm, îi dăm drogurile. 560 00:48:16,059 --> 00:48:18,929 Relaxează-te, doamna de la magazin a spus un cc din chestia asta de As, 561 00:48:18,930 --> 00:48:21,330 și ea o să fie bine. 562 00:48:37,649 --> 00:48:39,615 August. 563 00:48:41,151 --> 00:48:44,588 August. 564 00:48:44,589 --> 00:48:47,690 August! August! 565 00:48:54,197 --> 00:48:55,532 Mal, ce sa întâmplat? 566 00:48:55,533 --> 00:48:57,634 E în spatele meu! E în spatele meu! 567 00:48:57,635 --> 00:49:00,404 - Mal, mă sperii. - E în spatele meu! 568 00:49:00,405 --> 00:49:03,506 - Ce vrei sa spui? - E în spatele meu! 569 00:49:05,309 --> 00:49:07,377 Mal, despre ce vorbești? 570 00:49:07,378 --> 00:49:12,049 Uite, suntem doar noi. Suntem doar noi. 571 00:49:12,050 --> 00:49:15,686 Calmează-te, iubito. Shh. 572 00:49:15,687 --> 00:49:17,853 Mi-e frică. 573 00:49:19,222 --> 00:49:23,260 - Îl sun pe doctorul Patel. - Nu, încetează. Nu! 574 00:49:23,261 --> 00:49:25,195 Nu o suni, oprește-te! 575 00:49:25,196 --> 00:49:27,331 Nu sunt eu! Aceasta este casa! 576 00:49:27,332 --> 00:49:29,232 Nu sunt eu! Aceasta este casa! 577 00:49:29,233 --> 00:49:32,368 Iubito, relaxează-te. Mallorie... 578 00:50:12,309 --> 00:50:17,447 Aș fi putut jura că tocmai am văzut o pasăre dodo pe acoperiș. 579 00:50:17,448 --> 00:50:19,782 Poate că nu au dispărut. 580 00:50:24,755 --> 00:50:27,790 Uită-te și la asta. Verificați asta. 581 00:50:34,197 --> 00:50:37,467 Știi, când eram copil, 582 00:50:37,468 --> 00:50:41,772 Mi-a fost o frică de moarte de întuneric 583 00:50:41,773 --> 00:50:44,408 pana la mama mea m-a învățat acest truc, 584 00:50:44,409 --> 00:50:46,410 pe care vreau să te învăț. 585 00:50:46,411 --> 00:50:48,211 Închide ochii. 586 00:50:48,212 --> 00:50:50,613 Închide-le, iubito. 587 00:50:51,615 --> 00:50:54,351 Acum imaginează-ți pe cineva, pe oricine, 588 00:50:54,352 --> 00:50:56,053 nu contează cine este. 589 00:50:56,054 --> 00:50:58,688 Prima persoană pe care o imaginezi, doar imaginați-le 590 00:50:58,689 --> 00:51:00,724 își dansează fundul, știi? 591 00:51:00,725 --> 00:51:04,294 Imagine păsări break-dancing. 592 00:51:04,295 --> 00:51:08,765 Oricând ți-e frică, rănit, orice, 593 00:51:08,766 --> 00:51:11,835 doar imaginează-te asta. 594 00:51:11,836 --> 00:51:13,969 Este dovedit științific pentru a ajuta. 595 00:51:16,173 --> 00:51:17,806 Multumesc. 596 00:51:20,110 --> 00:51:23,480 Stai, iubito. 597 00:51:23,481 --> 00:51:25,649 Trebuie să iau asta. 598 00:51:25,650 --> 00:51:27,084 - Cool? - Da. 599 00:51:27,085 --> 00:51:29,386 Da? Dă-mi un sărut. 600 00:51:29,387 --> 00:51:30,720 Mă întorc imediat. 601 00:51:30,721 --> 00:51:32,622 Fără linii brânzoase. 602 00:51:32,623 --> 00:51:35,057 Vinul mai târziu? 603 00:51:40,530 --> 00:51:42,566 Dr. Patel? 604 00:51:42,567 --> 00:51:44,933 Da, mulțumesc că ai sunat. 605 00:51:46,603 --> 00:51:48,271 E din ce în ce mai rău. Ea este somnambulă, 606 00:51:48,272 --> 00:51:51,974 halucinante, vorbind cu obiecte neînsuflețite. 607 00:51:54,277 --> 00:51:56,480 Luni dimineața, ora 12:00? 608 00:51:56,481 --> 00:51:58,681 Da, putem fi acolo. 609 00:52:10,160 --> 00:52:13,830 Iubito, iubito! Verifică! Ești gata? 610 00:52:13,831 --> 00:52:16,199 Cumpărător pentru lista mea contempo. 611 00:52:16,200 --> 00:52:18,400 Luni dimineața, ora 12:00. 612 00:52:19,403 --> 00:52:20,871 - Mâine? - Trebuie să plec devreme. 613 00:52:20,872 --> 00:52:22,739 Știi că nu pot. 614 00:52:22,740 --> 00:52:24,574 Dragă, ea nu vrea un îngrijitor. 615 00:52:24,575 --> 00:52:27,177 - Când va lua din nou medicamentele... - Nu, nu, nu! 616 00:52:27,178 --> 00:52:29,246 Dragă, te vrea. 617 00:52:29,247 --> 00:52:31,414 Nu vezi asta? 618 00:52:31,415 --> 00:52:33,917 Asta vrei tu pentru tot restul vieții tale? 619 00:52:33,918 --> 00:52:35,852 Să ajung ca mătușa mea nebună Carol? 620 00:52:35,853 --> 00:52:38,255 Ce alte variante avem aici, August? 621 00:52:38,256 --> 00:52:41,056 Nu o pot abandona. Nu din nou. 622 00:52:42,292 --> 00:52:43,492 iubito... 623 00:52:51,835 --> 00:52:54,403 Există o singură opțiune. 624 00:52:56,606 --> 00:52:58,508 Îi dăm tranchilizant, 625 00:52:58,509 --> 00:53:01,912 și o aducem cu blândețe spre casă 626 00:53:01,913 --> 00:53:04,113 că am trecut intrând. 627 00:53:07,184 --> 00:53:09,385 Nu există alte opțiuni. 628 00:53:11,555 --> 00:53:13,555 Ești jos cu asta? 629 00:53:16,660 --> 00:53:17,960 Amenda. 630 00:53:35,745 --> 00:53:38,582 Mulțumesc, dragă. 631 00:53:38,583 --> 00:53:41,183 August pleacă dimineata. 632 00:53:44,589 --> 00:53:46,656 Dragul meu. 633 00:53:46,657 --> 00:53:49,793 Mă vei alege pe mine, nu-i așa? 634 00:53:49,794 --> 00:53:52,229 Vei rămâne când va pleca. 635 00:53:52,230 --> 00:53:54,630 Exact cum ai făcut tu când mama ta ne-a părăsit. 636 00:53:56,633 --> 00:53:59,469 eu sunt acela care a avut grijă de tine. 637 00:53:59,470 --> 00:54:03,406 Desigur, pasăre. 638 00:54:03,407 --> 00:54:04,740 Te iubesc. 639 00:54:19,022 --> 00:54:21,891 "Roja. Roja Carpeta." 640 00:54:21,892 --> 00:54:24,960 Roja Carpeta, iubito. Covor roșu. 641 00:54:26,663 --> 00:54:30,232 - Ți-am spus asta mai devreme. - Nu, nu, nu. 642 00:54:32,435 --> 00:54:36,706 „Carpeta roja”. Dosar roșu. 643 00:54:36,707 --> 00:54:40,844 Dosar roșu? Există un folder roșu în biroul de la etaj. 644 00:54:40,845 --> 00:54:42,945 Frumos. 645 00:54:44,648 --> 00:54:46,349 Hm... 646 00:54:46,350 --> 00:54:49,485 Dosarul roșu nu este la birou. 647 00:54:57,594 --> 00:54:58,762 Te duci. 648 00:54:58,763 --> 00:55:00,063 - Îl poți obține. - Te duci. 649 00:55:00,064 --> 00:55:01,698 Ea te urăște mai puțin. 650 00:55:01,699 --> 00:55:05,033 - August... - Bine, bine, bine, bine. 651 00:55:44,874 --> 00:55:46,509 Ce e aici? 652 00:55:46,510 --> 00:55:50,780 „Vino să te întâlnești Lionel Ellison ca Rawdilly.” 653 00:55:50,781 --> 00:55:52,915 „Prezentă birdie clarvăzătorul”. 654 00:55:55,352 --> 00:55:59,756 Nu înseamnă prea mult, iubito. Este doar un fluturaș. 655 00:55:59,757 --> 00:56:01,725 „Certificat de căsătorie”. 656 00:56:01,726 --> 00:56:06,596 Lionel Ellison și Virginia birdie Atwell. 657 00:56:06,597 --> 00:56:09,099 Deci ce, iubito? Era căsătorită. 658 00:56:09,100 --> 00:56:12,701 Toată lumea are schelete înăuntru dulapul lor. Nu e mare lucru. 659 00:56:14,472 --> 00:56:16,672 Lionel? 660 00:56:18,408 --> 00:56:19,909 Ce, iubito? 661 00:56:19,910 --> 00:56:22,011 Când ea a spus, „Nu intra pe ușile închise” 662 00:56:22,012 --> 00:56:24,713 acesta este acela ea vorbea despre. 663 00:56:36,059 --> 00:56:39,062 Ajută-mă să le mut. Cred că Lionel Ellison este... 664 00:56:39,063 --> 00:56:41,765 Este bunicul tău. 665 00:56:41,766 --> 00:56:45,267 Dragă, asta e mama ta? 666 00:56:52,709 --> 00:56:55,412 Asta e ea, iubito? 667 00:56:55,413 --> 00:56:56,645 Bine. 668 00:57:06,055 --> 00:57:08,156 Ești bine? 669 00:57:16,032 --> 00:57:18,734 E cald ca moartea aici sus. 670 00:57:22,205 --> 00:57:24,039 Ce-i asta? 671 00:57:27,811 --> 00:57:31,680 Ceva îmi spune astea nu sunt casete de comedie, iubito. 672 00:57:32,515 --> 00:57:34,451 4 iunie. 673 00:57:34,452 --> 00:57:37,120 8 iunie, 16 iunie. 674 00:57:37,121 --> 00:57:39,154 12 iulie. 675 00:57:59,108 --> 00:58:01,309 Ce este acest loc? 676 00:58:03,246 --> 00:58:05,914 Dragă, asta e mama ta. 677 00:58:09,986 --> 00:58:12,187 Sunt atât de confuz. 678 00:58:14,791 --> 00:58:16,224 Haide. 679 00:58:23,266 --> 00:58:26,101 E ceva cu aceste benzi. 680 00:58:29,739 --> 00:58:32,007 Trebuie să jucăm astea. 681 00:58:33,510 --> 00:58:36,079 Cum le putem juca? 682 00:58:36,080 --> 00:58:38,281 - E un VCR jos. - Du-te să-l ia. 683 00:58:38,282 --> 00:58:41,149 - Bine. - Voi încerca să fac asta să funcționeze. 684 00:59:15,085 --> 00:59:18,187 Iubito, uită-te la chestia asta. 685 00:59:18,188 --> 00:59:21,123 Acesta este ca un recorder OG chiar aici. 686 00:59:22,625 --> 00:59:26,996 Este ca, eu sunt ca Kubrick cu chestia asta. 687 00:59:26,997 --> 00:59:28,830 Ajută-mă cu asta. 688 00:59:31,601 --> 00:59:33,603 Are toate aceste date. 689 00:59:33,604 --> 00:59:35,338 - Contează care? - Nu. 690 00:59:35,339 --> 00:59:38,340 „26 martie”. Folosește-l pe acela. 691 00:59:49,352 --> 00:59:51,019 Stai pe asta. 692 00:59:57,594 --> 00:59:58,928 Iubito, asta ești tu. 693 00:59:58,929 --> 01:00:00,996 Asta ești tu, iubito. 694 01:00:03,700 --> 01:00:06,269 Ai fost atât de frumoasă. 695 01:00:06,270 --> 01:00:09,471 Îți amintești ceva din astea? 696 01:00:21,084 --> 01:00:24,354 Te rog, ia-l departe de mine. Te rog, ia-l departe de mine. 697 01:00:24,355 --> 01:00:26,856 Opriți-l. 698 01:00:26,857 --> 01:00:28,089 Bine. 699 01:00:28,892 --> 01:00:31,127 Iubito, e în regulă. 700 01:00:31,128 --> 01:00:34,197 Iubito, calmează-te. E în regulă. 701 01:00:34,198 --> 01:00:36,933 Cum ar putea păsări nu-mi spui despre el? 702 01:00:36,934 --> 01:00:39,002 Nu știu. 703 01:00:39,003 --> 01:00:41,738 Mă întorc imediat. 704 01:00:41,739 --> 01:00:44,407 E în regulă. 705 01:00:44,408 --> 01:00:47,142 Te voi proteja, iubito, bine? 706 01:01:13,036 --> 01:01:15,672 si august. 707 01:01:15,673 --> 01:01:17,072 si august. 708 01:01:21,377 --> 01:01:23,012 Ce înseamnă? 709 01:01:23,013 --> 01:01:24,646 si august. 710 01:01:57,380 --> 01:01:59,180 Unde e al doilea august? 711 01:02:05,054 --> 01:02:07,323 „2 august”. 712 01:02:07,324 --> 01:02:09,424 Ultima casetă. 713 01:02:42,158 --> 01:02:43,493 Hei. 714 01:02:43,494 --> 01:02:46,127 August. 715 01:03:08,818 --> 01:03:11,019 Vai. La dracu. 716 01:03:24,233 --> 01:03:28,971 Rawdilly! 717 01:03:28,972 --> 01:03:34,476 Rawdilly! 718 01:03:42,118 --> 01:03:45,021 Acum imaginează-ți pe cineva, pe oricine. 719 01:03:45,022 --> 01:03:46,222 Nu contează cine este. 720 01:03:46,223 --> 01:03:48,057 Prima persoană pe care o imaginezi, 721 01:03:48,058 --> 01:03:51,393 Imaginați-i doar dansând le-au dat fundul, știi? 722 01:05:16,679 --> 01:05:19,447 Pleacă din casa mea. 723 01:06:36,525 --> 01:06:40,495 Rawdilly, vino acum. 724 01:06:41,530 --> 01:06:43,298 Vino acum. 725 01:06:45,634 --> 01:06:47,737 Asta este. Bun! 726 01:06:47,738 --> 01:06:50,773 Cântărești o tonă. 727 01:06:50,774 --> 01:06:55,244 Ce ai mâncat? 728 01:06:55,245 --> 01:06:57,213 Nu o pot asigura, 729 01:06:57,214 --> 01:06:59,482 dar voi găsi pe cineva care poate. 730 01:06:59,483 --> 01:07:03,085 Nu! Tu și copilul stau cu mine. 731 01:07:03,086 --> 01:07:05,354 La revedere, mamă. 732 01:07:05,355 --> 01:07:07,655 Familia rămâne împreună. 733 01:07:13,764 --> 01:07:16,798 Pot să am acest dans? 734 01:07:51,835 --> 01:07:54,403 Bine, ce fel de dans sa facem? 735 01:07:54,404 --> 01:07:56,537 Dansează pe degetele de la picioare? 736 01:07:59,476 --> 01:08:03,446 Uite tu, stai chiar aici, bine? 737 01:08:03,447 --> 01:08:06,581 Bunica pasăre a jucat putin ciudat in ultima vreme. 738 01:08:29,472 --> 01:08:31,306 bunicul? 739 01:08:40,483 --> 01:08:43,918 Mă iubești acum, copile? 740 01:08:45,454 --> 01:08:47,655 Mă iubești acum? 741 01:08:52,461 --> 01:08:55,096 Bunicule, unde te-ai dus? 742 01:09:03,772 --> 01:09:06,741 Bunicule, unde esti? 743 01:09:12,348 --> 01:09:14,115 bunicul? 744 01:09:31,800 --> 01:09:33,434 Mallorie? 745 01:09:34,470 --> 01:09:37,606 Sunt eu, draga mea Mallorie. 746 01:09:37,607 --> 01:09:39,775 Bunicul tău trăiește înăuntrul meu. 747 01:09:39,776 --> 01:09:42,344 El este cu mine. 748 01:09:42,345 --> 01:09:44,180 Vino la mine, dragă. 749 01:09:44,181 --> 01:09:46,849 Vino la mine. 750 01:09:46,850 --> 01:09:48,416 Iubește-mă. 751 01:09:49,385 --> 01:09:51,754 Iubește-mă. 752 01:09:51,755 --> 01:09:53,189 Mallorie, iubește-mă. 753 01:09:53,190 --> 01:09:55,558 Iubește-mă! 754 01:09:55,559 --> 01:09:57,492 Mallorie, iubește-mă! 755 01:09:58,460 --> 01:09:59,961 Iubește-mă, Mallorie. 756 01:10:02,298 --> 01:10:03,931 doi august. 757 01:10:05,367 --> 01:10:07,436 Mallorie, ce faci? Mallorie? 758 01:10:07,437 --> 01:10:08,804 doi august. 759 01:10:08,805 --> 01:10:10,405 Dumnezeu. 760 01:10:19,949 --> 01:10:22,817 Lăsați dragostea să vă fie ghid. Vino la mine. 761 01:10:49,278 --> 01:10:53,849 Rawdilly, Rawdilly, ce auzi? 762 01:10:53,850 --> 01:10:57,652 Sunetul păsării ascunzându-se în frică. 763 01:11:20,809 --> 01:11:22,678 Mi-ai ucis mama? 764 01:11:22,679 --> 01:11:27,349 Oricum, draga mea, Trăiesc în tine, 765 01:11:27,350 --> 01:11:29,884 așa cum trăiește în mine. 766 01:12:16,899 --> 01:12:18,699 Mal. 767 01:12:20,436 --> 01:12:23,072 Mal, ce este asta pe fața ta, iubito? 768 01:12:23,073 --> 01:12:25,006 Mal? 769 01:12:28,077 --> 01:12:31,113 Oricum, e timpul. 770 01:12:31,114 --> 01:12:33,882 Ia seringa. O voi ține jos. 771 01:12:33,883 --> 01:12:36,085 Mal, ești bine? 772 01:12:36,086 --> 01:12:38,921 Am decis să rămân. 773 01:12:38,922 --> 01:12:41,590 Nu e amuzant, Mal. 774 01:12:41,591 --> 01:12:44,560 Nu ești bine. Trebuie să mergem. Acum. 775 01:12:44,561 --> 01:12:47,696 Nu. Aceasta este casa mea. 776 01:12:47,697 --> 01:12:49,598 Aceasta este casa ta? 777 01:12:49,599 --> 01:12:52,935 După toate am trecut prin aici? 778 01:12:52,936 --> 01:12:54,069 Serios? 779 01:12:54,070 --> 01:12:57,573 Buna ziua? 780 01:12:57,574 --> 01:12:59,041 Nu ești bine. 781 01:12:59,042 --> 01:13:01,410 - Trebuie să mergem acasă. - Nu. 782 01:13:01,411 --> 01:13:03,112 Mallorie! 783 01:13:03,113 --> 01:13:05,714 Tu acolo? 784 01:13:05,715 --> 01:13:09,016 Dă-mi ceva! Haide! 785 01:13:10,552 --> 01:13:11,854 Nimic? 786 01:13:11,855 --> 01:13:14,656 Bine. Asta vrei tu? 787 01:13:14,657 --> 01:13:16,791 Bună scăpare, Mal. 788 01:13:31,974 --> 01:13:33,809 Se pot întâmpla câteva lucruri. 789 01:13:33,810 --> 01:13:37,513 Ar putea spune că este incepand sa vada lucruri. 790 01:13:37,514 --> 01:13:39,081 E în spatele meu! 791 01:13:39,082 --> 01:13:41,717 Ar putea da vina pe atacurile ei pe împrejurimile ei. 792 01:13:41,718 --> 01:13:45,020 Nu sunt eu! Aceasta este casa! Nu sunt eu! 793 01:13:45,021 --> 01:13:46,955 Vorbește vreodată despre dorința de a se muta? 794 01:13:46,956 --> 01:13:48,190 Am decis să rămân. 795 01:13:48,191 --> 01:13:51,193 Vrei să te muți? Nu. Niciodată. 796 01:13:51,194 --> 01:13:53,562 Aceasta este casa mea. 797 01:13:53,563 --> 01:13:56,063 Cred că totul este va fi bine. 798 01:15:12,708 --> 01:15:13,908 Mal. 799 01:15:31,527 --> 01:15:33,094 Păsărică? 800 01:16:01,990 --> 01:16:03,224 Mal. 801 01:16:07,262 --> 01:16:10,297 Mal. Mal. 802 01:16:14,870 --> 01:16:16,437 pe cine auzi? 803 01:16:26,982 --> 01:16:29,084 Mal! Mal! 804 01:16:29,085 --> 01:16:32,254 Mal, ce faci, iubito? Iubito, haide. 805 01:16:32,255 --> 01:16:34,990 Iubito, eu sunt. Este august! E august, iubito! 806 01:16:34,991 --> 01:16:38,259 Vino la mine. Familia rămâne împreună. 807 01:16:39,127 --> 01:16:40,729 Mal... 808 01:16:40,730 --> 01:16:42,931 august. Este august! Mallorie! 809 01:16:42,932 --> 01:16:44,800 Mallorie! 810 01:16:44,801 --> 01:16:47,202 Păsărică! 811 01:16:47,203 --> 01:16:49,503 Mallorie, eu sunt.