1
00:00:05,220 --> 00:00:07,253
キム軍曹。
2
00:00:08,431 --> 00:00:11,130
銃をくれ。
3
00:00:11,130 --> 00:00:19,270
タイミングと字幕は、Viki.com の Dream SketcherTeam によって提供されます
4
00:00:19,270 --> 00:00:22,559
担当検察官に供述させていただきます。
5
00:00:22,560 --> 00:00:26,558
司法省はあなたの状況を理解するでしょう。
6
00:00:26,558 --> 00:00:30,079
私はまだ刑務所に行かなければなりません。
7
00:00:30,713 --> 00:00:33,828
情状酌量を主張することはできます。
8
00:00:33,828 --> 00:00:37,137
できるだけ短時間でご提供できるようお手伝いさせていただきます。
9
00:00:37,137 --> 00:00:39,999
刑務所には行けないよ。
10
00:00:39,999 --> 00:00:42,768
やるべき仕事がある。
11
00:00:43,389 --> 00:00:46,969
やるべき仕事?どういう意味ですか？
12
00:00:46,970 --> 00:00:51,699
さあ、あなたに生きる理由をあげます。
13
00:00:51,700 --> 00:00:54,109
それは何ですか?
14
00:00:54,109 --> 00:00:55,959
何...
15
00:00:56,490 --> 00:00:58,949
それが私の生きる理由ですか?
16
00:01:00,100 --> 00:01:02,200
それは何ですか?
17
00:01:02,259 --> 00:01:06,317
あなたのような人が二度と現れないようにします。
18
00:01:06,317 --> 00:01:10,598
警告なしに誰も絶望に直面しないようにします。
19
00:01:10,599 --> 00:01:14,282
事件は犯人が逮捕されれば終わりますが...
20
00:01:14,282 --> 00:01:19,140
生者の悲しみと悲惨は決して終わることがありません。
21
00:01:19,140 --> 00:01:22,137
あなたは他の誰よりもそれを知っています。
22
00:01:22,138 --> 00:01:25,450
罪のない犠牲や悲しい犠牲者が出てはいけません。
23
00:01:25,450 --> 00:01:30,881
将来犯罪を犯すであろう犯罪者を排除しなければなりません。
24
00:01:31,961 --> 00:01:35,117
それがあなたがしなければならない仕事です。
25
00:01:35,117 --> 00:01:38,000
それがあなたの生きる理由です。
26
00:01:40,598 --> 00:01:42,571
もう一度質問します。
27
00:01:42,572 --> 00:01:45,660
誰かが犯罪を犯そうとしていると知っていた場合
28
00:01:45,660 --> 00:01:50,462
その犯罪の発生を阻止するために人を殺すことができますか?
29
00:01:58,573 --> 00:02:01,663
私を信じますか?
30
00:02:03,638 --> 00:02:06,390
その男はそう言った。
31
00:02:06,408 --> 00:02:09,208
難しい選択をしなければならないだろう。
32
00:02:11,669 --> 00:02:13,730
私はすでに選択をしました。
33
00:02:13,731 --> 00:02:18,073
選択ですか？どういう意味ですか？
34
00:02:18,073 --> 00:02:21,699
ごめんなさい、ミン検事。
35
00:02:26,450 --> 00:02:31,390
間もなく、あなたは難しい決断を迫られることになるでしょう。
36
00:02:32,611 --> 00:02:36,750
最初に言いましたね。誰かを殺す必要があります。
37
00:02:36,750 --> 00:02:40,584
あなたが本当に欲しいものをあげます。
38
00:02:40,584 --> 00:02:43,372
その前に、条件が 1 つあります。
39
00:02:43,373 --> 00:02:46,722
誰かを殺さなければなりません。
40
00:02:47,381 --> 00:02:50,267
それについてはこれ以上言いません。
41
00:02:53,838 --> 00:02:59,714
最初で最後に、無実の人を殺さなければなりません。
42
00:03:00,382 --> 00:03:03,495
しかし、これだけは約束できます...
43
00:03:03,495 --> 00:03:07,500
その命を奪って自らの手を汚す覚悟があるなら...
44
00:03:07,501 --> 00:03:12,929
その罪悪感と責任を一生引き受ける覚悟があるのなら...
45
00:03:12,930 --> 00:03:15,812
あなたは何十もの命を救うことができるでしょう。
46
00:03:16,411 --> 00:03:19,937
いいえ、何百もの命があります。
47
00:05:02,992 --> 00:05:07,387
[エピソード 3]
48
00:05:14,067 --> 00:05:16,676
雨がたくさん降っています。
49
00:05:16,676 --> 00:05:18,813
証拠を見つけるのは難しいはずです。
50
00:05:18,814 --> 00:05:20,754
それは本当だ。
51
00:05:20,755 --> 00:05:24,354
しかし、この犯罪現場にはそれほど多くの証拠は必要ないと思います。
52
00:05:24,355 --> 00:05:28,044
誘拐犯は被害者を射殺する前に首を絞めた。
53
00:05:28,044 --> 00:05:31,392
何が起こったのかは非常に明らかです。
54
00:06:34,391 --> 00:06:36,417
待って。
55
00:07:52,892 --> 00:07:55,931
きっと奥さんは良いところにいると思いますよ。
56
00:07:55,932 --> 00:07:57,842
ありがとう。
57
00:07:58,682 --> 00:08:01,491
次に進むには時間が足りなかったかもしれません
58
00:08:01,491 --> 00:08:03,394
しかし、やらなければならない仕事があります。
59
00:08:03,394 --> 00:08:05,544
チョン・イルスさん。
60
00:08:11,262 --> 00:08:16,010
スヨンは生きている限り、安らかに眠ることはできない。
61
00:08:16,011 --> 00:08:20,801
彼の世話が終わったら仕事を始めます。
62
00:08:22,438 --> 00:08:27,119
すぐに彼を殺す機会を与えます。
63
00:08:36,563 --> 00:08:38,431
ナム・ソヌさん。
64
00:08:38,432 --> 00:08:40,312
彼はあなたの次のターゲットです。
65
00:08:40,313 --> 00:08:45,436
過去 2 年間の Kadinox 臨床試験の結果では、80% の成功率が示されています。
66
00:08:45,500 --> 00:08:46,900
彼の犯罪は何でしたか?
67
00:08:46,900 --> 00:08:49,150
- 病気にならないでください。
- いいえ...
68
00:08:49,150 --> 00:08:52,985
彼はどんな犯罪を犯すのでしょうか?
69
00:08:52,985 --> 00:08:55,798
これが私から言えることです。
70
00:08:57,360 --> 00:09:03,153
あなたが彼の世話をすれば、何百もの命を救うことができます。
71
00:09:11,376 --> 00:09:15,128
子どもたちは病院に属しません。
72
00:09:15,129 --> 00:09:19,286
Kadinox は、心臓の問題を抱える子供たちを助けるために開発されました。
73
00:09:19,287 --> 00:09:23,046
世界中の子どもたちの健康、走り回って遊ぶのに役立ちます。
74
00:09:23,047 --> 00:09:25,571
そういう薬なんです。
75
00:09:25,571 --> 00:09:29,188
カディノックスの臨床試験の第一段階に参加した一部の子供たち
76
00:09:29,188 --> 00:09:31,786
重篤な副作用に苦しんでいるようです。
77
00:09:31,787 --> 00:09:35,436
それを明確にしてもらえますか？
78
00:09:35,437 --> 00:09:37,706
それはまったく真実ではありません。
79
00:09:37,707 --> 00:09:41,260
新薬の開発時には、メリットのない悪質な噂が飛び交います。
80
00:09:41,261 --> 00:09:43,960
チェ記者、よくご存知だと思います。
81
00:09:43,961 --> 00:09:46,502
では、それは何の根拠もない悪質なデマなのでしょうか？
82
00:09:46,503 --> 00:09:50,309
よし。それでは、もう少し調べてみます。
83
00:09:54,341 --> 00:09:57,353
お忙しいと思いますが、お時間を割いていただきありがとうございます。
84
00:09:57,354 --> 00:09:58,951
お越しいただきありがとうございます。
85
00:09:58,952 --> 00:10:00,062
また...
86
00:10:01,971 --> 00:10:05,869
あなたに食事をご馳走するべきだったのですが、とても忙しかったのです。
87
00:10:05,870 --> 00:10:08,323
代わりにちょっとしたプレゼントを用意しました。
88
00:10:14,341 --> 00:10:18,384
申し訳ありませんが、その考えだけ受け入れさせていただきます。
89
00:10:18,384 --> 00:10:21,341
最近の贈収賄に関する法律がどのようになっているかはご存知でしょう。
90
00:10:21,342 --> 00:10:23,082
例を示す必要があります。
91
00:10:23,083 --> 00:10:25,150
そうですか？
92
00:10:25,150 --> 00:10:28,614
聞いていたとおり、あなたはとても正義の人ですね。
93
00:10:28,615 --> 00:10:31,560
私はあなたの行動にとても感動しています。
94
00:10:32,322 --> 00:10:34,677
お金を受け取る人たちじゃないですか
95
00:10:34,678 --> 00:10:37,033
記事の代わりに広告を書くのはいかがですか？
96
00:10:37,034 --> 00:10:39,945
あと、このイヤリングは派手すぎます。
97
00:10:39,946 --> 00:10:42,764
私の妻には合わないと思います。
98
00:10:42,765 --> 00:10:44,523
ああ、これらは...
99
00:10:44,524 --> 00:10:47,600
あなたが奥さんにあげるために買ったわけではありません。
100
00:10:47,601 --> 00:10:48,641
何？
101
00:10:48,642 --> 00:10:51,971
彼女はあなたの大学の後輩ですよね？
102
00:10:51,971 --> 00:10:56,553
女性インターン、ユン・シネのことです。
103
00:10:57,240 --> 00:11:01,456
あなたが後輩を助ける姿はとてもうれしく見えました。
104
00:11:01,456 --> 00:11:06,594
でも、最近はホテルで勉強する人もいるみたいですね。
105
00:11:13,840 --> 00:11:16,569
ありがとうございます。
106
00:11:16,569 --> 00:11:19,970
チョン記者、素敵な記事を書いてください。
107
00:11:37,600 --> 00:11:39,681
こんにちは。
108
00:11:39,681 --> 00:11:42,025
まあ、本当に？
109
00:11:42,884 --> 00:11:45,003
とりあえず彼をそこに連れて行ってください。
110
00:12:02,259 --> 00:12:05,931
[国立科学捜査局]
ミン・ジスの解剖を送りました。
111
00:12:05,932 --> 00:12:09,433
死因は窒息だった。
112
00:12:09,433 --> 00:12:11,311
解剖報告書を見ました。
113
00:12:11,312 --> 00:12:12,992
ではなぜ...
114
00:12:12,993 --> 00:12:15,830
ミン・ジスの手に残った火薬について…
115
00:12:15,831 --> 00:12:17,580
- 本当にそうですか？
- はい。
116
00:12:17,581 --> 00:12:20,152
被害者は実際に銃を発砲した。
117
00:12:22,631 --> 00:12:24,129
報告書によると
118
00:12:24,129 --> 00:12:28,614
火薬の残留物が彼女の右手の人差し指と中指にあったと述べた。
119
00:12:28,615 --> 00:12:31,928
ああ、あれは石油でした。
120
00:12:31,929 --> 00:12:33,715
石油？
121
00:12:33,716 --> 00:12:36,358
なぜ彼女の指に石油が付いているのでしょうか？
122
00:12:36,359 --> 00:12:39,258
それは犯罪現場にいる人々が理解する必要があることだ。
123
00:12:39,259 --> 00:12:40,822
ああ。
124
00:12:41,572 --> 00:12:44,373
ああ、なんと不思議なことでしょう。
125
00:12:44,374 --> 00:12:47,740
人々は私に同じ質問を二度尋ねます。
126
00:12:47,741 --> 00:12:49,623
何？
127
00:12:49,624 --> 00:12:53,347
先ほども誰かがやって来て、私に同じことを尋ねました。
128
00:12:53,347 --> 00:12:55,331
誰だったの？
129
00:13:11,961 --> 00:13:16,366
うちの子はいつも疲れていました。
130
00:13:16,366 --> 00:13:18,897
彼もめまいを感じていた。
131
00:13:21,725 --> 00:13:27,190
しかし、彼はもう亡くなってしまったので、これに何の意味があるのでしょうか？
132
00:13:27,831 --> 00:13:29,810
あなたが聞きたいのはこれではないことはわかっています。
133
00:13:29,811 --> 00:13:32,849
できるだけ多くの情報を収集することが重要です。
134
00:13:32,850 --> 00:13:35,629
この病気で苦しんでいる他の人々のために。
135
00:13:37,928 --> 00:13:40,398
他に目立った症状はありましたか?
136
00:13:40,399 --> 00:13:44,049
彼が急性心不全で亡くなる前に。
137
00:13:44,692 --> 00:13:48,437
[Kadinox 第 4 段階臨床試験]
138
00:13:48,438 --> 00:13:50,519
[ユ ジェミン: 5 歳]
139
00:13:50,520 --> 00:13:53,485
[肥大型心筋症]
140
00:13:53,486 --> 00:13:58,530
彼の手の爪と足の爪が裏返しになり始めました。
141
00:13:59,528 --> 00:14:01,649
スプーンのようなものですか?
142
00:14:01,650 --> 00:14:03,715
はい。
143
00:14:03,716 --> 00:14:06,596
口の周りと中...
144
00:14:06,597 --> 00:14:10,095
水ぶくれもありました。
145
00:14:13,272 --> 00:14:16,321
もしかして問題があったのでしょうか？
146
00:14:16,322 --> 00:14:18,153
いいえ。
147
00:14:18,154 --> 00:14:20,239
とても助かりました。
148
00:14:20,240 --> 00:14:22,032
ありがとう。
149
00:14:34,869 --> 00:14:36,767
オー博士。
150
00:14:39,849 --> 00:14:42,200
社長があなたを探しています。
151
00:14:47,422 --> 00:14:49,157
何を見てくださいと言っているのですか？
152
00:14:49,158 --> 00:14:51,788
私には何一つ魅力的ではありません。
153
00:14:52,381 --> 00:14:54,401
この写真を見てください。
154
00:14:57,677 --> 00:15:01,877
ソ・ボヒョンさんの服はかなりダマになっているように見えます。
155
00:15:01,878 --> 00:15:03,135
はい。
156
00:15:03,136 --> 00:15:07,747
これは誰かが体を動かしたようです。
157
00:15:15,500 --> 00:15:16,952
今日は国立科学捜査研究院に行ってきました。
158
00:15:16,952 --> 00:15:20,836
ミン検事の右手の指に石油が付着していることを確認した。
159
00:15:20,837 --> 00:15:22,349
石油？
160
00:15:23,898 --> 00:15:27,277
自分の身を守るのは人間の本能です。
161
00:15:29,284 --> 00:15:32,561
もし彼女が指にそれを持っていたら...
162
00:15:32,562 --> 00:15:37,300
彼女の指からは犯人のDNAが消えているはずだ。
163
00:15:37,300 --> 00:15:39,010
はい。
164
00:15:45,046 --> 00:15:50,431
さらに不思議なのは、ソ・ボヒョンには爪の傷がないことだ。
165
00:15:51,802 --> 00:15:54,766
ソ・ボヒョンがミン検事を誘拐した。
166
00:15:54,767 --> 00:15:59,469
その後、彼は死体となって発見された。
167
00:15:59,469 --> 00:16:02,884
ミン検事の手から銃が発見された。
168
00:16:02,884 --> 00:16:06,950
誰の目にも彼らは殺し合っているように見える。
169
00:16:06,950 --> 00:16:12,187
先入観を無視すると、多くのことが一致しません。
170
00:16:12,187 --> 00:16:14,119
持続する。
171
00:16:14,120 --> 00:16:15,738
それで...
172
00:16:16,479 --> 00:16:20,412
現場に第三者がいたと言っているんですね。
173
00:16:20,413 --> 00:16:25,237
その人物がソ・ボヒョンとミン検事を殺害した。
174
00:16:25,238 --> 00:16:28,891
それから彼は彼らが互いに殺し合っているように見せかけました。
175
00:16:29,760 --> 00:16:32,575
今のところは単なる理論です。
176
00:16:32,575 --> 00:16:36,238
しかし、私の理論が正しく、そこに第三者がいたとしたらどうなるでしょうか?
177
00:16:36,239 --> 00:16:39,545
その人の腕には今でもひっかき傷が残っているでしょう。
178
00:16:45,918 --> 00:16:50,682
このことはカン・ドンス刑事に話したほうがいいのでしょうか？
179
00:16:51,866 --> 00:16:54,616
カン刑事はもう知っているだろう。
180
00:16:54,617 --> 00:16:57,529
彼は国立科学捜査局に行きました。<
181
00:16:57,530 --> 00:17:02,331
私が見つけたものを彼も見つけたと確信しています。
182
00:17:02,331 --> 00:17:05,609
カン刑事に会ったほうがいいと思います。
183
00:17:05,609 --> 00:17:07,702
彼に会いに行きます。
184
00:17:14,186 --> 00:17:15,910
シヒョンさん。
185
00:17:16,842 --> 00:17:19,042
始まっていると思います。
186
00:17:24,848 --> 00:17:27,104
ここはどこ？
187
00:17:27,105 --> 00:17:31,585
私をここに連れてくることは、誘拐と非自発的監禁です。
188
00:17:31,586 --> 00:17:33,847
それは法律違反です。
189
00:17:55,079 --> 00:17:56,868
何してるの？
190
00:17:56,868 --> 00:17:58,955
優しくあるべきだよ。
191
00:18:00,432 --> 00:18:04,187
では、なぜそんな無駄なことをしなければならなかったのでしょうか？
192
00:18:04,188 --> 00:18:07,599
あなたは研究チームのリーダーです。
193
00:18:07,599 --> 00:18:11,190
ああ博士、あなたは Kadinox ファイルをこっそり持ち出していたんですね。
194
00:18:11,190 --> 00:18:13,413
私にバレないとでも思ったの？
195
00:18:14,044 --> 00:18:15,794
1週間前…
196
00:18:16,442 --> 00:18:19,113
ユ・ジェミンさんが亡くなった。
197
00:18:19,114 --> 00:18:20,777
ユ・ジェミン?
198
00:18:20,778 --> 00:18:23,507
彼は私たちの臨床試験の参加者でした。
199
00:18:25,570 --> 00:18:28,425
しかし、彼は常に死と隣り合わせだった。
200
00:18:28,426 --> 00:18:32,264
カディノックスのせいで亡くなったと主張するのは、少々行き過ぎだ。
201
00:18:32,265 --> 00:18:35,769
ジェミンさんは肥大型心筋症を患っていた。
202
00:18:35,770 --> 00:18:40,621
しかし、彼の死因は急性心不全でした。
203
00:18:40,622 --> 00:18:44,041
それが何を意味するかはあなたにも分かるはずです。
204
00:18:44,041 --> 00:18:46,111
この薬が発売されれば、数十人が...
205
00:18:46,112 --> 00:18:49,688
いや、何百人も死ぬかもしれない。
206
00:18:49,689 --> 00:18:51,187
子どもたちの80パーセントは
207
00:18:51,188 --> 00:18:53,684
治験に参加した人は改善を示しました。
208
00:18:53,685 --> 00:18:57,845
ジェミンの場合、彼はただ...
209
00:18:57,846 --> 00:19:00,422
巻き添え被害。
210
00:19:00,423 --> 00:19:03,151
巻き添え被害？
211
00:19:04,573 --> 00:19:09,825
子どもの死についてそう言えば気が楽になりますか？
212
00:19:10,625 --> 00:19:13,116
理解していないようですね。
213
00:19:15,400 --> 00:19:20,600
アメリカに留学中の奥様と娘さんは元気ですか？
214
00:19:20,600 --> 00:19:23,376
彼らはLAに住んでいますよね？
215
00:19:23,376 --> 00:19:26,209
人々は先進国などについて話します...
216
00:19:26,210 --> 00:19:29,173
しかし、アメリカは非常に危険な国である可能性があります。
217
00:19:29,174 --> 00:19:31,420
銃撃事件も多い。
218
00:19:31,421 --> 00:19:33,923
私の家族を傷つけるつもりはありません！
219
00:19:34,000 --> 00:19:37,000
そうなったら？はぁ？
220
00:19:37,900 --> 00:19:42,700
彼らを傷つけたらどうすればいいですか？はぁ？
221
00:19:48,056 --> 00:19:49,675
パクさん。
222
00:19:50,339 --> 00:19:52,655
明日の始発便のチケットを予約してください。
223
00:19:52,656 --> 00:19:54,691
- LAに行く必要があります。
- はい。
224
00:19:54,692 --> 00:19:57,789
いいえ、いいえ。私の家族ではないのでお願いします。
225
00:19:57,790 --> 00:20:00,658
私が持っているファイルはすべて破棄します。
226
00:20:00,659 --> 00:20:03,900
私は研究チームリーダーの職を辞任します。
227
00:20:03,900 --> 00:20:08,383
いいえ、いいえ、会社を辞めます。
228
00:20:08,383 --> 00:20:10,031
私を信じてください。
229
00:20:10,100 --> 00:20:15,200
オー博士。 一番信頼できる人は…
230
00:20:15,200 --> 00:20:21,000
死んだものです。 なぜ？死者は話すことができない。
231
00:20:25,666 --> 00:20:30,325
私を黙らせるために殺すつもりですか？
232
00:20:32,833 --> 00:20:35,200
ドクター ああ、大変ですね。
233
00:20:35,200 --> 00:20:39,400
あなたの家族全員が海外にいます。家に帰ると寂しいです。
234
00:20:39,463 --> 00:20:44,925
海外に家族を持つ父親は自殺することが多いと言われています。
235
00:20:45,604 --> 00:20:50,432
そして家族全員が海外にいます。
236
00:20:52,913 --> 00:20:57,403
明日、パクさんが飛行機に乗る前に、あなたは決断を下さなければなりません。
237
00:20:57,404 --> 00:20:59,183
よし？
238
00:21:39,000 --> 00:21:42,000
- 先輩。うーん
- わかっています。
239
00:21:42,000 --> 00:21:44,459
あなたの言いたいことは分かります。
240
00:21:44,459 --> 00:21:46,438
だから、わざわざ言わないでください。
241
00:21:46,439 --> 00:21:50,702
あなたがそれを言うのは難しいし、私もそれを聞くのは難しいです。
242
00:21:54,829 --> 00:21:58,189
それは私の辞任です。長官に渡してください。
243
00:21:59,849 --> 00:22:01,410
先輩。
244
00:22:03,816 --> 00:22:06,884
あなたが何を経験しているか想像することさえできません。
245
00:22:06,884 --> 00:22:11,623
でも、この決断をする必要はありませんよね？
246
00:22:11,624 --> 00:22:14,679
数か月休んで考えをまとめてください。
247
00:22:14,679 --> 00:22:17,257
これからやろうとしている仕事は…
248
00:22:18,777 --> 00:22:21,595
警察バッジを付けている間はできません。
249
00:22:23,436 --> 00:22:25,945
先輩何言ってるの？
250
00:22:25,946 --> 00:22:27,390
何をするつもりですか？
251
00:22:27,390 --> 00:22:29,097
ギョンテさん。
252
00:22:32,929 --> 00:22:34,787
これを私にやってください。
253
00:22:38,238 --> 00:22:40,016
先輩…
254
00:23:21,032 --> 00:23:24,279
そこにいるあの男は…
255
00:23:24,280 --> 00:23:25,967
カン刑事ですよね？
256
00:23:25,968 --> 00:23:29,266
床にいるその男性は腕に傷を負っています。
257
00:23:29,267 --> 00:23:34,143
私たちの理論によれば、彼はミン検事の真犯人である可能性があります。
258
00:23:34,143 --> 00:23:39,498
床に残った血の量からすると、彼は死んだと思わざるを得ません。
259
00:23:40,548 --> 00:23:43,677
カン刑事はその男を殺します。
260
00:24:01,544 --> 00:24:04,168
相変わらず蝶々です。
261
00:24:04,168 --> 00:24:06,676
私が蝶が好きだということを知らないのですか？
262
00:24:23,280 --> 00:24:25,396
興味がないから分からないかもしれない。
263
00:24:25,396 --> 00:24:31,054
スケッチの女性はキム・ソナさんです。彼女は人気のある女優です。
264
00:24:31,054 --> 00:24:35,247
では、あの女優はこの事件に関係しているのでしょうか？
265
00:24:35,300 --> 00:24:39,500
それはどれほど便利でしょうか？しかし、私はそうは思いません。
266
00:24:41,488 --> 00:24:43,687
それは彼女が少し前に出した広告です。
267
00:24:43,687 --> 00:24:46,665
窓からはトップスターが見えます。
268
00:24:46,665 --> 00:24:48,855
それは広告です。
269
00:24:50,243 --> 00:24:52,555
場所を示すスケッチです。
270
00:24:53,226 --> 00:24:57,754
問題は、多くのオフィスがそのような看板を目にしていることです。
271
00:24:57,754 --> 00:25:00,784
この国には何百人もいます。
272
00:25:00,800 --> 00:25:06,400
それを使用して場所を見つけることは実際には不可能です。
273
00:25:08,121 --> 00:25:11,091
最初のスケッチに注目してみましょう。
274
00:25:13,839 --> 00:25:18,257
私たちが最初に見つけなければならないのは、首を吊ろうとしているあの男です。
275
00:25:18,257 --> 00:25:21,989
きっとカン刑事のスケッチと何らかの関係があるはずだ。
276
00:25:22,848 --> 00:25:26,467
そのスケッチの時計は午後 7 時 40 分です。
277
00:25:26,500 --> 00:25:30,900
明日か明後日だといいのですが。 今日だったら…
278
00:25:31,836 --> 00:25:34,338
残り2時間もありません。
279
00:25:38,400 --> 00:25:42,700
スジンのお母さん。もう帰ることを許してください。
280
00:25:44,012 --> 00:25:50,750
スジン、お父さんは...本当にごめんなさい。
281
00:25:59,621 --> 00:26:00,870
調子はどうですか？
282
00:26:00,870 --> 00:26:04,062
何かを見つけた気がします。
283
00:26:04,062 --> 00:26:08,242
彼のリビングルームにあるこの絵を見ますか？
284
00:26:08,242 --> 00:26:09,533
調べてみました。
285
00:26:09,533 --> 00:26:12,876
これは「蝶と車」と呼ばれるもので、蝶シリーズの一部です。
286
00:26:12,876 --> 00:26:14,305
チェ・ユナさんの作品です。
287
00:26:14,305 --> 00:26:16,717
彼女は画家で、少数のファンがいます。
288
00:26:16,717 --> 00:26:20,215
販売実績あります。
289
00:26:20,215 --> 00:26:21,854
記録によると、この絵は
290
00:26:21,855 --> 00:26:23,896
Sun Ho Medical Pharmaceuticalsが購入した。
291
00:26:23,896 --> 00:26:26,544
同社はそれに入札した。
292
00:26:26,545 --> 00:26:29,077
この絵はソウルの永登浦に届けられました。
293
00:26:29,078 --> 00:26:32,501
シヨン ビルト アパートメント 102、ユニット 905。
294
00:27:25,990 --> 00:27:30,940
脳が酸素欠乏に陥ると、5分後には死んでしまいます。
295
00:27:30,940 --> 00:27:33,409
スケッチの時刻は午後 7 時 40 分です。
296
00:27:33,409 --> 00:27:38,059
したがって、午後7時45分までにそこに着く必要があります。彼を救うために。
297
00:28:03,766 --> 00:28:04,996
いやー。
298
00:28:06,101 --> 00:28:08,590
警察です。
299
00:28:08,590 --> 00:28:12,503
オ・ジヌ博士！オ・ジヌ博士！
300
00:28:24,694 --> 00:28:26,617
あなたは誰ですか？
301
00:28:31,191 --> 00:28:32,961
私は...
302
00:28:32,961 --> 00:28:35,682
何が警察をここに連れてきたのでしょうか？
303
00:28:35,682 --> 00:28:39,127
犯罪についての電話がありました。
304
00:28:39,875 --> 00:28:41,466
犯罪？
305
00:28:41,467 --> 00:28:45,526
はい、しかしそれは誤報だったようです。
306
00:28:45,526 --> 00:28:47,117
ああ、はい。
307
00:28:47,864 --> 00:28:50,767
ここで何かを修正しているに違いありません。
308
00:28:50,767 --> 00:28:51,979
何？
309
00:28:51,979 --> 00:28:53,496
これは...
310
00:28:53,496 --> 00:28:54,888
ああ、そうです。
311
00:28:54,888 --> 00:28:58,290
はい、少しだけ。
312
00:29:08,384 --> 00:29:10,584
これは何ですか？
313
00:29:12,085 --> 00:29:16,536
帰ってもらえますか？私は疲れている。
314
00:29:16,536 --> 00:29:19,200
教えていただければ助かりますが…
315
00:29:19,200 --> 00:29:23,045
お願いします。お尋ねします。
316
00:29:24,626 --> 00:29:26,469
退出してください。
317
00:29:28,309 --> 00:29:30,081
わかった。
318
00:30:07,942 --> 00:30:09,783
シヒョンさん。
319
00:30:09,783 --> 00:30:11,128
そのパーカーは…
320
00:30:11,128 --> 00:30:14,848
はい、おそらくスケッチに描かれている男性です。
321
00:30:18,851 --> 00:30:24,632
彼はオ医師が自殺しようとする直前に監視カメラに映った。
322
00:30:24,632 --> 00:30:30,865
オ・ジヌは彼を見て自殺しないことに決めた。
323
00:30:30,865 --> 00:30:32,748
一体何が起こったのでしょうか？
324
00:30:35,929 --> 00:30:38,373
何か気になることがありますか?
325
00:30:40,173 --> 00:30:43,710
とても重要なことを見逃しているような気がします。
326
00:30:43,800 --> 00:30:47,400
何かとても重要なことですか？あれは何でしょう？
327
00:30:47,450 --> 00:30:49,735
この男の正体は…
328
00:30:49,735 --> 00:30:52,846
オ・ジヌ医師とのつながり…
329
00:30:52,846 --> 00:30:55,808
ミン検事とのつながりは…
330
00:30:55,808 --> 00:30:58,625
現時点では、何も確信が持てません。
331
00:30:58,625 --> 00:31:00,227
それで？
332
00:31:00,227 --> 00:31:03,401
一つだけ確かなことがある。
333
00:31:03,401 --> 00:31:07,899
監視カメラに映るこの男が本当にミン検事を殺した人物なら
334
00:31:07,899 --> 00:31:11,879
そうすれば、カン刑事がこの男を殺すだろうことがわかります。
335
00:31:18,747 --> 00:31:22,157
カン刑事を放っておくわけにはいかない。
336
00:31:51,473 --> 00:31:53,328
キム・ドジンさん。
337
00:32:20,691 --> 00:32:22,870
ミン検事については…
338
00:32:23,669 --> 00:32:25,458
とても残念でした。
339
00:32:30,661 --> 00:32:32,771
でも、なぜ私に会いに来たのですか？
340
00:32:34,454 --> 00:32:38,100
ジスが取り組んでいる事件について聞きたいと思っていました。
341
00:32:38,100 --> 00:32:42,620
もしそうだとしたら、あまり役に立たないと思います。
342
00:32:42,620 --> 00:32:46,185
ミン検事から予約を遅らせるよう電話がありました。
343
00:32:46,185 --> 00:32:49,656
その後、通話の途中で突然切れてしまいました。
344
00:32:51,040 --> 00:32:53,390
その部分は知っています。
345
00:32:55,909 --> 00:32:59,224
ジスが取り組んでいた事件の中で
346
00:32:59,224 --> 00:33:02,341
誰かが彼女に対して恨みを持ったでしょうか？
347
00:33:02,342 --> 00:33:03,973
わからない。
348
00:33:03,973 --> 00:33:05,590
きっとご存知でしょう。
349
00:33:05,590 --> 00:33:09,090
彼女は軍および民間請負業者間の贈収賄を捜査していた。
350
00:33:09,090 --> 00:33:11,792
こんなにたくさんの人が関わってたんですね…
351
00:33:11,792 --> 00:33:13,843
一人だけを特定するのは難しいです。
352
00:33:13,843 --> 00:33:16,083
誰だか知っていますか
353
00:33:16,701 --> 00:33:18,921
それとも彼女の死から最も恩恵を受けるのはどのグループでしょうか？
354
00:33:18,921 --> 00:33:20,642
私は...
355
00:33:21,510 --> 00:33:24,737
私はただの証人です。
356
00:33:24,737 --> 00:33:27,968
ミン検事の捜査がどこまで深かったのかは分からない。
357
00:33:27,968 --> 00:33:30,370
言うのは難しいです。
358
00:33:31,144 --> 00:33:32,930
なるほど。
359
00:33:34,606 --> 00:33:36,816
これ以上お手伝いできなくてごめんなさい。
360
00:33:41,474 --> 00:33:45,043
これは私の番号です。
361
00:33:45,043 --> 00:33:49,301
後で思い出したことがあれば連絡してください。
362
00:33:51,409 --> 00:33:53,449
どうぞそのようにしてください。
363
00:34:04,219 --> 00:34:05,847
さようなら。
364
00:34:25,358 --> 00:34:27,812
あなたはこの国の検察官です。
365
00:34:27,812 --> 00:34:31,089
少なくとも適切な食事を摂るべきです。
366
00:34:31,089 --> 00:34:33,607
なぜいつもコンビニで食事をするのですか?
367
00:34:37,470 --> 00:34:39,858
なんてことだ、とても厄介だ。
368
00:34:40,952 --> 00:34:44,072
後で食べるためにそこに残しました。
369
00:34:45,421 --> 00:34:47,571
それを取り戻してください。受け取って、受け取ってください。
370
00:34:47,571 --> 00:34:49,512
受け取って、受け取ってください。
371
00:35:34,660 --> 00:35:36,442
カン・ドンス？
372
00:35:38,950 --> 00:35:41,381
私たちは暴力犯罪と協力しています。
373
00:35:42,941 --> 00:35:44,962
ぜひご一緒にお越しください。
374
00:35:57,519 --> 00:35:59,422
調子はどうだい？
375
00:36:02,441 --> 00:36:06,231
ナム・ソンホは常に2人のボディガードと一緒に移動します。
376
00:36:06,231 --> 00:36:11,160
彼を彼らから遠ざけることが最優先だ。
377
00:36:11,161 --> 00:36:12,921
あなたの計画は何ですか？
378
00:36:17,300 --> 00:36:21,107
チェ・ユナというアーティストが近くにスタジオを持っている。
379
00:36:21,107 --> 00:36:25,429
彼のような人は自分の欲望に抵抗することができません。
380
00:36:25,429 --> 00:36:27,729
急いで対処してください。
381
00:36:37,000 --> 00:36:40,800
何？何か気になることがありますか?
382
00:36:40,804 --> 00:36:42,554
今日...
383
00:36:43,641 --> 00:36:49,006
ミン・ジス検事の婚約者、カン・ドンス刑事が訪ねてきた。
384
00:36:52,632 --> 00:36:54,210
そして？
385
00:36:55,195 --> 00:36:57,926
彼は実際には私を疑っていないようだった。
386
00:36:58,849 --> 00:37:00,485
しかし？
387
00:37:20,824 --> 00:37:24,144
彼を見ると気分が悪くなる
は自然な反応です。
388
00:37:24,144 --> 00:37:29,606
いいえ、人間であれば感じなければなりません。
389
00:37:30,180 --> 00:37:33,539
その気持ちがなければ、私たちの仕事は意味がありません。
390
00:37:33,539 --> 00:37:35,759
その苦しみの感情…
391
00:37:37,215 --> 00:37:40,193
無視しろとは言いません。
392
00:37:45,518 --> 00:37:48,768
[キム・ドンス]
393
00:37:49,927 --> 00:37:54,984
手についたミン ジスの血を洗い流す方法は 1 つだけです。
394
00:37:59,092 --> 00:38:01,462
人々を救ってください。
395
00:38:02,680 --> 00:38:05,970
それがあなたにできる唯一のことです。
396
00:38:47,664 --> 00:38:51,006
今何してるの？
397
00:38:51,006 --> 00:38:53,829
チョ・ヒチョル事件であなたに通報が入りました。
398
00:38:53,829 --> 00:38:55,649
何を報告するの？
399
00:38:55,649 --> 00:38:57,748
今は詳細をお話しできません。
400
00:38:57,748 --> 00:39:00,478
駅で待機して待ってください。
401
00:39:00,478 --> 00:39:03,768
問題があるので、それを調べて調査する必要があります。
402
00:39:03,768 --> 00:39:06,679
今は冗談ですか？
403
00:39:10,727 --> 00:39:12,706
3日だけ耐えてください。
404
00:39:13,700 --> 00:39:16,400
- 3日ですか？
- はい。
405
00:39:16,490 --> 00:39:20,480
3日後にはすべてが元の位置に戻ります。
406
00:39:20,480 --> 00:39:24,351
ユ軍曹のスケッチを実現するには3日が必要だ。
407
00:39:24,351 --> 00:39:27,881
これは偶然ではないと思います。
408
00:39:28,885 --> 00:39:32,651
私がここにいるのはユ軍曹のスケッチと何か関係があるのでしょうか？
409
00:39:35,490 --> 00:39:37,702
3日後にお会いしましょう。
410
00:39:37,702 --> 00:39:40,189
はい。さあ行こう。
411
00:39:40,189 --> 00:39:42,174
スケッチ！
412
00:39:42,693 --> 00:39:46,051
それはジスの真犯人と関係があるのでしょうか？
413
00:39:50,987 --> 00:39:52,754
- 行く。
- ムーン長官！
414
00:39:52,755 --> 00:39:54,502
ムーン長官！
415
00:40:06,481 --> 00:40:08,461
それは何ですか？
416
00:40:08,461 --> 00:40:09,821
トイレを使わせてください。
417
00:40:09,821 --> 00:40:11,679
刑務所にはトイレがあります。
418
00:40:11,679 --> 00:40:15,614
犯罪者全員の前に行くのは少し居心地が悪いです。
419
00:40:15,614 --> 00:40:17,775
あなたも公務員の仕事を手伝ってみませんか？
420
00:40:17,775 --> 00:40:19,666
- どうして、あなたは...
- 大丈夫です。
421
00:40:19,666 --> 00:40:21,746
立ち止まることができます。
422
00:40:35,369 --> 00:40:37,602
これはとても難しいことです。
423
00:40:37,603 --> 00:40:38,914
急いでください。
424
00:40:38,914 --> 00:40:41,242
さて、興味はありませんか？
425
00:40:41,242 --> 00:40:42,375
何？
426
00:40:42,375 --> 00:40:44,767
これに誰かをぶつけたらどうなるでしょうか？
427
00:40:44,768 --> 00:40:46,480
あなたは何について話しているのですか？
428
00:40:48,793 --> 00:40:50,987
ああ、探偵さん！
429
00:40:59,453 --> 00:41:02,356
カン刑事は逃走した。
430
00:41:02,356 --> 00:41:03,368
何？
431
00:41:03,368 --> 00:41:06,847
静かにしておきたいので指名手配はしませんでした。
432
00:41:06,847 --> 00:41:07,977
ではどうすればいいでしょうか？
433
00:41:07,977 --> 00:41:09,801
彼の家に行ってみませんか?
434
00:41:09,801 --> 00:41:13,740
とりあえず非公式ルートで彼の居場所を探してみます。
435
00:41:13,740 --> 00:41:15,637
よし。
436
00:41:25,189 --> 00:41:28,300
窓からはトップスターが見えます。 /i>
437
00:41:28,300 --> 00:41:30,336
これは広告です。
438
00:41:50,477 --> 00:41:55,006
[DNA 情報が破壊された可能性があります。]
439
00:41:55,006 --> 00:41:59,180
[容疑者の腕には爪でひっかいたような傷があるはずです。]
440
00:42:22,258 --> 00:42:23,943
カン刑事。
441
00:42:31,160 --> 00:42:33,776
いつまで私に隠すつもりだった？
442
00:42:34,597 --> 00:42:37,594
この件は私たちにお任せください。
443
00:42:38,176 --> 00:42:40,403
彼を殺したら、あなたは殺人者になってしまいます。
444
00:42:40,403 --> 00:42:42,693
あなたの人生は終わります。
445
00:42:47,274 --> 00:42:49,883
ジスと出会う前は…
446
00:42:52,027 --> 00:42:58,037
一人でいることは私にとってそれほど難しいことではありませんでした。
447
00:42:58,037 --> 00:43:00,768
私は一人で順調に人生を生きてきました。
448
00:43:07,841 --> 00:43:12,659
しかし、ジスと出会ってから…
449
00:43:14,301 --> 00:43:16,841
いつかは一人になることも…
450
00:43:18,310 --> 00:43:21,519
とても怖く感じ始めて、途方に暮れました。
451
00:43:29,417 --> 00:43:31,268
そして今...
452
00:43:33,493 --> 00:43:35,954
ジスはもうこの世にいません。
453
00:43:36,684 --> 00:43:38,604
カン刑事。
454
00:43:40,649 --> 00:43:43,689
私が彼を殺したら私の人生が終わると言った？
455
00:43:49,660 --> 00:43:51,349
あなたは間違っています。
456
00:43:52,459 --> 00:43:54,570
ジスが亡くなったとき…
457
00:43:57,328 --> 00:43:59,360
私の人生...
458
00:44:02,747 --> 00:44:04,387
終了しました。
459
00:44:11,751 --> 00:44:13,950
動いたら撃ちますよ。
460
00:44:15,732 --> 00:44:19,043
スケッチは決して間違っていないと言いましたね？
461
00:44:19,713 --> 00:44:21,882
カン刑事、お願いします。
462
00:44:23,084 --> 00:44:24,914
あなたは正しかったです。
463
00:44:25,468 --> 00:44:27,941
あなたのスケッチは間違っていません。
464
00:44:29,180 --> 00:44:33,139
あの男は……私の手で死ぬだろう。
465
00:44:34,378 --> 00:44:36,657
やるなら撃ってください。
466
00:44:43,530 --> 00:44:45,981
それはどうですか？痛いですよね？
467
00:44:45,981 --> 00:44:47,068
もう十分です。
468
00:44:47,068 --> 00:44:48,904
ジョークは短くしてこそかわいらしくなります。
469
00:44:48,904 --> 00:44:50,109
したくないです。
470
00:44:50,109 --> 00:44:52,150
したくないです。 始めたからには最後まで行かなければなりません。
471
00:44:52,150 --> 00:44:54,774
本当に傷つくことになるよ。
472
00:44:54,774 --> 00:44:58,023
大丈夫。こんなに他人のことを心配するようになったのはいつ以来ですか？
473
00:44:58,023 --> 00:44:59,756
なんて面白いんだろう。
474
00:45:07,537 --> 00:45:09,317
ちょっと待ってください。すぐに気分が良くなります。
475
00:45:09,317 --> 00:45:12,105
カン刑事、あなたを手放すわけにはいきません。
476
00:45:12,105 --> 00:45:13,927
いいえ。
477
00:45:19,951 --> 00:45:21,209
今すぐやめてください。
478
00:45:21,209 --> 00:45:23,268
まだ始めたばかりです。
479
00:45:29,868 --> 00:45:32,018
もう諦めてみませんか？
480
00:45:35,910 --> 00:45:37,744
これをお探しですか?
481
00:45:41,943 --> 00:45:43,815
鍵をください。
482
00:45:44,455 --> 00:45:46,025
私を撃ってください。
483
00:45:46,025 --> 00:45:49,185
こんなに近くにいるんですね。見逃すことはありません。
484
00:45:49,185 --> 00:45:50,969
私にはできないと思いますか？
485
00:45:50,969 --> 00:45:53,509
いいえ、できないと思います。
486
00:45:53,509 --> 00:45:56,030
カン刑事、私を撃つことはできません。
487
00:46:35,635 --> 00:46:37,616
いやあ。
488
00:46:49,522 --> 00:46:51,918
- 何？
- カン刑事が事務所に来ました。
489
00:46:51,918 --> 00:46:55,628
彼は私たちの事件簿とスケッチを見たと思います。
490
00:46:56,465 --> 00:46:59,110
- そして...
- それで、
491
00:47:00,575 --> 00:47:03,386
彼は私の銃を奪いました。
492
00:47:08,283 --> 00:47:12,101
カン刑事がどこに向かっているのか分かりますか？
493
00:47:12,101 --> 00:47:15,297
彼はおそらくオ・ジヌ医師に会うつもりです。
494
00:47:39,842 --> 00:47:41,826
ありがとう。
495
00:47:43,307 --> 00:47:44,981
オ・ジヌさん。
496
00:47:48,102 --> 00:47:50,412
ああ、はい。
497
00:47:50,412 --> 00:47:52,606
あなたは誰ですか？
498
00:47:55,144 --> 00:47:57,958
- ありがとう。
- はい。
499
00:48:00,491 --> 00:48:01,853
チーフ。
500
00:48:01,853 --> 00:48:07,327
駐車場の監視カメラには、カン刑事がオ・ジヌ医師とともに出発する様子が映っていた。
501
00:48:09,247 --> 00:48:12,111
行き過ぎです。
502
00:48:31,082 --> 00:48:32,927
あなたは誰ですか？
503
00:48:33,642 --> 00:48:36,283
この男と何を話しましたか？
504
00:48:36,283 --> 00:48:38,859
ああ、それは...
505
00:48:38,859 --> 00:48:40,959
特に何もありません。
506
00:48:54,086 --> 00:48:56,153
これを約束します。
507
00:48:56,153 --> 00:49:00,677
あなたは最終的にはあなたが知っているすべてを私に話すでしょう。
508
00:49:00,677 --> 00:49:05,199
何も問題なく、または数回骨折した後でも教えてください。
509
00:49:05,199 --> 00:49:07,755
どっちでもいいよ。
510
00:49:07,755 --> 00:49:09,682
あなたはどうですか？
511
00:49:23,646 --> 00:49:25,282
あなたは誰ですか？
512
00:49:26,004 --> 00:49:27,903
カディノックス。
513
00:49:32,910 --> 00:49:37,877
この薬が発売されると、10年間で347人の子供が死亡することになる。
514
00:49:37,877 --> 00:49:41,047
しかし、その死がカディノックスによって引き起こされたことを誰も証明できません。
515
00:49:41,047 --> 00:49:44,818
新薬が製造されて発売されるまで、さらに 37 人の子供たちが
516
00:49:44,818 --> 00:49:46,708
最終的には臨床試験中に死亡することになります。
517
00:49:46,708 --> 00:49:49,617
何を聞いたのか分かりません
518
00:49:49,617 --> 00:49:52,108
しかしカディノックスは安全だ。
519
00:49:52,783 --> 00:49:54,986
臨床試験中に問題はありませんでした。
520
00:49:54,986 --> 00:49:57,956
カディノックスが安全なら…
521
00:49:59,289 --> 00:50:02,096
なぜ自殺するのですか？
522
00:50:02,097 --> 00:50:05,183
その薬が発売されたら、あなたはよく知られ、成功するでしょう。
523
00:50:05,184 --> 00:50:08,075
なぜここにいるの...
524
00:50:08,075 --> 00:50:10,766
首に縄をかけますか？
525
00:50:11,622 --> 00:50:13,267
さて...
526
00:50:20,239 --> 00:50:24,844
私たちは Kadinox の臨床試験を 2 年以上実施しました。
527
00:50:24,844 --> 00:50:30,717
臨床試験に参加した子供の80パーセント以上に改善が見られました。
528
00:50:33,555 --> 00:50:36,104
ところが、数か月前...
529
00:50:36,906 --> 00:50:40,594
臨床試験中の一部の子供たち
530
00:50:40,594 --> 00:50:44,045
致命的な臓器障害を発症した。
531
00:50:44,045 --> 00:50:47,630
亡くなった子供も数名いました。
532
00:50:47,630 --> 00:50:51,213
それで、自殺するつもりですか？
533
00:50:54,600 --> 00:50:57,367
このまま世界から君が消えてしまったら
534
00:50:57,367 --> 00:51:00,072
あなたの責任もなくなると思いますか？
535
00:51:00,705 --> 00:51:03,817
死にゆく子供たちの苦しみはどうなるのでしょうか？
536
00:51:03,817 --> 00:51:05,246
誰がそれらの責任を負うのでしょうか？
537
00:51:05,246 --> 00:51:07,289
ナム・ソンホ社長…
538
00:51:08,669 --> 00:51:10,537
怖い人です。
539
00:51:10,537 --> 00:51:14,110
私にできることは何もありません。
540
00:51:14,696 --> 00:51:19,630
彼は... 大統領が私の家族を追っているのです。
541
00:51:19,630 --> 00:51:21,911
私の家族は...
542
00:51:23,651 --> 00:51:25,472
遺書はしまっておきなさい。
543
00:51:26,633 --> 00:51:29,853
ナム・ソンホさんがもうすぐ亡くなります。
544
00:51:33,948 --> 00:51:37,610
当時のカディノックスに関する情報を公開。
545
00:51:38,552 --> 00:51:40,610
それは...あなたの仕事です。
546
00:51:41,662 --> 00:51:44,878
あなたは誰ですか？
547
00:51:44,878 --> 00:51:48,768
彼はどんな顔をしていましたか?
548
00:51:48,768 --> 00:51:52,170
暗くて、彼はパーカーを着ていました。
549
00:51:52,170 --> 00:51:53,941
わかりませんでした。
550
00:51:55,200 --> 00:51:57,818
大統領はもうすぐ亡くなります。
551
00:51:58,533 --> 00:52:00,684
それが彼があなたに言ったことですか？
552
00:52:18,700 --> 00:52:20,752
[好きな香水を買いました。]
553
00:52:20,753 --> 00:52:23,253
[これだけ着て寝ます。あなたがいなくて寂しいです。]
554
00:52:25,234 --> 00:52:26,945
今日は帰ってもいいよ。
555
00:52:26,945 --> 00:52:28,277
はい、先生。
556
00:52:49,307 --> 00:52:51,496
オー博士の家を調べてみます。
557
00:52:51,496 --> 00:52:55,459
オー中尉、スケッチを見直してその構造に注目してください。
558
00:53:08,881 --> 00:53:15,414
ネズミを捕まえて、ネズミを捕まえて。マウス、マウス、マウス...
559
00:53:16,903 --> 00:53:20,428
それで、何か見つかりましたか？
560
00:53:20,428 --> 00:53:25,019
私が確認できる唯一の手がかりは、この構造です。
561
00:53:26,131 --> 00:53:28,282
ただ分からないんです。
562
00:54:11,247 --> 00:54:13,152
シヒョンです。
563
00:54:14,952 --> 00:54:18,114
はい、シヒョンさん。私は何をしますか？
564
00:54:18,114 --> 00:54:21,084
まだ有用な手がかりを見つけていません。
565
00:54:21,085 --> 00:54:24,137
私のスケッチの構造を知っていますか?
566
00:54:24,137 --> 00:54:26,884
あれが銅雀橋だと思いますか？
567
00:54:28,006 --> 00:54:29,503
銅雀橋?
568
00:54:29,503 --> 00:54:33,196
別の視点から考えなければなりません。
569
00:54:33,948 --> 00:54:36,076
持続する。
570
00:54:58,133 --> 00:55:00,317
あなたが正しい。銅雀橋です。
571
00:55:00,317 --> 00:55:04,514
それは建設現場から撮った銅雀橋のスケッチでした。
572
00:55:04,514 --> 00:55:07,456
どこの建設現場か分かりますか？
573
00:55:07,456 --> 00:55:08,949
待って。
574
00:55:08,949 --> 00:55:12,860
三角測量して、最も可能性の高い場所を見つけようとします。
575
00:55:28,651 --> 00:55:30,344
よくやった。
576
00:55:41,977 --> 00:55:44,026
- はい？
- 調子はどうですか?
577
00:55:44,026 --> 00:55:46,283
ナム・ソンホさんが到着しました。
578
00:55:46,283 --> 00:55:49,034
今、私の言うことをよく聞いてください。
579
00:56:43,517 --> 00:56:47,371
スケッチの男はナム・ソンホを殺そうとしている。
580
00:56:47,371 --> 00:56:49,759
ナム・ソンホ?それは誰ですか？
581
00:56:49,759 --> 00:56:52,326
彼はサンホ製薬の社長です。
582
00:56:52,326 --> 00:56:56,225
彼は致命的な副作用のある新薬を発売する準備を進めています。
583
00:56:57,432 --> 00:57:00,931
彼が新薬の発売についてどのようにして知ったのかはわかりません。
584
00:57:00,931 --> 00:57:04,614
しかし、どうやら本気でナム・ソンホを殺そうとしたようだ。
585
00:57:04,614 --> 00:57:05,662
カン刑事はどうですか？
586
00:57:05,662 --> 00:57:09,803
カン刑事はおそらくナム大統領の近くにいるでしょう。
587
00:57:09,804 --> 00:57:14,282
ああ、スケッチの男がナム・ソンホを追ってきたら
588
00:57:14,282 --> 00:57:17,222
彼はそこで捕まえるつもりだ。
589
00:57:17,754 --> 00:57:19,891
これが私には理解できないのです...
590
00:57:19,891 --> 00:57:25,135
もし本当にソ・ボヒョンとミン検事を殺した犯人なら
591
00:57:25,135 --> 00:57:27,753
彼が殺人を犯してからまだ二日も経っていない。
592
00:57:27,753 --> 00:57:30,712
犯罪の対象は大きく異なります。
593
00:57:30,712 --> 00:57:33,893
これは連続殺人犯のパターンにも当てはまりません。
594
00:57:33,893 --> 00:57:36,704
今はそれを理解する時間がありません。
595
00:57:36,704 --> 00:57:38,954
とりあえずカン刑事を探してみませんか？
596
00:57:38,954 --> 00:57:43,860
オ警部補、ナム・ソンホの車を追跡してもらえませんか？
597
00:57:43,860 --> 00:57:46,866
私は彼の車を追跡しました。
598
00:57:46,866 --> 00:57:51,297
彼の車は楊平里1143にあります。
599
00:57:52,100 --> 00:57:57,533
それは家で、現在の所有者はチェ・ユナです。
600
00:57:57,534 --> 00:58:00,148
- チェ・ユナ...
- その通りです。
601
00:58:00,148 --> 00:58:03,980
ドクター・オーのリビングルームに絵を描いたアーティスト。
602
00:58:03,980 --> 00:58:09,699
状況を見るとナム・ソンホが彼女のスポンサーだと思います。
603
00:58:13,803 --> 00:58:18,262
お客さんが来たのに、出てこないんですか？
604
00:58:18,262 --> 00:58:20,317
さん。
605
00:58:20,317 --> 00:58:23,387
ここはちょっと混乱しています。
606
00:59:07,175 --> 00:59:08,543
あなたは誰ですか？
607
00:59:12,263 --> 00:59:14,911
私が誰であるかは重要ではありません。
608
00:59:14,911 --> 00:59:17,300
重要なのは、あなたが何を間違ったかです。
609
00:59:17,300 --> 00:59:19,143
また、今後どんな悪いことをするのか。
610
00:59:19,143 --> 00:59:21,842
あなたは何について話しているのですか？
611
00:59:21,842 --> 00:59:24,072
分かりましたので教えてください。
612
00:59:24,072 --> 00:59:26,125
カディノックス。
613
00:59:27,200 --> 00:59:29,859
カディノックスはどうですか？
614
00:59:29,859 --> 00:59:33,699
未検証の物質の使用、臨床試験データの操作...
615
00:59:33,699 --> 00:59:36,895
致命的な副作用を意図的に省略した...
616
00:59:36,895 --> 00:59:38,619
続けるべきでしょうか？
617
00:59:38,619 --> 00:59:40,594
見てください...
618
00:59:40,594 --> 00:59:43,565
何が欲しいの、ね？
619
00:59:43,565 --> 00:59:44,905
お金？
620
00:59:44,905 --> 00:59:49,172
10億ウォンの現金を1時間くらいで用意できます。
621
00:59:49,172 --> 00:59:50,192
私を行かせてくれたら...
622
00:59:50,192 --> 00:59:53,326
くだらない人生に10億ウォン?
623
00:59:54,428 --> 00:59:55,910
それから...
624
00:59:58,370 --> 01:00:01,371
あなたの新薬で死ぬ子供たちはどうなるのですか？
625
01:00:01,672 --> 01:00:02,940
彼らの命にはどれくらいの価値があるのでしょうか？
626
01:00:02,940 --> 01:00:04,577
すみません。
627
01:00:04,577 --> 01:00:08,722
何のことを言っているのか全く分かりません。
628
01:00:08,722 --> 01:00:11,098
カディノックスは安全だ。
629
01:00:11,098 --> 01:00:13,164
私は警察ではありません。
630
01:00:13,164 --> 01:00:14,431
私も検察官ではありません。
631
01:00:14,431 --> 01:00:18,200
だから、あなたを罰するのに自白や証拠は必要ありません。
632
01:00:18,200 --> 01:00:22,475
あなたは...ここで死んでいます。
633
01:00:36,988 --> 01:00:38,957
左袖を引き上げます。
634
01:00:43,718 --> 01:00:45,689
二度聞くつもりはありません。
635
01:00:45,689 --> 01:00:47,234
引き上げてください。
636
01:01:01,798 --> 01:01:03,276
あなたでしたか？
637
01:01:04,251 --> 01:01:05,867
ジス…
638
01:01:07,365 --> 01:01:09,304
あなたが彼女を殺しましたか？
639
01:01:31,934 --> 01:01:33,618
キム・ドジンさん。
640
01:01:33,618 --> 01:01:36,032
カン・ドンス刑事。
641
01:01:36,032 --> 01:01:38,392
このような形でお会いしなければならないのは残念です。
642
01:01:39,185 --> 01:01:40,580
なぜそれをしたのですか？
643
01:01:40,580 --> 01:01:42,245
その前に…
644
01:01:42,830 --> 01:01:44,974
まず彼の世話をしてもいいですか？
645
01:01:44,974 --> 01:01:47,218
何百人もの子供たちの命が危険にさらされています。
646
01:01:47,218 --> 01:01:49,235
そんなくだらないことは言わないでください。
647
01:01:49,747 --> 01:01:54,242
あんなふうにジスを殺して、今は子供たちを救っているのか？
648
01:01:55,126 --> 01:01:58,736
世の中には論理や理性では説明できないこともあります。
649
01:01:58,736 --> 01:02:00,766
カン刑事、あなたには理解できないでしょう。
650
01:02:00,766 --> 01:02:04,674
冗談はやめて答えてください！
651
01:02:06,200 --> 01:02:10,600
ジスを殺した理由を教えてください！
652
01:02:11,584 --> 01:02:12,812
そうしないと死んでしまいます。
653
01:02:12,812 --> 01:02:16,267
誰もがいつかは死にます。
654
01:02:16,267 --> 01:02:18,332
大切なのは死ではない。
655
01:02:18,332 --> 01:02:21,681
それが彼らが死ぬ前にどのように生きたかです。
656
01:03:42,368 --> 01:03:46,674
そう簡単に死ぬなんて認められないよ。
657
01:04:51,042 --> 01:04:52,568
手放す。
658
01:05:50,999 --> 01:05:54,046
[スケッチ]
659
01:05:54,046 --> 01:05:55,995
キム・ドジンとカン・ドンス
660
01:05:55,995 --> 01:05:57,644
彼らには複雑な関係があります。
661
01:05:57,644 --> 01:06:01,575
彼は自分が非常に高貴なことをしていると信じています。
662
01:06:01,575 --> 01:06:03,954
彼と刑事を一度に世話してください。
663
01:06:03,954 --> 01:06:04,907
興味はありませんか?
664
01:06:04,907 --> 01:06:07,901
失うものが何もない 2 人の場合、どちらが勝ちますか?
665
01:06:07,901 --> 01:06:09,445
お久しぶりです、先輩。
666
01:06:09,445 --> 01:06:11,789
彼を守ろうとしないでください。
667
01:06:11,789 --> 01:06:13,516
あなたも怪我をする可能性があります。
668
01:06:13,516 --> 01:06:15,985
カン・ドンス刑事の手配書を出す必要があります。
669
01:06:15,985 --> 01:06:19,376
カン刑事をそのようにしたのは彼自身です。
670
01:06:19,376 --> 01:06:21,112
シヒョンのスケッチ...
671
01:06:21,112 --> 01:06:24,089
ついにこんな日が来ました。
672
01:06:25,981 --> 01:06:27,252
お会いできてうれしいです。
673
01:06:27,252 --> 01:06:29,098
あなたは誰ですか?