1 00:01:52,655 --> 00:01:53,489 - Gospođice Quinn. 2 00:01:53,781 --> 00:01:54,949 - Sudac Lowell. 3 00:01:55,241 --> 00:01:57,118 Nadam se da nisi čekao predugo. 4 00:01:57,410 --> 00:01:57,952 - Ne, gospodine. 5 00:01:58,244 --> 00:01:59,454 - Molim vas uđite. 6 00:02:05,293 --> 00:02:06,711 Imate li planove za praznike? 7 00:02:07,003 --> 00:02:08,379 - Ostajem u gradu. 8 00:02:08,671 --> 00:02:10,923 Provođenje Božića s prijateljima. 9 00:02:11,215 --> 00:02:13,635 - Nikad ne znam što bih ljudima dao. 10 00:02:13,926 --> 00:02:16,054 Moja bi žena kupovala naše darove. 11 00:02:16,346 --> 00:02:19,974 Činilo se da uvijek dobiva baš ono pravo. 12 00:02:26,773 --> 00:02:29,984 Nadam se da je ovo prikladno, dobro ga iskoristite. 13 00:02:30,276 --> 00:02:32,820 - Hvala, gospodine pravosuđe, hoću. 14 00:02:33,112 --> 00:02:33,988 - Sretan Božić. 15 00:02:34,280 --> 00:02:35,198 - I tebi također. 16 00:02:57,053 --> 00:02:58,971 Želite li svoj auto doveli, Justice Lowell? 17 00:02:59,263 --> 00:03:02,392 Ne još, Marie, Želim počistiti svoj stol. 18 00:03:02,684 --> 00:03:05,770 Znate, Abraham Lincoln koristio za lov na divlje purane 19 00:03:06,062 --> 00:03:07,605 niz naše ceste. 20 00:03:07,897 --> 00:03:11,776 Još uvijek možete staviti jednu u vrećicu tamo za božićnu večeru. 21 00:04:18,009 --> 00:04:21,512 - Dobro, polarni medvjedi, idemo! 22 00:04:32,732 --> 00:04:35,651 - Hajde, Mike, nije tako hladno. 23 00:05:26,035 --> 00:05:28,704 - Bille, imamo nešto ovdje. 24 00:05:43,803 --> 00:05:44,971 - Hej, ovdje gore! 25 00:06:32,768 --> 00:06:34,562 I vratimo se sada našoj glavnoj priči. 26 00:06:34,854 --> 00:06:36,647 Justice Lowell je rekao da je bio malodušan 27 00:06:36,939 --> 00:06:38,482 nad narušenim zdravljem. 28 00:06:38,774 --> 00:06:41,152 Predsjednik, govoreći ovo ujutro na misi zadušnici 29 00:06:41,444 --> 00:06:42,904 u Washingtonskoj katedrali, 30 00:06:43,195 --> 00:06:46,407 zvao Pravda jedan od naših najbolji, najelokventniji pravnici. 31 00:06:46,699 --> 00:06:49,827 Čovjek posvećen pravu i odan istini. 32 00:06:50,119 --> 00:06:51,954 Pogrebne službe će održati danas poslijepodne 33 00:06:52,246 --> 00:06:53,873 na groblju Arlington. 34 00:07:14,727 --> 00:07:15,269 - Hej! 35 00:07:16,896 --> 00:07:17,605 - Hej, hej! 36 00:07:20,733 --> 00:07:21,484 Vi svinje! 37 00:07:22,526 --> 00:07:24,362 To je bilo od moje majke! 38 00:07:33,162 --> 00:07:34,497 - Što ona radi? 39 00:07:34,789 --> 00:07:35,998 - Miči se s puta, čovječe! 40 00:08:00,898 --> 00:08:03,693 Od vaše časti lista za zaključavanje je broj 15, 41 00:08:03,985 --> 00:08:06,028 Sjedinjene Države protiv Daniela Adamsa. 42 00:08:06,320 --> 00:08:08,572 G. Adams, vi ste optužen za posjedovanje 43 00:08:08,864 --> 00:08:09,865 zabranjenog oružja. - Bok, Jack. 44 00:08:10,157 --> 00:08:10,866 - Bok, Kath. 45 00:08:11,826 --> 00:08:12,576 - Jeste li dobili moju poruku? 46 00:08:12,868 --> 00:08:13,452 - Da, jesi li dobro? 47 00:08:13,744 --> 00:08:14,870 - Da, dobro sam. 48 00:08:15,913 --> 00:08:16,956 U redu, vidi može li natjerajte ga da uzme odmor 49 00:08:17,248 --> 00:08:17,790 za nekoliko tjedana, 50 00:08:18,082 --> 00:08:19,750 ispuhat ćemo mu malo dima u sudsku guzicu. 51 00:08:20,042 --> 00:08:22,128 - Jesam li što propustio? 52 00:08:22,420 --> 00:08:24,171 - Vaš napad s namjerom je preskočen. 53 00:08:24,463 --> 00:08:26,424 Kakvo iznenađenje, on obećao mi je da neće. 54 00:08:26,716 --> 00:08:27,967 Da, pa, imam osjećaj mogli bismo ga vidjeti u ožujku 55 00:08:28,259 --> 00:08:30,678 s lijepim floridskim tenom. 56 00:08:30,970 --> 00:08:33,180 Evo današnjih 40 najboljih. - U redu. 57 00:08:34,640 --> 00:08:35,391 Užurbana noć. 58 00:08:35,683 --> 00:08:36,475 - 102 uhićenja za kaznena djela. 59 00:08:36,767 --> 00:08:38,936 Nekakav rekord za ponedjeljak. 60 00:08:39,228 --> 00:08:42,481 Ne znam što je, moram biti kao nešto u zraku. 61 00:08:42,773 --> 00:08:43,941 - Božićni duh. 62 00:08:44,233 --> 00:08:45,609 Oh, da. 63 00:08:45,901 --> 00:08:48,279 - Nađi Carla Waynea Andersona. 64 00:08:48,571 --> 00:08:51,365 Sljedeći na časni sude lista za zaključavanje je broj 17. 65 00:08:51,657 --> 00:08:55,077 Sjedinjene Države protiv Carla Waynea Andersona. 66 00:09:05,379 --> 00:09:07,590 - Je li odvjetnik g. Andersona prisutan? 67 00:09:07,882 --> 00:09:09,133 - Časni sude, g. Anderson je odbio 68 00:09:09,425 --> 00:09:10,926 razgovarati s odvjetnikom. 69 00:09:11,218 --> 00:09:14,305 Odbio je uopće razgovarati s bilo kim. 70 00:09:14,597 --> 00:09:16,474 Optužuju vas ubojstva prvog stupnja. 71 00:09:16,766 --> 00:09:19,643 Razumijete li to, g. Anderson? 72 00:09:24,815 --> 00:09:28,069 Znate li gdje ste, g. Anderson? 73 00:09:30,821 --> 00:09:32,281 Kao što nisam u stanju odrediti 74 00:09:32,573 --> 00:09:34,617 je li gospodin Anderson kompetentan, 75 00:09:34,909 --> 00:09:38,871 Odgodit ću predstavljanje čeka psihijatrijsku procjenu. 76 00:09:39,955 --> 00:09:42,291 Ima li gospodin Anderson sredstava za uzdržavanje? 77 00:09:42,583 --> 00:09:44,418 - Siromašan je, časni sude. 78 00:09:44,710 --> 00:09:48,172 Sud će, dakle, imenovati novog odvjetnika. 79 00:09:49,131 --> 00:09:50,299 Neka se u zapisnik upiše da gđica Riley 80 00:09:50,591 --> 00:09:51,884 s pravobranilaštvom 81 00:09:52,176 --> 00:09:54,470 zastupat će gospodina Andersona. 82 00:09:54,762 --> 00:09:56,055 - Časni sude, trebao sam otići na odmor. 83 00:09:56,347 --> 00:09:57,890 Godinu dana nisam bio na odmoru. 84 00:09:58,182 --> 00:09:59,642 Gospođice Riley, molim vas ispratite gospodina Andersona 85 00:09:59,934 --> 00:10:01,227 i intervjuirati ga. 86 00:10:02,686 --> 00:10:05,189 Da, časni sude. 87 00:10:05,481 --> 00:10:07,191 - Proći ćemo ovaj slučaj, što je sljedeće? 88 00:10:07,483 --> 00:10:08,734 - G. Anderson, ja sam Kathleen Riley 89 00:10:09,026 --> 00:10:11,153 s pravobranilaštvom. 90 00:10:11,445 --> 00:10:14,532 Htio bih vam postaviti nekoliko pitanja. 91 00:10:14,824 --> 00:10:17,368 Optuženi ste za ubojstvo. 92 00:10:18,744 --> 00:10:20,704 Možete li mi reći gdje bio si oko ponoći, 93 00:10:20,996 --> 00:10:22,289 18. prosinca? 94 00:10:29,338 --> 00:10:30,548 G. Anderson, gdje ste bili u ponoć, 95 00:10:30,840 --> 00:10:32,133 18. prosinca? 96 00:10:38,806 --> 00:10:39,473 Ja sam tvoj odvjetnik. 97 00:10:39,765 --> 00:10:42,643 Sve što mi kažete je povjerljivo. 98 00:10:47,231 --> 00:10:51,152 Vidi, ako ne govoriš meni, ne mogu ti pomoći. 99 00:10:54,363 --> 00:10:57,867 U redu, pretpostavljam ovo je gubljenje vremena. 100 00:11:04,415 --> 00:11:07,835 Shvaćaš li što ti se događa? 101 00:11:13,424 --> 00:11:15,301 Jim, hoćeš li me pustiti odavde? 102 00:12:02,932 --> 00:12:04,183 Zar ne znaju čitati? 103 00:14:43,258 --> 00:14:45,511 - Zar nemate sat? 104 00:14:45,803 --> 00:14:47,179 - U nevolji smo. 105 00:14:48,597 --> 00:14:50,307 - U dubokom smo sranju. 106 00:14:50,599 --> 00:14:51,642 Podrška presušuje brži od stare kurve. 107 00:14:51,934 --> 00:14:53,685 Trenutno je preblizu za poziv. 108 00:14:53,977 --> 00:14:55,062 - Je li se Comisky već izjasnio? 109 00:14:55,354 --> 00:14:55,896 - Još je na ogradi. 110 00:14:56,188 --> 00:14:57,940 Osam ili devet ih čeka da vidim na koju će stranu pasti. 111 00:14:58,232 --> 00:14:59,942 - Je li ušla? - Da. 112 00:15:13,997 --> 00:15:14,665 Ah, evo Eddieja. 113 00:15:14,957 --> 00:15:16,125 - Kongresmene Newton, drago mi je vidjeti vas. 114 00:15:16,417 --> 00:15:17,709 - Zbogom. 115 00:15:18,001 --> 00:15:18,669 - Što je s bičem? 116 00:15:18,961 --> 00:15:20,003 Rekao je da će držati svoje ljude u redu. 117 00:15:20,295 --> 00:15:23,465 Rekao mi je da nikada neće okrenuti svoju natrag na američkog farmera. 118 00:15:23,757 --> 00:15:24,842 - Što još ima novo? 119 00:15:25,134 --> 00:15:26,969 Dobio je iznenadnu bol u leđima, on sjedi izvan glasanja. 120 00:15:27,261 --> 00:15:29,847 Rekao je svoju stranu prolaza da glasaju po svojoj savjesti. 121 00:15:30,139 --> 00:15:31,598 - To bi bilo prvo. 122 00:15:45,571 --> 00:15:47,030 Pa, što ti misliš, Grace? 123 00:15:47,322 --> 00:15:49,741 Ne mogu ti pomoći, Eddie. 124 00:15:50,033 --> 00:15:52,995 Samo sam htio vidjeti koji način na koji je vjetar puhao. 125 00:15:53,287 --> 00:15:54,121 - To je to? 126 00:15:54,413 --> 00:15:55,998 Da, to je otprilike to, Poštujem te, Grace. 127 00:15:56,290 --> 00:15:57,416 Neću te vrijeđati nekim obećanjem 128 00:15:57,708 --> 00:16:00,002 izvan lijevog polja, ti moraš glasati po savjesti. 129 00:16:00,294 --> 00:16:01,795 - Kad postaneš ponizan, ja postanem nervozan. 130 00:16:02,087 --> 00:16:03,547 Osjećam se kao da mi je namješteno. 131 00:16:03,839 --> 00:16:05,924 - Ništa u rukavu. 132 00:16:06,216 --> 00:16:07,259 - Gledaj, učinio si što si mogao. 133 00:16:07,551 --> 00:16:08,635 U škripcu sam. 134 00:16:08,927 --> 00:16:10,262 Sindikat radnika mog okruga, 135 00:16:10,554 --> 00:16:11,847 ne vole državne subvencije. 136 00:16:12,139 --> 00:16:13,640 - Ja sam na njihovoj strani, Grace. 137 00:16:13,932 --> 00:16:16,977 Dolazim iz seoske obitelji sebe prljavih ovratnika. 138 00:16:17,269 --> 00:16:18,937 Ali svi očekuju mlijeko na svom stolu, 139 00:16:19,229 --> 00:16:19,897 a ako cijena ne odgovara 140 00:16:20,189 --> 00:16:21,607 proizvođači mlijeka su bacit ću ga u rijeku. 141 00:16:21,899 --> 00:16:22,441 Jeste li ga ikada vidjeli? 142 00:16:22,733 --> 00:16:23,984 To je užasno rasipanje. 143 00:16:24,276 --> 00:16:25,319 Milost. 144 00:16:25,611 --> 00:16:26,236 Milost. 145 00:16:28,071 --> 00:16:29,531 Kad si bio u nevolji, 146 00:16:29,823 --> 00:16:31,241 kada vam je bila potrebna podrška država usjeva 147 00:16:31,533 --> 00:16:35,621 o spašavanju automobilske tvrtke, Podignuo sam zastavu za tebe. 148 00:16:35,913 --> 00:16:37,706 Dobio sam puno glasova. 149 00:16:38,874 --> 00:16:40,501 - Takav je život, Eddie. 150 00:16:42,628 --> 00:16:45,005 - Ne, Grace, to je politika. 151 00:16:45,297 --> 00:16:47,716 Život je ono što svi drugo, sjećaš se? 152 00:16:48,008 --> 00:16:48,550 - Točno. 153 00:16:48,842 --> 00:16:51,637 - U redu, gledaj. 154 00:16:51,929 --> 00:16:54,765 Vaš okrug je dobio velik program ručka u centru grada, zar ne? 155 00:16:55,057 --> 00:16:55,599 - Točno. 156 00:16:55,891 --> 00:16:56,975 - Pa, ne vidim zašto ne bismo mogli donirati 157 00:16:57,267 --> 00:16:58,352 godišnja vrijednost besplatnog mlijeka. 158 00:16:58,644 --> 00:17:00,896 Nema smisla da ide niz rijeku. 159 00:17:01,188 --> 00:17:03,357 Ne vjerujem u to pokušavaš me podmititi 160 00:17:03,649 --> 00:17:05,192 s mlijekom za bebe. 161 00:17:07,361 --> 00:17:09,821 - Grace, to je dobar račun. 162 00:17:10,113 --> 00:17:13,075 Samo mi daj malo vremena do obale malo podrške, u redu? 163 00:17:13,367 --> 00:17:16,870 Neka se glasanje odgodi do poslije praznika. 164 00:17:17,162 --> 00:17:20,374 - Zašto si toliko čekao da dođeš k meni? 165 00:17:21,542 --> 00:17:23,126 - Smetnulo mi se s uma. 166 00:17:23,418 --> 00:17:25,629 - Ništa vam ne pada na pamet. 167 00:17:25,921 --> 00:17:28,632 Život je ono što svi drugi rade. 168 00:17:28,924 --> 00:17:30,133 Opasan si. 169 00:17:33,220 --> 00:17:34,429 U redu, odgodit ću to, 170 00:17:34,721 --> 00:17:36,098 ali to nas pogađa, Eddie. 171 00:17:36,390 --> 00:17:39,851 Ne pitaj me za moje glasajte, nije na prodaju. 172 00:18:16,597 --> 00:18:17,389 - Što se dogodilo? 173 00:18:17,681 --> 00:18:19,224 Pretukao je jednog od službenici sinoć. 174 00:18:19,516 --> 00:18:20,517 Htio bih mu oko iskopati. 175 00:18:20,809 --> 00:18:23,270 To je već treći put dogodilo u dva mjeseca. 176 00:18:23,562 --> 00:18:24,354 Nastavi ovako, on će se probuditi 177 00:18:24,646 --> 00:18:27,399 jednog jutra i nađe se obješenim. 178 00:18:27,691 --> 00:18:29,776 Pretvarat ću se kao ja nisam to čuo, Becker. 179 00:18:30,068 --> 00:18:31,028 Je li ga doktor pregledao? 180 00:18:31,320 --> 00:18:32,362 - Da, došao je i otišao. 181 00:18:32,654 --> 00:18:34,323 Nije mu dopustio da ga dotakne. 182 00:18:34,615 --> 00:18:35,866 - U redu, skini lisice. 183 00:18:36,158 --> 00:18:37,284 - Hej, šef mi je rekao da ne smijem, nema u blizini... 184 00:18:37,576 --> 00:18:38,702 Vidi, samo uzmi skini lisice, u redu? 185 00:18:38,994 --> 00:18:40,829 Ja ću biti odgovoran. 186 00:18:41,121 --> 00:18:43,749 - U redu, ti nosiš odijelo. 187 00:18:51,256 --> 00:18:52,591 Uspavljuju životinje, znaš? 188 00:18:52,883 --> 00:18:56,428 Da, neki im nedostaju ponekad, zar ne? 189 00:18:57,721 --> 00:18:58,972 Pokušavate li počiniti samoubojstvo? 190 00:18:59,264 --> 00:19:00,724 Mislim, samo mi javi ako jesi jer ako jesi, 191 00:19:01,016 --> 00:19:04,311 Imam pametnije stvari za raditi sa svojim vremenom. 192 00:19:20,160 --> 00:19:20,911 Oh, Isuse. 193 00:19:26,667 --> 00:19:27,668 Nađi liječnika. 194 00:19:44,518 --> 00:19:47,688 Nisam mogao pročitati tvoje pisanje na nekim mjestima. 195 00:19:47,979 --> 00:19:49,231 Mislim da sam dobio, 196 00:19:49,523 --> 00:19:50,732 Mislim da sam većinu toga dobio 197 00:19:51,024 --> 00:19:54,653 ali moram ti postaviti još neka pitanja. 198 00:19:54,945 --> 00:19:55,570 Carl? 199 00:20:59,760 --> 00:21:00,510 Carl? 200 00:21:01,887 --> 00:21:02,637 Carl! 201 00:21:06,558 --> 00:21:08,810 Jesi li mi sve rekao? 202 00:21:10,145 --> 00:21:12,397 Jesi li mi sve rekao? 203 00:21:16,359 --> 00:21:17,444 komad torte. 204 00:21:19,070 --> 00:21:20,530 Možda to neće smetati poroti 205 00:21:20,822 --> 00:21:22,365 tvoji su otisci prstiju bili po cijelom njezinom tijelu. 206 00:21:22,657 --> 00:21:25,786 A moguće je da im neće smetati da si nosio veliki nož. 207 00:21:26,077 --> 00:21:26,787 I vjerojatno će razumjeti. 208 00:21:27,078 --> 00:21:28,163 Mislim, ionako je bila mrtva. 209 00:21:28,455 --> 00:21:28,997 Što dovraga? 210 00:21:29,289 --> 00:21:30,332 Zašto je ne opljačkati? 211 00:21:30,624 --> 00:21:31,333 A možda ću igrati beka 212 00:21:31,625 --> 00:21:33,835 za Redskinse sljedeće sezone. 213 00:21:36,421 --> 00:21:37,798 Reci mi da si to učinio, znaš, 214 00:21:38,089 --> 00:21:39,591 Otići ću kod suca i tražiti milost, 215 00:21:39,883 --> 00:21:43,094 i to će nam oboje uštedjeti mnogo glavobolje. 216 00:22:27,472 --> 00:22:29,724 Michael je bio prije mene. 217 00:22:38,400 --> 00:22:39,067 Michael? 218 00:22:39,359 --> 00:22:40,318 Michael tko? 219 00:22:40,610 --> 00:22:41,403 Michael tko? 220 00:23:01,172 --> 00:23:02,632 I oči. 221 00:23:02,924 --> 00:23:04,968 Koje su mu boje bile oči? 222 00:23:05,260 --> 00:23:07,137 Brown, u redu. 223 00:23:07,429 --> 00:23:08,597 A njegova kosa? 224 00:23:08,889 --> 00:23:09,514 Njegova kosa. 225 00:23:15,937 --> 00:23:17,147 Tamna kosa. 226 00:23:17,439 --> 00:23:19,316 A koliko je Michael bio visok? 227 00:23:25,530 --> 00:23:26,281 srednje. 228 00:23:49,012 --> 00:23:51,264 Imao je tetovažu na ruci? 229 00:23:53,391 --> 00:23:54,768 Ima li još nešto? 230 00:23:55,060 --> 00:23:57,437 Ima li još nešto o Michaelu? 231 00:23:57,729 --> 00:24:00,106 Možete li se sjetiti još nečega? 232 00:24:06,112 --> 00:24:08,198 Doktor je ovdje. 233 00:24:08,490 --> 00:24:09,115 hajde 234 00:24:38,103 --> 00:24:39,980 - Dobra večer, Louis, Ansel. 235 00:24:40,271 --> 00:24:41,481 - Dobra večer, Matthew. - Matthew. 236 00:24:41,773 --> 00:24:42,524 Čujem da ste spremni za sastanak 237 00:24:42,816 --> 00:24:44,818 prizivnom sudu okruga D.C. 238 00:24:45,110 --> 00:24:46,236 - Da, čuo sam te glasine. 239 00:24:46,528 --> 00:24:48,071 - Ne seri seronju. 240 00:24:48,363 --> 00:24:50,240 One su više od glasina. 241 00:24:51,908 --> 00:24:53,827 Kada je najava? 242 00:24:54,119 --> 00:24:55,078 Predsjednik bi trebao da obznani svoj izbor 243 00:24:55,370 --> 00:24:57,247 do kraja mjeseca. 244 00:24:57,539 --> 00:24:59,082 Oh, to me podsjetilo. 245 00:24:59,374 --> 00:25:01,710 Louis, planiran sam čuti suđenje Winslowu. 246 00:25:02,002 --> 00:25:02,794 Mora se odvući u proljeće. 247 00:25:03,086 --> 00:25:06,006 Pitao sam se hoćeš li razmislite o promjeni. 248 00:25:06,297 --> 00:25:07,215 Htio bih očistiti svoju evidenciju 249 00:25:07,507 --> 00:25:10,635 u slučaju da se termin ostvari. 250 00:25:10,927 --> 00:25:14,889 Zakazano vam je za United Države protiv Andersona. 251 00:25:16,975 --> 00:25:19,477 Izgleda pro forma, dva tjedana izvana. 252 00:25:19,769 --> 00:25:21,563 To bi mi život učinilo puno jednostavnijim. 253 00:25:21,855 --> 00:25:23,023 - Kao doživotni demokrat, 254 00:25:23,314 --> 00:25:26,359 Trebao bih učiniti sve što mogu odgoditi vaš termin. 255 00:25:26,651 --> 00:25:28,695 Ali u duhu dvostranačja 256 00:25:28,987 --> 00:25:29,946 i buduća razmatranja, 257 00:25:30,238 --> 00:25:31,990 Nemam nikakvih problema s promjenom. 258 00:25:32,282 --> 00:25:34,534 Oprostite, gospodo, upala mi je prostata. 259 00:25:34,826 --> 00:25:37,370 Sjedeći na guzici previše godina. 260 00:25:43,752 --> 00:25:46,046 Hoćeš prijevoz? 261 00:25:46,337 --> 00:25:47,422 - Ne, hvala. 262 00:25:47,714 --> 00:25:48,840 - U redu. 263 00:25:49,132 --> 00:25:49,758 - Morty? 264 00:25:51,051 --> 00:25:52,510 - Da? 265 00:25:52,802 --> 00:25:53,720 - Trebam pomoć u istrazi, 266 00:25:54,012 --> 00:25:55,889 Ovo ne mogu sama. 267 00:25:56,181 --> 00:25:57,474 Malo smo sad malo oskudan. 268 00:25:57,766 --> 00:25:58,725 Svi stažisti su dobili završni ispit. 269 00:25:59,017 --> 00:25:59,559 - Da, znam to, 270 00:25:59,851 --> 00:26:01,311 ali moram pronaći materijalnog svjedoka. 271 00:26:01,603 --> 00:26:02,437 - Kath, je li ovaj svjedok težak 272 00:26:02,729 --> 00:26:04,647 ili je izmišljotina mašta vašeg klijenta? 273 00:26:04,939 --> 00:26:05,982 - Ne znam. 274 00:26:07,025 --> 00:26:07,692 Hoćeš pivo? 275 00:26:07,984 --> 00:26:09,694 - Da, molim te. 276 00:26:10,904 --> 00:26:11,821 Misliš li da možeš živjeti bez njega? 277 00:26:12,113 --> 00:26:15,492 Oh, mogu živjeti bez on dobro, moj klijent ne može. 278 00:26:15,784 --> 00:26:17,035 U redu, dobro, ja ću vidjeti mogu li pecati okolo, 279 00:26:17,327 --> 00:26:21,998 naći ću ti negdje novac, nađi privatnog istražitelja. 280 00:26:22,290 --> 00:26:24,084 Što ako se vaš svjedok ne ostvari? 281 00:26:24,375 --> 00:26:26,503 Pa, onda je tvoj osnovna izložba pasa i ponija. 282 00:26:26,795 --> 00:26:28,213 Indikativni dokazi, razumna sumnja, 283 00:26:28,505 --> 00:26:29,672 bit ćemo mrtvi za tjedan dana. 284 00:26:29,964 --> 00:26:31,049 - Tko tuži? 285 00:26:31,341 --> 00:26:33,259 - Neki tip po imenu Charlie Stella. 286 00:26:33,551 --> 00:26:34,969 - Hmm, upravo je došao. 287 00:26:35,261 --> 00:26:37,055 Bio je pravo govno u Baltimoreu. 288 00:26:37,347 --> 00:26:41,392 Želi biti senator nakon što bude predsjednik. 289 00:26:41,684 --> 00:26:44,521 Slušaj, Kath, tužiteljstvo mi duguje nekoliko. 290 00:26:44,813 --> 00:26:46,439 Kako bi se osjećao da ideš za stol s ovim? 291 00:26:46,731 --> 00:26:49,442 Možda nagodba i smanjenje vaših gubitaka. 292 00:26:49,734 --> 00:26:52,195 - Moj klijent nema što izgubiti. 293 00:26:56,324 --> 00:26:58,618 Prijedlog za razrješenje za neuspjeh pravilnog mirandiziranja 294 00:26:58,910 --> 00:27:00,537 prijedlog za odbacivanje za nezakonita pretraga i oduzimanje, 295 00:27:00,829 --> 00:27:02,205 prijedlog za odbacivanje za nedovoljno dokaza. 296 00:27:02,497 --> 00:27:04,124 To je bacanje papira. 297 00:27:09,587 --> 00:27:10,588 Ne znam više što radim. 298 00:27:10,880 --> 00:27:12,340 Ja nemam život. 299 00:27:13,299 --> 00:27:15,885 Zadnji put sam išao u filmovi su bili kao prije godinu dana. 300 00:27:16,177 --> 00:27:18,888 Jedini put kada slušam glazbu je u mom autu, ne izlazim. 301 00:27:19,180 --> 00:27:20,849 Voljela bih imati dijete, ali Nemam ni dečka, 302 00:27:21,141 --> 00:27:23,518 pa kako da imam dijete? 303 00:27:23,810 --> 00:27:27,480 Sve svoje vrijeme provodim sa ubojice i silovatelji. 304 00:27:27,772 --> 00:27:29,566 I ono što je stvarno ludo je da mi se sviđaju. 305 00:27:29,858 --> 00:27:32,152 - Da, pa, raste na tebi. 306 00:27:34,988 --> 00:27:38,533 Mislim da ja to ne mogu više, znaš, umoran sam. 307 00:27:38,825 --> 00:27:40,034 stvarno sam umoran. 308 00:27:41,911 --> 00:27:43,538 Čak sam i razmišljao odlazi u privatnu praksu. 309 00:27:43,830 --> 00:27:45,165 Mislim, koji vrag, ako ću poludjeti, 310 00:27:45,456 --> 00:27:47,333 Mogao bih i biti plaćen za to. 311 00:27:47,625 --> 00:27:51,254 Ostali smo okolo puno duže od većine. 312 00:27:51,546 --> 00:27:52,839 - Zašto ostaješ? 313 00:27:54,883 --> 00:27:56,050 - Ne znam. 314 00:27:57,177 --> 00:27:59,679 Ista stvar kao i ti, pretpostavljam. 315 00:27:59,971 --> 00:28:04,100 Za dobro jednog siromaha gad koji to nije učinio. 316 00:28:04,392 --> 00:28:05,185 Osim toga, slučajno izgledam malo debelo 317 00:28:05,476 --> 00:28:06,561 u trodijelnom kostimu. 318 00:28:06,853 --> 00:28:07,604 - Ti? Nikada. 319 00:28:09,189 --> 00:28:09,731 - Ideš li? 320 00:28:10,023 --> 00:28:11,691 - Ne, moram završiti. 321 00:28:11,983 --> 00:28:13,693 - U redu, hvala na pivu. 322 00:28:13,985 --> 00:28:14,611 - U redu. 323 00:28:31,377 --> 00:28:32,212 - Oprostite. 324 00:28:32,503 --> 00:28:33,546 Gdje se mogu prijaviti za dužnost porote? 325 00:28:33,838 --> 00:28:34,797 - Treći kat. 326 00:28:35,757 --> 00:28:37,258 - Treba mi isprika, s kim da razgovaram? 327 00:28:37,550 --> 00:28:39,093 - Isprični časnik porotnika. 328 00:28:39,385 --> 00:28:40,887 - Svatko ima titulu. 329 00:28:41,179 --> 00:28:42,305 Što je dobar izgovor? 330 00:28:42,597 --> 00:28:43,514 - Jesu li te ikada prije zvali? 331 00:28:43,806 --> 00:28:45,308 Da, prošle godine, ja bio prezauzet da bi služio. 332 00:28:45,600 --> 00:28:46,684 Pa, drugi put jesi pozvan, moraš služiti. 333 00:28:46,976 --> 00:28:48,436 To je zakon. 334 00:28:48,728 --> 00:28:52,482 - Siguran sam da se nešto može dogovoriti. 335 00:28:52,774 --> 00:28:54,901 - Ne sviđaju mi ​​se tvoje šanse. 336 00:29:20,218 --> 00:29:21,678 - Dennis Kirkham? 337 00:29:21,970 --> 00:29:23,805 - Ovdje. 338 00:29:24,097 --> 00:29:25,723 - Kathryn Conrad? 339 00:29:26,015 --> 00:29:27,058 - Ovdje. 340 00:29:27,350 --> 00:29:28,017 - gospođice? 341 00:29:28,309 --> 00:29:30,895 Odvjetniče, ja sam Everett Bennett, privatni istražitelj. 342 00:29:31,187 --> 00:29:32,188 Razumijem da tražite nekoga. 343 00:29:32,480 --> 00:29:33,815 - Ti. 344 00:29:34,107 --> 00:29:37,819 Ili sjediti u galeriju ili napustite sada. 345 00:29:38,111 --> 00:29:40,071 - Ovo nije autobusna stanica, gospođice Riley. 346 00:29:40,363 --> 00:29:41,656 - Žao mi je, časni sude. 347 00:29:41,948 --> 00:29:43,241 - Lee Ron Davis? 348 00:29:43,533 --> 00:29:45,159 - Ovdje. 349 00:29:45,451 --> 00:29:46,494 - Shelley Boylen? 350 00:29:46,786 --> 00:29:47,662 - Ovdje. 351 00:29:47,954 --> 00:29:49,080 - Doris McCloud? 352 00:29:49,372 --> 00:29:50,415 - Ovdje. 353 00:29:54,585 --> 00:29:55,837 - Dame i gospodo. 354 00:29:56,129 --> 00:29:57,588 Kao optuženik, g. Anderson, 355 00:29:57,880 --> 00:29:59,549 ima oštećenje sluha i govora 356 00:29:59,841 --> 00:30:02,135 i ne može čitati potpis, 357 00:30:02,427 --> 00:30:05,305 sud je osigurao njega uz pomoć. 358 00:30:05,596 --> 00:30:07,432 Ako sjedite kao porotnik, 359 00:30:07,724 --> 00:30:10,351 od vas će se tražiti zanemariti ovaj invaliditet 360 00:30:10,643 --> 00:30:15,315 osim ako se pokaže da ima a izravnog utjecaja na slučaj. 361 00:30:15,606 --> 00:30:18,484 G. Stella, kad god budete spremni. 362 00:30:18,776 --> 00:30:20,570 - Hvala vam, časni sude. 363 00:30:21,612 --> 00:30:22,613 Dobro jutro. 364 00:30:23,781 --> 00:30:27,869 Ja sam Charlie Stella, asistent odvjetnik Sjedinjenih Država. 365 00:30:29,162 --> 00:30:30,038 Postavit ću neka pitanja 366 00:30:30,330 --> 00:30:32,707 o vašem podrijetlu i iskustvima, 367 00:30:32,999 --> 00:30:34,167 što se može odraziti na vašu sposobnost 368 00:30:34,459 --> 00:30:37,253 sjediti kao pošteni i nepristrani porotnici. 369 00:30:39,922 --> 00:30:42,425 - G. Davis, kao kreditni službenik, 370 00:30:42,717 --> 00:30:46,012 je li to jedna od tvojih obaveza rješavati ovrhe? 371 00:30:46,304 --> 00:30:48,306 - To je dio mog posla. 372 00:30:48,598 --> 00:30:50,683 Kako se osjećate taj dio tvog posla? 373 00:30:50,975 --> 00:30:51,976 Mislim, mora da je teško 374 00:30:52,268 --> 00:30:54,520 izbacivanje ljudi iz njihovih domova. 375 00:30:54,812 --> 00:30:55,938 - Ne smeta mi. 376 00:30:56,230 --> 00:31:00,151 Osoba bi trebala biti odgovoran za svoje dugove. 377 00:31:00,443 --> 00:31:02,612 Hvala vam puno što ste došli, g. Davis. 378 00:31:02,904 --> 00:31:03,946 Oprostite. 379 00:31:10,953 --> 00:31:11,621 - A kakvi su tvoji osjećaji 380 00:31:11,913 --> 00:31:14,791 o smrtnoj kazni, g. Sanger? 381 00:31:15,083 --> 00:31:16,334 - Prigovor, časni sude. 382 00:31:16,626 --> 00:31:17,877 G. Stella zna tu smrtnu kaznu 383 00:31:18,169 --> 00:31:20,004 nije opcija u District of Columbia. 384 00:31:20,296 --> 00:31:22,131 Siguran sam da g. Sanger ima promišljeno mišljenje, 385 00:31:22,423 --> 00:31:23,674 ali nije relevantno. 386 00:31:23,966 --> 00:31:26,219 Ja ću odrediti što je prikladno, gospođice Riley. 387 00:31:26,511 --> 00:31:28,096 - Pogrešno je, časni sude. 388 00:31:28,388 --> 00:31:30,014 Mom klijentu ne prijeti smrtna kazna, 389 00:31:30,306 --> 00:31:31,933 mnogo manje je bio osuđen za bilo koji zločin, 390 00:31:32,225 --> 00:31:34,519 i zamjeramo implikaciju. 391 00:31:35,603 --> 00:31:38,439 Ne donosite uže osim ako namjeravam ga koristiti, savjetniče. 392 00:31:38,731 --> 00:31:42,693 Molim vas, časni sude uputiti buduće porotnike? 393 00:31:43,861 --> 00:31:44,821 - Smrtna kazna nije opcija 394 00:31:45,113 --> 00:31:47,323 u Distriktu Kolumbija, 395 00:31:47,615 --> 00:31:51,244 iako neki od nas smatraju da bi trebalo biti. 396 00:31:51,536 --> 00:31:54,997 Zahvaljujemo časni sude za njegovo razmatranje. 397 00:31:57,291 --> 00:32:00,044 - Hoćete li, molim vas, odgovoriti, g. Sanger? 398 00:32:00,336 --> 00:32:02,672 Mislim da je kazna treba odgovarati zločinu. 399 00:32:02,964 --> 00:32:04,757 - Hvala vam, gospodine Sanger. 400 00:32:06,259 --> 00:32:08,428 - Dobro jutro, g. Sanger. 401 00:32:09,429 --> 00:32:10,555 G. Sanger, izjavili ste 402 00:32:10,847 --> 00:32:13,099 da ste kongresni savjetnik. 403 00:32:13,391 --> 00:32:16,018 Je li to druga riječ za lobist? 404 00:32:18,146 --> 00:32:18,813 - Ne znam. 405 00:32:19,105 --> 00:32:22,775 To je kao da zovete a odvjetnik glasnogovornik, zar ne? 406 00:32:23,067 --> 00:32:24,110 - U redu. 407 00:32:24,402 --> 00:32:27,196 Kome ste savjetnik u Kongresu? 408 00:32:27,488 --> 00:32:28,281 - Agrobiznis, uglavnom. 409 00:32:28,573 --> 00:32:31,075 Ujedinjeni proizvođači mlijeka. 410 00:32:31,367 --> 00:32:32,201 - E sad, lobisti koje poznajem 411 00:32:32,493 --> 00:32:33,953 su vrlo uvjerljivi ljudi. 412 00:32:34,245 --> 00:32:37,081 Mogli bi vam prodati gotovo sve. 413 00:32:37,373 --> 00:32:40,293 Ne znam, nekako je neamerički ne voli mlijeko. 414 00:32:40,585 --> 00:32:42,253 - Nažalost, alergična sam na mlijeko. 415 00:32:42,545 --> 00:32:43,337 - Žao mi je. 416 00:32:44,881 --> 00:32:47,008 - G. Sanger, jeste li iz Washingtona? 417 00:32:47,300 --> 00:32:48,801 - Ne, Wisconsin. 418 00:32:49,093 --> 00:32:51,429 - A što vas je dovelo ovamo? 419 00:32:51,721 --> 00:32:53,306 - Bio sam pomoćnik u zakonodavstvu 420 00:32:53,598 --> 00:32:56,142 za mog matičnog senatora, Gaylorda Nelsona. 421 00:32:56,434 --> 00:32:57,185 Imao sam 21 godinu, sve je bilo moguće... 422 00:32:57,477 --> 00:32:58,394 - Hvala. 423 00:32:58,686 --> 00:32:59,395 - I učiš prilično brzo... 424 00:32:59,687 --> 00:33:00,229 - Hvala. 425 00:33:00,521 --> 00:33:01,481 Hvala vam, g. Sanger. 426 00:33:01,772 --> 00:33:05,693 Imate li vjere u Američki pravosudni sustav? 427 00:33:05,985 --> 00:33:06,861 - Čini se da djeluje. 428 00:33:07,153 --> 00:33:08,237 A vjerujete li da je čovjek nevin 429 00:33:08,529 --> 00:33:09,739 dok se ne dokaže krivnja? 430 00:33:10,031 --> 00:33:10,823 - Apsolutno. 431 00:33:11,115 --> 00:33:11,908 - I već ste izjavili da osjećate 432 00:33:12,200 --> 00:33:13,534 da kazna treba odgovarati zločinu. 433 00:33:13,826 --> 00:33:14,368 - da 434 00:33:14,660 --> 00:33:17,788 - Hoćete li se okrenuti, g. Sanger? 435 00:33:18,080 --> 00:33:18,789 - Molim? - Samo se okreni 436 00:33:19,081 --> 00:33:22,460 i licem na stražnju stranu sudnicu, molim. 437 00:33:25,922 --> 00:33:30,009 G. Sanger, možete li reći ja koje je boje moja kosa? 438 00:33:32,803 --> 00:33:33,554 - Smeđa. 439 00:33:35,056 --> 00:33:37,558 Da li moj kosa ti izgleda smeđa? 440 00:33:37,850 --> 00:33:38,684 - Pitao si me koje je boje tvoja kosa, 441 00:33:38,976 --> 00:33:41,729 Mislio sam da želiš pravu boju. 442 00:33:43,105 --> 00:33:45,775 - Vrlo ste pažljivi. 443 00:33:46,067 --> 00:33:48,569 Ali izgled može prevariti. 444 00:33:48,861 --> 00:33:51,572 A ponekad okolnosti čine istinu 445 00:33:51,864 --> 00:33:54,033 gotovo nemoguće pronaći. 446 00:33:54,325 --> 00:33:57,328 Kao porotnici ćete biti zamoljen da ostane otvorenog uma, 447 00:33:57,620 --> 00:33:59,455 da ostavim po strani tvoje pretpostavke, 448 00:33:59,747 --> 00:34:02,542 i tu istinu tražiti i nalaziti. 449 00:34:05,044 --> 00:34:06,879 - Što da sam rekao crno? 450 00:34:07,171 --> 00:34:09,840 - Ja postavljam pitanja ovdje. 451 00:34:10,132 --> 00:34:11,592 Koliko mi izazova preostaje? 452 00:34:11,884 --> 00:34:12,677 - Jedan. 453 00:34:12,969 --> 00:34:14,804 - Hvala što ste došli, g. Sanger. 454 00:34:15,096 --> 00:34:16,681 - Znači li to da sam ispričana? 455 00:34:16,973 --> 00:34:18,182 - Ne, nije. 456 00:34:27,191 --> 00:34:27,858 - Što si ti, imigrant? 457 00:34:28,150 --> 00:34:29,026 Nitko nema dužnost porote. 458 00:34:29,318 --> 00:34:32,029 Sljedeće ćeš mi reći da glasaš. 459 00:34:34,991 --> 00:34:37,410 - Dobra večer, g. Sanger, g. Abbott. 460 00:34:37,702 --> 00:34:39,328 - Pa, zdravo, Marilyn. 461 00:34:39,620 --> 00:34:40,162 - Kako stoje stvari, Eddie? 462 00:34:40,454 --> 00:34:41,122 Nisam te često viđao. 463 00:34:41,414 --> 00:34:41,956 - Što želiš popiti, Eddie? 464 00:34:42,248 --> 00:34:43,833 Stolichnaya vodka martini, ravno, i tri masline. 465 00:34:44,125 --> 00:34:45,376 Dakle, radiš li? 466 00:34:45,668 --> 00:34:46,502 - Pravda. 467 00:34:46,794 --> 00:34:48,588 Treća djevojka u zam državno odvjetništvo. 468 00:34:48,879 --> 00:34:49,672 - Paul Gray? 469 00:34:51,007 --> 00:34:51,966 Mnogo tipkati? 470 00:34:53,634 --> 00:34:55,052 - Posao ne zahtijeva puno tipkanja. 471 00:34:55,344 --> 00:34:57,680 - Da. - Svejedno, to je privremeno. 472 00:34:57,972 --> 00:35:01,267 Paul kaže da želi pripremi me za upravljanje. 473 00:35:02,810 --> 00:35:04,937 Volio bih da imam dolar za svako obećanje. 474 00:35:05,229 --> 00:35:06,188 Samo jednom, volio bih da mi netko kaže, 475 00:35:06,480 --> 00:35:07,148 Ne mogu ti pomoći. 476 00:35:07,440 --> 00:35:08,482 - Idemo. 477 00:35:08,774 --> 00:35:10,651 Dječak se čudi. - Bok, Paul, kako si? 478 00:35:10,943 --> 00:35:12,278 - Nadoknadimo se nekad. - Da. 479 00:35:12,570 --> 00:35:13,195 - Hajdemo. 480 00:35:22,288 --> 00:35:23,414 - Kongresmen. 481 00:35:23,706 --> 00:35:24,457 - Kako izgleda, Eddie? 482 00:35:24,749 --> 00:35:26,125 - Pa, sve je do žice, gospodine. 483 00:35:26,417 --> 00:35:27,418 - Nazovi me ako mogu nešto učiniti. 484 00:35:27,710 --> 00:35:28,252 - Oh, hvala. 485 00:35:28,544 --> 00:35:30,004 Hvala vam puno. 486 00:35:31,464 --> 00:35:32,882 Jebi ga. 487 00:35:33,174 --> 00:35:34,091 Zvao sam ga tri puta, 488 00:35:34,383 --> 00:35:36,594 i nikad mi ne uzvraća poziv. 489 00:35:40,640 --> 00:35:42,308 - Eno ga Comisky. 490 00:35:42,600 --> 00:35:45,811 Možda bi se trebao još jednom zaletiti prema njoj. 491 00:35:55,279 --> 00:35:57,114 - Grace. 492 00:35:57,406 --> 00:35:58,991 - Zdravo, Eddie. 493 00:35:59,283 --> 00:36:00,743 - Sami ste? 494 00:36:01,035 --> 00:36:01,577 - Ostao sam u uredu do kasno, 495 00:36:01,869 --> 00:36:05,706 i upravo svratio u uhvati dah, tučen sam. 496 00:36:05,998 --> 00:36:06,540 - Na nogama sam. 497 00:36:06,832 --> 00:36:08,751 Bio sam gore i nizbrdo cijeli dan tražeći glasove. 498 00:36:09,043 --> 00:36:09,835 Imate li nešto protiv? 499 00:36:11,462 --> 00:36:12,505 - Hoćeš piće? 500 00:36:12,797 --> 00:36:14,423 - Ne, ne bi više imalo nikakvog učinka. 501 00:36:14,715 --> 00:36:15,424 Pila sam pića za dojenje 502 00:36:15,716 --> 00:36:19,303 i slušanje zvuka svojim glasom od 5:00. 503 00:36:19,595 --> 00:36:21,389 - Znam taj osjećaj. 504 00:36:21,681 --> 00:36:24,850 Predstoji glasovanje prijedlog zakona koji sam ja susponzorirao. 505 00:36:25,142 --> 00:36:27,353 To mi stvara čvor moj trbuh kao šaka. 506 00:36:27,645 --> 00:36:30,773 Što bliži glas, stisnite šaku. 507 00:36:31,065 --> 00:36:33,025 - Zgrabi me malo niže. 508 00:36:35,945 --> 00:36:37,863 - Koliko je blizu glasovanje? 509 00:36:38,906 --> 00:36:40,324 - Da vidimo, ako sve bude kako treba, 510 00:36:40,616 --> 00:36:42,743 još uvijek nam nedostaje. 511 00:36:48,290 --> 00:36:49,625 Nikad prije to nisam primijetio, tvoje oči. 512 00:36:49,917 --> 00:36:53,713 Ponekad su plavi, ponekad su zelene. 513 00:36:56,173 --> 00:36:58,008 - Još uvijek si malo kratak. 514 00:36:59,593 --> 00:37:01,470 Rekao sam ti, moj glas nije na prodaju. 515 00:37:01,762 --> 00:37:04,724 - Ne mogu si pomoći, Grace. 516 00:37:05,015 --> 00:37:06,559 - Svejedno je to lijepa misao. 517 00:37:06,851 --> 00:37:10,146 Dugo nitko nije spomenuo moje oči. 518 00:37:25,244 --> 00:37:26,287 - Postoji još jedna stanica. 519 00:37:26,579 --> 00:37:27,455 - Koliko sam ti dužan? 520 00:37:27,747 --> 00:37:28,873 - 7.50. 521 00:37:29,165 --> 00:37:30,958 - Evo, zadrži kusur. 522 00:38:11,791 --> 00:38:14,168 - Ovdje je hladno. 523 00:38:14,460 --> 00:38:15,753 Uzmi neke deke. 524 00:39:03,175 --> 00:39:05,761 - Michael, uslužen si. - Ha? 525 00:39:14,270 --> 00:39:15,938 - Lice mu se potpuno preuredilo. 526 00:39:16,230 --> 00:39:18,399 Pola noći proveo je na operaciji. 527 00:39:18,691 --> 00:39:21,527 Dok je policija stigla, napadač je pobjegao. 528 00:39:21,819 --> 00:39:23,153 Zato mi treba a nastavak, časni sude, 529 00:39:23,445 --> 00:39:25,781 do ovoga Michaela Johna Guthridge može biti uhićen. 530 00:39:26,073 --> 00:39:28,200 Ne vidim nikakvu potrebu nastavak, gospođice Riley. 531 00:39:28,492 --> 00:39:29,326 Predmetu je uručen sudski poziv. 532 00:39:29,618 --> 00:39:32,329 Mora se pojaviti ili biti u nepoštivanju postupka. 533 00:39:32,621 --> 00:39:33,497 - Mora da se šališ. 534 00:39:33,789 --> 00:39:35,332 Mislim, u paklu nema šanse 535 00:39:35,624 --> 00:39:38,919 da ovaj čovjek ide dobrovoljno se pojaviti. 536 00:39:39,211 --> 00:39:41,380 Žao mi je, časni sude. 537 00:39:41,672 --> 00:39:42,756 - Mogu suosjećati s vama, gospođice Riley. 538 00:39:43,048 --> 00:39:45,384 Bio sam odvjetnik sebe već nekoliko godina, 539 00:39:45,676 --> 00:39:47,553 na milost i nemilost svjedoka. 540 00:39:47,845 --> 00:39:49,138 Ali ako smo morali čekati svaki navodni svjedok, 541 00:39:49,430 --> 00:39:51,056 sustav bi se zaustavio. 542 00:39:51,348 --> 00:39:53,017 Moglo bi potrajati tjednima ili mjeseci da lociraju ovog čovjeka. 543 00:39:53,309 --> 00:39:55,436 A čak ni tada nema jamčiti da će svjedočiti, 544 00:39:55,728 --> 00:39:57,897 ili da bi imao bilo što svjedočiti. 545 00:39:58,188 --> 00:39:59,398 Pošteno govoreći moj klijent, časni sude, 546 00:39:59,690 --> 00:40:04,278 Ne mogu predstaviti kompletan obrana bez ovog svjedoka. 547 00:40:04,570 --> 00:40:05,321 - Žao mi je. 548 00:40:05,613 --> 00:40:08,824 Vaš zahtjev za produžetkom je odbijen. 549 00:40:12,077 --> 00:40:12,912 gospođice Riley? 550 00:40:14,288 --> 00:40:15,748 Molim te, ne pokušavaj kontaminirati proces 551 00:40:16,040 --> 00:40:20,002 s bilo kakvim zakulisnim komentarima o ovaj svjedok na otvorenom sudu. 552 00:40:21,211 --> 00:40:25,299 Kako mogu kontaminirati ovaj proces? 553 00:40:58,165 --> 00:41:01,669 Otvaranje izjave, g. Stella. 554 00:41:19,645 --> 00:41:21,480 - Elizabeth Rose Quinn. 555 00:41:24,608 --> 00:41:25,442 Imala je 24 godine. 556 00:41:27,903 --> 00:41:31,240 Službenik daktilograf u Ministarstvu pravosuđa. 557 00:41:32,366 --> 00:41:34,284 Zarađivala je 17.000 dolara godišnje. 558 00:41:35,244 --> 00:41:36,704 Bila je slobodna. 559 00:41:36,996 --> 00:41:39,039 Voljela je igrati tenis. 560 00:41:39,331 --> 00:41:43,961 Bila je članica Prve Baptistička crkva u Arlingtonu. 561 00:41:44,253 --> 00:41:46,213 Nije bila jako važna. 562 00:41:48,298 --> 00:41:49,675 Pogotovo u gradu 563 00:41:49,967 --> 00:41:53,095 koji je pun toliko važnih ljudi. 564 00:41:54,304 --> 00:41:57,808 Bila je samo pristojna, vrijedni građanin. 565 00:42:01,478 --> 00:42:05,566 I to u prosinačkoj noći 18., tjedan dana prije Božića, 566 00:42:08,861 --> 00:42:12,948 Carl Wayne Anderson, u hladna joj je krv prerezala grlo. 567 00:42:21,081 --> 00:42:24,168 Progonio sam 43 slučaja ubojstva. 568 00:42:24,460 --> 00:42:27,755 Uvijek je užas, uvijek je besmisleno. 569 00:42:28,047 --> 00:42:30,382 Ali od slučajeva ubojstava koje sam procesuirao, 570 00:42:30,674 --> 00:42:32,885 ovo je najstrašnije, 571 00:42:33,177 --> 00:42:36,472 najbesmislenije, najnebranjivije. 572 00:42:37,639 --> 00:42:38,390 Za 9,00 dolara. 573 00:42:42,144 --> 00:42:42,895 9,00 dolara. 574 00:42:46,190 --> 00:42:48,275 9,00 dolara, to je sve što je imala. 575 00:42:50,444 --> 00:42:52,154 Jesmo li ovo ono što smo postali? 576 00:42:52,446 --> 00:42:55,240 Zar je vrijednost ljudskog života tako jeftina? 577 00:42:58,202 --> 00:43:00,204 Elizabeth je te noći radila do kasno. 578 00:43:00,496 --> 00:43:01,622 Bilo je hladno. 579 00:43:01,914 --> 00:43:04,917 Bila je umorna i jedva čekala da se vrati kući. 580 00:43:05,209 --> 00:43:06,919 Otišla je autobusom do parkiralište u ulici K 581 00:43:07,211 --> 00:43:08,504 gdje je bio njezin auto. 582 00:43:10,214 --> 00:43:12,216 To je onoliko koliko je stigla. 583 00:43:13,801 --> 00:43:15,469 Pokazat ćemo da Carl Wayne Anderson 584 00:43:15,761 --> 00:43:19,264 bio na tom parkiralištu pokušavajući provaliti u automobile. 585 00:43:19,556 --> 00:43:22,601 Spavao je u Elizabethinom autu 586 00:43:23,769 --> 00:43:27,773 i čuvar parkirališta ga otjerao. 587 00:43:28,065 --> 00:43:29,608 Ali vratio se. 588 00:43:32,694 --> 00:43:37,199 A kad je ugledao Elizabetu sama i bespomoćna, 589 00:43:37,491 --> 00:43:39,701 tukao ju je, vukao ona dolje do rijeke, 590 00:43:39,993 --> 00:43:42,371 prerezao joj vrat i ubio je. 591 00:43:47,292 --> 00:43:49,795 Ovo nisu vijesti u 11 sati. 592 00:43:51,797 --> 00:43:52,673 Ne možemo samo odmahivati glavama, 593 00:43:52,965 --> 00:43:55,259 idi u krevet i zaboravi na to. 594 00:43:56,218 --> 00:44:00,222 Imamo odgovornost Elizabeth Rose Quinn. 595 00:44:01,807 --> 00:44:04,476 Ona je ipak previše važna. 596 00:44:14,528 --> 00:44:16,363 - Gospođice Riley? 597 00:44:27,624 --> 00:44:32,171 Carl Wayne Anderson nije pristojan, vrijedan građanin. 598 00:44:32,462 --> 00:44:36,341 On nije svijetli primjer američkog sna. 599 00:44:36,633 --> 00:44:39,761 Carl Anderson je američka noćna mora. 600 00:44:46,101 --> 00:44:49,062 On je jedan od bezimenih, bezlični derelikti 601 00:44:49,354 --> 00:44:51,732 koji besciljno lutaju ulicama naše zemlje 602 00:44:52,024 --> 00:44:54,651 svaki dan na tisuće. 603 00:44:54,943 --> 00:44:56,445 Prekoračimo ih na vratima. 604 00:44:56,737 --> 00:44:58,113 Prelazimo ulicu 605 00:44:59,907 --> 00:45:01,700 kako bi se zapravo izbjeglo morati stupiti u kontakt 606 00:45:01,992 --> 00:45:03,327 s jednim od njih. 607 00:45:03,619 --> 00:45:06,330 Gledamo ih s mješavinom sažaljenja 608 00:45:06,622 --> 00:45:08,248 i prezir i strah. 609 00:45:09,291 --> 00:45:12,169 A mi odlučujemo da to ne vidimo ispod svojih odrpanih pokrivača 610 00:45:12,461 --> 00:45:15,589 i njihova prljava odjeća je strah, 611 00:45:15,881 --> 00:45:18,842 izgubljeno ljudsko biće kao ti i ja. 612 00:45:20,219 --> 00:45:23,972 Carl Wayne Anderson bio je vojnik u Vijetnamu, a ne heroj, 613 00:45:24,264 --> 00:45:26,516 samo pas vojnik koji je vjerovao u 614 00:45:26,808 --> 00:45:29,353 i borio se za svoju zemlju. 615 00:45:29,645 --> 00:45:32,773 A kad je pokušao povratiti svoj identitet 616 00:45:34,399 --> 00:45:37,903 i njegovo samopoštovanje u veteranskoj bolnici 617 00:45:38,862 --> 00:45:42,532 dobio je spinalnu meningitis, postao gluh, 618 00:45:43,533 --> 00:45:46,703 i pretrpjela je traumatičan gubitak govora. 619 00:45:51,500 --> 00:45:53,001 Pokazat ćemo da Carl Anderson je živio u svijetu 620 00:45:53,293 --> 00:45:55,337 gdje bi 9,00 dolara moglo značiti razliku 621 00:45:55,629 --> 00:45:58,465 između jela i gladovanja do smrti. 622 00:46:06,390 --> 00:46:07,057 - Što se dovraga događa? 623 00:46:07,349 --> 00:46:08,725 Nisu trebali glasati do sljedećeg tjedna. 624 00:46:09,017 --> 00:46:09,559 - Spremali su se za prekid. 625 00:46:09,851 --> 00:46:12,396 Vodstvo je pozvalo na glasovanje. 626 00:46:12,688 --> 00:46:13,689 - Što je broj? 627 00:46:13,981 --> 00:46:14,523 - Na poziciji smo. 628 00:46:14,815 --> 00:46:17,234 Pravo da nas stavlja iznad vrha. 629 00:46:48,849 --> 00:46:49,850 - Bez komentara. 630 00:46:59,735 --> 00:47:01,069 - Eddie, posrećilo ti se. 631 00:47:01,361 --> 00:47:03,030 Njezin predsjednik odbora mora da je nagovorio Comiskyja 632 00:47:03,322 --> 00:47:04,823 glasati za. 633 00:47:05,115 --> 00:47:06,825 - Mora da je to bilo to, kongresmene. 634 00:47:07,117 --> 00:47:09,494 - Nazovi me. 635 00:47:19,671 --> 00:47:21,590 - Dobar posao, Eddie. 636 00:47:28,513 --> 00:47:30,849 - Možete li opisati što ste pronašli? 637 00:47:31,141 --> 00:47:32,851 - Napadnuta je s leđa. 638 00:47:33,143 --> 00:47:35,228 Grlo joj je bočno prerezalo grkljan 639 00:47:35,520 --> 00:47:37,856 a karotidna arterija slijeva nadesno. 640 00:47:38,148 --> 00:47:40,067 - A kakav je instrument ovo uzrokovao? 641 00:47:40,359 --> 00:47:41,860 - Vrlo tanka, ravna oštrica. 642 00:47:42,152 --> 00:47:43,362 Brijač, nož. 643 00:47:45,030 --> 00:47:46,114 - Pokazujem ti ono što je označeno kao 644 00:47:46,406 --> 00:47:49,326 Vladin dokaz jedan za identifikaciju. 645 00:47:49,618 --> 00:47:52,079 Jeste li već vidjeli ovaj nož? 646 00:47:53,705 --> 00:47:54,539 - Da, zamoljen sam 647 00:47:54,831 --> 00:47:56,625 forenzičko ispitivanje toga. 648 00:47:56,917 --> 00:47:59,086 I što bili su vaši zaključci? 649 00:47:59,378 --> 00:48:01,713 - Širina oštrice i njena oštrina 650 00:48:02,005 --> 00:48:05,300 bili u skladu s ranom pokojnika. 651 00:48:06,385 --> 00:48:08,887 Pomičem Vladu Dokaz jedan u dokazima. 652 00:48:09,179 --> 00:48:10,639 - Bez prigovora. 653 00:48:11,848 --> 00:48:13,225 - Vaš svjedok. 654 00:48:13,517 --> 00:48:14,059 - Prije nego gđica Riley unakrsno ispita, 655 00:48:14,351 --> 00:48:17,354 uzet ćemo stanku od 15 minuta. 656 00:48:17,646 --> 00:48:19,481 Oprostite, doktore. 657 00:48:19,773 --> 00:48:20,941 - Oprostite. 658 00:48:21,233 --> 00:48:24,736 Časni sude, mogu li dobiti još jedan pogledaj tu fotografiju? 659 00:48:25,028 --> 00:48:26,071 - Prigovor, časni sude. 660 00:48:26,363 --> 00:48:28,490 Ovo je postalo odvratno i izvan svrhe. 661 00:48:28,782 --> 00:48:29,324 - Porotnik ima pravo 662 00:48:29,616 --> 00:48:31,660 na temeljit pregled dokaza, savjetniče. 663 00:48:31,952 --> 00:48:32,577 Odbačeno. 664 00:48:42,671 --> 00:48:43,588 - Hvala. 665 00:48:56,935 --> 00:48:58,145 - Podsjetit ću žiri, 666 00:48:58,437 --> 00:49:01,857 nemoj raspravljati ovaj slučaj s bilo kim. 667 00:49:13,368 --> 00:49:15,537 - Dobro, idemo. 668 00:49:23,503 --> 00:49:25,088 Gospođice Riley, bilo je samo poziv za tebe. 669 00:49:25,380 --> 00:49:26,923 Nije mi htio reći svoje ime. 670 00:49:27,215 --> 00:49:28,550 Ostavio je broj. 671 00:49:28,842 --> 00:49:29,885 - Dobro, hvala. 672 00:49:36,266 --> 00:49:36,933 - Halo? 673 00:49:37,225 --> 00:49:37,934 - Bok, ovdje Kathleen Riley. 674 00:49:38,226 --> 00:49:39,686 - Da, znate li je li vaš klijent 675 00:49:39,978 --> 00:49:41,897 je li dešnjak ili ljevoruk? 676 00:49:42,189 --> 00:49:43,273 - Molim? 677 00:49:43,565 --> 00:49:46,735 Znaš li da li Carl je li dešnjak ili ljevoruk? 678 00:49:47,027 --> 00:49:47,986 - Tko je to? 679 00:49:49,029 --> 00:49:50,822 primijetio sam nešto, Pitao sam se jeste li. 680 00:49:51,114 --> 00:49:55,076 - Rekao sam, tko je ovo? 681 00:50:02,626 --> 00:50:05,504 Dr. Koleena, pregledali ste Carla Andersonov nož, zar ne? 682 00:50:05,795 --> 00:50:06,421 - Da, jesam. 683 00:50:06,713 --> 00:50:08,715 - I što ste našli? 684 00:50:09,007 --> 00:50:11,968 - Malo hrđe, djelomični folikul dlake, 685 00:50:12,260 --> 00:50:15,388 i mikroskopski tragovi ljudskog tkiva. 686 00:50:15,680 --> 00:50:19,309 A jeste li usporedili tkivo skinuto s njegovog noža 687 00:50:19,601 --> 00:50:21,394 s Elizabeth Quinn? 688 00:50:21,686 --> 00:50:22,479 - da 689 00:50:22,771 --> 00:50:25,857 I biste li rekli žiri koji su bili vaši nalazi? 690 00:50:26,149 --> 00:50:27,734 - Bili su neuvjerljivi. 691 00:50:28,026 --> 00:50:31,404 Oprostite, dr. Koleena, možeš li molim te govoriti glasnije? 692 00:50:31,696 --> 00:50:33,865 - Nisu bili konačni. 693 00:50:34,157 --> 00:50:36,117 - Nisu bili konačni. 694 00:50:36,409 --> 00:50:39,579 Dakle, ono što govorite je to nemate direktnih dokaza 695 00:50:39,871 --> 00:50:42,082 da ovaj nož, nož Carla Andersona, 696 00:50:42,374 --> 00:50:45,126 je oružje korišteno ubojstvo Elizabeth Rose Quinn. 697 00:50:45,418 --> 00:50:48,296 Bez fragmenata kostiju, bez uzoraka tkiva, 698 00:50:50,632 --> 00:50:51,841 nema tragova njezine krvi. 699 00:50:52,133 --> 00:50:53,468 - Ne znam što bismo našli. 700 00:50:53,760 --> 00:50:55,345 Nož je nedavno očišćen. 701 00:50:55,637 --> 00:50:57,305 - Oprostite, niste li rekli maloprije 702 00:50:57,597 --> 00:50:59,140 da ste našli hrđu i folikul dlake 703 00:50:59,432 --> 00:51:02,519 i neka vrsta maramice na ovom nožu? 704 00:51:02,811 --> 00:51:05,063 Dakle, je li obrisano ili nije bila obrisana? 705 00:51:05,355 --> 00:51:06,314 - Složenije je od toga. 706 00:51:06,606 --> 00:51:07,274 Postoji široka... 707 00:51:07,566 --> 00:51:08,942 - Ne, ne, nije kompliciranije. 708 00:51:09,234 --> 00:51:10,610 Ili je jednostavno da ili ne. 709 00:51:10,902 --> 00:51:12,028 Ili je bilo očišćeno ili nije bilo čisto. 710 00:51:12,320 --> 00:51:13,280 - Prigovor! 711 00:51:13,572 --> 00:51:15,865 Forenzička patologija je egzaktna znanost. 712 00:51:16,157 --> 00:51:18,702 Gospođa Riley ovo radi zvuči kao tečaj kuhanja. 713 00:51:18,994 --> 00:51:19,786 - Molim? 714 00:51:20,078 --> 00:51:21,371 - Prigovor prihvaćen. 715 00:51:21,663 --> 00:51:23,790 I odbaciti svoje karakterizacije, g. Stella. 716 00:51:24,082 --> 00:51:27,460 Ispričavam se sudu i odvjetniku. 717 00:51:29,045 --> 00:51:30,964 Hvala, časni sude, ali Ne želim da porota ode 718 00:51:31,256 --> 00:51:34,259 s dojmom da je gosp. Anderson je očistio svoj nož 719 00:51:34,551 --> 00:51:36,344 sakriti sve inkriminirajuće dokaze. 720 00:51:36,636 --> 00:51:38,263 - Prigovor prihvaćen. 721 00:51:41,016 --> 00:51:43,727 Gospođice Riley, jeste li kroz sa svjedokom? 722 00:51:44,019 --> 00:51:44,936 - Da, časni sude, jesam. 723 00:51:45,228 --> 00:51:47,522 - Doktore, oprostite. 724 00:51:53,945 --> 00:51:56,740 - Časni sude, još jedno pitanje. 725 00:51:57,032 --> 00:51:59,492 - Odlučite se, gospođice Riley. 726 00:52:03,913 --> 00:52:06,583 Rekli ste da rana je bila slijeva nadesno. 727 00:52:06,875 --> 00:52:07,500 - To je točno. 728 00:52:07,792 --> 00:52:09,336 Ulazna rana bila je lijevo od medijane 729 00:52:09,628 --> 00:52:12,464 a izlazna rana desno od medijana. 730 00:52:12,756 --> 00:52:14,507 - Ulaz ovdje, izlaz ovdje. 731 00:52:14,799 --> 00:52:15,342 - To je točno. 732 00:52:15,634 --> 00:52:17,010 Možete li odstupiti za trenutak, dr. Koleena? 733 00:52:17,302 --> 00:52:17,844 - Prigovor. 734 00:52:18,136 --> 00:52:18,887 - Koja je svrha ovoga? 735 00:52:19,179 --> 00:52:21,931 - Moram nešto pojasniti. 736 00:52:22,223 --> 00:52:22,849 - Odbacit ću prigovor. 737 00:52:23,141 --> 00:52:25,769 Doktore, hoćete li, molim vas, odstupiti? 738 00:52:27,145 --> 00:52:28,897 - Sad, dr. Koleena, ja sam dešnjak, 739 00:52:29,189 --> 00:52:33,109 pa, mogu li to pretpostaviti to bi mi bio prirodan pokret 740 00:52:33,401 --> 00:52:34,861 da te rezati na ovaj način? 741 00:52:35,820 --> 00:52:36,863 - da 742 00:52:37,155 --> 00:52:37,781 - A da sam ljevoruk, 743 00:52:38,073 --> 00:52:40,033 to bi bilo neprirodno kretanje? 744 00:52:40,325 --> 00:52:42,661 - Da, rezali biste zdesna nalijevo. 745 00:52:42,952 --> 00:52:43,828 - Puno vam hvala. 746 00:52:44,120 --> 00:52:45,580 Nemam više pitanja, časni sude. 747 00:52:45,872 --> 00:52:47,749 - Oprostite, doktore. 748 00:52:50,502 --> 00:52:51,252 - Carl? 749 00:52:52,337 --> 00:52:53,546 - Prigovor, časni sude. 750 00:52:53,838 --> 00:52:54,589 - Još jedan takav štos, savjetniče, 751 00:52:54,881 --> 00:52:56,591 a ja ću te ošamariti a citiranje prezira tako brzo, 752 00:52:56,883 --> 00:52:59,010 nećeš znati što te snašlo. 753 00:53:09,145 --> 00:53:12,315 - G. Sanger, nemojte to više nikada učiniti. 754 00:53:17,278 --> 00:53:18,697 - Hej, čekaj malo. 755 00:53:18,988 --> 00:53:21,700 Nije mi dopušteno razgovarati s vama, g. Sanger. 756 00:53:21,991 --> 00:53:23,451 Najmanje što si mogao učiniti hvala mi, savjetniče. 757 00:53:23,743 --> 00:53:24,285 - Hvala? 758 00:53:24,577 --> 00:53:26,162 Ono što bih trebao učiniti je otići sucu 759 00:53:26,454 --> 00:53:29,457 i jeste li bacili ovu ploču. 760 00:53:29,749 --> 00:53:31,209 Nitko ti nije zavrnuo ruku koristiti te informacije. 761 00:53:31,501 --> 00:53:32,335 Samo sam pokušavao pomoći. 762 00:53:32,627 --> 00:53:33,545 - Nisam tražio tvoju pomoć. - Bok, Kathleen. 763 00:53:33,837 --> 00:53:34,462 - Bok. 764 00:53:35,922 --> 00:53:39,426 Oh, pa, ti nisi taj jedna na suđenju, gđica Riley. 765 00:53:39,718 --> 00:53:41,302 Mislim, sve sam mislio ideja je bila pronaći istinu. 766 00:53:41,594 --> 00:53:42,554 Mislim da sam pogrešno shvatio 767 00:53:42,846 --> 00:53:44,222 o pravdi. - Nemoj me gnjaviti, u redu? 768 00:53:44,514 --> 00:53:45,056 Možeš se poštedjeti tog sranja 769 00:53:45,348 --> 00:53:48,143 za svoje prijatelje gore na Capitol Hillu. 770 00:53:51,855 --> 00:53:54,482 Pa to svi znamo samo si pun 771 00:53:54,774 --> 00:53:55,817 s integritetom, gospođice Riley. 772 00:53:56,109 --> 00:53:58,820 Kome si ti kurac propovijedati mi o mojima? 773 00:53:59,112 --> 00:54:00,905 Ako stvarno želiš biti od pomoći, ostavi me na miru. 774 00:54:01,197 --> 00:54:03,116 Ometanje porote je kazneno djelo. 775 00:54:03,408 --> 00:54:06,035 - Pa, još se nisi petljao sa mnom. 776 00:54:06,327 --> 00:54:08,079 - I ne namjeravam. 777 00:54:09,539 --> 00:54:12,000 - Ali ti želiš pobijediti, zar ne? 778 00:54:13,752 --> 00:54:14,878 - Gledajte, ovo nije igra. 779 00:54:15,170 --> 00:54:16,921 Ovdje je život čovjeka u pitanju. 780 00:54:17,213 --> 00:54:19,007 Naravno, želim pobijediti. 781 00:54:19,299 --> 00:54:22,427 Ali povlačim crtu kod nekih stvari. 782 00:54:22,719 --> 00:54:25,430 Očito, nikada ne povlačite crtu. 783 00:54:30,268 --> 00:54:32,437 - Stalno ga mijenjam. 784 00:54:34,063 --> 00:54:35,231 Hej, žao mi je. 785 00:54:36,357 --> 00:54:37,108 žao mi je 786 00:54:38,818 --> 00:54:41,738 Mislio sam da si alergičan na mlijeko. 787 00:54:42,947 --> 00:54:43,698 - Lagao sam. 788 00:54:47,786 --> 00:54:49,037 - Je li ju ubio? 789 00:54:49,329 --> 00:54:50,955 - To je tvoj problem. 790 00:55:16,606 --> 00:55:19,359 - Moramo ih zapisivati svaka dva sata 791 00:55:19,651 --> 00:55:21,444 da vidim koliko su dugo ovdje. 792 00:55:21,736 --> 00:55:22,654 Iznenadio bi vas broj ljudi 793 00:55:22,946 --> 00:55:24,239 pokušavam te prebiti za par dolara 794 00:55:24,531 --> 00:55:26,324 govoreći ti da su izgubili kartu. 795 00:55:26,616 --> 00:55:29,327 - To je devetka, ti si napisao osmicu. 796 00:55:29,619 --> 00:55:30,912 Vidiš, to je devetka. - Ponekad ih pomiješam 797 00:55:31,204 --> 00:55:34,249 kad sam u žurbi, u redu? 798 00:55:34,541 --> 00:55:36,125 Kažeš da imaš nešto veze sa suđenjem? 799 00:55:36,417 --> 00:55:37,919 - Prijatelj suda. 800 00:55:38,211 --> 00:55:41,548 Da, dobio sam sudski poziv, Ja bih trebao svjedočiti. 801 00:55:41,840 --> 00:55:43,258 Vi niste odvjetnik? 802 00:55:43,550 --> 00:55:44,634 - Ne. 803 00:55:44,926 --> 00:55:47,303 Trebali bi poslati gomilu sranja natrag u Beantown. 804 00:55:49,764 --> 00:55:50,640 Bilo je sporo te noći. 805 00:55:50,932 --> 00:55:51,558 - KBG 622. 806 00:55:53,935 --> 00:55:58,273 Nije moglo biti više od 10, 15 automobila na parceli. 807 00:55:58,565 --> 00:56:01,693 Bila je parkirana dolje kraj, bijela Honda. 808 00:56:01,985 --> 00:56:03,403 Grad bi trebao pokupi to za zaplijenu, 809 00:56:03,695 --> 00:56:07,156 ali znaš da uzimaju njihovo slatko vrijeme. 810 00:56:19,127 --> 00:56:20,336 Dakle, bradata majka. 811 00:56:20,628 --> 00:56:21,421 Propalica? - Da. 812 00:56:21,713 --> 00:56:24,215 Motao se uokolo i veći dio noći. 813 00:56:24,507 --> 00:56:25,300 Da ti kažem nešto. 814 00:56:25,592 --> 00:56:27,802 Imao sam problema s tim ljudima. 815 00:56:28,094 --> 00:56:30,889 On tumara okolo i pokušava pronaći auto koji nije bio zaključan. 816 00:56:31,180 --> 00:56:33,558 Uvukao se ravno u to ženski auto i otišao spavati. 817 00:56:33,850 --> 00:56:36,769 Istrčao sam njegovu pacovsku guzicu odatle. 818 00:56:37,061 --> 00:56:39,647 Autobus ju je ostavio nešto iza ponoći, 819 00:56:39,939 --> 00:56:41,900 i vidio sam ga, znaš, ponovno se motati okolo, 820 00:56:42,191 --> 00:56:45,111 ali bilo je prejebeno hladno izaći van i petljati se s njim. 821 00:56:45,403 --> 00:56:46,613 I sjećam se da sam pomislio, 822 00:56:46,905 --> 00:56:48,990 Nekako je čudna ona nije samo odvezao odmah van. 823 00:56:49,282 --> 00:56:51,659 Onda je nazvala moja djevojka i ušli smo u to, znaš, 824 00:56:51,951 --> 00:56:53,202 a ja sam jednostavno zaboravio na nju. 825 00:56:53,494 --> 00:56:55,496 Propalica ju je odmah zaledila. 826 00:56:55,788 --> 00:56:56,915 - Jeste li vidjeli još koga? 827 00:56:57,206 --> 00:56:59,083 - Ne, nema o kome da govorimo. 828 00:56:59,375 --> 00:57:03,046 Čovječe, ubacimo automobile i odavde cijelo vrijeme. 829 00:57:03,338 --> 00:57:04,547 I malo sam spavao, znaš? 830 00:57:04,839 --> 00:57:05,965 Mislim, ne plaćaju me dovoljno 831 00:57:06,257 --> 00:57:08,259 da zamrznem svoje jones off i ostati budan, također. 832 00:57:08,551 --> 00:57:11,512 Znaš što govorim? - Da. 833 00:57:11,804 --> 00:57:15,725 Popis, znate, s brojevi registarskih tablica na njemu? 834 00:57:16,017 --> 00:57:17,644 Onaj od one noći, imaš li ga? 835 00:57:17,936 --> 00:57:20,730 - Da, imam kopiju ako je želiš. 836 00:57:30,406 --> 00:57:31,866 Mogao bi ga i zadržati, čovječe. 837 00:57:32,158 --> 00:57:35,370 Ne znam zašto oni sačuvaj ovog bika za svejedno. 838 00:57:35,662 --> 00:57:36,287 Oh, sranje. 839 00:57:42,794 --> 00:57:44,337 Koliko ćeš dugo? 840 00:57:48,007 --> 00:57:48,633 - Hvala! 841 00:58:34,178 --> 00:58:35,513 Oprostite, gospođo? 842 00:58:36,472 --> 00:58:38,307 Gdje si to nabavio? 843 00:58:46,149 --> 00:58:47,817 - Tamo. 844 00:58:48,109 --> 00:58:49,485 - Mogu li vas pitati kada ste ga našli? 845 00:58:49,777 --> 00:58:50,903 - Za Božić. 846 00:58:54,323 --> 00:58:56,075 - Biste li ga prodali? 847 00:58:56,367 --> 00:58:57,827 - Nije na prodaju. 848 00:58:59,412 --> 00:59:00,830 Mijenjat ću se za to. 849 00:59:02,206 --> 00:59:03,833 - Što želiš? 850 00:59:04,125 --> 00:59:05,001 - Tvoje cipele. 851 00:59:09,213 --> 00:59:10,048 - Moje cipele. 852 00:59:25,480 --> 00:59:26,814 - I tvoje čarape. 853 00:59:46,084 --> 00:59:47,001 - Hvala. 854 00:59:49,253 --> 00:59:50,004 Hvala. 855 01:01:22,722 --> 01:01:23,806 - Halo? 856 01:01:24,098 --> 01:01:26,184 - Moram razgovarati s tobom. 857 01:01:26,475 --> 01:01:27,018 - Ne čujem te. 858 01:01:27,310 --> 01:01:27,852 - Moram razgovarati s tobom. 859 01:01:28,144 --> 01:01:29,604 Naći ćemo se u Stanica Federal Triangle. 860 01:01:29,896 --> 01:01:30,813 - Tko je to? 861 01:01:31,105 --> 01:01:33,399 Naći ćemo se unutra pet minuta, budi tamo. 862 01:01:33,691 --> 01:01:37,320 G. Sanger, rekla sam vam držati se podalje od mene. 863 01:01:41,824 --> 01:01:42,575 Michael? 864 01:03:07,451 --> 01:03:08,953 Što misliš da radiš ovdje? 865 01:03:09,245 --> 01:03:09,787 - Da sam rekao da sam to ja, 866 01:03:10,079 --> 01:03:11,122 ne bi sad došao, zar ne? 867 01:03:11,414 --> 01:03:12,123 - Imaš pravo. 868 01:03:12,415 --> 01:03:13,332 - Dobro, čekaj, čekaj malo. 869 01:03:13,624 --> 01:03:15,960 Čekaj samo minutu, u redu? 870 01:03:16,252 --> 01:03:17,878 Torbarica je ovo pronašla dolje pored rijeke 871 01:03:18,170 --> 01:03:19,380 gdje je Elizabeta ubijena. 872 01:03:19,672 --> 01:03:21,340 - Što si ti sad, detektiv? 873 01:03:21,632 --> 01:03:23,092 - Ja sam amater, znam, ali vidi ga. 874 01:03:23,384 --> 01:03:24,093 Na njemu je predsjednički pečat. 875 01:03:24,385 --> 01:03:25,261 Ima predsjednikov potpis 876 01:03:25,553 --> 01:03:26,095 na poleđini. - Pa što? 877 01:03:26,387 --> 01:03:28,055 Znaš da možeš kupiti ovo u bilo kojoj suvenirnici? 878 01:03:28,347 --> 01:03:28,889 Ovdje. - Ne. 879 01:03:29,181 --> 01:03:32,059 Ne jedan od ovih, ti ne može, čisto je zlato, ha? 880 01:03:32,351 --> 01:03:33,936 Predsjednik ih daje kao posebne darove. 881 01:03:34,228 --> 01:03:38,190 Senatori, članovi kabineta, veliki donatori, neki lobisti. 882 01:03:40,443 --> 01:03:42,611 Pogledajte, rijeka se napunila s ovakvim smećem, u redu? 883 01:03:42,903 --> 01:03:46,866 Pola grada opere eto, što to dokazuje? 884 01:03:48,659 --> 01:03:51,329 - To je vaš problem, savjetniče. 885 01:03:55,458 --> 01:03:58,085 Hej, odspavaj malo, u redu? 886 01:03:58,377 --> 01:03:59,420 Izgledaš umorno. 887 01:04:11,599 --> 01:04:13,642 - Bog se ljuti na zle. 888 01:04:13,934 --> 01:04:15,811 Zašto si poslao crnog vraga po mene? 889 01:04:16,103 --> 01:04:16,645 - Jer Carl... 890 01:04:16,937 --> 01:04:18,981 - Carlu je već suđeno. 891 01:04:19,273 --> 01:04:20,608 Moćna ga ruka udari gluhonijema. 892 01:04:20,900 --> 01:04:21,734 - U redu. 893 01:04:22,026 --> 01:04:25,071 - Samo Gospodin Isus može uzeti dušu. 894 01:04:25,363 --> 01:04:27,365 Vidio sam anđela smrti. 895 01:04:27,656 --> 01:04:29,116 Gledao sam je kako umire. 896 01:04:29,408 --> 01:04:31,285 Vidio sam kako joj duh napušta tijelo. 897 01:04:31,577 --> 01:04:35,414 Dala mi je poruku od Svevišnjeg. 898 01:04:35,706 --> 01:04:37,708 Ključ Kraljevstva. 899 01:04:41,587 --> 01:04:45,132 Nevini će znati slavu neba. 900 01:04:51,889 --> 01:04:53,391 - Prestani, seronjo. 901 01:05:03,651 --> 01:05:04,402 Oh, Bože. 902 01:05:05,486 --> 01:05:07,029 - Ovo će vjerojatno izgorjeti. 903 01:05:07,321 --> 01:05:08,614 - U redu, u redu. 904 01:05:11,617 --> 01:05:12,368 Bog! 905 01:05:12,660 --> 01:05:13,202 Pusti me da sjednem. 906 01:05:13,494 --> 01:05:14,328 U redu, ako osjećaš kao da ćeš se onesvijestiti, 907 01:05:14,620 --> 01:05:16,163 samo spusti glavu između koljena, u redu? 908 01:05:16,455 --> 01:05:17,623 - Misliš da će ostaviti ožiljak? 909 01:05:17,915 --> 01:05:18,457 - Ne znam. 910 01:05:18,749 --> 01:05:19,875 Možete li mirno sjediti? 911 01:05:20,167 --> 01:05:20,918 - Boli, dovraga. 912 01:05:21,210 --> 01:05:23,170 - Pa, žao mi je. 913 01:05:23,462 --> 01:05:25,089 Ne bi trebalo toliko boljeti. 914 01:05:25,381 --> 01:05:27,299 - O, da? Pa, to... - Stani, stani. 915 01:05:27,591 --> 01:05:28,134 - Imaš dio upravo ovdje. 916 01:05:28,426 --> 01:05:29,427 - Znam, znam, znam. 917 01:05:29,718 --> 01:05:33,305 - Joj, boli, dovraga! - Baš si beba. 918 01:05:33,597 --> 01:05:34,974 - Da, da, da. 919 01:05:36,600 --> 01:05:38,269 Uhvatio me, zar ne? 920 01:05:39,603 --> 01:05:40,271 - Znaš, sretan si što si imao 921 01:05:40,563 --> 01:05:42,731 svoju jaknu i svoj džemper na sebi. 922 01:05:43,023 --> 01:05:44,984 - Da, osjećam se stvarno sretnim. 923 01:05:51,949 --> 01:05:52,867 - U redu. 924 01:06:02,960 --> 01:06:07,131 Možda nisi tako velik šupak kakav sam mislio da jesi. 925 01:06:07,423 --> 01:06:09,884 Dobro, malo je bolje. 926 01:06:31,655 --> 01:06:32,490 Laku noć. 927 01:06:57,973 --> 01:07:02,645 Znaš, znam to ljudi danas nemaju vrijednosti. 928 01:07:02,937 --> 01:07:05,314 Psihijatri spavaju sa svojim pacijentima, 929 01:07:05,606 --> 01:07:07,525 odvjetnici spavaju sa svojim klijentima 930 01:07:07,816 --> 01:07:09,109 profesori spavaju sa svojim studentima. 931 01:07:09,401 --> 01:07:11,111 Znaš, ja nisam anđeo. 932 01:07:15,449 --> 01:07:18,702 Ali imam stvarno teško vrijeme samo, znaš, 933 01:07:18,994 --> 01:07:21,747 pretvarajući se da je to posao kao i obično. 934 01:07:44,895 --> 01:07:47,565 - Ne pravi scenu. - U redu. 935 01:07:49,275 --> 01:07:50,359 Pokušavate li me oduzeti? 936 01:07:50,651 --> 01:07:52,444 - Saslušaj me samo minutu, u redu? 937 01:07:52,736 --> 01:07:53,821 Predsjednica je poklonila 30 pari dugmadi za manžete 938 01:07:54,113 --> 01:07:56,782 kao božićni darovi, izašli su 15. 939 01:07:57,074 --> 01:08:00,119 Dao je set zamjeniku Glavni državni odvjetnik Paul Gray. 940 01:08:00,411 --> 01:08:03,289 Sad, znam djevojku koja radi u svom uredu, 941 01:08:03,581 --> 01:08:05,833 a ona mi je rekla da on odgojio par djevojaka 942 01:08:06,125 --> 01:08:08,627 od činovničkih radnih noći. 943 01:08:08,919 --> 01:08:11,005 A jedna od njih bila je Elizabeth Quinn. 944 01:08:11,297 --> 01:08:11,964 - Dakle, što govoriš? 945 01:08:12,256 --> 01:08:16,885 Samo zato što joj se dogodilo raditi za njega, ubio ju je? 946 01:08:17,177 --> 01:08:18,304 - Treba mi manšeta. 947 01:08:18,596 --> 01:08:19,221 - Jebeš gumb za manšetu. 948 01:08:19,513 --> 01:08:22,641 Ono što tražiš od mene učiniti je apsolutno protuzakonito. 949 01:08:22,933 --> 01:08:24,310 Gledaj, hoćeš neka vaš klijent samo prži 950 01:08:24,602 --> 01:08:25,936 jer želiš igrati po pravilima, ha? 951 01:08:26,228 --> 01:08:27,521 - Ne, učinio bih sve za svog klijenta. 952 01:08:27,813 --> 01:08:31,358 Ja sam jedina šansa koju ima, ali Neću prekršiti zakon. 953 01:08:31,650 --> 01:08:32,443 - U redu. 954 01:08:34,653 --> 01:08:37,114 Ako je on to učinio, glasat ću da sam kriv. 955 01:08:37,406 --> 01:08:41,368 Ali ako je on nevin, ja ne želim to na svojoj savjesti. 956 01:09:11,565 --> 01:09:12,524 - Gospođice Riley? 957 01:09:12,816 --> 01:09:14,610 Želim te vidjeti u svojim odajama. 958 01:09:14,902 --> 01:09:15,694 - Sada? - Sada. 959 01:09:19,490 --> 01:09:21,408 Sjednite, gospođice Riley. 960 01:09:22,534 --> 01:09:24,161 Vidio sam te na parkingu puno neki dan. 961 01:09:24,453 --> 01:09:24,995 Imao sam dojam 962 01:09:25,287 --> 01:09:27,122 razgovarali ste s jednim od porotnika. 963 01:09:27,414 --> 01:09:29,792 Jeste li imali kontakt sa porotnik na ovom suđenju? 964 01:09:30,084 --> 01:09:30,709 - Ne. 965 01:09:34,380 --> 01:09:37,299 - Morat ću vas vjerovati na riječ. 966 01:09:37,591 --> 01:09:39,510 Jako sam razočarana vama, gospođice Riley. 967 01:09:39,802 --> 01:09:41,887 Čuo sam dobre stvari o tebi. 968 01:09:42,179 --> 01:09:42,721 Ali tvoj je križ bio slab 969 01:09:43,013 --> 01:09:46,975 i tvoje ponašanje u ovome sudnica je bila neprofesionalna. 970 01:09:47,267 --> 01:09:48,977 - Pa, frustriran sam, časni sude, 971 01:09:49,269 --> 01:09:51,105 jer nemam karakternih svjedoka 972 01:09:51,397 --> 01:09:54,817 a nemam kome potkrijepi priču mog klijenta. 973 01:09:55,109 --> 01:09:56,068 Sada nemam materijalnog svjedoka, 974 01:09:56,360 --> 01:09:59,154 tako da mi očajnički treba nastavak. 975 01:10:00,322 --> 01:10:01,824 Hajde, gospođice Riley, jesmo već sam prošao kroz ovo, 976 01:10:02,116 --> 01:10:03,784 znaš kako se osjećam zbog toga. 977 01:10:04,076 --> 01:10:05,577 Ali časni sude, posljednji noć Michael John Guthridge 978 01:10:05,869 --> 01:10:09,206 kontaktirao me i rekao je stvari koje su me u to uvjerile 979 01:10:09,498 --> 01:10:12,459 ako on nije pravi osumnjičen, onda je vidio tko je. 980 01:10:12,751 --> 01:10:14,586 I misliš da će biti moći identificirati ubojicu? 981 01:10:14,878 --> 01:10:15,671 - Da, želim. 982 01:10:15,963 --> 01:10:16,797 Zašto je kad god obrana je u problemu, 983 01:10:17,089 --> 01:10:20,217 Čini se da uvijek postoji pravi osumnjičenik? 984 01:10:20,509 --> 01:10:21,719 iskreno bih volio da vam pomognem, gospođice Riley, 985 01:10:22,010 --> 01:10:23,095 ali mislim da bi to bilo neoprezno od mene 986 01:10:23,387 --> 01:10:26,306 to grant a continuation just jer ti je slučaj slab. 987 01:10:26,598 --> 01:10:28,600 Vaša je predanost hvale vrijedna. 988 01:10:28,892 --> 01:10:31,437 Ali nemojte biti u iskušenju žrtvovati svoj integritet. 989 01:10:31,729 --> 01:10:33,522 Zato što vas upozoravam, gospođice Riley, 990 01:10:33,814 --> 01:10:34,982 ako nađem bilo kakav dokaz tajnog dogovora, 991 01:10:35,274 --> 01:10:39,194 Izbacit ću te iz advokatske komore i optužen za petljanje u porotu. 992 01:10:42,865 --> 01:10:44,324 - Hvala svima što ste došli. 993 01:10:44,616 --> 01:10:45,242 Hvala. 994 01:10:50,831 --> 01:10:52,124 Oh, Eddie Wonder. 995 01:10:52,416 --> 01:10:53,792 - Imate li minutu, gospodine? 996 01:10:54,084 --> 01:10:55,169 - Kakvo je ovo sranje, Eddie? 997 01:10:55,461 --> 01:10:57,671 Nikad mi ništa nisi pokazao poštovanje kad sam bio na Hillu. 998 01:10:57,963 --> 01:10:58,839 - Pa vi tada niste bili gospodin. 999 01:11:01,467 --> 01:11:04,803 - Dobar dan, g. Gray. 1000 01:11:05,095 --> 01:11:07,264 S mjesta gdje ja sjedim, ti moraju biti vrlo diskretni. 1001 01:11:07,556 --> 01:11:10,934 Hajde, Paul, diskrecija nikada nije bio tvoj najbolji položaj. 1002 01:11:11,226 --> 01:11:13,187 - Čujem da si me zauzeo. 1003 01:11:13,479 --> 01:11:14,021 - Pa znaš kako kažu. 1004 01:11:14,313 --> 01:11:17,316 Ne možete izmjeriti živu zmiju, ha? 1005 01:11:17,608 --> 01:11:20,944 Moj prijatelj je bio na zabava neku noć. 1006 01:11:21,236 --> 01:11:24,990 On teče niz Potomac, on je trkač, pronašao je ovo. 1007 01:11:25,282 --> 01:11:27,701 Sjećam se da si nosio par od njih na recepciji, 1008 01:11:27,993 --> 01:11:29,578 i nije nešto koju želiš izgubiti. 1009 01:11:29,870 --> 01:11:32,623 Mislio sam da možda ti nisu bili dovoljno diskretni. 1010 01:11:32,915 --> 01:11:34,625 Nisam to želio vratiti se da te progonim. 1011 01:11:34,917 --> 01:11:36,001 Nisam izgubio nijedan za koje znam, Eddie, 1012 01:11:36,293 --> 01:11:39,004 ali cijenim tvoju brigu. 1013 01:11:39,296 --> 01:11:42,299 Tko god da ga je izgubio, mogao bi ne žele da se pronađe. 1014 01:11:42,591 --> 01:11:46,553 Pitati ljude o tome nije tako pametna ideja, Eddie. 1015 01:11:46,845 --> 01:11:48,430 To je dobar način za stvaranje neprijatelja. 1016 01:11:48,722 --> 01:11:51,266 A ovo je loše mjesto za neprijatelje. 1017 01:11:51,558 --> 01:11:53,685 - Paul, ti si taj koji mi je rekao 1018 01:11:53,977 --> 01:11:56,104 da su ti svi neprijatelji. 1019 01:11:57,981 --> 01:12:00,818 To jednostavno nije baš pametno ići ih tražiti. 1020 01:12:01,109 --> 01:12:02,653 - Možda si u pravu. 1021 01:12:03,695 --> 01:12:05,322 - Oh, Eddie? 1022 01:12:05,614 --> 01:12:07,157 Da vidimo to opet. 1023 01:12:11,036 --> 01:12:14,206 Pogledat ću doma, možda je moj. 1024 01:12:14,498 --> 01:12:15,791 Ne treba ti ni za što, zar ne? 1025 01:12:16,083 --> 01:12:18,293 - Što ću s tim? 1026 01:12:33,600 --> 01:12:35,269 - Detektive Purcell, već ste rekli 1027 01:12:35,561 --> 01:12:38,856 u ranijem svjedočenju da obično se vrše ubojstva 1028 01:12:39,147 --> 01:12:41,692 od strane najočitijeg osumnjičenika. 1029 01:12:41,984 --> 01:12:43,694 to je onako kako obično pada. 1030 01:12:43,986 --> 01:12:46,238 I mi ćemo se složiti s tvoja logična pretpostavka 1031 01:12:46,530 --> 01:12:50,659 da je gospodin Anderson bio najočitiji osumnjičenik. 1032 01:12:50,951 --> 01:12:53,996 - Uz dokaze i moje iskustvo, 1033 01:12:54,288 --> 01:12:58,000 bilo je više od pukog pretpostavka, savjetnik. 1034 01:12:58,959 --> 01:13:02,045 Vaše iskustvo je impresivno doista, detektiv Purcell. 1035 01:13:02,337 --> 01:13:05,048 Ali nije li istina, u američki pravosudni sustav, 1036 01:13:05,340 --> 01:13:06,300 da policija ne utvrđuje 1037 01:13:06,592 --> 01:13:08,802 krivnja ili nevinost čovjeka? 1038 01:13:09,094 --> 01:13:10,679 - Da, to je istina. 1039 01:13:10,971 --> 01:13:11,680 - A jeste li znali 1040 01:13:11,972 --> 01:13:13,640 iz Pravosuđa Vlastito istraživanje Odjela, 1041 01:13:13,932 --> 01:13:16,268 najmanje 343 nevina ljudi su osuđeni 1042 01:13:16,560 --> 01:13:17,311 smrtnih zločina? - Prigovor. 1043 01:13:17,603 --> 01:13:19,229 25 ih je bilo pogubljen i kasnije pronađen 1044 01:13:19,521 --> 01:13:20,063 biti nevin. - Prigovor. 1045 01:13:20,355 --> 01:13:22,024 Pretpostavljam da jesu i najočitiji osumnjičenici. 1046 01:13:22,316 --> 01:13:24,568 - Gospođice Riley, dosta je bilo. 1047 01:13:24,860 --> 01:13:25,944 Ovo je unakrsno ispitivanje svjedoka 1048 01:13:26,236 --> 01:13:28,363 nije optužnica za kaznenopravni sustav. 1049 01:13:28,655 --> 01:13:29,323 - Časni sude, samo pokušavam pokazati 1050 01:13:29,615 --> 01:13:31,199 da je policijska uprava nije nepogrešiv, 1051 01:13:31,491 --> 01:13:32,326 nitko od nas nije. 1052 01:13:32,618 --> 01:13:33,744 - Savjetniče, priđite klupi. 1053 01:13:34,036 --> 01:13:34,745 g. Stella? 1054 01:13:38,457 --> 01:13:40,417 Podsjećam porotu na dogovor s činjenicama ovog slučaja 1055 01:13:40,709 --> 01:13:42,502 a ne retorikom obrane. 1056 01:13:42,794 --> 01:13:44,922 Gospodine, hoćete li odstupiti, molim? 1057 01:13:47,007 --> 01:13:48,425 Gospođice Riley, ili se svađajte meritum ovog slučaja 1058 01:13:48,717 --> 01:13:50,761 ili ću ispričati svjedoka. 1059 01:13:55,515 --> 01:13:56,934 Razumijete li? 1060 01:14:01,647 --> 01:14:04,900 - Što je ono bilo s užetom, savjetniče? 1061 01:14:06,944 --> 01:14:08,320 detektive Purcell, rekli biste 1062 01:14:08,612 --> 01:14:12,199 da imamo nenormalno velika populacija beskućnika? 1063 01:14:12,491 --> 01:14:13,241 - Da, bih. 1064 01:14:13,533 --> 01:14:14,785 - Vidim ih preko puta 1065 01:14:15,077 --> 01:14:17,371 iz Bijele kuće na trgu Lafayette. 1066 01:14:17,663 --> 01:14:19,706 Pa, raščistili smo većina njih vani. 1067 01:14:19,998 --> 01:14:21,083 Jednostavno ne izgleda dobro. 1068 01:14:21,375 --> 01:14:22,751 - Bilo gdje drugdje? 1069 01:14:23,043 --> 01:14:24,795 - Da, Union Station. 1070 01:14:25,087 --> 01:14:26,505 Tamo dolje imamo pravi problem. 1071 01:14:26,797 --> 01:14:28,048 - Prigovor. 1072 01:14:28,340 --> 01:14:29,049 Sve je ovo fascinantno, 1073 01:14:29,341 --> 01:14:31,426 ali gdje ide obrana s ovim? 1074 01:14:31,718 --> 01:14:33,136 Dopustit ću joj nastaviti, savjetniče. 1075 01:14:33,428 --> 01:14:36,056 Zanima me gdje ona će sama s ovim. 1076 01:14:36,348 --> 01:14:37,224 - Hvala vam, časni sude. 1077 01:14:37,516 --> 01:14:39,851 Rekli ste Union Station. 1078 01:14:40,143 --> 01:14:41,520 S vremena na vrijeme idem vlakom 1079 01:14:41,812 --> 01:14:44,398 a ja nikad nijednu nisam vidio tamo beskućnici. 1080 01:14:44,690 --> 01:14:46,817 Pa, savjetniče, vi stvarno treba pogledati. 1081 01:14:47,109 --> 01:14:49,152 Većinu smo raščistili van stanice. 1082 01:14:49,444 --> 01:14:53,824 Dakle, sada koriste staro Zgrada Railway Expressa. 1083 01:16:06,980 --> 01:16:07,731 - Bok. 1084 01:16:11,276 --> 01:16:13,528 Tražim nekoga. 1085 01:16:13,820 --> 01:16:15,530 - Čovječe, koga želiš? 1086 01:16:17,783 --> 01:16:19,701 - Tražim muškarca. 1087 01:16:21,286 --> 01:16:22,037 Bok. 1088 01:16:23,288 --> 01:16:25,957 Ima tetovažu njegova ruka, to je križ, 1089 01:16:26,249 --> 01:16:28,126 kaže se Isus Spasitelj. 1090 01:16:41,807 --> 01:16:44,559 Znate li o kome govorim? 1091 01:17:33,108 --> 01:17:35,569 - Što je bilo? 1092 01:17:36,695 --> 01:17:37,362 - Tražio sam odgodu 1093 01:17:37,654 --> 01:17:41,032 na početku postupak jutros. 1094 01:17:41,324 --> 01:17:42,534 Upravo sam primio vijest da je čovjek pronađen ubijen 1095 01:17:42,826 --> 01:17:44,619 na kolodvoru Union ovo jutro je identificirano 1096 01:17:44,911 --> 01:17:46,872 kao Michael John Guthridge. 1097 01:17:50,125 --> 01:17:52,043 - Pa, časni sude, 1098 01:17:52,335 --> 01:17:53,420 onda bih molio za nastavak 1099 01:17:53,712 --> 01:17:54,921 dok policija ne utvrdi 1100 01:17:55,213 --> 01:17:58,175 ako je njegovo ubojstvo povezano s ovim slučajem. 1101 01:17:59,509 --> 01:18:00,969 - Sklon sam se složiti s vama. 1102 01:18:01,261 --> 01:18:01,887 Savjetnik? 1103 01:18:03,305 --> 01:18:04,639 Časni sude, ne mislim da treba donijeti odluku 1104 01:18:04,931 --> 01:18:08,643 na nastavak do više informacije su dostupne. 1105 01:18:08,935 --> 01:18:11,062 Predložio bih da nastavimo. 1106 01:18:12,147 --> 01:18:14,566 - Želim ovo dobro razmotriti. 1107 01:18:14,858 --> 01:18:15,609 Nastavit ćemo s postupkom 1108 01:18:15,901 --> 01:18:18,820 i objavit ću svoju odluku do kraja sudskog dana. 1109 01:18:19,112 --> 01:18:20,280 - U redu. 1110 01:18:20,572 --> 01:18:23,700 - Dovedite optuženika, pozovite porotu. 1111 01:18:49,893 --> 01:18:50,685 - Nemoj, jao! 1112 01:18:52,979 --> 01:18:55,315 Žao mi je, časni sude, ovo se neće ponoviti. 1113 01:18:55,607 --> 01:18:56,608 - Optuženom će ruke biti vezane lisicama 1114 01:18:56,900 --> 01:18:59,486 tijekom ostatka postupka. 1115 01:18:59,778 --> 01:19:01,238 - Časni sude, molim vas, nemojte mi to raditi. 1116 01:19:01,529 --> 01:19:05,075 Vaš klijent je učinio to je za vas, savjetniče. 1117 01:19:31,977 --> 01:19:34,896 Gđice Riley, pozovite svog prvog svjedoka. 1118 01:19:36,773 --> 01:19:39,859 Časni sude, zovemo dr. Alan Alpert na tribinu. 1119 01:19:40,151 --> 01:19:42,404 - Nazovi dr. Alana Alperta. 1120 01:19:59,546 --> 01:20:01,798 Podignite desnu ruku, molim. 1121 01:20:02,090 --> 01:20:03,216 Kunete li se da ćete reći istina, cijela istina, 1122 01:20:03,508 --> 01:20:05,427 i ništa osim istina, tako ti Bog pomogao? 1123 01:20:05,719 --> 01:20:06,261 - Znam. 1124 01:20:06,553 --> 01:20:08,680 - Možete sjesti. 1125 01:20:11,266 --> 01:20:13,727 Dr. Alpert, vi su profesorica sociologije 1126 01:20:14,019 --> 01:20:15,812 na Sveučilištu Maryland, je li to točno? 1127 01:20:16,104 --> 01:20:16,730 - da 1128 01:20:17,731 --> 01:20:19,607 I što je Vaše područje stručnosti? 1129 01:20:19,899 --> 01:20:21,109 - Prolazno ponašanje. 1130 01:20:21,401 --> 01:20:22,861 - Oprostite, savjetniče. 1131 01:20:23,153 --> 01:20:24,070 Predsjednik je objavio svoju nominaciju 1132 01:20:24,362 --> 01:20:25,405 za Okružni sud D.C. 1133 01:20:25,697 --> 01:20:27,615 Zamoljen sam da dođem u Bijelu kuću. 1134 01:20:27,907 --> 01:20:28,575 Ovaj sud će se prekinuti 1135 01:20:28,867 --> 01:20:31,244 do sutra ujutro u 9:30. 1136 01:20:35,749 --> 01:20:37,000 - Časni sude? 1137 01:20:37,292 --> 01:20:40,337 Časni sude, što je s mojim nastavkom? 1138 01:21:07,947 --> 01:21:10,700 Mora da je porotnik ostavio ovu rukavicu. 1139 01:22:10,718 --> 01:22:12,804 - Ovdje je radila. 1140 01:22:13,096 --> 01:22:14,180 Moj prijatelj je rekao dio Elizabeth Quinn 1141 01:22:14,472 --> 01:22:16,766 sve je stavljao na računalne diskove. 1142 01:22:17,058 --> 01:22:18,768 Svi transkripti predmeta. 1143 01:22:19,060 --> 01:22:20,353 - U redu. 1144 01:22:58,600 --> 01:23:01,561 Hej, što su radiš na ovom katu? 1145 01:23:01,853 --> 01:23:02,395 - 14. je siguran. 1146 01:23:02,687 --> 01:23:04,355 Mislio sam da mogu pomoći ovdje. 1147 01:23:04,647 --> 01:23:05,190 - Bio sam zadnji oficir, 1148 01:23:05,482 --> 01:23:05,982 Već sam to učinio. 1149 01:23:06,274 --> 01:23:07,233 Hajde, popni se na 16. kat 1150 01:23:07,525 --> 01:23:09,652 gdje bi trebao biti. 1151 01:23:20,705 --> 01:23:21,331 - Eddie. 1152 01:23:39,849 --> 01:23:40,600 Sranje. 1153 01:23:41,893 --> 01:23:44,312 - Što si očekivao? 1154 01:23:49,984 --> 01:23:53,988 Nešto je bilo unutra, a Elizabeth Quinn ga je pronašla. 1155 01:23:54,280 --> 01:23:54,822 I pronaći ću ga 1156 01:23:55,114 --> 01:23:56,574 ako moram čitati svaki prokleti transkript 1157 01:23:56,866 --> 01:23:58,952 iz svakog slučaja 1968. 1158 01:23:59,244 --> 01:24:00,453 - Koliko slučajeva? 1159 01:24:01,663 --> 01:24:02,497 - Preko 100. 1160 01:24:06,876 --> 01:24:10,964 Znate, počeo je Paul Gray kao federalni tužitelj. 1161 01:24:12,840 --> 01:24:14,509 - Je li ikada radio ovdje? 1162 01:24:14,801 --> 01:24:15,843 - Ne znam. 1163 01:24:17,637 --> 01:24:19,722 - Dobro, samo izdrži. 1164 01:24:40,410 --> 01:24:43,496 Morty je rekao da Paul Gray gonjen ovdje kasnih 60-ih. 1165 01:24:43,788 --> 01:24:44,330 - Bingo. 1166 01:24:44,622 --> 01:24:45,123 - Dakle, ono što radimo je 1167 01:24:45,415 --> 01:24:49,377 sutra prolazimo kroz slučajeva koje je prvi procesuirao. 1168 01:24:51,004 --> 01:24:52,255 - Možeš li odavde kući? 1169 01:24:52,547 --> 01:24:55,300 - Da, idem samo metroom. 1170 01:24:55,592 --> 01:24:56,426 - Ja sam s druge strane. 1171 01:24:56,718 --> 01:24:57,510 - U redu. 1172 01:25:08,146 --> 01:25:08,896 Eddie? 1173 01:25:11,441 --> 01:25:12,191 - Što? 1174 01:25:16,571 --> 01:25:17,572 - Nema veze. 1175 01:26:23,680 --> 01:26:25,598 Pročitao sam osam slučajeva koje je Paul Gray procesuirao. 1176 01:26:25,890 --> 01:26:28,559 Ni u jednom od njih nema ništa neobično. 1177 01:26:31,896 --> 01:26:33,231 Eddie? 1178 01:26:33,523 --> 01:26:34,232 Sudac Vrhovnog suda Lowell 1179 01:26:34,524 --> 01:26:37,819 bio predsjednik sudskog vijeća u dva slučaja. 1180 01:26:42,824 --> 01:26:45,535 - Kada se ubio? 1181 01:26:45,827 --> 01:26:47,662 - Prosinac, prije Božića. 1182 01:26:47,954 --> 01:26:48,579 - Mm-hm. 1183 01:26:51,332 --> 01:26:53,084 Kakva je to veza? 1184 01:26:57,296 --> 01:26:59,632 - Vidi možeš li me pronaći 287. 1185 01:30:35,765 --> 01:30:37,642 Što radiš ovdje? 1186 01:30:37,934 --> 01:30:39,644 - Nisam imao kamo otići. 1187 01:30:40,853 --> 01:30:42,521 Imao sam prijatelja provjeravajući te brojeve dozvola 1188 01:30:42,813 --> 01:30:45,024 da vidim hoće li se pojaviti neka imena. 1189 01:30:45,316 --> 01:30:47,026 Ništa, samo imena. 1190 01:30:47,318 --> 01:30:48,945 413927, Spencer Lewis. 1191 01:30:50,988 --> 01:30:54,742 CAN 412, Andrea Duncan, to je tanjur iz Marylanda. 1192 01:30:55,034 --> 01:30:56,577 Mislim, sve ih znam napamet. 1193 01:30:56,869 --> 01:30:58,287 - Baš me briga. 1194 01:30:58,579 --> 01:30:59,246 - Kako to misliš nije te briga? 1195 01:30:59,538 --> 01:31:00,081 - Mislim, nije me briga. 1196 01:31:00,373 --> 01:31:03,417 Umoran sam i nije me briga, laku noć. 1197 01:31:05,419 --> 01:31:08,172 - Pa jebi se i ti, laku noć. 1198 01:31:10,424 --> 01:31:12,510 Hej, ja ovo ne zaslužujem. 1199 01:31:13,678 --> 01:31:14,929 - Gledaj, ne dugujem ti ništa. 1200 01:31:15,221 --> 01:31:16,472 Nisam nikome ništa dužan. 1201 01:31:16,764 --> 01:31:18,891 Razbijam guzicu zbog nekih kretenu koji je vjerojatno kriv. 1202 01:31:19,183 --> 01:31:20,476 - Kriv? - Da, tako je, kriv. 1203 01:31:20,768 --> 01:31:21,602 I nije tako komplicirano. 1204 01:31:21,894 --> 01:31:23,062 Bio je gladan, trebao mu je novac, 1205 01:31:23,354 --> 01:31:24,355 vidio je ženu i ubio ju je. 1206 01:31:24,647 --> 01:31:25,940 - Što je s Michaelom s prerezanim vratom? 1207 01:31:26,232 --> 01:31:26,983 Koincidencija? - Još jedno bolesno kopile. 1208 01:31:27,274 --> 01:31:28,109 - Što je s dosjeima? 1209 01:31:28,401 --> 01:31:29,360 Što je s Paulom Grayem? - Sve je to sranje! 1210 01:31:29,652 --> 01:31:30,194 - Ne vjeruješ u to! 1211 01:31:30,486 --> 01:31:31,070 - Gledaj, umoran sam, u redu? 1212 01:31:31,362 --> 01:31:32,989 Želim da ideš, sada. 1213 01:31:53,718 --> 01:31:54,719 - Laku noć. 1214 01:31:55,636 --> 01:31:58,180 Dame i gospodo, jest moja odgovornost kao pravnika 1215 01:31:58,472 --> 01:31:59,598 kako bi se osiguralo da ti postupci 1216 01:31:59,890 --> 01:32:02,643 održati najviši standardi integriteta. 1217 01:32:02,935 --> 01:32:04,562 Primijetio sam to da postoji mogućnost 1218 01:32:04,854 --> 01:32:06,939 da ovi standardi su kompromitirani. 1219 01:32:07,231 --> 01:32:09,025 Da se to ne dogodi, 1220 01:32:09,316 --> 01:32:10,109 Ja ću odvojiti porotu 1221 01:32:10,401 --> 01:32:12,611 za ostatak ovog suđenja. 1222 01:32:12,903 --> 01:32:15,906 Podsjećam te na tvoj svečani zakletvu da ću ostati nepristran, 1223 01:32:16,198 --> 01:32:18,868 vagati dokaze, i neovisno, 1224 01:32:19,160 --> 01:32:22,163 donijeti presudu svoje savjesti. 1225 01:32:22,455 --> 01:32:23,289 Bit će vam što ugodnije, 1226 01:32:23,581 --> 01:32:24,582 pod okolnostima 1227 01:32:24,874 --> 01:32:27,835 i zahvaljujem ti na ustrajnosti. 1228 01:32:29,253 --> 01:32:31,630 I odvjetniče, očekujem vas oboje biti modeli ispravnosti 1229 01:32:31,922 --> 01:32:34,800 za ostatak ovog postupka. 1230 01:32:37,553 --> 01:32:40,890 Časni sude, obrana zove Carl Wayne Anderson. 1231 01:32:41,182 --> 01:32:43,726 Šerif može ukloniti Lisice gospodina Andersona. 1232 01:32:44,018 --> 01:32:45,728 Ruke gospodina Andersona mogu budi slobodan dok on svjedoči, 1233 01:32:46,020 --> 01:32:49,315 sve dok ne zlorabi tu povlasticu. 1234 01:32:50,524 --> 01:32:53,360 - Hvala vam, časni sude. 1235 01:33:13,506 --> 01:33:14,548 - Molim vas, podignite desnu ruku. 1236 01:33:17,301 --> 01:33:18,719 Kunete li se da ćete reći istina, cijela istina, 1237 01:33:19,011 --> 01:33:19,553 i ništa osim istine, 1238 01:33:19,845 --> 01:33:23,015 tako ti Bog pomogao? 1239 01:33:23,307 --> 01:33:25,559 Za zapisnik, svjedok je dao svoj pristanak. 1240 01:33:25,851 --> 01:33:27,311 - Možete sjesti. 1241 01:33:36,779 --> 01:33:39,073 Molimo navedite svoje puno ime i adresu. 1242 01:33:50,459 --> 01:33:52,086 - Carl. 1243 01:33:54,880 --> 01:33:55,631 Wayne. 1244 01:33:58,384 --> 01:33:59,135 Anderson. 1245 01:34:00,094 --> 01:34:01,137 - Vaša adresa? 1246 01:34:08,310 --> 01:34:09,645 - Nijedan. 1247 01:34:09,937 --> 01:34:11,564 - Trebamo kućnu adresu, časni sude. 1248 01:34:11,856 --> 01:34:14,024 Učini to u brizi za mene, the pravobraniteljstvo. 1249 01:34:14,316 --> 01:34:16,402 - Bez prigovora. 1250 01:34:16,694 --> 01:34:20,739 G. Anderson, jeste jesi li ikada nekoga ubio? 1251 01:34:27,329 --> 01:34:28,706 Da. 1252 01:34:28,998 --> 01:34:32,960 - Zašto? 1253 01:34:36,505 --> 01:34:38,132 Nisam siguran. 1254 01:34:38,424 --> 01:34:40,342 Ubio si nekoga a nisi siguran zašto? 1255 01:34:47,057 --> 01:34:51,228 Bio sam u Vijetnamu, imao sam 19 godina. 1256 01:34:51,520 --> 01:34:52,813 - Dakle, bio si vojnik. 1257 01:34:53,105 --> 01:34:53,939 Tvoj je posao bio da ubijaš. 1258 01:34:54,231 --> 01:34:56,901 Obavio si svoj posao, ti nije trebao razlog. 1259 01:34:57,193 --> 01:34:59,028 Carl, misliš li da ti je trebao razlog? 1260 01:35:05,034 --> 01:35:06,202 - da 1261 01:35:06,493 --> 01:35:08,162 - Činjenica je da vas je to jako uzrujalo 1262 01:35:08,454 --> 01:35:09,914 da ste imali slom. 1263 01:35:10,206 --> 01:35:12,082 Otpušteni ste iz Vojska iz psihijatrijskih razloga 1264 01:35:12,374 --> 01:35:14,752 a proveo si šest godina u veteranskoj bolnici. 1265 01:35:15,044 --> 01:35:16,545 Sve zato što si bio dobar vojnik 1266 01:35:16,837 --> 01:35:18,589 koji je mislio da mu treba razlog da ubije. 1267 01:35:20,925 --> 01:35:24,887 Carl, koji su bili tvoji snovi? 1268 01:35:27,306 --> 01:35:28,307 Tvoji snovi, znaš, kad si bio mlad, 1269 01:35:28,599 --> 01:35:32,561 što si želio biti? 1270 01:35:35,231 --> 01:35:37,024 - Stolar. 1271 01:35:37,316 --> 01:35:39,026 I izgraditi vlastitu kuću. 1272 01:35:42,446 --> 01:35:46,533 - A jeste li ikada bili zaljubljeni? 1273 01:35:53,040 --> 01:35:55,584 - Volio sam Caroline. 1274 01:35:55,876 --> 01:35:57,169 - Tko je Caroline? 1275 01:36:00,756 --> 01:36:01,382 - Moja žena. 1276 01:36:02,466 --> 01:36:04,343 I jeste li ti i Caroline planirate imati djecu? 1277 01:36:12,810 --> 01:36:14,520 - Razgovarali smo o tome. 1278 01:36:14,812 --> 01:36:15,729 - I što se dogodilo? 1279 01:36:25,406 --> 01:36:27,366 - Bili smo razvedeni. 1280 01:36:27,658 --> 01:36:30,869 - Zašto? 1281 01:36:36,417 --> 01:36:39,670 - Nakon bolesti ništa mi nije ostalo 1282 01:36:43,507 --> 01:36:44,508 ponuditi joj. 1283 01:36:48,679 --> 01:36:50,097 - Bilo je teško. 1284 01:36:51,432 --> 01:36:53,225 Imali ste svoj dio problema. 1285 01:36:53,517 --> 01:36:56,478 Bio si prilično dobro izbačen. 1286 01:36:57,688 --> 01:37:01,442 Trebamo li te žaliti? 1287 01:37:01,734 --> 01:37:03,902 Puno ljudi ima problema. 1288 01:37:04,194 --> 01:37:06,030 Puno ljudi se šutne. 1289 01:37:06,322 --> 01:37:09,199 Znate razliku između tebe i njih? 1290 01:37:09,491 --> 01:37:12,453 Još uvijek imaju svoje dostojanstvo. 1291 01:37:12,745 --> 01:37:14,121 Oni ne spavaju u oluku. 1292 01:37:14,413 --> 01:37:15,789 Ne jedu iz kanti za smeće. 1293 01:37:16,081 --> 01:37:17,791 Oni ne uriniraju po travnjacima ljudi. 1294 01:37:18,083 --> 01:37:20,002 Oni se tuširaju, oni presvući se. 1295 01:37:20,294 --> 01:37:21,795 Oni ne hodaju okolo sažaljevajući sami sebe. 1296 01:37:22,087 --> 01:37:23,547 Vjenčaju se, imaju djecu. 1297 01:37:23,839 --> 01:37:25,674 Oni preuzimaju odgovornost za svoj život. 1298 01:37:25,966 --> 01:37:27,259 Ne spavaju u tuđim autima. 1299 01:37:27,551 --> 01:37:29,636 I nikome ne kradu 9,00 dolara! 1300 01:37:33,849 --> 01:37:36,518 Jeste li ubili Elizabeth Rose Quinn? 1301 01:37:58,791 --> 01:37:59,792 Vaš svjedok. 1302 01:38:11,553 --> 01:38:14,139 - Bio je to prekrasan nastup. 1303 01:38:14,431 --> 01:38:18,352 Čovjeku se ne bi trebalo suditi, treba mu dati orden. 1304 01:38:18,644 --> 01:38:19,603 Otpušteni ste iz vojske 1305 01:38:19,895 --> 01:38:22,189 iz psihijatrijskih razloga, je li tako? 1306 01:38:29,738 --> 01:38:30,531 - da 1307 01:38:30,823 --> 01:38:32,658 Jeste li pobijedili nadređenog časnik s lopatom 1308 01:38:32,950 --> 01:38:34,576 jer je tražio da iskopaš rov? 1309 01:38:34,868 --> 01:38:38,831 Je li to bio jedan od razloga? 1310 01:38:43,043 --> 01:38:43,669 - da 1311 01:38:45,170 --> 01:38:47,005 Čini se da slijedi nasilje ti gdje god ideš. 1312 01:38:47,297 --> 01:38:48,090 - Prigovor, časni sude. 1313 01:38:48,382 --> 01:38:49,174 - Prihvaća se. 1314 01:38:55,472 --> 01:38:58,183 - Jeste li uhićeni 1978 1315 01:38:58,475 --> 01:39:02,646 zbog napada na kongresmena pomoćnik na Constitution Avenue? 1316 01:39:04,314 --> 01:39:05,023 - da 1317 01:39:05,315 --> 01:39:07,109 A jeste li bili u Zatvor okruga Columbia 1318 01:39:07,401 --> 01:39:09,069 šest mjeseci zbog premlaćivanja čovjeka? 1319 01:39:15,826 --> 01:39:17,870 - Ukrao mi je cipele. 1320 01:39:18,162 --> 01:39:20,330 A jesi li probio svoj odvjetniku u lice kada je... 1321 01:39:20,622 --> 01:39:23,584 Prigovor, časni sude, to je privilegirano. 1322 01:39:23,876 --> 01:39:26,086 - Povući ću pitanje. 1323 01:39:30,632 --> 01:39:32,885 Bili ste na parkiralištu u ulici K 1324 01:39:33,177 --> 01:39:35,220 noć 18. prosinca? 1325 01:39:39,099 --> 01:39:40,642 - da 1326 01:39:41,810 --> 01:39:45,439 I provalili ste Auto Elizabeth Quinn? 1327 01:39:52,446 --> 01:39:54,239 - Bilo je hladno. - Samo da ili ne, molim. 1328 01:39:54,531 --> 01:39:57,075 Vaš savjet je dao dovoljno nam je objašnjenje. 1329 01:39:57,367 --> 01:39:58,494 - Prigovor, časni sude. 1330 01:39:58,785 --> 01:40:00,162 - Možemo li nastaviti? 1331 01:40:02,581 --> 01:40:04,249 - Je li čuvar parkirališta 1332 01:40:04,541 --> 01:40:08,504 izbaciti te s mjesta? 1333 01:40:11,840 --> 01:40:12,758 - da 1334 01:40:13,050 --> 01:40:15,010 Ali ti si došao natrag, malo prije ponoći? 1335 01:40:18,222 --> 01:40:18,931 - da 1336 01:40:19,223 --> 01:40:20,599 I napao si Elizabeth Quinn tamo 1337 01:40:20,891 --> 01:40:23,936 i odvukao je do rijeke? 1338 01:40:24,228 --> 01:40:24,853 - Ne. 1339 01:40:25,854 --> 01:40:27,439 - Bili ste na rijeci Potomac 1340 01:40:27,731 --> 01:40:30,192 iza ponoći, zar ne? 1341 01:40:35,656 --> 01:40:37,574 - Tražio sam drva... 1342 01:40:37,866 --> 01:40:39,576 - Samo da ili ne, molim. 1343 01:40:47,417 --> 01:40:49,419 - da 1344 01:40:49,711 --> 01:40:52,673 - Elizabeth je bila tamo, ti si bio tamo. 1345 01:40:53,757 --> 01:40:56,552 Njena torbica je ukradena, ti si imao njenu torbicu. 1346 01:40:56,843 --> 01:40:58,595 Grkljan joj je prerezan, imao si nož. 1347 01:40:58,887 --> 01:40:59,721 To su gole činjenice. 1348 01:41:00,013 --> 01:41:01,265 - Prigovor, časni sude. 1349 01:41:01,557 --> 01:41:02,516 Možda bi gospodin Stella želio pričekati 1350 01:41:02,808 --> 01:41:03,475 do okončanja postupka 1351 01:41:03,767 --> 01:41:06,186 da iznese svoju završnu riječ. 1352 01:41:06,478 --> 01:41:07,229 - Prihvaća se. 1353 01:41:11,358 --> 01:41:14,194 - Gospođa Riley ima dar govora. 1354 01:41:15,153 --> 01:41:18,407 Pustit ću činjenice da govore same za sebe. 1355 01:41:22,411 --> 01:41:25,455 Kako ste očekivali da ćemo vjeruješ da je nisi ubio? 1356 01:41:32,129 --> 01:41:34,464 Nema više pitanja na ovaj put, časni sude. 1357 01:43:59,735 --> 01:44:01,903 Hej, gospođo, što učiniti misliš da radiš? 1358 01:44:02,195 --> 01:44:03,572 - Bio sam joj prijatelj. 1359 01:44:21,923 --> 01:44:22,716 - Gospođice Riley. 1360 01:44:23,008 --> 01:44:24,718 Oprostite što smetam kod kuće ste, časni sude. 1361 01:44:25,010 --> 01:44:25,552 - To je sasvim u redu, 1362 01:44:25,844 --> 01:44:27,471 iako je to vrlo nepravilno. 1363 01:44:27,763 --> 01:44:28,889 - Znam, ali imam dokaze da će, 1364 01:44:29,181 --> 01:44:30,307 ako ne dokažem da je moj klijent nevin, 1365 01:44:30,599 --> 01:44:33,059 barem zahtijevaju poništenje suđenja. 1366 01:44:34,311 --> 01:44:35,812 - Oprosti, Matthew. 1367 01:44:36,104 --> 01:44:37,105 Mogu li se poslužiti Vašim telefonom? 1368 01:44:37,397 --> 01:44:40,025 Zamjenik glavnog državnog odvjetnika Paul Gray, gospođica Kathleen Riley. 1369 01:44:40,317 --> 01:44:41,109 Gospođica Riley je javni branitelj 1370 01:44:41,401 --> 01:44:43,278 na suđenju Elizabeth Quinn. 1371 01:44:43,570 --> 01:44:45,113 - Gospođica Quinn je radila u mom odjelu. 1372 01:44:45,405 --> 01:44:46,907 Pratio sam suđenje s velikim zanimanjem. 1373 01:44:47,199 --> 01:44:48,366 - Gospođica Riley osjeća da ima dokaze 1374 01:44:48,658 --> 01:44:50,410 što će osloboditi njezinog klijenta. 1375 01:44:50,702 --> 01:44:51,828 - Oh. 1376 01:44:52,120 --> 01:44:52,662 Telefon? 1377 01:44:52,954 --> 01:44:53,955 - O, da, ima jedan u radnoj sobi. 1378 01:44:54,247 --> 01:44:55,165 - Oh, ne, ne trudi se, Matthew. 1379 01:44:55,457 --> 01:44:59,419 Drago mi je što smo se upoznali, gospođo Riley. 1380 01:45:05,133 --> 01:45:06,718 - Da, koji su to dokazi? 1381 01:45:07,010 --> 01:45:08,553 Časni sude, osjećam da sam se nepromišljeno ponašao, 1382 01:45:08,845 --> 01:45:10,931 i trebao bih pravilno prezentirati dokaze 1383 01:45:11,223 --> 01:45:11,765 sutra na sudu. 1384 01:45:12,057 --> 01:45:13,767 - Ovo je pomalo čudno, zar ne? 1385 01:45:14,059 --> 01:45:14,601 - Žao mi je, časni sude. 1386 01:45:14,893 --> 01:45:17,437 U zadnje vrijeme sam pod velikim naporom. 1387 01:45:17,729 --> 01:45:18,605 - Ovo ponašanje je na granici 1388 01:45:18,897 --> 01:45:21,942 o profesionalnom lošem ponašanju, gospođice Riley. 1389 01:45:23,985 --> 01:45:25,028 - Matthew? 1390 01:45:25,320 --> 01:45:26,780 Žao mi je, postoji problem Moram se pobrinuti. 1391 01:45:27,072 --> 01:45:28,615 Moj pozdrav tvojoj ženi, hvala na lijepoj večeri. 1392 01:45:28,907 --> 01:45:29,407 - Dopusti mi da te ispratim. 1393 01:45:29,699 --> 01:45:30,742 - Ne muči se. 1394 01:46:23,128 --> 01:46:27,507 Ovo je Sudac Charles F. Lowell. 1395 01:46:27,799 --> 01:46:30,844 20 godina živim s ovim teretom, 1396 01:46:31,136 --> 01:46:34,139 uvijek očekujući izloženost od studenta prava, 1397 01:46:34,431 --> 01:46:36,892 pravni znanstvenik ili kolega. 1398 01:46:38,476 --> 01:46:41,605 Elizabeth Rose Quinn, službenica u Ministarstvu pravosuđa, 1399 01:46:41,897 --> 01:46:43,773 ne poznaje zakon, 1400 01:46:44,065 --> 01:46:47,027 prepoznao nepravednost odluke 1401 01:46:47,319 --> 01:46:50,780 u Sjedinjenim Državama protiv Kuhar i došao do mene. 1402 01:46:53,158 --> 01:46:55,911 Više od straha od izlaganja, 1403 01:46:56,202 --> 01:46:58,413 Morao sam živjeti sam sa sobom. 1404 01:46:59,623 --> 01:47:03,043 To je užasna cijena za ambiciju. 1405 01:47:05,086 --> 01:47:09,132 Godine 1968., dok sam bio predsjedavajući sudac u slučaju 1406 01:47:09,424 --> 01:47:11,426 Sjedinjene Države protiv Cooka u Saveznom sudu, 1407 01:47:11,718 --> 01:47:15,597 Okrug Washington, I urotili da poprave slučaj. 1408 01:47:17,349 --> 01:47:18,850 Primio sam mito. 1409 01:47:19,768 --> 01:47:21,061 U zamjenu za termin 1410 01:47:21,353 --> 01:47:24,773 na mjesto u Unitedu Državni okružni sud, 1411 01:47:25,065 --> 01:47:27,150 Odbacio sam sve optužbe za izbornu prijevaru 1412 01:47:27,442 --> 01:47:30,904 protiv politički utjecajni optuženik. 1413 01:47:32,030 --> 01:47:36,117 Gđica Quinn je kontaktirala drugi koji su bili uključeni. 1414 01:47:37,160 --> 01:47:40,413 Ostavljam ih njihovoj savjesti. 1415 01:47:40,705 --> 01:47:43,917 Pomirit ću se negdje drugdje. 1416 01:47:44,209 --> 01:47:46,336 Pitao sam Elizabeth Quinn 1417 01:47:46,628 --> 01:47:49,130 da ovo obznani nakon moje smrti. 1418 01:47:49,422 --> 01:47:52,634 Ovo je moja zadnja mala mjera pravde. 1419 01:47:59,099 --> 01:48:00,183 - Popraviti slučaj, 1420 01:48:00,475 --> 01:48:03,311 moraš imati suca tko je voljan poći s njim. 1421 01:48:03,603 --> 01:48:05,772 Morate imati vrlo utjecajni optuženik, 1422 01:48:06,064 --> 01:48:10,026 politički branitelj, i korumpiranog tužitelja. 1423 01:48:13,238 --> 01:48:14,447 - Sjedinjene Države protiv Cooka. 1424 01:48:14,739 --> 01:48:17,283 To mora biti jedan od slučajeva do kojih nisam stigao. 1425 01:48:17,575 --> 01:48:18,118 Ali spreman sam se kladiti s tobom 1426 01:48:18,410 --> 01:48:20,620 da je Paul Gray bio tužiteljica. 1427 01:48:20,912 --> 01:48:21,454 - Shvaćaš da optužuješ 1428 01:48:21,746 --> 01:48:26,001 zamjenik glavnog državnog odvjetnika Sjedinjene Države ubojstva. 1429 01:48:26,292 --> 01:48:27,335 - Imao sam savezni dodatak ovdje. 1430 01:48:27,627 --> 01:48:29,129 Mora da sam ga ostavio u zgradi suda. 1431 01:48:29,421 --> 01:48:30,296 vidimo se. 1432 01:48:48,523 --> 01:48:49,858 - Hej, što se događa? 1433 01:48:50,150 --> 01:48:51,526 - To je požarni alarm. 1434 01:48:51,818 --> 01:48:54,529 - Je li ovo požarni alarm ili što? 1435 01:48:54,821 --> 01:48:56,072 - Je li ovo stvarno? 1436 01:48:56,364 --> 01:48:58,408 - Gospođo, zatvorite vrata, molim vas. 1437 01:48:58,700 --> 01:48:59,242 Molim. 1438 01:49:00,785 --> 01:49:01,745 Ostanite zajedno. 1439 01:49:02,954 --> 01:49:04,789 To je samo požarni alarm. 1440 01:49:22,474 --> 01:49:23,892 - Je li ovo ured javnog pravobranitelja? 1441 01:49:24,184 --> 01:49:24,893 - da 1442 01:49:25,185 --> 01:49:26,519 - Je li Kathleen Riley tamo? 1443 01:49:26,811 --> 01:49:27,729 Ona je nestala do zgrade suda, 1444 01:49:28,021 --> 01:49:30,273 ali ona će se uskoro vratiti, mogu li uzeti poruku? 1445 01:49:30,565 --> 01:49:32,025 - Uh, hoćeš li, uh. 1446 01:49:33,318 --> 01:49:35,070 Nema veze, hvala. 1447 01:54:00,418 --> 01:54:01,252 - Kathleen! 1448 01:54:17,060 --> 01:54:18,227 Sve je u redu. 1449 01:54:19,896 --> 01:54:20,730 - Svi ustajte. 1450 01:54:22,398 --> 01:54:24,901 Okružni sud Columbia je sada na sjednici. 1451 01:54:25,193 --> 01:54:28,738 Časni sudac Matej Biskup Helms predsjeda. 1452 01:54:29,030 --> 01:54:32,158 Molim vas sjednite i dođite naručiti. 1453 01:54:32,450 --> 01:54:33,284 Sud prosljeđuje predmet 1454 01:54:33,576 --> 01:54:38,081 Sjedinjenih Država protiv Carla Waynea Andersona. 1455 01:54:38,373 --> 01:54:40,500 - Htjeli smo početi s preusmjeravanjem. 1456 01:54:40,792 --> 01:54:43,086 - Obrana nema preusmjeravanje. 1457 01:54:45,171 --> 01:54:45,880 - Gospodine Gray? 1458 01:54:46,172 --> 01:54:47,548 - Obrana me pozvala da se pojavim, časni sude. 1459 01:54:47,840 --> 01:54:49,467 - Nisam znao ni za kakav sudski poziv. 1460 01:54:49,759 --> 01:54:52,595 Dobio sam savjet savjetovanja po vlastitoj volji. 1461 01:54:52,887 --> 01:54:54,097 Čuti optužbe. 1462 01:54:54,389 --> 01:54:55,973 Željeli bismo zahvaliti zamjenik glavnog državnog odvjetnika 1463 01:54:56,265 --> 01:54:57,642 za njegovu usklađenost. 1464 01:55:01,479 --> 01:55:04,107 - Gospođice Riley, priđite klupi. 1465 01:55:15,743 --> 01:55:16,994 Zašto nisam bio obaviješten o tome? 1466 01:55:17,286 --> 01:55:17,912 - Obrana ima prerogativ 1467 01:55:18,204 --> 01:55:19,747 da pozovu svjedoke koji su bitni za njihov slučaj. 1468 01:55:20,039 --> 01:55:21,916 - Nemojte mi držati lekcije o zakonu, gospođice Riley. 1469 01:55:22,208 --> 01:55:23,459 - Žao mi je. 1470 01:55:23,751 --> 01:55:24,293 - Imate li još svjedoka, 1471 01:55:24,585 --> 01:55:25,128 gospođice Riley? - Da, želim. 1472 01:55:25,420 --> 01:55:25,962 - Jesu li prisutni, gospođice Riley? 1473 01:55:26,254 --> 01:55:26,796 - Da, jesu. - Možete nazvati 1474 01:55:27,088 --> 01:55:29,549 vaš prvi svjedok. - Hvala. 1475 01:55:34,971 --> 01:55:38,975 Časni sude, zovemo Časni sude na stajalište. 1476 01:55:39,267 --> 01:55:39,809 - Što ovo znači? 1477 01:55:40,101 --> 01:55:41,769 Ne mogu biti pozvan da svjedočim. 1478 01:55:42,061 --> 01:55:44,105 Vi to znate od vitalnog je značaja za naš slučaj. 1479 01:55:44,397 --> 01:55:45,398 - Savjetniče, priđite klupi. 1480 01:55:45,690 --> 01:55:47,316 Ako treba, hoću izdati sudski poziv 1481 01:55:47,608 --> 01:55:48,317 da vas prisili da svjedočite. 1482 01:55:48,609 --> 01:55:49,152 - Savjetniče, priđite klupi 1483 01:55:49,444 --> 01:55:50,403 ili ću te novčano kazniti zbog nepoštivanja suda. 1484 01:55:50,695 --> 01:55:51,446 Ne mogu se prisiliti da svjedočim. 1485 01:55:51,737 --> 01:55:53,531 nisi iznad zakona, gospodine Helms! 1486 01:55:53,823 --> 01:55:54,449 - Ako ustrajete u ovakvom ponašanju, 1487 01:55:54,740 --> 01:55:55,992 Bit ću prisiljen zatražiti poništenje suđenja. 1488 01:55:56,284 --> 01:55:57,785 G. Helms, jeste li bili federalni tužitelj 1489 01:55:58,077 --> 01:56:00,580 o Sjedinjenim Državama protiv suđenja Cooku 1968.? 1490 01:56:00,872 --> 01:56:02,165 - Ovo suđenje je poništeno. 1491 01:56:02,457 --> 01:56:03,541 - A jeste li se urotili s ondašnjim 1492 01:56:03,833 --> 01:56:05,293 Sudac okružnog suda Charles F. Lowell 1493 01:56:05,585 --> 01:56:07,003 odbaciti taj slučaj u zamjenu 1494 01:56:07,295 --> 01:56:08,504 za njegovo imenovanje na viši sud 1495 01:56:08,796 --> 01:56:10,006 i vaš termin za mjesto koje sada držiš? 1496 01:56:10,298 --> 01:56:11,215 Ušli ste nepoštivanje suda, gospođice Riley. 1497 01:56:11,507 --> 01:56:14,051 Jeste li čekali 17 godina dok manji muškarci su te prošli? 1498 01:56:14,343 --> 01:56:16,012 17 godina gledam manje muškarce 1499 01:56:16,304 --> 01:56:17,430 dobiti imenovanja na viši sud. 1500 01:56:17,722 --> 01:56:18,598 - Izbacit ću te iz advokatske komore! - A onda kad je tvoj dan 1501 01:56:18,890 --> 01:56:20,766 napokon došao, termin Okružnom sudu, 1502 01:56:21,058 --> 01:56:22,602 otkucaj srca daleko od Vrhovnog suda, 1503 01:56:22,894 --> 01:56:23,978 je li vas prošlost progonila? 1504 01:56:24,270 --> 01:56:25,146 Jesi li ga srušio i ubio? 1505 01:56:25,438 --> 01:56:26,397 - Maknite gđicu Riley sa suda. 1506 01:56:26,689 --> 01:56:27,648 - Jeste li namjerno planirali 1507 01:56:27,940 --> 01:56:29,150 i ubojstvo Elizabeth Rose Quinn 1508 01:56:29,442 --> 01:56:30,943 kad ti je prišla s tvojom prošlošću? 1509 01:56:31,235 --> 01:56:32,320 - Maknite gospođicu Riley s ovog suda! 1510 01:56:33,654 --> 01:56:35,615 Gospođice Riley, vi ste u postupku za nepoštivanje suda! 1511 01:56:35,907 --> 01:56:37,325 Izbacit ću te! 1512 01:56:37,617 --> 01:56:38,910 Maknite gospođicu Riley s ovog suda! 1513 01:56:39,202 --> 01:56:40,286 - Je li vaš auto bio... - Maknite gospođicu Riley 1514 01:56:40,578 --> 01:56:42,788 s ovog suda! - Broj dozvole 6F9587 1515 01:56:43,080 --> 01:56:44,248 na parkiralištu u ulici K 1516 01:56:44,540 --> 01:56:46,501 u noći 18. prosinca? 1517 01:56:46,792 --> 01:56:47,460 A jeste li čekali 1518 01:56:47,752 --> 01:56:49,587 a kad je Elizabeth Quinn došao do njenog auta, 1519 01:56:49,879 --> 01:56:52,048 jesi li je tukao, drag ona dolje do rijeke, 1520 01:56:52,340 --> 01:56:54,217 i divljački joj prerezao grkljan? 1521 01:56:54,509 --> 01:56:55,134 Podnio sam prijave 1522 01:56:55,426 --> 01:56:56,969 s Okrugom Policijska uprava Kolumbije 1523 01:56:57,261 --> 01:56:59,096 za uhićenje Matthewa biskupa Helmsa 1524 01:56:59,388 --> 01:57:01,557 za ubojstvo u prvom stupnju. 1525 01:57:56,487 --> 01:57:57,154 - Čestitam, Kathleen. 1526 01:57:57,446 --> 01:57:58,072 - Hvala. 1527 01:58:21,429 --> 01:58:24,599 - Odjednom nemam što raditi. 1528 01:58:25,933 --> 01:58:28,769 - Za sat vremena moram biti na sudu. 1529 01:58:29,812 --> 01:58:32,064 - Tip u žiriju je bio draguljar. 1530 01:58:32,356 --> 01:58:34,692 Rekao sam mu da provjeri tu manšetu. 1531 01:58:34,984 --> 01:58:36,277 Ispostavilo se da je pozlaćen. 1532 01:58:36,569 --> 01:58:37,945 Samo smeće. 1533 01:58:38,237 --> 01:58:39,488 - Znam, rekla sam ti. 1534 01:58:39,780 --> 01:58:42,116 - Da, mislio sam da ćeš to reći. 1535 01:58:42,408 --> 01:58:43,034 Što možemo raditi sat vremena? 1536 01:58:44,160 --> 01:58:45,786 - Ostavite vrata otvorena. 1537 01:58:46,996 --> 01:58:47,955 Idemo. Sinkronizacija i ispravci SuperNature