1
00:00:00,333 --> 00:00:02,713
♪ ولدت في النهاية الخاطئة
من المقود ♪

2
00:00:02,792 --> 00:00:04,332
-♪ لقد كان حالماً ♪
-♪ وقليل من المتآمر ♪

3
00:00:04,375 --> 00:00:05,705
♪ كلب غريب الأطوار يعيش حياة كلب ♪

4
00:00:05,792 --> 00:00:07,422
♪ ولكن عندما يسمع جرس المدرسة ♪

5
00:00:07,500 --> 00:00:08,500
♪ سيبدأ باللعاب ♪

6
00:00:08,583 --> 00:00:10,133
-♪ في يوم من الأيام يقول ♪
-♪ سأغتنم الفرصة ♪

7
00:00:10,208 --> 00:00:11,788
♪ يتاجر بمقوده
لزوج من السراويل ♪

8
00:00:11,875 --> 00:00:14,205
♪ في لمحة، تصبح المدرسة
هوايته المفضلة ♪

9
00:00:14,291 --> 00:00:16,631
♪ لقد دفنت عظمة
لآخر مرة ♪

10
00:00:16,709 --> 00:00:18,039
-♪ يقول ♪
-♪ أريد أن أكون ولداً ♪

11
00:00:18,125 --> 00:00:19,875
♪ أوه، إنه سيء ♪

12
00:00:19,959 --> 00:00:21,249
♪ لقد انتهى من مجرد كونه روفر ♪

13
00:00:21,333 --> 00:00:22,583
♪ يجب أن أكون فتى ♪

14
00:00:22,667 --> 00:00:25,247
♪ يقول أنه سيصبح مجرد صبي ♪

15
00:00:25,333 --> 00:00:26,673
♪ تبين أنه أينشتاين عادي ♪

16
00:00:26,750 --> 00:00:28,420
♪ وليونارد يسير على خط رفيع ♪

17
00:00:28,500 --> 00:00:31,000
لماذا لا أستطيع أن أكون طفلاً عادياً؟
مثل أي دولة أخرى؟

18
00:00:31,083 --> 00:00:33,083
الآن، أيها الحشرة الخربشة، استمع إلى أمي.

19
00:00:33,166 --> 00:00:35,126
♪ أريد أن أكون ولداً ♪

20
00:00:35,208 --> 00:00:36,788
أنا أكره الكلاب.

21
00:00:36,875 --> 00:00:39,745
♪ يجب أن أكون فتى ♪

22
00:00:39,834 --> 00:00:41,504
♪ هذا الجرو القوي سيكون صبيًا ♪

23
00:00:41,583 --> 00:00:43,503
لا أريد أن أكون كلباً.

24
00:00:43,583 --> 00:00:46,083
♪ الآن هذه العربة جاهزة لارتداء البنطال ♪

25
00:00:46,166 --> 00:00:47,536
♪ يجب أن أكون فتى ♪

26
00:00:47,625 --> 00:00:49,075
♪ أنفه مبلل ولكن يمكنك المراهنة ♪

27
00:00:49,166 --> 00:00:52,206
♪ حيوان هذا المعلم الأليف سيكون ولدًا ♪

28
00:00:52,291 --> 00:00:54,131
نعم!

29
00:00:57,959 --> 00:01:01,079
[تشغيل "جناح كسارة البندق"]

30
00:01:09,125 --> 00:01:10,875
[جلجل أجراس مزلقة]

31
00:01:10,959 --> 00:01:13,999
[الراوي] هل سبق لك أن رأيت المزيد
مشهد جميل

32
00:01:14,083 --> 00:01:16,963
من إيست ويستلاند خلال العطلات؟

33
00:01:17,041 --> 00:01:18,331
لا أعتقد ذلك.

34
00:01:18,417 --> 00:01:20,957
نعم، إنه ذلك الوقت من العام مرة أخرى،

35
00:01:21,041 --> 00:01:24,751
في الوقت الذي كانت فيه المدينة بأكملها
لديه وميض في عينه

36
00:01:24,834 --> 00:01:26,504
وأغنية في قلبها.

37
00:01:26,583 --> 00:01:28,383
ولكن مثل هذا المعلم لطيف

38
00:01:28,417 --> 00:01:30,327
وهذا الكلب الموهوب بشكل غير طبيعي

39
00:01:30,417 --> 00:01:31,827
سوف نكتشف ذلك،

40
00:01:31,917 --> 00:01:34,997
يأتي وقت العطلة، حتى الأشياء البسيطة،

41
00:01:35,083 --> 00:01:37,333
أشياء مثل الأغاني والقلوب،

42
00:01:37,333 --> 00:01:40,963
قد يكون من الصعب الخروج
مجرد حق.

43
00:01:41,041 --> 00:01:44,751
♪ أوه، يا لها من متعة الركوب ♪

44
00:01:44,834 --> 00:01:45,884
♪ في واحد ♪

45
00:01:45,959 --> 00:01:48,919
♪ أوه، لقد قلت الآن ♪

46
00:01:49,000 --> 00:01:50,880
♪ هل يمكنك أن تعطيني واحدة الآن؟ ♪

47
00:01:50,959 --> 00:01:56,959
♪ أوه، أنا بحاجة إلى طفل صغير جدًا ♪

48
00:01:58,500 --> 00:02:01,880
♪ الحصان مفتوح ♪

49
00:02:01,959 --> 00:02:06,829
♪ مزلقة-ثمانية-ثمانية-♪

50
00:02:06,917 --> 00:02:09,917
♪ أوه، نعم ♪

51
00:02:12,000 --> 00:02:14,040
ها ها . أُووبس.

52
00:02:14,125 --> 00:02:15,455
لماذا، سكوت ليدريدي الثاني،

53
00:02:15,542 --> 00:02:19,042
يبدو الأمر كما لو كان هذا
عيد الميلاد الأول الخاص بك.

54
00:02:19,125 --> 00:02:20,995
نعم ها ها . بالكاد.

55
00:02:21,083 --> 00:02:23,213
أنا أفهم بالتأكيد.

56
00:02:23,291 --> 00:02:24,711
هذا هو المفضل لدي جدا

57
00:02:24,792 --> 00:02:27,332
وقت عطلة جولي أولي من العام أيضًا.

58
00:02:27,417 --> 00:02:30,457
يمكن لأي شخص أن يخمن
يا لها من مفاجأة موسمية خاصة

59
00:02:30,542 --> 00:02:32,042
هل هو تحت هذا القماش؟

60
00:02:33,792 --> 00:02:36,832
أوه! أوه! أوه!
هل هي البقايا المتعفنة والنتنة؟

61
00:02:36,917 --> 00:02:38,827
من المومياء المحفورة

62
00:02:38,917 --> 00:02:42,457
مع لعنة عمرها 5000 سنة عليها؟

63
00:02:42,542 --> 00:02:45,172
لا، ولكن... تخمين جيد، إيان.

64
00:02:45,250 --> 00:02:46,750
ها ها . انها...

65
00:02:46,834 --> 00:02:50,794
نصوص لـ "عيد الميلاد
عيد الميلاد في مدينة عيد الميلاد."

66
00:02:50,875 --> 00:02:52,415
ها ها ها.

67
00:02:52,500 --> 00:02:54,420
مسرحية تقليدية للصف الرابع

68
00:02:54,500 --> 00:02:56,540
أننا جميعًا سنكون نجمًا فيه

69
00:02:56,625 --> 00:02:59,375
في مسابقة ملكة جمال العطلة المدرسية الكبيرة الأسبوع المقبل.

70
00:02:59,458 --> 00:03:00,828
ياي!

71
00:03:00,917 --> 00:03:02,667
مسرحية المدرسة .

72
00:03:02,750 --> 00:03:05,040
وأخيرا، فرصة للدوس على المجالس

73
00:03:05,125 --> 00:03:08,705
وأشيد بآلهة المأساة...

74
00:03:08,792 --> 00:03:09,922
[التجشؤ]

75
00:03:10,000 --> 00:03:13,170
والكوميديا!

76
00:03:13,250 --> 00:03:14,710
يا رجل.

77
00:03:14,792 --> 00:03:16,832
أنا قزم غبي رقم خمسة.

78
00:03:16,917 --> 00:03:19,207
لدي خط غبي واحد بالضبط.

79
00:03:19,291 --> 00:03:20,831
ما هذا؟

80
00:03:20,917 --> 00:03:22,417
"نعم هذا صحيح."

81
00:03:22,500 --> 00:03:26,000
لكن فكر في كل ما يمكنك فعله
مع هذا السطر الواحد.

82
00:03:26,083 --> 00:03:28,213
يمكنك اللعب بها في خوف--

83
00:03:28,291 --> 00:03:30,381
نعم هذا صحيح!
آه!

84
00:03:30,458 --> 00:03:33,788
في حيرة - نعم، هذا صحيح؟

85
00:03:33,875 --> 00:03:37,745
شكسبير--نعم، يا مولاي.

86
00:03:37,834 --> 00:03:39,964
أنت تتحدث بهدوء.

87
00:03:40,041 --> 00:03:42,631
كابوكي الياباني - هاي سو ديسو.

88
00:03:42,709 --> 00:03:45,629
1أنا سعيد برؤية شخص ما
الحصول على الروح.

89
00:03:45,709 --> 00:03:48,209
الآن، دعونا نبدأ القراءة
من خلال المسرحية

90
00:03:48,291 --> 00:03:50,171
منذ البداية.

91
00:03:50,250 --> 00:03:51,170
نعم روث.

92
00:03:51,250 --> 00:03:52,750
سيدة هيلبيرمان، أعرف

93
00:03:52,834 --> 00:03:55,714
"عيد الميلاد المجيد
في مدينة عيد الميلاد" قديم،

94
00:03:55,792 --> 00:03:59,082
ولكن هل كان مكتوبا
قبل اختراع هانوكا؟

95
00:03:59,166 --> 00:04:01,746
اه يا عزيزي، لم يخترع أحد حانوكا.

96
00:04:01,834 --> 00:04:04,334
لقد كانت موجودة منذ قرون.

97
00:04:04,417 --> 00:04:06,167
ولكن وجهة نظرك تؤخذ بشكل جيد.

98
00:04:06,250 --> 00:04:08,790
"ادمج حانوكا في اللعب."

99
00:04:08,875 --> 00:04:11,705
هناك. الآن دعونا ننتقل إلى الصفحة--
نعم، كيلسي؟

100
00:04:11,792 --> 00:04:14,002
عائلتي تحتفل بكوانزا.

101
00:04:14,083 --> 00:04:17,133
أوه. حسنا، أنا متأكد
هناك مجال في المسرحية

102
00:04:17,208 --> 00:04:20,328
للحصول على حاصل كوانزا كبير.

103
00:04:20,417 --> 00:04:21,917
أوكي دوكي، خرشوف.

104
00:04:22,000 --> 00:04:23,960
الآن، هل عائلة أي شخص آخر

105
00:04:24,041 --> 00:04:25,881
احتفل بشيء مختلف؟

106
00:04:29,834 --> 00:04:34,044
"مهرجان التبت ل--"
ما الأمر مرة أخرى يا إيان؟

107
00:04:34,125 --> 00:04:38,415
مهرجان التبت
من منحوتات زبدة الياك!

108
00:04:38,500 --> 00:04:40,290
حسنا، يبدو في أقرب وقت

109
00:04:40,375 --> 00:04:43,075
عندما تتوقف يدي التي تكتب عن التشنج،

110
00:04:43,166 --> 00:04:44,746
يجب أن أبدأ العمل على علامة تجارية جديدة،

111
00:04:44,834 --> 00:04:46,544
لم يسبق له مثيل، العرض الأول في العالم

112
00:04:46,625 --> 00:04:48,535
مسرحية الصف الرابع التي تحتفل

113
00:04:48,625 --> 00:04:50,375
كل هذه التقاليد العيد.

114
00:04:50,458 --> 00:04:52,918
[الهتاف]

115
00:04:53,000 --> 00:04:55,580
مهم. لا أوافق على هذا الجديد،

116
00:04:55,667 --> 00:04:58,627
لم يسبق له مثيل,
فكرة اللعب الأولى في العالم.

117
00:04:58,709 --> 00:05:02,709
نعم، ولكن-- ما هو الخطأ في "أ
عيد الميلاد المجيد في مدينة الكريسماس"؟

118
00:05:02,792 --> 00:05:05,332
لقد كان ساحرًا للجماهير
في هذه المدرسة

119
00:05:05,417 --> 00:05:07,247
لمدة 37 عاما.

120
00:05:07,333 --> 00:05:08,923
-نعم، ولكن--
-في واقع الأمر،

121
00:05:09,000 --> 00:05:12,380
لقد أنشأت دور القزم رقم خمسة.

122
00:05:12,458 --> 00:05:15,628
هل كنت أول قزم رقم خمسة؟

123
00:05:15,709 --> 00:05:19,629
نعم! هذا صحيح.

124
00:05:19,709 --> 00:05:22,079
هاه. حسنا، أم،

125
00:05:22,166 --> 00:05:25,076
هذا مثير للإعجاب للغاية، يا سيدي،
ولكن لا تظن

126
00:05:25,166 --> 00:05:27,666
"عيد الميلاد المجيد في مدينة عيد الميلاد"

127
00:05:27,750 --> 00:05:30,630
هو مجرد-- إنه صبي، أم، إقصائي؟

128
00:05:30,709 --> 00:05:32,079
بالطبع هو كذلك.

129
00:05:32,166 --> 00:05:33,876
إنه يتعلق بعيد الميلاد من أجل بيت.

130
00:05:33,959 --> 00:05:35,669
تريد منهم تغييره

131
00:05:35,750 --> 00:05:37,670
إلى "عيد الميلاد المجيد
في مدينة حانوكا"؟

132
00:05:37,750 --> 00:05:39,500
-أنا فقط لا أرى ذلك.
-لكن يا سيدي--

133
00:05:39,583 --> 00:05:42,423
لقد تم إغلاق الأمر يا سيدة هيلبيرمان.

134
00:05:42,500 --> 00:05:44,460
هذه المدرسة لديها تاريخ فخور

135
00:05:44,542 --> 00:05:48,502
من مراقبة عطلة واحدة
وتجاهل كل الآخرين

136
00:05:48,583 --> 00:05:51,423
وأنا لست على وشك تغيير ذلك.

137
00:05:51,500 --> 00:05:53,500
حسنًا، مع كامل احترامي،
ستريكلر الرئيسي,

138
00:05:53,583 --> 00:05:57,633
هذا ليس قبل 37 عامًا،
وهذا بعد 37 سنة،

139
00:05:57,709 --> 00:06:00,669
وهذه أمريكا!

140
00:06:00,750 --> 00:06:03,880
ونحن نحتفل بتنوع دينغ دونغ لدينا،

141
00:06:03,959 --> 00:06:05,039
عفوا الفرنسية.

142
00:06:05,125 --> 00:06:07,625
حسنًا، ليس عليك الصراخ في وجهي.

143
00:06:07,709 --> 00:06:09,039
أنا آسف.

144
00:06:09,125 --> 00:06:10,825
من فضلك، فقط اسمحوا لي أن أفعل هذا،

145
00:06:10,917 --> 00:06:13,667
وأعدك بأنني سأعود إلى هنا غدًا

146
00:06:13,750 --> 00:06:15,630
مع مسرحية عطلة جديدة وأفضل

147
00:06:15,709 --> 00:06:17,579
الذي يحتفل بكل تراثنا

148
00:06:17,667 --> 00:06:19,577
بكل فخر وكرامة.

149
00:06:19,667 --> 00:06:23,627
حسنًا... هل سيظل لديه الجزء؟

150
00:06:23,709 --> 00:06:25,419
حيث يفعل سانتا كلوز

151
00:06:25,500 --> 00:06:28,250
تطور "مدينة عيد الميلاد عيد الميلاد"؟

152
00:06:28,333 --> 00:06:29,833
أنا أحب هذا الجزء.

153
00:06:29,917 --> 00:06:32,167
أم...نعم.

154
00:06:32,250 --> 00:06:33,630
جيد جدا.

155
00:06:33,709 --> 00:06:35,999
[الهتاف]

156
00:06:36,083 --> 00:06:37,673
لكن إذا كانت المسرحية كريهة الرائحة،

157
00:06:37,750 --> 00:06:39,880
سيكون على رأسك

158
00:06:39,959 --> 00:06:42,209
وأنت لا تريد أن تتذكر

159
00:06:42,291 --> 00:06:45,711
مثل المعلم الذي دمر العطلات

160
00:06:45,792 --> 00:06:48,632
للجميع.

161
00:06:48,709 --> 00:06:50,629
حسنًا، عيد ميلاد سعيد،

162
00:06:50,709 --> 00:06:54,669
و، أم، سعيد، اه، أيا كان.

163
00:06:57,208 --> 00:06:59,288
مهلا، ما هو الخطأ؟

164
00:06:59,375 --> 00:07:00,955
أوه، لا شيء. لا مانع لي.

165
00:07:01,041 --> 00:07:02,751
لا شيء على الإطلاق.

166
00:07:02,834 --> 00:07:06,174
شعبي ليس لديهم تقليد عطلة!

167
00:07:06,250 --> 00:07:08,750
أوه. أنا آسف.

168
00:07:08,834 --> 00:07:11,794
لكن، كما تعلمون، من الناحية الفنية،

169
00:07:11,875 --> 00:07:13,205
أنت لست الناس.

170
00:07:13,291 --> 00:07:16,291
هل تعتقد أنني لا أعرف ذلك؟

171
00:07:16,375 --> 00:07:19,825
صدقني، الآن
أشعر وكأنني كلب

172
00:07:19,917 --> 00:07:22,627
من أي وقت مضى.

173
00:07:25,083 --> 00:07:26,963
هيا، سبوت، ابتهج.

174
00:07:27,041 --> 00:07:29,501
لديك الكثير من تقاليد العطلات

175
00:07:29,583 --> 00:07:31,213
هنا معنا.

176
00:07:33,250 --> 00:07:35,830
أوه، جيد! ها ها ها!

177
00:07:35,917 --> 00:07:37,747
أنتم يا أولاد وصلتم إلى المنزل في الوقت المناسب

178
00:07:37,834 --> 00:07:40,134
لبعض المرح في العطلة السنوية.

179
00:07:40,208 --> 00:07:41,878
حسناً، وقت الصورة.

180
00:07:41,959 --> 00:07:43,919
أوه، أنتم جميعًا ثمينون جدًا.

181
00:07:44,000 --> 00:07:47,170
بقعة، وشرب من الموقف
تماما كما تفعل دائما.

182
00:07:47,250 --> 00:07:49,210
سأحصل عليك لهذا.

183
00:07:49,291 --> 00:07:51,331
الجميع يقول بيبروني!

184
00:07:52,625 --> 00:07:55,575
أوه، أليس هذا مجرد لطيف

185
00:07:55,667 --> 00:07:57,667
بطاقة عيد الميلاد من أي وقت مضى؟

186
00:07:57,750 --> 00:07:59,500
نعم، إنه لطيف يا أمي.

187
00:07:59,583 --> 00:08:02,003
إنها أجمل بطاقة عيد الميلاد على الإطلاق!

188
00:08:02,083 --> 00:08:03,633
أمي، هل أنت بخير؟

189
00:08:03,709 --> 00:08:06,539
حسنًا، جيد تمامًا ومدهش. لماذا؟

190
00:08:06,625 --> 00:08:09,495
أوه، لقد فكرت فقط ربما
ربما كنت تأجيل

191
00:08:09,583 --> 00:08:11,713
كتابة مسرحيتنا الجديدة للعطلة

192
00:08:11,792 --> 00:08:15,462
لأنك خائف
قد لا تكون على مستوى ذلك.

193
00:08:15,542 --> 00:08:16,962
خائف؟ ها ها .

194
00:08:17,041 --> 00:08:21,291
من بعض اللعب سخيفة مع
19 عطلة مختلفة فيه

195
00:08:21,375 --> 00:08:23,205
أنه إذا لم أنتهي بحلول الغد،

196
00:08:23,291 --> 00:08:24,541
لقد أفسدت عيد الميلاد للجميع

197
00:08:24,625 --> 00:08:26,165
وربما سيتم طردي؟

198
00:08:26,250 --> 00:08:28,170
أنا لست خائفا على الإطلاق.

199
00:08:28,250 --> 00:08:29,380
ينبغي أن تكون كذلك.

200
00:08:29,458 --> 00:08:31,458
سأجلس فقط

201
00:08:31,542 --> 00:08:34,502
وافرقع ذلك الطفل
دون أي مشكلة على الإطلاق.

202
00:08:34,583 --> 00:08:36,713
بمجرد الانتهاء من الديكور

203
00:08:36,792 --> 00:08:38,292
جميع كعكات عيد الميلاد!

204
00:08:38,375 --> 00:08:40,705
♪ فا لا لا لا لا لا لا لا ♪

205
00:08:40,792 --> 00:08:43,132
يا رفاق، أنا حقا
قلقة على أمي.

206
00:08:43,208 --> 00:08:46,288
إنها متوترة تمامًا
حول كتابة المسرحية الجديدة.

207
00:08:46,375 --> 00:08:48,325
تقصد مسابقة ملكة جمالها الصغيرة

208
00:08:48,417 --> 00:08:51,787
بما في ذلك جميع العطلة
تقاليد العالم؟

209
00:08:51,875 --> 00:08:53,785
أوه، باستثناء تلك الكلاب،

210
00:08:53,875 --> 00:08:56,705
لأن الكلاب ليس لديها أي!

211
00:08:56,792 --> 00:08:59,172
قف. من الأفضل أن تستريح
مياه شجرة عيد الميلاد.

212
00:08:59,250 --> 00:09:00,880
لقد ذهب إلى رأسك.

213
00:09:00,959 --> 00:09:03,629
تتركني وحدي.
أواجه أزمة هنا.

214
00:09:03,709 --> 00:09:05,919
إذا بقيت هنا، سأصاب بالجنون.

215
00:09:06,000 --> 00:09:07,960
إلى أين أنت ذاهب يا سبوت؟

216
00:09:08,041 --> 00:09:10,211
للعثور على مصير عطلتي، هذا هو المكان.

217
00:09:10,291 --> 00:09:12,211
ولكن عليك أن تساعدني.

218
00:09:12,291 --> 00:09:14,381
إذا لم تكتب أمي المسرحية

219
00:09:14,500 --> 00:09:16,670
ستكون في ورطة كبيرة.

220
00:09:16,750 --> 00:09:19,250
لا أستطيع مساعدتك. ألا ترى؟

221
00:09:19,333 --> 00:09:21,463
إذا لم أجد تقليدًا للعطلة،

222
00:09:21,542 --> 00:09:24,712
ثم العالم كما أعرفه سوف ينتهي.

223
00:09:24,792 --> 00:09:27,292
إحضار. مرحبًا. أود أن أطلب

224
00:09:27,375 --> 00:09:31,285
مساعدة كبيرة جدًا للمنظور!

225
00:09:31,375 --> 00:09:33,915
شكرا على الاهتمام.

226
00:09:34,000 --> 00:09:35,500
[السّيدة. مساعد] ليونارد!

227
00:09:35,583 --> 00:09:39,333
ساعدوني في هذه الديكورات
هل ستفعل ذلك يا ليني بيني؟

228
00:09:44,417 --> 00:09:47,167
أمي، ليس عليك أن تبدأي العمل

229
00:09:47,250 --> 00:09:49,380
على... اللعب؟

230
00:09:50,834 --> 00:09:53,584
[الراوي] لذلك استعد العالم كله
لقضاء العطلات،

231
00:09:53,667 --> 00:09:55,377
العالم كله، أي

232
00:09:55,458 --> 00:09:57,418
باستثناء صديقنا الصغير سبوت.

233
00:09:57,500 --> 00:09:59,420
بقلب مثقل وقليل من الأمل

234
00:09:59,500 --> 00:10:01,790
شرع في معرفة ما إذا كان بإمكانه اكتشاف ذلك

235
00:10:01,875 --> 00:10:05,875
المعنى الحقيقي ل
موسم العطلات للكلب.

236
00:10:05,959 --> 00:10:07,129
لا.

237
00:10:09,333 --> 00:10:10,753
ناه.

238
00:10:12,750 --> 00:10:15,330
لا بد أنك تمزح.

239
00:10:15,417 --> 00:10:17,207
سأحتاج إلى المزيد من زبدة الياك.

240
00:10:17,291 --> 00:10:21,421
أنا أفعل ذلك بأسرع ما أستطيع!

241
00:10:26,750 --> 00:10:28,710
كان بحاجة إلى إيجاد مكان للكلاب

242
00:10:28,792 --> 00:10:30,882
في صورة العيد الكبير،

243
00:10:30,959 --> 00:10:33,789
وكان يعرف فقط إلى أين يذهب
للإجابة.

244
00:10:33,875 --> 00:10:35,705
ماذا كان السؤال مرة أخرى؟

245
00:10:35,792 --> 00:10:40,172
[تنهدات] ماذا تفعل الكلاب في العطلات؟

246
00:10:40,250 --> 00:10:44,330
أوه، حسنا، لدينا الكثير
من تقاليد العطلة.

247
00:10:44,417 --> 00:10:45,497
مثل ماذا؟ ما هم؟

248
00:10:45,583 --> 00:10:47,833
حسنًا، في الأغلب نقضي العطلات

249
00:10:47,917 --> 00:10:49,997
مع عائلاتنا وشرب الماء

250
00:10:50,083 --> 00:10:52,503
من موقف شجرة عيد الميلاد.

251
00:10:52,583 --> 00:10:54,543
أوي.

252
00:10:54,625 --> 00:10:58,205
[عزف "تزيين القاعات"]

253
00:11:00,250 --> 00:11:02,130
♪ فا لا لا لا لا ♪

254
00:11:02,208 --> 00:11:03,708
♪ لا لا لا ♪

255
00:11:03,792 --> 00:11:05,292
♪ لا ♪

256
00:11:05,375 --> 00:11:08,575
هناك. لم يكن ذلك صعبا للغاية.

257
00:11:08,667 --> 00:11:09,877
يبدو رائعا يا أمي.

258
00:11:09,959 --> 00:11:13,419
هذه أجمل صفحة عنوان رأيتها على الإطلاق.

259
00:11:13,500 --> 00:11:15,170
كل ما علي فعله هو التفكير في شيء ما

260
00:11:15,250 --> 00:11:17,420
للكتابة عنها في الصفحات الخمسين الأخرى.

261
00:11:17,500 --> 00:11:19,670
هيا يا أمي. أنا فقط أعرف أنك حصلت

262
00:11:19,750 --> 00:11:23,830
عطلة جديدة فائقة المخادع
القصة في الرأس القديم.

263
00:11:23,917 --> 00:11:27,377
حسنا، لدي فكرة واحدة.

264
00:11:27,458 --> 00:11:28,668
هذا عظيم. ما هذا؟

265
00:11:28,750 --> 00:11:31,750
تمام. البخيل القديم يعني

266
00:11:31,834 --> 00:11:33,964
يزوره ثلاثة أشباح

267
00:11:34,041 --> 00:11:35,581
الذين يساعدون في إظهاره

268
00:11:35,667 --> 00:11:37,877
المعنى الحقيقي لعيد الميلاد، هانوكا،

269
00:11:37,959 --> 00:11:40,379
كوانزا، لطخة منتصف الشتاء،

270
00:11:40,458 --> 00:11:41,788
تيت، تونغجي،

271
00:11:41,875 --> 00:11:46,625
ومهرجان التبت
منحوتات زبدة الياك.

272
00:11:46,709 --> 00:11:48,129
مهلا، هذا يبدو رائعا.

273
00:11:48,208 --> 00:11:50,128
إنها مثل "ترنيمة عيد الميلاد".

274
00:11:50,208 --> 00:11:54,538
نعم، ولكن... هناك الكثير منه!

275
00:11:56,792 --> 00:11:59,582
أوكي-دوكي، إذن.

276
00:11:59,667 --> 00:12:02,747
[عزف "نحن الثلاثة ملوك"]

277
00:12:02,834 --> 00:12:04,084
أنا لا أصدقك.

278
00:12:04,166 --> 00:12:06,496
أنتم مجرد جزء من المؤامرة.

279
00:12:06,583 --> 00:12:08,503
الآن، انظر يا فتى، أود أن أساعدك،

280
00:12:08,583 --> 00:12:09,673
ولكن لا أستطيع.

281
00:12:09,750 --> 00:12:12,540
لقد تم طرح هذا الشيء
لمدة 37 عاماً،

282
00:12:12,625 --> 00:12:15,125
وهذا الرجل ذو التاج هو بالتأكيد

283
00:12:15,208 --> 00:12:17,748
ليس كلباً حكيماً

284
00:12:17,834 --> 00:12:19,834
نعم صحيح.

285
00:12:23,709 --> 00:12:25,209
[ضربات النقل]

286
00:12:25,291 --> 00:12:27,711
حسنا. ماذا عن هذا؟

287
00:12:27,792 --> 00:12:29,212
ضربني.

288
00:12:29,291 --> 00:12:33,581
سحر متعدد الثقافات
رجل الثلج يأتي إلى الحياة.

289
00:12:33,667 --> 00:12:35,827
تم الانتهاء من رجال الثلج.

290
00:12:35,917 --> 00:12:39,787
-تمام. الرنة--
-تم.

291
00:12:39,875 --> 00:12:42,495
-عجوز لطيف--
-تم! تم، تم!

292
00:12:42,583 --> 00:12:44,543
لقد تم كل شيء! أنا انتهيت!

293
00:12:44,625 --> 00:12:46,455
لا تقل ذلك.

294
00:12:46,542 --> 00:12:50,252
أمي، أعتقد حقًا أننا إذا بذلنا جهدًا أكبر،

295
00:12:50,333 --> 00:12:52,423
يمكننا التوصل إلى فكرة

296
00:12:52,500 --> 00:12:54,880
هذا مجرد خداع فائق.

297
00:12:57,709 --> 00:13:00,499
أيها الشاب، لا أعرف
تماما ما أقول لك.

298
00:13:00,583 --> 00:13:02,003
لقد حاولت أن أجمع

299
00:13:02,083 --> 00:13:04,003
كل كتب العطلات التي كانت لدينا،

300
00:13:04,083 --> 00:13:07,713
ويمكنني أن أقول لك أننا
ليس لديك أي شيء عن الكلاب.

301
00:13:07,792 --> 00:13:09,582
يتم تغطية جميع الحيوانات الأخرى--

302
00:13:09,667 --> 00:13:11,207
"الفأر الهدال"

303
00:13:11,291 --> 00:13:13,211
"رودولف الرنة ذات الأنف الأحمر"

304
00:13:13,291 --> 00:13:15,711
"تقاليد العطلة والحيتان."

305
00:13:15,792 --> 00:13:17,502
من يمزح على من يا عزيزي؟

306
00:13:17,583 --> 00:13:19,673
آه!

307
00:13:22,041 --> 00:13:24,461
[الشخير]

308
00:13:29,333 --> 00:13:31,213
إنه ميؤوس منه.

309
00:13:31,291 --> 00:13:33,631
لا أستطيع أن أفعل ذلك.

310
00:13:33,709 --> 00:13:36,629
لقد دمرت العطلات للجميع.

311
00:13:36,709 --> 00:13:39,629
[صوت المدير ستريكلر]
السيدة المسكينة هيلبرمان.

312
00:13:39,709 --> 00:13:41,039
[لهاث]

313
00:13:41,125 --> 00:13:44,285
لعبتك الصغيرة لن تنتهي
جيد جداً، أليس كذلك؟

314
00:13:44,375 --> 00:13:46,375
كن هادئا!

315
00:13:47,875 --> 00:13:51,455
مهلا، أنا أراهن "عيد الميلاد
عيد الميلاد في مدينة عيد الميلاد"

316
00:13:51,542 --> 00:13:55,382
يبدو جيدًا جدًا
الآن، إيه يا أولاد؟

317
00:13:55,458 --> 00:13:58,748
[الجميع] نعم هذا صحيح.

318
00:13:58,834 --> 00:14:01,634
[يضحك]

319
00:14:01,709 --> 00:14:03,249
توقف!

320
00:14:03,333 --> 00:14:07,583
قف؟ ها ها . أنا بدأت للتو.

321
00:14:07,667 --> 00:14:10,377
♪ أجراس جلجل، رائحة مسرحيتك ♪

322
00:14:10,458 --> 00:14:12,708
♪ سوف تضع بيضة ♪

323
00:14:12,792 --> 00:14:14,292
♪ كان يجب أن تفعل ذلك ♪

324
00:14:14,375 --> 00:14:17,825
♪ "عيد الميلاد المجيد
في مدينة عيد الميلاد" بدلاً من ذلك ♪

325
00:14:17,917 --> 00:14:22,747
[الجميع يضحك]

326
00:14:22,834 --> 00:14:24,794
آه!

327
00:14:24,875 --> 00:14:27,285
[الشخير]

328
00:14:32,375 --> 00:14:36,205
أنا لست كلباً يصلي،
لكنني في نهاية مقودتي.

329
00:14:36,291 --> 00:14:38,881
ليس لدي عطلة للاحتفال بها.

330
00:14:38,959 --> 00:14:41,499
أنا لا أنتمي إلى أي مكان.

331
00:14:41,583 --> 00:14:44,463
أعتقد أنني يجب أن أشم فقط
مياه شجرة عيد الميلاد

332
00:14:44,542 --> 00:14:49,132
وننسى هذا كله
تمثيلية التظاهر بأنه صبي.

333
00:14:49,208 --> 00:14:51,498
-هل لديك مشكلة يا صديقي؟
-من أنت؟

334
00:14:51,583 --> 00:14:54,253
مجرد كلب سحري
الذي ينبثق من العدم

335
00:14:54,333 --> 00:14:56,463
لمساعدة الكلاب الأخرى في مشاكلهم.

336
00:14:56,542 --> 00:14:58,672
الآن، ما رأيك أن تخبر تيم تيم تيم تيم

337
00:14:58,750 --> 00:15:02,460
ما هذا التقليد لا عطلة
هراء هو كل شيء؟

338
00:15:02,583 --> 00:15:04,753
هذا صحيح، تيم تيم... تيم.

339
00:15:04,834 --> 00:15:08,674
كل ذلك صحيح، وكله حزين جدا.

340
00:15:08,750 --> 00:15:11,460
ليس لدي أي شيء. لا شئ!

341
00:15:11,542 --> 00:15:15,462
أوه، أنا محروم تمامًا، تمامًا.

342
00:15:15,542 --> 00:15:17,172
أنت أيضًا ميلودرامي قليلاً.

343
00:15:17,250 --> 00:15:19,710
أوه، أنا-- ما هي وجهة نظرك؟

344
00:15:19,834 --> 00:15:21,834
يجب أن تتوقف عن آلام بطنك

345
00:15:21,917 --> 00:15:25,247
وابدأ في الإدراك
أنك تفتقد شيئًا ما،

346
00:15:25,333 --> 00:15:28,253
شيء مهم للغاية
عن العطلات

347
00:15:28,333 --> 00:15:29,923
ونصيبك فيه.

348
00:15:29,917 --> 00:15:33,287
هل ستفعل بطريقة سحرية
أرني الأشياء الآن؟

349
00:15:33,375 --> 00:15:35,375
اعتقدت أنني سوف، نعم.

350
00:15:38,792 --> 00:15:41,672
الآن، أعلم أنك تفكر
ليس لديك أي جزء

351
00:15:41,750 --> 00:15:44,540
عيد ميلاد هيلبرمان,
لكنك مخطئ.

352
00:15:44,625 --> 00:15:46,125
منذ ولادتك،

353
00:15:46,208 --> 00:15:49,498
لقد أحضرت عائلتك
لا شيء سوى الضحك.

354
00:15:52,250 --> 00:15:55,630
[ليونارد يضحك]

355
00:15:58,625 --> 00:16:00,625
ها ها ها!

356
00:16:00,750 --> 00:16:03,540
ها ها ها!

357
00:16:03,667 --> 00:16:05,327
إنهم يضحكون علي.

358
00:16:05,417 --> 00:16:07,667
أغلق نقرك وافتح أذنيك.

359
00:16:07,750 --> 00:16:09,790
أنا أحبك، سبوت.

360
00:16:09,917 --> 00:16:11,207
أرى ذلك الآن.

361
00:16:11,291 --> 00:16:13,251
إنه تقليد الحب.

362
00:16:13,333 --> 00:16:14,503
صه.

363
00:16:14,625 --> 00:16:16,245
أوهه!

364
00:16:16,333 --> 00:16:18,253
أعظم هدية يمكن أن أحصل عليها

365
00:16:18,333 --> 00:16:21,253
هو أن أكون هنا مع عائلتي.

366
00:16:21,333 --> 00:16:23,293
إنه تقليد عائلي.

367
00:16:23,375 --> 00:16:25,745
هل ستدع السيدة تنتهي؟

368
00:16:25,834 --> 00:16:28,294
والشيء الأكثر أهمية

369
00:16:28,375 --> 00:16:31,625
هو أننا جميعا معا.

370
00:16:34,458 --> 00:16:37,538
الآن أنت افشيت درسك، أيها العبقري.

371
00:16:37,667 --> 00:16:40,997
أوه! العطل ليست كذلك
حول ارتداء ملابس سخيفة

372
00:16:41,083 --> 00:16:42,333
والحصول على الهدايا

373
00:16:42,417 --> 00:16:44,747
وبناء منحوتات زبدة الياك،

374
00:16:44,834 --> 00:16:46,964
ولكن القيام بهذه الأشياء معًا

375
00:16:47,041 --> 00:16:48,881
مع العائلة التي تحبها.

376
00:16:48,959 --> 00:16:50,999
أرى ذلك. أرى ذلك!

377
00:16:51,125 --> 00:16:52,205
لقد حان الوقت.

378
00:16:52,333 --> 00:16:54,583
شكرا لك، تيم تيم تيم.

379
00:16:56,208 --> 00:16:57,378
تيم؟

380
00:16:57,458 --> 00:16:59,538
أوه!

381
00:16:59,667 --> 00:17:01,417
أوهه!

382
00:17:01,500 --> 00:17:04,460
أنا--أنا--لقد عدت!

383
00:17:04,542 --> 00:17:07,462
أوه، الروح فعلت ذلك في ليلة واحدة!

384
00:17:08,709 --> 00:17:10,419
أوه، المنزل مرة أخرى،

385
00:17:10,500 --> 00:17:13,420
مع وميض في عيني
وأغنية في قلبي.

386
00:17:13,500 --> 00:17:14,830
[الشخير]

387
00:17:14,917 --> 00:17:17,377
أوه، السيدة المسكينة H.

388
00:17:17,458 --> 00:17:18,538
إنها العائلة.

389
00:17:18,625 --> 00:17:21,955
إذا فقط-- انتظر دقيقة.

390
00:17:22,083 --> 00:17:23,213
ليونارد.

391
00:17:23,333 --> 00:17:25,923
استيقظ. لدينا الكثير من العمل للقيام به.

392
00:17:28,792 --> 00:17:32,082
حسنًا، إنها العائلة،
الحب والعمل الجماعي.

393
00:17:32,166 --> 00:17:35,956
لا! لا! إنه الحب،
الأسرة، والعمل الجماعي.

394
00:17:36,041 --> 00:17:39,541
معاً...الطقس...الجلود...

395
00:17:39,625 --> 00:17:41,705
سترة الياقة المدورة؟

396
00:17:41,792 --> 00:17:43,082
باهِر!

397
00:17:43,208 --> 00:17:45,208
فاصلة! فاصلة منقوطة!

398
00:17:45,291 --> 00:17:47,501
فاصلة! فاصلة منقوطة، تفجرك!

399
00:17:47,583 --> 00:17:49,753
[هبوب الريح]

400
00:17:51,875 --> 00:17:53,705
أردت التحدث معي

401
00:17:53,792 --> 00:17:56,212
عن مسرحيتك الجديدة سيدة (هيلبرمان)؟

402
00:17:56,333 --> 00:18:00,253
حسنا، كتابة مسرحية
أصعب مما كنت أعتقد.

403
00:18:00,333 --> 00:18:03,423
نعم هذا صحيح.

404
00:18:03,500 --> 00:18:07,380
حسنًا، لم أتمكن من فعل ذلك.

405
00:18:07,458 --> 00:18:10,668
قلت لك ذلك. أنت فقط لا تستطيع ذلك
كتابة مسرحية أفضل

406
00:18:10,750 --> 00:18:14,250
من "عيد الميلاد المجيد
في مدينة عيد الميلاد."

407
00:18:14,333 --> 00:18:18,043
[سكوت] ولهذا السبب
كتبت أغنية بدلا من ذلك.

408
00:18:18,125 --> 00:18:21,495
كتبت السيدة هيلبيرمان
اغنية جديدة لا تصدق,

409
00:18:21,583 --> 00:18:24,333
من القلب، ولكن إذا جاز لي أن أقول ذلك،

410
00:18:24,417 --> 00:18:27,747
احتفال موسيقى الروك
من تنوعنا

411
00:18:27,834 --> 00:18:31,384
الذي يحتضن أيضا
الروابط المشتركة التي نتشاركها جميعًا

412
00:18:31,458 --> 00:18:33,378
في موسم العطلات هذا.

413
00:18:33,458 --> 00:18:35,538
اه، اه، لقد فقدتها

414
00:18:35,625 --> 00:18:37,325
في موقف السيارات،

415
00:18:37,417 --> 00:18:39,417
ولقد وجدناها أنا وليونارد.

416
00:18:39,500 --> 00:18:42,540
أنت... وجدته؟

417
00:18:42,625 --> 00:18:45,535
ونحن جميعا سوف نغنيها
في ليلة الافتتاح!

418
00:18:45,625 --> 00:18:46,875
أوهه!

419
00:18:46,959 --> 00:18:49,169
أوه، شكرا لك!

420
00:18:49,250 --> 00:18:51,330
أوه، بارك الله فيك. أنت فقط--

421
00:18:51,458 --> 00:18:53,168
أوه، أنت خارق للغاية،

422
00:18:53,250 --> 00:18:57,330
وأنا فقط-- أحبكم جميعًا كثيرًا.

423
00:18:59,959 --> 00:19:01,379
[تشغيل المقدمة]

424
00:19:09,000 --> 00:19:11,420
[تشغيل الموسيقى]

425
00:19:13,333 --> 00:19:16,463
♪ إنه موسم العطلات ♪

426
00:19:16,542 --> 00:19:18,672
♪ في جميع أنحاء الأرض ♪

427
00:19:18,750 --> 00:19:21,880
♪ مليئة بالاحتفالات الممتعة ♪

428
00:19:21,959 --> 00:19:24,629
♪ وجميع أنواع الطرب ♪

429
00:19:24,750 --> 00:19:27,210
[سكوت] ♪ رغم اختلاف عاداتنا ♪

430
00:19:27,291 --> 00:19:29,711
♪ لها أسماء مختلفة ♪

431
00:19:29,834 --> 00:19:34,884
[الجميع] ♪ المشاعر التي لدينا
هي نفسها ♪

432
00:19:34,959 --> 00:19:39,829
♪ كن أنت الكوري الأصيل ♪

433
00:19:39,917 --> 00:19:44,787
♪ أو ربع تشيلي ♪

434
00:19:44,875 --> 00:19:48,125
♪ إنه موسم الأمل ♪

435
00:19:48,250 --> 00:19:50,830
♪ إنه موسم الرعاية ♪

436
00:19:50,917 --> 00:19:56,037
♪ وقت لأصدقائنا
وعائلاتنا للمشاركة ♪

437
00:19:56,125 --> 00:20:00,825
♪ عندما تأخذ الأرواح
التحليق على جناحي الحمامة ♪

438
00:20:00,917 --> 00:20:05,377
♪ إنه الموسم ♪

439
00:20:05,458 --> 00:20:09,458
♪ موسم الحب ♪

440
00:20:12,000 --> 00:20:17,330
♪ الجميع مشغولون
حشو طيورهم ♪

441
00:20:17,417 --> 00:20:21,997
[سكوت] ♪ تبادل الهدايا،
وهذا النوع هو الأسوأ ♪

442
00:20:22,125 --> 00:20:23,825
♪ وياكي ♪

443
00:20:23,959 --> 00:20:24,829
-♪ العراقي ♪
-♪ العراقي ♪

444
00:20:24,959 --> 00:20:26,539
♪ والألسنة من التبت ♪

445
00:20:26,625 --> 00:20:28,955
[سكوت] ♪ أو لآلئ الحكمة ♪

446
00:20:29,041 --> 00:20:30,331
♪ من متألق ♪

447
00:20:30,417 --> 00:20:34,577
♪ وموهوب بشكل غير طبيعي
الحيوانات الأليفة المنزلية ♪

448
00:20:34,667 --> 00:20:37,577
وأنا لا أتحدث
عن أي شخص على وجه الخصوص.

449
00:20:37,667 --> 00:20:41,127
-[الغناء بالفرنسية]
-إنه موسم الأمل..

450
00:20:41,208 --> 00:20:43,578
-[الغناء باللغة الأجنبية]
-موسم السلام.

451
00:20:43,667 --> 00:20:46,077
[الغناء بالإسبانية]

452
00:20:46,166 --> 00:20:48,246
[الغناء باللغة الأجنبية]

453
00:20:48,333 --> 00:20:50,423
♪ أينما كنت ♪

454
00:20:50,500 --> 00:20:56,420
♪ أنت جزء
من هذا الموسم الرائع ♪

455
00:20:57,291 --> 00:21:02,171
♪ موسم الحب ♪

456
00:21:06,375 --> 00:21:07,745
[انتهاء الموسيقى]

457
00:21:13,041 --> 00:21:15,461
هو هو! هائِل!

458
00:21:15,542 --> 00:21:17,542
فقط هائلة!

459
00:21:17,625 --> 00:21:19,995
برافو! برافا!

460
00:21:20,125 --> 00:21:22,745
عرض رائع، ألا تعتقد ذلك؟

461
00:21:22,875 --> 00:21:25,415
حسنًا، أعتقد أنه--

462
00:21:25,542 --> 00:21:27,542
تطور الجميع!

463
00:21:27,625 --> 00:21:31,035
[عزف موسيقى الروك أند رول]

464
00:21:34,875 --> 00:21:36,745
انها جميلة.

465
00:21:36,834 --> 00:21:38,384
[البكاء]

466
00:21:38,458 --> 00:21:41,168
حسنا، أعتقد أن هذا يفعل ذلك.

467
00:21:41,250 --> 00:21:45,040
الجميع سعداء الآن،
والجميع لديه عطلة.

468
00:21:45,125 --> 00:21:47,035
ولك عطلة سعيدة أيضاً

469
00:21:47,125 --> 00:21:50,285
مهما كان ومتى كان.

470
00:21:50,500 --> 00:21:55,080
[مسرحيات "نتمنى لك عيد ميلاد سعيد"]