1 00:00:41,463 --> 00:00:43,840 Configuración en el carguero líder. 2 00:01:00,398 --> 00:01:02,442 Rango. 3 00:01:04,361 --> 00:01:06,404 - ¿Marca? - 1-5-0-0. 4 00:01:06,529 --> 00:01:09,949 50 puertos. Abre las puertas exteriores, Tubos 1 y 2. En espera. 5 00:01:10,075 --> 00:01:11,993 Abra las puertas exteriores, 1 y 2. Espere. 6 00:01:19,334 --> 00:01:21,878 Disparando dos peces hacia adelante. Cuida tu profundidad. 7 00:01:22,003 --> 00:01:25,048 Burbuja de dos grados hacia abajo. Mantenla en 60. 8 00:01:25,173 --> 00:01:29,094 - Las puertas exteriores se abren en 1 y 2, señor. - Rumbo final. 9 00:01:30,512 --> 00:01:32,555 - Marca. - 3-2-0. 10 00:01:33,306 --> 00:01:35,350 - Colocar. - Fuego 1. 11 00:01:37,394 --> 00:01:39,396 - Estoy despedido, señor. - Fuego 2. 12 00:01:41,272 --> 00:01:44,025 - 2 está despedido, señor. - Tiempo para ese primer torpedo. 13 00:01:44,150 --> 00:01:46,444 Debería impactar en unos 42 segundos, señor. 14 00:02:02,293 --> 00:02:06,464 ¡Zambullida de emergencia! ¡300 pies! ¡Todo adelante a tope! ¡El destructor llega rápido! 15 00:02:06,589 --> 00:02:08,800 ¡Aparejo para carga de profundidad! ¡Correr en silencio! 16 00:02:08,967 --> 00:02:10,468 ¡Bucear! 17 00:02:10,593 --> 00:02:13,972 10... 9... 8... 7... 6... 18 00:04:08,253 --> 00:04:11,214 Mejor agárrate a estos informes. Al almirante Bowers, señor. 19 00:04:11,339 --> 00:04:14,050 - ¿Por qué? - Su coche sufrió un pinchazo esta mañana. 20 00:04:14,175 --> 00:04:16,553 Trasera derecha. Está en condiciones de ser atado. 21 00:04:16,678 --> 00:04:18,596 - Envíalos mañana. - Sí, señor. 22 00:04:18,722 --> 00:04:21,391 El Capitán Field es un poco susceptible. esta mañana también. 23 00:04:21,516 --> 00:04:23,560 ¿Otro pinchazo? 24 00:04:23,685 --> 00:04:27,772 Casi lo mismo. Su esposa. Anoche tuvieron una pelea. 25 00:04:27,897 --> 00:04:30,108 - Ah, eso. - Estoy listo para la acción. 26 00:04:30,275 --> 00:04:32,819 Dejando de lado el señuelo, señor. En posición. 27 00:04:32,944 --> 00:04:35,196 Siguiendo recto hacia el Akikaze. 28 00:04:35,321 --> 00:04:37,490 - Prepárense para bucear. - Sí, sí, señor. 29 00:04:37,615 --> 00:04:39,325 Rango 1800. 30 00:04:39,451 --> 00:04:42,203 Akikaze se acerca a nosotros, inclínate. 31 00:04:42,328 --> 00:04:46,708 - Despeja el puente. Bucear. - Listo para disparar en 25 segundos. 32 00:04:46,833 --> 00:04:48,668 Cojinete. Marca. 33 00:04:48,793 --> 00:04:50,128 Fuego. 34 00:04:50,253 --> 00:04:51,588 Fuego 1. 35 00:04:51,713 --> 00:04:53,214 24 segundos, señor. 36 00:04:53,340 --> 00:04:56,176 Torpedo funcionando caliente, recto y normal. 37 00:04:57,469 --> 00:04:59,554 Lo hundió de nuevo, señor. 38 00:04:59,679 --> 00:05:03,308 Eso hace 200 veces Has hundido a Bungo Pete en... 39 00:05:04,309 --> 00:05:05,810 200 días. 40 00:05:05,935 --> 00:05:08,897 - ¡Sólo te hundió una vez! - Sólo una vez. 41 00:05:09,022 --> 00:05:11,066 Pero no estaba sobre un escritorio. 42 00:05:13,318 --> 00:05:15,445 ¿De dónde sacas todas estas cosas? 43 00:05:15,612 --> 00:05:18,907 - Mesas, escritorios. - Mueller, eres un ladrón. 44 00:05:19,032 --> 00:05:21,076 Soy coleccionista, señor. 45 00:05:21,201 --> 00:05:24,871 Bungo Pete! vamos a ponerlo junto a su destructor Akikaze. 46 00:05:25,038 --> 00:05:28,124 El factor desconocido. El dragón marino del Área 7. 47 00:05:28,249 --> 00:05:30,919 no hay nada sobrehumano sobre él o el área. 48 00:05:31,044 --> 00:05:34,130 Lástima que nunca te darán otra oportunidad en esa área. 49 00:05:34,255 --> 00:05:36,466 Cuatro submarinos hundidos en el estrecho de Bungo, 50 00:05:36,633 --> 00:05:40,553 y te mantienen detrás de un escritorio por algo que ni siquiera pueden entender. 51 00:05:40,679 --> 00:05:43,973 ¿Cuantos subs? Dijiste cuatro, creo. 52 00:05:44,683 --> 00:05:47,435 - Sí, señor. - La cuenta era tres hace un mes. 53 00:05:47,560 --> 00:05:52,023 Son sólo rumores, pero se corre la voz que el último barco envió 54 00:05:52,148 --> 00:05:54,192 Se perdió hace tres días. 55 00:05:56,861 --> 00:05:58,905 ¡Saca estas cosas de aquí! 56 00:06:03,451 --> 00:06:05,286 Mueller, 57 00:06:05,412 --> 00:06:07,455 ¿Cuándo llegará el próximo submarino? 58 00:06:07,580 --> 00:06:09,582 Dos semanas, señor. La Nerka. 59 00:06:09,708 --> 00:06:13,920 Su patrón resultó herido, pero el Director Ejecutivo debe asumir el cargo. 60 00:06:14,045 --> 00:06:17,132 - ¿Calificó para el mando? - Sí, señor. 61 00:06:17,257 --> 00:06:21,011 - La enviarán al 7. - Supongo que sí. 62 00:06:22,679 --> 00:06:26,266 Llama al jefe de personal por teléfono. Dile que voy a ir. 63 00:06:44,242 --> 00:06:47,537 Oficial ejecutivo a la sección de turno. Ahora escucha esto. 64 00:06:47,662 --> 00:06:49,789 El equipo de reparación se hará cargo a las 13:00. 65 00:06:49,914 --> 00:06:52,542 La sección de servicio estará en espera con la lista de reparaciones. 66 00:06:52,667 --> 00:06:56,254 Ustedes, chicos de la playa, que se registrarán. en el Hotel Real Hawaiano, 67 00:06:56,379 --> 00:06:58,673 El hotel no dispone de equipo de reparación. 68 00:06:58,840 --> 00:07:01,843 Así que diviértete pero mantenga el daño al mínimo. 69 00:07:07,849 --> 00:07:11,019 ¡Rómpelo! ¡Russo, Cullen, rompan esto! Yo... 70 00:07:13,563 --> 00:07:16,024 Para el próximo capitán del Nerka, señor. 71 00:07:16,191 --> 00:07:19,069 Lo que queremos decir, señor Bledsoe... ¡Felicitaciones! 72 00:07:19,194 --> 00:07:22,197 Buena suerte, señor. 73 00:07:22,322 --> 00:07:25,992 - ¡Así que así es como empezamos! ¡Soborno! - ¡No sé a qué se refiere, señor! 74 00:07:26,159 --> 00:07:29,746 ¡Lo siguiente serán privilegios especiales! Tomar el sol, guardias de dos horas. 75 00:07:29,871 --> 00:07:32,624 ¡Una tripulación quemada por el sol es una tripulación feliz! ¡Un viejo axioma de la Marina! 76 00:07:32,749 --> 00:07:34,793 ¡Que te lo acabas de inventar! 77 00:07:39,339 --> 00:07:42,759 Muchas gracias, hombres. ¿Ninguno de ustedes Tengo la idea de que me pueden tener. 78 00:07:42,884 --> 00:07:45,178 - Nunca se nos pasó por la cabeza. - ¡Apuesto! 79 00:07:45,303 --> 00:07:48,723 - Continúe, pruébelo, señor. - Te verás muy bien con ese traje. 80 00:07:52,727 --> 00:07:55,105 - ¿Nos vemos un momento, Bledsoe? - Sí, señor. 81 00:07:55,271 --> 00:07:57,482 Nos estábamos yendo, Capitán. 82 00:07:57,649 --> 00:07:59,734 ¡Dije que nos íbamos! 83 00:08:04,781 --> 00:08:07,701 Es una especie de regalo, señor. Los hombres, ellos... 84 00:08:07,826 --> 00:08:09,869 Está bien. No importa. 85 00:08:09,994 --> 00:08:12,872 - ¿Queda leche en la cocina? - Sí, señor. 86 00:08:12,998 --> 00:08:15,542 - Oh, está en polvo, señor. - Eso bastará. 87 00:08:16,376 --> 00:08:19,462 Ella pertenece al jefe del barco. Ficha de buena suerte. 88 00:08:19,587 --> 00:08:23,508 Los hombres le dan una pequeña... palmadita. en camino a las estaciones de batalla. 89 00:08:23,633 --> 00:08:25,468 Interesante. 90 00:08:25,593 --> 00:08:27,637 Yo traeré la leche, señor. 91 00:08:32,350 --> 00:08:35,854 Submarinos. Me arruinaron el hígado. 92 00:08:36,855 --> 00:08:38,898 No pude volver a tomar uno. 93 00:08:39,024 --> 00:08:42,318 Pensamiento terrible. Me hace viejo. Me hace antiguo. 94 00:08:42,444 --> 00:08:45,321 - ¿Te gustan los submarinos? - Elegí el servicio, señor. 95 00:08:45,447 --> 00:08:47,490 Por supuesto. 96 00:08:52,078 --> 00:08:54,122 - Buen historial. - Gracias, señor. 97 00:08:54,247 --> 00:08:57,125 Es un hecho, no un cumplido. así que no me agradezcas. 98 00:08:57,250 --> 00:09:01,171 Te dije hace dos años que estabas cosas interesantes, que algún día tendrías un submarino. 99 00:09:01,296 --> 00:09:03,548 - ¿Recordar? - Sí, señor. Gracias, señor. 100 00:09:03,673 --> 00:09:05,717 Bueno, lo harás, Jim. 101 00:09:05,842 --> 00:09:07,761 Pero no esta vez. 102 00:09:07,886 --> 00:09:11,222 El Nerka está siendo asignado. al comandante Richardson. 103 00:09:11,348 --> 00:09:13,808 Él será tu capitán para esta patrulla. 104 00:09:16,311 --> 00:09:20,940 Verás, Jim, ella irá al Área 7. Richardson está familiarizado con la zona. 105 00:09:22,192 --> 00:09:25,487 7 es un punto caliente. Perdimos cuatro sustitutos allí el año pasado. 106 00:09:25,612 --> 00:09:28,740 Todos ellos hundidos por un Akikaze frente al estrecho de Bungo. 107 00:09:28,865 --> 00:09:32,994 Su sustituto fue el primero. La Junta de la Marina siente que merece otra oportunidad. 108 00:09:33,119 --> 00:09:36,706 Ese comando era mío. ¿No creen que puedo manejarla en 7? 109 00:09:36,831 --> 00:09:39,751 Por supuesto que no. Tu habilidad no está siendo cuestionada. 110 00:09:39,876 --> 00:09:42,671 Es sólo que la sugerencia de Richardson... 111 00:09:43,296 --> 00:09:45,382 Presentó un caso muy sólido. 112 00:09:48,760 --> 00:09:51,763 todo esto De repente lo tengo muy claro. 113 00:09:53,098 --> 00:09:55,767 - ¿Eso es todo, señor? - Eso es todo. 114 00:10:00,146 --> 00:10:03,233 No te importará si me quedo con esto. ¿Se le acabaron las bolas de naftalina, capitán? 115 00:10:03,358 --> 00:10:06,027 Hay otros barcos además del Nerka. 116 00:10:08,488 --> 00:10:10,115 ¿Rico? 117 00:10:11,658 --> 00:10:13,243 ¡Oye, ten cuidado! 118 00:10:13,368 --> 00:10:16,413 - ¿Qué pasa? - ¿Quieres que te prepare un poco de limonada? 119 00:10:16,538 --> 00:10:19,624 Claro, cariño, adelante. Estaré abajo para cuando... 120 00:10:24,629 --> 00:10:27,507 - Será mejor que haga suficiente para tres. - ¿Tres? 121 00:10:27,632 --> 00:10:31,636 - Tenemos compañía llegando. - ¡No puedo ver a nadie así! 122 00:10:31,761 --> 00:10:33,972 No creo que esta sea una visita social. 123 00:10:37,017 --> 00:10:39,561 Será mejor que pongas un poco de ginebra. en esa limonada. 124 00:10:40,937 --> 00:10:42,981 ¿Buscarme? 125 00:10:48,361 --> 00:10:50,822 - ¿Comandante Richardson? - Así es. 126 00:10:50,989 --> 00:10:53,033 Soy Bledsoe. Jim Bledsoe. 127 00:10:53,158 --> 00:10:56,536 Un placer. ¿Te importa vomitarme? ¿Ese repelente de insectos, Jim? 128 00:10:56,661 --> 00:10:59,372 Disculpe señor pero no vine a fumigar insectos. 129 00:10:59,497 --> 00:11:03,585 Bueno, son las hojas las que rocías. Pero no importa. 130 00:11:05,378 --> 00:11:07,839 - ¿Qué tienes en mente? - Una petición, señor. 131 00:11:08,006 --> 00:11:10,050 Me gustaría que pidieras otro ejecutivo. 132 00:11:11,009 --> 00:11:14,512 - Así de simple, ¿eh? - Es un privilegio, señor. Reglamento de la Marina. 133 00:11:14,637 --> 00:11:17,807 - Tendría que llevarlo a la Junta. - Fuiste con ellos antes. 134 00:11:17,932 --> 00:11:21,227 Eso es todo. Conseguí lo que quería. ¿Por qué debería cambiarlo? 135 00:11:21,353 --> 00:11:24,856 Quizás pueda iluminarte. La tripulación me aceptó como su capitán. 136 00:11:24,981 --> 00:11:26,816 Me tienen vestido de mozo de cuadra. 137 00:11:26,941 --> 00:11:30,153 Ahora estás tomando mi lugar, Preferiría no ir a la boda. 138 00:11:30,278 --> 00:11:33,656 ¿Estamos discutiendo tu orgullo? ¿O te da vergüenza enfrentarlos? 139 00:11:33,782 --> 00:11:36,034 Te enfrentarás a ellos en un par de días. 140 00:11:36,159 --> 00:11:39,829 El resentimiento va a ser dos veces mejor conmigo a bordo. 141 00:11:39,996 --> 00:11:42,207 Señor Bledsoe, permítame ser honesto con usted. 142 00:11:42,374 --> 00:11:44,918 no me importa su resentimiento o el tuyo. 143 00:11:45,043 --> 00:11:48,296 Quería un barco. La Junta me lo dio. Eso es todo lo que hay. 144 00:11:48,421 --> 00:11:50,256 La Junta no te dio nada. 145 00:11:50,382 --> 00:11:53,802 Fuiste a ellos, los pobres. comandante de escritorio con una lágrima en los ojos. 146 00:11:53,927 --> 00:11:58,473 Les dijiste si podías tenerme. Si buscas un respaldo, tú podrías hacer el trabajo. 147 00:11:58,598 --> 00:12:00,642 Señor Bledsoe, 148 00:12:00,767 --> 00:12:03,228 su solicitud de liberación es denegada. 149 00:12:10,944 --> 00:12:13,238 Bueno, comandante, me alegro de haber venido. 150 00:12:13,363 --> 00:12:17,117 - Aclarar las cosas. - Nos llevaremos muy bien. 151 00:12:17,283 --> 00:12:20,078 No te preocupes, Jim. Cuidaré bien de la novia. 152 00:12:20,203 --> 00:12:23,081 ¿Alguien quiere un trago de ginebra? Se nos acabó el vermú. 153 00:12:23,206 --> 00:12:25,417 - Teniente Bledsoe, Laura. Mi ejecutivo. - Hola. 154 00:12:25,583 --> 00:12:28,962 Gracias, señora Richardson. Dejaré la bebida bajo control. 155 00:12:29,087 --> 00:12:31,923 - En otro momento. - ¿Teniente? 156 00:12:32,048 --> 00:12:34,592 Si no hay otro momento, mucha suerte. 157 00:12:34,759 --> 00:12:37,220 Cuida bien de mi marido. 158 00:12:39,305 --> 00:12:41,349 Yo me ocuparé, señora. 159 00:13:24,934 --> 00:13:27,479 - Hágase cargo, señor Conwell. - Sí, sí, señor. 160 00:13:34,819 --> 00:13:37,906 El capitán está fuera del puente. No pasará mucho tiempo. 161 00:13:38,031 --> 00:13:40,075 El capitán está fuera del puente. 162 00:13:40,200 --> 00:13:43,078 - La orden llegará pronto, Jefe. - Está bien, Carver. 163 00:13:43,203 --> 00:13:46,623 - ¿Ya está abajo? - Abajo, Jessie. El Capitán está abajo. 164 00:13:46,748 --> 00:13:50,251 - ¿Cuánto hay en la piscina? - 200 dólares. ¿Están cubiertas todas las áreas? 165 00:13:50,377 --> 00:13:54,297 - Obtuve un lugar cinco en el Área 22. - ¡16 para mí! ¡He oído que es un crucero de placer! 166 00:13:54,422 --> 00:13:56,132 Tomé 7. 167 00:13:56,257 --> 00:13:58,385 - ¿Tú qué? - Tomé 7. 168 00:13:58,510 --> 00:14:01,680 - ¡Ese es un billete de ida, idiota! - ¿Tratando de maldecirnos a todos? 169 00:14:01,805 --> 00:14:05,934 - ¿Qué quieres decir con unidireccional? - No hay retorno, Jessie. Sin retorno. 170 00:14:06,059 --> 00:14:11,106 Pero nací el día 7. Con todo ese dinero en la piscina, yo... 171 00:14:11,272 --> 00:14:13,942 El 7 es una suerte para mí, ¿no? 172 00:14:17,028 --> 00:14:19,197 Todo el dinero está encerrado dentro. 173 00:14:19,322 --> 00:14:22,450 Wilson, dile a la sala de máquinas. estamos esperando. 174 00:14:22,575 --> 00:14:25,662 - Oye jefe, ¿puedo cambiar de zona? - Demasiado tarde. 175 00:14:25,787 --> 00:14:28,039 Señores, les pido silencio. 176 00:14:28,164 --> 00:14:30,375 La próxima voz que escuches 177 00:14:30,542 --> 00:14:32,585 será el distribuidor. 178 00:14:33,962 --> 00:14:35,922 Este es el Capitán. 179 00:14:36,756 --> 00:14:41,636 Sé que todos ustedes están muy interesados. en nuestra asignación de área. 180 00:14:41,761 --> 00:14:47,225 Aquí hay un resumen de los pedidos bajo que operaremos durante esta patrulla. 181 00:14:47,350 --> 00:14:49,310 Número uno. 182 00:14:49,436 --> 00:14:54,399 Y estoy seguro de que has oído esto muchas veces: hundir el barco enemigo. 183 00:14:54,524 --> 00:15:00,196 Número dos: continuar en un rumbo específico hacia el Área 7... 184 00:15:00,321 --> 00:15:04,325 - ¡Lo sabía! ¡Lo sabía! - ¡Por el amor de Pete, apágalo! 185 00:15:04,451 --> 00:15:10,457 Número tres: evita la sección en el Área 7 conocida como el Estrecho de Bungo. 186 00:15:11,499 --> 00:15:16,463 Número cuatro: tomar inteligencia costera fotos siempre que sea posible. 187 00:15:16,588 --> 00:15:20,759 Un tercio de ustedes son hombres nuevos, y lo sé seguramente surgirán algunas preguntas. 188 00:15:20,884 --> 00:15:24,012 No dudes en preguntar su oficial de división en cualquier momento. 189 00:15:24,137 --> 00:15:26,681 Eso es todo. Gracias por su atención. 190 00:15:26,848 --> 00:15:28,975 Oye, ¿dónde están los estrechos de Bungo? 191 00:15:29,100 --> 00:15:31,144 - ¿Por qué? - Dijo que lo evitaremos. 192 00:15:31,269 --> 00:15:33,938 No dijo nada sobre evitar el 7. 193 00:15:34,064 --> 00:15:36,816 Ok, devuélvenos a todos su dinero, Kohler. 194 00:15:36,941 --> 00:15:39,486 Sin dados. Alguien tomó el Área 7. 195 00:15:39,611 --> 00:15:42,697 - ¿Quién? - Lo hizo. 196 00:15:45,700 --> 00:15:50,038 ¡Dios, muchachos, no lo sabía! Bueno, ¡es mi cumpleaños! 197 00:15:50,163 --> 00:15:51,915 ¡7 es mi cumpleaños! 198 00:16:09,015 --> 00:16:11,101 Objetivo simulado justo delante, señor. 199 00:16:11,226 --> 00:16:14,979 Alcance 2000. Todas las manos esperando el simulacro. 200 00:16:15,146 --> 00:16:17,816 Rescatar. ¡Miradores, abajo! 201 00:16:27,992 --> 00:16:30,036 ¡Despejen el puente! 202 00:16:36,334 --> 00:16:38,378 ¡Bucear! ¡Bucear! 203 00:16:44,217 --> 00:16:46,761 - ¿Cuál es la profundidad? - 38 pies, señor. 204 00:16:47,929 --> 00:16:51,766 - Ruby, ¿dónde está el alcance? - Aún no estamos a la profundidad del periscopio. 205 00:16:51,933 --> 00:16:53,977 Prepárense para salir a la superficie. 206 00:16:54,894 --> 00:16:56,938 Ahora aclaremos esto. 207 00:16:57,063 --> 00:17:00,900 - Quiero que este alcance esté arriba mientras buceamos. - ¿Mientras buceamos, señor? 208 00:17:01,067 --> 00:17:03,737 quiero estar listo para disparar una vez que nos nivelemos a 50 pies. 209 00:17:03,903 --> 00:17:07,282 Sé que esto es nuevo para ti, pero tendrás que acostumbrarte. 210 00:17:07,407 --> 00:17:11,536 El objetivo de este simulacro es para sumergirnos y disparar tan pronto como subamos de nivel. 211 00:17:11,661 --> 00:17:13,955 Intentémoslo de nuevo. ¡Superficie! 212 00:17:15,373 --> 00:17:18,168 Sople el lastre principal. Duro ascenso en los aviones. 213 00:17:48,281 --> 00:17:51,743 - ¡Sopla negativo! - Nivelar. ángulo de 8 grados, 214 00:17:51,868 --> 00:17:54,954 - Profundidad: 40 pies. - Mantenga el rumbo, Capitán. 215 00:17:55,080 --> 00:17:58,291 - Nota: 50. Nivelado. - Fuego 1. ¿Tiempo? 216 00:17:58,416 --> 00:18:00,043 42 segundos, señor. 217 00:18:00,168 --> 00:18:03,254 - No lo suficientemente rápido. Abra las rejillas de ventilación antes. - Sí, sí, señor. 218 00:18:03,380 --> 00:18:05,840 Prepárense para salir a la superficie. Lo intentaremos de nuevo. 219 00:18:14,516 --> 00:18:16,184 ¡Bucea! ¡Zambúllete! 220 00:18:16,309 --> 00:18:19,688 - Abra las rejillas de ventilación de la alarma de buceo. - Nos arriesgamos, ¿no? 221 00:18:19,813 --> 00:18:22,691 Siempre puedes cerrarlos si no obtienes un tablero verde. 222 00:18:22,816 --> 00:18:24,442 Sí, sí, señor. 223 00:18:31,282 --> 00:18:32,909 ¡Bucear! ¡Bucear! 224 00:18:33,034 --> 00:18:35,870 ¡Ábrelos! ¡Inunda esos tanques! 225 00:18:51,720 --> 00:18:53,763 ¡Bucea! ¡Zambúllete! 226 00:19:09,821 --> 00:19:12,282 - Nota: 50. Nivelado. - Fuego 1. 227 00:19:13,700 --> 00:19:16,995 - 37 segundos, señor. - Eso es bueno. Muy bien. 228 00:19:17,120 --> 00:19:19,914 Para cuando lleguemos al Área 7, Lo quiero bajar a 33. 229 00:19:20,040 --> 00:19:22,083 - ¿33, señor? - 33 tiene razón. 230 00:19:22,208 --> 00:19:25,170 - Sí, señor. ¿A salvo de las estaciones de batalla? - Sí, Jim. 231 00:19:25,295 --> 00:19:28,840 - Tome el control, Sr. Cartwright. - Seguro desde las estaciones de batalla. 232 00:19:28,965 --> 00:19:31,176 Seguro. Tercer tramo, estad atentos. 233 00:19:33,261 --> 00:19:35,305 Todos por delante un tercio. 234 00:19:35,430 --> 00:19:37,474 Enciende la lámpara humeante. 235 00:19:46,858 --> 00:19:50,779 Dije seguro. tus colas No puedo estar arrastrando tanto. 236 00:19:50,904 --> 00:19:53,740 ¿Qué pasa? ¿Sin quejas ni gemidos? 237 00:19:53,865 --> 00:19:57,077 ¿Nadie va a decir? ¿Es una diferencia de cuatro segundos? 238 00:19:57,202 --> 00:19:59,245 ¿Ningún barco de la flota podría lograrlo? 239 00:19:59,371 --> 00:20:01,331 Ruby, ¿te preocupan los taladros? 240 00:20:02,374 --> 00:20:04,417 - No, señor. - ¿Popelín? 241 00:20:05,502 --> 00:20:09,631 Nunca le oculto nada a una tripulación. yo no Espero que me oculten algo. 242 00:20:09,756 --> 00:20:11,299 Entonces, ¡vamos, habla! 243 00:20:13,385 --> 00:20:17,138 Bueno, yo... supongo que es... Es el Área 7, Sr. Bledsoe. 244 00:20:17,263 --> 00:20:20,141 - Escuchaste las órdenes de operación. - Eso es todo, señor. 245 00:20:20,266 --> 00:20:23,687 - Mencionaron el estrecho de Bungo. - ¿Qué diferencia hace eso? 246 00:20:23,812 --> 00:20:27,732 Esa es la sección donde Esos submarinos se perdieron: el cementerio. 247 00:20:27,857 --> 00:20:30,652 - Tenemos órdenes de evitarlo. - ¡El estrecho de Bungo! 248 00:20:30,777 --> 00:20:32,862 - ¡Bueno, por el amor de Pete! - ¡Excelente! 249 00:20:32,987 --> 00:20:35,824 - Teniente, pensamos... - No pienses. 250 00:20:35,949 --> 00:20:39,369 Toma un poco de café. En 30 minutos, conseguiste otro ejercicio. 251 00:20:39,536 --> 00:20:41,037 ¡33 segundos! 252 00:20:41,162 --> 00:20:44,165 Deja la escotilla abierta, el barco podría hundirse más rápido. 253 00:20:50,380 --> 00:20:52,424 Lo escuché, teniente. 254 00:20:52,549 --> 00:20:55,176 Ahora que has explicado las órdenes, 255 00:20:55,301 --> 00:20:58,513 ¿Cómo se explica? ¿Cuál es el propósito de estos simulacros? 256 00:21:13,737 --> 00:21:15,488 ¡Capitán al puente! 257 00:21:23,496 --> 00:21:28,293 ¡Tranquilo, muchachos! Tiene que aguantar la patrulla. Una palmadita a un cliente ahora. 258 00:21:30,003 --> 00:21:32,839 - Todo delante, de serie a bordo. - Está bien, lo tengo. 259 00:21:32,964 --> 00:21:36,301 Contacto de radar muerto a popa, señor. Creemos que es un submarino japonés. 260 00:21:37,552 --> 00:21:39,179 ¿Nos ha visto? 261 00:21:39,304 --> 00:21:42,515 Es difícil saberlo. ¿Abrimos? ¿Las puertas exteriores de las bocinas? 262 00:21:42,640 --> 00:21:44,684 No. Mantenla en el rumbo actual. 263 00:21:54,235 --> 00:21:57,113 torre de mando, Sala de máquinas de popa tripulada y lista. 264 00:22:01,326 --> 00:22:03,953 Conn, sala de torpedos delantera tripulado y listo. 265 00:22:04,079 --> 00:22:06,539 ¿Cuánto tiempo mantendremos este rumbo, señor? 266 00:22:07,999 --> 00:22:10,126 Antes de que volvamos a buscarlos. 267 00:22:10,251 --> 00:22:12,337 No vamos a dar marcha atrás. 268 00:22:13,046 --> 00:22:15,965 - ¿Señor? - Puede que tenga suerte. No me arriesgo. 269 00:22:16,091 --> 00:22:19,469 - Somos más rápidos. Podríamos superarlo. - Mantenla firme. 270 00:22:19,594 --> 00:22:22,389 - Sí, sí, señor. - ¡Esté atento a popa! 271 00:22:22,514 --> 00:22:25,183 Se perdió el contacto del radar a 6-5-0-0 yardas, señor. 272 00:22:25,308 --> 00:22:28,144 Muy bien. A salvo de las estaciones de batalla. 273 00:22:28,269 --> 00:22:30,313 A salvo de las estaciones de batalla. 274 00:22:30,438 --> 00:22:32,982 Segunda sección, toma el reloj. 275 00:22:36,653 --> 00:22:38,697 Yo tomaré el control. Acuéstese debajo. 276 00:22:38,822 --> 00:22:40,865 Sí, sí, señor. 277 00:22:48,081 --> 00:22:50,458 Bueno, ya tienes el barco desde hace una semana. 278 00:22:50,583 --> 00:22:53,503 Supongo que te diste cuenta lo rápido que responde. 279 00:22:53,628 --> 00:22:58,133 Siempre un escalofrío cuando la empujas demasiado duro. Lo mejor sería facilitarle la tarea. 280 00:22:58,258 --> 00:23:01,344 - Gracias. ¿Algo más? - Sólo una cosa, señor. 281 00:23:01,469 --> 00:23:05,223 Odia mostrar sus traseros a los submarinos japoneses. 282 00:23:06,683 --> 00:23:08,727 ¿Permiso para bajar, señor? 283 00:23:08,852 --> 00:23:10,895 Otorgada. 284 00:23:15,066 --> 00:23:18,153 Ahora escucha esto, ahora escucha esto. Órdenes del día. 285 00:23:18,278 --> 00:23:22,615 A sus sacos, hombres. tienes 25 segundos para recostarse boca arriba. 286 00:23:22,741 --> 00:23:25,285 ¿Alguno de ustedes, quejosos, quiere una pastilla para dormir? 287 00:23:25,452 --> 00:23:28,121 Es una advertencia. ¿No es una advertencia? 288 00:23:28,246 --> 00:23:30,498 Dale un par al capitán, ¿quieres? 289 00:23:30,623 --> 00:23:34,711 Un submarino japonés y todos esos ejercicios. El Capitán debe estar corriendo asustado. 290 00:23:34,836 --> 00:23:38,131 Es la patrulla de guerra más loca. Alguna vez comencé. 291 00:23:38,256 --> 00:23:42,385 ¿Quién dijo algo sobre una patrulla de guerra? Estás todo confundido, amigo mío. 292 00:23:42,510 --> 00:23:46,848 Estamos en una patrulla de ejercicios. primera vez en los anales del Departamento de Marina. 293 00:23:46,973 --> 00:23:50,560 ¿Qué significa todo esto? ¿Qué tiene en mente, eh? 294 00:23:50,685 --> 00:23:54,272 ¿No lo has oído? el va a Desafía a los japoneses a un simulacro. 295 00:23:54,397 --> 00:23:57,776 El ganador obtendrá una luna de miel con todos los gastos pagados 296 00:23:57,901 --> 00:24:00,445 con Tokyo Rose en el estrecho de Bungo. 297 00:24:00,612 --> 00:24:05,116 Señores, somos realmente afortunados. Rindamos homenaje a ese gran lema. 298 00:24:05,241 --> 00:24:08,370 "Precaución con la seguridad y seguridad con precaución." 299 00:24:08,495 --> 00:24:10,538 Ahora. Hagámoslo mejor que eso. 300 00:24:10,664 --> 00:24:14,250 Brindemos por ¡Nuestro querido capitán, el instructor! 301 00:24:14,376 --> 00:24:17,504 Porque él conocía nuestro barco de flota. Era más rápido que un submarino japonés. 302 00:24:17,629 --> 00:24:19,464 Ya bromeé bastante, Jerry. 303 00:24:19,589 --> 00:24:22,133 ¿Por qué? Un capitán cauteloso ¿Con órdenes de "evitar"? 304 00:24:22,300 --> 00:24:25,220 Si nos mantenemos fuera del Área 7 así como el Estrecho, estamos dentro. 305 00:24:25,345 --> 00:24:28,932 - ¡Apuesto a que ahora está pensando en una manera! - Disculpe, señor. Tu lista de vigilancia. 306 00:24:29,057 --> 00:24:31,851 ¿Qué pasa con eso, Mueller? Eres amigable con él. 307 00:24:31,976 --> 00:24:35,647 No sé de qué estás hablando, Sr. Cartwright. ¿Lo hace, señor? 308 00:24:35,814 --> 00:24:38,733 ¡Vuelve aquí, Kraut! 309 00:24:38,858 --> 00:24:40,944 Fuera, Mueller. Seguir. 310 00:24:44,948 --> 00:24:48,868 Si tienes alguna duda, ven para mí, no para la tripulación. ¿Entender? 311 00:24:48,994 --> 00:24:52,080 Y eso también se aplica a tus opiniones. 312 00:24:53,123 --> 00:24:56,584 Quizás será mejor que rompamos esto. Se hace tarde. 313 00:25:10,598 --> 00:25:12,642 Callarse la boca. 314 00:25:38,501 --> 00:25:41,338 Estaciones de batalla tripuladas. Esperando el simulacro. 315 00:25:50,430 --> 00:25:52,474 ¡Miradores, abajo! 316 00:25:55,477 --> 00:25:57,520 ¡Despejen el puente! 317 00:26:03,735 --> 00:26:05,779 ¡Bucear! ¡Bucear! 318 00:26:29,219 --> 00:26:31,262 ¡Superficie! ¡Superficie! 319 00:26:37,060 --> 00:26:39,270 - ¡Alguien arriba, señor! - ¡Parad todos! 320 00:26:39,396 --> 00:26:41,773 - Deténganse todos, señor. - ¡Emergencia! ¡Superficie! 321 00:27:10,719 --> 00:27:12,762 ¡Abrir! 322 00:27:32,657 --> 00:27:35,827 - ¿Estás bien? - Estoy bien, señor. Estoy bien. 323 00:27:35,952 --> 00:27:38,872 ¿Quién te dio permiso? ¿tirar la basura? 324 00:27:38,997 --> 00:27:42,000 - Sr. Cartwright, señor. - Pensé que le había preguntado al OD. 325 00:27:42,125 --> 00:27:44,502 - Estaba en el puente. Yo... - Ve abajo. 326 00:27:44,669 --> 00:27:46,296 Sí, señor. 327 00:27:47,130 --> 00:27:50,300 Sólo el capitán da permiso. para tirar la basura. 328 00:27:50,425 --> 00:27:54,179 En lugar de perder tiempo en este ejercicio, ¡Casi perdemos a un hombre! 329 00:27:55,680 --> 00:27:57,724 ¡Prepárense para bucear! 330 00:27:58,892 --> 00:28:00,769 - Consulte el reloj, señor Kohler. - Sí, sí, señor. 331 00:28:01,895 --> 00:28:03,938 Señor Bledsoe. 332 00:28:05,732 --> 00:28:07,359 ¿Sí, señor? 333 00:28:07,484 --> 00:28:10,945 - ¿Llevas mucho tiempo en este barco? - Más de un año, señor. 334 00:28:11,696 --> 00:28:15,075 ¿Y es este el tipo de cooperación? normalmente recibes? 335 00:28:17,661 --> 00:28:19,287 No, señor. 336 00:28:19,412 --> 00:28:21,539 Un hombre podría haber sido asesinado hoy. 337 00:28:21,706 --> 00:28:25,752 La responsabilidad es tuya. Tú estás a cargo de los ejercicios. 338 00:28:25,877 --> 00:28:29,923 No tengo excusas. Pero bajo el circunstancias, la tripulación hizo lo mejor que pudo. 339 00:28:30,048 --> 00:28:32,092 - ¿Qué circunstancias? - No lo presiones. 340 00:28:32,217 --> 00:28:33,385 Quiero una respuesta. 341 00:28:33,551 --> 00:28:36,846 Una cosa es entrenar a un equipo. Pero cuando esquivas un submarino japonés, 342 00:28:36,971 --> 00:28:41,226 se preguntan por qué debería importarles cuando El Capitán no tiene estómago para atacar. 343 00:28:41,351 --> 00:28:43,812 ¿Quiere obediencia, eficiencia, 344 00:28:43,937 --> 00:28:46,398 ¿O los cobardes mejor entrenados de la Marina? 345 00:28:49,734 --> 00:28:54,072 Señor Bledsoe, dígales que estoy duplicando los simulacros, a partir de mañana. 346 00:28:54,197 --> 00:28:55,824 Sí, señor. 347 00:28:58,034 --> 00:29:00,704 Es mejor que usted lo sepa, señor. No lo creo. 348 00:29:00,829 --> 00:29:02,247 ¿Creer qué? 349 00:29:02,372 --> 00:29:05,458 Que te escapaste de ese submarino de la cobardía. 350 00:29:19,889 --> 00:29:23,977 Sé lo que quieres decir, pero ¿cuál es el cocinero? se supone que debe hacer - comer la basura? 351 00:29:24,102 --> 00:29:27,188 - No hemos tenido ni un minuto... - Hola, Vince. 352 00:29:32,318 --> 00:29:34,362 ¡Contacto SJ, contacto SJ! 353 00:29:34,487 --> 00:29:37,574 Rumbo 3-3-0, alcance 15 millas. 354 00:29:38,491 --> 00:29:41,619 - Uno grande, ¿eh? - No es un barco de pesca, amigo. 355 00:29:44,998 --> 00:29:47,542 Recogiendo dos de ellos ahora, señor. 356 00:29:51,755 --> 00:29:54,049 Cierre de gama. Enemigo en rumbo sur. 357 00:29:54,174 --> 00:29:55,800 Muy bien. 358 00:29:55,925 --> 00:29:59,512 Timón a fondo derecho, Vamos directo al rumbo 3-3-0. 359 00:29:59,637 --> 00:30:02,515 Timón a fondo derecho, señor. llegando directamente al 3-3-0. 360 00:30:02,640 --> 00:30:05,477 - Muy bien. - Parece que va a entrar. 361 00:30:05,602 --> 00:30:07,979 Turismo, Pat. Sólo hacer turismo. 362 00:30:21,493 --> 00:30:23,536 Puedo verlos ahora. 363 00:30:24,996 --> 00:30:28,917 Barco líder, posible destructor Momo. Barco de arrastre, un gran petrolero. 364 00:30:30,418 --> 00:30:34,464 Esperaremos hasta que pase el destructor. luego enfréntate al camión cisterna. 365 00:30:34,589 --> 00:30:36,883 Cambiar a OTC. Rodamiento bajando. 366 00:30:51,314 --> 00:30:53,983 Rumbo 0-2-0. 367 00:30:54,109 --> 00:30:55,735 Listo, señor. 368 00:30:55,860 --> 00:30:59,114 Timón a fondo derecho, Vamos directo al rumbo 0-3-0. 369 00:30:59,239 --> 00:31:01,282 Abra las puertas exteriores de los tubos 1 y 2. 370 00:31:01,408 --> 00:31:04,744 - Abrir las puertas exteriores de los tubos 1 y 2. - Abra las puertas exteriores en 1 y 2. 371 00:31:15,463 --> 00:31:17,841 Ángulo en la proa ahora. Estribor 70. 372 00:31:18,008 --> 00:31:20,385 Torpedo extendido: uno a la derecha, otro a la izquierda. 373 00:31:20,552 --> 00:31:23,596 Comprobación de soluciones. Todo está listo, señor. 374 00:31:24,514 --> 00:31:27,892 El destructor ya está despejado. Gama de petroleros 3-2-0-0. 375 00:31:28,018 --> 00:31:31,688 - Todo listo para disparar, señor. - Muy bien. Espera, tubo 1. 376 00:31:31,855 --> 00:31:33,481 En espera, tubo 1. 377 00:31:43,825 --> 00:31:46,369 - ¿Cuál es el recorrido del torpedo? - 2.500 yardas, señor. 378 00:31:46,494 --> 00:31:48,079 - Comience a disparar. - Fuego 1. 379 00:31:48,204 --> 00:31:50,915 Fuego 1. 380 00:31:52,292 --> 00:31:54,336 - Estoy despedido, señor. - Espera, 2. 381 00:31:54,461 --> 00:31:56,755 - Conjunto de propagación. - Fuego 2. 382 00:31:56,880 --> 00:31:58,923 Fuego 2. 383 00:32:00,425 --> 00:32:03,470 - 2 despedidos. - El número uno va bien y bien, señor. 384 00:32:44,636 --> 00:32:47,764 Ángulo del destructor en la proa. ahora cero. ¿Cojinete? 385 00:32:53,645 --> 00:32:56,523 - Rumbo 0-4-5. - Se dirige directamente hacia nosotros. 386 00:32:56,648 --> 00:32:59,317 Mantén el sonido bajo. Tendremos órdenes de profundizar. 387 00:32:59,442 --> 00:33:00,777 Sí, sí, señor. 388 00:33:02,153 --> 00:33:06,700 Si ha tenido alguna pregunta sobre Los ejercicios, los tendrás respondidos ahora. 389 00:33:06,825 --> 00:33:09,577 Nos enfrentamos a Momo. 390 00:33:09,703 --> 00:33:14,332 Timón estándar derecho, vamos directo al curso 0-4-5. 391 00:33:14,457 --> 00:33:17,127 - Llegando directamente al 0-4-5. - Muy bien. 392 00:33:18,378 --> 00:33:20,755 Abra las puertas exteriores de los tubos 3 y 4. 393 00:33:20,922 --> 00:33:24,175 Abra las puertas exteriores de los tubos 3 y 4. 394 00:33:24,300 --> 00:33:26,928 Alcance hasta el destructor: 2.000. Teniendo firme. 395 00:33:27,053 --> 00:33:29,097 Acercándose rápido. Viene de frente. 396 00:33:41,067 --> 00:33:45,572 En el rango 1-5-0-0, nos lanzaremos en picado. A 50 pies, le daremos dos peces. 397 00:33:45,697 --> 00:33:48,366 ¿Por la garganta? Es un tiro con arco. 398 00:33:48,992 --> 00:33:50,618 Alcance 1.800. 399 00:34:07,135 --> 00:34:09,179 ¡Miradores, abajo! 400 00:34:11,139 --> 00:34:13,475 Prepárense para bucear. 401 00:34:13,600 --> 00:34:15,727 - Prepárate para bucear. - ¡Despejen el puente! 402 00:34:22,150 --> 00:34:24,194 ¡Bucea! ¡Zambúllete! 403 00:34:43,129 --> 00:34:45,340 - Rodamiento. - Marca: 0-4-4. 404 00:34:45,507 --> 00:34:47,550 - Colocar. - Profundidad: 34 pies. 405 00:34:47,676 --> 00:34:50,220 - Ángulo de 10 grados. - 39 pies. 406 00:34:50,345 --> 00:34:52,263 Estabilizarse. 407 00:34:52,389 --> 00:34:54,849 - 44 pies. - Mantenga el rumbo, Capitán. 408 00:34:55,016 --> 00:34:58,103 - Espere en el tubo 3. - Espere en 3. 409 00:35:01,356 --> 00:35:03,900 - ¡Está nivelado en 50, Capitán! - Fuego 3. 410 00:35:04,025 --> 00:35:06,069 Fuego 3. 411 00:35:06,194 --> 00:35:08,238 3 despedidos, señor. 412 00:35:09,572 --> 00:35:11,783 Fuego 4. 413 00:35:11,950 --> 00:35:14,786 - 4 despedidos, señor. - Prepárense para derribarla rápidamente. 414 00:35:14,911 --> 00:35:18,832 - ¡Prepárate para acabar con ella rápido! - Sí, sí, señor. En espera. 415 00:35:36,057 --> 00:35:38,435 - ¡Capitán, los tenemos! - ¡En 32 segundos! 416 00:35:38,601 --> 00:35:40,478 ¡32 segundos! 417 00:35:48,028 --> 00:35:50,488 Timón a tope a la izquierda, todos adelante un tercio. 418 00:35:51,281 --> 00:35:53,950 Muy bien. Ahora escucha esto. Capitán hablando. 419 00:35:54,075 --> 00:35:58,204 Acabas de darle a una lata japonesa los seis profundos. con un tiro de arco en 32 segundos. 420 00:35:58,330 --> 00:36:01,624 Este barco está preparado para cualquier cosa. Sigamos así. 421 00:36:01,750 --> 00:36:03,960 Ejercicios: mañana no más de lo habitual. 422 00:36:04,085 --> 00:36:06,963 Señor Bledsoe, tome el control. y devolvernos el rumbo. 423 00:36:07,088 --> 00:36:09,132 Sí, sí, señor. 424 00:36:09,257 --> 00:36:11,926 - ¡Vaya, ese patrón! - ¡Lo derriba! 425 00:36:12,052 --> 00:36:14,095 Observación. 426 00:36:24,064 --> 00:36:26,733 Oigan, vengan aquí, chicos. Escuche esto. 427 00:36:27,442 --> 00:36:30,570 "Estimado comandante, flota imperial japonesa, 428 00:36:30,695 --> 00:36:34,074 se hace saber que el 31 de julio de 1943, 429 00:36:34,199 --> 00:36:37,952 el USS Nerka, bajo el mando del Capitán PJ Richardson, 430 00:36:38,078 --> 00:36:40,038 hundió un destructor japonés." 431 00:36:41,706 --> 00:36:45,210 "Uno menos, faltan 20 peces". Firmado, Kraut Müller. 432 00:36:45,335 --> 00:36:48,755 ¿Qué tal eso? hemos estado perforando para disparar con arco todo el tiempo. 433 00:36:48,880 --> 00:36:52,550 - Oye, Ruby, estabas ahí arriba. - Justo en el aprieto, querido amigo. 434 00:36:52,717 --> 00:36:55,804 Esa lata zumba directamente hacia nosotros. ¡Te digo que estaba temblando! 435 00:36:55,929 --> 00:36:59,599 - ¿Qué hizo el viejo? - Tranquilo, ya sabes. Sin emoción. 436 00:36:59,766 --> 00:37:04,104 Pide dos pescados hasta la garganta. Como pedirías jamón y huevos. 437 00:37:04,229 --> 00:37:08,233 Si nos hubiéramos perdido, no habríamos vivido el tiempo suficiente para entrar en el Área 7. 438 00:37:08,358 --> 00:37:12,487 - No viviremos lo suficiente para salir. - ¡Si, si, si! ¡Vuelve a Sears Roebuck! 439 00:37:12,612 --> 00:37:14,614 Perdóname si interrumpo la música. 440 00:37:14,739 --> 00:37:17,617 Estás escuchando la voz llamas Tokio Rose, 441 00:37:17,742 --> 00:37:21,246 hablándote desde el corazón del imperio japonés, 442 00:37:21,371 --> 00:37:25,041 decirte en tu propio idioma de una guerra que no puedes ganar. 443 00:37:25,208 --> 00:37:30,088 Se ha demostrado que tenemos Destruyó 16 barcos enemigos este mes. 444 00:37:30,255 --> 00:37:34,509 ¡Vamos, Rosie, ponte al día! ¡Te falta una lata japonesa! 445 00:37:36,302 --> 00:37:38,972 ¡Jessie! ¡Jessie, querida amiga! 446 00:37:39,097 --> 00:37:41,182 Hemos decidido ser grandes al respecto. 447 00:37:41,307 --> 00:37:44,769 No te haremos responsable para el Área 7 por más tiempo. 448 00:37:44,894 --> 00:37:47,105 - Recuperaremos el dinero. - ¡Dios mío! 449 00:37:47,272 --> 00:37:49,607 Bueno, eso es muy amable de su parte, amigos. 450 00:37:49,733 --> 00:37:53,486 pero me duele mucho la conciencia, Lo tiré por la borda. 451 00:37:59,909 --> 00:38:03,538 - Ahora no, Kohler. - No me vuelva a callar, teniente. 452 00:38:04,205 --> 00:38:07,375 He visto todo tipo de capitanes. Los hemos visto juntos. 453 00:38:07,500 --> 00:38:09,878 Pero nunca vi uno huir de un submarino japonés, 454 00:38:10,003 --> 00:38:13,673 luego enfréntate a un destructor con un disparo Ni siquiera sabía que estaba en el libro. 455 00:38:13,840 --> 00:38:15,884 Tiene que haber una razón. 456 00:38:18,762 --> 00:38:20,805 Ese tiro con arco no ocurrió por casualidad. 457 00:38:20,930 --> 00:38:23,808 Los simulacros fueron planificados para ello. Todo fue... 458 00:38:26,227 --> 00:38:29,731 Nunca oí hablar de un tiro con arco. siendo creado excepto en caso de desesperación. 459 00:38:29,856 --> 00:38:31,900 Es todo como un experimento. 460 00:38:32,025 --> 00:38:35,779 Supongamos que un tiro con arco fuera la única manera pensó que podría conseguir un Akikaze. 461 00:38:35,945 --> 00:38:38,823 Un Akikaze no es un Momo. Hay una gran diferencia. 462 00:38:38,948 --> 00:38:41,326 Este Akikaze está en el estrecho de Bungo. 463 00:38:41,493 --> 00:38:44,788 Pero eso es imposible. Las órdenes dicen evitarlo. 464 00:38:46,956 --> 00:38:49,000 Lo sé. 465 00:38:55,715 --> 00:38:59,469 Mira, sé lo que sientes por él. tomando el barco y todo. 466 00:38:59,636 --> 00:39:03,556 Pero no crees ¿Está trabajando horas extras, señor? 467 00:39:03,682 --> 00:39:06,434 Mañana por la mañana llegaremos al Área 7. 468 00:39:58,486 --> 00:40:00,530 cuatro, 469 00:40:00,655 --> 00:40:02,157 cinco, 470 00:40:03,867 --> 00:40:05,702 seis. 471 00:40:06,453 --> 00:40:09,998 Es un convoy, señor. Rodamiento 3-2-0 relativo. 472 00:40:16,463 --> 00:40:18,673 Suena como un montón de ellos, señor. 473 00:40:20,216 --> 00:40:22,260 -Cullen. - Sí, sí, señor. 474 00:40:22,385 --> 00:40:24,429 Tengo la inmersión. Profundidad: 60 pies. 475 00:40:24,554 --> 00:40:28,183 - Sala de torpedos de proa lista, señor. - No hemos sido detectados, señor. 476 00:40:28,308 --> 00:40:30,352 Sala de torpedos de popa tripulada y lista. 477 00:40:30,477 --> 00:40:33,980 Estamos muy por delante del convoy. ¿Qué posición de tiro tomaremos? 478 00:40:37,359 --> 00:40:39,194 ¿Capitán? 479 00:40:40,278 --> 00:40:42,322 ¿Derribarla, señor? 480 00:40:44,783 --> 00:40:46,826 Bájala a 100 pies. 481 00:40:46,951 --> 00:40:48,995 100 pies. Sí, sí, señor. 482 00:40:49,537 --> 00:40:52,290 Burbuja de cinco grados hacia abajo. Llévala a 100 pies. 483 00:40:52,415 --> 00:40:55,293 Seguro desde las estaciones de batalla cuando nos nivelemos. 484 00:40:55,418 --> 00:40:58,922 - Vaya directo al rumbo 2-8-0. - Derecho al rumbo 2-8-0, señor. 485 00:40:59,047 --> 00:41:01,675 Muy bien. Señor Cartwright, hacerse cargo de la conexión. 486 00:41:01,800 --> 00:41:02,967 Sí, señor. 487 00:41:04,219 --> 00:41:06,346 ¿Qué está haciendo? ¿Qué está sucediendo? 488 00:41:10,850 --> 00:41:13,228 - Dame una línea en el rumbo 2-8-0. - ¿Señor? 489 00:41:13,395 --> 00:41:16,272 - ¡Una línea en rumbo 2-8-0 ahora! - Sí, sí, señor. 490 00:41:16,398 --> 00:41:19,317 - ¿Qué pasa el capitán...? - Más tarde, Beckman. 491 00:41:20,735 --> 00:41:23,196 - Empezar a nivelar. - Sí, sí, señor. 492 00:41:39,546 --> 00:41:42,090 Ahí está. También podrías publicarlo. 493 00:41:42,257 --> 00:41:46,761 Toda una zona para patrullar y tú eliges el cementerio: ¡el estrecho de Bungo! 494 00:41:47,595 --> 00:41:50,348 Es el único lugar donde podemos conseguir el Akikaze. 495 00:41:50,473 --> 00:41:52,517 El único lugar que te ordenan evitar. 496 00:41:52,642 --> 00:41:55,687 Lo haces sonar como una decisión rápida. No lo fue. 497 00:41:55,812 --> 00:42:00,025 Eso es bastante obvio. Paso un submarino japonés para salvar tus torpedos. 498 00:42:00,150 --> 00:42:03,820 Arriesgarse a un tiro de arco. Esquivando un convoy para que no puedan comunicar por radio nuestra posición. 499 00:42:03,987 --> 00:42:07,532 ¡Tú lo planeaste, está bien! lo sabias el día que vine a tu casa! 500 00:42:07,657 --> 00:42:11,578 Lo sabía antes de eso, Jim. lo sabia Hace un año cuando mi barco se hundió. 501 00:42:11,703 --> 00:42:16,207 Tenemos órdenes explícitas. tenemos una tripulación que espera que el capitán los siga. 502 00:42:16,333 --> 00:42:18,793 Sabes que un capitán puede redefinir órdenes 503 00:42:18,918 --> 00:42:20,962 si siente que tiene una ventaja. 504 00:42:21,087 --> 00:42:23,381 - ¿Qué ventaja? - Lo nombraste. Un tiro de arco. 505 00:42:23,548 --> 00:42:25,842 Lo hicimos con una Momo. Podemos hacerlo de nuevo. 506 00:42:26,009 --> 00:42:30,221 A eso lo llamas una ventaja cuando ¿Cuatro submarinos antes que nosotros nunca tuvieron una oportunidad? 507 00:42:30,347 --> 00:42:33,350 Fueron detectados. Ni siquiera Pearl sabe dónde estamos. 508 00:42:33,475 --> 00:42:35,518 ¿Qué pasa con la marina japonesa? 509 00:42:35,643 --> 00:42:38,772 No, señor, eso no es ninguna ventaja. No en mi libro. 510 00:42:38,897 --> 00:42:40,940 Pero tú no eres el capitán. 511 00:42:41,900 --> 00:42:44,569 Si fallaras pero sal de esta con vida, 512 00:42:44,694 --> 00:42:47,864 no habrá un escritorio ¡Lo suficientemente pequeño para ti esta vez! 513 00:42:47,989 --> 00:42:51,826 Eso es extraño, Jim. Ni siquiera pensé en fracasar. 514 00:42:53,078 --> 00:42:56,998 Tiene muchas agallas, señor. con la vida de otras personas. 515 00:42:57,165 --> 00:42:59,417 ¡Esa es mi decisión y mi responsabilidad! 516 00:42:59,542 --> 00:43:01,628 ¿A quien? a una tripulación que murio hace un año? 517 00:43:01,753 --> 00:43:04,422 ¡Sí! ¡A una tripulación muerta, un submarino muerto! 518 00:43:09,094 --> 00:43:11,137 Cree lo que quieras. 519 00:43:14,557 --> 00:43:16,601 Bueno, este equipo todavía está vivo. 520 00:43:16,726 --> 00:43:21,106 Tienen derecho a saber dónde ellos se van. ¿Tengo que decírselo? 521 00:43:21,231 --> 00:43:25,151 ¿Qué pasa? Seguramente Tú también tienes agallas para esto. 522 00:43:27,862 --> 00:43:29,906 Este es el Capitán. 523 00:43:30,031 --> 00:43:32,701 Debido a condiciones de especial ventaja, 524 00:43:32,826 --> 00:43:36,371 He decidido tomar este barco al estrecho de Bungo. 525 00:44:07,152 --> 00:44:10,447 Estrecho de Bungo, ancho por el través de babor. 526 00:44:21,791 --> 00:44:23,835 Estamos ahí. 527 00:44:25,962 --> 00:44:28,006 Estrecho de Bungo. 528 00:44:28,798 --> 00:44:30,842 Estamos en el Estrecho. 529 00:44:32,886 --> 00:44:34,929 Estrecho de Bungo. 530 00:44:45,523 --> 00:44:47,984 Estamos ahí. Estamos en el Estrecho. 531 00:44:52,614 --> 00:44:54,866 Si tan solo hubiera nacido el día 8. 532 00:44:56,451 --> 00:44:58,578 ¿Nos vemos un momento, señor? 533 00:45:06,920 --> 00:45:10,423 - ¿Qué es esto? - Nosotros... Queremos hablar contigo, Jim. 534 00:45:10,548 --> 00:45:13,760 - Revisé las reglas de la Marina. - Queremos que usted se haga cargo. 535 00:45:16,930 --> 00:45:19,307 Eso es muy halagador, caballeros. 536 00:45:19,432 --> 00:45:21,267 Vamos. Todos afuera. 537 00:45:21,393 --> 00:45:23,520 - ¡Son órdenes de la Marina! - ¿Qué derecho...? 538 00:45:23,645 --> 00:45:25,939 Tiene razón el capitán. Eso es todo lo que necesita. 539 00:45:26,064 --> 00:45:28,108 También podríamos tomar una decisión ahora. 540 00:45:28,233 --> 00:45:31,069 - Seguiremos sus órdenes. - ¿Dónde? ¿Hasta el fondo? 541 00:45:31,194 --> 00:45:34,072 Si eso es lo que tiene en mente, ahí es donde iremos. 542 00:45:34,197 --> 00:45:36,658 Este barco, cualquier barco, tiene un solo capitán. 543 00:45:38,660 --> 00:45:40,704 ¿Es así, Kohler? 544 00:45:41,496 --> 00:45:43,331 Sí, señor. 545 00:45:43,456 --> 00:45:46,960 - ¿Es así, señor Cartwright? - Sí, señor. 546 00:45:47,085 --> 00:45:49,129 Terminemos con esto. 547 00:46:00,056 --> 00:46:03,643 Sr. Cartwright, con el debido respeto. a tu rango, 548 00:46:03,768 --> 00:46:06,438 ¿Puedo decir que creo que eres un idiota? 549 00:46:07,981 --> 00:46:11,651 Veo por este informe que Llamaste idiota al señor Cartwright. 550 00:46:11,818 --> 00:46:13,862 - Sí, señor. - ¿Un oficial? 551 00:46:13,987 --> 00:46:15,822 Así es, señor. 552 00:46:15,947 --> 00:46:19,284 - Mueller, eres un maldito tonto. - Sí, señor, lo sé. 553 00:46:19,409 --> 00:46:22,704 Pero mientras lo escuché, Es mejor que tú también lo sepas. 554 00:46:22,829 --> 00:46:25,749 Querían que el señor Bledsoe se hiciera cargo. 555 00:46:25,874 --> 00:46:28,543 - Puso fin a ese ayuno. - Lo haría. 556 00:46:28,668 --> 00:46:32,422 - ¿Me dirías algo? - Si puedo, señor. 557 00:46:32,547 --> 00:46:35,675 - ¿Yo también soy un maldito tonto? - ¿Señor? 558 00:46:35,800 --> 00:46:40,472 El señor Bledsoe parece creer que lo soy, y tengo un gran respeto por su opinión. 559 00:46:40,597 --> 00:46:43,892 Quizás tengas que serlo, Capitán. para hacer algo como esto. 560 00:46:44,017 --> 00:46:47,687 Le diste a ese Momo con un tiro de arco. ¿Por qué no los Akikaze? 561 00:46:47,854 --> 00:46:51,191 El Akikaze nunca falla, Mueller. Nunca. 562 00:46:51,316 --> 00:46:53,777 Bueno, esta vez lo hará, señor. 563 00:46:53,902 --> 00:46:57,739 ¿Es esa una opinión clasificada? ¿O tengo la libertad de repetirlo? 564 00:46:57,906 --> 00:46:59,949 Es un hecho, señor. 565 00:47:00,075 --> 00:47:03,453 Un hecho que todos se darán cuenta ¡En el funeral de Bungo Pete! 566 00:47:55,964 --> 00:48:00,135 El convoy ahora rumbo 3-1-3. Alcance de 7000 yardas. 567 00:48:01,302 --> 00:48:04,139 ¿Vamos a configurar? ¿En el barco líder, señor? 568 00:48:04,264 --> 00:48:08,393 Eso es un señuelo. Embarcación poco profunda. Se utiliza para alejar el fuego del convoy. 569 00:48:09,769 --> 00:48:13,273 Podrías cazar diez peces. Sólo correrían por debajo de él. 570 00:48:21,406 --> 00:48:24,326 ¡Allá! Ahí está ella ¡Acercándose al convoy! 571 00:48:24,451 --> 00:48:26,286 - Los Akikazes. - Sí. 572 00:48:26,411 --> 00:48:29,289 Ella se mantendrá a popa de ambas columnas. hasta que zigzagueen. 573 00:48:29,414 --> 00:48:32,459 ¡Mírala cortada por ahí! ¡Debe estar haciendo 30 nudos! 574 00:48:32,584 --> 00:48:35,628 No permanece en posición el tiempo suficiente para darte un objetivo. 575 00:48:35,754 --> 00:48:37,797 No, a menos que venga hacia ti. 576 00:48:37,922 --> 00:48:42,385 Toma el control en la torre de mando. Seguimiento el penúltimo barco en la columna de babor. 577 00:48:42,510 --> 00:48:45,555 Te daremos una orientación. ¡Timón estándar derecho! 578 00:48:45,680 --> 00:48:47,724 Muy bien. 579 00:48:52,604 --> 00:48:57,359 Este es el Capitán. El convoy que tenemos estado esperando está a nuestra proa de estribor. 580 00:48:57,484 --> 00:49:01,988 El plan de ataque es el siguiente. Primero, atacaremos un carguero que llegue. 581 00:49:02,113 --> 00:49:04,991 Si eso no trae los Akikaze hacia nosotros, 582 00:49:05,116 --> 00:49:07,869 atacaremos al carguero más cercano a él. 583 00:49:07,994 --> 00:49:11,915 Cuando el Akikaze se dirija hacia nosotros, bucearemos y le daremos dos peces 584 00:49:12,082 --> 00:49:14,376 a 1500 yardas, como el Momo. 585 00:49:14,542 --> 00:49:16,586 Vámonos. Todo adelante estándar. 586 00:49:16,711 --> 00:49:18,672 - Todos adelante estándar, señor. - Muy bien. 587 00:49:27,681 --> 00:49:30,517 ¿Cómo es el rumbo objetivo? y control de velocidad con el TDC? 588 00:49:30,642 --> 00:49:33,186 Comprobaciones de curso. Velocidad, un nudo más lento. 589 00:49:37,357 --> 00:49:39,901 Contacto aéreo, señor. 590 00:49:43,154 --> 00:49:46,241 Capitán, el radar detectó aviones enemigos. 591 00:49:46,366 --> 00:49:49,452 Vigilantes, aviones llegando. Esté atento a ellos. 592 00:49:49,577 --> 00:49:51,371 Sí, sí, señor. 593 00:49:51,496 --> 00:49:56,209 - 15 millas. Cierre de gama. - Aviones 15 millas. Cierre de gama. 594 00:50:05,176 --> 00:50:07,387 Se están acercando rápido, señor. 595 00:50:09,264 --> 00:50:13,852 - Los aviones se acercan rápido, señor. - Los japoneses debieron saber que estábamos aquí. 596 00:50:13,977 --> 00:50:16,021 Vamos a entrar según el plan. 597 00:50:16,146 --> 00:50:18,523 Dame la configuración. 598 00:50:18,690 --> 00:50:20,942 - Quédate en ese carguero. - Sí, sí, señor. 599 00:50:21,067 --> 00:50:24,904 Alcance del carguero 2.000, señor. Vía 70, giroscopio 20 a la derecha. 600 00:50:25,030 --> 00:50:29,451 - Se recomienda curso de tiro 2-9-7. - Vaya directo al 2-9-7. 601 00:50:29,576 --> 00:50:33,496 - Derecho al curso 2-9-7, señor. - Aviones a seis millas. 602 00:50:34,956 --> 00:50:38,376 - Estarán sobre nosotros en un minuto. - Apoyar. 603 00:50:38,543 --> 00:50:42,213 Listo en los tubos 1 y 2. Se abren las puertas exteriores. En espera. 604 00:50:43,131 --> 00:50:44,716 Alcance 1800 yardas. 605 00:50:45,842 --> 00:50:48,053 - Comience a disparar. - Fuego 1. 606 00:50:48,219 --> 00:50:50,180 Fuego 1. 607 00:50:52,390 --> 00:50:54,476 - 1 ha sido despedido. - Estoy despedido, señor. 608 00:50:54,601 --> 00:50:57,520 - 1 está lejos. Fuego 2. - Fuego 2. 609 00:50:59,564 --> 00:51:01,816 - 2 han sido despedidos. - 2 está despedido, señor. 610 00:51:01,941 --> 00:51:04,778 - Faltan 2. - ¡Preparad las bocinas! 611 00:51:04,903 --> 00:51:07,572 Prepare bocinas. 612 00:51:07,697 --> 00:51:11,993 - Aviones ahora una milla. - Ven al curso 0-8-9. 613 00:51:12,118 --> 00:51:14,120 ¡Llegando al curso 0-8-9! 614 00:51:14,245 --> 00:51:16,956 Muy bien. Control de tiempo del primer torpedo. 615 00:51:17,082 --> 00:51:19,417 Cinco segundos, cuatro... 616 00:51:28,635 --> 00:51:30,762 Ambos peces chocaron. Ella se dirige hacia abajo. 617 00:51:30,929 --> 00:51:32,764 Bocinas listas, señor. 618 00:51:32,889 --> 00:51:36,976 Alcance del avión estable. Parece estar dando vueltas sobre nuestras cabezas. 619 00:51:40,397 --> 00:51:45,276 Timón a fondo derecho, todo el flanco de delante. 620 00:51:46,736 --> 00:51:50,865 Cambia el objetivo a Akikaze. Él viene. Rodamiento bajando. 621 00:51:55,704 --> 00:51:57,747 - Rumbo 2-5-0. - 2-5-0, señor. 622 00:52:19,394 --> 00:52:21,938 Radar al puente. Aviones que regresan. 623 00:52:28,778 --> 00:52:32,115 Rango 4.000. Tubos 3 y 4 listos. Se abren las puertas exteriores. 624 00:52:49,382 --> 00:52:53,720 - ¿Quiere que la baje, señor? - ¡Todavía no, todavía no! ¡Miradores, abajo! 625 00:52:54,846 --> 00:52:56,473 Rango 3.000. 626 00:52:56,598 --> 00:52:58,892 Tendremos que disparar desde la superficie. Apoyar. 627 00:53:06,524 --> 00:53:08,568 - ¡Empiecen a disparar! - Fuego 3. 628 00:53:12,197 --> 00:53:14,240 - 3 despedidos, señor. - Faltan 3, señor. 629 00:53:23,083 --> 00:53:25,126 ¡Despejen el puente! 630 00:53:29,047 --> 00:53:30,215 ¡Bucear! ¡Bucear! 631 00:53:41,893 --> 00:53:44,270 - ¡Bájala a 300 rápido! - ¡Sí, sí, señor! 632 00:53:44,479 --> 00:53:48,066 - Dame una hora para comprobar ese pez. - 24, 23... 633 00:53:48,191 --> 00:53:51,569 Tornillos torpedo, señor. Dirigiéndose hacia nuestro lado de babor. 634 00:53:58,118 --> 00:54:00,787 - Debe ser ese último torpedo, señor. - Es un fugitivo. 635 00:54:00,912 --> 00:54:04,833 ¡Volviendo a nosotros! ¡Zambullida de emergencia! ¡Alarma de colisión sonora! 636 00:54:31,985 --> 00:54:33,903 Pasando de 7 a 5 pies, señor. 637 00:54:36,614 --> 00:54:38,325 Pasando 9-0 pies, señor. 638 00:55:20,700 --> 00:55:23,370 El destructor se acerca, señor. 639 00:55:26,665 --> 00:55:29,668 ¡Está cambiando a frecuencia de ataque, señor! 640 00:55:42,764 --> 00:55:47,310 Recogiendo salpicaduras, señor. Cargas de profundidad en el camino hacia abajo. 641 00:55:48,144 --> 00:55:49,980 Pasando 150 pies. 642 00:56:45,535 --> 00:56:50,290 ¡Está bien! ¡Déjalo! El gobernador lo detendrá a 2100 rpm. 643 00:56:59,049 --> 00:57:03,678 Informe de la sala de torpedos de proa. La escotilla explotó en el principal... 644 00:57:03,803 --> 00:57:05,847 No podemos hacer... 645 00:57:05,972 --> 00:57:08,016 Sala de torpedos de proa. 646 00:57:13,813 --> 00:57:15,857 Sala de torpedos de proa. 647 00:57:19,110 --> 00:57:22,405 - El circuito telefónico no funciona, señor. - Comprobar los daños. 648 00:57:56,356 --> 00:58:00,402 - El capitán quiere un informe de daños. - Un par de perros arrancaron la trampilla. 649 00:58:00,527 --> 00:58:02,654 - ¿Puedes arreglarlo? - Lo sabré en un minuto. 650 00:58:06,741 --> 00:58:08,785 Enciende las luces de emergencia. 651 00:58:10,286 --> 00:58:13,289 Sala de torpedos. Sala de torpedos de proa, informe. 652 00:58:14,874 --> 00:58:16,918 Sala de torpedos de proa. 653 00:58:17,043 --> 00:58:19,713 Toma el control. Voy a comprobar. 654 00:58:19,838 --> 00:58:23,133 - Nivelación. - ¡Todos por delante un tercio! 655 00:58:34,519 --> 00:58:37,814 - ¿Está abierta la escotilla? - Un par de perros se escaparon. 656 00:59:05,300 --> 00:59:08,970 ¡Cierra la escotilla! ¡Cierra la escotilla! 657 00:59:11,973 --> 00:59:14,017 ¡Cierra la escotilla! 658 00:59:39,668 --> 00:59:43,254 Perder el control de la profundidad. Avance pesado. Solicite más velocidad. 659 00:59:43,421 --> 00:59:46,925 El espacio de proa debe estar inundado. ¡Todo adelante estándar! 660 00:59:56,601 --> 00:59:58,645 - ¿Está bien, señor? - Sí. 661 00:59:59,813 --> 01:00:03,316 - ¿Está inundado el compartimento? - Parcialmente. 662 01:00:03,441 --> 01:00:05,485 Tres muertos. 663 01:00:13,284 --> 01:00:15,829 Vienen a matar, señor. 664 01:00:18,957 --> 01:00:22,544 La única manera de salir con vida de esto. es hacerles pensar que estamos todos muertos. 665 01:00:22,711 --> 01:00:26,631 - ¿Enviar una mancha de petróleo? - Envía mantas, equipo, todo. 666 01:00:26,798 --> 01:00:28,383 Jim, 667 01:00:30,051 --> 01:00:34,597 los hombres que fueron asesinados, enviarlos a través de los tubos. 668 01:00:36,391 --> 01:00:38,018 Sí, señor. 669 01:02:48,440 --> 01:02:50,483 ¡Los tornillos disminuyen, señor! 670 01:03:07,709 --> 01:03:12,547 ¿Capitán? Capitán, hay algo más aquí. Escuchar. 671 01:03:15,633 --> 01:03:18,094 ¿Qué pasa, señor? No puedo entender eso. 672 01:03:51,002 --> 01:03:53,046 ¿Cuál es la situación en la escotilla? 673 01:03:53,171 --> 01:03:58,301 Está bien. El ingeniero debería tener Las piezas nuevas estarán listas en un par de horas. 674 01:03:58,468 --> 01:04:01,471 esta bien asegurado Con bloque y aparejo, señor. 675 01:04:04,099 --> 01:04:06,142 Limpia el compartimento. 676 01:04:06,267 --> 01:04:10,397 Vale, salgan todos. Vamos. A paso ligero. Vamos, muchachos. 677 01:04:24,411 --> 01:04:27,247 ¿Qué pasa, señor? No puedo entender eso. 678 01:04:38,633 --> 01:04:41,511 Aquí. Será mejor que tome un trago, señor. 679 01:04:42,554 --> 01:04:46,391 - ¿Qué es? - Un estimulante de caja fuerte médica. 680 01:04:46,558 --> 01:04:49,019 Son 100 pruebas, señor. 681 01:04:50,562 --> 01:04:54,232 - ¿Cuánto tiempo llevo fuera? - Sólo unos minutos, Capitán. 682 01:04:59,404 --> 01:05:03,325 Será mejor que te preocupes por ti mismo. Te espera un momento difícil. 683 01:05:03,450 --> 01:05:06,953 Hendrix sabe lo que hace. Has tenido una conmoción cerebral bastante grave. 684 01:05:07,078 --> 01:05:10,081 Es peor que eso. Hay un término médico para ello. 685 01:05:10,206 --> 01:05:14,461 pero todo se suma al desmayo de vez en cuando durante bastante tiempo. 686 01:05:14,586 --> 01:05:19,424 Si no se mantiene en pie, señor, ¡Te desmayarás permanentemente! 687 01:05:22,260 --> 01:05:25,764 - Se guardarán esto para ustedes. - Pero, señor... 688 01:05:25,889 --> 01:05:27,932 Esa es una orden, Hendrix. 689 01:05:32,103 --> 01:05:34,147 Envíe por el señor Bledsoe. 690 01:05:35,732 --> 01:05:38,276 - Bueno, ¡adelante! - Sí, señor. 691 01:06:06,513 --> 01:06:10,183 Los circuitos de disparo de torpedos. La reparación tardará 24 horas. 692 01:06:10,350 --> 01:06:13,061 Tendremos que configurar un jurado para la radio, 693 01:06:13,186 --> 01:06:15,563 y el radar también necesita algo de trabajo. 694 01:06:15,730 --> 01:06:17,774 Son otras 24 horas. 695 01:06:17,899 --> 01:06:23,363 No está mal, considerando. Nos tumbaremos durante dos días y luego podremos ponernos en marcha. 696 01:06:23,488 --> 01:06:28,618 Sí, el momento es perfecto. Esos convoyes salen cada 48 horas. 697 01:06:30,537 --> 01:06:33,832 - Realmente te conmoviste, ¿no? - No. 698 01:06:33,957 --> 01:06:38,211 - No, no podría sentirme mejor. - Entonces tal vez no te escuché bien. 699 01:06:38,336 --> 01:06:41,631 Me escuchaste bien. Estoy hablando del Estrecho. 700 01:06:41,756 --> 01:06:44,300 Volviendo al estrecho de Bungo. 701 01:06:49,055 --> 01:06:52,142 Hemos terminado de jugar con vidas. Es el final del camino. 702 01:06:52,267 --> 01:06:54,436 ¿Por qué? ¿Porque un torpedo se volvió loco? 703 01:06:54,561 --> 01:06:57,022 Sabes que hay 100 a 1 en un accidente. 704 01:06:57,147 --> 01:07:01,943 Toda la fuerza aérea japonesa... dejando caer todo lo que tiene. 705 01:07:02,068 --> 01:07:06,239 - ¿Eso también fue un accidente? - La próxima vez lo lograremos. 706 01:07:07,866 --> 01:07:11,786 ¿Qué vas a hacer? Nadar de regreso al Estrecho o utilizar un bote salvavidas? 707 01:07:11,911 --> 01:07:14,914 Porque esa es toda la ayuda. vas a conseguir. 708 01:07:15,623 --> 01:07:19,919 Esas son palabras altas. Será mejor que te detengas y pienses un minuto. 709 01:07:20,045 --> 01:07:24,382 Lo he pensado. eso no fue una fiesta de té que la tripulación celebró antes. 710 01:07:24,507 --> 01:07:28,261 Querían que yo me hiciera cargo entonces. Ellos sentirán lo mismo ahora. 711 01:07:28,386 --> 01:07:32,891 Haces un movimiento para tomar el control y, ¡Lo juro, me encargaré de que te cuelguen! 712 01:07:33,016 --> 01:07:37,354 Entonces estaremos juntos. Órdenes fueron desobedecidos. No más tecnicismos. 713 01:07:37,479 --> 01:07:41,399 Un barco de la flota de la Armada, un submarino con su poder de combate intacto, 714 01:07:41,524 --> 01:07:43,568 ¿Y la llevarías de regreso con Pearl? 715 01:07:43,693 --> 01:07:45,403 ¡No lo creo! 716 01:07:51,368 --> 01:07:53,411 ¡Señor Cartwright! 717 01:07:59,167 --> 01:08:01,211 ¿Sí, señor? 718 01:08:01,336 --> 01:08:05,256 Estaremos más de dos días para reparaciones. antes de regresar a Pearl. 719 01:08:05,382 --> 01:08:07,217 Yo estaré al mando. 720 01:08:07,342 --> 01:08:09,594 Comience con un detalle de inmediato. 721 01:08:09,719 --> 01:08:13,056 - Sí, señor. - Eso es todo, Cartwright. 722 01:08:14,557 --> 01:08:16,601 Sí, señor. 723 01:08:20,772 --> 01:08:23,525 El mejor ejecutivo que pude conseguir. ¡En toda la Armada! 724 01:08:23,650 --> 01:08:25,694 ¡El respaldo, creo que dijiste! 725 01:08:25,819 --> 01:08:30,073 Y la primera orden que das ¡Como capitán es ordenar la retirada! 726 01:08:53,805 --> 01:08:57,934 ¡Adiós Bungo! ¡Hola Perla! 727 01:08:58,059 --> 01:09:01,146 - ¡Gracioso, gracioso, gracioso! - ¿Qué te pasa? 728 01:09:01,271 --> 01:09:03,398 Estamos intentando comer. Ya basta. 729 01:09:03,565 --> 01:09:06,985 - ¿Es este un comedor privado? - ¿Quieres cantar? ¡Vaya a la cabeza! 730 01:09:07,152 --> 01:09:09,696 ¡Se necesitarán más que tú para ponerme allí! 731 01:09:09,863 --> 01:09:12,782 ¡Rómpelo! ¿Qué les pasa a ustedes? 732 01:09:12,907 --> 01:09:15,285 Volveremos a Pearl, ¿no? 733 01:09:17,871 --> 01:09:21,249 ¿Cuántas patrullas has tenido? ¿Señor Sears Roebuck? 734 01:09:21,374 --> 01:09:24,878 - Este es mi segundo. - Bueno, he tenido cinco desde el 42. 735 01:09:25,003 --> 01:09:28,298 He recibido cargas de profundidad, proyectiles, ametrallamientos, 736 01:09:28,423 --> 01:09:31,301 Incluso un bombardeo en las Islas Salomón. 737 01:09:31,426 --> 01:09:35,889 Esta es la primera vez que vuelvo a Pearl con 15 torpedos todavía a bordo. 738 01:09:37,140 --> 01:09:39,809 Kohler, será mejor que empieces a comprobar los torpedos. 739 01:09:39,934 --> 01:09:42,020 - Sí, sí, señor. - ¿Señor Cartwright? 740 01:09:42,145 --> 01:09:44,814 - ¿Crees que podríamos haberlo tenido? - ¿Qué? 741 01:09:44,939 --> 01:09:47,609 Supongamos que ese pez no se hubiera vuelto loco, señor. 742 01:09:47,734 --> 01:09:52,155 ¿Crees que ese avión estaba jugando? juegos? Los japoneses nos hicieron detectar. 743 01:09:52,280 --> 01:09:54,824 - Dijo el Capitán... - Está boca arriba. 744 01:09:54,991 --> 01:09:57,452 Sería mejor si alguien Lo había puesto allí antes. 745 01:09:57,619 --> 01:10:00,246 - Kohler, empieza. - Señor Cartwright... 746 01:10:00,372 --> 01:10:02,832 ¡Esta vez me fallan las palabras! 747 01:10:09,255 --> 01:10:11,925 - Es por aquí, señor. Yo... - ¿Por qué no lo detuviste? 748 01:10:12,050 --> 01:10:14,928 - No sabía que iba a pasar. - Deja que siga. 749 01:10:15,053 --> 01:10:17,263 - No, señor... - ¿Entonces no sucedió? 750 01:10:17,389 --> 01:10:20,058 Si tengo que poner a cada miembro de la tripulación ¡En el informe, lo haré! 751 01:10:20,183 --> 01:10:22,227 Fue mi culpa, señor. 752 01:10:23,645 --> 01:10:26,940 Continúe hasta el puente. Dígale al OD que está en el informe. 753 01:10:27,857 --> 01:10:29,901 - Señor... - ¿Qué dijiste? 754 01:10:30,026 --> 01:10:33,697 te lo dije una vez ¡Para guardar tus opiniones para ti mismo! 755 01:10:33,822 --> 01:10:35,865 ¡Ahora sal de aquí! 756 01:10:35,991 --> 01:10:38,034 Sí, señor. 757 01:10:41,871 --> 01:10:45,375 no voy a tolerar cualquier pelea o insubordinación. 758 01:10:45,500 --> 01:10:49,671 Si crees que tienes un toque suave, ¡Estás equivocado! ¿Oyes? 759 01:10:53,216 --> 01:10:56,970 ¡Guau! ¿Qué tal eso? ¡Maladrando a un oficial frente a nosotros! 760 01:10:57,137 --> 01:11:01,266 Nos estaba regañando a todos. ¿Por qué está tan enojado con nosotros? 761 01:11:06,062 --> 01:11:09,149 - Súbelo un poco. - Está bien. Dejémoslo. 762 01:11:13,611 --> 01:11:16,364 ¿Qué estás intentando? qué hacer: ¿romper el plato? 763 01:11:18,283 --> 01:11:22,412 Estás escuchando una vez más a la voz que llamas Tokyo Rose. 764 01:11:22,537 --> 01:11:24,581 - Apágalo. - Sí, señor. 765 01:11:24,706 --> 01:11:29,044 Toco la música para las esposas y novios del submarino Nerka. 766 01:11:29,169 --> 01:11:33,089 Nunca volverás a ver a estos hombres. El Nerka ha sido hundido. 767 01:11:33,256 --> 01:11:37,302 - Está al fondo del estrecho de Bungo. - Lo compraron. Nos anotaron. 768 01:11:37,427 --> 01:11:41,556 Enviamos nuestro pesar a los familiares del Capitán PJ Richardson, 769 01:11:41,681 --> 01:11:45,226 de los oficiales James Bledsoe, Gerald Cartwright, 770 01:11:45,352 --> 01:11:47,228 Carl Beckman. 771 01:11:47,354 --> 01:11:50,190 De los marineros Jessie Warner, Kraut Mueller... 772 01:11:50,315 --> 01:11:52,484 - ¿Kraut Mueller? ¿Cómo...? - ¡Escucha! 773 01:11:52,609 --> 01:11:55,528 Nunca los volverás a ver. Piénselo. 774 01:11:55,654 --> 01:11:58,531 Piensa cuál es tu país le ha hecho a estos hombres 775 01:11:58,657 --> 01:12:00,700 mientras escuchas la música. 776 01:12:00,825 --> 01:12:03,286 ¡Hasta nos nombraron! ¡Los oficiales, la tripulación! 777 01:12:03,453 --> 01:12:05,497 ¿Cómo podrían saberlo? 778 01:12:12,796 --> 01:12:14,631 - ¿Galés? - ¿Sí, señor? 779 01:12:14,756 --> 01:12:17,634 ¿Se enviaron mensajes? ¿Después de que entramos al Área 7? 780 01:12:17,759 --> 01:12:20,845 No, señor. Cortamos toda transmisión. Órdenes del capitán. 781 01:12:20,971 --> 01:12:24,182 Sin información, sin transmisión. ¿De algún tipo salió este barco? 782 01:12:24,307 --> 01:12:26,351 Así es, señor. 783 01:12:35,652 --> 01:12:37,070 ¿Sí, señor? 784 01:12:37,195 --> 01:12:39,864 ¿Alguna vez firmaste tu nombre? ¿"Kraut" Mueller? 785 01:12:39,990 --> 01:12:43,493 Sólo en ese aviso puse sobre el destructor Momo. 786 01:12:48,581 --> 01:12:50,792 - ¿Dónde está Ruso? - ¿Sí, señor? 787 01:12:50,959 --> 01:12:53,837 La basura que metiste en los sacos - ¿Cómo lo pesas? 788 01:12:53,962 --> 01:12:57,549 - ¿Cómo lo pesas? ¡Contéstame! - Latas, herramientas rotas. 789 01:12:57,674 --> 01:13:01,052 - Cualquier cosa que pueda encontrar para aligerarlo. - ¿Se hunde? 790 01:13:01,177 --> 01:13:03,221 - Eso creo, señor. - ¿Eso crees? 791 01:13:03,346 --> 01:13:05,807 No puedo decirlo con certeza, señor Bledsoe. 792 01:13:05,932 --> 01:13:08,184 ¿Arrojaste algún saco en el Estrecho? 793 01:13:08,310 --> 01:13:10,353 Sí, señor. 794 01:13:14,065 --> 01:13:16,109 ¿Qué he hecho ahora? 795 01:13:20,947 --> 01:13:22,991 ¿Cómo te sientes? 796 01:13:23,116 --> 01:13:24,951 Estoy bien. 797 01:13:25,076 --> 01:13:28,204 Se completaron las reparaciones. Estamos listos para movernos. 798 01:13:28,330 --> 01:13:30,373 La tripulación debe estar muy feliz. 799 01:13:33,668 --> 01:13:36,671 ¿No es así? Eso es lo que querías, ¿no? 800 01:13:38,798 --> 01:13:40,842 Eso es lo que quería. 801 01:13:43,136 --> 01:13:45,180 Veo. 802 01:13:46,306 --> 01:13:49,601 - Vas a volver al Estrecho. - Así es. 803 01:13:49,726 --> 01:13:51,770 ¿Qué te hizo cambiar de opinión? 804 01:13:51,895 --> 01:13:53,980 Descubrí cómo nos detectaron. 805 01:13:54,105 --> 01:13:57,776 Esas barcazas pesqueras a lo largo de la costa Hemos estado recogiendo nuestra basura. 806 01:13:57,942 --> 01:14:01,237 Por primera vez, tenemos una ventaja real. 807 01:14:01,363 --> 01:14:03,198 Claro, Jim. 808 01:14:03,323 --> 01:14:05,367 Hice el mismo discurso. 809 01:14:05,492 --> 01:14:09,954 Pero tú y yo sabemos que las probabilidades todavía están en nuestra contra. 810 01:14:10,080 --> 01:14:14,000 Siempre hay un riesgo calculado, el factor desconocido. 811 01:14:16,086 --> 01:14:18,129 No nos engañemos. 812 01:14:18,254 --> 01:14:21,466 vas a regresar porque has pasado por eso, 813 01:14:21,591 --> 01:14:23,635 porque tienes que volver. 814 01:14:24,260 --> 01:14:26,304 Sabías desde el principio que lo haría. 815 01:14:26,429 --> 01:14:31,476 Digamos que tuve una corazonada de tu pedido. retirarse no se llevaría a cabo. 816 01:14:35,021 --> 01:14:37,065 Vale, rico. 817 01:14:38,066 --> 01:14:41,361 Supongo que la verdadera razón por la que vine aquí era decirte que yo... 818 01:14:41,486 --> 01:14:43,363 Buena suerte, Jim. 819 01:15:23,903 --> 01:15:28,241 Sabemos que piensan que estamos hundidos. hay No hay forma de que sepan que estamos aquí. 820 01:15:28,366 --> 01:15:31,661 Todos los ángulos han sido cubiertos. excepto el riesgo de batalla. 821 01:15:31,786 --> 01:15:34,039 Haremos que ese riesgo valga la pena. 822 01:15:35,915 --> 01:15:37,959 ¿Alguna pregunta más? 823 01:15:39,461 --> 01:15:41,921 Debe haber algo que quieras preguntar. 824 01:15:42,088 --> 01:15:44,299 Bueno, señor, todos pensábamos... 825 01:15:45,759 --> 01:15:48,887 ¿Te importaría? ¿Pasar aquí un momento, señor? 826 01:15:54,100 --> 01:15:56,144 Sea mi invitado, señor Bledsoe. 827 01:16:05,028 --> 01:16:07,697 Gracias Kohler. Es un privilegio. 828 01:16:23,088 --> 01:16:25,131 Señuelo líder como antes. 829 01:16:31,179 --> 01:16:33,223 Ahí está ella: la Akikaze. 830 01:16:33,348 --> 01:16:36,017 Viajando a unos 30 nudos y subiendo. 831 01:16:39,145 --> 01:16:42,023 Prepárense para salir a la superficie. 832 01:16:43,858 --> 01:16:45,276 Superficie. 833 01:16:52,033 --> 01:16:56,162 ¿Qué pasa, señor? No puedo entender eso. ¿Qué pasa, señor? 834 01:16:56,496 --> 01:16:58,707 ¿Qué pasa, señor? No puedo entender eso. 835 01:17:29,112 --> 01:17:31,656 Babor despejado, señor. 836 01:17:31,781 --> 01:17:33,825 Manténgase en rumbo 0-5-0. 837 01:17:33,950 --> 01:17:37,078 - A su debido tiempo 0-5-0, señor. - Muy bien. 838 01:17:38,413 --> 01:17:40,623 ¿Qué pasa, señor? No puedo entender eso. 839 01:17:44,502 --> 01:17:47,339 Todos adelante un tercio, señor. 840 01:17:47,464 --> 01:17:50,967 Muy bien. ¡Vigías, al puente! 841 01:17:51,926 --> 01:17:54,262 Sr. Cartwright, el mismo plan de acción. 842 01:17:54,387 --> 01:17:58,224 Atacaremos el último carguero. en la columna de estribor. 843 01:17:58,350 --> 01:18:02,354 Cuando el Akikaze entra, Le daremos un tiro con arco como antes. 844 01:18:02,479 --> 01:18:04,564 Todos los tubos listos para disparar, señor. 845 01:18:12,238 --> 01:18:15,116 En posición de disparo. Buena configuración en carguero. 846 01:18:15,241 --> 01:18:18,328 - Las puertas exteriores se abren en los tubos 1 y 2. - Fuego 1. 847 01:18:18,453 --> 01:18:20,288 Fuego 1. 848 01:18:21,998 --> 01:18:24,292 - Estoy despedido, señor. - Ya estoy lejos, señor. 849 01:18:25,043 --> 01:18:27,087 Fuego 2. 850 01:18:28,963 --> 01:18:31,216 - 2 despedidos, señor. - Faltan 2, señor. 851 01:18:31,341 --> 01:18:35,011 Timón izquierdo de 10 grados. Ven al curso 0-4-1. 852 01:19:15,927 --> 01:19:19,597 Akikaze subiendo por el lado de estribor del carguero en llamas. 853 01:19:22,225 --> 01:19:24,269 Teniendo en cuenta a Akikaze. 854 01:19:26,229 --> 01:19:29,524 - 0-8-9, señor. - Vaya directo al rumbo 0-8-9. 855 01:19:29,649 --> 01:19:32,027 Vamos directo al rumbo 0-8-9, señor. 856 01:19:32,152 --> 01:19:34,279 ¿A qué distancia dispararemos, señor? 857 01:19:34,404 --> 01:19:37,365 1.500 yardas. la llevaremos con cubiertas inundadas. 858 01:19:37,490 --> 01:19:39,701 Cambie a batería. Todos por delante un tercio. 859 01:19:39,826 --> 01:19:42,912 Cambiando a batería. Todos adelante un tercio, señor. 860 01:19:43,038 --> 01:19:45,498 - Sala de control. - Sala de control, sí, sí. 861 01:19:45,623 --> 01:19:47,042 Inundación hasta 26 pies. 862 01:19:47,167 --> 01:19:51,504 Sí, sí, señor. Lastre principal abierto respiraderos del tanque. Inundación hasta 26 pies. 863 01:19:53,048 --> 01:19:56,551 - ¿Alcance de Akikaze? - Alcance 2400 yardas. 864 01:19:56,676 --> 01:20:00,430 - Utilice los tubos 3 y 4 en esta ejecución. - Tubos 3 y 4. Sí, sí, señor. 865 01:20:09,648 --> 01:20:11,691 Preparar aviones de proa. 866 01:20:22,577 --> 01:20:24,621 Alcance de 2100 yardas. 867 01:20:26,081 --> 01:20:28,333 Abra las puertas exteriores de los tubos 3 y 4. 868 01:20:29,626 --> 01:20:31,836 Prepárense para disparar los tubos 3 y 4. 869 01:20:32,003 --> 01:20:35,131 Listo en los tubos 3 y 4. Se abren las puertas exteriores. 870 01:20:37,926 --> 01:20:39,761 Alcance 1.800. 871 01:20:39,886 --> 01:20:41,930 ¡Miradores, abajo! 872 01:21:00,865 --> 01:21:02,701 Rango 1-6-0-0. 873 01:21:04,035 --> 01:21:06,079 Comience a disparar en 1-5-0-0. 874 01:21:06,204 --> 01:21:07,956 Prepárense para disparar. 875 01:21:18,883 --> 01:21:20,969 Fuego 3. 876 01:21:22,429 --> 01:21:24,514 - 3 despedidos, señor. - Faltan 3, señor. 877 01:21:24,639 --> 01:21:26,891 Fuego 4. 878 01:21:27,017 --> 01:21:29,394 - 4 despedidos, señor. - Faltan 4, señor. 879 01:21:29,519 --> 01:21:31,062 ¡Despejen el puente! 880 01:21:32,522 --> 01:21:34,566 ¡Bucear! ¡Bucear! 881 01:21:40,155 --> 01:21:42,407 Ángulo de 15 grados. ¡Llévala profundamente! 882 01:21:57,005 --> 01:21:58,631 ¡Eso es todo! ¡La tenemos! 883 01:22:00,133 --> 01:22:01,635 ¡Todos por delante un tercio! 884 01:22:01,760 --> 01:22:04,554 Nivela y súbela ¡A la profundidad del periscopio! 885 01:22:07,891 --> 01:22:10,268 ¿Qué pasa, señor? No puedo entender eso. 886 01:22:16,024 --> 01:22:18,068 Échale un vistazo. 887 01:22:18,193 --> 01:22:20,654 Señor, escuche. 888 01:22:22,530 --> 01:22:25,659 Esa transmisión otra vez. No puedo entender eso. 889 01:23:10,537 --> 01:23:14,457 ¡Bledsoe! ¡Derríbala! ¡Colisión sonora! ¡Derríbala rápido! 890 01:23:14,582 --> 01:23:18,003 ¡Colisión sonora! ¡Todo adelante a tope! ¡Inundación negativa! ¡Derríbala! 891 01:23:18,128 --> 01:23:20,505 ¡Inundación negativa! ¡Buceo duro en aviones! 892 01:23:47,866 --> 01:23:51,077 - ¡Viene torpedo! ¡Otro fugitivo! - ¡Pero ambos fueron aciertos! 893 01:23:51,202 --> 01:23:54,956 No es nuestro. Es de ellos. Es de otro submarino. 894 01:23:55,123 --> 01:23:59,044 Eso es lo que hundió todos nuestros barcos. Un submarino japonés. 895 01:24:15,185 --> 01:24:17,228 Ella nos extrañaba. 896 01:24:18,146 --> 01:24:20,523 Capitán, ¿no sería mejor que bajara? 897 01:24:21,608 --> 01:24:23,652 Pasando los 90 pies, señor. 898 01:24:24,110 --> 01:24:26,154 Todos por delante un tercio. 899 01:24:26,821 --> 01:24:28,865 Nivele en 120. 900 01:24:29,824 --> 01:24:31,868 Barco aparejado para un funcionamiento silencioso. 901 01:24:33,328 --> 01:24:37,457 Cambie al control manual. Apagar ventilación. Asegure toda la maquinaria. 902 01:24:37,582 --> 01:24:39,918 Sin movimientos ni conversaciones innecesarias. 903 01:24:49,761 --> 01:24:51,388 Aquí está, señor. 904 01:25:42,314 --> 01:25:44,357 Lo he perdido. 905 01:25:44,482 --> 01:25:46,860 Han parado sus motores. 906 01:25:48,028 --> 01:25:50,071 Hagamos que sea un punto muerto. 907 01:25:51,740 --> 01:25:53,783 Todos se detienen. 908 01:25:54,409 --> 01:25:56,036 Todo se detuvo, señor. 909 01:26:32,364 --> 01:26:36,034 No puedo sujetarla demasiado tiempo sin algo de velocidad. 910 01:26:36,159 --> 01:26:38,370 Tendremos que arrancar el motor pronto. 911 01:26:38,536 --> 01:26:40,872 Esperemos que ellos comiencen el suyo primero. 912 01:27:23,123 --> 01:27:26,209 - ¿Cuál fue su último rumbo verdadero? - 1-3-5. 913 01:27:27,002 --> 01:27:29,879 El rodamiento no es bueno sin conocer su profundidad. 914 01:27:30,005 --> 01:27:33,591 Y no podemos conseguir eso. Tenemos que sacarlo a la superficie. 915 01:27:34,676 --> 01:27:36,720 Todavía hay un convoy allí arriba. 916 01:27:36,845 --> 01:27:40,515 Sin el Akikaze, tendrá que Sube para proteger esos barcos. 917 01:27:40,682 --> 01:27:42,726 Supongamos que hundimos un par. 918 01:27:44,978 --> 01:27:48,815 - ¿Tengo su permiso, señor? - Ahora eres el capitán. 919 01:27:48,940 --> 01:27:51,151 - ¡Prepárense para salir a la superficie! - ¡Esperando! 920 01:27:51,276 --> 01:27:53,903 ¡A salvo de ruidos de marcha y colisiones! 921 01:27:54,029 --> 01:27:55,864 ¡Todo adelante a tope! 922 01:28:05,665 --> 01:28:08,209 Vuelva a cargar los tubos delanteros cuando salgamos a la superficie. 923 01:28:17,385 --> 01:28:21,806 Cambiar objetivos. Ángulo en la proa ¡70 estribor, rumbo bajando! 924 01:28:21,931 --> 01:28:23,975 ¡Comience a disparar cuando esté listo! 925 01:28:24,100 --> 01:28:27,395 - Radar, ¿alguna señal de ese submarino? - Todavía no, señor. 926 01:28:27,520 --> 01:28:30,649 - ¡Esté atento, Johnson! - Sí, sí, señor. 927 01:28:30,774 --> 01:28:32,859 Fuego 3. 928 01:28:34,277 --> 01:28:35,987 Fuego 4. 929 01:28:45,330 --> 01:28:48,249 Nuevo contacto radar. Rodamiento 3-0-3 relativo. 930 01:28:49,209 --> 01:28:51,252 Ese debería ser nuestro amigo. 931 01:28:54,172 --> 01:28:56,007 Ahí está. 932 01:29:01,137 --> 01:29:03,181 Está cambiando de rumbo. 933 01:29:03,306 --> 01:29:06,434 Moviéndose detrás del señuelo. Utilizándolo como pantalla. 934 01:29:06,559 --> 01:29:09,729 Timón estándar derecho, vamos directo al curso 0-6-9. 935 01:29:13,066 --> 01:29:14,317 Muy bien. 936 01:29:14,442 --> 01:29:17,112 Ese señuelo, ¿Dices que tiene poco calado? 937 01:29:17,237 --> 01:29:20,991 Sí, eso es correcto. podríamos dispara debajo y golpea el submarino. 938 01:29:22,033 --> 01:29:26,997 Abra las puertas exteriores de los tubos 5 y 6. Establezca la profundidad del torpedo en 16 pies. 939 01:29:31,209 --> 01:29:33,253 ¡Estabilizado en un nuevo rumbo, señor! 940 01:29:36,214 --> 01:29:39,301 Rango 1-5-0-0. Listo para disparar, señor. 941 01:29:47,350 --> 01:29:49,394 Es todo suyo, Capitán. 942 01:29:54,190 --> 01:29:55,817 Fuego 5. 943 01:29:59,404 --> 01:30:02,407 - Faltan 5, señor. - Fuego 6. 944 01:30:58,213 --> 01:31:00,757 ¡Contacto de radar SJ! ¡Los aviones llegan rápido! 945 01:31:00,882 --> 01:31:03,259 - Limpia la cubierta. - ¡Vigías, abajo! 946 01:31:03,426 --> 01:31:06,680 ¡Apurarse! ¡Despejen las cubiertas! ¡Prepárense para bucear! 947 01:31:08,431 --> 01:31:10,058 ¡Bucear! ¡Bucear! 948 01:31:38,753 --> 01:31:41,840 ya son 38 dias desde que salimos de Pearl Harbor. 949 01:31:41,965 --> 01:31:46,094 Sé cómo nos sentimos algunos de nosotros entonces. Creo que sé cómo nos sentimos algunos de nosotros ahora. 950 01:31:47,053 --> 01:31:50,181 Pero que nadie aquí, nadie a bordo de este barco, 951 01:31:50,307 --> 01:31:52,600 Alguna vez he dicho que no teníamos capitán. 952 01:31:59,065 --> 01:32:03,403 A Dios Todopoderoso encomendamos el alma de nuestro compañero de barco partió, 953 01:32:03,528 --> 01:32:07,699 y entregamos su cuerpo a lo profundo en la esperanza segura y cierta 954 01:32:07,824 --> 01:32:10,493 de la resurrección a la vida eterna 955 01:32:10,618 --> 01:32:15,040 cuando el mar entregue a sus muertos en la vida del mundo venidero. 956 01:32:53,787 --> 01:32:55,830 Subtítulos de Visiontext