1
00:00:13,431 --> 00:00:17,852
יָמִינָה. כאילו נתתי לדרואיד להגיד לי
איך לשחק sabacc.

2
00:00:17,935 --> 00:00:19,270
אני בפנים.

3
00:00:22,231 --> 00:00:24,608
היי, זו לא חייבת להיות עבודה גדולה, ג'ו.

4
00:00:24,734 --> 00:00:27,361
רק משהו לשים דלק ברוח
ואוכל בבטן שלנו.

5
00:00:27,445 --> 00:00:30,239
סליחה, כנן. לא קיבלתי כלום.

6
00:00:30,322 --> 00:00:33,034
אבל הזר משחק
עם זב שם

7
00:00:33,117 --> 00:00:35,745
אמר שהוא מחפש
לשכור ספינה וצוות.

8
00:00:35,828 --> 00:00:37,455
לך תדבר איתו.

9
00:00:44,003 --> 00:00:45,671
מניח שזה תלוי בך ובי.

10
00:00:46,338 --> 00:00:50,968
חוץ מזה... נראה שחסר לי כל האמינות.

11
00:00:53,304 --> 00:00:56,098
אז אני מהמר על הדרואיד שלי.

12
00:00:56,974 --> 00:00:59,310
אתה לא יכול להמר על צ'ופר. הוא...

13
00:01:00,770 --> 00:01:04,065
רואה? אני לא יכול להפסיד.
ואתה יודע שאנחנו צריכים את הקרדיטים.

14
00:01:04,148 --> 00:01:05,357
יָמִינָה.

15
00:01:07,443 --> 00:01:08,652
תעשה את זה.

16
00:01:10,654 --> 00:01:12,531
אז, יש לנו הימור?

17
00:01:14,158 --> 00:01:15,201
אנחנו כן.

18
00:01:15,326 --> 00:01:16,452
סבאק!

19
00:01:18,162 --> 00:01:19,580
אני מנצח.

20
00:01:19,663 --> 00:01:21,582
לא כל כך מהר.

21
00:01:21,665 --> 00:01:23,709
נראה שיש לי מערך אידיוט.

22
00:01:25,336 --> 00:01:27,463
מה שגורם לך, ובכן...

23
00:01:28,214 --> 00:01:30,299
ומה זה עושה אותך?

24
00:01:30,382 --> 00:01:33,594
השם הוא קלריסיאן. לנדו קלריסיאן.

25
00:01:33,677 --> 00:01:37,640
עכשיו בבקשה,
הציגו לי את הדרואיד החדש שלי.

26
00:01:48,359 --> 00:01:50,778
היי. אני יכול להסביר.

27
00:01:50,861 --> 00:01:52,029
תסביר מה?

28
00:01:52,154 --> 00:01:55,616
הרה, סבין, עזרא.
זה לנדו קלריסיאן.

29
00:01:55,699 --> 00:01:57,326
הוא צריך ספינה מהירה
להעביר קצת מטען

30
00:01:57,409 --> 00:01:59,245
עבר את המצור הקיסרי על לוטאל.

31
00:01:59,370 --> 00:02:04,333
כֵּן. מסיבה כלשהי, לכוכב הזה יש
נוכחות אימפריאלית גדולה בצורה יוצאת דופן.

32
00:02:06,919 --> 00:02:11,048
אבל האם אתה בטוח שאתה יכול להשיג את הכלי הזה
עבר את המצור, קפטן...

33
00:02:11,173 --> 00:02:12,299
הרה, נכון?

34
00:02:12,383 --> 00:02:16,303
זה כן. והרוח יכולה להסוות
גם האות וגם החתימה שלו.

35
00:02:16,387 --> 00:02:18,931
אנחנו נעביר אותך מעבר למצור.
מה המטען?

36
00:02:19,056 --> 00:02:21,308
אמרו לי, "בלי לשאול שאלות".

37
00:02:21,392 --> 00:02:23,477
זה בסדר. זה פשוט עולה יותר.

38
00:02:23,561 --> 00:02:28,649
אני וכנן כבר קבענו מחיר.
אבל אני מניח שהוא דורש את אישורך.

39
00:02:28,732 --> 00:02:31,318
- הוא לא.
- מצוין.

40
00:02:31,402 --> 00:02:33,946
כשהעבודה תסתיים,
ישלמו לך יפה,

41
00:02:34,071 --> 00:02:36,866
וכפי שסוכם, אני אחזיר את הדרואיד שלך.

42
00:02:36,949 --> 00:02:38,909
להחזיר את הדרואיד שלנו?

43
00:02:41,620 --> 00:02:43,330
כֵּן. סיפור מצחיק.

44
00:02:43,414 --> 00:02:46,083
אתה מבין, לנדו ואני
שיחקו בסאבאק,

45
00:02:46,167 --> 00:02:48,586
ואני די מהמר על צ'ופר.

46
00:02:49,712 --> 00:02:52,923
גראזב אורליוס,
צ'ופר לא היה שלך להמר!

47
00:02:53,007 --> 00:02:54,508
קאנן אמר שזה בסדר.

48
00:02:55,176 --> 00:02:58,179
ואתה צריך לדעת יותר טוב!
צ'ופר הוא חבר בצוות הזה!

49
00:02:59,180 --> 00:03:00,264
אנחנו צריכים ללכת.

50
00:03:00,389 --> 00:03:03,517
אני צריך לאסוף את המטען שלי, ואני לא
רוצה להשאיר את הספק שלי ממתין.

51
00:03:03,601 --> 00:03:05,186
חוץ מזה, אם הכל ילך כשורה,

52
00:03:05,269 --> 00:03:08,272
לא יהיה כלום
בשבילכם אנשים טובים להתווכח עליהם.

53
00:03:26,040 --> 00:03:27,791
אתה די טייס.

54
00:03:27,875 --> 00:03:30,961
זו ההמראה החלקה ביותר
היה לי כבר שנים.

55
00:03:31,045 --> 00:03:33,130
ואתה די
המבריח החלקלק.

56
00:03:33,255 --> 00:03:35,633
"מַברִיחַ"? מילה כל כך קטנה.

57
00:03:35,758 --> 00:03:38,802
אני יותר יזם גלקטי.

58
00:03:41,388 --> 00:03:43,057
זה אומר איש עסקים.

59
00:03:43,140 --> 00:03:45,059
אני יודע מה זה אומר.

60
00:03:45,142 --> 00:03:47,478
צ'ופר, אני צריך אותך
תקן את מאפנן החתימה

61
00:03:47,603 --> 00:03:48,938
כדי שנוכל לעבור את המצור.

62
00:03:51,482 --> 00:03:54,401
צ'ופר צודק.
הוא כבר לא חלק מהצוות.

63
00:03:54,485 --> 00:03:56,487
הוא לא חייב לעשות
מה שאתה אומר לו יותר.

64
00:03:56,570 --> 00:03:58,989
אני יכול לראות שיש לך
כמה דברים שצריך לפתור.

65
00:03:59,114 --> 00:04:00,491
אני תוהה, ידידי החדש,

66
00:04:00,574 --> 00:04:04,328
אם תהיו אדיבים
לעשות לי סיור בספינה המשובחת הזו.

67
00:04:20,177 --> 00:04:21,762
למה, תודה לך, צ'ופר.

68
00:04:21,845 --> 00:04:25,432
לא להאמין של דלי הברגים הקטן
בעצם מחכה לבחור הזה.

69
00:04:25,516 --> 00:04:27,601
אני לא מאמין שאיבדת את צ'ופר.

70
00:04:27,685 --> 00:04:29,603
טוב שלא הייתי שם.
היית מתערב עליי.

71
00:04:30,104 --> 00:04:32,106
לא.
לא היית מכסה את הסיר.

72
00:04:32,189 --> 00:04:34,525
חוץ מזה, אני חושב שקלריסיאן בגד.

73
00:04:34,608 --> 00:04:37,361
אתה פשוט לוזר כואב.
לנדו נראה נחמד מספיק.

74
00:04:37,444 --> 00:04:39,530
אני אומר לך, אני לא אוהב את הבחור הזה.

75
00:04:40,281 --> 00:04:44,034
סבין. אני מבין שזו העבודה שלך.

76
00:04:44,118 --> 00:04:47,871
מזכיר לי את זה של ג'ניור
ציורי מחאה על ביט.

77
00:04:47,955 --> 00:04:50,457
ג'ניור מבית' הוא השפעה גדולה.

78
00:04:50,541 --> 00:04:55,045
ובכן, העבודה שלך
מהמם אפילו יותר בפשטותו.

79
00:04:55,129 --> 00:04:57,381
היי, אמרתי לך שהדברים שלך טובים
לפני חודשים.

80
00:04:57,506 --> 00:05:00,050
כן, אבל לא ידעת למה.

81
00:05:00,134 --> 00:05:02,553
מילידי, זה בקושי הוגן.

82
00:05:02,678 --> 00:05:06,473
הוא רק ילד
ללא ניסיון בגלקסיה.

83
00:05:06,557 --> 00:05:10,477
אני... אני לא מניח שתרצה לראות
הקטעים היותר אימפרסיוניסטיים שלי?

84
00:05:10,561 --> 00:05:14,064
אני במקרה
אנין אימפרסיוניסטי.

85
00:05:14,148 --> 00:05:16,734
- זה אומר...
- אני יודע מה זה אומר.

86
00:05:20,321 --> 00:05:22,656
היי, מה זה אומר?
- הרבה פחות ממה שהוא חושב.

87
00:05:22,740 --> 00:05:23,991
אני לא אוהב את הבחור הזה.

88
00:05:34,752 --> 00:05:38,756
סוחר ראשון, זה קלריסיאן.
מבקש רשות לעגן.

89
00:05:38,839 --> 00:05:41,258
יש לך את הסחורה?

90
00:05:41,342 --> 00:05:43,927
תָמִיד.

91
00:05:44,011 --> 00:05:46,555
ואז ניתנה רשות.

92
00:05:52,353 --> 00:05:55,606
עכשיו, מה שאני אגיד, פשוט שחק יחד.

93
00:05:55,689 --> 00:05:57,775
לַחֲכוֹת. מה זה אומר?

94
00:05:59,777 --> 00:06:02,446
אני מקווה שיש לך תוכנית גיבוי
למקרה שמשהו ישתבש.

95
00:06:02,571 --> 00:06:07,534
אל חשש, קפטן. אם שביט פוגע,
לספינה הזו יש תרמילי מילוט.

96
00:06:07,618 --> 00:06:10,871
זה לא בדיוק
מסוג ה"לא נכון" שחשבתי.

97
00:06:14,208 --> 00:06:16,710
טוב לראות אותך שוב, אזמוריגן.

98
00:06:22,466 --> 00:06:24,551
יש לי את מה שהזמנת.

99
00:06:27,930 --> 00:06:31,392
מה יש לך להציע בתמורה?

100
00:06:31,767 --> 00:06:33,977
קוראים לה הרה.

101
00:06:34,937 --> 00:06:36,105
מַה?

102
00:06:40,984 --> 00:06:42,319
אתה לא יכול לעשות את זה!

103
00:06:42,403 --> 00:06:44,988
- תאמין לי.
- הרה!

104
00:06:45,072 --> 00:06:47,616
עסקה היא עסקה, כנן.

105
00:06:50,619 --> 00:06:55,249
ובכן, הלבוש שלה מגוחך,

106
00:06:55,332 --> 00:06:59,586
אבל הסחר מקובל.

107
00:07:05,008 --> 00:07:08,262
תודה לך, לורד קלריסיאן,
על שמסרתי אותי למאסטר החדש שלי.

108
00:07:08,345 --> 00:07:11,098
אני חייב למצוא דרך לגמול לך.

109
00:07:11,181 --> 00:07:13,350
בבקשה אל תיתן לזה להדאיג אותך.

110
00:07:13,434 --> 00:07:14,685
די לקשקושים.

111
00:07:14,768 --> 00:07:17,855
אתה מפריע לארוחת הערב שלי.

112
00:07:17,980 --> 00:07:19,356
קח את המטען שלך ולך.

113
00:07:19,440 --> 00:07:23,944
כמו תמיד, אזמוריגן,
תענוג לעשות איתך עסקים.

114
00:07:35,205 --> 00:07:36,999
איפה הרה?

115
00:07:38,292 --> 00:07:40,377
ספר לה על הרה, לנדו.

116
00:07:41,545 --> 00:07:43,547
הרה עוקבת אחר התוכנית,

117
00:07:43,672 --> 00:07:47,301
וזה מה שאנחנו צריכים לעשות
אם אנחנו רוצים להחזיר אותה.

118
00:07:47,384 --> 00:07:49,887
- איפה הרה?
- לאיזו תוכנית היא עוקבת?

119
00:07:49,970 --> 00:07:52,973
אמרתי לה לקחת תרמיל בריחה.
מעולם לא אמרת לה את זה.

120
00:07:53,056 --> 00:07:55,559
עשיתי, למעשה.
לא שמת לב?

121
00:07:55,642 --> 00:07:57,978
חוץ מזה, הרה מכה בי
כבעלי יכולת רבה.

122
00:07:58,061 --> 00:08:00,314
יש לנו מזל שיש לנו קפטן כמוה.

123
00:08:00,397 --> 00:08:03,358
אני יודע את זה.
לַחֲכוֹת. למה אתה מתכוון "אנחנו"?

124
00:08:04,318 --> 00:08:08,238
ממש יום עובר עליך.
ראשית, אתה מפסיד את צ'ופר, עכשיו הרה.

125
00:08:17,998 --> 00:08:19,082
מה יש כאן?

126
00:08:19,208 --> 00:08:21,251
ציוד כרייה משוכלל.

127
00:08:22,836 --> 00:08:26,173
נשמע כמו מתוחכם שלך
ציוד כרייה נוחר.

128
00:08:26,256 --> 00:08:30,427
רק אל תפתח את הקופסה.
ומה שלא תעשה, תשמור על זה רגוע.

129
00:08:48,237 --> 00:08:49,363
אתה צריך אוכל?

130
00:08:49,446 --> 00:08:53,784
נראה שאיבדתי את התיאבון.
אבל אולי תרצה שאשרת אותך.

131
00:08:55,077 --> 00:08:57,120
כן, כן, כן, כן, כן.

132
00:08:57,204 --> 00:09:00,123
תרגול טוב בשבילך.
תשרת אותי, תשרת אותי.

133
00:09:01,792 --> 00:09:03,585
היה מהיר בעניין.

134
00:09:05,963 --> 00:09:08,465
ואולי תעדיפו לסעוד לבד?

135
00:09:09,758 --> 00:09:12,052
כֵּן.

136
00:09:12,135 --> 00:09:14,721
לך, לך. עזוב אותנו.

137
00:09:15,472 --> 00:09:16,765
תנצח את זה!

138
00:09:19,309 --> 00:09:22,229
- קח את כל המגש.
- על מה אתה מדבר?

139
00:09:31,655 --> 00:09:33,740
המאסטר רוצה
קצת יותר זמן לבד

140
00:09:33,824 --> 00:09:36,577
בזמן שאני מחליף בגדים בחדרי.

141
00:09:45,627 --> 00:09:47,296
זה היה מגש ממש שימושי.

142
00:09:49,506 --> 00:09:52,509
שטווילק הוא הרכוש שלי,

143
00:09:52,634 --> 00:09:56,346
ואני רוצה את הרכוש שלי בחזרה לכאן עכשיו!

144
00:10:11,612 --> 00:10:13,697
בתרמיל, כפי שנדון.

145
00:10:13,822 --> 00:10:16,116
באמת היית צריך
יותר אמונה בקפטן שלנו.

146
00:10:16,199 --> 00:10:18,619
הקפטן שלנו?

147
00:10:18,702 --> 00:10:20,871
נלך להכין את המנעול.

148
00:10:40,015 --> 00:10:41,642
קאנן, הרה על הסיפון.

149
00:10:41,725 --> 00:10:44,478
אנחנו צריכים כנראה
להפוך את עצמנו לדל.

150
00:10:44,561 --> 00:10:45,687
מישהו צריך.

151
00:10:57,032 --> 00:11:00,577
שיחקת את זה בצורה מושלמת. תודה לך.

152
00:11:00,661 --> 00:11:01,912
אתה מוזמן.

153
00:11:04,831 --> 00:11:06,333
זה היה מגיע לי.

154
00:11:06,416 --> 00:11:11,421
אבל האם נוכל לחזור לעבודה שלפנינו,
להטיס אותנו מעבר למצור הקיסרי?

155
00:11:11,505 --> 00:11:14,841
אחרת, אני לא צריך לשלם לך
או תחזיר את הדרואיד שלך.

156
00:11:16,885 --> 00:11:18,679
מה היה בארגז הזה?

157
00:11:18,762 --> 00:11:21,014
קדימה. אני אראה לך.

158
00:11:21,098 --> 00:11:23,684
קלריסיאן אמר לא לפתוח אותו.

159
00:11:23,767 --> 00:11:26,186
כֵּן. הוא עשה זאת.

160
00:11:34,611 --> 00:11:37,698
די חמוד, מה שזה לא יהיה.

161
00:11:43,203 --> 00:11:44,454
תפוס את זה!

162
00:11:52,045 --> 00:11:54,297
זה מה שהיה בארגז.

163
00:11:55,757 --> 00:11:57,968
תפוס את החזירה הנפוחה הזאת, אבל אל תפחיד אותה.

164
00:11:59,428 --> 00:12:00,470
קיבלתי אותה!

165
00:12:00,595 --> 00:12:02,639
אתה מפחיד אותה!
אמרתי לך לא להפחיד אותה.

166
00:12:02,723 --> 00:12:04,808
אני לא מפחיד אותה!

167
00:12:07,436 --> 00:12:08,603
קראבאסט!

168
00:12:11,398 --> 00:12:14,651
- אתה רואה? הפחדת אותה.
- מה קורה כאן?

169
00:12:14,776 --> 00:12:17,154
זה פחזנית...

170
00:12:17,237 --> 00:12:18,780
אני לא רוצה לדעת.

171
00:12:24,619 --> 00:12:25,912
הגענו למצור.

172
00:12:25,996 --> 00:12:28,582
אני באמת יכול להשתמש בהרה
בצד הזה של החזיר ממש עכשיו.

173
00:12:28,665 --> 00:12:31,501
כן, אני לא רואה את זה קורה.

174
00:12:31,585 --> 00:12:34,671
יש מושג מה האימפריאלים
מקווים למצוא עם המצור הזה?

175
00:12:34,796 --> 00:12:37,132
- מורדים?
- חוץ מזה.

176
00:12:37,215 --> 00:12:39,676
כרייה לא מורשית
ציוד, אולי.

177
00:12:39,801 --> 00:12:42,512
ולמה שהם יחפשו את זה?

178
00:12:42,637 --> 00:12:46,475
אולי בגלל שניסיתי
הבריחה לכאן לפני שבוע.

179
00:12:48,226 --> 00:12:51,938
אל תדאג. האימפריאלים סורקים
עבור ציוד, מכונות.

180
00:12:52,022 --> 00:12:55,358
אבל הילדה שלנו כאן היא 100%* אורגנית.

181
00:12:55,484 --> 00:12:57,444
הסורקים שלהם לא יזהו אותה,

182
00:12:57,527 --> 00:13:00,489
כל עוד הספינה שלך
יכול להסוות את חתימתו.

183
00:13:00,572 --> 00:13:04,326
אתה יודע שזה לא יכול
עד שתבקש מצ'ופר לתקן את זה.

184
00:13:04,409 --> 00:13:05,952
אתה תופס.

185
00:13:06,036 --> 00:13:07,162
בסדר, ידידי הקטן.

186
00:13:07,245 --> 00:13:10,540
האם תרצה להיות גיבור
ולתקן לי את זה?

187
00:13:16,671 --> 00:13:17,881
אַדמִירָל.

188
00:13:21,384 --> 00:13:23,428
הספינה הקורליאנית הזו
תואם את התיאור

189
00:13:23,553 --> 00:13:25,096
של מלאכת המורדים שחיפשנו.

190
00:13:30,560 --> 00:13:33,271
בסדר, מאפנן חתימה
חזרה לאינטרנט.

191
00:13:33,396 --> 00:13:34,606
ובדיוק בזמן.

192
00:13:34,731 --> 00:13:37,859
לא. בחתימתו כתוב
ספינת המשא Tontine,

193
00:13:37,943 --> 00:13:40,821
מורשה לנסיעה
בין Boz Pity ללוטל.

194
00:13:40,904 --> 00:13:43,114
טונטין, הכנה לסריקה.

195
00:13:46,743 --> 00:13:51,998
סבין, ברגע שנחזור ללוטאל,
אשמח לרכוש חלק מהאמנות שלך.

196
00:13:52,082 --> 00:13:55,377
בֶּאֱמֶת? העבודה שלי. היית משלם?

197
00:13:55,919 --> 00:13:57,254
הוא ישלם.

198
00:13:57,379 --> 00:14:00,507
סריקה ברורה, טונטין.
אתה יכול להמשיך.

199
00:14:00,590 --> 00:14:02,425
אנחנו הולכים להצליח!

200
00:14:08,765 --> 00:14:10,141
ילד, לא טוב...

201
00:14:12,269 --> 00:14:13,603
רעיון.

202
00:14:19,901 --> 00:14:22,529
החתימה הייתה רעומה.
זו ספינת המורדים!

203
00:14:22,612 --> 00:14:24,406
כל הספינות פותחות באש!

204
00:14:36,960 --> 00:14:40,755
כנן, כשהם יורים עלינו,
הרה בדרך כלל יורה בחזרה.

205
00:14:40,839 --> 00:14:42,132
כן, טוב, אני לא הרה,

206
00:14:42,257 --> 00:14:44,759
ויש לי מספיק צרות
רק להקדים את החבר'ה האלה.

207
00:14:51,641 --> 00:14:52,767
- כיסוי עננים!
- מה?

208
00:14:52,851 --> 00:14:54,644
- מצא כמה.
- נכון.

209
00:15:20,003 --> 00:15:23,048
שיחה טובה, הרה.
אני חושב שאנחנו בברור.

210
00:15:23,173 --> 00:15:25,133
אתה יודע, העבודה שלך הרבה יותר קשה
ממה שזה נראה.

211
00:15:25,216 --> 00:15:28,136
נֶחְמָד. סוף סוף הוא מעריך אותך.

212
00:15:28,219 --> 00:15:31,056
בְּסֵדֶר.
די עם ההפרדה והכיבוש.

213
00:15:31,181 --> 00:15:32,682
אתה חושב על ידי הגדרת אותנו
אחד נגד השני,

214
00:15:32,807 --> 00:15:35,477
אתה תרחיק אותנו מאיזון
מספיק כדי להשיג את מה שאתה רוצה.

215
00:15:35,560 --> 00:15:40,941
אבל מה שאתה רוצה תלוי
על הצוות שלי שעובד ביחד בסנכרון.

216
00:15:41,024 --> 00:15:43,818
- זה ברור?
בתור קריסטל, קפטן.

217
00:15:43,902 --> 00:15:45,487
עזרה קטנה?

218
00:15:57,040 --> 00:16:00,460
הפעם, נסו לשמור על קור רוח.
אנחנו לא רוצים שתנפח אותו שוב.

219
00:16:00,543 --> 00:16:03,046
היי, זו לא הייתה אשמתי.
זו אשמת הפנים שלך.

220
00:16:03,171 --> 00:16:04,547
זו האדמה שלך?

221
00:16:04,673 --> 00:16:07,342
נקנה אם כבוי
בחור מקסים בשם ויזגו.

222
00:16:07,425 --> 00:16:11,221
מוּשׁלָם. אבל למה זה היה כל כך חשוב
להביא את החזיר הזה לכאן?

223
00:16:11,346 --> 00:16:14,724
כי חזיר נפוח
בעל אף למינרלים יקרים.

224
00:16:14,849 --> 00:16:18,311
זה יכול לעשות את העבודה
מתוך תריסר סורקי כרייה.

225
00:16:18,395 --> 00:16:21,648
והאימפריה לא רוצה
בעלי קרקע פרטיים כורים לוטאל.

226
00:16:21,731 --> 00:16:23,900
סיימנו כאן.
שלם לנו, ואנחנו נצא לדרך.

227
00:16:24,025 --> 00:16:26,111
יש לו חובות אחרים לשלם.

228
00:16:30,532 --> 00:16:31,700
אזמוריגן?

229
00:16:31,783 --> 00:16:36,538
אתה שוכח
הצגתי לך את ויזגו, הא?

230
00:16:36,913 --> 00:16:39,207
ידעתי לאן פניך מועדות.

231
00:16:39,290 --> 00:16:41,876
אבל הספינה שלך, לא יכולת
החביאו אותו בכל מקום קרוב.

232
00:16:41,960 --> 00:16:45,505
הלכת לכאן?
אתה לא הולך לשום מקום.

233
00:16:45,588 --> 00:16:52,053
ובכן, אני עושה מה שצריך
לתבוע את הרכוש שלי, קלריסיאן.

234
00:16:52,137 --> 00:16:53,263
מה אתה רוצה?

235
00:16:53,346 --> 00:16:55,765
הדרישות שלי פשוטות.

236
00:16:55,849 --> 00:16:58,977
אני רוצה את החזיר שלי בחזרה ואתה.

237
00:16:59,102 --> 00:17:03,189
בנוסף הספינה הזו והצוות הזה
כפיצוי על כפות הרגליים הכואבות שלי.

238
00:17:03,273 --> 00:17:07,444
אבל קודם כל, אני רוצה לקבור את קלריסיאן.

239
00:17:08,445 --> 00:17:10,280
כן, כן, אני מבין את ההרגשה.

240
00:17:10,363 --> 00:17:12,323
- אבל לא.
עכשיו, חכה.

241
00:17:12,449 --> 00:17:14,534
בואו ניקח בחשבון את הדרישה האחרונה
לשנייה.

242
00:17:17,829 --> 00:17:20,457
נגמרה לי הסבלנות! קבל אותם!

243
00:17:22,792 --> 00:17:23,877
לַחֲזוֹר!

244
00:17:29,466 --> 00:17:31,968
צ'ופר, אל תתחבא שם!
זה מיכל דלק!

245
00:17:39,476 --> 00:17:40,977
בלי חרבות אור, לא אלא אם כן אנחנו...

246
00:17:41,061 --> 00:17:42,729
אתה דואג יותר מדי.

247
00:17:46,816 --> 00:17:48,318
היי, שלי לא עושה את זה.

248
00:17:49,069 --> 00:17:52,489
לֹא. אולי לא אוכל
להילחם בחרב עדיין, אבל אני יכול לירות.

249
00:17:52,572 --> 00:17:54,574
ילד, אתה ממשיך להרשים.

250
00:17:57,160 --> 00:17:58,286
ירייה יפה, לנדו!

251
00:17:58,369 --> 00:18:00,371
כן, פשוט לא כמו לנדו.

252
00:18:16,679 --> 00:18:18,431
זב. החזיר! להפחיד את זה!

253
00:18:18,515 --> 00:18:20,100
מַה? אֵיך?

254
00:18:20,183 --> 00:18:21,392
פשוט תהיה אתה.

255
00:18:22,352 --> 00:18:24,229
היי, חזיר!

256
00:18:49,921 --> 00:18:51,464
אתה מוזמן!

257
00:19:00,974 --> 00:19:05,770
תנאים חדשים.
אני מבין את קלריסיאן, וזה חי.

258
00:19:09,482 --> 00:19:14,070
אני מקבל את קלריסיאן, וכולכם יכולים לצאת לחופשי.

259
00:19:14,195 --> 00:19:15,405
- הבנת.
- עסקה.

260
00:19:15,488 --> 00:19:18,199
זה מפתה, אבל התשובה היא עדיין לא.

261
00:19:33,464 --> 00:19:37,677
התנאים שלי. אתה ואנשיך עוזבים עכשיו,
ואנחנו נותנים לך לחיות.

262
00:19:37,760 --> 00:19:38,845
תתחיל ללכת.

263
00:19:51,608 --> 00:19:55,403
אני אוהב את כל מה שקרה עכשיו
חוץ מזה שנתת לאזמוריגן לחיות.

264
00:19:55,486 --> 00:19:57,280
זאת תהיה בעיה עבורי מאוחר יותר.

265
00:19:57,363 --> 00:19:58,907
אני חושב שיש לך בעיה עכשיו.

266
00:19:58,990 --> 00:20:02,911
אין לך את הקרדיטים שאתה חייב לנו,
אתה? למעשה, מעולם לא עשית זאת.

267
00:20:02,994 --> 00:20:05,830
אבל אני אעשה פעם אחת של התינוק שלי
הפעילה את הקסם שלה.

268
00:20:05,914 --> 00:20:07,832
אתה מתכוון, אם היא תמצא
מה שאתה מחפש,

269
00:20:07,916 --> 00:20:10,001
ואתה כרת
והבריחו אותו מחוץ לעולם?

270
00:20:10,084 --> 00:20:11,920
אני יכול להחזיר לך את הדרואיד שלך.

271
00:20:14,339 --> 00:20:17,800
זה לא יספק את החוב שלך כלפיי.
לא אחרי מה שמשכת.

272
00:20:17,884 --> 00:20:21,054
אז מה דעתך שנסדר את החוב הזה
עם משחק קטן של sabacc?

273
00:20:21,137 --> 00:20:23,765
אז אתה פשוט תצטרך להיות חייב לי אחד.

274
00:20:28,811 --> 00:20:33,775
אל תדאג, ידידי המתכת הקטן.
ניפגש שוב.

275
00:20:38,238 --> 00:20:42,158
קדימה. שמרתי את המעגלים שלך.
זה לא מספיק התנצלות?

276
00:20:45,453 --> 00:20:47,914
אז זהו?
אנחנו פשוט מתרחקים בלי האמונות?

277
00:20:47,997 --> 00:20:51,167
ובכן, החזרנו את צ'ופר.
- אני מחפש כאן משהו חיובי.

278
00:20:51,251 --> 00:20:53,753
יש הרבה דברים
לא יכולנו להגשים בלעדיו.

279
00:20:53,836 --> 00:20:55,171
אתה צריך להעריך את זה יותר.

280
00:20:55,255 --> 00:20:57,298
תמיד הערכתי אותך, סבין.

281
00:20:57,382 --> 00:20:59,676
כן, עזרא, אני יודע.

282
00:20:59,759 --> 00:21:01,511
כמובן, אנחנו עדיין צריכים מזון ודלק.

283
00:21:06,432 --> 00:21:08,142
היי, צ'ופר גנב את הדלק של לנדו!

284
00:21:08,226 --> 00:21:10,603
אתה מתכוון
הוא שיחק את לנדו כל הזמן?

285
00:21:12,480 --> 00:21:13,773
עבודה טובה, צ'ופר.

286
00:21:13,856 --> 00:21:16,067
כל מי שמטעה את לנדו
בסדר איתי.

287
00:21:17,193 --> 00:21:21,656
כמובן שידעתי שלקחו את הדלק.
בגלל זה לא שילמתי להם.

288
00:21:21,739 --> 00:21:25,076
מהמר אף פעם לא מראה את הקלפים שלו.

289
00:21:25,159 --> 00:21:26,953
עד שניפגש שוב!