1 00:02:14,830 --> 00:02:17,311 Homme : LE 8 JUIN 1712, 2 00:02:17,354 --> 00:02:21,315 LE PÈRE SANTA CRUZ, PHARE DE L'ESPAGNE COMMERCE LUCRATIF DES GALLEONS, 3 00:02:21,358 --> 00:02:24,056 BARCELONE GAUCHE À LA TÊTE POUR LE NOUVEAU MONDE. 4 00:02:24,100 --> 00:02:27,277 - [grognant] - [criant en espagnol] 5 00:02:36,112 --> 00:02:38,027 ÉLÉGANT ET RAPIDE, 6 00:02:38,070 --> 00:02:40,551 ELLE A TRAVERSÉ L'ATLANTIQUE EN UN TEMPS RECORD. 7 00:02:42,553 --> 00:02:45,121 MAIS COMME LE SANTA CRUZ PRÈS DU NOUVEAU MONDE, 8 00:02:45,165 --> 00:02:47,515 ELLE A RENCONTRÉ UNE TEMPÊTE EN MER, 9 00:02:47,558 --> 00:02:50,170 LES GIME DONT L'ÉQUIPAGE N'AVAIT JAMAIS VU AVANT. 10 00:02:51,954 --> 00:02:54,304 VENT TERRIBLE ET VAGUES BATTUES LE NAVIRE, 11 00:02:54,348 --> 00:02:56,524 RENDRE IMPOSSIBLE POUR NAVIGUER. 12 00:03:03,357 --> 00:03:05,185 [criant en espagnol] 13 00:03:06,925 --> 00:03:10,799 PENDANT LES JOURS L'ÉQUIPAGE A NAVIGUÉ, inconscients de leur parcours. 14 00:03:19,938 --> 00:03:23,115 LE NAVIRE MORT FONDÉ SUR UN RÉCIF INCONNU 15 00:03:23,159 --> 00:03:25,640 ET RAPIDEMENT DISPARU SOUS LES VAGUES... 16 00:03:28,208 --> 00:03:30,775 PRENDRE TOUT L'ÉQUIPAGE AVEC ELLE. 17 00:03:38,566 --> 00:03:40,394 On dit que LE PÈRE SANTA CRUZ 18 00:03:40,437 --> 00:03:43,092 Des diamants inestimables transportés ET DES BIJOUX... 19 00:03:43,135 --> 00:03:45,268 LES BIJOUX DE LA COURONNE DE LA MONARCHIE ESPAGNOLE. 20 00:03:54,234 --> 00:03:57,628 JE NE PEUX PAS VOUS PROMETTRE LES GARS NOUS ALLONS TROUVER TOUT Des diamants là-bas, 21 00:03:57,672 --> 00:03:59,282 MAIS JE PEUX VOUS PROMETTRE UNE BELLE PLONGÉE 22 00:03:59,326 --> 00:04:01,284 SI VOUS FAITES ATTENTION À QUELQUES RÈGLES SIMPLES. 23 00:04:01,328 --> 00:04:05,288 C'EST IMPORTANT QUE NOUS RESTONS ENSEMBLE À TOUT MOMENT ET ATTENTION L'UN POUR L'AUTRE. 24 00:04:05,332 --> 00:04:07,116 QUAND NOUS PLONGONS ET EXPLOREZ L'OCÉAN, 25 00:04:07,159 --> 00:04:10,337 C'EST DU POTENTIEL AVENTURE SAUVAGE, MAIS C'EST AUSSI DANGEREUX. 26 00:04:13,427 --> 00:04:15,342 EXTRÊMEMENT IMPORTANT QUE NOUS COMMUNIQUEONS. 27 00:04:15,385 --> 00:04:17,082 ÊTES-VOUS Vous nous menacez, FLYBOY ? 28 00:04:17,126 --> 00:04:20,085 C'est ton argent, mon pote. Des erreurs là-bas PEUT VOUS TUER. 29 00:04:20,129 --> 00:04:21,957 Je te préviens juste. 30 00:04:22,000 --> 00:04:23,915 Ce que tu fais, c'est Tu nous ennuies, idiot. 31 00:04:23,959 --> 00:04:26,701 - Femme : TYLER, S'IL VOUS PLAIT. - QUOI? 32 00:04:26,744 --> 00:04:28,355 NOUS VOUS AVONS COMPRIS, M. WAGNER. 33 00:04:41,498 --> 00:04:43,935 OK, IGOR, NOUS APPROCHONS. FAITES-NOUS BAS. 34 00:04:43,979 --> 00:04:45,720 - CINQ MINUTES. - D'ACCORD. 35 00:04:45,763 --> 00:04:47,548 Igor ? Tu dois te moquer de moi. 36 00:04:47,591 --> 00:04:49,680 QU'EST-CE QUE LE DR. FRANKENSTEIN PRENDRE UN JOUR DE CONGÉ ? 37 00:04:49,724 --> 00:04:52,379 - [rire] - IL EST FIABLE ET IL EST RAISONNABLE. 38 00:04:54,163 --> 00:04:55,730 Allons boire un verre, BÉBÉ. 39 00:04:55,773 --> 00:04:57,558 JE POURRAIS EN UTILISER UN À PROPOS DE MAINTENANT. 40 00:05:02,954 --> 00:05:05,740 C'EST L'IDÉE DE TYLER DE CÉLÉBRER NOTRE ANNIVERSAIRE. 41 00:05:05,783 --> 00:05:07,263 Tyler : Allez, Riley. 42 00:05:07,307 --> 00:05:09,918 VOUS CONNAISSEZ UNE PETITE AVENTURE PIMENTE TOUJOURS LE MARIAGE. 43 00:05:09,961 --> 00:05:12,529 - VOUS SAVEZ CE QUE NOUS AVONS FAIT POUR NOTRE PREMIER ANNIVERSAIRE ? - QUOI? 44 00:05:12,573 --> 00:05:16,054 NOUS AVONS ÉTÉ CERTIFIÉS ÊTRE PLONGEUR. 45 00:05:16,098 --> 00:05:18,056 J'AI DONNÉ UN CHOIX À RILEY CE WEEK-END. 46 00:05:18,100 --> 00:05:19,449 C'ÉTAIT SOIT DE LA PLONGÉE SOUS-MARINE, 47 00:05:19,493 --> 00:05:23,105 OU UN MARATHON DE LUTTE DANS LA BOUE ET DU SEXE CHAUD ET HUMIDE. 48 00:05:23,148 --> 00:05:24,802 CE QUI EXPLIQUE POURQUOI JE SUIS ICI. 49 00:05:30,417 --> 00:05:32,984 TROIS MINUTES. 50 00:05:33,028 --> 00:05:35,465 Tu ferais mieux de perdre ce bijou AVANT DE PLONGER. 51 00:05:35,509 --> 00:05:38,642 AVEZ-VOUS UNE IDÉE COMBIEN CE COÛT ? 52 00:05:38,686 --> 00:05:41,079 FAITES-LE, D'accord ? JE NE VEUX PAS DE TOI ÊTRE TROP APPÉTISSANT 53 00:05:41,123 --> 00:05:42,516 À LA VIE MARINE LÀ-DESSOUS. 54 00:05:42,559 --> 00:05:45,388 AYE AYE, M. COUSTEAU. 55 00:05:45,432 --> 00:05:47,869 OK, on saute ICI AU CAP DEL ORO, 56 00:05:47,912 --> 00:05:49,392 NOUS PLONGONS ENVIRON 100 PIEDS, 57 00:05:49,436 --> 00:05:51,873 NOUS NAGEONS VERS L'OUEST ENVIRON 150 METRES VERS LE NAVIRE, 58 00:05:51,916 --> 00:05:53,396 ET PUIS LE NAVIRE Juste à peu près ici. 59 00:05:53,440 --> 00:05:54,963 L'EAU VA ÊTRE VRAIMENT trouble, 60 00:05:55,006 --> 00:05:57,052 Il est donc important que nous restions VRAIMENT PROCHES ENSEMBLE. 61 00:05:57,095 --> 00:05:59,968 COMMUNICATION EST TRÈS IMPORTANT. 62 00:06:00,011 --> 00:06:03,188 VOUS ÊTES UN EX-HOMME DE LA MARINE, M. WAGNER ? 63 00:06:03,232 --> 00:06:06,496 OUAIS, DES PHOQUES. J'ESSAYE JUSTE DE FAIRE LES FINS SE RENCONTRENT MAINTENANT. 64 00:06:06,540 --> 00:06:08,716 Ça craint d'être toi, N'est-ce pas ? 65 00:06:08,759 --> 00:06:12,154 - Tyler, s'il vous plaît. - QUOI? 66 00:06:12,197 --> 00:06:15,070 Hé, papa, est-ce qu'ils te paient ASSEZ D'ARGENT À METTRE EN PLACE AVEC CET ENFANT ? 67 00:06:15,113 --> 00:06:17,638 - PAS DIFFICILE. - Je ne le pensais pas. 68 00:06:17,681 --> 00:06:19,030 TA MAMAN M'A COÛTÉ PLUS QUAND NOUS SOMMES SÉPARÉS 69 00:06:19,074 --> 00:06:20,771 QU'ELLE L'A FAIT QUAND NOUS Étions ENSEMBLE. 70 00:06:20,815 --> 00:06:24,427 - OUAIS, je sais. JE SUIS DÉSOLÉ. - NE LE SAIS PAS. CE N'EST PAS VOTRE FAUTE. 71 00:06:24,471 --> 00:06:26,690 NOUS SOMMES JUSTE ICI POUR AVOIR UN BON MOMENT. RESTE AVEC MOI. 72 00:06:26,734 --> 00:06:28,344 D'ACCORD. Je te dis quoi, 73 00:06:28,388 --> 00:06:30,651 ET LA PROCHAINE FOIS QUAND NOUS SE RÉUNIONS POUR LE WEEK-END, 74 00:06:30,694 --> 00:06:33,393 - NOUS ALLONS JUSTE DÎNER ET ATTAQUER UN JEU DE BALLE ? - ACCORD. 75 00:06:36,570 --> 00:06:39,529 - [bip] - Igor : ÇA Y EST. 76 00:06:42,184 --> 00:06:45,056 Wagner : OK, IGOR, CERCLE AUTOUR DE LA ZONE. 77 00:06:58,026 --> 00:07:00,550 - RILEY, TU ES LE SUIVANT. - PRÊT. 78 00:07:03,161 --> 00:07:05,163 OK, MÉLISSA, REJOIGNEZ RILEY. 79 00:07:05,207 --> 00:07:06,426 VOUS L'AVEZ COMPRIS. 80 00:07:13,911 --> 00:07:16,174 OK, BILLY, REJOIGNEZ LES RESTES DU GROUPE. 81 00:07:24,444 --> 00:07:26,707 VOUS N'AVEZ PAS HONTE DE VOTRE VIEUX HOMME, ÊTES-VOUS ? 82 00:07:26,750 --> 00:07:29,492 Quoi, tu te moques de moi ? Tu es mon héros, papa. 83 00:07:29,536 --> 00:07:30,972 VOUS LE SEREZ TOUJOURS. 84 00:07:31,015 --> 00:07:33,453 - JE T'AIME, FILS. - Je t'aime aussi, papa. 85 00:07:33,496 --> 00:07:35,063 ALLONS NAGER. 86 00:07:54,952 --> 00:07:56,911 Tout le monde va bien ? Tout va bien ? 87 00:07:56,954 --> 00:07:59,217 - Jimbo, ça va ? - Ouais, je vais bien, papa. 88 00:07:59,261 --> 00:08:01,524 - Ouais, ça va. - Melissa : Nous sommes prêts à partir. 89 00:08:01,568 --> 00:08:03,091 Ok, maintenant suis-moi tout le monde, 90 00:08:03,134 --> 00:08:04,484 et souviens-toi, restez ensemble. 91 00:08:45,568 --> 00:08:47,352 Wagner : Tout le monde arrête ! 92 00:08:49,006 --> 00:08:51,574 - Qu'y a-t-il, M. Wagner ? - Forêt de varech. 93 00:08:51,618 --> 00:08:53,881 Ils fournissent de la nourriture et un abri pour les requins. 94 00:08:53,924 --> 00:08:56,057 Restez ensemble. Jimbo, ça va ? 95 00:08:56,100 --> 00:08:58,102 D'accord. 96 00:08:59,582 --> 00:09:02,063 - Ça va, Mélissa ? - Ouais, je vais bien. 97 00:09:02,106 --> 00:09:03,804 Allez, prenons un coup d'oeil là-bas. 98 00:09:03,847 --> 00:09:06,981 Allez, bébé, Nous ne l'avons jamais fait dans un lit de varech. 99 00:09:07,024 --> 00:09:09,113 Ils n'écoutent pas à toi, papa. 100 00:09:09,157 --> 00:09:11,768 - Mélissa, regarde ça. - Juste derrière toi. 101 00:09:11,812 --> 00:09:13,901 Wagner : Billy, Mélissa, restons ensemble. 102 00:09:13,944 --> 00:09:16,077 Donne-nous un baiser. 103 00:09:18,993 --> 00:09:21,125 Tyler, Riley, évitons la romance 104 00:09:21,169 --> 00:09:22,605 et reviens avec le groupe. 105 00:09:22,649 --> 00:09:24,520 je vais rester avec ce groupe. C'est tellement joli. 106 00:09:24,564 --> 00:09:25,956 Hé, les gars, restons ensemble. 107 00:09:26,000 --> 00:09:28,524 Riley, Mélissa, Tyler. 108 00:09:30,613 --> 00:09:33,268 Ils n'écoutent pas à toi non plus, papa. 109 00:09:33,311 --> 00:09:35,096 Maudits guerriers du week-end. 110 00:09:42,277 --> 00:09:44,018 Wagner : Fais-moi une grande faveur, Jimbo, 111 00:09:44,061 --> 00:09:46,673 et je vais essayer pour obtenir des abonnements aux jeux l'année prochaine. 112 00:09:46,716 --> 00:09:48,979 Quelle faveur ? 113 00:09:49,023 --> 00:09:51,460 Ne le dis pas à ta mère ce que nous avons fait ce week-end. 114 00:09:51,503 --> 00:09:53,157 D'accord, vous l'avez. 115 00:09:59,555 --> 00:10:01,470 Tyler : Hé. Hé, ça y est. 116 00:10:01,513 --> 00:10:04,038 Riley : Wow, regarde la taille de cette chose. 117 00:10:04,081 --> 00:10:06,954 - Ouah! - Beau. 118 00:10:12,742 --> 00:10:14,918 Voyons ce que nous pouvons trouver. 119 00:10:14,962 --> 00:10:16,703 Riley : Tyler, fais attention maintenant. 120 00:10:16,746 --> 00:10:19,096 C'est plus gros que je ne le pensais ça allait être. 121 00:10:19,140 --> 00:10:21,359 Ouais, beaucoup plus gros. 122 00:10:21,403 --> 00:10:24,188 - Salut, Tyler. - Regarde ça. 123 00:10:24,232 --> 00:10:26,103 Tyler, attends. Attendez-moi! 124 00:11:27,034 --> 00:11:29,166 [criant, grognant] 125 00:12:02,373 --> 00:12:04,680 [criant] 126 00:12:13,471 --> 00:12:15,647 [criant] 127 00:12:43,675 --> 00:12:45,155 JÉSUS, REQUINS ! 128 00:12:47,941 --> 00:12:49,681 Jim : MERDE, PAPA ! 129 00:12:52,075 --> 00:12:53,947 NAGE, JIMBO ! NAGER! 130 00:12:53,990 --> 00:12:55,296 Jim : Papa, viens ! 131 00:12:56,906 --> 00:12:59,474 - Juste derrière toi. - CONTINUE DE NAGER, JIMBO ! SE DÉPLACER! 132 00:13:03,043 --> 00:13:05,959 [criant] 133 00:13:54,311 --> 00:13:56,096 A L'AIDE ! 134 00:13:58,228 --> 00:14:00,013 ALLEZ. 135 00:14:01,405 --> 00:14:03,146 IGOR! 136 00:15:12,694 --> 00:15:14,739 Tu me manques, papa. 137 00:15:14,783 --> 00:15:16,959 Garçon : Hé, papa. 138 00:15:17,003 --> 00:15:20,006 Maman vient d'appeler. Elle a dit que le dîner était prêt. 139 00:15:20,049 --> 00:15:22,051 J'AI FAIM Et elle ne peut pas manger sans nous. 140 00:15:22,095 --> 00:15:24,010 Alors, on pourrait rentrer à la maison maintenant ? 141 00:15:25,315 --> 00:15:27,535 Ouais, Danny. NOUS RENTRONS À LA MAISON. 142 00:15:27,578 --> 00:15:30,146 QUE FAIS-TU ICI DE TOUT FAÇON ? 143 00:15:33,933 --> 00:15:35,369 PENSÉE. 144 00:15:35,412 --> 00:15:37,066 À PROPOS DES REQUINS ? 145 00:15:37,110 --> 00:15:40,243 - Ta mère te dit ça ? - OUAIS. 146 00:15:40,287 --> 00:15:43,464 - Eh bien, elle a raison. - ELLE A TOUJOURS RAISON, N'EST-CE PAS ? 147 00:15:43,507 --> 00:15:45,857 JE SUPPOSE Elle te l'a dit aussi. 148 00:15:45,901 --> 00:15:47,903 - OUAIS. - OUAIS. 149 00:15:52,734 --> 00:15:55,519 - N'oubliez pas de mettre VOTRE CEINTURE DE SÉCURITÉ. -OKIE-DOKE. 150 00:16:15,931 --> 00:16:18,673 LE MAIRE CORTELL A APPELÉ AUJOURD'HUI. 151 00:16:18,716 --> 00:16:22,807 IL PARAIT TRÈS EXCITÉ À PROPOS DE LA FIESTA DE LA PLAGE LE WEEK-END PROCHAIN. 152 00:16:22,851 --> 00:16:25,027 IL A ANNULÉ LA FÊTE DE LA PLAGE. 153 00:16:25,071 --> 00:16:27,725 - JE SUIS JUSTE LE MESSAGER. - Danny : POURQUOI L'ONT-ILS ANNULÉ ? 154 00:16:27,769 --> 00:16:31,773 BIEN, LA VILLE JUSTE Je n'avais pas assez de sponsors Pour le financer, chérie. 155 00:16:31,816 --> 00:16:35,385 AMWAY, CORTELL VEUT POUR VOUS VOIR À LA PREMIÈRE CHOSE LE MATIN. 156 00:16:35,429 --> 00:16:38,388 À LA PREMIÈRE CHOSE DU MATIN ? J'ALAIS PRENDRE DANNY... 157 00:16:41,087 --> 00:16:44,699 VEUT PROBABLEMENT JUSTE POUR ASSURER LES PLAGES SONT SÉCURITAIRES POUR LE MEMORIAL DAY. 158 00:16:44,742 --> 00:16:46,483 ET QUEL EST LE VERDICT SUR CELA ? 159 00:16:46,527 --> 00:16:49,095 Je pense que tout ira bien, MAIS J'AIMERAIS ENVOYER QUELQUES PATROUILLES. 160 00:16:49,138 --> 00:16:53,795 -Bien sûr qu'il va me le dire NOUS N'AVONS PAS ASSEZ D'ARGENT. - ET LES REQUINS ? 161 00:16:53,838 --> 00:16:55,014 [soupir] 162 00:16:55,057 --> 00:16:57,016 MANGER VOS LÉGUMES, DANNY. 163 00:16:57,059 --> 00:16:58,843 NOUS VIVONS SUR LA PLAGE, JIMMY, 164 00:16:58,887 --> 00:17:01,977 ET VOUS AVEZ GÉRÉ POUR LUI EFFRAYER À MORT À PROPOS DE L'OCÉAN. 165 00:17:02,021 --> 00:17:03,587 IL A PEUR POUR ALLER NATATION. 166 00:17:03,631 --> 00:17:05,633 ET IL NE LE fera MÊME PAS MANGER DU POISSON. 167 00:17:05,676 --> 00:17:08,070 BEURC. OU DES LÉGUMES. 168 00:17:08,114 --> 00:17:11,378 Je ne peux pas me blâmer POUR LES LÉGUMES. 169 00:17:11,421 --> 00:17:13,206 Nous ferons ce jeu, DANNY. 170 00:17:40,059 --> 00:17:43,323 C'EST TELLEMENT BEAU, Chérie, n'est-ce pas ? 171 00:17:43,366 --> 00:17:46,239 - PAS AUSSI BEAU COMME TU ES, CHÉRI. - VENEZ ICI. 172 00:17:46,282 --> 00:17:49,068 JE NE PEUX PAS CROIRE Je t'ai enfin compris TOUT POUR MOI. 173 00:17:59,904 --> 00:18:01,863 OH NON. 174 00:18:01,906 --> 00:18:04,213 Je pense que nous avons parlé TROP TÔT. 175 00:18:05,823 --> 00:18:07,695 Je déteste te le dire, SEÑORITA, 176 00:18:07,738 --> 00:18:09,958 MAIS JE PENSE QUE NOUS ALLONS DEVOIR TÊTER SUR LE DOS. 177 00:18:10,001 --> 00:18:11,612 MAINTENANT DESCENDEZ CI-DESSOUS. 178 00:18:37,725 --> 00:18:39,727 [femme qui crie] 179 00:18:47,169 --> 00:18:49,128 Femme : À L’AIDE ! 180 00:18:54,611 --> 00:18:56,222 AIDE! 181 00:18:56,265 --> 00:18:58,311 AIDE-MOI! 182 00:18:58,354 --> 00:19:00,748 CARRIE ! 183 00:19:16,024 --> 00:19:17,939 CARRIE ! 184 00:19:27,905 --> 00:19:30,038 NON! 185 00:19:30,081 --> 00:19:32,083 CARRIE ! 186 00:19:35,478 --> 00:19:37,480 VOUS NE POUVEZ PAS DORMIR ? 187 00:19:44,270 --> 00:19:45,880 BIEN... 188 00:19:45,923 --> 00:19:48,274 VEUX-TU DE MOI POUR VENIR LÀ ET JOUER ? 189 00:19:50,711 --> 00:19:52,930 Je pense que je vais l'avoir POUR FAIRE UN RAIN CHECK. 190 00:20:19,479 --> 00:20:21,437 Femme: N'ES-TU PAS BELLE AUJOURD'HUI ? 191 00:20:21,481 --> 00:20:23,265 Je prends Danny AU JEU DE BALLE. 192 00:20:23,309 --> 00:20:25,049 C'EST POURQUOI Je porte ça. 193 00:20:25,093 --> 00:20:26,877 - MATIN. - HÉ. 194 00:20:26,921 --> 00:20:28,836 Je t'aimerais POUR RENCONTRER M. VOLKOFF. 195 00:20:28,879 --> 00:20:30,707 - SALUT. - M. LE GROUPE VOLKOFF, 196 00:20:30,751 --> 00:20:32,796 RSS ET ASSOCIÉS, VA SOUSCRIRE 197 00:20:32,840 --> 00:20:34,972 TOUT LE FESTIVAL CETTE ANNÉE. 198 00:20:35,016 --> 00:20:37,061 - DEPUIS QUAND ? - DEPUIS RÉCEMMENT. 199 00:20:37,105 --> 00:20:39,063 LA 11ÈME HEURE, SI VOUS LE VOULEZ. 200 00:20:39,107 --> 00:20:41,065 OUAH. C'EST SUPER. 201 00:20:41,109 --> 00:20:44,025 JIM ICI EST EN CHARGE DE LA SÉCURITÉ DE LA PLAGE DE HORSENECK. 202 00:20:44,068 --> 00:20:47,071 C'est ce que je comprends. COMMENT SONT LES CHOSES LÀ ? 203 00:20:47,115 --> 00:20:48,508 TRÈS BON. 204 00:20:48,551 --> 00:20:52,033 JE COMPRENDS AUSSI VOUS ÊTES LE FILS D'ANDREW WAGNER ? 205 00:20:53,208 --> 00:20:55,819 OUAIS. VOUS AVEZ FAIT VOS DEVOIRS. 206 00:20:55,863 --> 00:20:57,865 VOUS N'AVEZ AUCUNE IDÉE. 207 00:20:57,908 --> 00:21:02,261 M. VOLKOFF EST INTÉRESSÉ DANS VOTRE EXPÉRIENCE AU SANTA CRUZ. 208 00:21:02,304 --> 00:21:04,001 DOIS DÉPENSER DE L'ARGENT POUR GAGNER DE L'ARGENT. 209 00:21:04,045 --> 00:21:05,655 CELA FAIT PARTIE DE NOTRE ARRANGEMENT COMMERCIAL. 210 00:21:05,699 --> 00:21:07,788 M. VOLKOFF A ÉTÉ PLUS QUE GÉNÉREUX 211 00:21:07,831 --> 00:21:10,965 ET JE PENSE LE MOINS QUE NOUS POUVONS FAIRE C'EST LE POINTER DANS LA DIRECTION DES DIAMANTS. 212 00:21:11,008 --> 00:21:13,097 NON. JE NE PEUX PAS T'AIDER AVEC CELA. 213 00:21:13,141 --> 00:21:14,795 ET POURQUOI ? 214 00:21:14,838 --> 00:21:17,276 RAISONS PERSONNELLES. 215 00:21:21,323 --> 00:21:24,500 JE VOUS LAISSER DISCUTER LES DÉTAILS. 216 00:21:26,502 --> 00:21:29,723 J'AI CONFIANCE QUE TU LE FERA LA BONNE CHOSE. 217 00:21:38,079 --> 00:21:40,429 JE NE LE PRENDRAI PAS À CE NAVIRE, JOHN. 218 00:21:40,473 --> 00:21:42,431 - JIMMY, TU SAIS... - C'EST UNE LÉGENDE. 219 00:21:42,475 --> 00:21:43,867 IL Y A RIEN LÀ-BAS. 220 00:21:43,911 --> 00:21:46,435 ALORS LAISSONS VOLKOFF FIGURER C'EST POUR LUI-MÊME. 221 00:21:46,479 --> 00:21:48,655 IL PAIE LES FACTURES. Je paie le vôtre. 222 00:21:48,698 --> 00:21:50,439 VOUS FAITES LE CALCUL. 223 00:21:50,483 --> 00:21:52,833 ALORS C'EST POURQUOI VOUS M'AVEZ APPELÉ ICI CE MATIN ? 224 00:21:52,876 --> 00:21:57,316 NON, JE T'AI AUSSI APPELÉ POUR PARLER DE LA SEMAINE PROCHAINE SÉCURITÉ À LA PLAGE. 225 00:21:59,883 --> 00:22:02,495 NOUS DEVONS PRENDRE MESURES SPÉCIALES CETTE ANNÉE. 226 00:22:02,538 --> 00:22:04,845 J'AIMERAIS PENSER QUE JE FAIS CELA CHAQUE ANNÉE. 227 00:22:04,888 --> 00:22:06,803 OUI, MAIS CELA EST UNE ANNÉE SPÉCIALE. 228 00:22:06,847 --> 00:22:09,893 DIEU SAIT QUE NOUS EN AVONS BESOIN APRÈS Le désastre financier de l'année dernière. 229 00:22:09,937 --> 00:22:12,505 OH, ALLEZ. J'AI VU DE GRANDS BLANCS L'ANNÉE DERNIÈRE. 230 00:22:12,548 --> 00:22:13,767 NOUS AVONS ÉVITÉ LE CATASTROPHE. 231 00:22:15,290 --> 00:22:17,727 ET UNE AUTRE CHOSE, PROMETTEZ-MOI-MOI 232 00:22:17,771 --> 00:22:20,121 VOUS N'ÉCRIREZ PAS PLUS D'ARTICLES DANS LE JOURNAL 233 00:22:20,164 --> 00:22:22,906 À PROPOS DES EAUX INFESTÉES PAR LES REQUINS AU LARGE DE LA PLAGE DE HORSENECK. 234 00:22:22,950 --> 00:22:24,995 BIEN, J'ESPÈRE QUE JE N'AURAI PAS À LE FAIRE, 235 00:22:25,039 --> 00:22:27,868 MAIS JE DOIS TE DIRE LE "NAGER" ET NOURRIR LE PROGRAMME REQUINS DE RÉCIF" 236 00:22:27,911 --> 00:22:29,391 N'EST CERTAINEMENT PAS AIDER COMPTE. 237 00:22:29,435 --> 00:22:31,132 - QUE VEUX-TU DIRE? - CE QUE JE veux dire, c'est 238 00:22:31,175 --> 00:22:35,441 Finalement, ces requins PEUT COMMENCER À S'ASSOCIER NOURRITURE AVEC DES GENS. 239 00:22:35,484 --> 00:22:38,400 - QUI PEUT ATTIRER LES GRANDS BLANCS. - DE GRANDS BLANCS ?! 240 00:22:38,444 --> 00:22:40,402 MONSIEUR, ILS SONT LÀ. JE LES AI VUS. 241 00:22:40,446 --> 00:22:42,361 ET J'AI VU CE QU'ILS PEUVENT FAIRE. 242 00:22:42,404 --> 00:22:44,972 S'IL Y EN A TELLEMENT BEAUCOUP De grands blancs là-bas, 243 00:22:45,015 --> 00:22:46,887 Comment se fait-il que tu sois le seul QUI LES VOIT ? 244 00:22:46,930 --> 00:22:49,846 PARCE QUE JE SUIS LE SEUL QUI LES CHERCHE ! 245 00:22:49,890 --> 00:22:53,328 - LE MAIRE CORTELL, J'AI BESOIN DE PATROUILLES. - Nous ne pouvons pas nous le permettre. 246 00:22:53,372 --> 00:22:55,025 NE DESCENDEZ PAS Encore cette route, d'accord ? 247 00:22:55,069 --> 00:22:57,941 REGARDEZ, CET ÉTÉ TENUE CETTE PROMESSE SPÉCIALE. 248 00:22:57,985 --> 00:22:59,421 Je veux juste que tu fasses VOTRE MEILLEUR. 249 00:22:59,465 --> 00:23:02,293 - C'est tout ce que je demande. - OUAIS. 250 00:23:04,861 --> 00:23:07,037 C'est une affaire, monsieur. 251 00:23:07,081 --> 00:23:09,475 QUOI DE NEUF? 252 00:23:10,911 --> 00:23:12,434 JUSTE CE WEEK-END 253 00:23:12,478 --> 00:23:14,001 L'ANNIVERSAIRE DE LA MORT DE MON PÈRE. 254 00:23:14,044 --> 00:23:16,046 Je ne peux pas le faire sortir DE MA TÊTE. 255 00:23:16,090 --> 00:23:18,571 Je sais que ça doit être dur GÉRER LA VOIE TON PÈRE EST MORT. 256 00:23:18,614 --> 00:23:22,009 MAIS JE VOUS DEMANDE, ET JE VOUS PAIE, 257 00:23:22,052 --> 00:23:24,838 POUR LE SORTIR DE VOTRE TÊTE POUR L'ÉTÉ. 258 00:23:24,881 --> 00:23:25,926 POURRIEZ-VOUS FAIRE ÇA POUR MOI ? 259 00:23:25,969 --> 00:23:28,407 QUE JE NE PEUX PAS Je te le promets, JEAN. 260 00:23:42,856 --> 00:23:44,858 [grognant] 261 00:24:11,275 --> 00:24:13,016 C'est grand-père ? 262 00:24:13,060 --> 00:24:15,454 OUAIS, FILS, C'est grand-père. 263 00:24:15,497 --> 00:24:17,281 GRAND-PÈRE ÉTAIT-IL COOL ? 264 00:24:18,892 --> 00:24:21,634 - BEAUCOUP COOL. - QUAND GRAND-PÈRE EST-IL MORT ? 265 00:24:21,677 --> 00:24:23,374 AVANT VOTRE NÉE, DANNY, 266 00:24:23,418 --> 00:24:25,551 QUAND IL M'A SAUVÉ LA VIE. 267 00:24:25,594 --> 00:24:27,988 VOIR, GRAND-PÈRE, Il n'était pas seulement cool, 268 00:24:28,031 --> 00:24:30,991 IL ÉTAIT AUSSI LE GARS LE PLUS COURAGEUR QUE J'AI JAMAIS CONNU. 269 00:24:31,034 --> 00:24:33,820 SI CE N'ÉTAIT PAS POUR LUI, Je ne serais pas là maintenant. 270 00:24:33,863 --> 00:24:36,039 JE N'AURAI PAS RENCONTRÉ MAMAN 271 00:24:36,083 --> 00:24:38,477 ET VOUS NE SERIEZ PAS ICI MAINTENANT NON PLUS. 272 00:24:38,520 --> 00:24:40,479 JE NE COMPRENDS PAS. 273 00:24:43,046 --> 00:24:45,048 C'EST UNE HISTOIRE POUR UNE AUTRE FOIS, FILS. 274 00:24:46,223 --> 00:24:48,443 EST-CE QUE GRAND-PÈRE A MANGÉ PAR LES REQUINS ? 275 00:24:48,487 --> 00:24:50,271 - Ta mère te dit ça ? - OUAIS. 276 00:24:50,314 --> 00:24:52,969 Et elle a toujours raison. N'est-ce pas ? 277 00:24:53,013 --> 00:24:55,102 Ouais, Danny, LES REQUINS ONT TUÉ GRAND-PÈRE. 278 00:24:56,407 --> 00:25:00,020 VOUS SAVEZ, Je déteste les requins. ILS SUCENT. 279 00:25:00,063 --> 00:25:01,848 OUI, ILS LE FONT. 280 00:25:10,465 --> 00:25:13,468 [le moteur démarre] 281 00:25:13,512 --> 00:25:15,514 Attachez votre ceinture, DANNY. 282 00:25:30,485 --> 00:25:32,879 FAITES-NOUS BAS POUR DÉRAPER LÀ-BAS. 283 00:25:45,805 --> 00:25:48,068 J'ADORE CE TRAVAIL. 284 00:25:54,988 --> 00:25:56,816 HARKER, COPIEZ-VOUS ? 285 00:25:56,859 --> 00:26:00,733 - Harker ? - UN BRONZAGE DE BASE EST TERRIBLE CHOSE À GASPILLER. 286 00:26:05,825 --> 00:26:07,740 HARKER, VOUS COPIEZ ? 287 00:26:07,783 --> 00:26:09,480 Je copie, Jimmy. 288 00:26:11,265 --> 00:26:12,701 COMMENT NOUS RECHERCHONS LÀ-DESSOUS ? 289 00:26:12,745 --> 00:26:15,617 Ça a l'air bien. Ça a l'air très bien. 290 00:26:15,661 --> 00:26:19,273 - Ça a l'air vraiment bien. - QUOI? 291 00:26:19,316 --> 00:26:21,014 Rien. 292 00:26:21,057 --> 00:26:22,755 Je n'ai pas copié ça. 293 00:26:24,104 --> 00:26:26,280 TOUT A L'AIR COOL. 294 00:26:26,323 --> 00:26:29,544 JE NE VOUS PAYE PAS POUR REGARDER LES DAMES, HARKER. 295 00:26:29,588 --> 00:26:31,938 Gardez les yeux ouverts. Rester en contact. 296 00:26:31,981 --> 00:26:32,939 Tu l'as eu, Jimmy. 297 00:26:41,469 --> 00:26:42,470 CHEF WAGNER ICI. 298 00:26:42,513 --> 00:26:44,907 LES AUTOCHTONES SEMBLENT BIEN COMPORTÉ. 299 00:26:44,951 --> 00:26:47,431 ALORS... JUSQU'À PRÉSENT, TELLEMENT BON, LE MAIRE CORTELL. 300 00:26:47,475 --> 00:26:49,651 NOUS N'EN VOULONS PAS TROP BIEN COMPORTÉ. 301 00:26:49,695 --> 00:26:51,000 - Pas nous ? - NON. 302 00:26:51,044 --> 00:26:52,654 CELA SIGNALERA LES VENTES DE BIÈRE SONT EN BAS. 303 00:26:52,698 --> 00:26:54,787 Bonne nouvelle partout, cependant. 304 00:26:54,830 --> 00:26:57,224 LE SET DE LA BEACH FIESTA A PARTIR CE WEEK-END. 305 00:26:57,267 --> 00:26:59,269 - MERCI. - À TOUT MOMENT. 306 00:27:01,054 --> 00:27:02,708 - Allons à droite. - VOUS L'AVEZ COMPRIS. 307 00:27:07,669 --> 00:27:09,279 APPORTONS-LE À UN SURVEMENT. 308 00:27:23,816 --> 00:27:25,382 C'EST BIEN. NIVEAU OFF. 309 00:27:38,874 --> 00:27:40,484 OH MERDE! 310 00:27:44,010 --> 00:27:46,055 TOUT VA MAL. HARKER, VOUS COPIEZ ?! 311 00:27:46,099 --> 00:27:47,970 - HARKER ?! - COPIE, Jimmy. 312 00:27:50,930 --> 00:27:52,845 SORTEZ TOUT LE MONDE DE L'EAU ! NOUS AVONS DES REQUINS ! 313 00:27:52,888 --> 00:27:54,934 DES REQUINS ?! 314 00:27:59,112 --> 00:28:01,375 Tout le monde hors de l'eau ! Allons-y! 315 00:28:01,418 --> 00:28:03,464 Allons-y! Des requins ! Allez! 316 00:28:03,507 --> 00:28:05,553 - Déplacez-le ! - [criant] 317 00:28:07,990 --> 00:28:09,644 Des requins ! Allons-y! 318 00:28:09,688 --> 00:28:11,167 Sortez de l'eau ! 319 00:28:12,516 --> 00:28:14,475 Allons-y! Tout le monde dehors maintenant ! 320 00:28:15,868 --> 00:28:18,000 Allez! Nous avons des requins, bougeons ! 321 00:28:34,843 --> 00:28:36,584 Levez-vous sur la plage ! Allez! 322 00:28:41,937 --> 00:28:43,591 Nager! 323 00:28:45,811 --> 00:28:47,813 Allez, bouge-le ! 324 00:28:53,688 --> 00:28:55,777 Quittez le radeau ! Bougez! 325 00:28:55,821 --> 00:28:57,736 Allons-y! Nager! 326 00:29:03,567 --> 00:29:04,917 [criant] 327 00:29:12,751 --> 00:29:14,056 Allez! 328 00:29:29,942 --> 00:29:32,118 Hors de l'eau ! Allons-y! 329 00:29:35,904 --> 00:29:38,037 [criant] 330 00:29:51,877 --> 00:29:53,313 Déplacez-le ! 331 00:30:21,732 --> 00:30:24,474 - BP chute. - NOUS AVONS UN INTÉRIEUR SÉVÈRE Lacérations des cuisses. 332 00:30:24,518 --> 00:30:25,867 - ASSEZ PROFONDE. - ON LE PERD. 333 00:30:46,061 --> 00:30:47,976 JÉSUS! 334 00:30:48,020 --> 00:30:49,717 - VOUS DEVEZ FERMER LA PLAGE. - QUOI?! 335 00:30:49,760 --> 00:30:51,937 LES GENS DOIVENT RESTER À L'ÉCART LA PLAGE PENDANT QUE JE CHASSE CES REQUINS. 336 00:30:51,980 --> 00:30:53,895 C'est de la folie. Je ne peux pas faire ça. 337 00:30:53,939 --> 00:30:56,376 Je sais que certaines personnes ont perdu Leur vie là-bas. 338 00:30:56,419 --> 00:30:58,595 JE NE SUIS PAS COMPLÈTEMENT C'est insensible à ça, d'accord ? 339 00:30:58,639 --> 00:31:01,381 MAIS JE DOIS M'AFFAIRE AVEC LES GENS QUI FONT LEUR MOYEN DE SUBSISTANCE DANS CETTE VILLE. 340 00:31:01,424 --> 00:31:03,818 JE NE VAIS PAS LAISSER UN GROUPE DE PERSONNES PERDENT LEURS ENTREPRISES 341 00:31:03,862 --> 00:31:05,341 SUR UN ACTE ALÉATOIRE DE LA NATURE. 342 00:31:05,385 --> 00:31:07,909 NOUS NE PARLONS PAS DE UN CHIEN ERREUR ICI ! 343 00:31:07,953 --> 00:31:09,780 VOUS LAISSEZ SORTIR LES GENS DANS CETTE EAU, 344 00:31:09,824 --> 00:31:11,957 TU POURRAIS AUSSI ÊTRE SONNEZ LA CLOCHE DU DÎNER. 345 00:31:12,000 --> 00:31:15,917 - LES GENS SERONT PRUDENTS. - VOUS FAITES PRUDENCE LORSQUE VOUS ÊTES CONDUITE SUR ROUTES MOUILLÉES ! 346 00:31:15,961 --> 00:31:18,746 - AVEC CES CHOSES C'EST TUER OU ÊTRE TUÉ. - ALORS TUEZ-LES ! 347 00:31:18,789 --> 00:31:21,880 SI VOUS GÂTEZ CETTE FIESTA, CELA VA ÊTRE PLUS VICIEUX QU'UNE ATTAQUE DE REQUIN. 348 00:31:21,923 --> 00:31:24,752 Nous n'allons pas faire ça. SI VOUS LES AVEZ ÉDUQUÉS, ÉDUQUEZ-LES ! 349 00:31:24,795 --> 00:31:28,974 - MAIS LA PLAGE RESTE OUVERTE ! - LAISSEZ-MOI VOUS EXPLIQUER QUELQUE CHOSE À VOUS. 350 00:31:29,017 --> 00:31:32,586 C'EST UN PEU PLUS QU'UN BLIP ÉVOLUTIONNAIRE 351 00:31:32,629 --> 00:31:34,501 QUI SÉPARE LE GRAND BLANC 352 00:31:34,544 --> 00:31:36,895 DES REQUINS JURASSIQUES D'IL Y A 50 MILLIONS D'ANNÉES. 353 00:31:36,938 --> 00:31:40,811 NOUS PARLONS PRATIQUEMENT À PROPOS DES DINOSAURES DES JOURS MODERNES LÀ-BAS. 354 00:31:40,855 --> 00:31:43,292 ET COMME ILS L'ONT FAIT DEPUIS 50 MILLIONS D'ANNÉES, 355 00:31:43,336 --> 00:31:45,686 LES REQUINS VONT DONNER NAISSANCE AU PRINTEMPS ET EN ÉTÉ 356 00:31:45,729 --> 00:31:48,167 DANS LES EAUX À TEMPÉRATURE CHAUDE TOUT COMME LE NÔTRE. 357 00:31:48,210 --> 00:31:49,995 JE VOUS LE DIRE UNE AUTRE CHOSE... 358 00:31:50,038 --> 00:31:53,781 PERSONNE NE SAIT QUELLE EST LA PÉRIODE DE GESTATION EST POUR UN GRAND BLANC. 359 00:31:53,824 --> 00:31:57,176 WAGNER, MERCI BEAUCOUP POUR LA LEÇON NATIONALE GÉOGRAPHIQUE. 360 00:31:57,219 --> 00:31:58,960 QU'ÊTES-VOUS EXACTEMENT VOUS ESSAYEZ DE ME DIRE ? 361 00:31:59,004 --> 00:32:01,789 CES REQUINS SONT PLUS GRANDS ET PLUS RAPIDEMENT 362 00:32:01,832 --> 00:32:03,922 ET PLUS AGRESSIF QUE TOUT CE QUE J'AI JAMAIS VU 363 00:32:03,965 --> 00:32:06,663 ET NOUS POURRONS PARLER À PROPOS D'UNE ÉCOLE ENTIÈRE D'EUX. 364 00:32:06,707 --> 00:32:09,362 UNE ÉCOLE GÉANTE DE MANGER DES HOMMES DES REQUINS JURASSIQUES ? 365 00:32:09,405 --> 00:32:11,973 VOUS AVEZ LU TROP DE BD. 366 00:32:12,017 --> 00:32:13,932 DITES ÇA AUX GENS QUI EST MORT AUJOURD'HUI. 367 00:32:23,463 --> 00:32:25,987 Ravi de vous voir les gars OCCUPEZ-VOUS. 368 00:32:26,031 --> 00:32:28,947 VOUS VOULEZ UN TOUR ? LES CINQ MINUTES DU RECORD. 369 00:32:28,990 --> 00:32:30,818 CINQ MINUTES, TROIS SECONDES. 370 00:32:30,861 --> 00:32:33,777 PLUS PLUS. JE VAIS LE BATTRE. 371 00:32:33,821 --> 00:32:37,042 VOUS LES GARS ENTENDEZ CE QUI EST ARRIVÉ À LA PLAGE, N'EST-CE PAS ? 372 00:32:37,085 --> 00:32:39,000 OUAIS, NOUS SAVONS. 373 00:32:39,044 --> 00:32:40,262 AFFAIRES EST EN BAISSE de 50%. 374 00:32:40,306 --> 00:32:41,960 NOUS POUVONS AVOIR POUR TROUVER UN AUTRE EMPLOI. 375 00:32:42,003 --> 00:32:44,614 BIEN, Ça va empirer. 376 00:32:44,658 --> 00:32:47,356 LA PLAGE EST EN HAUTE ALERTE Jusqu'à ce que ces requins soient tués. 377 00:32:47,400 --> 00:32:48,967 DONC J'AI BESOIN UN PEU D'AIDE. 378 00:32:49,010 --> 00:32:51,273 - Vous êtes partants pour ça ? - NOUS PENSONS QUE VOUS NE DEMANDEREZ JAMAIS. 379 00:32:51,317 --> 00:32:55,016 - OUAIS, eh bien, moi aussi. - FAISONS-LE. JE SUIS PARTICIPANT. 380 00:32:55,060 --> 00:32:56,800 Et toi, Gordo ? 381 00:32:58,063 --> 00:33:00,804 Je pense que tu seras fini CETTE gueule de bois d'ici demain ? 382 00:33:00,848 --> 00:33:03,807 Hé, tu me connais, Jimmy. JE SUIS LÀ. 383 00:33:03,851 --> 00:33:05,548 D'ACCORD. 384 00:33:05,592 --> 00:33:07,376 RENDEZ-VOUS À LA MARINA À 7h00. 385 00:33:07,420 --> 00:33:09,465 N'OUBLIEZ PAS D'APPORTER VOTRE ÉQUIPEMENT. 386 00:33:10,597 --> 00:33:12,903 CELA NE VA PAS POUR ÊTRE UNE CROISIÈRE DE PLAISIR. 387 00:33:19,127 --> 00:33:21,434 BON APRES-MIDI Mesdames et messieurs. 388 00:33:21,477 --> 00:33:23,566 JE SOUHAITE PROLONGER NOS PLUS PROFONDES CONDOLÉENCES 389 00:33:23,610 --> 00:33:26,134 à ceux d'entre vous qui a perdu des êtres chers sur la plage hier. 390 00:33:27,396 --> 00:33:28,832 FILS DE PUTE. 391 00:33:28,876 --> 00:33:31,052 J'ai réuni une équipe de crack des plongeurs.... 392 00:33:31,096 --> 00:33:32,749 OUAIS, BIEN. 393 00:33:32,793 --> 00:33:35,274 ...pour aller à la plage et tue les requins, 394 00:33:35,317 --> 00:33:37,145 et faisons notre grande plage à nouveau en sécurité. 395 00:33:37,189 --> 00:33:39,756 J'aimerais seconder les sentiments du maire. 396 00:33:39,800 --> 00:33:41,454 DONC C'EST M. VOLKOFF, hein ?. 397 00:33:41,497 --> 00:33:43,760 OUAIS, C'EST LUI. 398 00:33:43,804 --> 00:33:46,502 Et je le soutiens pleinement. 399 00:33:46,546 --> 00:33:50,463 - ÊTES-VOUS D'ACCORD? - OUAIS, J'AI ÉTÉ MIEUX. 400 00:33:50,506 --> 00:33:53,161 - Vous vous inquiétez pour demain ? - UN PETIT PEU. 401 00:33:53,205 --> 00:33:55,076 CE N'EST PAS QUE CELA, EST-CE ? 402 00:33:55,120 --> 00:33:56,904 CARRIE. 403 00:33:56,947 --> 00:33:59,167 IL EST MORT IL Y A LONGTEMPS, JIMMY. 404 00:33:59,211 --> 00:34:01,517 - CE N'ÉTAIT PAS... - QUOI ? 405 00:34:01,561 --> 00:34:03,302 CE N'ÉTAIT PAS MA FAUTE ? 406 00:34:03,345 --> 00:34:05,434 VOUS NE PENSEZ PAS QUE J'AI ENTENDU ÇA UN MILLION DE FOIS ? 407 00:34:05,478 --> 00:34:06,870 CELA NE FAIT PAS CHANGEZ RIEN. 408 00:34:06,914 --> 00:34:09,830 QUAND J'ÉTAIS DANS CETTE EAU ET J'AI VU CES REQUINS... 409 00:34:18,708 --> 00:34:21,059 Bougez ! 410 00:34:21,102 --> 00:34:22,886 Nage, Jimbo, nage ! 411 00:34:22,930 --> 00:34:25,976 La seule pensée que je pourrais penser C'était pour me sauver. 412 00:34:36,204 --> 00:34:38,815 LA SEULE PENSE À MON PÈRE J'aurais pu penser à ça, ça me sauvait. 413 00:34:38,859 --> 00:34:40,991 VOUS N'AVEZ PAS HONTE DE VOTRE VIEUX HOMME, ÊTES-VOUS ? 414 00:34:41,035 --> 00:34:43,124 EST-CE QUE VOUS PLAISANTEZ? Tu es mon héros, papa. LE SERA TOUJOURS. 415 00:34:44,169 --> 00:34:45,909 Je n'ai rien fait, CARRIE. 416 00:34:45,953 --> 00:34:48,129 Je l'ai laissé là. 417 00:34:48,173 --> 00:34:50,958 - Je l'ai laissé là, ET MON PÈRE EST MORT. - JE SAIS. 418 00:34:51,001 --> 00:34:53,656 ET JE SUIS DÉSOLÉ. 419 00:34:53,700 --> 00:34:57,007 MAIS TON PÈRE Je t'ai adoré, Jimmy. 420 00:34:57,051 --> 00:35:00,272 ET VOUS L'AURIEZ FAIT C'est exactement la même chose pour Danny. 421 00:35:02,839 --> 00:35:04,798 MERCI. 422 00:35:04,841 --> 00:35:06,756 JE VOUDRAIS. 423 00:35:09,629 --> 00:35:11,848 VOUS ÊTES LA MEILLEURE CHOSE Ça m'est déjà arrivé. 424 00:35:13,807 --> 00:35:16,244 Je ne voulais pas prendre TOUT CELA EST SUR VOUS. 425 00:35:16,288 --> 00:35:19,204 - C'est juste tout ça... - Je sais, bébé. 426 00:35:19,247 --> 00:35:21,293 VENEZ ICI. 427 00:35:21,336 --> 00:35:23,208 VENEZ ICI. 428 00:35:24,644 --> 00:35:26,820 MAINTENANT POURQUOI NE PAS ALLER AU LIT ? 429 00:35:26,863 --> 00:35:28,865 - JE VOUS FAIS SENTIR MIEUX. - OUAIS? 430 00:35:28,909 --> 00:35:30,824 Je le promets. 431 00:35:30,867 --> 00:35:33,043 JE VOUS FAIS SENTIR BEAUCOUP MIEUX. 432 00:35:35,220 --> 00:35:37,396 Je vais me desserrer VOUS LEVEZ. 433 00:35:37,439 --> 00:35:39,659 Je parie que vous l'êtes. 434 00:35:47,841 --> 00:35:49,799 MAIS J'AIME ÊTRE AU HAUT. 435 00:35:49,843 --> 00:35:51,192 OH OUAIS? 436 00:35:53,629 --> 00:35:55,849 VOUS AVEZ ÉTÉ TRÈS MAL. 437 00:36:29,796 --> 00:36:32,929 LES GARS QUE JE VEUX TAGUER AU MOINS TROIS OU QUATRE DE CES REQUINS, OK ? 438 00:36:32,973 --> 00:36:34,583 JIMMY, POURQUOI NE PAS On les tue juste ? 439 00:36:34,627 --> 00:36:36,759 J'AI BESOIN DE SAVOIR D'OÙ ILS VIENNENT, GORDO, 440 00:36:36,803 --> 00:36:38,283 Juste au cas où il y en aurait plus. 441 00:36:38,326 --> 00:36:40,981 Quoi que vous disiez, chef. 442 00:36:54,821 --> 00:36:57,215 TE VOILÀ. 443 00:36:57,258 --> 00:36:59,042 OH. 444 00:37:03,873 --> 00:37:05,875 ENTREPRISE TOURISTIQUE ÉTAIT DE 40 % L'ANNÉE DERNIÈRE 445 00:37:05,919 --> 00:37:08,008 PARCE QUE WAGNER J'ai fait une si grosse puanteur À PROPOS D'UN GROUPE 446 00:37:08,051 --> 00:37:10,837 DES GRANDS REQUINS BLANCS Il pensait qu'on avait vu là-bas. 447 00:37:10,880 --> 00:37:12,534 SON PÈRE ÉTAIT UN HOMME DE LA MARINE, NON ? 448 00:37:14,623 --> 00:37:17,583 ALORS WAGNER DOIT SAVOIR LA MER TRÈS BIEN. 449 00:37:17,626 --> 00:37:19,759 DOIT ÊTRE UN HOMME CONNAISSANT. 450 00:37:19,802 --> 00:37:21,587 PAS SUR L'ÉCONOMIE, IL NE L'EST PAS. 451 00:37:21,630 --> 00:37:23,371 TOUT LE LIEU ÉTAIT VIDE LA SAISON DERNIÈRE. 452 00:37:23,415 --> 00:37:25,591 TOUT LE MONDE EST ALLÉ BAISE DISNEYLAND À LA PLACE. 453 00:37:25,634 --> 00:37:27,636 QUAND VA-T-IL POUR NOUS EMMENER AU BATEAU ? 454 00:37:27,680 --> 00:37:29,812 JE NE SAIS PAS. 455 00:37:29,856 --> 00:37:32,511 Il se bat contre moi là-dessus. Je ne peux pas le dire avec certitude. 456 00:37:35,253 --> 00:37:37,603 LE MAIRE CORTELL, 457 00:37:37,646 --> 00:37:39,561 C'ÉTAIT UNE PARTIE DE L'ARRANGEMENT. 458 00:37:39,605 --> 00:37:41,911 JE VAIS OBTENIR LE FINANCEMENT POUR LA FÊTE 459 00:37:41,955 --> 00:37:44,827 SI JE NE SUIS PAS LÀ CHASSE AU DIAMANT D'ICI LA FIN DE LA SEMAINE. 460 00:37:44,871 --> 00:37:46,220 MAIS M. VOLKOFF-- 461 00:37:46,264 --> 00:37:48,309 QUI QUITTERA VOTRE PETITE COMMUNAUTÉ ENSOLEILLÉE 462 00:37:48,353 --> 00:37:51,094 SANS ARGENT ET UN Terrible problème de requin. 463 00:37:51,138 --> 00:37:52,182 LE CHOIX VOUS APPARTIENT. 464 00:37:58,232 --> 00:38:00,190 FAITES LE BON. 465 00:38:09,591 --> 00:38:12,028 Très bien, les gars, JE VEUX QUE TU FAIS ATTENTION AVANT TOUT AUTRE. 466 00:38:12,072 --> 00:38:13,639 D'ACCORD? 467 00:38:13,682 --> 00:38:15,510 ÊTES-VOUS SÛR QUE CE SONT DE GRANDS BLANCS ? 468 00:38:15,554 --> 00:38:18,121 Je suis positif, Gordo. VOUS AVEZ VU LES DÉGÂTS. 469 00:38:18,165 --> 00:38:20,776 C'est comme ça qu'ils attaquent... PAR LE BAS, SANS AVERTISSEMENT. 470 00:38:20,820 --> 00:38:22,735 IL Y A TROIS TYPES D'ATTAQUE DE REQUIN. 471 00:38:22,778 --> 00:38:25,215 LA BOSSE ET LA MORDURE, LE HIT AND RUN ET L'attaque sournoise. 472 00:38:25,259 --> 00:38:27,043 [rire] QU'OBTENEZ-VOUS 473 00:38:27,087 --> 00:38:29,045 QUAND VOUS TRAVERSEZ TROIS PLONGEURS DANS UNE CAGE 474 00:38:29,089 --> 00:38:31,309 ET UN ÉPISSÉ GRAND BLANC ? 475 00:38:31,352 --> 00:38:32,875 - HEIN? - QU'OBTENEZ-VOUS ? 476 00:38:32,919 --> 00:38:36,749 - UN DÉJEUNER EN COFFRE. -Homme : OH, MAN. 477 00:38:36,792 --> 00:38:38,968 Jim : OÙ AVEZ-VOUS TROUVÉ CE TYPE, CÉSAR ? 478 00:38:39,012 --> 00:38:40,970 ALLEZ. C'EST JUSTE UN PETIT HUMOUR DE REQUIN. 479 00:38:41,014 --> 00:38:43,930 Très bien, restez concentré. SURTOUT TOI, GORDO. 480 00:39:16,789 --> 00:39:19,052 Jim : Vous savez, les gars, 481 00:39:19,095 --> 00:39:21,141 LA PLUPART DES GENS QUI ONT JAMAIS ALLÉ NAGER DANS L'OCÉAN 482 00:39:21,184 --> 00:39:24,492 ONT ÉTÉ À MOINS DE 15 PIEDS D'UN REQUIN SANS JAMAIS LE SAVOIR. 483 00:39:24,536 --> 00:39:26,668 OH SUPER. COMME RASSURANT. 484 00:39:28,235 --> 00:39:31,020 RAPPELEZ-VOUS, SEULEMENT LES VENTRES DU GRAND BLANC 485 00:39:31,064 --> 00:39:32,805 SONT DE COULEUR BLANCHE. 486 00:39:32,848 --> 00:39:35,938 LEURS HAUTS SONT GRIS POUR QU'ILS PEUVENT SE MÉLANGER AVEC L'EAU SOMBRE, 487 00:39:35,982 --> 00:39:38,201 LEUR PERMETTRE D'ATTAQUER Leur proie inaperçue. 488 00:39:38,245 --> 00:39:40,682 SOUVENEZ-VOUS DE CELA. DES QUESTIONS ? 489 00:39:40,726 --> 00:39:42,423 - J'en ai un. - QU'EST CE QUE C'EST? 490 00:39:42,467 --> 00:39:43,772 POUVONS-NOUS RENTR À LA MAISON ? 491 00:39:45,470 --> 00:39:48,037 Ne vous inquiétez pas pour nous, patron. NOUS SOMMES SOLIDES. 492 00:39:48,081 --> 00:39:50,431 D'ACCORD. BIEN. 493 00:39:50,475 --> 00:39:52,390 Gardez cette ligne de copains. 494 00:39:52,433 --> 00:39:54,522 ÊTES-VOUS SÛR ÇA VA LES ENTRAÎNER ? 495 00:39:54,566 --> 00:39:56,045 UN REQUIN PEUT ODEUR UNE GOUTTE DE SANG 496 00:39:56,089 --> 00:39:57,438 EN 2 000 GALLONS D'EAU. 497 00:39:57,482 --> 00:40:00,702 - CELA DEVRAIT LE FAIRE. - CELA DEVRAIT LE FAIRE. 498 00:40:00,746 --> 00:40:04,532 RAPPELEZ-VOUS, Tous les requins que vous ne pouvez pas tuer, ESSAYEZ ET ÉTIQUETEZ. 499 00:40:04,576 --> 00:40:07,100 MAIS, SURTOUT, SOYEZ PRUDENT. 500 00:40:07,143 --> 00:40:09,581 COMMUNIQUEZ AVEC MOI À tout moment, très bien, GORDO ? 501 00:40:09,624 --> 00:40:12,758 César : VOUS L'AVEZ COMPRIS. CE QUE NOUS NE POUVONS PAS TUER, NOUS MARQUERONS. 502 00:40:12,801 --> 00:40:15,891 D'ACCORD. Sortez-vous de ces cages, CÉSAR. 503 00:40:22,811 --> 00:40:24,857 - BONNE CHANCE, Nicko. - MERCI. 504 00:40:49,795 --> 00:40:51,753 César : Rien jusqu'à présent, Jimmy. 505 00:40:51,797 --> 00:40:54,495 Gordo : Juste la jolie mer d'un bleu profond. 506 00:40:54,539 --> 00:40:57,455 Jim : Rien ici non plus, les gars. 507 00:41:23,829 --> 00:41:25,787 [bip] 508 00:41:28,442 --> 00:41:30,052 C'EST PARTI. 509 00:41:38,887 --> 00:41:41,673 Hé, les gars, ils arrivent DE TOUTES LES DIRECTIONS. 510 00:41:48,854 --> 00:41:50,725 Jimmy, on en a un. 511 00:41:51,813 --> 00:41:54,250 - Un gros. - Attaque sournoise. 512 00:42:11,833 --> 00:42:13,835 Jim : Parlez-moi, les gars. Que se passe-t-il? 513 00:42:18,492 --> 00:42:20,320 Un autre ! Là-bas! 514 00:42:25,107 --> 00:42:27,588 Et un autre ! 515 00:42:27,632 --> 00:42:29,938 Gordo : Jimmy, ils se rapprochent. 516 00:42:35,422 --> 00:42:38,686 - Nicko : Oh, mon Dieu. -Gordo : Pas bien. 517 00:42:38,730 --> 00:42:41,123 - César, derrière toi ! - Un autre ! 518 00:42:41,167 --> 00:42:42,995 Ici! 519 00:42:55,485 --> 00:42:57,400 [grognant] 520 00:43:04,756 --> 00:43:06,975 César, serre le coin ! 521 00:43:07,976 --> 00:43:09,325 César! 522 00:43:09,369 --> 00:43:12,938 - Ça brise la cage ! - Gordo, attends ! 523 00:43:14,635 --> 00:43:15,854 Très bien, Espèce de fils de pute. 524 00:43:21,424 --> 00:43:23,122 POISSON SALE ET odorant. 525 00:43:30,216 --> 00:43:32,044 Très bien, Tu veux jouer au hardball, hein ? 526 00:43:47,755 --> 00:43:49,627 Gordo : Tuez-le ! 527 00:43:51,411 --> 00:43:53,587 Sortir! Partir! 528 00:43:53,631 --> 00:43:57,025 - Non, non, non ! - César ! Gordo! 529 00:43:57,069 --> 00:43:59,549 [criant] 530 00:44:02,770 --> 00:44:03,989 Jimmy, c'est César ! 531 00:44:05,730 --> 00:44:07,601 Bon sang ! 532 00:44:09,081 --> 00:44:10,952 Un autre ! 533 00:44:16,741 --> 00:44:17,959 Gordo! Gordo! 534 00:44:28,056 --> 00:44:30,493 - OH JÉSUS. - Gordo ! 535 00:44:35,542 --> 00:44:37,413 Sortir! Sortez de la cage ! 536 00:44:42,680 --> 00:44:44,246 GORDO, nage ! 537 00:44:48,598 --> 00:44:51,558 ALLEZ, GORDO ! Nagez, mon pote ! 538 00:44:51,601 --> 00:44:53,691 ALLEZ, GORDO, NAGE ! 539 00:44:58,739 --> 00:45:00,088 NAGER. 540 00:45:04,832 --> 00:45:06,051 NON! 541 00:45:11,883 --> 00:45:13,536 CHRIST. 542 00:45:22,763 --> 00:45:24,896 [la cage grince] 543 00:45:40,607 --> 00:45:43,131 ALLEZ. Allez, espèce de merde. JUSTE UN PEU PLUS PRÈS. 544 00:45:44,829 --> 00:45:46,613 Bon sang ! 545 00:45:50,617 --> 00:45:52,488 NAGER! 546 00:46:02,411 --> 00:46:04,152 Allez, mon pote ! ALLEZ! 547 00:46:08,026 --> 00:46:10,289 [criant] 548 00:46:24,390 --> 00:46:26,609 DES BÂTONS ! 549 00:47:03,037 --> 00:47:05,083 HÉ. 550 00:47:05,126 --> 00:47:07,781 VOUS AVEZ FAIT DE VOTRE MIEUX. 551 00:47:07,825 --> 00:47:09,870 JE N'AI JAMAIS VU DE REQUINS ATTAQUEZ COMME CELA. 552 00:47:09,914 --> 00:47:12,655 L'ESPRIT ME DIT CE QUE TU VAS À FAIRE SUIVANT ? 553 00:47:12,699 --> 00:47:15,136 TERMINEZ LE TRAVAIL. GÉRÉ À ÉTIQUETER QUELQUES-UNS AUJOURD'HUI. 554 00:47:15,180 --> 00:47:16,921 SORTIR PREMIÈRE CHOSE DEMAIN. 555 00:47:16,964 --> 00:47:18,792 AVEC QUI ? 556 00:47:18,836 --> 00:47:20,750 VOUS RECHERCHEZ POUR UNE INVITATION ? 557 00:47:20,794 --> 00:47:22,361 MERDE, NON. 558 00:47:22,404 --> 00:47:25,059 JE NE M'ATTEND PAS EXACTEMENT LES VOLONTAIRES S'ALIGNENT. 559 00:47:25,103 --> 00:47:27,845 DOIS-JE VOUS LE RAPPELER QUE LE TEMPS EST ESSENTIEL ? 560 00:47:28,889 --> 00:47:31,631 JOHN, TROIS HOMMES MORTS LÀ AUJOURD'HUI. 561 00:47:31,674 --> 00:47:33,328 Mes amis. 562 00:47:33,372 --> 00:47:35,896 - TU PARLES POUR MOI, IL EST TEMPS ? - JE SAIS. 563 00:47:35,940 --> 00:47:38,464 Je suis sur mon chemin pour faire QUELQUES APPELS DE SYMPATHIE EN CE MOMENT. 564 00:47:38,507 --> 00:47:40,727 OUAIS, CELA FERA LES FAMILLES SE SENTENT MIEUX. 565 00:47:40,770 --> 00:47:44,426 LES PLAGES SONT FERMÉES JUSQU'À PLUS NOTIFICATION DE MOI. 566 00:47:44,470 --> 00:47:46,559 SUFFISANT. POUR L'INSTANT. 567 00:47:46,602 --> 00:47:48,604 BONNE CHANCE. 568 00:47:49,954 --> 00:47:51,172 MERCI. 569 00:47:57,787 --> 00:47:59,920 [applaudissements] 570 00:48:09,887 --> 00:48:11,627 ♪ JE VAIS ROULER, BÉBÉ... 571 00:48:11,671 --> 00:48:13,847 HYDROPHOBIE, JORDANIE, 572 00:48:13,891 --> 00:48:15,936 C'EST LA PEUR DE L'EAU. 573 00:48:17,590 --> 00:48:21,942 ÉLASMOPHOBIE C'EST LA PEUR DES REQUINS. 574 00:48:21,986 --> 00:48:24,771 ET PHAGOPHOBIE 575 00:48:24,814 --> 00:48:26,947 EST LA PEUR D'ÊTRE MANGÉ. 576 00:48:28,383 --> 00:48:30,995 Jimmy, rentre chez toi. 577 00:48:32,431 --> 00:48:34,172 ALORS SI VOUS AVEZ PEUR DU PREMIER, 578 00:48:34,215 --> 00:48:36,130 VOUS ÊTES TERRIFIÉ DU DEUXIÈME. 579 00:48:36,174 --> 00:48:37,958 ET LE DERNIER, eh bien, 580 00:48:38,002 --> 00:48:40,352 LE DERNIER FAIT PEUR C'EST MERDE DE TOI. 581 00:48:40,395 --> 00:48:43,442 Alors je le prends TU NE VEUX PAS MANGER LE VER, N'EST-CE PAS ? 582 00:48:43,485 --> 00:48:44,965 [rire] 583 00:48:45,009 --> 00:48:46,575 [musique jouée] 584 00:48:57,760 --> 00:48:59,762 VENEZ! 585 00:49:04,463 --> 00:49:05,899 HÉ! 586 00:49:19,304 --> 00:49:21,088 - ALLEZ. - À VENIR! 587 00:49:22,089 --> 00:49:24,091 QUI ! 588 00:49:41,935 --> 00:49:43,806 [criant] 589 00:49:43,850 --> 00:49:46,505 [rires bruyants] 590 00:50:03,391 --> 00:50:04,958 TU VA MANGER LE VER ? 591 00:50:05,002 --> 00:50:06,916 VODKA. 592 00:50:06,960 --> 00:50:09,310 C'est le marchand de glace. 593 00:50:09,354 --> 00:50:11,138 REGARDER. [rire] 594 00:50:16,883 --> 00:50:18,928 Hé, le marchand de glace. 595 00:50:18,972 --> 00:50:21,366 MES CONDOLÉENCES POUR LES HOMMES QUI SONT MORTS AUJOURD'HUI. 596 00:50:27,154 --> 00:50:28,938 QUE BOIS-TU ? 597 00:50:28,982 --> 00:50:31,419 BONNE VODKA RUSSE Ça vous fait tomber la tête. 598 00:50:32,420 --> 00:50:34,335 Je vais m'occuper de celui-ci, JORDANIE. 599 00:50:34,379 --> 00:50:36,120 Je te dis quoi, 600 00:50:36,163 --> 00:50:40,167 POURQUOI NE PRENEZ-VOUS PAS VOTRE BONNE VODKA RUSSE 601 00:50:40,211 --> 00:50:42,604 ET BOIRE-LE, LÀ-BAS. 602 00:50:45,564 --> 00:50:47,740 PARCE QUE JE NE LE SUIS PAS D'HUMEUR POUR BRANLER. 603 00:50:50,569 --> 00:50:52,919 - TA FEMME A DIT VOUS ÊTES ICI. - PAS INTÉRESSÉ. 604 00:50:55,574 --> 00:50:58,577 Ecoute, je comprends VOUS AVEZ PERDU DES AMIS AUJOURD'HUI, 605 00:50:58,620 --> 00:51:01,928 DONC JE SUIS PRÊT À ATTENDRE JUSQU'APRÈS LA FIESTA C'EST FINI. 606 00:51:01,971 --> 00:51:04,583 - MAIS ALORS... - Oubliez ça. 607 00:51:04,626 --> 00:51:06,150 TU ME PRENDRAS AU NAVIRE. 608 00:51:11,764 --> 00:51:15,115 - VOUS ÊTES LE SEUL-- -HÉ! 609 00:51:15,159 --> 00:51:17,074 Je ne le fais pas, 610 00:51:17,117 --> 00:51:19,772 OK ? 611 00:51:19,815 --> 00:51:21,643 VOUS ALLEZ AU REVOIR. 612 00:51:24,037 --> 00:51:28,781 EN TEMPS UTILITÉ, PEUT-ÊTRE QUE VOUS CHANGEZ D'AVIS. 613 00:51:30,739 --> 00:51:32,959 AU REVOIR POUR L'INSTANT. 614 00:51:35,179 --> 00:51:37,006 VOUS CROYEZ CE MEC ? 615 00:51:38,965 --> 00:51:40,706 Écoute, Jimmy, 616 00:51:40,749 --> 00:51:42,925 SI VOUS AVEZ BESOIN D'AIDE Avec ces requins demain, 617 00:51:42,969 --> 00:51:44,927 Je suis bon pour ça. 618 00:51:47,974 --> 00:51:51,151 UTILISE POUR FAIRE UN PEU DE PÊCHE AVEC VOTRE VIEUX HOMME QUAND J'ÉTAIS ENFANT. 619 00:51:51,195 --> 00:51:53,414 JAMAIS ATTAQUÉ PLUS QU'UN BUZZ SAIN... 620 00:51:55,982 --> 00:51:58,115 MAIS NOUS AVONS De bons moments, mec. 621 00:52:00,378 --> 00:52:04,251 JORDANIE, TU SAIS... 622 00:52:05,557 --> 00:52:07,689 LES DERNIERS VOLONTAIRES, ILS NE SONT PAS REVENUS. 623 00:52:07,733 --> 00:52:11,693 Je veux dire, CES CHIOTS SONT GRANDS ET MOYENNE. 624 00:52:15,784 --> 00:52:18,135 MOI AUSSI. Alors, à quelle heure partons-nous ? 625 00:52:20,746 --> 00:52:22,965 MERCI. 626 00:52:31,409 --> 00:52:33,324 Quelle est notre prochaine action, monsieur ? 627 00:52:34,760 --> 00:52:37,545 NOUS ATTENDONS WAGNER COOPÉRER. 628 00:52:37,589 --> 00:52:40,940 S'IL NE LE FAIT PAS, NOUS RENDONS LES CHOSES LAIDITES. 629 00:52:40,983 --> 00:52:42,942 ET QUAND EST-CE QUE CELA VA ÊTRE? 630 00:52:42,985 --> 00:52:45,423 VOUS AVEZ D'AUTRES PROJETS CETTE SEMAINE ? 631 00:52:45,466 --> 00:52:47,773 - NON, MONSIEUR. - Ferme ton putain de trou. 632 00:52:56,390 --> 00:52:59,480 M. WAGNER A UN FILS. 633 00:53:26,333 --> 00:53:28,727 - Quoi de neuf, les filles ? - HÉ! 634 00:53:39,346 --> 00:53:41,522 Je n'ai rien ici. JORDANIE. 635 00:53:48,181 --> 00:53:50,357 Vous vous moquez de moi. 636 00:53:50,401 --> 00:53:51,967 QUOI DE NEUF? 637 00:53:52,011 --> 00:53:55,144 QUELQUES GUERRIERS DU WEEK-END DÉCIDÉ DE REJOINDRE NOTRE FÊTE. 638 00:53:55,188 --> 00:53:57,756 Hé, les idiots, tu ne peux pas lire les panneaux ? 639 00:53:57,799 --> 00:54:00,019 Sortez de l'eau. 640 00:54:00,062 --> 00:54:01,716 Sortez de l'enfer de l'eau ! 641 00:54:01,760 --> 00:54:04,719 - C'est quoi ton problème, mec ? - BUZZKILL TOTAL. 642 00:54:06,330 --> 00:54:08,897 ON RESSEMBLE À QUELQUE CHOSE D'AUTRE A DÉCIDÉ DE REJOINDRE LA FÊTE. 643 00:54:12,814 --> 00:54:14,686 ET JE PENSE QUE CELA A APPORTÉ SON APPÉTIT. 644 00:54:19,343 --> 00:54:21,954 Hé, capitaine, rapprochez-vous de ces enfants, vite ! 645 00:54:43,367 --> 00:54:44,716 Allez, mec. ALLONS-Y. 646 00:54:46,848 --> 00:54:49,286 OH, CHRIST. Capitaine, dépêchez-vous ! 647 00:54:55,857 --> 00:54:57,598 MEC, REQUIN ! 648 00:55:05,519 --> 00:55:07,739 [criant] 649 00:55:12,918 --> 00:55:14,702 S'IL VOUS PLAIT, NON. 650 00:55:14,746 --> 00:55:16,225 PAS LES ENFANTS. 651 00:55:31,980 --> 00:55:33,852 NOUS DEVONS SORTIR D'ICI ! 652 00:55:36,202 --> 00:55:38,639 SKIPPER, APPORTEZ-NOUS PAR CES ENFANTS ! 653 00:55:38,683 --> 00:55:39,945 SORTONS D'ICI ! 654 00:55:46,691 --> 00:55:48,388 [criant] 655 00:55:50,085 --> 00:55:51,957 NOUS MIEUX VERROUILLEZ ET CHARGEZ, JORDANIE. 656 00:55:55,874 --> 00:55:57,049 Fille : A L'AIDE ! 657 00:56:14,936 --> 00:56:16,547 LES REQUINS ! N'ENTREZ PAS, SORTEZ ! 658 00:57:06,074 --> 00:57:07,902 JE SUIS OUT, JORDANIE ! 659 00:57:12,733 --> 00:57:14,256 ALLEZ. 660 00:57:32,753 --> 00:57:34,451 ALLEZ, ENFANT ! 661 00:57:52,643 --> 00:57:54,209 RAPPORTEZ-NOUS À RIVE, VITE ! 662 00:57:54,253 --> 00:57:55,863 HÉ, ET LES AUTRES REQUINS ? 663 00:57:55,907 --> 00:57:57,735 NOUS LES OBTENONS DU HACHOIR. 664 00:57:59,258 --> 00:58:01,086 JORDANIE À LA BASE. JORDANIE À LA BASE. 665 00:58:01,129 --> 00:58:04,002 - Nous avons besoin d'un pont aérien, maintenant. - Ça va ? 666 00:58:04,045 --> 00:58:07,527 QU'EST-CE QUE CELA EST-CE QUE TU FAISAIS LÀ-BAS ? N'AVEZ-VOUS PAS VU LES SIGNES ? 667 00:58:07,571 --> 00:58:10,095 JE SUIS DÉSOLÉ. TU VA ÊTRE Très bien. 668 00:58:10,138 --> 00:58:12,097 Accrochez-vous là. 669 00:58:34,336 --> 00:58:35,686 WAGNER ! 670 00:58:35,729 --> 00:58:37,296 QU'EST-CE QUE L'ENFER VOUS CONTINUEZ ? 671 00:58:37,339 --> 00:58:38,819 TROIS ENFANTS MORT LÀ. 672 00:58:38,863 --> 00:58:41,605 JE VAIS FRAPPER CES REQUINS DE L'AIR AVEC DES EXPLOSIFS. 673 00:58:41,648 --> 00:58:43,607 - Je peux les suivre maintenant. -CHRIST ! 674 00:58:43,650 --> 00:58:45,478 LA FIESTA DÉBUTE DANS TROIS JOURS. 675 00:58:45,522 --> 00:58:47,480 Alors laisse-moi faire mon travail, LE MAIRE ! 676 00:59:32,133 --> 00:59:34,701 VOICI NOS REQUINS. Hé, Foster ! 677 00:59:34,745 --> 00:59:37,182 À 50 PIEDS DE LA SURFACE ! 678 00:59:48,367 --> 00:59:50,717 COMMENT EST VOTRE OBJECTIF, JORDANIE ? 679 00:59:50,761 --> 00:59:53,285 Je suis meilleur pour parier SUR LES JEUX QUE SUR Y JOUER. 680 00:59:53,328 --> 00:59:55,156 Imaginons que nous jouons POUR DE L'ARGENT. 681 01:00:13,871 --> 01:00:16,743 - BON. - C'EN EST UN. 682 01:00:24,664 --> 01:00:26,753 HÉ, COMBIEN DE REQUINS AVONS-NOUS TRAITEUR ? 683 01:00:26,797 --> 01:00:29,843 JE NE SAIS PAS. TOUTE UNE ÉCOLE. 684 01:00:47,731 --> 01:00:49,558 ŒIL DE BULLE ! 685 01:00:51,560 --> 01:00:53,693 Jim : LE TRIFECTA ! 686 01:00:53,737 --> 01:00:56,522 VOUS DEVEZ ÊTRE UN ENFER D'UN JOUEUR ! 687 01:01:10,710 --> 01:01:12,451 UN DE PLUS À ALLER. 688 01:01:28,815 --> 01:01:30,730 CLASSE REJETÉE ! 689 01:01:36,562 --> 01:01:38,738 Si ce n'est pas l'heure de Miller, RIEN N'EST. 690 01:01:38,782 --> 01:01:41,741 SI VOUS CÉLÉBREZ PARCE QUE TU TUES TOUS LES REQUINS, 691 01:01:41,785 --> 01:01:43,743 Je te rejoindrai en un DE CEUX-CI. 692 01:01:43,787 --> 01:01:45,876 C'EST POURQUOI VOUS ÊTES CÉLÉBRER, N'EST-CE PAS ? 693 01:01:45,919 --> 01:01:48,095 C'est difficile à dire, monsieur. 694 01:01:48,139 --> 01:01:51,708 LA PÉRIODE DE GESTATION DU GRAND BLANC EST INCONNU. 695 01:01:51,751 --> 01:01:53,840 EST-CE UN OUI OU UN NON ? 696 01:01:53,884 --> 01:01:56,234 C'EST PEUT-ÊTRE. 697 01:01:58,758 --> 01:02:00,499 Bienvenue, mesdames et messieurs. 698 01:02:00,542 --> 01:02:03,720 Je suis très heureux d'annoncer la plage est désormais ouverte et sécurisée, 699 01:02:03,763 --> 01:02:06,723 Merci surtout à Jim Wagner de la sécurité des plages. 700 01:02:06,766 --> 01:02:08,725 Et Larry Foster et Jordan McNeil. 701 01:02:08,768 --> 01:02:10,683 Je n'aurais pas pu le faire sans eux. 702 01:02:10,727 --> 01:02:13,642 Grâce au courage et détermination de ces braves hommes, 703 01:02:13,686 --> 01:02:16,384 la plage est maintenant ouverte et la fête sera procéder comme prévu. 704 01:02:16,428 --> 01:02:18,909 Alors profitez des festivités. 705 01:02:20,432 --> 01:02:22,434 Je te connais, Wagner. 706 01:02:22,477 --> 01:02:25,524 VOUS PENSEZ TOUJOURS Il y a des requins là-bas, N'EST-CE PAS ? 707 01:02:25,567 --> 01:02:27,526 J'AURAI AIMÉ PLUS DE TEMPS, 708 01:02:27,569 --> 01:02:29,789 MAIS je suppose qu'il n'y a que UNE FAÇON DE LE SAVOIR MAINTENANT. 709 01:02:29,833 --> 01:02:31,791 QU'EST CE QUE C'EST? 710 01:02:31,835 --> 01:02:34,315 FIESTA DE PLAGE D'ÉTÉ. 711 01:02:34,359 --> 01:02:35,664 SI VOUS NE PENSEZ PAS C'EST SÛR, 712 01:02:35,708 --> 01:02:37,710 ALORS VOUS AVEZ BESOIN A DIRE AU MAIRE. 713 01:02:37,754 --> 01:02:39,059 Allez, chérie, Vous avez entendu ce type. 714 01:02:39,103 --> 01:02:41,148 IL COMPTE DÉJÀ BÉNÉFICES DE LA FIESTA DE PLAGE. 715 01:02:41,192 --> 01:02:43,629 Lecteur de nouvelles : ...l'événement aura lieu comme prévu. 716 01:02:43,672 --> 01:02:45,544 C'est une très bonne nouvelle... 717 01:02:45,587 --> 01:02:48,721 BIEN, LIBÉRONS DANNY INTERNET ET AU LIT. 718 01:02:48,765 --> 01:02:51,724 [le téléphone sonne] 719 01:02:51,768 --> 01:02:53,291 BONJOUR ? 720 01:02:53,334 --> 01:02:55,510 -Homme : Monsieur Wagner ? - OUAIS, C'EST LUI. 721 01:02:55,554 --> 01:02:57,077 Est-ce un mauvais moment ? 722 01:02:57,121 --> 01:03:00,080 CELA DÉPEND DE CE QUE VOUS VENDEZ. 723 01:03:00,124 --> 01:03:02,953 - QUI EST-CE? - Vlad Pozerov. 724 01:03:02,996 --> 01:03:04,693 Je fais partie du groupe de Volkoff. 725 01:03:04,737 --> 01:03:06,695 Nous aimerions mettre en place une rencontre avec vous. 726 01:03:06,739 --> 01:03:08,915 RÉUNION? QUEL TYPE DE RENCONTRE ? 727 01:03:08,959 --> 01:03:12,701 Nous voulons savoir si tu es intéressé en investissant avec nous. 728 01:03:12,745 --> 01:03:15,052 INVESTIR ? INVESTIR DANS QUOI ? 729 01:03:15,095 --> 01:03:18,707 Votre vie et les vies de votre famille. 730 01:03:18,751 --> 01:03:21,710 - TU ME MENACES ? - Nous vous contacterons. 731 01:03:21,754 --> 01:03:24,061 HÉ! 732 01:03:24,104 --> 01:03:26,063 C'EST TOUT D'accord ? 733 01:03:27,760 --> 01:03:29,501 UH-HUH. 734 01:03:34,767 --> 01:03:36,856 MERCI. 735 01:03:36,900 --> 01:03:40,294 MERCI À VOUS, CELA S'EST PASSÉ SANS ATTELAGE. 736 01:03:42,427 --> 01:03:44,472 De toute façon, je dois aller courir QUELQUES COURSES. 737 01:03:44,516 --> 01:03:46,300 OH. 738 01:03:47,519 --> 01:03:49,477 - OUPS. - OÙ EST MON QUARTIER ? 739 01:03:50,696 --> 01:03:52,872 CET APPEL QUE VOUS AVEZ REÇU LA NUIT DERNIÈRE ? 740 01:03:52,916 --> 01:03:54,656 OUAIS. 741 01:03:54,700 --> 01:03:56,876 C'était le type russe. N'EST-CE PAS ? 742 01:03:58,530 --> 01:04:00,662 QUE VEUT-IL ? 743 01:04:00,706 --> 01:04:03,491 IL VEUT QUE JE LE PRENDE À SANTA CRUZ. 744 01:04:03,535 --> 01:04:06,494 IL EST CONVAINCU QUE CES DIAMANTS SONT TOUJOURS LÀ. 745 01:04:06,538 --> 01:04:09,715 VOUS NE REVENEZ PAS ENCORE LÀ, ÊTES-VOUS ? 746 01:04:09,758 --> 01:04:11,760 BIEN SÛR QUE NON. JE NE PEUX PAS. 747 01:04:11,804 --> 01:04:13,284 BON, 748 01:04:13,327 --> 01:04:15,808 PARCE QUE VOUS EN AVEZ ASSEZ Il faut s'inquiéter pour le moment. 749 01:04:15,852 --> 01:04:17,288 Ecoute, je te verrai CE SOIR. 750 01:04:19,943 --> 01:04:21,901 Soyez en sécurité. 751 01:04:36,089 --> 01:04:39,266 QUE VOS VOYALS MENACENT MA FAMILLE MAINTENANT ? 752 01:04:39,310 --> 01:04:43,880 JE M'EXCUSE SI CERTAINS DE MES COLLÈGUES SONT UN PEU AGRESSIFS. 753 01:04:45,707 --> 01:04:48,885 Je vous assure que je suis venu ici POUR VOUS FÉLICITER. 754 01:04:50,712 --> 01:04:53,890 OK, LAISSEZ-MOI AU MOINS ACHETER LE HÉROS LOCAL UN BOISSON. 755 01:04:55,108 --> 01:04:57,284 - MM-HMM. - VOUS DITES QUOI, 756 01:04:57,328 --> 01:04:59,156 Tu as deux minutes, mon pote. 757 01:05:01,549 --> 01:05:03,508 Alors, qu'est-ce que tu veux, VOLKOFF? 758 01:05:03,551 --> 01:05:05,249 je suis prêt POUR SUCRER LE POT, 759 01:05:05,292 --> 01:05:06,685 SI TU ME PRENDS AUX DIAMANTS. 760 01:05:08,513 --> 01:05:11,124 - Et 50 000 $ ? - 50 000 $ ? 761 01:05:11,168 --> 01:05:12,909 JE DOIS DÉPENSER DE L'ARGENT POUR GAGNER DE L'ARGENT. 762 01:05:12,952 --> 01:05:15,563 IL N'Y A AUCUNE GARANTIE VOUS ALLEZ EN TROUVER Des diamants là-bas. 763 01:05:17,914 --> 01:05:21,265 20 GRANDS DE TOUTE MANIÈRE. CONSIDÉREZ-LE COMME UN INVESTISSEMENT 764 01:05:21,308 --> 01:05:23,049 POUR VOTRE FAMILLE. 765 01:05:26,705 --> 01:05:29,838 NON, JE SUIS DÉSOLÉ. JE NE PEUX PAS VOUS AIDER. 766 01:05:29,882 --> 01:05:32,406 VOUS NE POUVEZ PAS OU NE VOULEZ PAS ? 767 01:05:32,450 --> 01:05:35,105 REGARDEZ, MON PÈRE EST MORT LÀ-BAS. 768 01:05:35,148 --> 01:05:37,107 JE NE PEUX PAS RETOURNER À CET ENDROIT. 769 01:05:37,150 --> 01:05:40,110 MON FRÈRE A SURVÉCU Là-bas, 770 01:05:40,153 --> 01:05:42,155 MAIS MORT IL Y A TROIS MOIS. 771 01:05:42,199 --> 01:05:44,070 QUE VOULEZ-VOUS VOTRE FRÈRE ? 772 01:05:44,114 --> 01:05:47,291 EN FAIT, JE CROIS Vous vous êtes rencontrés une fois. 773 01:05:47,334 --> 01:05:49,249 SON NOM ÉTAIT IGOR. 774 01:05:50,816 --> 01:05:53,775 - IGOR LE PILOTE ? - OUI. 775 01:05:53,819 --> 01:05:56,474 AVANT SON DÉCÈS, 776 01:05:56,517 --> 01:05:58,693 IL M'A DIT À PROPOS DE SANTA CRUZ 777 01:05:58,737 --> 01:06:00,521 ET CE JOUR FATIDE. 778 01:06:00,565 --> 01:06:02,828 À PROPOS DES REQUINS. 779 01:06:04,351 --> 01:06:06,005 COMMENT DES VIES ONT ÉTÉ PERDUES. 780 01:06:07,702 --> 01:06:09,530 Wagner : Bon sang, les requins ! 781 01:06:09,574 --> 01:06:11,750 Comme celui de ton père. COMMENT DES VIES ONT ÉTÉ PERDUES. 782 01:06:11,793 --> 01:06:13,839 - COMME CEUX DE TON PÈRE. - [criant] 783 01:06:13,882 --> 01:06:18,409 MAIS VOTRE VIE A ÉTÉ ÉPARGNÉE PAR MON FRÈRE. 784 01:06:18,452 --> 01:06:20,977 COMMENT DES VIES ONT ÉTÉ PERDUES. Comme celui de ton père. 785 01:06:21,020 --> 01:06:22,979 Wagner : Nage, Jimbo. Nager! 786 01:06:27,722 --> 01:06:30,203 CONSIDÉREZ CE REMBOURSEMENT POUR VOTRE VIE. 787 01:06:30,247 --> 01:06:33,815 - REMBOURSEMENT ? - OU CONSIDÉREZ-LE UN ACCORD D'AFFAIRES. 788 01:06:33,859 --> 01:06:35,817 MON OFFRE EST TRÈS GÉNÉREUX. 789 01:06:35,861 --> 01:06:37,645 NON. 790 01:06:37,689 --> 01:06:39,212 MERCI. 791 01:06:39,256 --> 01:06:41,693 MAIS VOUS ALLEZ AVOIR POUR ÉLABORER UN PLAN B. 792 01:06:41,736 --> 01:06:42,911 C'est une honte à entendre, 793 01:06:42,955 --> 01:06:45,566 PARCE QUE LES PLANS B SONT SOUVENT ERRONÉS, 794 01:06:45,610 --> 01:06:47,960 ET DES EFFORTS DÉSPÉRÉS, 795 01:06:48,004 --> 01:06:50,093 ET PRAQUE JAMAIS EN SANTÉ ALTERNATIVES-- 796 01:06:50,136 --> 01:06:52,269 TU ME MENACE ENCORE, VOUS UN MORCEAU DE... 797 01:06:52,312 --> 01:06:55,054 Ôtez-vous MA PLAGE, VOLKOFF ! 798 01:07:02,105 --> 01:07:04,063 JE COMPRENDS, M. WAGNER, 799 01:07:04,107 --> 01:07:05,847 LA PEUR EST UNE CHOSE PUISSANTE. 800 01:07:05,891 --> 01:07:10,243 MAIS CERTAINES CHOSES SONT TOUJOURS Ça vaut la peine de se battre. 801 01:07:37,314 --> 01:07:39,707 WAGNER EST DANS POUR QUELQUES SURPRISES AUJOURD'HUI. 802 01:07:39,751 --> 01:07:42,493 - [la femme grogne] - OUI, FAITES-LE. 803 01:09:24,508 --> 01:09:27,554 - ALLONS-Y! - Bougez, bougez, bougez ! 804 01:09:27,598 --> 01:09:29,730 - QUE SE PASSE-T-IL? - OUVREZ-LE ! 805 01:09:29,774 --> 01:09:31,689 - [criant] - VOUS NE POUVEZ PAS VENIR ICI ! 806 01:09:31,732 --> 01:09:34,300 TOUT LE MONDE, ASSOYEZ-VOUS ! ASSEYEZ-VOUS! PAS VOUS ! 807 01:09:34,344 --> 01:09:36,259 - VOUS NE POUVEZ PAS VENIR ICI ! - VENEZ ICI! 808 01:09:36,302 --> 01:09:38,870 -HÉ, ARRÊTEZ ! - Lâchez vos mains DE LUI ! 809 01:09:38,913 --> 01:09:40,654 - ALLEZ! - LAISSEZ-LE PARTIR ! 810 01:09:40,698 --> 01:09:43,222 - DONNE-LE-MOI ! -Femme : DANNY ! 811 01:09:43,266 --> 01:09:45,485 SOYEZ TOUJOURS, GARÇON ! ALLEZ! ALLEZ! ALLEZ! 812 01:09:46,530 --> 01:09:47,487 Entrez-y ! 813 01:09:47,531 --> 01:09:49,707 JE SUIS PARTICIPANT. ALLONS-Y! 814 01:09:57,497 --> 01:09:59,238 OÙ M'EMMENES-TU ? 815 01:09:59,282 --> 01:10:01,632 PÊCHE. 816 01:10:01,675 --> 01:10:03,851 [rire] 817 01:10:25,699 --> 01:10:27,658 [le téléphone sonne] 818 01:10:27,701 --> 01:10:29,442 WAGNER. 819 01:10:29,486 --> 01:10:31,052 [Carrie sanglotant] Oh mon Dieu 820 01:10:31,096 --> 01:10:33,664 - Ils l'ont eu. - DE QUOI PARLES-TU? 821 01:10:33,707 --> 01:10:35,840 - Ils ont Danny. - QUOI?! 822 01:10:35,883 --> 01:10:39,670 OMS?! VOLKOFF. 823 01:10:39,713 --> 01:10:42,281 ILS L'ONT JUSTE PRIS À LA SORTIE DU BUS. 824 01:10:42,325 --> 01:10:43,891 Écoute-moi, 825 01:10:43,935 --> 01:10:46,285 JE VEUX QUE TU ESSAYES Et détendez-vous, d'accord ? 826 01:10:46,329 --> 01:10:48,679 Je vais appeler la police. TOUT ira bien. 827 01:10:48,722 --> 01:10:50,855 Je vais le récupérer. 828 01:10:50,898 --> 01:10:53,814 MON BÉBÉ EST PARTI. 829 01:10:53,858 --> 01:10:55,599 Je vais le récupérer. 830 01:10:55,642 --> 01:10:57,949 Je jure devant Dieu que je vais RETOURNEZ DANNY 831 01:10:57,992 --> 01:10:59,777 SI C'EST LA DERNIÈRE CHOSE C'est ce que je fais, d'accord ? 832 01:10:59,820 --> 01:11:04,216 Jimmy, tu as POUR LE RETOURNER SAINE ET DU SON, S'IL VOUS PLAIT. 833 01:11:04,260 --> 01:11:06,653 OUAIS. OUAIS, SÛR ET SONORE. 834 01:11:07,915 --> 01:11:10,875 Je vais récupérer Danny sain et sauf. 835 01:11:14,922 --> 01:11:16,750 FILS DE PUTE. 836 01:11:16,794 --> 01:11:18,709 [le téléphone sonne] 837 01:11:18,752 --> 01:11:21,755 - BONJOUR. - AUCUN POLICE NI DANNY NE MEURT. 838 01:11:21,799 --> 01:11:23,844 VOLKOFF, Espèce de merde ! 839 01:11:23,888 --> 01:11:25,498 VOUS POUVEZ M'APPELER M. PLAN B. 840 01:11:25,542 --> 01:11:27,457 QU'EST-CE QUE CELA VOULEZ-VOUS DE MOI ? 841 01:11:27,500 --> 01:11:29,067 Je pense que tu sais. 842 01:11:29,110 --> 01:11:30,634 RENCONTREZ-MOI À LA FIN DE LA PROMENADE. 843 01:11:30,677 --> 01:11:32,853 - NOUS ALLONS À LA PÊCHE SUR LA GLACE. - Tu as blessé mon garçon, je vais... 844 01:11:32,897 --> 01:11:35,682 QU'EST-CE QUE VOUS LES AMÉRICAINS VOUS AIMEZ DIRE ? 845 01:11:35,726 --> 01:11:38,468 - "Les diamants sont éternels" ? - Tu es fou, Volkoff. 846 01:11:38,511 --> 01:11:42,776 COOPÉRER OU AUTRE Tu verras Danny plus tard, MAIS UNIQUEMENT EN MORCEAUX. 847 01:11:42,820 --> 01:11:43,821 Bon sang ! 848 01:12:15,069 --> 01:12:17,420 VOLKOFF! 849 01:12:17,463 --> 01:12:19,422 VOLKOFF, Espèce de merde ! 850 01:12:20,640 --> 01:12:22,338 DANNY ? 851 01:12:24,644 --> 01:12:26,603 VOLKOFF, OÙ ÊTES-VOUS ?! 852 01:12:30,041 --> 01:12:31,738 POUSSER AU LARGE. 853 01:12:31,782 --> 01:12:33,479 FILS DE PUTE. 854 01:12:33,523 --> 01:12:35,394 JE VAIS TUER CHACUN D'ENTRE VOUS. 855 01:13:35,976 --> 01:13:37,456 SE DÉPLACER. 856 01:13:42,505 --> 01:13:44,681 VOICI LE HÉROS LOCAL. 857 01:13:44,724 --> 01:13:47,074 IL EST TEMPS DE NOUS MONTRER VOS ÉCLAIRS. 858 01:13:48,728 --> 01:13:51,427 - PAPA! - DANY ! 859 01:13:53,516 --> 01:13:54,908 Danny, ça va ? SORTEZ D'ICI ! 860 01:14:09,532 --> 01:14:10,837 JE VAIS TE TUER. 861 01:14:20,630 --> 01:14:23,241 Je pensais que tu le serais UN HOMME RAISONNABLE. 862 01:14:23,284 --> 01:14:25,591 VOLKOFF, SI MON FILS A AUtant qu'une égratignure, 863 01:14:25,635 --> 01:14:28,159 Je le jure devant Dieu JE VAIS TE TUER. 864 01:14:30,857 --> 01:14:33,991 [crache] Très bien, très bien. SANTA-CRUZ. 865 01:14:34,034 --> 01:14:35,949 C'est vos funérailles. 866 01:14:35,993 --> 01:14:38,430 CELA VA ÊTRE BIEN, DANNY GARÇON. 867 01:14:38,474 --> 01:14:41,041 SI TU VEUX RESTER EN VIE, ALORS ÉCOUTEZ. 868 01:14:41,085 --> 01:14:44,044 LE NAVIRE EST ENTOURÉ PAR UN LIT DE VACHER. 869 01:14:44,088 --> 01:14:46,046 LES LITS DE VACHER SIGNIFIENT DES REQUINS. 870 01:14:46,090 --> 01:14:47,831 ALORS GARDEZ LES YEUX OUVERTS. 871 01:14:47,874 --> 01:14:51,487 - Je ne lui fais pas confiance. - FERMEZ-LA. 872 01:14:53,053 --> 01:14:55,578 Je n'ai pas vu ça depuis un moment. VOUS ALLEZ PLONGER ICI. 873 01:14:55,621 --> 01:14:59,016 LIT DE VARECH EST A 150 METRES PLEIN OUEST. 874 01:14:59,059 --> 01:15:02,454 QUAND VOUS ARRIVEZ À LA FIN, OURNER LE NORD-OUEST SUR 50 METRES. 875 01:15:02,498 --> 01:15:04,456 C'est là que tu la trouves. 876 01:15:05,762 --> 01:15:08,242 Je savais que tu étais LE MEILLEUR HOMME POUR CE TRAVAIL. 877 01:15:09,592 --> 01:15:12,116 - SUCE-MOI, CONNU. - Illya, va avec lui. 878 01:15:12,159 --> 01:15:14,771 - Je fais ça pour mon fils. - ALLEZ. 879 01:15:16,686 --> 01:15:18,122 SE DÉPLACER. 880 01:15:19,645 --> 01:15:21,778 Attends, Danny. 881 01:16:23,666 --> 01:16:25,842 Homme : Nous ne pouvons pas le trouver. 882 01:16:27,495 --> 01:16:28,932 LES IDIOTS. 883 01:16:31,674 --> 01:16:34,459 Hé, EINSTEIN, VOUS NE FAITES PAS ATTENTION À L'ÉCOLE NON PLUS ? 884 01:16:34,502 --> 01:16:37,984 APRÈS LA FORÊT DE VACHER, 50 METRES AU NORD-OUEST, 885 01:16:38,028 --> 01:16:40,030 VOUS COUREZ BIEN DANS LE SANTA CRUZ. 886 01:16:40,073 --> 01:16:41,814 Faites-moi confiance, c'est là. 887 01:17:24,814 --> 01:17:27,425 Homme : Nous avons trouvé le bateau, M. Volkoff. 888 01:17:27,468 --> 01:17:29,732 C'était trop facile. 889 01:17:29,775 --> 01:17:32,169 TROUVEZ CES DIAMANTS. 890 01:17:32,212 --> 01:17:34,606 RECHERCHEZ-LA DEPUIS L'ARC À L'ARRIÈRE. 891 01:18:17,736 --> 01:18:20,739 Homme: Des crânes. Crânes humains. 892 01:18:20,783 --> 01:18:23,089 Homme Il y en a plus ici. 893 01:18:23,133 --> 01:18:24,656 Homme Ici aussi. 894 01:19:09,701 --> 01:19:11,355 ENCORE DE LA CHANCE ? 895 01:19:12,660 --> 01:19:15,054 Homme: Seulement si les crânes valent de l'argent. 896 01:19:15,098 --> 01:19:16,490 PUTAIN. 897 01:19:41,254 --> 01:19:44,431 M. Volkoff, préparez-vous à être heureux. 898 01:19:48,044 --> 01:19:49,697 [criant] 899 01:19:56,661 --> 01:19:58,315 [radio statique] 900 01:20:15,854 --> 01:20:17,769 Non! Non! 901 01:20:19,162 --> 01:20:20,903 [criant] 902 01:20:23,862 --> 01:20:25,733 Boris. Boris ! 903 01:20:29,476 --> 01:20:32,436 QU'EST-CE QUI SE PASSE LÀ-DESSOUS ? 904 01:20:34,046 --> 01:20:35,831 BONJOUR? 905 01:20:36,875 --> 01:20:39,617 TOUT LE MONDE, BONJOUR ! 906 01:20:39,660 --> 01:20:41,749 QUELQU'UN, BONJOUR ? 907 01:20:41,793 --> 01:20:43,926 [statique] 908 01:20:49,627 --> 01:20:51,934 J'AI PERDU LE CONTACT AVEC EUX. 909 01:20:54,762 --> 01:20:55,851 LE LÀ. 910 01:21:03,380 --> 01:21:05,599 Jim : OH! Il n'y est pas. 911 01:21:05,643 --> 01:21:07,601 VRAIMENT? 912 01:21:07,645 --> 01:21:09,865 HMM. 913 01:21:11,736 --> 01:21:13,346 HÉ. HÉ! 914 01:21:17,873 --> 01:21:19,962 QUESTION, M. WAGNER, QU'EST-CE QUI EST PIRE ? 915 01:21:20,005 --> 01:21:23,617 ÊTRE MANGÉ VIVANT OU SURVEILLER VOTRE FILS ÊTRE MANGÉ VIVANT ? 916 01:21:23,661 --> 01:21:25,619 JÉSUS, VOLKOFF, LAISSEZ-LE TRANQUILLE. 917 01:21:25,663 --> 01:21:28,144 SEULEMENT SI VOUS DESCENDEZ Et aller chercher ces diamants. 918 01:21:28,187 --> 01:21:31,799 QUEL EST LE POINT ? Je ne reviendrai jamais. Vous ne verrez pas ces diamants. 919 01:21:31,843 --> 01:21:33,758 UNE CHANCE QUE JE SUIS PRÊT A PRENDRE. 920 01:21:33,801 --> 01:21:36,369 SOIT CELA, Ou on le donne à manger aux requins. 921 01:21:36,413 --> 01:21:37,980 VOUS ALLEZ PLONGER MAINTENANT. 922 01:21:38,023 --> 01:21:40,678 ALLEZ ME CHERCHER CES DIAMANTS. 923 01:21:42,810 --> 01:21:44,508 Je t'aime, Danny. 924 01:21:44,551 --> 01:21:46,031 Je t'aime aussi, papa. 925 01:21:47,641 --> 01:21:49,600 Ne faites pas de mal à mon fils. 926 01:21:49,643 --> 01:21:52,168 - VOUS PLONGEZ AUSSI. - OUI, M. VOLKOFF. 927 01:22:28,813 --> 01:22:30,902 [grognant] 928 01:22:53,316 --> 01:22:55,361 [gémissements] 929 01:23:02,847 --> 01:23:05,632 Jim : J'ai les diamants. J'arrive. 930 01:23:05,676 --> 01:23:06,982 VOUS POUVEZ VIVRE A VOIR UN AUTRE JOUR. 931 01:23:11,508 --> 01:23:13,814 - Tu es un idiot. - COMME TON PÈRE, 932 01:23:13,858 --> 01:23:15,338 VOUS DEVEZ APPRENDRE QUELQUES MANIÈRES. 933 01:23:20,038 --> 01:23:21,953 Vous avez raison, monsieur. JE SUIS DÉSOLÉ. 934 01:23:21,997 --> 01:23:23,824 C'EST PLUS COMME CELA. 935 01:23:23,868 --> 01:23:25,652 PROFITEZ-VOUS, DANNY ! 936 01:23:28,786 --> 01:23:31,963 - [coup de feu] - PAPA ! 937 01:23:32,007 --> 01:23:34,748 - [coup de feu] - PAPA ! 938 01:23:47,457 --> 01:23:49,633 PAPA! 939 01:23:49,676 --> 01:23:51,287 PAPA! 940 01:23:53,071 --> 01:23:54,638 Papa, réveille-toi ! 941 01:23:54,681 --> 01:23:56,466 PAPA! 942 01:23:56,509 --> 01:23:58,511 - PAPA! - [toux] 943 01:23:59,599 --> 01:24:01,601 PAPA ! 944 01:24:01,645 --> 01:24:03,821 Papa, aide-moi ! 945 01:24:03,864 --> 01:24:05,605 DANY! 946 01:24:07,346 --> 01:24:08,826 Papa, lève-toi ! 947 01:24:09,827 --> 01:24:12,743 - PAPA! -DANY. 948 01:24:12,786 --> 01:24:14,658 SE LEVER! 949 01:24:15,833 --> 01:24:17,965 - PAPA! - ATTENDEZ-VOUS, FILS. 950 01:24:18,009 --> 01:24:19,532 ATTABOY. 951 01:24:23,058 --> 01:24:25,321 CELA VA ÊTRE BIEN. ATTENDEZ. 952 01:24:25,364 --> 01:24:27,192 - D'ACCORD. - ATTENDEZ. 953 01:24:27,236 --> 01:24:29,934 D'ACCORD. D'ACCORD. 954 01:24:39,465 --> 01:24:40,988 COUVREZ VOTRE VISAGE. 955 01:24:50,868 --> 01:24:54,219 - Danny, ça va ? - OUAIS. 956 01:24:54,263 --> 01:24:56,787 Tu étais vraiment courageux Là-bas, mon fils. 957 01:24:56,830 --> 01:25:00,051 Toi aussi, papa. COMME GRAND-PÈRE, N'EST-CE PAS ? 958 01:25:00,095 --> 01:25:02,575 OUAIS. COMME GRAND-PÈRE. 959 01:25:50,406 --> 01:25:52,103 Alors, chérie, PENSEZ-VOUS VRAIMENT 960 01:25:52,147 --> 01:25:54,366 IL Y AVAIT DES DIAMANTS À SANTA CRUZ ? 961 01:25:54,410 --> 01:25:56,194 Eh bien, je ne sais pas. 962 01:25:56,238 --> 01:25:58,588 Je ne suis pas sur le point d'y aller Je les cherche. 963 01:25:58,631 --> 01:26:00,590 OUAIS? Eh bien, je ne suis pas sur le point ALLER VOUS LAISSER. 964 01:26:07,031 --> 01:26:08,772 VOUS SAVEZ QUOI? 965 01:26:08,815 --> 01:26:10,730 TON PÈRE AURAIT ÉTÉ VRAIMENT FIER DE TOI. 966 01:26:13,255 --> 01:26:14,647 Il l'a toujours été. 967 01:26:14,691 --> 01:26:16,780 ET MOI AUSSI. 968 01:26:22,612 --> 01:26:24,962 C'ÉTAIT UNE TRÈS BONNE IDÉE. Je veux dire, regarde Danny. 969 01:26:25,005 --> 01:26:27,007 IL S'UTILISE ENFIN À L'EAU. 970 01:26:27,051 --> 01:26:28,879 IL A ÉTÉ DANS LA PISCINE TOUTE LA JOURNÉE. 971 01:26:28,922 --> 01:26:30,881 Je peux à peine l'avoir HORS DE LÀ. 972 01:26:30,924 --> 01:26:34,189 VOUS SAVEZ QUOI? CELA RESSEMBLE À UN ENFER D'UNE IDÉE. 973 01:26:35,407 --> 01:26:37,192 OUAIS, BIEN, Je te rejoindrai plus tard. 974 01:26:38,758 --> 01:26:40,760 - Jim : Ça a l'air bien. - [rire] 975 01:26:46,418 --> 01:26:48,159 HÉ, TU SAIS, CARRIE... 976 01:26:54,644 --> 01:26:56,733 [grognant] 977 01:27:29,026 --> 01:27:32,551 ♪ VOUS DISPARAISSEZ EN PROBLÈME 978 01:27:32,595 --> 01:27:35,598 ♪ N'EST-CE PAS ? 979 01:27:35,641 --> 01:27:37,382 ♪ N'EST-CE PAS ? 980 01:27:38,818 --> 01:27:42,561 ♪ ILS N'ÉCOUTENT JAMAIS, VOULEZ-VOUS ? ♪ 981 01:27:42,605 --> 01:27:44,911 ♪ VOULEZ-VOUS ? 982 01:27:44,955 --> 01:27:46,957 ♪ VOULEZ-VOUS ? 983 01:27:48,741 --> 01:27:53,572 ♪ LA BRUME EST ARRIVÉE VOUS ENTOURER ♪ 984 01:27:53,616 --> 01:27:58,534 ♪ VOUS N'ÊTES PAS DEHORS DE DANGER ♪ 985 01:27:58,577 --> 01:28:03,234 ♪ QUELQUE CHOSE LÀ-BAS VOUS PREND VIVANT ♪ 986 01:28:03,278 --> 01:28:08,195 ♪ SANS UN REGARD ET VOUS ÊTES À L'INTÉRIEUR ♪ 987 01:28:08,239 --> 01:28:14,332 ♪ QUELQUE CHOSE LÀ-BAS VOUS PREND VIVANT ♪ 988 01:28:18,249 --> 01:28:20,251 ♪ TU ES REPARTI 989 01:28:20,295 --> 01:28:24,603 ♪ JE CROIS TE CONNAÎTRE 990 01:28:24,647 --> 01:28:26,388 ♪ VOUS CONNAISSEZ 991 01:28:27,824 --> 01:28:30,261 ♪ SI LOIN DE LA MAISON 992 01:28:30,305 --> 01:28:34,483 ♪ PERSONNE NE VOUS PROPOSE ? 993 01:28:34,526 --> 01:28:36,441 ♪ VOUS PROPRIÉTÉ 994 01:28:37,660 --> 01:28:39,792 ♪ IL N'Y A AUCUNE SORTIE 995 01:28:39,836 --> 01:28:42,708 ♪ COINCÉ AU MILIEU 996 01:28:42,752 --> 01:28:46,538 ♪ D'UNE GRANDE ERREUR 997 01:28:46,582 --> 01:28:52,152 ♪ QUELQUE CHOSE LÀ-BAS VOUS PREND VIVANT ♪ 998 01:28:52,196 --> 01:28:57,375 ♪ SANS UN REGARD ET VOUS ÊTES À L'INTÉRIEUR ♪ 999 01:28:57,419 --> 01:29:03,512 ♪ QUELQUE CHOSE LÀ-BAS VOUS PREND VIVANT ♪ 1000 01:29:04,643 --> 01:29:07,603 ♪ VOUS PREND VIVANT 1001 01:29:14,218 --> 01:29:16,568 ♪ VOUS PREND VIVANT 1002 01:29:26,578 --> 01:29:30,756 ♪ IL N'Y A PERSONNE LÀ AU PARADIS ♪ 1003 01:29:30,800 --> 01:29:33,106 ♪ VOUS A TROMPÉ 1004 01:29:33,150 --> 01:29:36,371 ♪ VOUS A TROMPÉ 1005 01:29:36,414 --> 01:29:39,112 ♪ DONC TU ES SEUL 1006 01:29:39,156 --> 01:29:42,638 ♪ PERSONNE NE VOUS L'A DIT ? 1007 01:29:42,681 --> 01:29:44,814 ♪ DITES-VOUS 1008 01:29:46,337 --> 01:29:50,689 ♪ VOULEZ SORTIR IL EXISTE UN MOYEN ♪ 1009 01:29:50,733 --> 01:29:55,172 ♪ MAIS TU NE PARLES JAMAIS AUX ÉTRANGERS ♪ 1010 01:29:55,215 --> 01:30:00,743 ♪ QUELQUE CHOSE LÀ-BAS VOUS PREND VIVANT ♪ 1011 01:30:00,786 --> 01:30:05,748 ♪ SANS UN REGARD ET VOUS ÊTES À L'INTÉRIEUR ♪ 1012 01:30:05,791 --> 01:30:11,580 ♪ QUELQUE CHOSE LÀ-BAS VOUS PREND VIVANT ♪ 1013 01:30:13,582 --> 01:30:15,540 ♪ ÇA VOUS PREND 1014 01:30:15,584 --> 01:30:20,589 ♪ QUELQUE CHOSE LÀ-BAS VOUS PREND VIVANT ♪ 1015 01:30:20,632 --> 01:30:25,507 ♪ SANS UN REGARD ET VOUS ÊTES À L'INTÉRIEUR ♪ 1016 01:30:25,550 --> 01:30:30,773 ♪ QUELQUE CHOSE LÀ-BAS VOUS PREND VIVANT ♪ 1017 01:30:32,775 --> 01:30:35,517 ♪ VOUS PREND VIVANT 1018 01:30:37,867 --> 01:30:40,739 ♪ VOUS PREND VIVANT 1019 01:30:47,224 --> 01:30:50,270 ♪ PRENEZ, PRENEZ, VOUS PRENEZ.