1
00:00:04,760 --> 00:00:05,761
Deus...

2
00:01:03,720 --> 00:01:06,246
Toni Bevell, Homens de Letras,
Capítulo de Londres.

3
00:01:06,400 --> 00:01:07,401
<i>Eles me enviaram para acolher você.</i>

4
00:01:07,560 --> 00:01:08,641
- Abaixe a arma.
- Parar.

5
00:01:08,800 --> 00:01:10,529
Você e eu sabemos
você não vai puxar o gatilho.

6
00:01:17,800 --> 00:01:19,928
AMARA: <i>Você me deu
o que eu mais precisava.</i>

7
00:01:20,200 --> 00:01:21,884
<i>Quero fazer o mesmo por você.</i>

8
00:01:26,680 --> 00:01:27,522
Mãe?

9
00:01:41,680 --> 00:01:43,170
Eu, ah...

10
00:01:45,560 --> 00:01:47,244
Você está...

11
00:01:48,240 --> 00:01:50,766
Realmente real?

12
00:02:04,240 --> 00:02:06,641
Onde estou? Quem diabos é você?

13
00:02:07,520 --> 00:02:12,447
Eu sou Dean... Winchester.
Eu sou seu filho.

14
00:02:14,040 --> 00:02:17,408
Não, meu reitor tem quatro anos.

15
00:02:19,720 --> 00:02:21,324
Eu estava quando você morreu.

16
00:02:24,280 --> 00:02:26,521
- Sammy? Sammy.
- (BEBÊ CHORANDO)

17
00:02:28,280 --> 00:02:29,725
(GRITANDO)

18
00:02:29,960 --> 00:02:30,961
(GASPS)

19
00:02:37,760 --> 00:02:38,761
Mãe?

20
00:02:40,760 --> 00:02:43,161
Escute-me. Seu nome, seu nome
é Mary Sandra Campbell, ok?

21
00:02:43,320 --> 00:02:48,167
Você nasceu em 5 de dezembro de 1954
para Samuel e Deanna Campbell.

22
00:02:48,320 --> 00:02:51,005
Seu pai,
ele pulava muito para trabalhar,

23
00:02:51,160 --> 00:02:54,209
e você saltou junto com ele,
e você acabou em Lawrence, Kansas.

24
00:02:55,000 --> 00:02:56,081
Como você sabe de tudo isso?

25
00:02:58,400 --> 00:02:59,447
Papai me contou.

26
00:03:03,400 --> 00:03:07,883
23 de março de 1972,
você saiu de um cinema.

27
00:03:08,080 --> 00:03:11,641
Matadouro-Cinco. Você adorou,
e você esbarrou em um grande fuzileiro naval.

28
00:03:11,800 --> 00:03:13,290
Você o derrubou no chão.

29
00:03:14,760 --> 00:03:16,125
Você ficou envergonhado,
e ele riu.

30
00:03:16,280 --> 00:03:18,169
Disse que você poderia compensar isso com ele
com uma xícara de café.

31
00:03:18,520 --> 00:03:21,922
So you went to, uh, Mulroney's,
e você falou,

32
00:03:23,240 --> 00:03:27,802
and he was cute, and he knew the words
para todas as músicas do Zeppelin.

33
00:03:27,960 --> 00:03:29,803
<i>Então, quando ele pediu seu número,
você deu a ele</i>

34
00:03:29,960 --> 00:03:32,122
<i>mesmo que você soubesse
your dad would be pissed.</i>

35
00:03:32,960 --> 00:03:34,405
That was the night that, that you met...

36
00:03:34,560 --> 00:03:35,846
João Winchester.

37
00:03:37,960 --> 00:03:42,284
19 de agosto de 1975,
você se casou em Reno,

38
00:03:42,960 --> 00:03:44,086
sua ideia.

39
00:03:44,800 --> 00:03:48,282
A few years later I came along,
então Sammy...

40
00:03:53,800 --> 00:03:55,165
E então eu queimei.

41
00:04:02,000 --> 00:04:03,684
Há quanto tempo eu estive fora?

42
00:04:06,840 --> 00:04:07,841
Trinta e três anos.

43
00:04:24,400 --> 00:04:25,401
Decano.

44
00:04:27,760 --> 00:04:28,761
Olá, mãe.

45
00:04:54,920 --> 00:04:57,241
(MÚSICA ROCKABILLY TOCA NO RÁDIO)

46
00:04:58,080 --> 00:04:59,525
(RÁDIO ESTÁTICO)

47
00:05:04,040 --> 00:05:05,565
(RUMBLING DISTANTE)

48
00:05:37,360 --> 00:05:38,407
Santa mãe...

49
00:05:46,280 --> 00:05:47,964
(respirando pesadamente)

50
00:05:48,920 --> 00:05:49,921
Onde estou?

51
00:05:50,680 --> 00:05:52,762
Uh... Terra?

52
00:05:53,080 --> 00:05:54,320
Não...

53
00:05:55,680 --> 00:05:57,728
A que distância estou de Lebanon, Kansas?

54
00:05:58,680 --> 00:05:59,681
Uh...

55
00:06:00,320 --> 00:06:01,560
Três horas, talvez.

56
00:06:03,000 --> 00:06:05,765
Quem... Espere, espere, espere.
Quem, o que é você, cara?

57
00:06:21,320 --> 00:06:22,481
MARIA: COMO ele morreu?

58
00:06:23,640 --> 00:06:25,847
DEAN: Ele se entregou por mim.

59
00:06:29,040 --> 00:06:31,247
(RISOS E FUNGADOS)

60
00:06:31,560 --> 00:06:33,528
Isso soa como John.

61
00:06:35,520 --> 00:06:37,010
(SOBS)

62
00:06:39,960 --> 00:06:41,291
E ele era um caçador?

63
00:06:43,640 --> 00:06:45,722
And he raised you and Sam to...

64
00:06:47,240 --> 00:06:48,366
Sim, ele fez.

65
00:06:55,480 --> 00:07:00,202
And you said we've met before,
when you traveled through time?

66
00:07:01,760 --> 00:07:02,921
Duas vezes.

67
00:07:04,040 --> 00:07:06,088
Sua memória foi apagada. Então...

68
00:07:07,640 --> 00:07:10,644
And I saw you when I was a ghost.

69
00:07:11,560 --> 00:07:13,369
Which I don't remember either.

70
00:07:15,840 --> 00:07:21,290
E a irmã de Deus me trouxe de volta à vida?

71
00:07:23,480 --> 00:07:24,481
Praticamente.

72
00:07:29,200 --> 00:07:30,201
É muito.

73
00:07:31,800 --> 00:07:33,211
<i>E eu sei que é muito.</i>

74
00:07:34,280 --> 00:07:36,408
E vou explicar tudo. Eu vou.

75
00:07:38,360 --> 00:07:40,966
But right now, let's get out of here.
Vamos levar você para casa.

76
00:07:43,800 --> 00:07:44,961
Vamos, mãe.

77
00:08:02,080 --> 00:08:04,208
- Doutor Gregory Marion?
- Uh-huh.

78
00:08:04,400 --> 00:08:05,731
Eu preciso de sua ajuda.

79
00:08:06,560 --> 00:08:08,642
- São 6h da manhã.
- É uma emergência.

80
00:08:08,840 --> 00:08:10,171
Senhora, espere.

81
00:08:10,320 --> 00:08:11,731
Você tem uma clínica
nos fundos da sua casa.

82
00:08:11,880 --> 00:08:13,120
Acredito que esteja totalmente abastecido.

83
00:08:13,440 --> 00:08:15,488
Senhora, senhora, sério.

84
00:08:16,120 --> 00:08:19,044
A menos que seu puggle tenha sido atingido
por um carro ou algo assim?

85
00:08:19,840 --> 00:08:21,604
- Isso pode esperar.
- Realmente não pode.

86
00:08:22,200 --> 00:08:23,201
(BIP)

87
00:08:26,520 --> 00:08:28,329
(LUTA)

88
00:08:32,280 --> 00:08:35,443
Ele foi baleado na perna.
Uma única bala calibre .38.

89
00:08:35,600 --> 00:08:37,409
Eu preciso da rodada desenterrada,
a ferida suturada,

90
00:08:37,560 --> 00:08:39,449
e um pouco de anestesia, para ir.

91
00:08:40,600 --> 00:08:42,921
Não. De jeito nenhum.

92
00:08:49,200 --> 00:08:50,281
Eu sou veterinário.

93
00:08:50,440 --> 00:08:52,522
Animais, pessoas, são todos carne.

94
00:08:53,520 --> 00:08:55,966
<i>Mas eu entendo
este é um pedido incomum,</i>

95
00:08:56,120 --> 00:08:58,691
<i>e quero fazer tudo o que puder
para aliviar suas preocupações.</i>

96
00:08:58,920 --> 00:09:00,729
Sim, você sabe, não vai acontecer.
Mmm-mmm.

97
00:09:01,000 --> 00:09:02,001
(Descompactando)

98
00:09:04,720 --> 00:09:05,767
Ouça-me.

99
00:09:28,080 --> 00:09:31,004
Isso é estúpido.
Você acha que isso é estúpido, certo?

100
00:09:31,160 --> 00:09:34,164
Acho que quando Lúcifer, Príncipe das Trevas,
Rei do Inferno,

101
00:09:34,320 --> 00:09:36,766
pede para você fazer alguma coisa? Você faz isso.

102
00:09:37,320 --> 00:09:38,970
- Qualquer que seja.
- "Qualquer que seja?"

103
00:09:39,520 --> 00:09:41,204
O quê, você é uma garota de 14 anos agora?

104
00:09:41,480 --> 00:09:43,642
Quero dizer, não agora.

105
00:09:44,040 --> 00:09:47,169
Eu possuí um uma vez,
mas não deu certo.

106
00:09:47,680 --> 00:09:52,163
Muitos sentimentos e impulsos,
e feio, chorando

107
00:09:52,360 --> 00:09:55,967
sobre como Julie está com Craig Castle agora
mesmo que ele seja totalmente bae,

108
00:09:56,280 --> 00:09:59,045
mas ela é tipo uma vadia presa no gelo.

109
00:10:04,360 --> 00:10:06,169
- Hormônios, cara.
- Qualquer que seja.

110
00:10:06,440 --> 00:10:09,728
Vamos limpar isso,
então vamos encontrar o Homem.

111
00:10:16,520 --> 00:10:19,364
TONI: Eu sei querido,
mas mamãe estará em casa logo.

112
00:10:23,400 --> 00:10:27,325
Também sinto saudade. Eu te amo tanto, tanto.

113
00:10:47,400 --> 00:10:49,721
- (CRACKLES DE ELETRICIDADE)
- (GRITOS)

114
00:10:50,320 --> 00:10:51,321
Seja um bom menino.

115
00:10:54,680 --> 00:10:55,681
Você.

116
00:10:56,000 --> 00:10:57,525
(SAM grunhindo)

117
00:11:01,840 --> 00:11:03,490
Agora, Sam...

118
00:11:07,760 --> 00:11:08,761
Vamos começar.

119
00:11:15,880 --> 00:11:17,848
SAM: Toni Bevell.
Capítulo de Londres.

120
00:11:18,000 --> 00:11:19,126
Isso mesmo.

121
00:11:19,560 --> 00:11:22,643
Então você é o quê?
Vocês são homens de letras ingleses?

122
00:11:22,800 --> 00:11:24,040
Britânico.

123
00:11:27,040 --> 00:11:28,041
Onde estamos?

124
00:11:28,560 --> 00:11:29,721
Isso importa?

125
00:11:30,280 --> 00:11:33,170
Só estou me perguntando até onde vou ter que andar
de volta à cidade depois que eu matar você.

126
00:11:33,440 --> 00:11:34,441
E ela.

127
00:11:36,480 --> 00:11:37,481
Mas você primeiro.

128
00:11:38,800 --> 00:11:42,282
Sim, bem, antes de nos matar a todos,
nós temos algumas perguntas.

129
00:11:42,440 --> 00:11:45,250
Sobre você, seu irmão,
Caçadores na América,

130
00:11:45,520 --> 00:11:47,204
e como você salvou o sol.

131
00:11:47,480 --> 00:11:48,845
(SAM ri)

132
00:11:50,480 --> 00:11:53,211
Certo, você atira em mim, me sequestra,

133
00:11:53,400 --> 00:11:55,243
mas, sim, fico feliz em ajudar.

134
00:11:55,480 --> 00:11:57,562
Eu não queria te machucar, Sam,
você não me deu escolha.

135
00:11:58,120 --> 00:12:01,010
E... bem, eu poderia dizer
nunca deveria ter acontecido assim,

136
00:12:01,160 --> 00:12:04,767
mas você é você.
Sempre seria assim.

137
00:12:04,920 --> 00:12:06,126
E você me conhece?

138
00:12:06,280 --> 00:12:09,568
Nós fazemos. Nós estivemos observando você,
e seu irmão, há anos.

139
00:12:09,920 --> 00:12:12,571
Desde que você quase acabou com o mundo
pela primeira vez.

140
00:12:13,280 --> 00:12:15,408
Sabíamos tudo sobre Lúcifer,
os anjos caindo...

141
00:12:15,560 --> 00:12:16,846
Então onde você estava?

142
00:12:17,720 --> 00:12:19,210
Pergunta justa.

143
00:12:19,440 --> 00:12:22,603
Veja, alguns de nós queríamos nos envolver,
mas os velhos não permitiram.

144
00:12:22,800 --> 00:12:24,689
Pensei que estávamos ultrapassando nossos limites.

145
00:12:25,280 --> 00:12:27,328
Depois de todo esse negócio com The Darkness,

146
00:12:27,960 --> 00:12:31,328
até eles têm que concordar,
as coisas precisam mudar.

147
00:12:32,240 --> 00:12:34,766
E embora você possa não acreditar nisso, Sam,

148
00:12:35,280 --> 00:12:36,850
estamos aqui para ajudar.

149
00:12:37,160 --> 00:12:38,161
(SCOFFS)

150
00:12:38,400 --> 00:12:40,607
Sim, não, eu posso dizer.

151
00:12:40,840 --> 00:12:42,330
<i>Não vou me desculpar por trancar você.</i>

152
00:12:42,480 --> 00:12:44,642
Você é perigoso para os outros e para você mesmo.

153
00:12:44,800 --> 00:12:48,407
Mas, se você responder às minhas perguntas,
você sairá por aquela porta.

154
00:12:48,960 --> 00:12:49,961
Eu prometo.

155
00:12:53,040 --> 00:12:54,644
- Passar.
-Sam...

156
00:12:54,800 --> 00:12:56,450
<i>Você pode me perguntar
qualquer tipo de pergunta que você quiser,</i>

157
00:12:57,240 --> 00:13:00,881
mas a resposta será
exatamente o mesmo, "Vá se ferrar."

158
00:13:02,360 --> 00:13:05,523
<i>Você quer ficar bravo?
Você quer ser malvado?</i>

159
00:13:06,320 --> 00:13:08,527
Fui torturado pelo próprio Diabo.

160
00:13:09,440 --> 00:13:12,649
Então, você?
Você é apenas um sotaque em um terninho.

161
00:13:13,760 --> 00:13:14,807
O que você pode fazer comigo?

162
00:13:26,600 --> 00:13:27,886
(ÁGUA CORRENDO)

163
00:13:33,240 --> 00:13:36,244
Um banho frio? Essa é a sua jogada?

164
00:14:00,560 --> 00:14:02,085
Dane-se.

165
00:14:12,920 --> 00:14:13,921
(PORTA FECHA)

166
00:14:14,800 --> 00:14:15,926
Você mora aqui?

167
00:14:16,440 --> 00:14:20,161
Sim, quando não estamos na estrada.
É um antigo bunker dos Homens de Letras.

168
00:14:20,800 --> 00:14:22,086
- "Homens de Letras?"
- Sim.

169
00:14:22,760 --> 00:14:25,843
Eles são um mito. A história de um velho caçador.

170
00:14:26,200 --> 00:14:29,409
DEAN: Nem tanto.
Novos insucessos parecem bons.

171
00:14:30,120 --> 00:14:33,886
(RISOS) Bem, obrigado. É melhor
do que andar por aí com aquela camisola.

172
00:14:34,040 --> 00:14:35,041
Descanse...

173
00:14:46,200 --> 00:14:47,406
Isso é sangue.

174
00:14:48,640 --> 00:14:49,687
Sim.

175
00:14:51,760 --> 00:14:52,761
(GALOS DE ARMA)

176
00:15:01,400 --> 00:15:02,765
Sammy?

177
00:15:03,920 --> 00:15:04,921
Cass?

178
00:15:29,080 --> 00:15:30,081
Pegue isso.

179
00:15:31,920 --> 00:15:33,206
Fique aqui.

180
00:15:34,800 --> 00:15:35,801
Decano?

181
00:15:36,960 --> 00:15:38,121
Sammy?

182
00:16:16,200 --> 00:16:17,486
(RUIDO)

183
00:16:20,240 --> 00:16:21,765
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)

184
00:16:29,080 --> 00:16:30,570
Mãos para cima, fique de joelhos.

185
00:16:30,840 --> 00:16:32,888
Quem é você? E onde está Sam?

186
00:16:33,040 --> 00:16:34,326
Mãos. Agora.

187
00:16:34,560 --> 00:16:36,050
Ei, ei, ei, ei!

188
00:16:36,240 --> 00:16:39,005
Tudo bem. Tudo bem.
Ele é um amigo. Tudo bem?

189
00:16:40,080 --> 00:16:41,206
- Olá, Cass.
- Reitor.

190
00:16:41,360 --> 00:16:42,964
Ei, tudo bem. Tudo bem.

191
00:16:44,720 --> 00:16:46,085
Dean, você está vivo?

192
00:16:46,240 --> 00:16:47,241
Sim.

193
00:16:47,520 --> 00:16:49,761
E quanto à bomba e The Darkness?
O que aconteceu?

194
00:16:49,920 --> 00:16:51,445
Eu vou te contar tudo.
Onde está Sam?

195
00:16:51,600 --> 00:16:52,840
Ele não está aqui?

196
00:16:54,120 --> 00:16:55,121
Você é um caçador?

197
00:16:55,320 --> 00:16:56,446
- Não, eu sou um anjo.
- Ele é um anjo.

198
00:16:56,600 --> 00:16:57,681
- Venha de novo?
- Um anjo.

199
00:16:57,840 --> 00:17:00,605
Com A maiúsculo.
Você sabe, asas. Harpa...

200
00:17:00,840 --> 00:17:02,080
Não, eu não tenho harpa.

201
00:17:03,440 --> 00:17:04,521
Este é Castiel.

202
00:17:06,920 --> 00:17:09,446
Cass, esta é Maria

203
00:17:10,240 --> 00:17:11,241
Winchester.

204
00:17:14,960 --> 00:17:15,961
Sua mãe.

205
00:17:16,120 --> 00:17:18,361
Sim. Então, espere. Onde, onde está Sam?

206
00:17:18,560 --> 00:17:20,289
Ele não atende o telefone,
há sangue no chão,

207
00:17:20,440 --> 00:17:21,441
- o que está acontecendo?
- Não sei.

208
00:17:21,640 --> 00:17:23,290
Voltamos aqui,
havia uma mulher esperando por nós.

209
00:17:23,440 --> 00:17:25,488
Ela me explodiu.
Eu não sei quem ela era,

210
00:17:25,640 --> 00:17:26,971
Não sei o que aconteceu com Sam.

211
00:17:27,120 --> 00:17:28,167
Eu não entendo. O que aconteceu?

212
00:17:28,320 --> 00:17:30,527
Ok, bem, o bunker está vazio,
então, eles obviamente saíram daqui.

213
00:17:30,680 --> 00:17:33,331
Você disse "mulher", não um anjo,
não um demônio, um humano.

214
00:17:33,480 --> 00:17:34,481
Ela era humana.

215
00:17:36,120 --> 00:17:37,326
Quando isso aconteceu?

216
00:17:38,040 --> 00:17:39,769
Eram 2h12 da manhã.

217
00:17:43,680 --> 00:17:46,160
Isso é um computador?

218
00:17:46,880 --> 00:17:49,087
Sim. Eu não confio neles.

219
00:18:00,400 --> 00:18:01,731
Tenho alguma coisa.

220
00:18:02,320 --> 00:18:05,529
Um SUV ultrapassou o sinal vermelho
a alguns quarteirões daqui às 2h21.

221
00:18:05,680 --> 00:18:07,603
Então não havia outro carro
por 40 minutos.

222
00:18:07,840 --> 00:18:09,080
Como você fez isso?

223
00:18:09,280 --> 00:18:10,691
Eu hackeei as câmeras de trânsito.

224
00:18:13,560 --> 00:18:14,721
Bem-vindo ao futuro.

225
00:18:14,960 --> 00:18:16,007
Você acha que são eles?

226
00:18:16,600 --> 00:18:17,726
Vale a pena tentar.

227
00:18:31,320 --> 00:18:32,367
Mãe?

228
00:18:34,920 --> 00:18:35,921
Oh...

229
00:18:44,640 --> 00:18:46,290
Este era o carro de John.

230
00:18:47,600 --> 00:18:49,967
Ah, ela ainda é linda.

231
00:18:50,240 --> 00:18:51,730
Claro que sim, ela é.

232
00:18:55,760 --> 00:18:58,001
Olá, querido.

233
00:18:59,000 --> 00:19:00,411
Lembre de mim?

234
00:19:20,560 --> 00:19:21,561
Ah...

235
00:19:34,360 --> 00:19:35,407
Devíamos ir.

236
00:19:35,600 --> 00:19:37,807
(SAM TOSSE E TREMO)

237
00:19:46,560 --> 00:19:48,642
Podemos acabar com isso, Sam? Por favor?

238
00:19:54,120 --> 00:19:56,691
Parafuso. Você.

239
00:19:58,440 --> 00:20:00,602
O que você imagina que está acontecendo aqui?

240
00:20:01,320 --> 00:20:02,845
Você acha que está sendo corajoso?

241
00:20:03,160 --> 00:20:05,208
Que você é o herói desta história?

242
00:20:07,320 --> 00:20:10,767
Bem, você não é um herói,
Sam, você é péssimo no seu trabalho.

243
00:20:10,960 --> 00:20:12,291
Sim, e você está melhor?

244
00:20:12,480 --> 00:20:14,084
Muito melhor.

245
00:20:16,640 --> 00:20:20,964
Você dirige por estradas secundárias,
capturando casos aleatoriamente.

246
00:20:21,120 --> 00:20:22,610
Você recebe a notícia de que um corpo caiu,
você confere,

247
00:20:22,760 --> 00:20:25,161
e talvez você até mate a coisa
foi isso que aconteceu.

248
00:20:26,120 --> 00:20:29,761
Mas essa pessoa ainda está morta,
e talvez mais alguns.

249
00:20:31,320 --> 00:20:33,800
Mas meu povo? Nós planejamos com antecedência.

250
00:20:34,360 --> 00:20:37,887
<i>Nós estudamos a tradição,
e usamos isso contra nossos inimigos.</i>

251
00:20:38,160 --> 00:20:40,367
<i>Em casa, em todas as vias,
cada ponte, cada doca,</i>

252
00:20:40,520 --> 00:20:42,045
<i>todos os aeroportos foram protegidos.</i>

253
00:20:42,200 --> 00:20:44,282
<i>O momento
um monstro pisa na Grã-Bretanha,</i>

254
00:20:44,760 --> 00:20:48,003
<i>nós sabemos disso.
Em 20 minutos, ele foi pego.</i>

255
00:20:54,360 --> 00:20:57,489
<i>E em 40 anos ele está morto.</i>

256
00:21:01,160 --> 00:21:04,209
<i>Não houve nenhuma morte relacionada a monstros
na Grã-Bretanha desde 1965.</i>

257
00:21:04,360 --> 00:21:07,091
<i>Porque somos bons no que fazemos.</i>

258
00:21:13,080 --> 00:21:15,162
Eu sei que você sempre foi uma causa perdida, Sam,

259
00:21:15,320 --> 00:21:17,926
mas espero que haja outros caçadores
podemos trabalhar.

260
00:21:18,880 --> 00:21:19,881
Ensinar.

261
00:21:21,360 --> 00:21:25,524
Então... preciso que você me dê nomes.

262
00:21:26,520 --> 00:21:30,241
E locais e tudo mais.

263
00:21:30,400 --> 00:21:35,088
Gotas mortas, locais de encontro,
uma hierarquia organizacional.

264
00:21:35,240 --> 00:21:38,403
Porque, talvez,
com todos nós trabalhando juntos,

265
00:21:38,600 --> 00:21:40,443
<i>podemos fazer o que você nunca conseguiu.</i>

266
00:21:41,960 --> 00:21:44,884
Deixe a América segura.

267
00:21:47,440 --> 00:21:49,283
Ou talvez você os amarre em uma cadeira.

268
00:21:51,840 --> 00:21:53,171
Talvez você faça pior.

269
00:21:54,400 --> 00:21:55,890
Então talvez...

270
00:21:58,160 --> 00:21:59,730
Talvez você possa ir para o Inferno.

271
00:22:03,600 --> 00:22:04,601
<i>Hmm.</i>

272
00:22:05,920 --> 00:22:07,410
Faça do seu jeito.

273
00:22:18,920 --> 00:22:20,081
(PORTA ABRE)

274
00:22:38,720 --> 00:22:40,529
Você realmente vai me obrigar a fazer isso?

275
00:22:47,760 --> 00:22:49,922
Dane-se.

276
00:23:04,200 --> 00:23:05,770
(GRUNINDO)

277
00:23:06,880 --> 00:23:09,486
Não. Não. Não...

278
00:23:12,400 --> 00:23:13,401
Não...

279
00:23:14,400 --> 00:23:16,641
(GRITOS)

280
00:23:21,920 --> 00:23:23,160
(FECHAMENTO DA PORTA)

281
00:23:24,600 --> 00:23:25,726
(GEMIDOS)

282
00:23:26,640 --> 00:23:29,041
Então, tão nojento.

283
00:23:30,280 --> 00:23:32,760
- (TOQUE DE TELEMÓVEL)
- Achei que ele deveria nos encontrar.

284
00:23:33,800 --> 00:23:36,280
O que? Sim.

285
00:23:36,440 --> 00:23:39,125
Não. Eu... Claro, meu senhor.

286
00:23:39,840 --> 00:23:43,049
Nós... estamos aqui, mas, mas onde está...

287
00:23:44,440 --> 00:23:45,566
O que ele está dizendo?

288
00:23:45,720 --> 00:23:48,166
Ele não vai me dizer onde está.
Ele acha que estamos sendo seguidos.

289
00:23:48,520 --> 00:23:51,364
Vamos lá, não tem como
estamos sendo seguidos.

290
00:23:51,520 --> 00:23:53,363
(LIMPAR A GARGANTA)

291
00:23:56,000 --> 00:23:57,331
Olá, rapazes.

292
00:23:58,320 --> 00:24:01,961
Lúcifer, uh, eu tenho que ir.

293
00:24:03,160 --> 00:24:05,003
Ainda apostamos naquele cavalo, não é?

294
00:24:05,200 --> 00:24:07,282
Sim, porque não somos estúpidos.

295
00:24:09,000 --> 00:24:10,490
Continue dizendo isso a si mesmo, querido.

296
00:24:11,760 --> 00:24:15,207
Aquela briga com a Escuridão deve ter
realmente tirou isso do velho.

297
00:24:15,360 --> 00:24:18,284
É por isso que ele está pulando
de navio para navio para navio.

298
00:24:18,960 --> 00:24:21,406
É por isso que Lúcifer está correndo,
porque ele é fraco.

299
00:24:21,600 --> 00:24:26,049
Então? Ele ficará mais forte.
Lúcifer nos levará à glória.

300
00:24:26,200 --> 00:24:29,090
Enquanto ele estiver lá fora,
O inferno nunca irá segui-lo.

301
00:24:30,720 --> 00:24:33,007
Bem, como dizem, duh.

302
00:24:33,560 --> 00:24:34,971
Mas, quando eu matar o Diabo...

303
00:24:35,200 --> 00:24:36,884
(RISOS)

304
00:24:38,240 --> 00:24:39,685
Você é o cachorro dele.

305
00:24:40,080 --> 00:24:42,651
Mesmo desligado,
ele poderia chutar a sua bunda da Posh Spice.

306
00:24:49,280 --> 00:24:50,850
Quem está rindo agora?

307
00:24:55,520 --> 00:24:56,521
Hum.

308
00:24:59,160 --> 00:25:00,571
Eeny,

309
00:25:04,920 --> 00:25:05,921
meeny,

310
00:25:08,880 --> 00:25:09,881
meu,

311
00:25:12,920 --> 00:25:13,921
mais.

312
00:25:18,280 --> 00:25:19,611
CASTIEL: Jamie Ross?

313
00:25:23,520 --> 00:25:24,601
Quem está perguntando?

314
00:25:25,240 --> 00:25:27,971
A mulher loira que você dirigiu ontem,
qual era o nome dela?

315
00:25:28,280 --> 00:25:31,170
"Loiro?" Desculpe, cara.
Você entendeu errado...

316
00:25:32,440 --> 00:25:33,521
Cass.

317
00:25:34,480 --> 00:25:35,527
Isso é um anjo?

318
00:25:36,800 --> 00:25:38,768
Loiro. Nome. Agora.

319
00:25:38,920 --> 00:25:40,285
Eu não sei o nome dela.

320
00:25:41,360 --> 00:25:42,361
O que você sabe?

321
00:25:45,960 --> 00:25:47,928
(PORTA ABRE E FECHA)

322
00:25:48,560 --> 00:25:49,561
(Suspiros)

323
00:25:54,360 --> 00:25:56,089
(SAM GEMENDO FRACAMENTE)

324
00:25:57,320 --> 00:26:00,483
MS. WATT: <i>Ninguém aguenta
tanta dor e não quebrar.</i>

325
00:26:00,640 --> 00:26:01,721
<i>Ninguém.</i>

326
00:26:04,160 --> 00:26:05,321
O que você está dizendo?

327
00:26:05,640 --> 00:26:07,051
eu...

328
00:26:07,200 --> 00:26:12,161
Senhora, se você o quer morto,
então vou cortar a garganta dele agora mesmo.

329
00:26:12,680 --> 00:26:16,048
Mas se você quiser levar isso
para o próximo nível,

330
00:26:16,400 --> 00:26:18,004
você precisa fazer a ligação.

331
00:26:19,160 --> 00:26:20,491
Traga o Sr. Ketch.

332
00:26:23,960 --> 00:26:26,201
Eu não quero aquele psicopata
em qualquer lugar perto de mim.

333
00:26:29,200 --> 00:26:30,565
Então...

334
00:26:31,120 --> 00:26:32,406
TÔNI: Então,

335
00:26:34,120 --> 00:26:36,361
paramos de tentar quebrar seu corpo.

336
00:26:39,800 --> 00:26:41,131
Nós quebramos a mente dele.

337
00:26:43,320 --> 00:26:45,163
(BLEEPING DE VÍDEO JOGOS)

338
00:27:01,440 --> 00:27:02,885
(BIP)

339
00:27:09,640 --> 00:27:10,801
Obrigado.

340
00:27:14,800 --> 00:27:16,040
(CASTIEL suspira)

341
00:27:20,280 --> 00:27:22,726
Isso deve ser difícil para você.

342
00:27:24,840 --> 00:27:26,763
<i>Lembro-me dos meus primeiros momentos na Terra.</i>

343
00:27:27,760 --> 00:27:28,886
Foi chocante.

344
00:27:29,480 --> 00:27:30,481
(RISOS)

345
00:27:31,080 --> 00:27:32,411
Uma palavra para isso.

346
00:27:34,480 --> 00:27:35,845
Eu cresci com caçadores.

347
00:27:36,000 --> 00:27:38,480
Já ouvi falar de pessoas
voltando dos mortos antes.

348
00:27:40,240 --> 00:27:44,131
Mas realmente fazer isso, depois de 30 anos?

349
00:27:46,360 --> 00:27:47,646
Muita coisa mudou.

350
00:27:51,840 --> 00:27:52,841
Bastante.

351
00:27:54,280 --> 00:27:55,361
- Você encontrou alguma coisa?
- Sim,

352
00:27:55,520 --> 00:27:58,091
Eu corri o número da cauda
aquilo que a cara dele nos deu.

353
00:27:58,280 --> 00:28:01,682
O avião em que Evil Elsa voou
tem registro diplomático.

354
00:28:01,920 --> 00:28:02,921
(Suspiros)

355
00:28:03,080 --> 00:28:05,560
- O que significa?
- O que significa que os seus planos de voo estão selados.

356
00:28:06,080 --> 00:28:07,445
a menos que você queira hackear
o Departamento de Estado.

357
00:28:08,080 --> 00:28:09,366
Quem são essas pessoas?

358
00:28:12,080 --> 00:28:13,127
Decano.

359
00:28:34,280 --> 00:28:36,123
Dra. Que tal você nos deixar entrar?

360
00:28:38,240 --> 00:28:40,891
Então você tirou a bala da perna dele,
nenhuma pergunta foi feita?

361
00:28:41,040 --> 00:28:43,520
Ela me ofereceu 100 mil.

362
00:28:43,920 --> 00:28:44,921
E você pegou?

363
00:28:47,160 --> 00:28:48,810
Os empréstimos estudantis são uma merda. OK?

364
00:28:49,760 --> 00:28:51,489
Vamos, Cass. Cass, Cass.

365
00:28:51,760 --> 00:28:53,444
Não o machuque. Ainda não.

366
00:28:54,360 --> 00:28:56,442
Tudo bem, olhe,
ela não me deu o nome dela.

367
00:28:56,600 --> 00:28:59,604
Quando terminamos,
o motorista pagou fiança, eu fui pago,

368
00:28:59,800 --> 00:29:02,485
e então alguma outra garota aparece
e todos eles vão embora.

369
00:29:03,720 --> 00:29:06,007
E isso é tudo que você sabe?

370
00:29:07,160 --> 00:29:08,161
Sim.

371
00:29:09,600 --> 00:29:10,601
Totalmente.

372
00:29:13,560 --> 00:29:14,686
Machucá-lo.

373
00:29:15,000 --> 00:29:16,161
(GRITOS)

374
00:29:16,400 --> 00:29:18,926
Eu tenho o número de telefone dela. OK?
Ok, olhe, olhe, olhe.

375
00:29:19,160 --> 00:29:21,208
Eu não sei onde eles estão
mas ela me ligou algumas horas atrás,

376
00:29:21,440 --> 00:29:24,046
<i>há algumas horas, perguntando sobre
o sedativo que dei ao cara.</i>

377
00:29:24,360 --> 00:29:27,204
Então, eu tenho o número de telefone dela.

378
00:29:28,800 --> 00:29:30,370
(respiração)

379
00:29:33,280 --> 00:29:35,044
(grunhidos e suspiros)

380
00:29:40,720 --> 00:29:42,370
(CONTINUA GRUNINDO)

381
00:29:59,440 --> 00:30:00,601
(GEMIDOS)

382
00:30:23,280 --> 00:30:24,930
- Acho que não está funcionando.
- Espere.

383
00:30:26,600 --> 00:30:28,921
Em breve, ele estará implorando
para responder às nossas perguntas.

384
00:30:29,400 --> 00:30:31,289
- Qualquer coisa para fazer isso parar.
- (TOQUE DE TELEMÓVEL)

385
00:30:37,040 --> 00:30:38,041
Dra. Marion?

386
00:30:38,200 --> 00:30:41,090
Sim, só estou ligando, você sabe,
para verificar o paciente.

387
00:30:41,240 --> 00:30:42,844
Está tudo bem, doutor?

388
00:30:43,240 --> 00:30:44,969
Sim, sim, claro. Definitivamente.

389
00:30:45,800 --> 00:30:46,801
Estou desligando agora.

390
00:30:46,960 --> 00:30:47,961
Não, espere...

391
00:30:48,120 --> 00:30:50,361
Ouça, vadia, eu não me importo com quem você é,

392
00:30:50,520 --> 00:30:53,285
Eu não me importo com o que você quer,
você tem meu irmão.

393
00:30:55,400 --> 00:30:57,084
Reitor Winchester,

394
00:30:57,720 --> 00:31:00,200
- Ouvi dizer que você estava morto.
- Bem, você <i>ouviu</i> errado.

395
00:31:00,480 --> 00:31:04,041
Eu vou te dar uma chance,
apenas um, para devolver Sam...

396
00:31:04,200 --> 00:31:05,964
Desculpe. Não é possível.

397
00:31:06,360 --> 00:31:08,727
<i>Oh, você acha que pode fugir de mim?
Experimente.</i>

398
00:31:09,240 --> 00:31:11,561
Porque quando eu te encontrar,
e eu vou te encontrar,

399
00:31:12,200 --> 00:31:15,090
se ele não estiver inteiro.
Eu vou desmontar você.

400
00:31:15,800 --> 00:31:17,928
- Você me entende?
- (CLIQUES DE LINHA)

401
00:31:20,520 --> 00:31:21,646
Temos um problema.

402
00:31:33,840 --> 00:31:35,968
(SAM grunhindo)

403
00:31:36,760 --> 00:31:38,250
(ofegante)

404
00:31:44,960 --> 00:31:47,486
Deixe-me sair! (grunhidos)

405
00:31:57,400 --> 00:31:59,004
(GEMINDO)

406
00:32:23,560 --> 00:32:25,244
(gritando) Não!

407
00:32:34,040 --> 00:32:36,122
(ROTAÇÃO DO MOTOR)

408
00:32:37,960 --> 00:32:39,086
E agora?

409
00:32:39,480 --> 00:32:41,005
Bem, conseguimos o número dela.

410
00:32:41,160 --> 00:32:43,162
Vamos voltar para o bunker
e colocaremos um rastro nisso.

411
00:32:46,480 --> 00:32:47,766
(FREIOS GRITANDO)

412
00:32:54,280 --> 00:32:55,281
Mãe?

413
00:32:56,360 --> 00:32:58,442
Ela está inconsciente,
mas não há danos graves.

414
00:32:58,600 --> 00:32:59,886
Tudo bem, ajude-a.

415
00:33:11,040 --> 00:33:14,681
Dean Winchester, presumo.

416
00:33:24,280 --> 00:33:26,044
(respirando pesadamente)

417
00:33:26,320 --> 00:33:27,606
(gritos)

418
00:33:28,240 --> 00:33:29,571
Não!

419
00:33:33,040 --> 00:33:34,041
Jéssica.

420
00:33:42,120 --> 00:33:46,045
Você deveria ter mais cuidado
com seus serviços de localização em seu telefone.

421
00:33:46,920 --> 00:33:48,001
Você é um deles?

422
00:33:48,960 --> 00:33:50,200
Eu sou um deles.

423
00:33:50,600 --> 00:33:51,806
Sim.

424
00:33:56,440 --> 00:33:59,444
Você me diz onde meu irmão está
e eu posso pegar leve com você.

425
00:34:00,320 --> 00:34:01,970
Não, por favor, não.

426
00:34:03,520 --> 00:34:04,760
(Ambos grunhindo)

427
00:34:09,800 --> 00:34:10,801
(GEMIDOS)

428
00:34:14,760 --> 00:34:15,761
(GEMIDOS)

429
00:34:19,680 --> 00:34:20,681
(grunhidos)

430
00:34:22,560 --> 00:34:24,449
MS. WATT: <i>Procurando por isso?</i>

431
00:34:32,560 --> 00:34:35,450
Então, segunda rodada? Qualquer um?

432
00:34:39,280 --> 00:34:41,851
DEAN: (ECOANDO)
<i>Morto, morto, estou morto por sua causa!</i>

433
00:34:42,040 --> 00:34:43,326
<i>Isso é tudo culpa sua!
A culpa é sua!</i>

434
00:34:43,480 --> 00:34:45,528
- Reitor?
- <i>Estamos todos mortos por sua causa.</i>

435
00:34:45,680 --> 00:34:47,409
<i>Estamos todos mortos por sua causa, Sam.</i>

436
00:34:49,520 --> 00:34:50,965
(Ambos grunhindo)

437
00:35:17,760 --> 00:35:20,001
DEAN: <i>Deveria ter sido você.
Deveria ter sido você.</i>

438
00:35:20,360 --> 00:35:24,445
<i>Você é a aberração. Você é a aberração.
Você é a aberração.</i>

439
00:35:26,280 --> 00:35:27,361
<i>A culpa é sua.</i>

440
00:35:27,680 --> 00:35:28,727
Você está certo.

441
00:35:32,520 --> 00:35:35,729
Você sabe, eu teria pensado
para dois rapazes robustos,

442
00:35:35,880 --> 00:35:38,884
como vocês mesmos,
você teria durado um pouco mais.

443
00:35:39,560 --> 00:35:43,326
Mas você sabe o que eles dizem.
Coisas boas acontecem para aqueles...

444
00:35:52,520 --> 00:35:53,521
(Expira)

445
00:35:54,360 --> 00:35:55,521
Obrigado, mãe.

446
00:36:01,360 --> 00:36:02,771
(respirando pesadamente)

447
00:36:03,040 --> 00:36:05,611
DEAN: <i>Sua culpa! A culpa é sua.</i>

448
00:36:05,760 --> 00:36:09,242
<i>Você deve morrer! A culpa é sua.
A culpa é sua. Apenas morra!</i>

449
00:36:14,040 --> 00:36:18,011
DEAN: <i>A culpa é sua!
É tudo culpa sua. Apenas morra.</i>

450
00:36:18,280 --> 00:36:20,408
<i>Por que você não morre, Sam,
por que você não morre?</i>

451
00:36:22,600 --> 00:36:23,761
<i>A culpa é sua.</i>

452
00:36:25,040 --> 00:36:26,485
(GEMIDOS)

453
00:36:27,120 --> 00:36:28,121
Não.

454
00:36:59,520 --> 00:37:01,204
- (grunhidos)
- (ofegante)

455
00:37:02,320 --> 00:37:05,324
(RISOS) Talvez você não esteja
tão bom no seu trabalho quanto você pensa.

456
00:37:17,920 --> 00:37:19,968
(respirando pesadamente)

457
00:37:23,840 --> 00:37:25,444
- (CRACKLES DE ELETRICIDADE)
- (GRITOS)

458
00:37:28,040 --> 00:37:29,041
(O CRACKLING CONTINUA)

459
00:37:35,160 --> 00:37:36,889
Não! Não!

460
00:37:38,240 --> 00:37:39,241
Não!

461
00:37:40,640 --> 00:37:43,769
Não! Não!

462
00:37:44,160 --> 00:37:46,003
(grunhidos e suspiros)

463
00:38:27,040 --> 00:38:28,451
Encontrei o celular dela no carro.

464
00:38:28,600 --> 00:38:30,762
A última ligação foi feita
de Aldrich, Missouri.

465
00:38:31,800 --> 00:38:33,564
Estamos adivinhando
Sam provavelmente está por aí.

466
00:38:33,840 --> 00:38:36,446
Bom. Isso é ótimo.

467
00:38:37,280 --> 00:38:38,281
Você está bem?

468
00:38:40,360 --> 00:38:41,691
Não.

469
00:38:43,520 --> 00:38:45,522
Me desculpe, eu só...

470
00:38:47,080 --> 00:38:51,051
Passei minha vida fugindo disso,
da caça,

471
00:38:51,920 --> 00:38:53,251
e eu saí.

472
00:38:54,120 --> 00:38:56,043
Eu nunca quis isso para você e Sam.

473
00:39:02,920 --> 00:39:06,003
Mãe, eu entendo. Eu faço.

474
00:39:07,400 --> 00:39:09,528
<i>Se eu tivesse filhos,
Eu não os quereria nisso.</i>

475
00:39:10,000 --> 00:39:11,604
<i>Mas Sam e eu?</i>

476
00:39:13,920 --> 00:39:16,924
Salvando pessoas e caçando coisas,
esta é a nossa vida.

477
00:39:20,600 --> 00:39:23,604
Acho que tornamos o mundo um lugar melhor.
Eu sei que sim.

478
00:39:36,440 --> 00:39:38,568
(PNEUS GRITANDO)

479
00:39:42,120 --> 00:39:45,602
Testemunhas dizem que ele estava suando
e pálido e psicopata.

480
00:39:46,440 --> 00:39:48,283
Ele disse que seu nome era Lúcifer.

481
00:40:47,400 --> 00:40:49,243
(respirando pesadamente)

482
00:41:38,760 --> 00:41:41,081
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)