1
00:00:25,609 --> 00:00:28,153
คุณกำลังจะเป็นองคมนตรีในบางสิ่งบางอย่าง

2
00:00:28,237 --> 00:00:31,615
ที่มีเพียงไม่กี่คนเท่านั้น
ในประวัติศาสตร์ของเราได้มีการเข้าถึง

3
00:00:43,961 --> 00:00:45,128
หลังจากคุณ.

4
00:01:22,541 --> 00:01:23,792
นั่นควรจะเพียงพอแล้ว

5
00:01:23,876 --> 00:01:27,671
- คุณเก็บส่วนที่เหลือไว้ที่ไหน?
- มันปลอดภัย. เพียงแค่ระวังด้วย

6
00:01:30,591 --> 00:01:31,592
ไอ้สารเลว

7
00:01:36,096 --> 00:01:38,432
ขอบคุณ ชื่นชมมัน.

8
00:01:42,186 --> 00:01:43,604
มันไม่มาก.

9
00:01:46,023 --> 00:01:47,608
เราเป็นช่างกล

10
00:01:47,691 --> 00:01:49,902
เราไปได้ไกลสักหน่อยใช่ไหม?

11
00:01:51,904 --> 00:01:53,530
นี่จะสร้างความแตกต่าง

12
00:02:00,954 --> 00:02:02,539
บอกเลยว่าอันสุดท้ายแล้ว

13
00:02:03,373 --> 00:02:05,876
ระบุชื่อและตำแหน่งใหม่ของคุณ

14
00:02:07,044 --> 00:02:08,419
ลูคัส ไคล์.

15
00:02:08,503 --> 00:02:10,047
เงาไอที

16
00:02:11,173 --> 00:02:13,592
ตรวจสอบแล้ว ยินดีต้อนรับ ลูคัส ไคล์

17
00:02:14,885 --> 00:02:16,428
ที่อยู่อาศัยก็เป็นเช่นนั้น

18
00:02:17,179 --> 00:02:19,306
คุณจะอาศัยอยู่ที่นี่
ในขณะที่คุณทำความคุ้นเคย

19
00:02:19,389 --> 00:02:21,058
กับมรดก

20
00:02:21,141 --> 00:02:23,560
อาหารก็เรียบร้อย
เตียงนอนสบาย

21
00:02:45,874 --> 00:02:48,377
- แค่นั้นแหละ. ระมัดระวัง.
- เอาล่ะ. นำมามากกว่า.

22
00:02:48,460 --> 00:02:50,420
- แค่นั้นแหละ.
- ง่าย.

23
00:02:51,255 --> 00:02:52,506
พร้อมแล้วใช่ไหม?

24
00:02:57,386 --> 00:02:59,596
ดวงไฟบนท้องฟ้ามีชื่อว่า--

25
00:02:59,680 --> 00:03:00,931
ดาว.

26
00:03:03,559 --> 00:03:05,227
นั่นคือสิ่งที่ผู้พิพากษา Meadows กล่าว

27
00:03:09,147 --> 00:03:11,358
พระธาตุทั้งหมดนี้

28
00:03:12,734 --> 00:03:14,486
พวกเขามาจากไหน?

29
00:03:15,612 --> 00:03:18,574
ในทางเทคนิคแล้ว พวกมันไม่ใช่โบราณวัตถุ

30
00:03:18,657 --> 00:03:23,704
พวกเขาคือประวัติศาสตร์ของมนุษย์ทั้งหมด
ความรู้ศิลปะ

31
00:03:24,997 --> 00:03:30,669
หนังสือที่คุณเห็นที่นี่
เป็นเพียงส่วนหนึ่งของห้องสมุดของห้องนิรภัย

32
00:03:30,752 --> 00:03:32,045
ทั้งหมดนี้

33
00:03:33,130 --> 00:03:35,132
และมากกว่าที่คุณจะจินตนาการได้

34
00:03:35,215 --> 00:03:38,760
จะถูกจัดเก็บแบบดิจิทัลในเรื่องนี้

35
00:03:41,388 --> 00:03:43,348
เมื่อฉันได้รับสิ่งนี้ครั้งแรก

36
00:03:44,558 --> 00:03:48,437
ฉันค้นหาคำตอบสำหรับคำถาม
ที่เราทุกคนมี

37
00:03:49,188 --> 00:03:54,651
และสิ่งเดียวที่ฉันพบก็คือไซโล
สร้างขึ้นเมื่อ 352 ปีที่แล้ว

38
00:03:55,861 --> 00:04:00,616
นอกนั้นไม่มีอะไรเกี่ยวกับ
เหตุใดจึงถูกสร้างขึ้นหรือเหตุใดเราจึงอยู่ที่นี่

39
00:04:00,699 --> 00:04:02,993
ตอนนี้สิ่งเดียวที่สำคัญ

40
00:04:04,620 --> 00:04:07,497
กำลังทำลายรหัสของซัลวาดอร์ ควินน์

41
00:04:08,874 --> 00:04:10,876
ดาวคงต้องรอ..

42
00:04:11,960 --> 00:04:15,797
แล้วทำไมฉันถึงอยากได้.
ถอดรหัสตอนนี้เลยเหรอ?

43
00:04:22,471 --> 00:04:25,516
แสดงว่ามีปัญหา..

44
00:04:26,725 --> 00:04:30,812
ไม่อาจแก้ไขได้,
ที่คุณไม่รู้อะไรเลย

45
00:04:33,524 --> 00:04:35,484
และปัญหาเช่นนั้น

46
00:04:35,567 --> 00:04:39,655
โดยเฉพาะอันที่ซัลวาดอร์ ควินน์ไป
ยาวมากจนต้องปกปิด...

47
00:04:41,949 --> 00:04:44,952
อาจเป็นอันตรายได้มากกว่า
ยิ่งกว่าการกบฏ

48
00:04:45,619 --> 00:04:46,995
ใช่.

49
00:04:48,705 --> 00:04:50,123
ฉันจะทำอย่างไร--

50
00:04:53,085 --> 00:04:54,336
ถามมัน.

51
00:04:56,088 --> 00:04:57,631
ถามมัน?

52
00:05:04,429 --> 00:05:08,475
ลูคัสต้องการข้อมูล
เกี่ยวกับรหัสลับและยันต์

53
00:05:10,686 --> 00:05:11,812
โชคดีนะคุณ.

54
00:05:12,980 --> 00:05:16,191
หลายเล่มเป็นหนังสือจริง

55
00:05:43,010 --> 00:05:44,303
นายกเทศมนตรีฮอลแลนด์

56
00:05:44,386 --> 00:05:47,014
มีงานเดลต้า
ในเพลากลาง

57
00:06:15,876 --> 00:06:17,211
คุณเห็นสิ่งนี้หรือไม่?

58
00:06:31,850 --> 00:06:33,060
นี่เป็นเรื่องจริงเหรอ?

59
00:06:39,691 --> 00:06:41,026
มันคืออะไร?

60
00:06:41,109 --> 00:06:43,820
ฉันไม่รู้
แต่มันมีกลิ่นเหมือนดินปืน

61
00:07:16,478 --> 00:07:20,107
- เหตุใดจึงเปิดเครื่องใน IT?
- บอกความจริงมา!

62
00:07:20,190 --> 00:07:21,900
บอกความจริงกับเรา!

63
00:09:02,084 --> 00:09:03,252
คุณต้องการความช่วยเหลือจากฉันเหรอ?

64
00:09:04,461 --> 00:09:06,630
ไม่ ฉันแค่ต้องการชุดบ้าๆ ของฉันคืน

65
00:09:15,430 --> 00:09:16,807
ปั๊มที่คุณต้องรีสตาร์ทคือแปด--

66
00:09:16,890 --> 00:09:18,433
ใช่ มันเป็นแปดระดับใต้น้ำ

67
00:09:18,517 --> 00:09:20,102
- ใช่. นั่น-- นั่นคือแปด--
- ฉันรู้.

68
00:09:21,395 --> 00:09:22,396
ตกลง.

69
00:09:28,610 --> 00:09:29,695
ตกลง.

70
00:09:34,741 --> 00:09:37,953
ดูสิ ถ้าคุณมีความสูง 300 ฟุต
ของสายไฟกันน้ำที่อยู่รอบๆ

71
00:09:38,036 --> 00:09:39,413
ในห้องนิรภัยคงจะดีมาก

72
00:09:40,914 --> 00:09:42,291
หรือเป็นอย่างไรบ้าง?

73
00:09:42,374 --> 00:09:45,002
แล้วคุณล่ะจะคิดยังไง
เอาสายกันน้ำมาให้ฉัน

74
00:09:45,085 --> 00:09:47,963
ท่อยาว 300 ฟุต
แล้วก็มีอะไรมาดันอากาศลงไป

75
00:09:48,046 --> 00:09:49,423
ฉันก็เลยไม่จมน้ำ

76
00:09:49,506 --> 00:09:52,843
และในขณะเดียวกันคุณก็มอบชุดของฉันให้ฉัน
และฉันสามารถกลับไปที่ไซโลของฉันได้

77
00:09:52,926 --> 00:09:55,137
- ไม่ คุณก็รู้ว่าฉันไม่สามารถปล่อยให้คุณ--
- ฉันจะกลับมา.

78
00:09:55,220 --> 00:09:58,515
ฉันสัญญาว่าเมื่อฉันช่วยชีวิตผู้คนได้
ในไซโลของฉัน ฉันจะกลับมา

79
00:09:58,599 --> 00:09:59,933
คุณมีเวลา. พวกเขาไม่ได้

80
00:10:00,017 --> 00:10:01,476
มาเร็ว.

81
00:10:01,560 --> 00:10:03,061
คุณมีเวลา.

82
00:10:03,145 --> 00:10:05,814
เพียงแค่-- ได้โปรด ฉันสัญญา.

83
00:10:05,898 --> 00:10:08,442
ใช่ แต่จะเกิดอะไรขึ้นถ้าชุดของคุณล้มเหลว
แล้วคุณตายข้างนอกนั่นเหรอ?

84
00:10:08,525 --> 00:10:09,860
- ไม่ ไม่
- แล้วถ้าไปถึงล่ะ.

85
00:10:09,943 --> 00:10:12,112
และพวกเขาก็ไม่ยอมให้คุณเข้าไป
และคุณมีอากาศไม่เพียงพอที่จะกลับเหรอ?

86
00:10:12,196 --> 00:10:14,072
- ถ้าพวกเขาเห็นฉันกำลังมา พวกเขาจะ--
- หรือจะเกิดอะไรขึ้นถ้า--

87
00:10:14,156 --> 00:10:15,824
ไม่ แล้วถ้าพวกเขายอมให้คุณเข้าไปล่ะ
แล้วพวกเขาก็ฆ่าคุณเหรอ?

88
00:10:15,908 --> 00:10:18,452
- พวกเขาจะไม่ฆ่าฉัน ไม่
- ดังนั้นพวกเขาจึงไม่ฆ่าคุณ

89
00:10:18,535 --> 00:10:21,205
แล้วคุณก็อธิบายให้พวกเขาฟัง
เช่น "ข้างนอกมันอันตราย"

90
00:10:21,288 --> 00:10:23,624
และไม่ทำผิดพลาดเหมือนเดิม
ที่เราทำที่นี่

91
00:10:23,707 --> 00:10:25,584
แล้วพวกเขาก็ปล่อยคุณไป
กลับไปข้างนอก

92
00:10:25,667 --> 00:10:27,211
โอเค โอเค โอเค

93
00:10:27,294 --> 00:10:31,465
จูเลียต ฉันขอโทษ ฉันจริงๆ แต่--

94
00:10:32,466 --> 00:10:34,426
ไม่ เราทำสิ่งนี้ตอนนี้

95
00:10:46,438 --> 00:10:49,942
ฉันยังมีคันเหยียบฮาร์โมเนียมอยู่
มันจะได้ผลเหรอ?

96
00:10:50,776 --> 00:10:54,404
ฉันไม่ต้องการฮาร์โมนีร่วมเพศของคุณ
ฉันต้องการเครื่องฉีดน้ำแรงดันสูง

97
00:10:55,322 --> 00:10:56,323
ตกลง?

98
00:10:57,407 --> 00:10:58,408
อะไร

99
00:10:59,034 --> 00:11:01,870
มันคือปั๊ม และถ้ามันสามารถส่งน้ำได้
มันสามารถส่งอากาศได้

100
00:11:17,135 --> 00:11:18,262
อึ.

101
00:11:18,345 --> 00:11:19,888
คุณต้องการบอกเรา
เกิดอะไรขึ้น?

102
00:11:19,972 --> 00:11:22,099
เราไม่มีทางเลือก โอเคไหม?

103
00:11:22,182 --> 00:11:25,018
คุณไม่มีทางเลือกเหรอ?
ยิงอะไรขึ้นบันไดเหรอ?

104
00:11:25,102 --> 00:11:27,646
เราต้องมีคนเข้าข้างเรา
เราไม่สามารถชนะการต่อสู้นี้เพียงลำพังได้

105
00:11:27,729 --> 00:11:29,314
คุณอาจจะมีคนถูกฆ่าก็ได้

106
00:11:29,398 --> 00:11:32,609
มันไม่ได้ออกแบบมาเพื่อทำร้ายใคร
เราเพียงแค่ต้องส่งข้อความ

107
00:11:32,693 --> 00:11:34,736
ข้อความคืออะไร?
“นี่เราบ้าไปแล้วเหรอ”

108
00:11:34,820 --> 00:11:36,446
ไม่ เป็นข้อความจริง

109
00:11:36,530 --> 00:11:37,531
ฉันอ่านมัน

110
00:11:37,614 --> 00:11:39,199
และสิ่งเดียวเท่านั้น
ผู้คนจะใส่ใจ

111
00:11:39,283 --> 00:11:41,577
นั่นก็คือไอ้เวรพวกนั้น
จาก Greasetown ก็ปิดเครื่อง

112
00:11:41,660 --> 00:11:43,829
- และเปิดเครื่องอีกครั้ง
- เหมือนมีคนบอกว่าไอ้เวรนั่น

113
00:11:43,912 --> 00:11:46,623
“ใช่ ฉันตีคุณ แต่เดี๋ยวก่อน ดูสิ
ฉันหยุดแล้ว” มันไม่ใช่วิธีที่เราสร้างเพื่อน

114
00:11:46,707 --> 00:11:48,584
หากคุณคนใดคนหนึ่งมีความคิดที่ดีกว่า
เราชอบที่จะได้ยินมัน

115
00:11:48,667 --> 00:11:51,461
เราไม่ใช่พันธมิตรของคุณ
เราเป็นแผนกนายอำเภอ

116
00:11:51,545 --> 00:11:54,548
แล้วคุณล่ะทำงานของคุณอย่างไร
และค้นหาว่าใครวางยาพิษในอาหารของเรา?

117
00:11:54,631 --> 00:11:57,301
หรือว่าดูเหมือน.
คุณช่วยเหลือเรามากเกินไปเหรอ?

118
00:12:34,838 --> 00:12:37,758
ฉันเข้าใจว่าคุณจะไม่พูด
ถึงหัวหน้าฝ่ายรักษาความปลอดภัยของฉันเหรอ?

119
00:12:39,551 --> 00:12:40,719
มองมาที่ฉัน

120
00:12:40,802 --> 00:12:41,970
ฉันเป็นคนโบราณ

121
00:12:42,638 --> 00:12:45,015
ฉันไม่มีเวลาสำหรับพ่อค้าคนกลาง

122
00:12:46,767 --> 00:12:48,227
ยุติธรรมเพียงพอ

123
00:12:49,978 --> 00:12:55,150
ดังนั้นอย่าให้เสียอีกต่อไป
ไม่ว่าคุณจะเหลือเวลาใดก็ตาม

124
00:12:57,277 --> 00:13:01,990
คุณสามารถบอกฉันเกี่ยวกับอะไร
ดินปืนในเครื่องกลเหรอ?

125
00:13:02,533 --> 00:13:05,369
เกิดอะไรขึ้นกับประชาชน
ฉันขึ้นมาด้านบนด้วย?

126
00:13:06,453 --> 00:13:07,871
น็อกซ์และเชอร์ลี่ย์.

127
00:13:09,164 --> 00:13:10,165
เดิน.

128
00:13:12,125 --> 00:13:14,628
คุณทำให้ฉันสบายใจเรื่องคนโง่พวกนั้น

129
00:13:14,711 --> 00:13:19,132
และฉันจะบอกคุณอย่างแน่นอน
ดินปืนเท่าไหร่

130
00:13:19,216 --> 00:13:21,260
คุณต้องกังวล

131
00:13:28,892 --> 00:13:30,018
ไม่

132
00:13:57,212 --> 00:13:58,380
ไปแล้ว.

133
00:14:02,551 --> 00:14:04,595
- คุณไม่เป็นไรนะเด็กน้อย?
- เขาสบายดี.

134
00:14:05,679 --> 00:14:06,889
ใช่ไหมเจ้าตัวใหญ่?

135
00:14:09,766 --> 00:14:13,437
คุณรู้ไหมว่านี่ไม่ใช่แบบนั้น
ไฟฟ้าดับครั้งใหญ่เมื่อไม่กี่สัปดาห์ก่อน

136
00:14:13,520 --> 00:14:15,814
นี่เป็นเพียงข้อผิดพลาดเล็ก ๆ น้อย ๆ

137
00:14:16,398 --> 00:14:18,358
นั่นคือสิ่งที่ฉันบอกเขา

138
00:14:19,568 --> 00:14:21,195
คุณมีอะไรอยู่ที่นั่น?

139
00:14:29,536 --> 00:14:33,832
พ่อกล่าวว่า
ในสมัยก่อนผู้คนยึดถือมัน

140
00:14:33,916 --> 00:14:35,751
เมื่อสิ่งต่างๆ น่ากลัว

141
00:14:37,252 --> 00:14:38,253
ถูกต้องแล้ว

142
00:14:39,004 --> 00:14:40,297
แล้วอะไรอีกล่ะ?

143
00:14:40,964 --> 00:14:42,466
มันทำให้พวกเขาปลอดภัย

144
00:14:44,176 --> 00:14:45,636
ว้าว.

145
00:14:45,719 --> 00:14:47,387
ฟังดูค่อนข้างพิเศษใช่มั้ย?

146
00:14:50,224 --> 00:14:51,475
คุณไม่หิวเหรอ?

147
00:14:52,142 --> 00:14:53,435
ใช้ได้.

148
00:14:54,478 --> 00:14:55,854
ทำไมคุณไม่ไปห้องของคุณล่ะ?

149
00:14:55,938 --> 00:14:58,690
พ่อจะเก็บแป้งที่เหลือไว้
ไว้ทีหลัง โอเค?

150
00:15:10,118 --> 00:15:13,330
- คุณมอบของที่ระลึกให้เขาเหรอ?
- มันทำให้เขาสงบลง

151
00:15:13,413 --> 00:15:15,499
- แล้วเขาไม่โอเคเหรอ?
- กลัวไร้สาระ

152
00:15:15,582 --> 00:15:17,251
เช่นเดียวกับส่วนที่เหลือของไซโล

153
00:15:17,334 --> 00:15:20,087
ผู้คนไม่ได้แค่กลัวนะ ร็อบ
พวกเขาประทับใจ

154
00:15:20,754 --> 00:15:22,339
มันน่าทึ่งมาก

155
00:15:22,422 --> 00:15:24,591
และตอนนี้พวกเขากำลังถามคำถาม

156
00:15:26,260 --> 00:15:27,469
เบอร์นาร์ดอยู่ที่ไหน?

157
00:15:27,553 --> 00:15:29,012
มัน. ทำไม

158
00:15:29,096 --> 00:15:31,431
ชัดเจนว่าอามุนด์เซ่นไม่ได้ขึ้นอยู่กับงานนี้

159
00:15:31,515 --> 00:15:34,518
และเบอร์นาร์ดจำเป็นต้องรู้
เราช่วยผู้บุกรุกเหล่านั้นไว้เมื่อวานนี้

160
00:15:34,601 --> 00:15:37,020
ไม่มีเรา - ไม่มีคุณ

161
00:15:37,104 --> 00:15:38,939
พวกเขาสามารถขึ้นบันไดได้
ไปด้านบน

162
00:15:39,022 --> 00:15:43,026
ใช้ดินปืนนั้นติดประตู
ออกไปข้างนอกแทนที่จะแสดงความสามารถ

163
00:15:43,569 --> 00:15:45,028
เบอร์นาร์ดต้องการความช่วยเหลือจากฉัน

164
00:15:46,363 --> 00:15:49,199
คุณไปที่สำนักงานของเขาเมื่อวานนี้
เพื่อพยายามคุยกับเขา

165
00:15:49,283 --> 00:15:50,450
เขารู้เรื่องนี้

166
00:15:51,159 --> 00:15:52,494
เขาติดต่อคุณหรือเปล่า?

167
00:15:55,789 --> 00:15:57,124
ไม่

168
00:16:00,377 --> 00:16:02,296
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

169
00:16:03,380 --> 00:16:05,007
ฉันคิดว่าพวกเขามีประเด็น

170
00:16:06,049 --> 00:16:08,385
ข้อความของพวกเขาบอกว่ามองไปที่ไอที

171
00:16:08,468 --> 00:16:11,388
พลังทุกที่อื่นก็ดับลง
ยกเว้นด้านไอที

172
00:16:11,471 --> 00:16:15,434
ฉันอยู่ที่นั่น เบอร์นาร์ดวิ่งกลับเข้ามา
แล้วไฟในไอทีก็ดับลง

173
00:16:16,101 --> 00:16:19,229
ฉันคิดว่าเขาปิดพวกเขาเพราะเขาเป็น
กลัวคนจะเห็นว่าพวกเขากำลังอยู่

174
00:16:19,313 --> 00:16:21,523
ฉันรู้ว่าคุณไม่ได้ปกป้อง
พวกกบฏในขณะนี้

175
00:16:21,607 --> 00:16:24,693
ไม่ ไม่แน่นอน
แต่พวกเขากดดันเบอร์นาร์ด

176
00:16:25,944 --> 00:16:28,363
ยิ่งมีเหตุผลมากขึ้น
เพื่อให้ฉันไปคุยกับเขา

177
00:16:28,447 --> 00:16:30,949
ถ้าคุณไปหาเขา
คุณกำลังทำดีกับเขา

178
00:16:31,867 --> 00:16:35,495
หากคุณรอให้เขามาหาคุณ
คุณกำลังทำธุรกิจ

179
00:16:52,971 --> 00:16:55,307
เลี่ยมกันน้ำตามที่คุณขอครับ

180
00:16:57,643 --> 00:16:58,894
ดังนั้น--

181
00:16:58,977 --> 00:17:01,605
โอเค หลังจากคุณเสียบสายไฟแล้ว
เข้าไปในปั๊ม

182
00:17:01,688 --> 00:17:04,316
คุณดึงเส้นหลบหนี
และระฆังเล็กๆ นี้จะดังขึ้น

183
00:17:04,816 --> 00:17:06,484
- ใช่.
- มันจะเ--

184
00:17:06,568 --> 00:17:08,529
มัน-- บอกฉันว่ามันโอเคที่จะ--

185
00:17:08,612 --> 00:17:11,990
เพื่อเสียบเข้ากับพลังด้านไอที
แล้วคุณก็เปิดปั๊ม

186
00:17:12,074 --> 00:17:16,411
แล้วฉันจะติดเส้นหลบหนี
ถึงกว้าน

187
00:17:16,494 --> 00:17:18,247
และฉันจะเหวี่ยงคุณเข้าไป
เช่นเดียวกับปลา

188
00:17:18,329 --> 00:17:20,165
แต่นี่เป็นสิ่งสำคัญใช่ไหม?

189
00:17:22,125 --> 00:17:26,003
ฉันไม่สามารถเหวี่ยงคุณทั้งหมดในคราวเดียวได้
เราต้องไปช้าๆ

190
00:17:27,005 --> 00:17:30,425
สิ่งนั้นเรียกว่า "ทางโค้ง" ใช่.

191
00:17:30,509 --> 00:17:34,304
หลังจากที่ฉันอ่านเรื่อง Twenty Thousand Leagues Under
ทะเล ฉันไปเตะมหาสมุทรนี้ทั้งหมด

192
00:17:34,388 --> 00:17:37,891
และปรากฎว่า ถ้าคุณอยู่ใต้น้ำลึก
และคุณมาเร็วเกินไป

193
00:17:37,975 --> 00:17:39,852
ฟองอากาศทั้งหมดนี้เริ่มต้นขึ้น
สร้างขึ้นในข้อต่อของคุณ

194
00:17:39,935 --> 00:17:42,813
มันสามารถทำให้คุณป่วยได้จริงๆ
มันสามารถฆ่าคุณได้

195
00:17:43,522 --> 00:17:46,066
- อะไร?
- ใช่ นั่นเป็นเหตุผลที่คุณต้องไปช้าๆ

196
00:17:46,149 --> 00:17:48,151
แล้วถ้าฉันไม่มาช้าล่ะ?

197
00:17:49,611 --> 00:17:51,196
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ตายแล้ว

198
00:17:51,822 --> 00:17:53,657
- อะไร?
- แต่ถ้าคุณรู้สึกแย่

199
00:17:53,740 --> 00:17:57,035
คุณสามารถกลับลงไปข้างล่างได้
แต่คุณต้องไปอย่างน้อย 20 ฟุต

200
00:17:57,119 --> 00:17:58,412
และทำอะไร?

201
00:17:58,495 --> 00:18:00,497
คุณก็จะออกไปเที่ยวที่นั่น

202
00:18:00,581 --> 00:18:03,500
จนกระทั่งคุณไม่รู้สึกแบบนั้น
คุณกำลังจะตายอีกต่อไปแล้ว ฉันเดานะ

203
00:18:05,419 --> 00:18:08,046
ใช่แน่นอน ฉันจะทำอย่างนั้น

204
00:18:08,130 --> 00:18:10,090
ไม่ ฉันจะไม่ทำอย่างนั้น คุณทำอย่างนั้น

205
00:18:11,008 --> 00:18:13,093
- อะไร?
- นี่คือไซโลของคุณ ดังนั้นคุณจึงบันทึกไว้

206
00:18:13,177 --> 00:18:14,469
แต่คุณเป็นวิศวกร!

207
00:18:14,553 --> 00:18:16,263
ดูเหมือนคุณจะรู้แน่ชัด
สิ่งที่ต้องทำ

208
00:18:16,346 --> 00:18:17,931
- ไม่ แต่ฉันทำไม่ได้
- ทำไม?

209
00:18:18,640 --> 00:18:20,058
ทำไมคุณไม่สามารถ? คุณกลัวไหม?

210
00:18:20,142 --> 00:18:23,103
เพราะฉันกลัว
แล้วทำไมคุณถึงให้ฉันทำแบบนั้นล่ะ?

211
00:18:23,187 --> 00:18:25,397
ฟังนะ เพราะว่าฉันเป็นหัวหน้าฝ่ายไอที

212
00:18:25,480 --> 00:18:27,733
ไซโล 17 เป็นสิ่งสำคัญอันดับแรกของฉัน

213
00:18:27,816 --> 00:18:29,902
คุณไม่ใช่หัวหน้าฝ่ายไอที! หยุด!

214
00:18:29,985 --> 00:18:31,987
- คุณไม่ใช่โซโลด้วยซ้ำ!
- ฉัน--

215
00:18:35,699 --> 00:18:38,619
ได้โปรด. ขอร้องล่ะ เหลือฉันเป็นคนสุดท้ายแล้ว

216
00:18:38,702 --> 00:18:40,913
ฉันเป็นคนล้มเหลว
ถ้าฉันลงไปในน้ำ ฉันจะ--

217
00:18:40,996 --> 00:18:44,124
ฉันจะตาย. ฉันมันบ้า คุณไม่ใช่หรอก

218
00:18:44,208 --> 00:18:47,002
คุณ-- เอาน่า.. ทำมันได้โปรด
คุณจะทำมันไหม?

219
00:18:47,085 --> 00:18:49,463
คุณสามารถช่วยประหยัดทั้งไซโลได้

220
00:18:49,546 --> 00:18:53,342
คุณสามารถป้องกันไม่ให้ฉันทำลายทุกสิ่งได้

221
00:18:53,425 --> 00:18:55,344
โปรด. โปรด.

222
00:19:00,224 --> 00:19:01,433
โปรด.

223
00:19:11,902 --> 00:19:13,111
เชี่ยเอ้ย

224
00:20:06,415 --> 00:20:10,169
เช้านี้พวกกบฏ
เปิดตัวการโจมตีไซโลของเรา

225
00:20:11,003 --> 00:20:14,840
พวกคุณทุกคนสมควรได้รับการยกย่อง
เพื่อรักษาความสงบ

226
00:20:15,382 --> 00:20:18,802
และทำเช่นนั้นโดยไม่ได้รับความช่วยเหลือ
ของการสื่อสารทางวิทยุ

227
00:20:21,221 --> 00:20:24,141
ฉันตัดสินใจแล้ว
เพื่อปิดวิทยุ

228
00:20:24,224 --> 00:20:27,186
ระหว่างการสนทนา
กับนายอำเภอบิลลิงส์เมื่อคืนนี้

229
00:20:27,769 --> 00:20:31,023
ผมเชื่อว่าพอล บิลลิงส์
ถูกจับเป็นตัวประกัน

230
00:20:31,106 --> 00:20:33,233
และกำลังถูกบังคับ
เพื่อพูดสิ่งที่เขาพูด

231
00:20:34,568 --> 00:20:37,571
ไม่ต้องสงสัยเลย นี่จะเป็น
ชัดเจนขึ้นเมื่อการกบฏสิ้นสุดลง

232
00:20:37,654 --> 00:20:40,532
และนายอำเภอบิลลิงส์กลับมา
สู่เบื้องบนที่ซึ่งเขาอยู่

233
00:20:41,533 --> 00:20:46,538
จนแล้วทุกวิทยุสื่อสาร
ทั่วทั้งไซโลยังคงปิดใช้งานอยู่

234
00:20:47,164 --> 00:20:48,373
สิ่งนี้หมายความว่าอย่างไร?

235
00:20:51,376 --> 00:20:53,462
“มันโกหกเรา”?

236
00:20:54,463 --> 00:20:56,715
ฉันได้ยินมาว่าไอทียังคงมีพลังอยู่

237
00:20:56,798 --> 00:20:58,717
ในขณะที่ส่วนที่เหลือของไซโล
อยู่ในความมืด

238
00:21:01,053 --> 00:21:03,722
การควบคุมทางกลที่ส่งกำลัง

239
00:21:03,805 --> 00:21:08,352
พวกเขาปล่อยให้ระบบไอทีเปิดเครื่องอยู่สองสามนาที
เพื่อตั้งความสงสัยในแผนกของฉันและตัวฉัน

240
00:21:10,020 --> 00:21:12,606
อย่าพลาด เรากำลังถูกโจมตี

241
00:21:13,148 --> 00:21:16,276
ด้วยเหตุนี้
ทุกสิ่งที่เกี่ยวข้องกับการกบฏ

242
00:21:16,360 --> 00:21:18,028
จะถูกจัดการโดยฝ่ายตุลาการ

243
00:21:18,111 --> 00:21:21,573
งานของคุณเช่นเคย
คือการรักษาความสงบในระดับของคุณ

244
00:21:21,657 --> 00:21:23,867
ตุลาการจะดูแล
ของทุกสิ่งทุกอย่าง

245
00:21:25,369 --> 00:21:26,662
นั่นคือทั้งหมดสำหรับตอนนี้

246
00:21:27,246 --> 00:21:29,122
ขอบคุณสำหรับการบริการของคุณ

247
00:21:34,962 --> 00:21:36,797
ฉันไม่รู้ว่าทำไมคุณ
พวกนายพาฉันมาที่นี่

248
00:21:36,880 --> 00:21:37,881
แน่นอนคุณทำ

249
00:21:41,093 --> 00:21:43,011
กัดหน่อยมั้ย? รีเฟรชหน่วยความจำของคุณ

250
00:21:43,095 --> 00:21:45,138
ฉันไม่มีอะไรทำ
ด้วยการทำให้อาหารเป็นพิษ

251
00:21:45,222 --> 00:21:46,932
ไปแล้ว.

252
00:21:47,015 --> 00:21:48,684
เห็นไหมฉันบอกคุณแล้วว่าคุณรู้

253
00:21:49,726 --> 00:21:52,479
เอาละนี่คือสิ่งที่มาร์ติน

254
00:21:53,146 --> 00:21:56,608
ถ้าคุณไม่วางยาพิษในแหล่งอาหาร
ใครทำ?

255
00:21:58,569 --> 00:21:59,653
ฉัน--

256
00:22:00,237 --> 00:22:01,989
ฉันไม่รู้ว่าผู้ฟังคนอื่นๆ เป็นใคร

257
00:22:03,907 --> 00:22:05,909
- ฉันสาบาน. ฉัน--
- เขาสาบานเลย แฮงค์

258
00:22:06,410 --> 00:22:07,578
ใช่ ฉันเชื่อเขา

259
00:22:08,662 --> 00:22:09,955
คุณล่ะ?

260
00:22:10,038 --> 00:22:11,373
โน้มตัวไปทางใช่

261
00:22:12,124 --> 00:22:15,586
แต่ฉันก็คิดว่ามาร์ตินที่นี่อาจจะทำได้
เพื่อบอกเราอีกสักหน่อย

262
00:22:16,170 --> 00:22:19,423
และถ้าเขาช่วยเราบางทีเราอาจจะไม่
บอกทุกคนว่าเขาด่าพวกเขาอยู่

263
00:22:19,506 --> 00:22:21,008
ต่อศาลตลอดมานี้

264
00:22:22,134 --> 00:22:23,969
คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนั้นมาร์ติน?

265
00:22:26,138 --> 00:22:29,141
มีสถานที่แห่งหนึ่งซึ่งมีคนฝากโน้ตไว้
สำหรับเราในห้องเก็บขยะ

266
00:22:29,892 --> 00:22:32,186
หนึ่งในถังขยะสะสม
มีด้ามจับกลวง

267
00:22:32,269 --> 00:22:33,854
และฉันไม่รู้
ใครทิ้งโน้ตไว้ด้วย

268
00:22:33,937 --> 00:22:36,607
เราได้รับ
ในส่วนที่เป็นประโยชน์เร็วๆ นี้ หรือ--

269
00:22:40,068 --> 00:22:41,862
วันนี้มีข้อความอยู่ในนั้น

270
00:22:43,447 --> 00:22:44,448
คำสั่งซื้อ

271
00:22:45,073 --> 00:22:46,325
สั่งแบบไหนคะ?

272
00:22:51,330 --> 00:22:54,416
ฉันคิดว่าเราต้องพิจารณาว่าเราจะทำอะไร
ถ้าเราอยู่ในนี้คนเดียว

273
00:22:54,499 --> 00:22:56,168
เราต้องการแผนสำรอง

274
00:22:57,544 --> 00:22:59,505
บอกฉันหน่อยได้ไหมว่าทำไมคุณถึงจูบฉัน?

275
00:23:01,256 --> 00:23:03,133
ฉันไม่ได้จูบคุณ คุณจูบฉัน

276
00:23:05,135 --> 00:23:08,972
และประเด็นของฉันคือเราต้องเตรียมตัวให้พร้อม
สิ่งที่ยิ่งใหญ่--

277
00:23:09,890 --> 00:23:11,350
ทำไมคุณถึงมองฉันแบบนั้น?

278
00:23:11,433 --> 00:23:13,268
ขออภัยที่ต้องขัดจังหวะ

279
00:23:13,352 --> 00:23:15,062
มันคืออะไร?

280
00:23:15,145 --> 00:23:17,648
เราต้องจับคุณกับน็อกซ์เข้าห้องขัง

281
00:23:17,731 --> 00:23:19,066
เรากำลังทำเช่นนี้อีกครั้งหรือไม่?

282
00:23:19,566 --> 00:23:20,943
- ฉันคิดว่าเรา--
- เราไม่ได้มาที่นี่เพื่อจับกุมคุณ

283
00:23:21,026 --> 00:23:23,612
เราเพิ่งพูดคุยกับผู้ฟัง
มีโครงเรื่องที่จะ--

284
00:23:26,323 --> 00:23:27,783
เพื่อที่จะฆ่าคุณ

285
00:23:30,369 --> 00:23:32,746
รับรองว่าเราไม่มีปัญหาอะไร
กับเจ้าหน้าที่.

286
00:23:32,829 --> 00:23:33,830
ฉันจะครับท่าน

287
00:23:33,914 --> 00:23:35,582
คุณไปไหนมาไหนกับแม็คเลนได้ไหม?

288
00:23:35,666 --> 00:23:37,459
ไม่มีที่ไหนเลย แม้ว่าเธอจะพูดคุย

289
00:23:37,543 --> 00:23:39,920
เราก็ไม่อาจพึ่งได้
เกี่ยวกับข้อมูล

290
00:23:40,003 --> 00:23:42,589
เราอยู่ที่ไหนในหมาย
เพื่อค้นหาซัพพลาย?

291
00:23:42,673 --> 00:23:45,217
เราต้องการหรือไม่? สนธิสัญญาก็จะบอกว่า
ว่าสิ่งนี้ตกอยู่ภายใต้อำนาจฉุกเฉิน--

292
00:23:45,300 --> 00:23:47,803
แน่นอนว่าฉันไม่ต้องการมัน แต่ฉันต้องการมัน

293
00:23:47,886 --> 00:23:49,930
เพื่อรักษาไว้อย่างน้อย
การปรากฏตัวของการสั่งซื้อ

294
00:23:50,013 --> 00:23:53,141
แล้วมีหมายจับอีกแล้วเหรอ?

295
00:23:54,059 --> 00:23:56,520
ผู้พิพากษา Sims ยังไม่ได้ลงนามในเรื่องนี้

296
00:23:56,603 --> 00:23:57,729
ทำไมไม่?

297
00:23:58,689 --> 00:23:59,982
เขาส่งคำ.

298
00:24:00,065 --> 00:24:02,526
เขาต้องการคุยกับคุณก่อน
ในห้องของเขา

299
00:24:15,372 --> 00:24:16,748
คุณสวมรองเท้าบูทเสร็จแล้วเหรอ?

300
00:24:16,832 --> 00:24:18,417
- ใช่.
- ตกลง.

301
00:24:18,500 --> 00:24:20,752
ฉันใส่น้ำหนักลงไปตามที่คุณถาม

302
00:24:21,420 --> 00:24:24,256
อย่างนั้น-- คุณก็รู้
นั่นจะทำให้คุณยืนหยัดได้

303
00:24:31,180 --> 00:24:32,806
ในสมัยก่อนนั้น

304
00:24:33,307 --> 00:24:36,101
พวกเขาเคยทำ
สิ่งนี้เรียกว่าว่ายน้ำ

305
00:24:36,185 --> 00:24:39,229
พวกเขาจะดึงแขนไปที่ใด
และเตะด้วยขาของพวกเขา

306
00:24:39,313 --> 00:24:41,481
เพื่อเคลื่อนตัวผ่านน้ำ
เช่นเดียวกับปลา

307
00:24:42,733 --> 00:24:43,859
ยกเว้น--

308
00:24:43,942 --> 00:24:47,613
ยกเว้นปลาที่ไม่มีแขนหรือขา แต่--

309
00:24:50,490 --> 00:24:54,077
พวกเขาก็คิดหาวิธีเช่นกัน
ของการเห็นใต้น้ำ

310
00:24:54,161 --> 00:24:58,123
พวกเขาคิดว่าถ้าพวกเขามองผ่านกระจก
ว่ามันจะไม่เบลอ

311
00:24:58,207 --> 00:24:59,249
ดังนั้น...

312
00:25:01,710 --> 00:25:03,337
ฉันทำให้คุณเหล่านี้

313
00:25:04,254 --> 00:25:05,255
เซอร์ไพรส์.

314
00:25:11,929 --> 00:25:14,973
ฉันสร้างมันขึ้นมาจากแว่นตาของช่างเชื่อม

315
00:25:17,142 --> 00:25:19,228
ยอดเยี่ยม. ขอบคุณ.

316
00:25:22,231 --> 00:25:23,649
ตกลง. คุณสามารถดึงมันผ่านได้หรือไม่?

317
00:25:36,245 --> 00:25:38,455
คุณจะโกรธฉันอีกนานแค่ไหน?

318
00:25:39,206 --> 00:25:41,208
ถ้าคนในไซโลของฉันตาย…

319
00:25:44,169 --> 00:25:46,338
เพียงตรวจสอบบรรทัดและตรวจสอบให้แน่ใจ
เครื่องฉีดน้ำกำลังทำงานอยู่

320
00:26:29,339 --> 00:26:31,008
คุณไม่เข้าใจว่ามันทำงานอย่างไร
คุณล่ะ?

321
00:26:31,091 --> 00:26:33,218
ฉันเสียใจ. เขาเพิ่งบุกเข้ามา
ฉันไม่สามารถทำให้เขาหยุดได้

322
00:26:33,302 --> 00:26:34,636
ไม่เป็นไร ชารอน คุณสามารถไปได้

323
00:26:34,720 --> 00:26:36,889
ฉันมอบหมายตำแหน่งนี้ให้คุณ--
โปรโมชั่นนี้--

324
00:26:36,972 --> 00:26:38,724
เพราะฉันไม่เคยต้องการ
เพื่อจะได้เห็นหน้าคุณอีกครั้ง

325
00:26:38,807 --> 00:26:40,726
ไม่มีการสนทนาอีกต่อไป
ระหว่างเรา

326
00:26:40,809 --> 00:26:41,810
ไม่มีการอภิปราย

327
00:26:41,894 --> 00:26:43,520
คุณลงนามในสิ่งที่ฉันบอกคุณให้ลงนาม

328
00:26:43,604 --> 00:26:46,023
คุณนั่งอยู่หลังโต๊ะตัวนั้น
คุณแกล้งทำเป็นมีอำนาจ

329
00:26:46,106 --> 00:26:47,399
แล้วคุณก็กลับบ้าน

330
00:26:47,482 --> 00:26:49,359
แค่นั้นแหละ. นั่นคือชีวิตที่เหลือของคุณ

331
00:26:49,443 --> 00:26:52,905
ตอนนี้เอาตรายางของคุณออกมา
และมอบหมายค้นบ้าๆ ของฉันให้ฉันด้วย

332
00:27:03,790 --> 00:27:04,875
ไม่

333
00:27:04,958 --> 00:27:05,959
ไม่?

334
00:27:06,043 --> 00:27:08,253
ฉันให้ชีวิตฉันแก่คุณหนึ่งทศวรรษ

335
00:27:09,755 --> 00:27:12,674
ความภักดีของฉัน ความศรัทธาของฉัน

336
00:27:13,842 --> 00:27:18,847
ปัญหาที่ฉันแก้ไขให้คุณแล้ว
คุณไม่คิดว่าฉันจะจ่ายราคานั้นเหรอ?

337
00:27:19,348 --> 00:27:20,474
แล้วทำไมล่ะ?

338
00:27:20,557 --> 00:27:21,934
เพราะฉันเชื่อใจคุณ

339
00:27:22,559 --> 00:27:25,521
ฉันคิดว่าเรามีความเข้าใจ
คุณจะทำให้ฉันเป็นเงาของคุณ

340
00:27:25,604 --> 00:27:27,314
ฉันอยากให้คุณเป็นเงาของฉัน โรเบิร์ต

341
00:27:28,023 --> 00:27:30,150
แล้วฉันก็ไม่เคยจริงๆ
เข้าใจแล้วใช่ไหม?

342
00:27:30,943 --> 00:27:33,862
ลึกๆแล้วฉันต้องจองไว้

343
00:27:33,946 --> 00:27:36,532
แล้วในที่สุดฉันก็รู้ว่ามันคืออะไร

344
00:27:37,115 --> 00:27:40,536
คุณเก่งมากในการแก้ปัญหา
แต่คุณขาดความอยากรู้อยากเห็น

345
00:27:40,619 --> 00:27:42,871
และนั่นคือสิ่งที่
หัวหน้าฝ่ายไอทีต้องมี

346
00:27:42,955 --> 00:27:45,415
และด้วยเหตุนี้บางสิ่งบางอย่าง
ที่เงาของเขาต้องมี

347
00:27:45,499 --> 00:27:49,253
มันเป็นสิ่งที่เงาเก่าของฉันมี
และเงาใหม่ของฉันมีบางอย่าง

348
00:27:50,796 --> 00:27:54,132
คุณทำให้ลูคัส ไคล์เป็นเงาของคุณเหรอ?

349
00:27:56,426 --> 00:27:59,596
ดีใจที่คุณมีทีมที่แข็งแกร่งเช่นนี้
อยู่เคียงข้างคุณ

350
00:27:59,680 --> 00:28:04,643
ลูคัส ไคล์, อามุนด์เซ่น,
แต่รายการสิ้นสุดตรงนั้น

351
00:28:05,394 --> 00:28:06,603
คุณสูญเสียนายอำเภอ

352
00:28:06,687 --> 00:28:09,523
รองผู้ปฏิบัติหน้าที่ทุกคน
ได้ยินว่าบิลลิงส์บ่อนทำลายคุณ

353
00:28:09,606 --> 00:28:13,610
นานเท่าไหร่ถึงจะพ่ายแพ้.
ทั้งแผนกและตุลาการ?

354
00:28:14,736 --> 00:28:17,865
กราฟฟิตี้บนบันได
ใน Up Top ไม่น้อย

355
00:28:17,948 --> 00:28:20,200
และคุณไม่ได้จ่ายเงินให้ใครมาวาดมัน

356
00:28:22,452 --> 00:28:24,830
นั่นไม่ใช่ส่วนหนึ่งของแผน
ใช่ไหมเบอร์นี่?

357
00:28:25,414 --> 00:28:28,041
และเราทั้งคู่รู้ว่าอามุนด์เซนไร้ประโยชน์

358
00:28:28,125 --> 00:28:30,169
คุณไม่มีความคิดเกี่ยวกับดินปืน
คุณทำไหม?

359
00:28:30,252 --> 00:28:32,337
เพราะเขาไม่รู้ว่าจะหาอะไร

360
00:28:32,963 --> 00:28:35,716
เหตุผลเดียวที่เขาสามารถทำได้
เพื่อช่วยผู้บุกรุกเหล่านั้นเมื่อวานนี้

361
00:28:35,799 --> 00:28:38,051
เป็นเพราะฉันและคามิลล์

362
00:28:38,969 --> 00:28:43,891
ทีนี้คุณคงสงสัยว่า
“ฉันยังขาดอะไรอีก?”

363
00:28:44,516 --> 00:28:45,726
ฉันจะบอกคุณ.

364
00:28:46,685 --> 00:28:51,190
คุณกำลังหมดพันธมิตร
และคุณกำลังจะหมดการเคลื่อนไหว

365
00:28:53,358 --> 00:28:55,068
คุณพลาดอะไรไปร็อบ?

366
00:28:56,403 --> 00:28:59,406
หลังจากที่คุณให้ฉันอยู่ในตำแหน่ง
โดยที่ฉันไม่มีทางเลือก

367
00:28:59,489 --> 00:29:02,951
แต่เพื่อเอาชีวิตของผู้หญิงคนหนึ่ง
ฉันมีความรักต่อ

368
00:29:03,035 --> 00:29:06,955
เราทั้งสองตกลงกันว่าคนสองคนมา
เพื่อพบเธอจากเครื่องกล

369
00:29:07,039 --> 00:29:10,125
จะต้องโทษว่าเธอตาย
แล้วพวกเขาก็หนีไป

370
00:29:10,792 --> 00:29:14,338
ตอนนี้ภรรยาของคุณอาจช่วยได้
ช่วยผู้บุกรุกเหล่านั้นเมื่อวานนี้

371
00:29:14,421 --> 00:29:19,176
แต่เธอก็เป็นสาเหตุให้ผู้ลี้ภัยเหล่านั้นด้วย
ก็กลับไปสู่ห้วงลึกได้อย่างปลอดภัย

372
00:29:19,259 --> 00:29:22,262
แต่คุณก็รู้อยู่แล้วไม่ใช่หรือ

373
00:29:23,263 --> 00:29:26,058
ลองพิจารณาว่าคุณสองคนสนิทกันแค่ไหน?

374
00:29:39,488 --> 00:29:40,697
คุณต้องการอะไร?

375
00:29:41,281 --> 00:29:43,742
เรามีปัญหาเรื่องหนู
ข้างล่างนี้ ฟรานเซส

376
00:29:43,825 --> 00:29:47,162
และฉันหวังว่าคุณจะสามารถช่วยฉันได้
มากกว่า Marty Glynn เล็กน้อย

377
00:29:48,288 --> 00:29:49,122
ทำไมล่ะ?

378
00:29:49,206 --> 00:29:52,000
เอาน่า ฟรานเซส
เราทั้งคู่รู้ดีว่าคุณทำธุรกิจประเภทใด

379
00:29:53,210 --> 00:29:55,420
มีคนพยายามวางยาพิษในแหล่งอาหาร

380
00:29:55,504 --> 00:29:57,005
มันจะแย่ลงเท่านั้น

381
00:29:57,089 --> 00:29:59,758
- นี่มันเป็นเรื่องจริงจัง
- มันร้ายแรงเหรอ?

382
00:30:01,093 --> 00:30:02,094
คุณได้ยินไหม?

383
00:30:02,177 --> 00:30:03,804
เขาบอกว่ามันร้ายแรง

384
00:30:03,887 --> 00:30:05,180
มันฟังดูจริงจัง

385
00:30:05,681 --> 00:30:06,515
ขอโทษ.

386
00:30:07,724 --> 00:30:10,352
อย่างจริงจังแฮงค์
หากคุณคิดว่าฉันรู้จักหนูตัวใดตัวหนึ่ง

387
00:30:10,435 --> 00:30:12,104
- คุณสามารถเหี้ยได้
- เอาล่ะ--

388
00:32:01,588 --> 00:32:02,589
ไม่

389
00:32:03,549 --> 00:32:05,551
บอกคุณแล้วฟรานเซสเสียเวลาเปล่า

390
00:32:05,634 --> 00:32:09,346
ใช่. คุณพูดถูก

391
00:32:16,061 --> 00:32:17,354
คุณกำลังมองหาอะไร?

392
00:32:17,437 --> 00:32:19,648
เรารู้ว่าผู้ฟังได้รับโน้ต
ในห้องเก็บขยะ

393
00:32:20,732 --> 00:32:23,110
ดังนั้นเราจึงต้องการรายชื่อคน
ที่สามารถเข้าถึงได้

394
00:32:23,652 --> 00:32:26,154
- ลิ้นชักถัดไปลง
- คุณเก็บมันไว้ภายใต้อะไร?

395
00:32:26,238 --> 00:32:28,490
พวกเขากำลังส่งข้อความ
ที่จะให้เราฆ่า

396
00:32:29,324 --> 00:32:30,868
ลองส่งข้อความกลับ.

397
00:32:31,618 --> 00:32:32,619
ชอบอะไร?

398
00:32:33,245 --> 00:32:36,081
เราใช้ดินปืนแล้ว
เพื่อยิงอะไรบางอย่างขึ้นเพลา

399
00:32:36,164 --> 00:32:38,458
ถ้าเรามีมากพอเราก็ส่งให้คุณได้

400
00:32:39,710 --> 00:32:42,421
คุณเคยคิดอย่างนั้น
บางทีพวกเขาต้องการให้คุณตาย

401
00:32:42,504 --> 00:32:44,256
เพราะคุณปวดตูดมากเหรอ?

402
00:32:47,968 --> 00:32:49,803
คุณสองคนดูเหมือนกำลังสนุกนะ

403
00:32:51,889 --> 00:32:53,473
เราทำอะไรให้คุณได้บ้าง เดิน?

404
00:32:54,349 --> 00:32:56,226
คุณสามารถบอกฉันเกี่ยวกับการแยกตัวของศาลได้

405
00:32:56,310 --> 00:32:58,854
- คุณทำงานที่นั่น
- ฉันทำงานด้านตุลาการใช่

406
00:32:58,937 --> 00:33:01,481
เดินไปเถอะ นี่ไม่ได้ช่วยอะไรหรอก

407
00:33:01,565 --> 00:33:02,858
กรุณา--

408
00:33:02,941 --> 00:33:04,359
และ?

409
00:33:04,443 --> 00:33:07,446
คนในศาลน้อยมาก
แม้จะรู้เรื่องนั้น

410
00:33:07,529 --> 00:33:09,656
นับประสาอะไรที่จะเข้าถึงมันได้

411
00:33:10,991 --> 00:33:14,912
ฉันรู้จักผู้คนที่เข้าสู่ความสันโดษ
ปกติไม่ออกมา

412
00:33:16,246 --> 00:33:17,497
และฉันรู้ว่าเชอร์ลี่ย์พูดถูก

413
00:33:17,581 --> 00:33:20,375
แนวคำถามนี้.
จะไม่พาคุณไปที่ดี

414
00:33:20,459 --> 00:33:22,544
McLain อยู่ในป้อมปราการ

415
00:33:23,462 --> 00:33:24,630
ไม่มีทางเลย

416
00:33:25,547 --> 00:33:28,175
อย่างน้อยฉันก็ขอส่งข้อความถึงเธอได้ไหม?

417
00:33:28,258 --> 00:33:30,719
พวกเขาไม่อนุญาตให้ลูกหาบ
ที่ไหนก็ได้ใกล้เครื่องกีดขวาง

418
00:33:30,802 --> 00:33:33,138
คุณสามารถวิทยุเพื่อนของคุณคนหนึ่งได้

419
00:33:33,222 --> 00:33:34,765
เอาน่า โทรมาช่วยก็ได้นะ

420
00:33:34,848 --> 00:33:36,725
คุณได้ยินอะไร
ทางวิทยุของคุณวันนี้ เดินเหรอ?

421
00:33:37,643 --> 00:33:38,560
ไม่ เพราะเหตุใด?

422
00:33:38,644 --> 00:33:40,521
นายกเทศมนตรีปิดมันลง
เพราะเขาไม่ชอบ

423
00:33:40,604 --> 00:33:42,272
นายอำเภอที่นี่พูดอะไร

424
00:33:43,774 --> 00:33:45,526
ส่งข้อความคอมพิวเตอร์

425
00:33:45,609 --> 00:33:46,985
ปิดอันนั้นด้วย

426
00:33:51,073 --> 00:33:55,702
ยี่สิบห้าปีที่แล้ว ฉันไม่ได้ทำมากพอ
นั่นคือวิธีที่ฉันสูญเสียเธอไปตั้งแต่แรก

427
00:33:56,370 --> 00:33:58,956
ฉันจะถูกสาป
ถ้าครั้งนี้ฉันทำไม่มากพอ

428
00:33:59,039 --> 00:34:00,374
- เดิน.
- ไม่

429
00:34:01,959 --> 00:34:04,545
มีใครอยู่มั้ย.
อีกด้านหนึ่งของสิ่งกีดขวาง

430
00:34:04,628 --> 00:34:06,922
ที่คุณสามารถไว้วางใจได้มากพอ
เพื่อรับโน้ตใช่ไหม?

431
00:34:07,005 --> 00:34:08,590
เกี่ยวกับการแยกตัวของศาล?

432
00:34:10,259 --> 00:34:11,467
ไม่

433
00:34:14,804 --> 00:34:17,516
แสดง atbash ให้ฉันดูอีกครั้ง

434
00:34:19,893 --> 00:34:21,061
ขวา. คุณแค่--

435
00:34:22,020 --> 00:34:23,647
ไม่ มันไม่สมเหตุสมผลเลย

436
00:34:24,313 --> 00:34:25,690
กลับไปที่เดิม

437
00:34:35,534 --> 00:34:36,909
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าไม่ใช่ตัวอักษร?

438
00:34:38,745 --> 00:34:42,498
แสดงทุกอย่างเกี่ยวกับยันต์ตัวเลข

439
00:36:12,798 --> 00:36:15,425
คุณจำชื่อเหล่านี้ได้
ตั้งแต่สมัยพิพากษาของเจ้าหรือ?

440
00:36:15,968 --> 00:36:17,052
ยัง.

441
00:36:17,886 --> 00:36:20,180
ฉันคิดเสมอว่า Lorelei เป็นผู้ฟัง

442
00:36:20,264 --> 00:36:22,808
ลอเรไลเป็นคนสารเลว ไม่ใช่ผู้ฟัง

443
00:36:23,475 --> 00:36:26,979
เราไม่สามารถรับประกันได้ว่าเป็นสถานที่แห่งเดียว
ที่ซึ่งผู้ฟังได้รับคำสั่ง

444
00:36:28,105 --> 00:36:29,189
แคท?

445
00:36:30,399 --> 00:36:31,608
คุณมีปัญหา

446
00:36:31,692 --> 00:36:32,693
อะไร

447
00:36:32,776 --> 00:36:35,028
หลังจากที่คุณจากไปแล้ว ฟรานเซสกล่าว
เธอต้องไปที่ไหนสักแห่ง

448
00:36:35,112 --> 00:36:37,239
ฉันค่อนข้างแน่ใจว่าเธอโกหก
ฉันก็เลยตามเธอไป

449
00:36:37,322 --> 00:36:39,283
- คุณติดตามเธอเหรอ?
- ไปที่โรงอาหาร

450
00:36:39,366 --> 00:36:41,285
- สิ่งต่าง ๆ กำลังจะออกจากมือ
- นายอำเภอ.

451
00:36:42,077 --> 00:36:45,038
ไม่มีความผิดต่อคุณคนใดคนหนึ่ง
แต่ถ้ามันหมดมือแล้ว

452
00:36:45,122 --> 00:36:47,332
คุณจะต้องการใครสักคน
พวกเขาอาจจะฟังจริงๆ

453
00:37:58,362 --> 00:37:59,321
ออกไปจากฉัน!

454
00:37:59,404 --> 00:38:00,405
ติดกัน!

455
00:38:01,240 --> 00:38:02,741
เคลื่อนไหว! เฮ้! ใจเย็นๆ!

456
00:38:04,034 --> 00:38:05,994
- กลับมา!
- เธอพยายามจะฆ่าเรา

457
00:38:06,078 --> 00:38:06,995
เธอวางยาพิษในอาหารของเรา

458
00:38:07,079 --> 00:38:08,914
ไม่ ฉันไม่ได้ทำ ฉันสาบาน! ถามพวกเขา!

459
00:38:08,997 --> 00:38:10,707
ฉันให้พวกเขาดูอาหารมีพิษ ฉันไม่ได้.

460
00:38:10,791 --> 00:38:12,835
- คุณเป็นคนโกหกที่สกปรก!
- ฉันไม่ได้โกหก!

461
00:38:12,918 --> 00:38:14,461
- อยู่ข้างหลัง!
- มันเป็นเรื่องจริง.

462
00:38:14,545 --> 00:38:16,922
เมฟบอกเราว่าอาหารมีพิษ

463
00:38:17,714 --> 00:38:19,758
คุณเห็นไหม? คุณผู้หญิงเลวบ้า

464
00:38:19,842 --> 00:38:21,718
ตกลง! เอาล่ะ! อยู่ข้างหลัง!

465
00:38:22,427 --> 00:38:24,847
เอาล่ะ! เอาล่ะ! กลับ!

466
00:38:24,930 --> 00:38:26,890
มันเป็นเรื่องที่ดีของคุณ
เพื่อให้แน่ใจว่าไม่มีใครได้รับบาดเจ็บ

467
00:38:28,308 --> 00:38:29,309
อะไร

468
00:38:31,395 --> 00:38:32,396
เฮ้.

469
00:38:34,857 --> 00:38:37,276
วันนี้แม่ของคุณเป็นยังไงบ้าง เมฟ?

470
00:38:39,319 --> 00:38:40,571
ยา--

471
00:38:41,280 --> 00:38:43,782
เมื่อก่อนพวกมันค่อนข้างหายาก
แต่ตั้งแต่มีการปิดล้อม

472
00:38:45,284 --> 00:38:46,869
ฉันจินตนาการไม่ออกว่าสิ่งต่างๆ จะเป็นเรื่องง่าย

473
00:38:56,545 --> 00:38:57,629
เธออยู่แพทย์.

474
00:38:59,256 --> 00:39:00,716
เหนือการปิดล้อม

475
00:39:05,304 --> 00:39:06,638
ฉันต้อง.

476
00:39:07,681 --> 00:39:09,683
ถ้าฉันไม่ทำตามที่พวกเขาพูด--

477
00:39:09,766 --> 00:39:11,476
คุณก็กลัว
พวกเขาจะทำอะไรบางอย่างกับเธอ

478
00:39:13,562 --> 00:39:15,230
ฉันไม่มีทางเลือก

479
00:39:17,274 --> 00:39:19,234
แต่ฉันแน่ใจว่าไม่มีใครได้รับบาดเจ็บ

480
00:39:19,318 --> 00:39:21,403
แล้วคำสั่งฆ่าล่ะ.
เกี่ยวกับน็อกซ์และเชอร์ลี่ย์เหรอ?

481
00:39:21,904 --> 00:39:23,572
พวกเขาบอกให้ฉันปลูกโน้ตนั้น

482
00:39:24,281 --> 00:39:25,866
พวกเขาบอกว่าจะทำให้ผู้คนไม่พอใจ

483
00:39:26,742 --> 00:39:28,076
หันพวกเขาต่อสู้กัน

484
00:39:28,660 --> 00:39:30,245
ฉันคิดว่ามันได้ผล

485
00:39:31,538 --> 00:39:32,623
โปรด.

486
00:39:33,999 --> 00:39:35,000
อย่าฆ่าฉัน.

487
00:39:36,043 --> 00:39:37,127
ฉันเป็นหนึ่งในคุณ

488
00:39:38,962 --> 00:39:40,589
นั่นยังคงหมายถึงบางสิ่งบางอย่าง

489
00:39:47,513 --> 00:39:48,931
เราจะไม่ฆ่าคุณ

490
00:39:50,349 --> 00:39:52,976
เราจะไม่ส่งคุณไปที่เหมือง
เหมือนที่พวกเขาทำอยู่ด้านบน

491
00:39:54,520 --> 00:39:58,398
เราจะให้งานที่ยากลำบากแก่คุณ
ที่นี่ในบ้านของคุณ

492
00:39:59,775 --> 00:40:01,902
เราจะให้คุณอึ
สักพักหนึ่ง

493
00:40:03,153 --> 00:40:04,863
เตือนคุณว่าคุณเป็นใคร

494
00:40:06,657 --> 00:40:08,575
เราจะทำให้แน่ใจว่าแม่ของคุณโอเค

495
00:40:10,786 --> 00:40:13,455
และคุณจะไม่มีวันหันหลังกลับ
บนเครื่องกลอีกครั้งใช่ไหม?

496
00:40:15,207 --> 00:40:17,751
ไม่ ไม่เคย

497
00:40:26,009 --> 00:40:27,761
มันเป็นรหัสหนังสือ

498
00:40:27,845 --> 00:40:31,890
โอเค ตัวอักษรไม่ใช่ตัวอักษร
พวกเขาเป็นตัวเลข

499
00:40:31,974 --> 00:40:36,144
ดังนั้นแต่ละคนจึงสอดคล้องกัน
ถึงลักษณะของคำ

500
00:40:36,228 --> 00:40:39,273
บนหน้าเฉพาะของหนังสือเล่มใดเล่มหนึ่ง

501
00:40:40,107 --> 00:40:43,277
และผมคิดว่าหน้าหมายเลข 77

502
00:40:43,360 --> 00:40:45,487
เพราะเจ็ดเป็นตัวเลขเท่านั้น
ที่ควินน์ใช้

503
00:40:45,571 --> 00:40:50,617
ในส่วนข้อความของพระองค์นั้น
ไม่ได้อยู่ในโค้ดและเขาใช้มันสองครั้ง

504
00:40:53,787 --> 00:40:56,582
คุณได้ทดสอบทฤษฎีของคุณแล้ว
กับหนังสือใน Legacy?

505
00:40:57,875 --> 00:41:00,627
ใช่ ไม่มีการแข่งขันเลย
ในมรดก

506
00:41:00,711 --> 00:41:02,379
- ถ้าอย่างนั้นคุณก็ผิด
- ฉันไม่ผิด.

507
00:41:03,046 --> 00:41:07,509
นั่นหมายความว่าควินน์ไม่ได้ใช้
หนังสือจาก Legacy เพื่อสร้างรหัสของเขา

508
00:41:08,719 --> 00:41:13,265
ซึ่งสมเหตุสมผล
เพราะเขาต้องการให้โค้ดของเขาได้รับการแก้ไข

509
00:41:13,932 --> 00:41:18,979
มีเพียงสองคนเท่านั้นที่สามารถเข้าถึงห้องนิรภัยนั้นได้
ไปยังหนังสือเหล่านั้น

510
00:41:20,689 --> 00:41:23,650
เขาจึงใช้พระธาตุ

511
00:41:25,068 --> 00:41:28,238
หนังสือที่ออกในไซโล

512
00:41:28,322 --> 00:41:29,865
อย่างแน่นอน.

513
00:41:29,948 --> 00:41:34,745
เราต้องการหนังสือที่มีอายุมากกว่า 140 ปี

514
00:41:35,287 --> 00:41:37,539
บางทีอาจมีอะไรบางอย่าง
ที่เป็นของควินน์เอง

515
00:41:39,625 --> 00:41:44,630
คุณรู้จักใครในไซโลไหม
นั่นอาจมีโบราณวัตถุเช่นนั้นหรือ?

516
00:41:48,217 --> 00:41:49,384
คนหนึ่ง.

517
00:41:51,512 --> 00:41:52,930
รู้แล้ว.

518
00:41:56,391 --> 00:42:00,395
และฉันมีหนังสือ
ที่คุณสามารถเริ่มต้นได้

519
00:42:30,384 --> 00:42:33,053
คุณจะเครียดสายตาของคุณ
นั่งอยู่ในความมืดเช่นนี้

520
00:42:41,186 --> 00:42:42,896
คุณคุยกับเบอร์นาร์ด

521
00:42:44,690 --> 00:42:47,234
เขาเล่าให้คุณฟังเกี่ยวกับช่างกลสองคน
ฉันช่วยหนีไป

522
00:42:49,820 --> 00:42:51,947
คุณเพิ่งสาบานตนเป็นผู้พิพากษา

523
00:42:52,030 --> 00:42:55,409
คุณยังคงพยายามเอาชนะเบอร์นาร์ด
ย้อนกลับไปซึ่งฉลาดมาก

524
00:42:55,909 --> 00:42:57,703
แต่หาเพื่อนเหรอ?

525
00:42:57,786 --> 00:42:58,996
นั่นก็ฉลาดเหมือนกัน

526
00:43:02,374 --> 00:43:06,503
- แล้วคุณไปข้างหลังฉันเหรอ?
- ไม่ ฉันพยายามปกป้องคุณ

527
00:43:07,462 --> 00:43:10,132
ฉันรู้ว่าเบอร์นาร์ดจะรู้
ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง

528
00:43:11,592 --> 00:43:14,803
เขาต้องคิดว่าฉันกำลังทำเรื่องอยู่
ในมือของฉันเอง

529
00:43:14,887 --> 00:43:17,472
เบอร์นาร์ดไม่คิดว่าคุณจะมีอะไร
เกี่ยวกับการที่ทั้งสองหลบหนีไป

530
00:43:17,556 --> 00:43:18,640
และเขาก็ยังทำไม่ได้

531
00:43:18,724 --> 00:43:20,976
คุณอยากมีเพื่อน
กับพวกกบฏเหรอ คามิลล์?

532
00:43:22,019 --> 00:43:23,604
คุณรู้ไหมว่ามันอันตรายแค่ไหน?

533
00:43:23,687 --> 00:43:24,980
แล้วเบอร์นาร์ดก็ไม่ใช่เหรอ?

534
00:43:31,778 --> 00:43:34,406
เราไม่รู้ว่าเรื่องนี้จะจบลงอย่างไร

535
00:43:35,199 --> 00:43:37,993
จนกว่าเราจะทำได้ เราเล่นทั้งสองฝั่ง

536
00:43:38,702 --> 00:43:39,953
ใช่.

537
00:43:40,746 --> 00:43:42,748
แต่เราไม่เล่นกัน

538
00:43:43,415 --> 00:43:45,459
สิ่งที่คุณพยายามทำในมื้อเช้า

539
00:43:46,460 --> 00:43:49,671
พยายามห้ามไม่ให้ฉันพูด
ถึงเบอร์นาร์ดจากการค้นพบ--

540
00:43:54,635 --> 00:43:58,722
เราเคลื่อนไหวร่วมกันหรือไม่เลย

541
00:44:00,307 --> 00:44:01,558
ไม่มีความลับอีกต่อไป

542
00:44:08,190 --> 00:44:09,691
ไม่มีความลับอีกต่อไป

543
00:45:46,246 --> 00:45:48,582
ไม่มีทางที่จะได้รับข้อความจากด้านบน?

544
00:45:50,209 --> 00:45:51,668
ไม่มีทาง.

545
00:48:29,326 --> 00:48:32,871
ท่านครับ กล้องของมาร์ธา วอล์คเกอร์
เวิร์กช็อปเพิ่งถ่ายทอดสดเป็นเวลา 30 วินาที

546
00:48:33,455 --> 00:48:35,207
เรากำลังพยายามนำมันกลับมาออนไลน์

547
00:48:35,290 --> 00:48:37,668
ในตอนแรกมันถูกเปิดใช้งานอีกครั้งได้อย่างไร?

548
00:48:37,751 --> 00:48:39,837
เราเชื่อว่าเธอเปิดมัน

549
00:48:40,754 --> 00:48:42,339
ทำไมเธอถึงทำอย่างนั้น?

550
00:48:42,422 --> 00:48:44,132
ฉันใช้กล้อง
เพื่อติดตามแม็คเลนเมื่อไม่กี่วันที่ผ่านมา

551
00:48:44,216 --> 00:48:46,760
เพื่อดูว่าเราจะหาคำตอบได้ไหม
เธอเคลื่อนย้ายดินปืนอย่างไร

552
00:48:46,844 --> 00:48:49,429
ไม่มีโชคที่นั่น แต่แล้วฉันก็เห็นสิ่งนี้

553
00:48:51,515 --> 00:48:54,351
นี่เป็นตั้งแต่เมื่อคุณมี
รองผู้ว่าการเครื่องกลพาเธอไป

554
00:48:54,434 --> 00:48:57,646
และแมคเลนถูกควบคุมตัวในขณะนั้น
คุณกล่าวสุนทรพจน์ของคุณต่อไซโล

555
00:49:01,942 --> 00:49:03,318
ฉันตรวจสอบบันทึกของพวกเขาแล้ว

556
00:49:04,111 --> 00:49:05,946
พวกเขาหย่าร้างกันเมื่อ 25 ปีที่แล้ว

557
00:49:07,447 --> 00:49:09,700
แต่พวกเขายังคงหมายถึงบางสิ่งบางอย่าง
ซึ่งกันและกัน

558
00:49:13,287 --> 00:49:14,913
นี่เป็นงานที่ดีมากคุณอมุนด์เซ่น

559
00:49:19,793 --> 00:49:20,919
โซโล?