1
00:00:01,168 --> 00:00:02,533
(klokken ringer)
2
00:00:02,569 --> 00:00:05,698
♪ Når jeg vågner om morgenen
og alarmen giver en advarsel ♪
3
00:00:05,739 --> 00:00:08,572
♪ Det tror jeg aldrig, jeg vil
gør det til tiden ♪
4
00:00:08,609 --> 00:00:11,476
♪ Når jeg får fat i mine bøger
og jeg giver mig selv et kig ♪
5
00:00:11,512 --> 00:00:14,971
♪ Jeg er ved hjørnet lige i tide
at se bussen flyve forbi ♪
6
00:00:15,015 --> 00:00:17,006
♪ Det er i orden ♪
7
00:00:17,050 --> 00:00:19,712
♪ Fordi jeg er reddet af klokken ♪
8
00:00:20,721 --> 00:00:23,850
♪ Hvis læreren afleverer en prøve
Jeg ved, jeg er i et rod ♪
9
00:00:23,891 --> 00:00:26,826
♪ Og min hund spiste
alle mine lektier i går aftes ♪
10
00:00:26,860 --> 00:00:29,693
♪ Kører lavt på min stol,
hun vil ikke vide, at jeg er der ♪
11
00:00:29,730 --> 00:00:33,189
♪ Hvis jeg kan aflevere den i morgen
det vil være i orden ♪
12
00:00:33,233 --> 00:00:35,224
♪ Det er i orden ♪
13
00:00:35,269 --> 00:00:37,795
♪ Fordi jeg er reddet af klokken... ♪
14
00:00:51,852 --> 00:00:55,015
♪ Det er i orden,
fordi jeg er reddet af-- ♪
15
00:00:55,055 --> 00:00:57,649
♪ Det er i orden, for jeg er frelst
af-- ♪
16
00:00:57,691 --> 00:01:02,788
♪ Det er i orden,
fordi jeg er reddet af klokken ♪
17
00:01:17,144 --> 00:01:19,476
- (banker)
- Kom ind.
18
00:01:21,481 --> 00:01:23,882
Hvad laver I her?
19
00:01:23,917 --> 00:01:27,217
Kelly, vi kan ikke vente længere.
Vi er kommet for dit svar.
20
00:01:27,254 --> 00:01:28,779
Det er rigtigt.
I næste uge er det bal
21
00:01:28,822 --> 00:01:30,654
og det har du
at vælge imellem os.
22
00:01:30,691 --> 00:01:32,659
Åh, kom nu.
Jeg kan godt lide jer begge.
23
00:01:32,693 --> 00:01:34,752
Jeg vil ikke have ondt
en af jer.
24
00:01:34,795 --> 00:01:38,231
Hej, hvis du vil såre Slater,
det er okay.
25
00:01:39,533 --> 00:01:41,763
Hej, hvorfor skulle hun ønske det
at gå med en dreng
26
00:01:41,802 --> 00:01:43,930
når hun kan gå
med en gladiator?
27
00:01:45,606 --> 00:01:47,665
Gutter, det er svært.
28
00:01:47,708 --> 00:01:50,609
Det er ligesom at vælge imellem
to gode stykker chokolade.
29
00:01:50,644 --> 00:01:51,975
Undskyld, Kelly, fra nu af,
30
00:01:52,012 --> 00:01:54,743
du får kun bumser
fra en af os.
31
00:01:54,781 --> 00:01:56,772
Okay, hvis jeg skal.
32
00:01:56,817 --> 00:01:58,808
Begge:
Du skal!
33
00:01:58,852 --> 00:02:00,843
Jeg vil have min mor.
34
00:02:00,887 --> 00:02:03,754
Hej, hun kan gå med Zack.
35
00:02:03,790 --> 00:02:06,521
Hør, jeg giver dig min
svar om morgenen, okay?
36
00:02:06,560 --> 00:02:08,221
Okay da.
37
00:02:08,261 --> 00:02:09,387
Kelly...
38
00:02:24,778 --> 00:02:26,769
Dette er Geraldo Screech.
39
00:02:26,813 --> 00:02:28,804
(bifald)
40
00:02:32,252 --> 00:02:34,653
Dagens emne er,
"Kvinder der elsker to mænd."
41
00:02:34,688 --> 00:02:37,680
Det er trash, tarveligt,
usmageligt... det er Geraldo.
42
00:02:37,724 --> 00:02:39,715
(bifald)
43
00:02:41,495 --> 00:02:43,896
Kelly kan ikke vælge
en dato for bal.
44
00:02:43,930 --> 00:02:45,955
Så hvad har denne to-timer
sætte hendes mænd igennem?
45
00:02:45,999 --> 00:02:48,559
- En hunk-off, Geraldo Screech.
- Virkelig et stykke.
46
00:02:48,602 --> 00:02:51,264
- Hvad synes dine venner?
- Jeg synes, det er romantisk.
47
00:02:51,304 --> 00:02:54,296
Jeg tror, det er omvendt macho-pigisme,
og jeg kan ikke lide det.
48
00:02:54,341 --> 00:02:55,706
Så kan jeg ikke lide dig.
49
00:02:55,742 --> 00:02:59,872
Zack og Slater er endda døde.
Og hvad er den sidste begivenhed, Kelly?
50
00:02:59,913 --> 00:03:02,814
- Aftentøj.
- Ulækkert. Jeg elsker det.
51
00:03:04,451 --> 00:03:06,442
(blød musik spiller)
52
00:03:06,486 --> 00:03:08,477
(bifald)
53
00:03:23,236 --> 00:03:26,206
Kelly, det er tid til at vælge
en af disse bimboer.
54
00:03:37,117 --> 00:03:39,984
Så hvordan føles det
at være en taber, Zack?
55
00:03:40,020 --> 00:03:42,751
Nå, jeg er ikke en taber,
Geraldo Screech.
56
00:03:42,789 --> 00:03:44,780
Jeg vil altid elske Kelly.
57
00:03:46,359 --> 00:03:48,259
Jeg vil bare have hende til at være glad.
58
00:03:48,295 --> 00:03:51,424
Glem ikke i morgen:
"Blonde drenge, der aldrig dater igen."
59
00:03:51,465 --> 00:03:54,799
Dette er Geraldo Screech.
Godnat.
60
00:03:59,473 --> 00:04:01,771
Du har faktisk bestemt hvem
vil du med til bal?
61
00:04:01,808 --> 00:04:04,334
- Ja.
- Begge: Hvem?
62
00:04:05,779 --> 00:04:07,770
Gutter, hej, øh...
63
00:04:09,750 --> 00:04:12,720
Enhver pige ville være heldig at gå
til bal med en af jer.
64
00:04:14,321 --> 00:04:17,382
Slater, du er alt
en pige kunne ønske sig.
65
00:04:17,424 --> 00:04:20,917
Du er flot,
en fantastisk danser, en fantastisk fyr.
66
00:04:20,961 --> 00:04:22,952
Stor.
67
00:04:22,996 --> 00:04:24,987
Men jeg er ked af det.
Jeg tager med Zack.
68
00:04:25,031 --> 00:04:27,466
Åhh!
Hvorfor?!
69
00:04:27,501 --> 00:04:29,629
Hvad har Zack
som jeg ikke har?
70
00:04:29,669 --> 00:04:32,229
Zack, hold det sammen.
Du er Zack.
71
00:04:32,272 --> 00:04:34,969
Vent, jeg er Zack!
72
00:04:35,008 --> 00:04:37,102
Hun er-- hun-- du går--
73
00:04:37,144 --> 00:04:40,079
Hun tager med Zack!
Åh, hun er--
74
00:04:40,113 --> 00:04:41,205
Hun tager med Zack!
75
00:04:41,248 --> 00:04:44,183
(griner)
Åh, tak!
76
00:04:44,217 --> 00:04:47,312
Okay, okay.
Du vandt, Preppie.
77
00:04:48,855 --> 00:04:51,153
Du må bare hellere behandle hende godt.
78
00:04:56,229 --> 00:04:58,027
Nu hvor Kelly har valgt Zack,
79
00:04:58,064 --> 00:05:00,294
det er tid til at snuppe mig
før jeg bliver taget.
80
00:05:00,333 --> 00:05:02,324
Vil du gå til bal med mig?
81
00:05:02,369 --> 00:05:04,997
- Ja, jeg går.
- Vil du?!
82
00:05:05,038 --> 00:05:08,338
Jeg tager med dig
når orme har ører.
83
00:05:11,745 --> 00:05:13,736
Du svækkes.
84
00:05:15,982 --> 00:05:19,008
Ved du hvad der er i den æske?
85
00:05:21,121 --> 00:05:24,352
Bare en flok orme med ører.
86
00:05:24,391 --> 00:05:27,588
Skrig skåret ud
en flok små papirører
87
00:05:27,627 --> 00:05:30,927
og klistrede dem på disse orme.
88
00:05:30,964 --> 00:05:32,591
Nu kan du gå
til bal med ham.
89
00:05:32,632 --> 00:05:34,760
Jeg går ikke
til bal med ham.
90
00:05:34,801 --> 00:05:37,270
- Hvorfor ikke?
- Ja, hvorfor ikke?
91
00:05:39,439 --> 00:05:41,806
Det er derfor ikke.
For han er der altid.
92
00:05:41,842 --> 00:05:44,743
Han har jagtet mig
lige siden børnehaven.
93
00:05:44,778 --> 00:05:47,008
Bare gå i biografen
med mig fredag aften,
94
00:05:47,047 --> 00:05:49,072
og hvis du ikke har
god tid, ingen bal,
95
00:05:49,115 --> 00:05:51,106
og jeg skal ud
af dit liv for evigt.
96
00:05:51,151 --> 00:05:52,516
Hvad har du at tabe?
97
00:05:54,487 --> 00:05:57,115
Okay. En date,
så er du historie.
98
00:05:57,157 --> 00:05:58,488
Okay!
99
00:05:58,525 --> 00:06:02,291
Du kan beholde ormene,
min skat.
100
00:06:04,998 --> 00:06:08,628
Lisa, jeg kan ikke vente med at vælge ud
min kjole. Det er min første formelle.
101
00:06:08,668 --> 00:06:12,263
Måske noget i gult
at matche Zacks hår.
102
00:06:12,305 --> 00:06:14,296
- (banker)
- Kom ind.
103
00:06:15,775 --> 00:06:18,574
Må gå. Vi tager på indkøb
lige efter skole, okay? Farvel.
104
00:06:19,579 --> 00:06:21,570
- Hej, far.
- Hej skat.
105
00:06:21,615 --> 00:06:23,879
Mor fortalte mig, at du er
virkelig begejstret for bal.
106
00:06:23,917 --> 00:06:25,976
Ja, vi skal afsted
køb min kjole i morgen.
107
00:06:26,019 --> 00:06:27,885
Jeg kan huske, da jeg tog
din mor til bal.
108
00:06:27,921 --> 00:06:29,787
Mine fødder rørte aldrig gulvet.
109
00:06:29,823 --> 00:06:31,313
Var du så forelsket?
110
00:06:31,358 --> 00:06:34,350
Nå, faktisk
Jeg var en frygtelig danser.
111
00:06:34,394 --> 00:06:37,694
Mine fødder var på toppen
af din mors fødder hele natten.
112
00:06:38,965 --> 00:06:41,332
Vi havde en bold.
Det håber jeg også du gør.
113
00:06:41,368 --> 00:06:42,392
Tak.
114
00:06:43,403 --> 00:06:47,101
Kelly, øh... hvorfor ikke
sætter du dig ned, skat?
115
00:06:47,140 --> 00:06:48,938
Der er noget
Jeg er nødt til at fortælle dig.
116
00:06:52,746 --> 00:06:54,043
Er der noget galt?
117
00:06:54,080 --> 00:06:57,209
Nå, ja, det er jeg bange for.
118
00:06:58,251 --> 00:07:00,345
Verdensfreden brød ud.
119
00:07:00,387 --> 00:07:02,856
- Det er godt, ikke?
- For verden, ja.
120
00:07:02,889 --> 00:07:05,381
Men ikke hvis du arbejder
i et forsvarsanlæg.
121
00:07:06,393 --> 00:07:08,088
Jeg mistede mit job i dag.
122
00:07:09,329 --> 00:07:11,320
- Åh, far, det er forfærdeligt.
- Nej, nej, nej.
123
00:07:11,364 --> 00:07:13,162
Alt ordner sig.
124
00:07:13,199 --> 00:07:15,497
Jeg fortæller dig først, fordi
Jeg ved, du vil hjælpe
125
00:07:15,535 --> 00:07:17,299
holde alle andres humør oppe
126
00:07:17,337 --> 00:07:19,203
mens jeg prøver at finde
andet job.
127
00:07:23,576 --> 00:07:25,601
- Far?
- Ja?
128
00:07:26,646 --> 00:07:28,671
Jeg vil gerne hjælpe.
129
00:07:31,618 --> 00:07:33,609
Jeg vil have dig til at tage disse penge.
130
00:07:33,653 --> 00:07:36,816
Kelly, jeg gav dig de penge
sidste uge til bal.
131
00:07:36,856 --> 00:07:39,757
Jeg skal ikke til bal.
132
00:07:39,793 --> 00:07:42,228
Der er syv andre mennesker
i dette hus ved siden af mig.
133
00:07:42,262 --> 00:07:45,357
Familien kommer først.
134
00:07:45,398 --> 00:07:47,628
Skat, det er det ikke
hvorfor jeg kom herop.
135
00:07:47,667 --> 00:07:49,658
Det ved jeg.
136
00:07:49,703 --> 00:07:52,638
Men du er nødt til at lade mig gøre det her.
Jeg skal til bal næste år.
137
00:07:52,672 --> 00:07:54,663
Medmindre fred virkelig
kommer ud af hånden.
138
00:07:54,708 --> 00:07:58,269
Kelly, jeg kan ikke lade dig
gør det, skat.
139
00:07:58,311 --> 00:08:01,508
Hvorfor ikke?
Du gør det hele tiden.
140
00:08:01,548 --> 00:08:04,381
Husk da du sparede op
alle dine penge til dine golfkøller
141
00:08:04,417 --> 00:08:05,782
og jeg havde brug for seler?
142
00:08:05,819 --> 00:08:06,877
Ja.
143
00:08:06,920 --> 00:08:09,048
Mit smil er bedre
end din golfscore.
144
00:08:10,256 --> 00:08:12,247
Du havde brug for dem.
145
00:08:12,292 --> 00:08:14,556
Og du har brug for dette.
146
00:08:15,962 --> 00:08:17,953
Du er sikker
har du det godt med det her?
147
00:08:18,898 --> 00:08:21,868
Positiv.
Har jeg nogensinde løjet for dig, far?
148
00:08:21,901 --> 00:08:24,427
Aldrig.
149
00:08:39,519 --> 00:08:41,453
(græder)
150
00:08:42,422 --> 00:08:45,483
Det er første gang
Jeg har nogensinde løjet for min far.
151
00:08:52,932 --> 00:08:55,765
Okay, nu har vi præcis
214 minutter
152
00:08:55,802 --> 00:08:57,930
at handle i Palisades Mall
før aftensmaden.
153
00:09:02,008 --> 00:09:03,999
Her er vores rute.
154
00:09:04,044 --> 00:09:06,069
Har du et kort over indkøbscenteret?
155
00:09:07,080 --> 00:09:10,573
Jeg har et kort over hvert indkøbscenter
herfra til Tijuana.
156
00:09:10,617 --> 00:09:14,019
Lisa, jeg kan ikke gå
til indkøbscenteret med dig.
157
00:09:14,054 --> 00:09:15,579
Hvorfor?
158
00:09:15,622 --> 00:09:17,488
Jeg skal ikke til bal.
159
00:09:17,524 --> 00:09:20,619
Åh nej. Fortæl mig det ikke
Slater dræbte Zack?
160
00:09:21,961 --> 00:09:24,931
Nej. Min far mistede sit job
og vi har brug for pengene.
161
00:09:24,964 --> 00:09:28,059
- Jeg er ked af det, Kelly.
- Har du fortalt Zack det?
162
00:09:28,101 --> 00:09:30,763
Ikke endnu.
Men jeg er sikker på, at han vil forstå.
163
00:09:30,804 --> 00:09:32,795
Hej mine drømmepige.
164
00:09:32,839 --> 00:09:34,705
Jeg har allerede lejet min smoking
og gæt hvad?
165
00:09:34,741 --> 00:09:36,732
- Zack, jeg er nødt til at tale med--
- Nej, om et sekund, om et sekund.
166
00:09:36,776 --> 00:09:39,302
Vent til du hører det bedste.
Mig og et par fyre,
167
00:09:39,345 --> 00:09:43,213
vi chippede ind, vi fik os en stor stræklimousine
med cd, tv...
168
00:09:43,249 --> 00:09:47,083
og M.E. Takket være dig, bliver det her
den bedste aften i mit liv.
169
00:09:47,120 --> 00:09:49,418
- Zack...
- Hvad? Noget.
170
00:09:49,456 --> 00:09:51,948
jeg... øh...
171
00:09:51,991 --> 00:09:54,551
- glæder mig til at se dig i din smoking.
- Okay!
172
00:09:54,594 --> 00:09:56,494
Hej gutter.
173
00:09:59,666 --> 00:10:02,499
Okay, sæt dig ned, sæt dig ned.
Nu næste weekend
174
00:10:02,535 --> 00:10:05,527
er vores årlige Bayside Prom,
og jeg ønsker, at det skal være vores bedste nogensinde.
175
00:10:05,572 --> 00:10:07,836
Derfor har jeg indkaldt til et møde
af alle Balformænd.
176
00:10:08,875 --> 00:10:11,173
Mener du ikke formænd?
177
00:10:11,211 --> 00:10:13,407
Hej, stolepigen
har en pointe.
178
00:10:14,414 --> 00:10:17,941
Zack, jeg ved, at du og Lisa
står for udsmykningen,
179
00:10:17,984 --> 00:10:20,681
men årets tema
bliver det ikke
180
00:10:20,720 --> 00:10:23,382
"Zack og Kelly's Prom."
181
00:10:23,423 --> 00:10:25,824
Elsker du det ikke, sir?
Det synger. Se på den Zack.
182
00:10:25,859 --> 00:10:27,850
Har hun ikke fortalt ham det endnu?
183
00:10:27,894 --> 00:10:29,885
Nej, hun vil ikke
at knuse hans hjerte.
184
00:10:29,929 --> 00:10:31,556
Hr. Belding,
vil du venligst
185
00:10:31,598 --> 00:10:34,363
fortælle stole-babes
at være stille?
186
00:10:34,400 --> 00:10:37,165
Vil stolen-grisen
vær venlig at passe på hans egen sag?
187
00:10:37,203 --> 00:10:38,898
Åh!
Ja!
188
00:10:38,938 --> 00:10:42,374
Babes, grise, tak,
komme til bestilling. Morris.
189
00:10:42,408 --> 00:10:45,469
Nu, Slater, Jessie,
hvad har du for musik?
190
00:10:45,512 --> 00:10:47,674
Han vil have lambada.
191
00:10:47,714 --> 00:10:50,240
Hun vil have protestmusik.
192
00:10:50,283 --> 00:10:52,274
Det er jeg sikker på, der er
et kompromis et sted,
193
00:10:52,318 --> 00:10:55,049
mellem "Dirty Dancing,"
og "Det bedste fra Nelson Mandela."
194
00:10:55,088 --> 00:10:57,318
(griner)
Ahem.
195
00:10:57,357 --> 00:10:59,189
Okay, hvem er det nu
stå for mad?
196
00:10:59,225 --> 00:11:01,785
- Det er jeg, sir.
- Hvem ville ellers være?
197
00:11:01,828 --> 00:11:04,422
Stop med de fede jokes
eller jeg sætter mig på dig.
198
00:11:04,464 --> 00:11:06,489
Åh, det her bliver tungt.
199
00:11:06,533 --> 00:11:09,161
Hej, vil I to skære det ud?
200
00:11:09,202 --> 00:11:11,569
Nu hvilken slags mad
tjener din komité, Alan?
201
00:11:11,604 --> 00:11:14,198
Chokolade fudge kage,
jordbærsmørkage,
202
00:11:14,240 --> 00:11:16,231
hot fudge sundaes
med pisket--
203
00:11:16,276 --> 00:11:19,974
Mand, du bliver nødt til at smøre den
døråbning for at komme hjem, Alan.
204
00:11:20,013 --> 00:11:21,947
Belding: Alan, Alan...
205
00:11:21,981 --> 00:11:26,782
Jeg elsker kage, men tror du ikke det er alt
bare en lille smule rig?
206
00:11:26,819 --> 00:11:30,551
Højre. Det er derfor, vi er
ikke have nogen dessert.
207
00:11:31,691 --> 00:11:33,682
Hvad er du
formand for, Robert?
208
00:11:33,726 --> 00:11:35,751
Intet.
Jeg kom lige for at fortælle dig
209
00:11:35,795 --> 00:11:37,422
at kemi-laboratoriet brænder.
210
00:11:37,463 --> 00:11:39,659
Har du nogen skumfiduser, dude?
211
00:11:40,867 --> 00:11:42,801
Kode rød!
Kode rød!
212
00:11:48,041 --> 00:11:50,476
Jeg kan ikke tro dig
som disse bånd.
213
00:11:50,510 --> 00:11:52,979
Hej hvad er der galt
med Paula Abdul og Janet Jackson?
214
00:11:53,012 --> 00:11:55,879
Det gør deres musik ikke
sige noget.
215
00:11:55,915 --> 00:11:59,476
Har du nogensinde set dem bevæge sig?
De siger meget, skat.
216
00:12:01,221 --> 00:12:03,656
Kald mig ikke skat, bubba.
217
00:12:05,391 --> 00:12:07,587
Kæmper I stadig?
218
00:12:07,627 --> 00:12:09,618
Det er det, vi gør bedst.
219
00:12:10,797 --> 00:12:12,788
Lisa, er der noget
kan vi gøre for dig?
220
00:12:12,832 --> 00:12:15,199
Nå, ja. Det kan du
ændre dit navn til Lisa
221
00:12:15,235 --> 00:12:16,999
og gå i biografen
med Screech i aften.
222
00:12:17,036 --> 00:12:18,731
Hvilken film skal du til?
223
00:12:18,771 --> 00:12:21,399
"Forelskede zombier."
Gæt hvem der valgte den?
224
00:12:22,875 --> 00:12:24,900
Hej, lad os prøve denne.
225
00:12:27,580 --> 00:12:30,140
- (dansemusik spiller)
- Okay, kom nu, mor.
226
00:12:30,183 --> 00:12:32,481
Lad os se om vi kan
bevæge sig meningsfuldt.
227
00:12:34,520 --> 00:12:36,989
Hej, jeg kan lide det her.
228
00:12:40,059 --> 00:12:42,050
Hej, du bevæger dig ret godt.
229
00:12:42,095 --> 00:12:44,086
Tak.
Du er også okay.
230
00:12:44,130 --> 00:12:47,031
Det ved du, at vi ikke har
kæmpede i 15 sekunder.
231
00:12:47,066 --> 00:12:49,262
Det var 20.
Hold kæft.
232
00:12:50,203 --> 00:12:54,106
Hey, øh... har du
en dato til bal?
233
00:12:54,140 --> 00:12:57,405
Øh... nej, ikke endnu.
Hvad med dig?
234
00:12:57,443 --> 00:13:00,845
Ikke ligefrem. du ved,
Jeg er stadig ved at indsnævre det.
235
00:13:02,615 --> 00:13:05,084
Du tror, at...
Jeg ved det ikke,
236
00:13:05,118 --> 00:13:07,177
måske...
du ville, øh...
237
00:13:07,220 --> 00:13:10,656
Slater, spørger du mig
at gå til bal med dig?
238
00:13:10,690 --> 00:13:13,318
Måske.
Er du interesseret?
239
00:13:14,527 --> 00:13:16,518
Måske.
240
00:13:16,562 --> 00:13:18,997
Måske...
henter du kl 7?
241
00:13:19,032 --> 00:13:22,332
Nej. Jeg henter dig kl. 7.00.
242
00:13:28,641 --> 00:13:31,941
Åh, Lisa, jeg kan ikke tro det
vi er endelig på date sammen.
243
00:13:31,978 --> 00:13:34,208
Har du det godt?
244
00:13:36,015 --> 00:13:38,143
"Har du
en god tid?"
245
00:13:38,184 --> 00:13:40,175
"Har du det godt?"
246
00:13:40,219 --> 00:13:42,210
"Har du
en god tid?"
247
00:13:42,255 --> 00:13:44,349
- "Har du det godt?"
- Ja!
248
00:13:44,390 --> 00:13:46,154
Alle: Ja!
249
00:13:47,493 --> 00:13:49,825
Du vil have mig til at hente dig
lidt popcorn, min elskede?
250
00:13:49,862 --> 00:13:51,626
Ja, gå venligst.
251
00:13:51,664 --> 00:13:53,564
(tordenklap)
252
00:13:53,599 --> 00:13:55,067
(kvinde skriger)
253
00:13:55,101 --> 00:13:58,366
Lisa, hvorfor sætter du dig ikke ved siden af
ham og give daten en chance?
254
00:13:58,404 --> 00:14:00,429
Hvorfor fortæller du det ikke
Zack om bal?
255
00:14:00,473 --> 00:14:04,068
- Hvad?
- Intet. Få nogle flere popcorn.
256
00:14:04,110 --> 00:14:06,841
- Gæt hvem?
- (skriger)
257
00:14:06,879 --> 00:14:09,041
Alle: Shh!
258
00:14:09,549 --> 00:14:12,883
Jeg fik den brede beholder så
begge vores hænder kan passe ind på én gang.
259
00:14:14,554 --> 00:14:17,683
Øh, Screech, vil du hente noget til mig
chokolade maltkugler?
260
00:14:17,724 --> 00:14:19,954
Jeg vidste, du ville have dem.
261
00:14:22,028 --> 00:14:24,463
Du ved, popcorn
gør mig virkelig tørstig.
262
00:14:24,497 --> 00:14:26,761
- Tror du, du kunne få mig...
- Cola?
263
00:14:26,799 --> 00:14:28,790
Eller uncola?
264
00:14:28,835 --> 00:14:30,894
Uncola, tak.
265
00:14:33,272 --> 00:14:35,400
Hej, ingen arm, ingen sodavand.
266
00:14:42,215 --> 00:14:44,240
Hvornår gør zombier
blive forelsket?
267
00:14:44,283 --> 00:14:46,274
Shh.
Du vil se.
268
00:14:46,319 --> 00:14:48,310
Er det zombien?
269
00:14:48,354 --> 00:14:50,379
Nej, det er hans svigermor,
hans "mombie".
270
00:14:51,557 --> 00:14:53,548
Hvor er Matt Dillon?
271
00:14:53,593 --> 00:14:55,857
Han er ikke med i denne film.
Bare se på.
272
00:14:55,895 --> 00:14:58,387
Se, der er zombien.
273
00:14:58,431 --> 00:15:00,331
- Shh!
- Hvad?
274
00:15:00,366 --> 00:15:02,357
Alle: Stille!
275
00:15:03,503 --> 00:15:05,562
Han er sød til en død fyr.
276
00:15:05,605 --> 00:15:06,936
Det er en kvindelig zombie.
277
00:15:06,973 --> 00:15:09,067
Kan du ikke se, hun er
iført høje hæle?
278
00:15:09,108 --> 00:15:11,099
Du er til mode.
279
00:15:12,512 --> 00:15:15,209
Er du sikker på, at Matt Dillon er det
ikke i denne film?
280
00:15:15,248 --> 00:15:18,946
Ja, Alan Thicke er zombien.
Det ved alle.
281
00:15:21,454 --> 00:15:23,445
Sikke en fantastisk film, Screech.
282
00:15:23,489 --> 00:15:26,254
Skrig?
Hvor er du?
283
00:15:26,292 --> 00:15:29,193
Jeg savnede det meste af filmen
på grund af motor-mund dernede.
284
00:15:29,228 --> 00:15:31,560
Gå i biografen næste gang
med Matt Dillon.
285
00:15:31,597 --> 00:15:33,531
Dette har været den værste date
af mit liv.
286
00:15:33,566 --> 00:15:35,125
Glem bal!
287
00:15:36,536 --> 00:15:39,437
Vent - vent et øjeblik.
Du skal ikke dumpe mig.
288
00:15:39,472 --> 00:15:40,769
Jeg skal dumpe dig.
289
00:15:45,044 --> 00:15:46,375
Du ved, Slater,
290
00:15:46,412 --> 00:15:48,039
aftenens
viser sig at være i orden.
291
00:15:48,080 --> 00:15:51,675
Ja, jeg ved hvad du mener.
Jeg kan ikke vente til bal.
292
00:15:51,717 --> 00:15:53,708
Hvorfor kommer I ikke
med os i vores limousine?
293
00:15:53,753 --> 00:15:56,688
- Det bliver sjovt, hva', Kelly?
- Okay. Sikker.
294
00:15:56,722 --> 00:15:59,248
Det tror jeg ikke
sådan en god idé, Zack.
295
00:15:59,292 --> 00:16:00,657
Hvorfor ikke?
296
00:16:00,693 --> 00:16:03,321
Fordi, øh...
297
00:16:03,362 --> 00:16:04,989
Jeg kan ikke gå til bal med dig.
298
00:16:18,778 --> 00:16:21,645
Hej, hey, hvorfor vælger du ikke
på et skab i din egen størrelse?
299
00:16:21,681 --> 00:16:24,241
Meget sjovt, Slater. Hvorfor ikke
tager du imod din egen sag?
300
00:16:24,283 --> 00:16:27,048
Åh, vær venlig ikke at såre mig,
"blond Hulk."
301
00:16:33,559 --> 00:16:35,118
(stønner)
302
00:16:36,128 --> 00:16:38,688
Åh, gjorde lille Preppie
skade sig selv?
303
00:16:38,731 --> 00:16:41,291
Lad onkel Slater kysse den bedre.
304
00:16:41,334 --> 00:16:43,666
Hør, jeg er lammet, okay?
305
00:16:43,703 --> 00:16:45,967
- Kelly dumpede mig.
- Er det, hvad du tror?
306
00:16:46,005 --> 00:16:47,439
Ja. Hver gang jeg ringer til hende,
307
00:16:47,473 --> 00:16:49,407
siger hendes mor
hun vasker sit hår.
308
00:16:49,442 --> 00:16:51,774
Hvem vasker deres hår
seks gange om dagen?
309
00:16:51,811 --> 00:16:54,178
- Det gør du.
- Udover mig.
310
00:16:55,748 --> 00:16:57,978
- Jeg tror ikke på hende.
- Nå, det burde du ikke,
311
00:16:58,017 --> 00:17:00,247
fordi det ikke er sandt.
312
00:17:00,286 --> 00:17:02,277
Hvad mener du?
313
00:17:02,321 --> 00:17:05,723
Se, Jessie fortalte mig
at Kellys far mistede sit job
314
00:17:05,758 --> 00:17:07,749
og hun har ikke råd
at gå til bal.
315
00:17:08,961 --> 00:17:10,952
Jeg anede ikke.
316
00:17:12,265 --> 00:17:14,256
Stakkels Kelly.
317
00:17:14,300 --> 00:17:17,702
Du forstår det, Preppie. Stakkels Kelly.
Ikke stakkels Zackie.
318
00:17:21,707 --> 00:17:24,108
(banker)
319
00:17:32,618 --> 00:17:33,949
Må jeg komme ind?
320
00:17:35,621 --> 00:17:37,589
Sikker.
321
00:17:39,926 --> 00:17:43,829
Kelly, jeg ved, hvor meget du virkelig ønskede
at gå til bal i aften.
322
00:17:43,863 --> 00:17:45,695
Det er okay.
323
00:17:45,731 --> 00:17:48,223
Du løj for mig, skat.
324
00:17:48,267 --> 00:17:50,463
Ja.
325
00:17:50,503 --> 00:17:53,632
Jeg ved, hvad du gav op
for familien.
326
00:17:54,707 --> 00:17:58,769
Og jeg vil have dig til at vide det
at jeg er meget stolt af dig.
327
00:18:00,212 --> 00:18:01,907
Jeg tror, jeg kommer til at græde.
328
00:18:01,948 --> 00:18:04,246
Hvorfor venter du ikke på det?
329
00:18:04,283 --> 00:18:06,274
Der er nogen
her for at se dig.
330
00:18:09,488 --> 00:18:12,458
Zack, hvad laver du her?
331
00:18:12,491 --> 00:18:15,256
Nå, jeg hang bare
around outside your room,
332
00:18:15,294 --> 00:18:18,286
og det troede jeg
kig ind og sig "Hej".
333
00:18:18,331 --> 00:18:20,322
jeg, øh...
334
00:18:20,366 --> 00:18:22,357
skal vaske mit hår.
335
00:18:22,401 --> 00:18:25,166
På grund af dig er der
en tørke i Californien.
336
00:18:27,840 --> 00:18:30,673
Jeg har lige fundet ud af om din far.
337
00:18:30,710 --> 00:18:32,769
Hvorfor fortalte du mig det ikke?
338
00:18:32,812 --> 00:18:36,476
Jeg ved det ikke. You were
så begejstret for bal,
339
00:18:36,515 --> 00:18:39,541
og det var jeg vist
lidt flov.
340
00:18:39,585 --> 00:18:41,576
Jeg skylder dig en undskyldning.
341
00:18:41,621 --> 00:18:44,716
Nej, det har du ikke
at undskylde noget.
342
00:18:44,757 --> 00:18:46,987
Hvorfor er du ikke til bal?
343
00:18:47,026 --> 00:18:48,926
Oh is that tonight?
344
00:18:48,961 --> 00:18:51,055
Gosh, jeg må have glemt det.
345
00:18:51,097 --> 00:18:53,794
Der må have været 100 piger
som ville elske at gå med dig.
346
00:18:53,833 --> 00:18:55,528
Mmm, faktisk 106.
347
00:18:56,602 --> 00:18:58,536
Bare sjov.
348
00:19:00,773 --> 00:19:02,935
Jeg er ked af, at jeg ødelagde din nat.
349
00:19:02,975 --> 00:19:06,673
Det ville blive ødelagt
hvis jeg gik med en anden.
350
00:19:06,712 --> 00:19:08,908
Jeg tror, jeg kommer til at græde.
351
00:19:08,948 --> 00:19:11,679
Din far advarede mig
om det så, øh...
352
00:19:11,717 --> 00:19:14,448
hvorfor går vi ikke
gå en tur i stedet for?
353
00:19:14,487 --> 00:19:16,478
Det vil jeg gerne.
Hvor skal vi hen?
354
00:19:16,522 --> 00:19:17,921
Det er en overraskelse.
355
00:19:20,159 --> 00:19:22,253
(dansemusik spiller)
356
00:19:25,698 --> 00:19:26,961
Fantastisk bal, hva', Alan?
357
00:19:26,999 --> 00:19:28,660
Ja, kagen er lækker.
358
00:19:28,701 --> 00:19:31,568
- Har du danset?
- Nej, jeg har iset.
359
00:19:31,604 --> 00:19:35,472
- Vil du have nogle?
- Måske får jeg et slik senere.
360
00:19:36,942 --> 00:19:39,707
Okay, Nardino.
Vi har regler her omkring.
361
00:19:39,745 --> 00:19:41,804
Dig og Mancuso
vis mig noget luft.
362
00:19:43,616 --> 00:19:46,551
Hej, hej, hej!
Skil dig, ellers henter jeg slangen!
363
00:19:48,888 --> 00:19:51,084
Så denne zombie
der lignede Matt Dillon
364
00:19:51,123 --> 00:19:52,818
gav en død rose
til den kvindelige zombie.
365
00:19:52,858 --> 00:19:54,826
Og så den mandlige zombie
kunne slet ikke lide det,
366
00:19:54,860 --> 00:19:56,191
så ved du hvad han gjorde?
367
00:19:56,228 --> 00:19:57,821
Har sandsynligvis fået ørepropper.
368
00:19:57,863 --> 00:20:00,457
Nu ved du hvorfor
Jeg dumpede babyen.
369
00:20:05,371 --> 00:20:07,237
(klappende rytme)
370
00:20:14,113 --> 00:20:16,104
(skål)
371
00:20:20,786 --> 00:20:22,811
Zack, hvad laver vi her?
372
00:20:22,855 --> 00:20:24,687
Jeg fortalte dig, at jeg havde en overraskelse.
373
00:20:27,526 --> 00:20:29,517
Hvad er alt det her?
374
00:20:29,562 --> 00:20:32,293
- Det er en bal-picnic.
- Du er skør.
375
00:20:32,331 --> 00:20:33,594
Kun om dig.
376
00:20:36,102 --> 00:20:37,763
Der går vi.
377
00:20:37,803 --> 00:20:39,794
Zack, det er så dejligt.
378
00:20:39,839 --> 00:20:42,240
Ja, og nu har vi det
alt, hvad de har derinde.
379
00:20:42,274 --> 00:20:45,005
Selv to stykker kage
Jeg kæmpede mig væk fra Alan.
380
00:20:45,044 --> 00:20:47,376
Beklager, der er ingen glasur.
381
00:20:49,014 --> 00:20:51,415
Zack, jeg ved det ikke
hvordan man takker.
382
00:20:51,450 --> 00:20:54,181
Lad være.
Bare luk øjnene.
383
00:20:57,056 --> 00:20:59,081
Giv mig din hånd.
384
00:21:01,827 --> 00:21:04,762
En corsage.
Det er smukt.
385
00:21:04,797 --> 00:21:07,960
- Jeg tror, jeg kommer til at græde.
- Nej, lad være.
386
00:21:08,000 --> 00:21:10,025
Du kan slukke lyset.
387
00:21:15,174 --> 00:21:18,576
Hej, Alan, gamle ven,
hvad med noget kage, hva'?
388
00:21:18,611 --> 00:21:22,639
Nej. Der er kun fem stykker tilbage, og jeg
ønsker at tage dem med hjem.
389
00:21:24,016 --> 00:21:25,381
Kom så, Alan.
390
00:21:26,385 --> 00:21:30,322
Her har du nogle peanuts.
391
00:21:31,323 --> 00:21:33,314
Alan, Alan, se!
392
00:21:33,359 --> 00:21:35,350
- Der er Sara Lee!
- Hvor?
393
00:21:39,398 --> 00:21:41,924
Okay, fyre og piger,
elskere og kærester.
394
00:21:41,967 --> 00:21:44,129
Dette er den sidste dans.
Gør det magisk
395
00:21:44,170 --> 00:21:46,832
mens Screechman
tager dig hjem.
396
00:21:46,872 --> 00:21:49,364
Damer, dit valg.
397
00:21:49,408 --> 00:21:51,399
(blød musik spiller)
398
00:22:08,727 --> 00:22:11,594
Zack, vil du danse med mig?
399
00:22:11,630 --> 00:22:13,826
Sikker.
400
00:22:24,310 --> 00:22:27,644
Zack, jeg ved ikke hvordan
tak for i aften.
401
00:22:28,881 --> 00:22:31,475
Vi er sammen.
Det er nok.
402
00:22:50,402 --> 00:22:53,235
(instrumental temamusik spiller)