1 00:01:07,190 --> 00:01:11,610 Whippoorwill vola a circa 27 miglia all'ora. 2 00:01:12,950 --> 00:01:13,950 Hmm... 3 00:01:16,620 --> 00:01:19,000 E' quello che pensavi che sarebbe stato? 4 00:01:19,085 --> 00:01:20,125 Sicuro. 5 00:01:25,670 --> 00:01:27,675 Avrei pensato di più 6 00:01:29,510 --> 00:01:31,510 31 o qualcosa del genere. 7 00:01:31,595 --> 00:01:32,555 Hmm... 8 00:01:36,350 --> 00:01:37,770 32. 9 00:01:43,320 --> 00:01:45,280 Maledizione, è una sciocchezza. 10 00:01:46,820 --> 00:01:49,115 Normalmente, potrei guardare qualsiasi cosa, 11 00:01:49,155 --> 00:01:52,700 dirti esattamente quanto velocemente sta andando entro 2 miglia all'ora. 12 00:01:52,785 --> 00:01:54,455 È affascinante. 13 00:01:57,330 --> 00:01:58,750 io... 14 00:03:06,655 --> 00:03:09,575 Togliti dai piedi, succhiacazzi! 15 00:03:13,700 --> 00:03:15,250 Buongiorno, sindaco. 16 00:03:17,500 --> 00:03:19,420 CIAO. Come state? 17 00:03:24,925 --> 00:03:26,802 Facile facile. 18 00:03:33,808 --> 00:03:36,061 Quando Darwin disse "il più adatto" 19 00:03:36,312 --> 00:03:39,523 non intendeva necessariamente il più forte, 20 00:03:39,607 --> 00:03:42,276 o il tratto più intelligente, o qualsiasi altro. 21 00:03:42,359 --> 00:03:46,614 Intendeva semplicemente quegli organismi più adatti ai loro ambienti. 22 00:03:46,864 --> 00:03:49,284 Ora, noi umani, 23 00:03:50,076 --> 00:03:54,873 pensiamo di essere più in forma, più evoluti, perché siamo più intelligenti. 24 00:03:55,081 --> 00:03:56,708 Ma siamo neofiti. 25 00:03:56,958 --> 00:03:59,836 Siamo stati solo su questa Terra due milioni di anni, più o meno. 26 00:03:59,919 --> 00:04:04,591 Lo scarafaggio, quell'uomo vive da circa 350 milioni di anni. 27 00:04:05,467 --> 00:04:09,513 Quindi, in base a ciò, quale di noi è la specie di maggior successo? 28 00:04:12,599 --> 00:04:14,226 Molte persone costruiscono case su un terreno non sicuro. 29 00:04:14,309 --> 00:04:15,311 Mmm-hmm. 30 00:04:15,395 --> 00:04:17,814 L'erosione in Cambogia è tra i peggiori. 31 00:04:17,855 --> 00:04:19,440 I miei amici volevano comprare una casa lì, ma... 32 00:04:19,482 --> 00:04:20,566 Ehi. Dai. 33 00:04:20,650 --> 00:04:21,734 Ehi, Grant. 34 00:04:21,818 --> 00:04:23,611 - Va bene. - A dopo, Hank. 35 00:04:25,613 --> 00:04:26,989 Insegna studi ambientali. 36 00:04:27,031 --> 00:04:28,784 Prenderà in prestito uno dei miei programmi di lezione. 37 00:04:28,867 --> 00:04:32,120 Oh, so cosa vuole prendere in prestito, e non sto prestando. 38 00:04:32,204 --> 00:04:33,372 Andiamo, piccolo verme. 39 00:04:33,455 --> 00:04:34,790 Cassidy, vieni. 40 00:04:34,998 --> 00:04:36,416 Questo è tutto. Ehi, Cassie può venire da te? 41 00:04:36,500 --> 00:04:37,542 Ha detto che sarebbe stata qui? 42 00:04:37,626 --> 00:04:38,710 Smettila di scherzare. 43 00:04:38,794 --> 00:04:40,128 - Ciao, tesoro. - Ci vediamo dopo, ragazzi. 44 00:04:40,212 --> 00:04:41,214 - Dai! - Questo è tutto. 45 00:04:41,297 --> 00:04:42,798 Vieni qui, tesoro. Allora, è stata una bella giornata oggi? 46 00:04:42,882 --> 00:04:44,842 Molto bello. Salta lì, tesoro. 47 00:04:45,134 --> 00:04:47,261 Tesoro, quando sei andata? a Jack nella scatola? 48 00:04:48,387 --> 00:04:50,347 Questo è un match che non avrò mai. 49 00:04:51,140 --> 00:04:52,558 Non c'è nessun mistero. 50 00:04:52,641 --> 00:04:55,604 Starla è cresciuta in quelle baracche vicino a St. Luc. Povero sporco. 51 00:04:55,687 --> 00:04:57,772 Tutto ciò che aveva sempre desiderato era essere una signora. 52 00:04:57,856 --> 00:05:00,150 Il vecchio Grant Grant, è sempre stato fatto di verde. 53 00:05:00,233 --> 00:05:02,485 - Cercatore d'oro, eh? - Oh, diavolo, Margaret. 54 00:05:02,569 --> 00:05:04,821 La madre di Starla l'ha lasciata. Suo padre è un ubriaco. 55 00:05:04,904 --> 00:05:06,156 Ha 17 anni. 56 00:05:06,239 --> 00:05:10,202 Si ferma il vecchio Grant, la vecchia Cadillac. Casa sulla collina e retta universitaria. 57 00:05:10,286 --> 00:05:11,328 Cosa faresti? 58 00:05:11,370 --> 00:05:13,038 - Soffio. - Diavolo, se avesse una 'gina, 59 00:05:13,122 --> 00:05:15,374 - Anche tu lo avresti sposato. - Cos'è una 'gina? 60 00:05:16,917 --> 00:05:18,293 È un paese. 61 00:05:18,377 --> 00:05:20,338 Sai, da dove vengono i ginesi. 62 00:05:20,755 --> 00:05:22,173 Impara a origliare meglio. 63 00:05:22,215 --> 00:05:24,008 Zach. Diavolo, tua madre sta aspettando laggiù. 64 00:05:24,092 --> 00:05:25,969 - Che diavolo ci fai qui? - Vai, vai. 65 00:05:27,178 --> 00:05:29,555 Confetto, vieni a letto? 66 00:05:29,639 --> 00:05:32,016 ... perché il coccodrillo è sopravvissuto per millenni, 67 00:05:32,058 --> 00:05:35,229 quando così tante specie simili si sono estinti. 68 00:05:49,952 --> 00:05:51,245 Oh, sì. 69 00:05:59,296 --> 00:06:00,797 Sai cosa, tesoro? 70 00:06:03,258 --> 00:06:05,051 È solo che non sono proprio dell'umore giusto. 71 00:06:05,385 --> 00:06:09,097 Andiamo, bambolina. È passato molto tempo. Ne abbiamo bisogno entrambi. 72 00:06:09,597 --> 00:06:11,182 Lo so. sono solo... 73 00:06:15,354 --> 00:06:18,274 Tesoro, vieni adesso. Non ho solo qualche interruttore. 74 00:06:20,109 --> 00:06:21,485 Certo che lo fai. 75 00:06:22,778 --> 00:06:23,946 Colpisci, colpisci. 76 00:06:26,908 --> 00:06:30,411 - E' irrispettoso. - Andiamo adesso. Sto solo giocando con te. 77 00:06:31,079 --> 00:06:33,289 - Andiamo, tesoro. - No, andiamo, tesoro. 78 00:06:33,456 --> 00:06:36,542 Perché non lo sai, semplicemente? trovarne uno tu, tesoro? 79 00:06:36,626 --> 00:06:37,878 Dai. 80 00:06:39,129 --> 00:06:42,257 Tesoro, semplicemente non sono dell'umore giusto. Non puoi dirlo? 81 00:06:44,134 --> 00:06:46,595 Quando diavolo sei dell'umore giusto, comunque? 82 00:06:50,307 --> 00:06:51,434 Cavolo. 83 00:06:57,482 --> 00:06:58,983 Dove stai andando? 84 00:07:03,195 --> 00:07:05,741 Fuori. Per una passeggiata. 85 00:07:06,950 --> 00:07:08,952 Concessione. Bambino. 86 00:07:10,954 --> 00:07:12,038 Io... 87 00:07:37,899 --> 00:07:39,943 Sì. Colpiscimi ancora lì, assassino. 88 00:08:01,632 --> 00:08:04,052 La sorellina di Megan Montgomery. 89 00:08:04,635 --> 00:08:06,846 - Stai scherzando. - No. 90 00:08:07,597 --> 00:08:08,849 Brenda. 91 00:08:11,059 --> 00:08:14,354 Mia sorella Megan era una vecchia vacca grossa e grassa, e penserei, 92 00:08:14,396 --> 00:08:16,481 "Cosa vede in lei che non c'è in me?" 93 00:08:16,773 --> 00:08:18,525 Merda, andiamo adesso. 94 00:08:19,151 --> 00:08:22,864 - Non potevi avere più di 10 o 11 anni. - Diavolo, ero pronto. 95 00:08:29,120 --> 00:08:30,996 Ti do un passaggio, allora. Va bene, andiamo. 96 00:08:31,080 --> 00:08:32,873 Sì-haw! Giddyup. 97 00:08:39,839 --> 00:08:41,800 - Dai. - Dove stiamo andando, ragazza? 98 00:08:41,883 --> 00:08:42,884 - Andiamo, tu. - Dove stiamo andando? 99 00:08:42,967 --> 00:08:44,010 Vieni qui. 100 00:08:46,930 --> 00:08:48,349 Cosa ti avevo detto? 101 00:08:49,266 --> 00:08:51,060 Avevo una cotta per te. 102 00:08:51,602 --> 00:08:55,064 Lo guarderai? Le tue iniziali, "B.M." 103 00:08:57,274 --> 00:08:59,568 - Come un pezzo di merda. - Oh, stai zitto. 104 00:08:59,735 --> 00:09:01,905 Almeno non ho capito lo stesso cognome del primo. 105 00:09:01,946 --> 00:09:04,824 - Oh, non sei altro che un piccolo stronzo, ragazza. -Oh, fermati! 106 00:09:04,908 --> 00:09:06,743 - Fermati, tu. - Fermare. 107 00:09:18,839 --> 00:09:20,424 Aspettare. Aspetta, aspetta. 108 00:09:21,133 --> 00:09:23,593 - Oh, Grant. - Oh, Dio. Devi fermarti. 109 00:09:23,635 --> 00:09:24,761 Non posso. 110 00:09:26,639 --> 00:09:27,932 Starla. 111 00:09:28,224 --> 00:09:31,561 È davvero preoccupata per me se esco troppo tardi. 112 00:09:33,646 --> 00:09:35,773 Mi dispiace. Devo andare. Io... 113 00:09:38,401 --> 00:09:41,321 Starla. Sì, merda. Andare. 114 00:09:49,037 --> 00:09:50,288 Che cos'è? 115 00:09:52,416 --> 00:09:53,918 Non lo so. 116 00:10:01,842 --> 00:10:03,260 C'è una traccia. 117 00:10:21,989 --> 00:10:24,032 OH. Oh, è disgustoso. 118 00:10:26,034 --> 00:10:27,870 - Dai. -Oh... 119 00:10:27,953 --> 00:10:29,496 Andiamo. Concessione. 120 00:10:29,830 --> 00:10:31,958 - Dai. - Aspetta, aspetta, aspetta. 121 00:10:41,342 --> 00:10:42,843 Che cazzo? 122 00:10:44,304 --> 00:10:46,014 Dio lo insegui! 123 00:10:52,562 --> 00:10:54,731 Oh, Dio. 124 00:10:55,941 --> 00:10:57,109 Concessione. 125 00:11:11,291 --> 00:11:12,500 Concessione? 126 00:11:16,129 --> 00:11:17,339 Concessione. 127 00:11:21,259 --> 00:11:22,468 Concessione. 128 00:11:30,769 --> 00:11:32,604 Grant, stai bene? 129 00:11:45,034 --> 00:11:46,202 Concessione. 130 00:11:55,295 --> 00:11:56,588 Stai bene? 131 00:12:15,984 --> 00:12:17,110 Carne. 132 00:13:25,307 --> 00:13:26,850 Buongiorno, tesoro. 133 00:13:27,559 --> 00:13:30,312 È da un po' che non sentiamo questa canzone. 134 00:13:31,062 --> 00:13:34,984 Speravo potesse essere una pipa della pace. 135 00:13:47,497 --> 00:13:49,708 Mi dispiace per ieri sera. 136 00:13:55,547 --> 00:13:57,757 Non intendo allontanarti. 137 00:14:00,386 --> 00:14:02,429 O farti sentire rifiutato. 138 00:14:09,394 --> 00:14:11,521 Voglio essere una brava moglie. 139 00:14:20,198 --> 00:14:21,741 Stai piangendo. 140 00:14:23,743 --> 00:14:25,078 Bambino. 141 00:14:48,686 --> 00:14:50,439 Tesoro, cos'è questo? 142 00:14:54,359 --> 00:14:56,111 E' solo un piccolo morso d'insetto. 143 00:15:18,802 --> 00:15:21,012 Perché sei così sorridente? 144 00:15:21,471 --> 00:15:22,722 Niente. 145 00:15:23,890 --> 00:15:25,850 Io e Grant abbiamo passato una bella mattinata. 146 00:15:25,892 --> 00:15:27,435 Ed è passato un po' di tempo. 147 00:15:28,061 --> 00:15:31,190 - Oh, troia. - Janene. 148 00:15:32,357 --> 00:15:33,609 Tranquillo. 149 00:15:33,817 --> 00:15:35,736 Sei una donna sposata. 150 00:15:37,696 --> 00:15:39,114 E' Grant. 151 00:15:39,364 --> 00:15:41,199 Non lo so, è tipo... 152 00:15:41,783 --> 00:15:44,829 Era come se lo stesse scoprendo tutte queste diverse parti del mio corpo. 153 00:15:44,871 --> 00:15:47,748 Sai, come un ragazzino o qualcosa del genere. 154 00:15:47,874 --> 00:15:51,585 Te lo dico, stamattina Ho percepito un vero cambiamento in Grant. 155 00:15:58,260 --> 00:15:59,386 Carne. 156 00:16:00,387 --> 00:16:01,429 Carne. Carne. 157 00:16:01,513 --> 00:16:04,349 - Salve, signor Grant. - Oh, ehi, assassino. 158 00:16:04,641 --> 00:16:07,435 - Cosa posso fare per te? - Dammi un paio delle tue costolette. 159 00:16:07,769 --> 00:16:09,855 -Quanti te ne servono? - Otto. 160 00:16:10,773 --> 00:16:12,483 Sai cosa? 10. 161 00:16:14,735 --> 00:16:16,820 No, no, no. Sai cosa? 162 00:16:18,155 --> 00:16:19,323 Datemene 14. 163 00:16:19,406 --> 00:16:20,908 Fare una festa? 164 00:16:21,576 --> 00:16:23,703 Sì, sì, qualcosa del genere. Sì. 165 00:16:23,745 --> 00:16:26,372 È una piccola sorpresa per la moglie. 166 00:16:41,138 --> 00:16:44,057 Concessione. Cosa ci fa questa serratura sulla porta? 167 00:16:44,766 --> 00:16:48,062 Tesoro, hai perforato dritto il telaio. È tutto rovinato. 168 00:16:53,359 --> 00:16:57,029 Confetto, lo pensi davvero dovresti farti tante domande 169 00:16:57,113 --> 00:17:00,534 - quando è così vicino al tuo compleanno? - Il mio compleanno è tra due mesi. 170 00:17:00,617 --> 00:17:02,744 - Manca poco. - Non proprio. 171 00:17:02,828 --> 00:17:04,538 Questione di opinioni. 172 00:17:42,912 --> 00:17:47,124 Grant, mi sto buttando sotto la doccia. Tesoro, dobbiamo partire tra 40 minuti. 173 00:19:13,924 --> 00:19:15,592 Cosa fai? 174 00:19:15,676 --> 00:19:17,386 Niente. devo... 175 00:19:17,427 --> 00:19:20,013 Devo andare a lavorare. Ho lasciato qualcosa al lavoro. 176 00:19:20,097 --> 00:19:24,352 Che cosa? Grant, inizia Deer Cheer tra circa un'ora, e me lo avevi promesso. 177 00:19:24,435 --> 00:19:27,480 Devo andare! Devo andare a lavorare. Ci vediamo lì! 178 00:19:46,791 --> 00:19:50,212 Non capirò mai che gioia prova un uomo adulto 179 00:19:50,296 --> 00:19:53,132 usando un'arma da $ 1.000 per far saltare la faccia a un simpatico cerbiatto. 180 00:19:53,215 --> 00:19:54,341 Sì. 181 00:20:00,389 --> 00:20:04,060 Sorpreso che tu riesca a sollevare una tazza, hai portato quella torcia per così tanto tempo. 182 00:20:04,144 --> 00:20:06,730 Oh, questo mi ricorda di qualcosa che voglio dirti. 183 00:20:06,813 --> 00:20:08,815 - Che cos'è? - Vaffanculo, ciccione. 184 00:20:09,816 --> 00:20:12,652 Melvin, pulisci i bagni. Puzza qui. 185 00:20:12,735 --> 00:20:14,445 Okay, arrivo subito. 186 00:20:20,202 --> 00:20:22,579 Guarda cosa hai fatto, fottuto stronzo! 187 00:20:30,546 --> 00:20:31,798 Concedere. 188 00:20:32,507 --> 00:20:33,966 Dannazione, ragazza. 189 00:20:35,009 --> 00:20:37,303 Sei cioccolato per gli occhi. 190 00:20:37,637 --> 00:20:40,933 Pensavo che forse fossi morto dopo l'altra notte. 191 00:20:41,141 --> 00:20:43,644 Sono morto. Non lo guardo? 192 00:20:48,356 --> 00:20:50,233 Il vecchio mezzo messicano in giro? 193 00:20:50,317 --> 00:20:52,986 Da sua mamma per il fine settimana. Sono tutto solo. 194 00:20:53,738 --> 00:20:55,406 Oltre a questo. 195 00:21:12,757 --> 00:21:13,758 EHI. 196 00:21:13,883 --> 00:21:15,510 - CIAO. - Hai paura? 197 00:21:15,760 --> 00:21:17,011 Ehi, Bill. 198 00:21:19,055 --> 00:21:21,559 - Cosa stai facendo? - Oh, niente. Solo... 199 00:21:22,226 --> 00:21:24,019 Sto cercando di intrattenermi, ma non ci riesco. 200 00:21:25,020 --> 00:21:26,355 Sono troppo appassionato. Ho troppa massa muscolare. 201 00:21:26,397 --> 00:21:28,691 - Non so cosa sia. - Oh veramente? 202 00:21:31,735 --> 00:21:33,696 - Congratulazioni, comunque. - Grazie. 203 00:21:33,738 --> 00:21:35,990 - Sì, sulla promozione, cioè... - Grazie. 204 00:21:36,074 --> 00:21:37,450 - Capo. - Sì. 205 00:21:37,533 --> 00:21:38,618 Sì. 206 00:21:38,910 --> 00:21:41,621 - Sembra strano, vero? - No, sembra carino. 207 00:21:45,501 --> 00:21:47,127 Allora dov'è il vecchio Grant? 208 00:21:48,337 --> 00:21:51,381 Non lo so. Doveva incontrarmi qui, ma... 209 00:21:54,635 --> 00:21:57,012 - Fa un po' freddo stasera. - Sì. 210 00:21:57,095 --> 00:21:58,598 Sicuramente è carino. 211 00:22:09,608 --> 00:22:11,236 - Lo sai... - Probabilmente è ora 212 00:22:11,319 --> 00:22:13,447 - per il conto alla rovescia, quasi. - Giusto. 213 00:22:13,530 --> 00:22:15,740 Sì, penso che Jack lo farà fare un discorso o qualcosa del genere. 214 00:22:15,824 --> 00:22:17,784 Beh, sarà interessante. 215 00:22:18,159 --> 00:22:19,578 Grazie. 216 00:22:22,664 --> 00:22:25,501 Vorrei presentarvi Il sindaco Jack MacReady. 217 00:22:37,012 --> 00:22:38,264 Grazie. 218 00:22:41,810 --> 00:22:43,061 Formaggio e cracker. 219 00:22:43,144 --> 00:22:44,604 Signore e signori, 220 00:22:46,272 --> 00:22:49,400 subito dopo che Dio ha inventato questa nostra parola, 221 00:22:50,444 --> 00:22:51,820 venne ad Adamo 222 00:22:52,613 --> 00:22:55,407 e disse che l'uomo dovrebbe avere il dominio 223 00:22:56,408 --> 00:22:58,410 sopra i pesci del mare, 224 00:22:59,036 --> 00:23:01,288 e sugli uccelli del cielo, 225 00:23:02,289 --> 00:23:04,709 e su ogni essere vivente 226 00:23:04,792 --> 00:23:07,670 che si muove sulla Terra. 227 00:23:07,754 --> 00:23:09,338 Amen! Va bene! Sì! 228 00:23:09,422 --> 00:23:13,467 Ora, credo che quando Dio disse questo, 229 00:23:15,177 --> 00:23:17,973 stava pensando alla stagione dei cervi a Wheelsy 230 00:23:18,015 --> 00:23:21,017 e quanto dannatamente divertente è per sparare un dollaro o due! 231 00:23:21,059 --> 00:23:22,727 Eh? Ho ragione? 232 00:23:30,987 --> 00:23:32,321 Sei pronto? 233 00:23:32,530 --> 00:23:33,823 SÌ! 234 00:23:33,864 --> 00:23:37,952 Dieci, nove, otto, 235 00:23:38,410 --> 00:23:42,415 sette, sei, cinque, 236 00:23:42,916 --> 00:23:46,670 quattro, tre, due, 237 00:23:46,920 --> 00:23:48,004 uno! 238 00:23:48,380 --> 00:23:49,464 Oh, Dio, Grant! 239 00:23:50,298 --> 00:23:53,718 Che la caccia abbia inizio! 240 00:23:54,594 --> 00:23:57,848 Grant, di cosa si tratta? NO! 241 00:25:25,148 --> 00:25:26,358 Concessione? 242 00:25:36,076 --> 00:25:38,453 Grant, conosci questo fusibile? 243 00:25:49,465 --> 00:25:51,592 Grant, perché non hai risposto al telefono? 244 00:26:02,938 --> 00:26:04,147 Concessione? 245 00:26:09,528 --> 00:26:11,989 Oh, mio Dio, tesoro, cosa ti è successo al viso? 246 00:26:12,490 --> 00:26:14,325 E' solo una puntura d'ape. 247 00:26:17,996 --> 00:26:19,664 Starò bene. 248 00:26:20,248 --> 00:26:22,834 Ho una piccola reazione, tutto qui. 249 00:26:23,293 --> 00:26:25,628 - Oh, dobbiamo portarti all'ospedale. - No. 250 00:26:25,712 --> 00:26:27,297 No, no, no, no. 251 00:26:27,714 --> 00:26:29,674 Ho già visto il dottor Karl. 252 00:26:30,551 --> 00:26:32,344 Mi ha dato una ricetta, 253 00:26:32,386 --> 00:26:34,930 ha detto che dovrebbe risolversi presto. 254 00:26:35,973 --> 00:26:38,976 Ha detto che succedono cose del genere. 255 00:26:39,726 --> 00:26:42,104 Succede continuamente alle persone. 256 00:26:44,983 --> 00:26:46,818 Andiamo, tesoro, non... 257 00:26:47,860 --> 00:26:49,612 Non guardarmi così. 258 00:26:52,990 --> 00:26:55,868 Sì, salve, dottor Karl. Questa è Starla Grant. 259 00:26:56,077 --> 00:26:59,373 Oh, Starla. Come stai? Sto bene, grazie. 260 00:26:59,456 --> 00:27:02,542 Stavo chiamando per... Riguardo alle condizioni di Grant. 261 00:27:02,584 --> 00:27:04,711 Penso che potrebbe peggiorare. 262 00:27:05,629 --> 00:27:07,672 Che condizioni sono, caro? 263 00:27:08,757 --> 00:27:10,468 Quello in cui l'hai appena visto. 264 00:27:11,093 --> 00:27:15,681 Starla, non ho visto tuo marito tra più di un anno. 265 00:28:04,107 --> 00:28:05,776 Qual è il problema? 266 00:28:06,318 --> 00:28:08,278 Andiamo adesso, non piangere. 267 00:28:08,946 --> 00:28:12,407 Ora guarda qui. Stai facendo un buon lavoro. 268 00:28:13,158 --> 00:28:16,579 Ho così tanta fame che penso che morirò. 269 00:28:16,662 --> 00:28:21,083 No, no, no, no. Qui. Ho qualcosa qui che ti aiuta a sentirti meglio. 270 00:28:23,878 --> 00:28:25,713 Ti ho portato della fame chimica. 271 00:28:27,466 --> 00:28:29,968 Andiamo adesso. Concedetevi. 272 00:28:32,762 --> 00:28:35,348 Sì, è la mia ragazza. 273 00:28:36,433 --> 00:28:38,643 Andrà tutto bene. 274 00:28:50,823 --> 00:28:52,366 - Ehi, Starla. - EHI. 275 00:28:53,326 --> 00:28:55,537 - Conto. Wally. - Salve. 276 00:28:55,870 --> 00:28:58,998 - Grant in giro, per caso? - Oh no. Non è ancora tornato dal lavoro. 277 00:28:59,040 --> 00:29:02,335 - Signor Grant! - Non è ancora a casa, Wally. Ho appena detto. 278 00:29:04,295 --> 00:29:05,672 Cosa sta succedendo? 279 00:29:07,007 --> 00:29:08,926 Conosci una Brenda Gutierrez? 280 00:29:09,259 --> 00:29:12,262 - Forse ha chiamato a casa, o... - No. 281 00:29:15,057 --> 00:29:16,183 Cosa c'è... 282 00:29:16,266 --> 00:29:20,021 La ragazza è scomparsa venerdì sera. Segni di lotta in casa. 283 00:29:20,355 --> 00:29:22,356 - Qui in città? - Sì. 284 00:29:22,440 --> 00:29:25,735 Il fatto è che la gente ha visto Grant entrare in casa sua, 285 00:29:26,152 --> 00:29:28,362 e quella è l'ultima volta che qualcuno la vede. 286 00:29:29,071 --> 00:29:31,407 Deve essere stato qualcuno sembra Grant. 287 00:29:32,868 --> 00:29:34,536 Sì. Forse. 288 00:29:36,788 --> 00:29:40,041 Ma digli di chiamarmi non appena entra. 289 00:29:41,209 --> 00:29:43,086 - Va bene. - Va bene. 290 00:29:43,169 --> 00:29:44,379 Bene, grazie. 291 00:29:46,090 --> 00:29:47,133 Notte. 292 00:29:48,217 --> 00:29:49,176 Notte. 293 00:31:33,119 --> 00:31:35,121 ...1168. 294 00:31:37,874 --> 00:31:39,751 Hai raggiunto il capo Pardy. No, no, no, no, no. 295 00:31:39,834 --> 00:31:42,963 Per favore, lascia un messaggio e la tua chiamata verrà richiamata tempestivamente. 296 00:31:43,213 --> 00:31:44,673 Bill! E' Starla. 297 00:31:45,048 --> 00:31:49,219 Eri proprio qui. E devi farlo torna qui adesso. penso... 298 00:31:49,428 --> 00:31:51,513 Grant è malato o qualcosa del genere. 299 00:32:11,034 --> 00:32:14,496 Perché stai scappando da me, tesoro? Non ti avrei fatto del male! 300 00:32:14,788 --> 00:32:17,958 Ti amo piccola. Ho cercato di non cambiare. 301 00:32:18,041 --> 00:32:20,043 - NO! - Lo prenderò. 302 00:32:20,670 --> 00:32:24,048 - Sono troppo brutto per te adesso, vero? - Non vuoi farmi del male. 303 00:32:24,131 --> 00:32:25,591 Mi hai tradito. 304 00:32:26,300 --> 00:32:28,052 Non posso più fidarmi di te. 305 00:32:28,427 --> 00:32:29,803 Lasciami andare. 306 00:32:30,012 --> 00:32:33,349 Ecco, ho una piccola sorpresa per te. Eh, confetto? 307 00:32:53,579 --> 00:32:56,206 Stella? Starla, sei lì? 308 00:32:57,374 --> 00:32:58,875 Starla, tutto bene? 309 00:33:00,420 --> 00:33:01,587 Fermare! 310 00:33:12,390 --> 00:33:13,684 Che cazzo era quello? 311 00:33:47,510 --> 00:33:49,345 Tutto il dannato Consiglio un mucchio di fottuti idioti. 312 00:33:49,429 --> 00:33:52,766 Non so come qualcuno di loro sia stato eletto. Incolpano me per questo, come se... 313 00:33:52,850 --> 00:33:55,060 Bill. Bill, dobbiamo parlare. 314 00:33:55,269 --> 00:33:56,979 Merda. Buongiorno, Jack. 315 00:33:57,021 --> 00:33:58,897 Dobbiamo trovare questo Grant, Voglio dire ieri. 316 00:33:58,981 --> 00:34:01,233 Il Consiglio Comunale ha acceso un cero romano, me l'ha infilato nel culo. 317 00:34:01,316 --> 00:34:03,193 Jack, le tue attività ricreative non sono affari miei. 318 00:34:03,277 --> 00:34:05,989 Ehi, non prendermi per il culo, Bill. Il tuo posto qui come Capo è in gravi difficoltà. 319 00:34:06,072 --> 00:34:07,240 Nessuno vuole andare a caccia in una città 320 00:34:07,323 --> 00:34:08,533 con dentro un rapitore assassino di animali domestici. 321 00:34:08,616 --> 00:34:09,826 Lo troveremo, Jack. 322 00:34:10,034 --> 00:34:12,078 Non ci sono molti posti in cui può nascondersi. Sembra un dannato calamaro. 323 00:34:12,161 --> 00:34:14,497 - Parola del Mare, forse. - Vedere? Ti ha sentito dire calamaro. 324 00:34:14,580 --> 00:34:16,582 Sta per uscire e creare una dannata isteria. 325 00:34:16,666 --> 00:34:18,168 Shelby, creerai un'isteria? 326 00:34:18,252 --> 00:34:20,420 - Non oggi, Bill. - Che cos'è questo? 327 00:34:20,504 --> 00:34:22,839 Pensavo che potremmo usarlo come uno sketch della polizia, capo. 328 00:34:22,923 --> 00:34:25,717 Sai, portalo porta a porta, vediamo se qualcuno lo riconosce. 329 00:34:27,469 --> 00:34:29,679 Mostrate tutti un po' di rispetto in questo momento! 330 00:34:29,721 --> 00:34:32,642 E tu! Non sai cosa c'era lì dentro. Hai detto che era buio! 331 00:34:32,725 --> 00:34:35,394 - Non sai cosa diavolo hai visto. - Aveva il braccio tutto flessibile, sindaco. 332 00:34:35,478 --> 00:34:38,147 Beh, è ovvio il bastardo ha la malattia di Lyme. 333 00:34:38,230 --> 00:34:39,815 - Che cosa? - Malattia di Lyme. 334 00:34:40,441 --> 00:34:41,859 Tocchi delle feci di cervo 335 00:34:41,901 --> 00:34:45,363 e poi mangi un panino senza lavarti le mani, 336 00:34:45,405 --> 00:34:46,781 hai la malattia di Lyme. 337 00:34:46,865 --> 00:34:48,325 E questo ti fa sembrare un calamaro? 338 00:34:50,827 --> 00:34:52,704 Beh, vaffanculo a tutti per aver riso. 339 00:34:52,787 --> 00:34:54,539 Capo, un altro attacco. 340 00:34:54,581 --> 00:34:56,333 - Dai Castavet. - Che cosa? 341 00:34:56,417 --> 00:34:59,128 Grant ruba animali dalle fattorie, confine della città. 342 00:34:59,211 --> 00:35:00,880 - Oh, Gesù Cristo. - Va bene, gente, andiamo. 343 00:35:00,921 --> 00:35:03,382 Non dimenticare le tue armi. Non vogliamo qualsiasi malattia di Lyme che ci venga in mente. 344 00:35:03,424 --> 00:35:06,135 Oh, oh, oh, oh. Ah, ah, cazzo ah. 345 00:35:07,386 --> 00:35:10,390 Immagino che Grant non ne abbia uno calendari dei cuccioli sulla sua scrivania. 346 00:35:10,932 --> 00:35:13,685 Semplicemente non mi colpisce da vero amante dei cani, tutto qui. 347 00:35:14,102 --> 00:35:15,854 Ehi, guarda! 348 00:35:17,313 --> 00:35:19,357 Ho sbattuto la testa a questo qui. 349 00:35:19,440 --> 00:35:21,401 Mettilo giù, idiota. 350 00:35:21,776 --> 00:35:23,404 Ha drogato la mucca da qui. 351 00:35:24,988 --> 00:35:26,532 Come può un uomo farlo? 352 00:35:26,824 --> 00:35:28,700 Uccidere tutti quei cani da solo? 353 00:35:29,117 --> 00:35:32,079 Beh, dev'essere nella foresta. Tutti e tre i ranch corrono accanto ad esso. 354 00:35:32,162 --> 00:35:34,456 Pensi che dovremmo formare una squadra? 355 00:35:35,166 --> 00:35:36,334 Andare lì? 356 00:35:36,417 --> 00:35:39,962 Sono 100.000 acri. Trovare un ago in un mucchio di stronzi. 357 00:35:41,714 --> 00:35:45,217 Riunisci alcune persone insieme. Penso di saperlo dove il dottor Dolittle colpirà la prossima volta. 358 00:35:46,594 --> 00:35:47,887 Subito dopo la fuga di Grant, 359 00:35:47,970 --> 00:35:50,932 da qui è scomparso un vitello, Il ranch di Raglan. 360 00:35:51,099 --> 00:35:54,895 Due notti fa è stata rubata una cavalla da questa proprietà di proprietà di Fitzgibbon. 361 00:35:54,978 --> 00:35:56,229 Quell'allevatore con la palatoschisi? 362 00:35:56,313 --> 00:35:58,064 Sì. Conosco quel ragazzo. Sembra uno scoiattolo. 363 00:35:58,148 --> 00:36:00,275 Tua mamma non era troppo orgogliosa quando sei uscito neanche tu, Wally. 364 00:36:00,734 --> 00:36:02,903 E poi abbiamo i Castavet proprio qui. 365 00:36:02,987 --> 00:36:04,780 Ecco dove si è verificata la tempesta di merda di ieri sera. 366 00:36:04,822 --> 00:36:07,533 E se mantiene questo schema, poi finirà qui, 367 00:36:07,616 --> 00:36:09,535 posseduto da una famiglia chiamata Strutemyers. 368 00:36:09,994 --> 00:36:13,080 So che siete tutti stanchi. Hai appena visto le tue famiglie. 369 00:36:13,163 --> 00:36:16,251 Ma dovremo andarci stasera, sdraiati e aspetta. 370 00:36:16,334 --> 00:36:18,169 Bene, andiamo a prendere quel figlio di puttana, capo! 371 00:36:18,253 --> 00:36:19,254 - Sì. - Sì. 372 00:36:19,879 --> 00:36:21,506 Va bene, ragazzi. 373 00:36:22,841 --> 00:36:26,135 Dov'è il mio piccolo tesoro? Eccola. 374 00:36:28,889 --> 00:36:31,308 Ehi, Bill, abbiamo preso questa granata abbiamo confiscato a quei burloni 375 00:36:31,350 --> 00:36:32,851 che voleva utilizzarlo per pescare le trote. 376 00:36:32,935 --> 00:36:34,937 No. Dovremmo essere a posto con quello che abbiamo. 377 00:36:35,020 --> 00:36:36,271 Va bene. 378 00:36:38,065 --> 00:36:40,276 Non sapevo che i russi stessero invadendo. 379 00:36:41,402 --> 00:36:44,405 Hai visto questo ragazzo, avresti desiderato che lo fossero. 380 00:36:52,205 --> 00:36:53,832 Dammi... dammi solo un secondo. 381 00:36:54,374 --> 00:36:56,710 Bill, ho sentito che prenderai Grant. 382 00:36:56,793 --> 00:36:58,462 - Sì. Noi... - Penso che dovrei venire con te. 383 00:36:58,545 --> 00:37:00,505 Che cosa? Vai... tesoro, no. No. 384 00:37:00,589 --> 00:37:01,798 Bill, devi permettermi di aiutarti. 385 00:37:01,882 --> 00:37:02,883 Senti, non sono esperto di procedure di polizia, 386 00:37:02,966 --> 00:37:03,967 ma sono sicuro che ci sono un sacco di regolamenti... 387 00:37:04,050 --> 00:37:06,179 - No, è colpa mia. ...contro l'assunzione di un civile in un appostamento. 388 00:37:06,262 --> 00:37:07,972 - Avrei dovuto prevederlo. Questa è colpa mia. - Non è colpa tua! 389 00:37:08,055 --> 00:37:10,391 - Ha cercato di ucciderti. - Aveva tutti quei sintomi fisici. 390 00:37:10,474 --> 00:37:11,851 - Si comportava in modo strano... - Starla. Grazie. 391 00:37:11,934 --> 00:37:13,936 Stavo solo cercando di fingere che non stava succedendo, Bill. 392 00:37:14,019 --> 00:37:15,646 Grazie, Starla. Apprezzo l'offerta, ma non posso. 393 00:37:16,856 --> 00:37:18,900 Se quella ragazza è ancora là fuori, come la troverai? 394 00:37:19,651 --> 00:37:21,570 Come, a meno che non riporti indietro Grant vivo? 395 00:37:22,279 --> 00:37:25,532 Il tuo meglio... La tua unica possibilità di farlo è con me. 396 00:37:27,575 --> 00:37:29,202 Ha ragione. 397 00:37:41,799 --> 00:37:43,425 Ehi, ehi, ehi. Dai. 398 00:37:43,675 --> 00:37:46,179 - Hai finito, tesoro? - Grazie. 399 00:37:48,139 --> 00:37:49,891 Ehi, andiamo adesso. 400 00:37:51,100 --> 00:37:54,854 - Kylie, cosa hai fatto alle tue dita? - Kiri Goshimi li ha fatti. 401 00:37:54,937 --> 00:37:56,773 - È giapponese. - Sì? 402 00:37:56,939 --> 00:37:59,443 Sembra più simile che Pokeyman li ha fatti, a me. 403 00:38:00,944 --> 00:38:03,238 La roba straniera è di classe, se sapessi qualcosa. 404 00:38:05,490 --> 00:38:06,491 OH. 405 00:38:06,908 --> 00:38:08,368 C'è Jack. 406 00:38:08,952 --> 00:38:12,373 Ora, voglio che restiate tutti dentro stasera. Hai sentito? 407 00:38:17,044 --> 00:38:18,421 Ehi, Otis! 408 00:38:20,256 --> 00:38:21,841 Questo risulta essere un leone di montagna, 409 00:38:21,924 --> 00:38:24,011 guarderemo come un branco di dannati idioti. 410 00:38:24,261 --> 00:38:25,303 O si? 411 00:38:28,557 --> 00:38:29,808 Grazie. 412 00:39:15,815 --> 00:39:18,192 Sarebbe una buona notte per inseguire un po' di figa, non sarebbe? 413 00:39:20,403 --> 00:39:22,113 Che ne dici di quella vice Margaret? 414 00:39:22,864 --> 00:39:26,492 Hai una piccola faccenda da vice in corso, voi due? 415 00:39:27,952 --> 00:39:29,913 Margaret prepara il pranzo al sacco. 416 00:39:30,872 --> 00:39:31,957 Niente merda. 417 00:39:37,921 --> 00:39:39,172 Ehi, Starla. 418 00:39:41,007 --> 00:39:42,593 Ti ricordi quella volta che eravamo bambini 419 00:39:42,885 --> 00:39:44,887 e sei venuto a bussare alla mia finestra nel cuore della notte? 420 00:39:48,391 --> 00:39:50,184 Quindi Starla qui, 12 anni. 421 00:39:50,768 --> 00:39:52,394 Credo che avessi 14 anni. 422 00:39:52,895 --> 00:39:55,065 Ho detto: "Starla, che diavolo fai là fuori?" 423 00:39:55,148 --> 00:39:58,985 Dice che scapperà a Hollywood e diventare una grande star. 424 00:40:00,153 --> 00:40:03,239 E sapeva che ero nel ROTC, quindi dice che ha bisogno di una guardia del corpo 425 00:40:03,323 --> 00:40:04,699 e mi invita a venire con me. 426 00:40:04,782 --> 00:40:08,996 E io ho detto: "Starla, se c'è chiunque sappia prendersi cura di se stessa, 427 00:40:09,580 --> 00:40:13,000 "Penso che tu sia tu. Dovrò rifiutare." 428 00:40:14,251 --> 00:40:15,753 Quanto lontano sei arrivato? 429 00:40:16,211 --> 00:40:17,546 Riguardo la fermata dell'autobus. 430 00:40:18,797 --> 00:40:21,050 Perché il ranger Rick qui ha chiamato mio padre. 431 00:40:21,134 --> 00:40:23,886 Dannazione. Un poliziotto fin dall'inizio. Figlio di puttana! 432 00:40:24,262 --> 00:40:27,390 Hai rovinato la nostra fama e fortuna lì, Bill Pardy. 433 00:40:29,267 --> 00:40:30,476 Sì. 434 00:40:32,103 --> 00:40:33,772 Sì, immagino che forse l'ho fatto. 435 00:40:52,416 --> 00:40:53,918 Hai detto calamari. 436 00:40:55,127 --> 00:40:56,420 È peggiorato. 437 00:41:11,352 --> 00:41:15,357 Assomiglia a qualcosa che mi è caduto dal cazzo durante la guerra. 438 00:41:15,649 --> 00:41:16,901 EHI. EHI. 439 00:41:21,864 --> 00:41:23,073 Concessione? 440 00:41:23,532 --> 00:41:28,079 Santo cielo. 441 00:41:33,209 --> 00:41:35,003 Cosa faremo adesso, Bill? 442 00:41:36,254 --> 00:41:37,964 Le manette non gli entrano nemmeno. 443 00:41:50,477 --> 00:41:52,146 Starla, dove sei... 444 00:41:58,027 --> 00:41:59,278 Vai, vai. 445 00:42:00,696 --> 00:42:01,989 Dai. 446 00:42:20,259 --> 00:42:21,510 Concessione. 447 00:42:31,730 --> 00:42:33,356 Va tutto bene, Grant. 448 00:42:34,649 --> 00:42:36,192 Sei solo malato, tutto qui. 449 00:42:36,609 --> 00:42:37,861 Sei semplicemente malato. 450 00:42:40,113 --> 00:42:43,242 Siamo qui solo per portarti a chiedere aiuto. 451 00:42:44,076 --> 00:42:45,202 Proprio adesso. 452 00:42:47,079 --> 00:42:48,789 E resterò al tuo fianco. 453 00:42:50,040 --> 00:42:52,084 Proprio come avevo giurato di farlo. 454 00:42:53,460 --> 00:42:55,212 Nel bene e nel male. 455 00:42:55,671 --> 00:42:57,048 Molto peggio, dannatamente. 456 00:42:58,257 --> 00:42:59,467 Concessione. 457 00:43:01,094 --> 00:43:03,262 Il matrimonio è un vincolo sacro. 458 00:43:05,598 --> 00:43:06,807 Giusto, tesoro? 459 00:43:13,565 --> 00:43:15,233 Andrà tutto bene, Grant. 460 00:43:17,444 --> 00:43:19,154 Vieni con noi e basta. 461 00:43:27,496 --> 00:43:29,874 Fermati qui, figlio di puttana. 462 00:43:30,207 --> 00:43:32,710 Ora, non mi interessa che tipo di lebbra hai. 463 00:43:33,460 --> 00:43:35,547 Dobbiamo trovare quella ragazza. 464 00:43:36,214 --> 00:43:38,008 Ora puoi rendere tutto questo pacifico 465 00:43:39,050 --> 00:43:40,635 oppure puoi renderlo difficile. 466 00:43:55,150 --> 00:43:56,985 - NO! - Fuoco! 467 00:43:57,236 --> 00:43:58,362 Fuoco! 468 00:43:58,904 --> 00:44:00,197 - Mossa! - Concessione! 469 00:44:00,280 --> 00:44:02,242 - Prendilo! - Prendilo! 470 00:44:03,493 --> 00:44:06,412 Wally, alle calcagna! Non perderlo nel bosco! 471 00:44:08,164 --> 00:44:09,791 Quel cazzo... 472 00:44:10,708 --> 00:44:12,877 Togliti di mezzo, cazzo! 473 00:44:14,213 --> 00:44:15,964 Non voglio perdere nessuno! Restate insieme! 474 00:44:16,048 --> 00:44:17,841 Aspettami. Aspettami. 475 00:44:19,509 --> 00:44:21,511 Vieni fuori, succhiacazzi! 476 00:44:22,721 --> 00:44:24,473 Cosa sei, una piccola femminuccia? 477 00:44:24,848 --> 00:44:26,016 Hai paura? 478 00:44:27,518 --> 00:44:28,811 Psicologia. 479 00:44:43,910 --> 00:44:45,161 Laggiù! 480 00:44:57,133 --> 00:44:58,133 Dov'è andato? 481 00:44:58,217 --> 00:44:59,927 Ora non lo siamo non troverò mai quella ragazza. 482 00:45:00,010 --> 00:45:01,845 Starla, vattene da qui. 483 00:45:33,463 --> 00:45:35,006 Cos'è quell'odore? 484 00:45:35,298 --> 00:45:36,674 Qualcosa di morto. 485 00:45:37,633 --> 00:45:40,928 - Viene da lì, vero? - Pensi che sia dentro? 486 00:45:44,098 --> 00:45:45,225 OH! 487 00:46:01,450 --> 00:46:02,868 Uno due tre. 488 00:46:04,495 --> 00:46:05,871 Fai schifo. 489 00:46:07,289 --> 00:46:08,999 Margaret, vieni qui. 490 00:46:18,468 --> 00:46:20,762 Oh, Dio. 491 00:46:26,143 --> 00:46:28,520 C'è qualcosa che non va in me. 492 00:46:31,231 --> 00:46:32,357 Sì. 493 00:46:33,442 --> 00:46:36,195 Oh, Gesù! Dio! 494 00:46:43,244 --> 00:46:44,454 Brenda. 495 00:46:45,496 --> 00:46:49,083 Oh, non volevo che nessuno mi vedesse così. 496 00:46:52,045 --> 00:46:53,213 Merda. 497 00:46:54,256 --> 00:46:55,924 Come sta il mio ragazzo, Bill? 498 00:46:56,341 --> 00:46:57,467 Sta bene? 499 00:46:57,509 --> 00:46:59,261 Il ragazzo sta bene, Brenda. 500 00:47:02,140 --> 00:47:06,602 Allora cosa sta succedendo qui esattamente? 501 00:47:07,645 --> 00:47:11,732 Sono così maledettamente affamato, Bill. Ho tanta fame. 502 00:47:11,816 --> 00:47:14,610 Non ho mai conosciuto nessuno potrebbe essere così affamato. 503 00:47:16,363 --> 00:47:18,949 Ti dispiace passarmi? 504 00:47:19,532 --> 00:47:22,327 un pezzo di quell'opossum laggiù? 505 00:47:22,911 --> 00:47:24,621 Solo un po'. 506 00:47:31,045 --> 00:47:33,005 Penso che sia meglio prenderti in un ospedale subito. 507 00:47:33,088 --> 00:47:35,758 Che cazzo le faranno? in un ospedale, Bill? 508 00:47:35,841 --> 00:47:36,967 Stai zitto. 509 00:47:37,468 --> 00:47:39,386 - Gesù! - Perché lo fa? 510 00:47:39,470 --> 00:47:41,556 - I suoi tumori si stanno muovendo. - Relax. 511 00:47:42,515 --> 00:47:45,852 - Qualcuno la faccia smettere di fare quella merda! - Fa male, stronza! 512 00:47:47,437 --> 00:47:48,605 Gesù. 513 00:47:52,233 --> 00:47:54,111 Mi aiuti per favore! Conto. 514 00:47:54,486 --> 00:47:57,573 Oh, quei piccoli stronzi mi stanno facendo a pezzi! 515 00:48:00,242 --> 00:48:02,077 Oh, quel bastardo ci ha portato qui. 516 00:48:09,836 --> 00:48:11,671 Cristo, attenti a tutti! 517 00:48:17,510 --> 00:48:18,511 Fanculo! 518 00:48:18,594 --> 00:48:20,013 Wally! 519 00:48:27,479 --> 00:48:30,398 Margherita, copriti la bocca! Non lasciarteli in bocca! 520 00:49:04,977 --> 00:49:06,353 Dio dannazione. 521 00:49:06,728 --> 00:49:08,272 Ho provato a mettermi in bocca. 522 00:49:09,481 --> 00:49:11,358 Che genere di cose vuoi che tu lo mangi? 523 00:49:53,903 --> 00:49:56,823 Kylie, tesoro, lo farai trasformati in una prugna lì dentro. 524 00:49:56,865 --> 00:49:59,784 Prugna, mamma. Le prugne si trasformano in prugne. 525 00:49:59,868 --> 00:50:01,744 So cosa si trasforma in cosa. 526 00:50:01,828 --> 00:50:04,623 Quindi voglio che tu finisca lì dentro e mettiti a letto, capito? 527 00:50:22,892 --> 00:50:25,853 - È ora di andare a dormire, signore. - Ancora un paio di pagine, mamma. 528 00:50:25,895 --> 00:50:27,188 No. 529 00:50:27,230 --> 00:50:29,524 Inoltre, sai che giorno è domani. 530 00:50:29,608 --> 00:50:31,151 - Giornata di divertimento in famiglia. - Giornata di divertimento in famiglia. 531 00:50:31,235 --> 00:50:32,236 Questo è corretto. 532 00:50:32,402 --> 00:50:34,196 Quindi buonanotte. 533 00:50:35,322 --> 00:50:36,740 Dormi bene. 534 00:50:37,741 --> 00:50:39,701 Non lasciare che le cimici mordano. 535 00:50:40,702 --> 00:50:41,953 Notte, notte. Notte, mamma. 536 00:50:42,037 --> 00:50:43,206 Notte. 537 00:51:59,994 --> 00:52:01,288 Che cazzo? 538 00:52:38,368 --> 00:52:39,787 Mamma! 539 00:52:41,830 --> 00:52:43,123 Mamma! 540 00:52:43,791 --> 00:52:44,875 Mamma! 541 00:52:52,717 --> 00:52:55,553 Aiuto! Emily! Jenna! 542 00:52:57,805 --> 00:52:59,348 Jenna, apri la porta! 543 00:54:43,291 --> 00:54:44,626 Shelby, entra. 544 00:54:45,168 --> 00:54:48,380 11-41. Ho bisogno di paramedici qui fuori subito. Ho abbattuto quattro uomini. 545 00:54:50,674 --> 00:54:52,259 Shelby, ci sei? 546 00:54:56,013 --> 00:54:58,724 Shelby, abbiamo un'emergenza qui. Questo è Bill. 547 00:54:59,933 --> 00:55:01,226 Oh, rozzo. 548 00:55:02,020 --> 00:55:03,229 Shelby. 549 00:55:03,480 --> 00:55:05,774 Non è il momento di prendersi una pausa, Shelby. Voglio dire che. 550 00:55:05,857 --> 00:55:07,817 Shelby? Sono vivi? 551 00:55:07,984 --> 00:55:09,777 Shelby, ho bisogno del tuo aiuto adesso. 552 00:55:10,028 --> 00:55:11,487 Lodate Gesù. 553 00:55:12,238 --> 00:55:15,618 Lode a Gesù? Questo è dannatamente esagerato. 554 00:55:16,035 --> 00:55:19,079 Questa merda è altrettanto lontana da Dio come la merda può arrivare. 555 00:55:19,163 --> 00:55:21,248 Nessuno di voi ha mai visto niente del genere? 556 00:55:22,082 --> 00:55:24,668 Hai mai sentito parlare di qualcosa del genere? 557 00:55:25,043 --> 00:55:26,044 Eh? 558 00:55:27,504 --> 00:55:28,798 Neanche io. 559 00:55:28,881 --> 00:55:31,259 E guardo Animal Planet tutto il tempo, cazzo. 560 00:55:31,718 --> 00:55:32,844 Non ho ricezione qui fuori. 561 00:55:32,885 --> 00:55:35,138 tornerò di corsa alla macchina, prova a chiamare i soccorsi da lì. 562 00:55:35,221 --> 00:55:37,682 È una lunga strada con quei vermi là fuori. 563 00:55:37,765 --> 00:55:40,643 Sì, beh, bel cambio di ritmo dall'aver sparato ai cervi. 564 00:55:41,228 --> 00:55:43,313 Va bene, voi tre, porta queste persone fuori dalla stalla. 565 00:55:43,397 --> 00:55:45,315 Tutto il marciume e il puzzo non può far loro del bene. 566 00:55:45,357 --> 00:55:47,317 Prendi questo. Ho preso la mia Colt. 567 00:55:48,944 --> 00:55:51,404 - Stai attento. - Sì, c'è un'idea. 568 00:56:11,384 --> 00:56:13,053 Sai di cosa si tratta? Eh? 569 00:56:13,762 --> 00:56:15,054 Sai di cosa si tratta? 570 00:56:15,513 --> 00:56:18,224 Sono maledette armi biologiche, ecco cos'è. 571 00:56:18,308 --> 00:56:20,895 Il governo li sta testando su Wheelsy. Sai perché? 572 00:56:20,978 --> 00:56:23,606 Perché non prendo un cazzo da nessuno in quelle udienze di Stato. 573 00:56:23,689 --> 00:56:25,983 Vogliono mettere un cazzo in Jack MacReady, 574 00:56:26,442 --> 00:56:27,735 possono baciarmi il culo. 575 00:56:28,110 --> 00:56:31,280 Se questa merda è contagiosa, Mi trasformo in un fottuto mollusco, 576 00:56:31,363 --> 00:56:33,783 Farò causa a quei bastardi Lo giuro su Dio! 577 00:56:35,034 --> 00:56:38,037 E puoi fare causa al mio fianco. Non mi interessa se sei lesbica. 578 00:56:38,121 --> 00:56:39,414 Non meriti questa merda. 579 00:56:39,455 --> 00:56:40,748 E' come... Oh! 580 00:56:40,790 --> 00:56:44,252 Oh, amico, c'è odore di maionese marcia qui dentro. 581 00:57:25,129 --> 00:57:26,589 Ciao, confetto. 582 00:57:28,799 --> 00:57:32,386 Matrimonio. È un legame sacro. 583 00:57:33,262 --> 00:57:34,763 Proprio come hai detto tu. 584 00:57:36,765 --> 00:57:40,770 - Che cosa? - Mi dispiace di aver tentato di strangolarti e tutto il resto. 585 00:57:40,979 --> 00:57:44,691 Ho perso la testa. 586 00:57:45,650 --> 00:57:48,861 Non volevo farlo nessuna di quelle cose che ho fatto. 587 00:57:49,570 --> 00:57:50,739 No 588 00:57:51,365 --> 00:57:52,533 ucciderli 589 00:57:52,825 --> 00:57:53,826 animali domestici. 590 00:57:55,452 --> 00:57:59,665 Non fare di Brenda un verme. 591 00:58:00,958 --> 00:58:04,003 Ma è la mia natura, no? 592 00:58:05,588 --> 00:58:08,841 Come puoi incolpare qualcuno per la recitazione 593 00:58:10,510 --> 00:58:13,137 secondo la sua natura? 594 00:58:13,679 --> 00:58:16,223 Volevo dirti cosa stava succedendo, 595 00:58:16,308 --> 00:58:20,103 ma avevo paura non mi ameresti più. 596 00:58:22,314 --> 00:58:25,108 Non ho mai conosciuto l'amore, Starla... 597 00:58:25,192 --> 00:58:26,359 Wally? 598 00:58:26,943 --> 00:58:28,194 Tutto bene? 599 00:58:29,488 --> 00:58:32,658 Forse è meglio che ti ritiri. Non hai un bell'aspetto. 600 00:58:32,742 --> 00:58:33,743 EHI. 601 00:58:58,352 --> 00:59:01,897 Kylie, tesoro, stai bene? 602 00:59:01,980 --> 00:59:04,358 Ciao, Kylie, sono io. 603 00:59:04,441 --> 00:59:07,444 Kylie, apri la porta, gelatina. 604 00:59:07,527 --> 00:59:08,613 Andiamo, Kylie. 605 00:59:08,696 --> 00:59:10,323 Apri la porta. 606 00:59:10,406 --> 00:59:13,910 Ti amiamo, tesoro. Vieni fuori adesso. Apri la porta. 607 00:59:13,993 --> 00:59:15,244 Scappa! 608 00:59:16,120 --> 00:59:17,580 Andate tutti via. 609 00:59:17,663 --> 00:59:22,377 Kylie. Kylie, non ci sono scuse. Nessuna scusa per non stare con la tua famiglia. 610 00:59:22,461 --> 00:59:25,130 Questa è una giornata divertente per tutta la famiglia, vero, Kylie? 611 00:59:25,589 --> 00:59:29,176 Fareste meglio a rimettervi a posto. Hai bisogno di riposarti un po'. 612 00:59:29,760 --> 00:59:31,428 - Sei malato! - Carne. 613 00:59:32,012 --> 00:59:33,722 EHI! Lasciala andare! 614 00:59:34,932 --> 00:59:37,560 Adesso fate un passo indietro, va bene? 615 00:59:38,102 --> 00:59:40,062 Ecco qua, confetto. 616 00:59:41,272 --> 00:59:43,691 Perché scegli i campi prima di sentire 617 00:59:43,774 --> 00:59:45,901 - entrambi i lati della storia? - Entrambi i lati della storia. 618 00:59:45,943 --> 00:59:49,239 - Perché parli come Grant? - Perché io sono Grant. 619 00:59:49,406 --> 00:59:50,824 - Sono tuo marito. - Sono tuo marito. 620 00:59:50,907 --> 00:59:53,702 - Hai giurato di onorarmi e obbedirmi. - Obbediscimi. 621 00:59:53,785 --> 00:59:57,122 - Allora metti giù quella maledetta pistola. - Allora metti giù quella maledetta pistola. 622 00:59:59,749 --> 01:00:01,377 Oh merda. 623 01:00:01,627 --> 01:00:03,128 Allontanati da lei! 624 01:00:03,921 --> 01:00:06,173 Brucia. Cosa... 625 01:00:08,926 --> 01:00:10,636 - Allontanati da lei! - Carne. 626 01:00:10,719 --> 01:00:13,556 Allontanati da lei! Ti sparerò, lo giuro su Dio! 627 01:00:13,640 --> 01:00:15,850 Non mi sparerai, Starla. 628 01:00:16,643 --> 01:00:20,980 Te l'ho detto, hai sempre avuto bisogno di me per proteggerti! 629 01:00:21,230 --> 01:00:24,692 Di sicuro non hai le palle per... 630 01:00:31,325 --> 01:00:33,201 Cristo su una croce. 631 01:00:40,293 --> 01:00:41,961 Andare. Via! Via! Via. 632 01:00:42,545 --> 01:00:44,839 Lo zio Grant verrà farti divertire, ragazzina. 633 01:00:44,922 --> 01:00:46,090 Uscire! 634 01:00:46,173 --> 01:00:49,135 Apri questa porta, piccola puttana! 635 01:00:49,218 --> 01:00:51,178 Non scherzare con me, piccola troia. 636 01:00:51,220 --> 01:00:53,432 Kylie. 637 01:00:53,682 --> 01:00:56,768 Questa è la tua ultima possibilità. 638 01:00:56,852 --> 01:00:58,645 Apri questa porta adesso! 639 01:01:00,313 --> 01:01:01,898 Andiamo, moccioso viziato! 640 01:01:01,982 --> 01:01:03,191 NO! 641 01:01:04,401 --> 01:01:05,528 NO! 642 01:01:06,529 --> 01:01:08,197 Piccola puttanella! EHI! 643 01:01:11,158 --> 01:01:14,078 Cosa sta succedendo? Che diavolo stai facendo? 644 01:01:15,579 --> 01:01:17,498 Ehi, ehi, facile, facile, facile. 645 01:01:18,541 --> 01:01:20,210 Che diavolo ti è successo, Otis? 646 01:01:21,419 --> 01:01:23,796 Edera velenosa sul retro, forse? 647 01:01:24,005 --> 01:01:25,840 - Abbiamo prurito. - Abbiamo prurito. 648 01:01:25,882 --> 01:01:27,884 No, non sono i miei genitori. 649 01:01:28,009 --> 01:01:29,135 Stanno cercando di ingannarti. 650 01:01:30,303 --> 01:01:32,848 - EHI. - I vermi sono nel loro cervello. 651 01:01:33,974 --> 01:01:36,351 Va bene, guarda, rimarrete tutti lì sul posto. 652 01:01:36,435 --> 01:01:38,520 Chiamerò i paramedici per venire ad aiutarti. 653 01:01:38,604 --> 01:01:40,480 E Kylie verrà con me. 654 01:01:40,564 --> 01:01:41,898 Ehi, assassino. 655 01:01:48,489 --> 01:01:50,658 Starla è la mia donna, stronzo. 656 01:02:02,546 --> 01:02:07,092 Dio mio. Dio mio. Dio mio. Dio mio. 657 01:02:14,975 --> 01:02:16,227 Dai. 658 01:02:19,438 --> 01:02:21,774 Accidenti! Andiamo, Kylie. 659 01:02:21,941 --> 01:02:23,652 Ehi, andiamo, andiamo. 660 01:02:25,320 --> 01:02:27,655 Non scherzare con me, ragazzina! 661 01:02:28,907 --> 01:02:30,325 Mi ascolti, ragazza? 662 01:02:34,329 --> 01:02:35,789 Cosa significano gli sputi? 663 01:02:36,707 --> 01:02:39,084 Margherita, entra. Margherita? Margherita, ci sei? 664 01:02:39,126 --> 01:02:41,253 Capo, vai! Entreranno. Vai! 665 01:02:41,295 --> 01:02:43,797 I miei amici sono ancora là fuori... Trevor? 666 01:02:46,049 --> 01:02:47,801 Che diavolo sta succedendo? 667 01:02:51,806 --> 01:02:55,435 La mia natura accomodante sta diventando messo a dura prova, cazzo. 668 01:03:24,632 --> 01:03:25,841 La stronza è un hardcore. 669 01:03:25,925 --> 01:03:28,220 Sali in macchina. Sali in macchina! 670 01:03:28,303 --> 01:03:29,679 Va bene, sì. 671 01:03:30,055 --> 01:03:31,056 Vai, vai. 672 01:03:32,057 --> 01:03:34,100 Andare! Andare! Andare! 673 01:03:34,392 --> 01:03:35,894 Stella! 674 01:03:35,977 --> 01:03:39,689 -Stella! Stella! -Stella! Stella! 675 01:03:40,190 --> 01:03:41,734 Stella! 676 01:03:54,914 --> 01:03:56,124 quindi, 677 01:03:57,041 --> 01:03:59,002 come va la serata? Bene? 678 01:04:00,128 --> 01:04:01,296 Bene. 679 01:04:02,797 --> 01:04:04,048 Grazie. 680 01:04:09,805 --> 01:04:11,056 Shelby? 681 01:04:15,394 --> 01:04:17,062 Shelby, sei lì? 682 01:04:17,270 --> 01:04:20,024 Ehi, capo, come va? Hai trovato che... 683 01:04:21,651 --> 01:04:24,111 C'è uno skeeter qui facendomi impazzire. 684 01:04:24,445 --> 01:04:26,239 Shelby, hai visto qualcuno di questi... 685 01:04:26,989 --> 01:04:28,532 Non so come chiamarli. 686 01:04:28,616 --> 01:04:30,326 Sono come grandi lumache, solo che sono veloci. 687 01:04:30,409 --> 01:04:31,369 Uh-uh. 688 01:04:31,660 --> 01:04:32,954 Niente lumache. 689 01:04:33,038 --> 01:04:36,249 Ma tua mamma ha chiamato. Ha detto, "Il bagno è di nuovo intasato. 690 01:04:36,333 --> 01:04:38,418 "Perché non vieni da noi? appena hai finito?" 691 01:04:38,502 --> 01:04:39,586 Va bene, tesoro, ascolta. 692 01:04:39,669 --> 01:04:41,504 Ho bisogno che tu mi ascolti solo per un secondo, ok? 693 01:04:42,172 --> 01:04:45,426 Ha detto che è quello che hai fatto lì dentro domenica cosa ha causato il backup. 694 01:04:47,678 --> 01:04:49,638 Va bene, ascolta. Ho bisogno che tu... 695 01:04:49,722 --> 01:04:52,433 Ho bisogno che tu mi procuri il CDC suona il clacson per me, ok? 696 01:04:55,978 --> 01:04:57,688 Shelby, stai annuendo? 697 01:04:58,273 --> 01:05:01,067 Oh, sì, scusa. Ti riporterò subito. 698 01:05:05,947 --> 01:05:09,450 C'è un grande albero nel suo cortile e le radici sono entrate nei tubi 699 01:05:09,534 --> 01:05:12,329 e mette a soqquadro l'intero sistema sulla strada per il principale. 700 01:05:14,039 --> 01:05:15,666 Usa molta carta. 701 01:05:32,517 --> 01:05:34,352 Dov'è il signor Pibb? 702 01:05:35,937 --> 01:05:40,525 Ho detto alla tua segretaria di preparare le valigie per il signor Pibb. È l'unica Coca Cola che mi piace. 703 01:05:43,028 --> 01:05:45,697 La dannata Brenda sta esplodendo come un palloncino pieno d'acqua 704 01:05:45,781 --> 01:05:48,992 e i vermi che portano in giro i miei amici come se fossero maledette skin-car. 705 01:05:49,075 --> 01:05:51,829 La gente mi sputa acido addosso, trasformandoti in ricotta, 706 01:05:51,871 --> 01:05:55,833 e ora non c'è più niente da fare maledetto signor Pibb! 707 01:05:55,916 --> 01:05:58,586 Gesù Cristo, Jack. Lasciami andare dritto al punto. 708 01:06:02,131 --> 01:06:03,466 Sono stato io. 709 01:06:04,175 --> 01:06:06,845 Lo sono diventato... Lui. 710 01:06:08,305 --> 01:06:10,181 - Parte di lui. - Chi? 711 01:06:12,684 --> 01:06:13,768 Chi? 712 01:06:14,811 --> 01:06:16,605 Il marito della signora Grant. 713 01:06:18,482 --> 01:06:20,192 Ma non è sempre stato lui. 714 01:06:22,111 --> 01:06:23,779 Veniva da... 715 01:06:29,536 --> 01:06:32,539 - E' un dannato marziano? - I marziani vengono da Marte, Jack. 716 01:06:32,622 --> 01:06:35,750 Oppure è un termine dal significato generale "stronzo dello spazio." 717 01:06:35,833 --> 01:06:38,044 - No, non lo è. - Cercalo, succhiacazzi. 718 01:06:38,086 --> 01:06:39,295 Abbastanza. 719 01:06:40,379 --> 01:06:41,547 Kylie. 720 01:06:42,341 --> 01:06:43,509 Miele. 721 01:06:45,177 --> 01:06:46,637 Tesoro, cosa intendi? 722 01:06:47,387 --> 01:06:49,514 Il suo vero volto sembra un ago. 723 01:06:50,265 --> 01:06:51,933 Ma ne ha sempre un altro. 724 01:06:52,642 --> 01:06:55,104 Va da un posto all'altro, 725 01:06:55,188 --> 01:06:57,690 mondi, pianeti, uccidendoli. 726 01:06:58,900 --> 01:07:03,070 Alcuni rimangono incinta, altri li prende semplicemente con i suoi vermi. 727 01:07:03,612 --> 01:07:06,657 E il resto lo mangia finché non se ne va. 728 01:07:09,578 --> 01:07:11,037 Ora è qui. 729 01:07:12,080 --> 01:07:13,290 Stai dicendo che questi vermi... 730 01:07:13,373 --> 01:07:15,750 Questi vermi nel cervello, stai dicendo che sono tutti collegati? 731 01:07:15,834 --> 01:07:17,002 E' come se fossero tutti un unico affare? 732 01:07:17,085 --> 01:07:21,298 Un animale che non procrea. Si diffonde, cresce, 733 01:07:22,049 --> 01:07:26,011 assorbendo le menti e i corpi degli organismi che lo circondano. 734 01:07:28,013 --> 01:07:30,015 È una malattia cosciente. 735 01:07:31,684 --> 01:07:34,938 Se non stessi per cagarmi addosso, Ne rimarrei dannatamente affascinato. 736 01:07:37,148 --> 01:07:39,734 Siamo tornati. Andrà tutto bene. 737 01:07:48,243 --> 01:07:51,163 Shelby, mi hai preso il CDC? Siamo ai confini della città. 738 01:07:51,246 --> 01:07:52,831 Bentornato, 739 01:07:53,624 --> 01:07:54,666 assassino. 740 01:07:55,167 --> 01:07:59,046 Ho una piccola sorpresa per tutti voi, proprio dietro l'angolo. 741 01:08:25,866 --> 01:08:27,618 Stella! 742 01:08:34,416 --> 01:08:37,628 Starla. Stella! Lasciala andare! 743 01:08:37,753 --> 01:08:38,964 Gesù. 744 01:08:51,852 --> 01:08:53,020 Carne. 745 01:08:55,189 --> 01:08:56,315 Carne. 746 01:08:58,609 --> 01:09:01,361 - Capo! - Dai, vieni qui. 747 01:09:04,782 --> 01:09:07,619 Resta qui. Resta qui. Jack, svegliati. 748 01:09:08,244 --> 01:09:09,912 - Svegliati! - Fretta! 749 01:09:11,247 --> 01:09:12,415 Jack! 750 01:09:12,915 --> 01:09:14,041 Carne. 751 01:09:18,005 --> 01:09:19,047 Carne. 752 01:09:35,147 --> 01:09:36,482 Resta qui. 753 01:09:50,580 --> 01:09:52,332 I vermi ci hanno battuto qui. 754 01:09:57,922 --> 01:09:59,590 Va bene. Va bene. 755 01:10:00,549 --> 01:10:02,760 C'è una granata in quella stazione. 756 01:10:03,385 --> 01:10:06,805 Ora, se lo uso per distruggere Grant... È il centro dell'intero sistema, giusto? 757 01:10:06,889 --> 01:10:08,724 Significa questo? verrà tutto distrutto? 758 01:10:09,726 --> 01:10:11,436 - Forse. - Forse. 759 01:10:12,729 --> 01:10:13,938 Va bene. 760 01:10:17,191 --> 01:10:18,359 Va bene. 761 01:10:19,444 --> 01:10:21,904 Aspetta qui. Va bene? Resta nascosto. 762 01:10:22,698 --> 01:10:23,991 Tornerò. 763 01:11:04,075 --> 01:11:06,494 Va bene. Va bene. 764 01:11:07,244 --> 01:11:08,370 Facile. 765 01:11:37,734 --> 01:11:39,278 Questo è il capo Pardy. 766 01:11:44,200 --> 01:11:45,535 non posso... 767 01:12:03,011 --> 01:12:04,262 Fanculo a me. 768 01:12:10,853 --> 01:12:11,979 NO! 769 01:12:24,701 --> 01:12:27,162 Prendi... Ahi, ahi, ahi, ahi! 770 01:12:31,291 --> 01:12:33,711 EHI. Figlio di puttana. 771 01:12:39,466 --> 01:12:41,760 Grazie. Andiamo, andiamo. 772 01:12:46,266 --> 01:12:49,602 Dobbiamo andare. Una volta che uno ci vede, ci vedono tutti. 773 01:12:52,355 --> 01:12:54,774 Va bene. Prendi questo. Qui. 774 01:13:02,115 --> 01:13:03,450 Starla. 775 01:13:37,528 --> 01:13:38,988 Oh, Dio! 776 01:13:39,822 --> 01:13:41,782 Tesoro, non guardare. Non guardare. 777 01:13:44,994 --> 01:13:46,203 Cosa faremo adesso? 778 01:13:46,286 --> 01:13:48,247 Probabilmente diventeremo una coppia di queste cose incasinate. 779 01:13:48,330 --> 01:13:51,126 - E' un po' negativo. - Beh, è ​​stata una giornata così. 780 01:13:55,255 --> 01:13:57,674 - Grazie per avermi salvato il culo laggiù. - Prego. 781 01:13:57,757 --> 01:14:00,426 Naturalmente, quando racconto quella storia, sarà il contrario. 782 01:14:00,510 --> 01:14:02,763 - Cosa intendi? - Come se ti avessi salvato. 783 01:14:03,097 --> 01:14:05,933 - Sì, se viviamo. - Giusto. 784 01:14:07,684 --> 01:14:09,353 Ora stanno trascinando questi corpi verso nord. 785 01:14:09,394 --> 01:14:11,146 Pensi che questo ci porterà alla signorina Grant? 786 01:14:11,980 --> 01:14:13,482 Ti piace, vero? 787 01:14:15,735 --> 01:14:17,028 Dai. 788 01:14:40,260 --> 01:14:42,555 Starla, non fare sciocchezze, ragazza. 789 01:14:42,638 --> 01:14:44,181 Vieni giù! 790 01:15:02,450 --> 01:15:03,868 Chi c'è? 791 01:15:06,287 --> 01:15:07,372 Conto? 792 01:15:08,415 --> 01:15:09,541 Conto? 793 01:15:10,584 --> 01:15:11,794 Stella? 794 01:15:16,632 --> 01:15:17,883 Ciao? 795 01:15:36,486 --> 01:15:38,822 Non guardarmi così! 796 01:15:41,450 --> 01:15:43,493 Non giudicarmi! 797 01:15:44,619 --> 01:15:48,416 Non ne hai idea cosa vuol dire essere così affamati! 798 01:15:48,457 --> 01:15:51,585 Ho appena mangiato maiale e ne voglio ancora. 799 01:15:51,836 --> 01:15:54,588 - Oh, dannazione! - Non osare giudicarmi! 800 01:15:54,839 --> 01:15:58,968 Stai cercando di giudicarmi? Maledetto repubblicano. 801 01:15:59,051 --> 01:16:02,472 Manderemo tutti voi repubblicani fuori città. 802 01:16:26,873 --> 01:16:29,542 Starla, ti sento lì dentro. 803 01:16:30,084 --> 01:16:34,422 Vieni giù e realizza i tuoi doveri di moglie, mi senti? 804 01:17:33,234 --> 01:17:36,196 Starla. Starla. 805 01:18:20,200 --> 01:18:22,495 Hai detto nel bene e nel male! 806 01:18:22,578 --> 01:18:24,121 Hai mentito! 807 01:18:24,705 --> 01:18:25,748 Cagna! 808 01:18:26,248 --> 01:18:27,458 Troia! 809 01:18:27,625 --> 01:18:28,959 Puttana! 810 01:18:37,177 --> 01:18:38,762 Ci sono le teste dei vermi. 811 01:18:39,846 --> 01:18:41,598 È lì che porteranno i corpi. 812 01:18:42,057 --> 01:18:45,101 Probabilmente nuovi allevatori nutrirsi all'interno. 813 01:18:45,643 --> 01:18:48,480 Oh, mio ​​Dio, quello è Grant. 814 01:18:49,398 --> 01:18:52,026 È lì che si uniscono. 815 01:19:06,624 --> 01:19:08,668 Bene, questa è una cazzata. 816 01:19:14,842 --> 01:19:16,385 C'è Starla. 817 01:19:17,678 --> 01:19:19,429 Va bene. Va bene. 818 01:19:21,139 --> 01:19:22,974 Va bene. Va bene. 819 01:19:23,225 --> 01:19:26,520 - Tu resta qui. - No, non resterò qui da solo. 820 01:19:29,315 --> 01:19:31,025 Va bene, andiamo. 821 01:19:39,450 --> 01:19:44,372 Hai cercato di uccidermi e di scappare con Pardy. 822 01:19:44,539 --> 01:19:47,208 Vuoi solo scoparlo adesso, perché è così bello. 823 01:19:47,292 --> 01:19:49,044 È tutto finito, Starla. 824 01:19:49,085 --> 01:19:52,505 E continuerò a crescere finché non sarò ovunque. 825 01:19:52,547 --> 01:19:54,967 finché non sarò tutto ciò che è! 826 01:19:56,468 --> 01:19:59,471 Allora saprai come ci si sente essere tradito. 827 01:19:59,555 --> 01:20:01,390 Non è vero, confetto? 828 01:20:01,724 --> 01:20:04,393 Mi dispiace. Mi dispiace. 829 01:20:04,810 --> 01:20:07,564 Pensavo solo che stessi cercando di uccidermi. 830 01:20:08,148 --> 01:20:12,068 E non puoi aspettarti che non vada fino in fondo 831 01:20:13,611 --> 01:20:15,154 alcuni aggiustamenti 832 01:20:16,155 --> 01:20:18,157 dopo tutti questi cambiamenti. 833 01:20:21,620 --> 01:20:24,248 Hai fatto davvero un bel lavoro decorando, tesoro. 834 01:20:24,915 --> 01:20:26,750 Ti piacciono questi ricordi? 835 01:20:27,334 --> 01:20:28,502 Sì. 836 01:20:29,211 --> 01:20:31,505 So che non vuoi farmi del male, Grant. 837 01:20:39,764 --> 01:20:40,890 Sì. 838 01:20:41,932 --> 01:20:43,768 Ti piace essere chiamato Grant, 839 01:20:44,435 --> 01:20:45,645 tu no? 840 01:20:47,898 --> 01:20:49,149 Posso farlo. 841 01:20:50,192 --> 01:20:51,943 Posso chiamarti così. 842 01:20:53,278 --> 01:20:55,905 Perché sei solo. Giusto? 843 01:20:57,032 --> 01:21:00,453 Sei stato solo per così tanto tempo Non riesco nemmeno a immaginarlo, scommetto. 844 01:21:03,080 --> 01:21:06,292 Non devi più essere solo. 845 01:21:09,628 --> 01:21:11,298 Perché tu ed io, 846 01:21:12,424 --> 01:21:14,175 potremmo stare insieme. 847 01:21:15,009 --> 01:21:17,971 Non mi è mai servito molto per questa parola, comunque. 848 01:21:20,223 --> 01:21:25,104 E posso stare con te mentre fai quello che devi fare. 849 01:21:26,063 --> 01:21:30,067 Perché è la tua natura, e ora lo vedo. 850 01:21:31,819 --> 01:21:33,820 Sono qui per te. 851 01:22:14,572 --> 01:22:15,615 Pardi! 852 01:22:15,699 --> 01:22:18,910 Uccidimi, Pardy, per favore! 853 01:22:20,161 --> 01:22:24,749 Tu, Podunk, puttana! Sono stato circa un miliardo di anni. 854 01:22:24,833 --> 01:22:27,085 Pensi di potermi fregare? 855 01:22:29,088 --> 01:22:30,214 Sì. 856 01:22:32,549 --> 01:22:33,676 Merda! 857 01:24:30,257 --> 01:24:31,633 Sparagli. 858 01:24:31,842 --> 01:24:33,218 Sparagli! 859 01:25:43,543 --> 01:25:44,710 Conto. 860 01:25:47,672 --> 01:25:48,756 Conto. 861 01:25:50,841 --> 01:25:51,967 Conto. 862 01:25:52,760 --> 01:25:53,880 Conto. 863 01:25:56,800 --> 01:25:58,930 Oh, quello... faceva davvero male. 864 01:26:08,945 --> 01:26:10,320 Stai bene? 865 01:26:11,530 --> 01:26:14,900 Hai bisogno di entrambe le cose in te diventare tutto verme. 866 01:26:15,035 --> 01:26:17,870 Oh, è fantastico. Sì. 867 01:26:57,035 --> 01:27:01,125 Scommetto che ti penti di non essere scappato con me a Hollywood adesso, ehi, Bill? 868 01:27:01,915 --> 01:27:03,625 Oh, diavolo, Starla, 869 01:27:04,295 --> 01:27:05,710 Me ne sono sempre pentito. 870 01:27:13,050 --> 01:27:15,765 Ora, Bishopville è a poche miglia giù per il 10. 871 01:27:15,850 --> 01:27:19,685 Hanno quell'ospedale lì con il grande campanile verde in cima. 872 01:27:22,895 --> 01:27:27,400 Ehi, Kylie, perché non lo dici alla signora Grant? storia di come ti ho salvato da quel cervo? 873 01:27:27,860 --> 01:27:29,110 O si. 874 01:27:29,360 --> 01:27:31,200 Bill mi ha salvato da un cervo. 875 01:27:32,950 --> 01:27:34,200 O si?