1
00:00:46,255 --> 00:00:49,926
Pro mou milovanou nevěstu
na naše první výročí!

2
00:01:55,825 --> 00:01:57,618
Ahoj, Jacku.

3
00:01:59,120 --> 00:02:00,788
Bože. Balónky.

4
00:02:00,871 --> 00:02:03,124
Koho zajímají balónky?

5
00:02:03,207 --> 00:02:05,918
Balonky mě nezajímají.

6
00:02:06,002 --> 00:02:09,088
Zajímá vás, co bych chtěl dělat?

7
00:02:09,171 --> 00:02:11,299
Noc je tvoje.

8
00:02:11,382 --> 00:02:14,844
Jacku, pojďme tančit. Budeme tančit?

9
00:02:14,927 --> 00:02:17,638
Dáme si ještě šampaňské.

10
00:02:42,830 --> 00:02:46,500
Miláčku, nepřinesl bys mě
více šampionů, že?

11
00:03:53,692 --> 00:03:55,277
Ahoj.

12
00:03:55,361 --> 00:03:58,739
No, vedeš jednoho velmi veselou honičku.
Opravdu velmi veselé.

13
00:03:58,823 --> 00:03:59,865
To nemůžeš myslet vážně.

14
00:03:59,949 --> 00:04:01,951
Nikdy v životě jsem nebyl vážnější.

15
00:04:02,868 --> 00:04:05,287
Proč napodobuješ Tonyho Curtise?

16
00:04:06,997 --> 00:04:09,542
Nenapodobuji Tonyho Curtise.
Napodobuji Caryho Granta.

17
00:04:10,501 --> 00:04:13,295
Děláte Tonyho Curtise jako Cary Grant.

18
00:04:14,755 --> 00:04:17,466
Cary Grant to ani nedělá
Cary Grant už.

19
00:04:19,510 --> 00:04:20,511
Ale myslel jsem...

20
00:04:23,055 --> 00:04:25,182
Vidíš, myslel jsem, že bude
pěkný způsob, jak tě poznat.

21
00:04:25,266 --> 00:04:28,436
Originální, ale doporučuji
děláš někoho jiného.

22
00:04:30,020 --> 00:04:31,230
Mám skvělý Jack Rhodes.

23
00:04:31,981 --> 00:04:33,774
-Kdo to je?
-Mě.

24
00:04:34,942 --> 00:04:36,277
Velmi dobré.

25
00:04:36,360 --> 00:04:39,238
-Jsi skvělý Jack Rhodes.
-Děkuju.

26
00:04:40,531 --> 00:04:42,783
-Kdo jsi?
-Gillian Bromleyová.

27
00:04:42,867 --> 00:04:44,702
Vždycky jsem to jméno miloval.

28
00:04:45,536 --> 00:04:46,912
Doufal jsem, že ano.

29
00:04:48,038 --> 00:04:51,792
Gillian. Zní to jako částka.
Víte, první věc po miliardě.

30
00:04:53,127 --> 00:04:56,714
Jacku, miláčku, pojď se seznámit se sirem Samuelem.

31
00:04:56,797 --> 00:04:59,175
Sire Samuele Sacksi, tady Jack Rhodes.

32
00:04:59,258 --> 00:05:00,843
pane Samueli.

33
00:05:00,926 --> 00:05:03,846
Co si myslíš o naší Sheile, hm?

34
00:05:03,929 --> 00:05:06,182
Použil jsem ji odrážet na mém koleni.

35
00:05:06,265 --> 00:05:07,850
Starý špinavý buzerant.

36
00:05:07,933 --> 00:05:09,894
Jo. Je docela
malý vyhazovač, Sheilo.

37
00:05:09,977 --> 00:05:13,063
Sheilo, sire Samueli, rád bych vás seznámil--

38
00:05:14,106 --> 00:05:15,858
Vezmi mě do jídla, má drahá.

39
00:05:15,941 --> 00:05:20,321
Zahynu bez okamžitého obžerství.

40
00:05:20,404 --> 00:05:21,739
Samozřejmě, miláčku.

41
00:05:22,573 --> 00:05:25,117
Jak nádherné. kdo jsi?

42
00:05:25,201 --> 00:05:27,203
- Jack Rhodes.
-Jsi Američan.

43
00:05:27,286 --> 00:05:28,913
Ano. Není to moje chyba.

44
00:05:28,996 --> 00:05:30,080
Byl jsi tu dlouho?

45
00:05:31,165 --> 00:05:32,166
bydlím tady.

46
00:05:33,167 --> 00:05:35,044
Vidíš, miláčku? Některé z nich mají vkus.

47
00:08:30,052 --> 00:08:31,053
Je tam někdo?

48
00:08:33,097 --> 00:08:34,014
Je tam někdo?

49
00:08:35,516 --> 00:08:37,226
Musím jít na záchod. prasknu.

50
00:08:38,560 --> 00:08:39,853
Pojď.

51
00:08:42,356 --> 00:08:44,483
prasknu.
Musím jít na záchod. Pojď.

52
00:08:47,778 --> 00:08:48,987
Oh, výbuch.

53
00:09:43,417 --> 00:09:45,586
Scarlett, chyběla jsi mi.

54
00:09:47,463 --> 00:09:48,505
Ty neodcházíš?

55
00:09:48,589 --> 00:09:50,257
-Spíš jsem si myslel, že ano.
-Sám?

56
00:09:51,717 --> 00:09:52,968
Pro tuto chvíli. Dobrou noc.

57
00:09:53,051 --> 00:09:54,219
Ale je to tak brzy.

58
00:09:55,387 --> 00:09:58,432
Obávám se, že nejsem příliš nadšený
na velkých večírcích.

59
00:09:59,433 --> 00:10:01,727
Mohli bychom najít malou.
Mohli bychom být malí.

60
00:10:05,981 --> 00:10:08,275
-Moc se mi nedaří, že?
-V tuto chvíli ne.

61
00:10:08,358 --> 00:10:10,277
Hors cf oeuvre? Petit čtyři? Petit pět?

62
00:10:10,360 --> 00:10:11,862
já vím. Cigareta.

63
00:10:11,945 --> 00:10:14,656
-Pan. Rhodosi, je to opravdu...
-Myslím, že jeden z nich se vám bude líbit.

64
00:10:27,628 --> 00:10:28,670
můžu ti zavolat?

65
00:10:29,755 --> 00:10:31,548
-Jsem v knize.
-Já taky.

66
00:10:32,299 --> 00:10:33,467
Který, Guinnessi?

67
00:10:34,718 --> 00:10:35,761
Několikrát.

68
00:10:37,095 --> 00:10:38,639
A znovu se uvidíme.

69
00:10:39,848 --> 00:10:42,601
Chápu, že si vždycky poradíš
abyste dostali, co chcete.

70
00:10:43,227 --> 00:10:45,604
-Dobrou noc, pane Rhodosi.
-To jsi řekl.

71
00:10:47,064 --> 00:10:49,316
Nemůžu ti říct dobrou noc
dost často.

72
00:10:55,489 --> 00:10:56,490
Zvedák.

73
00:10:57,491 --> 00:10:59,368
Jacku, miláčku, kde jsi?

74
00:11:02,412 --> 00:11:06,041
Sheilo, budeš to muset udělat
něco o tvé plachosti.

75
00:11:06,124 --> 00:11:08,043
Jdu tě sežrat.

76
00:11:08,126 --> 00:11:09,837
A kdo za to může?

77
00:11:10,712 --> 00:11:15,384
-Teď musím najít svůj klíč, dobře?
<i>-Pomůžu</i> vám to najít.

78
00:11:17,469 --> 00:11:20,264
-Dobrý večer, pane Rhodosi.
-Dobrý večer, pane Foxworthe.

79
00:11:20,347 --> 00:11:22,975
<i>-Pomohu vám</i> najít--
-Jen hledáme můj klíč.

80
00:11:24,059 --> 00:11:25,269
Krásný večer k tomu.

81
00:11:25,352 --> 00:11:27,312
-Mám to!
-Dobrý.

82
00:11:27,396 --> 00:11:28,397
Mám to.

83
00:11:35,571 --> 00:11:38,407
Proč se prostě nepropracujeme nahoru
že jsi tam dole?

84
00:11:49,459 --> 00:11:51,837
Dali jste zrcadla na strop.

85
00:11:51,920 --> 00:11:54,840
Ty zlobivý, zlobivý chlapče.

86
00:11:58,594 --> 00:12:01,430
Jdou pořád dokola.
Musíte být velmi aktivní.

87
00:12:02,472 --> 00:12:04,808
Jaký senzační pohled.

88
00:12:04,892 --> 00:12:06,018
kde to je?

89
00:12:06,101 --> 00:12:08,061
Je to můj byt.

90
00:12:08,145 --> 00:12:09,271
Dobrý nápad.

91
00:12:10,856 --> 00:12:12,608
co máš nejraději?

92
00:12:12,691 --> 00:12:15,444
Řekni mi to. Co si přejete?

93
00:12:19,865 --> 00:12:22,409
No, myslím, že nová košile by byla fajn.

94
00:12:29,917 --> 00:12:31,418
Proč nejdeme pomaleji?

95
00:12:32,169 --> 00:12:33,795
Víte, podle čísel.

96
00:12:34,588 --> 00:12:36,465
Myslím, že by to bylo mnohem zábavnější.

97
00:12:37,466 --> 00:12:38,634
Pěkný.

98
00:12:42,512 --> 00:12:44,181
Spíte tady?

99
00:12:44,264 --> 00:12:48,101
Ne. Spím tam nahoře.

100
00:12:51,188 --> 00:12:53,148
Pak tu zůstaneme.

101
00:12:56,735 --> 00:12:57,736
Drž to.

102
00:12:58,904 --> 00:13:00,530
Chci říct, nehýbej se.

103
00:14:12,394 --> 00:14:14,980
Ahoj. co tady děláš?

104
00:14:16,690 --> 00:14:17,733
Okrádat tě.

105
00:14:24,031 --> 00:14:25,073
Nechoď pryč.

106
00:14:35,500 --> 00:14:36,668
-Mat.
-Právo.

107
00:14:37,794 --> 00:14:39,671
Zdálo se mi, že slyším hlasy.

108
00:14:39,755 --> 00:14:42,257
Samozřejmě, že ano. To jsi byl ty a já.

109
00:14:44,509 --> 00:14:47,012
Protože tady nikdo jiný není.

110
00:14:47,971 --> 00:14:49,890
-Právo?
-Právo.

111
00:14:50,640 --> 00:14:52,184
Nikdo jiný tu není.

112
00:14:54,936 --> 00:14:57,981
Tak dobrou noc.
Děkuji za perfektní večer.

113
00:14:59,441 --> 00:15:01,443
-Byl jsem dobrý?
-Nádherné.

114
00:15:03,028 --> 00:15:06,615
-Ale právě jsem se sem dostal.
-Opravdu?

115
00:15:08,033 --> 00:15:09,159
Myslím, že ano.

116
00:15:10,077 --> 00:15:13,705
Měl jsem příliš mnoho pití, že?
Tobě se to nelíbí, já vím.

117
00:15:15,957 --> 00:15:17,000
To je v pořádku.

118
00:15:17,834 --> 00:15:19,711
Dej mi ještě šanci.

119
00:15:19,795 --> 00:15:20,837
Nech mě zvracet.

120
00:15:22,005 --> 00:15:23,006
Jak sladké.

121
00:15:24,341 --> 00:15:26,676
To pro mě opravdu nemusíš dělat.

122
00:15:29,471 --> 00:15:30,514
Waldo.

123
00:15:31,139 --> 00:15:32,390
Je mi to strašně líto, drahoušku.

124
00:15:32,474 --> 00:15:34,726
-Nebyl bych k tobě dobrý.
-Promiňte, pane?

125
00:15:34,810 --> 00:15:37,395
Nemluvím s tebou, Waldo.
Pošlete mi jeden ze svých lepších taxíků.

126
00:15:37,479 --> 00:15:38,855
- <i>Děkuji vám, pane.
-Děkuji</i> vám.

127
00:15:40,148 --> 00:15:41,441
co tím myslíš?

128
00:15:41,525 --> 00:15:44,111
Byl jsem zraněn ve válce.
Moc lidí o tom neví.

129
00:15:44,194 --> 00:15:46,613
-Ach, miláčku.
-Ano.

130
00:15:46,696 --> 00:15:51,326
Trochu lepkavá branka,
ale nějak to zvládám.

131
00:15:52,994 --> 00:15:54,121
Mohu vám pomoci.

132
00:15:55,288 --> 00:15:56,331
Nech mě to zkusit.

133
00:15:56,414 --> 00:15:58,500
Ne, ne, ne. Nebylo by to dobré.
Vidíš, já...

134
00:15:59,501 --> 00:16:01,086
Musím si věci připoutat.

135
00:16:01,169 --> 00:16:04,089
Kromě toho jsou všechny moje baterie vybité.
Byl by to nepořádek.

136
00:16:04,172 --> 00:16:07,050
-No, musíte jít.
-Zavoláš mi?

137
00:16:07,134 --> 00:16:09,136
Ano. Samozřejmě. Zavolám ti každý den.

138
00:16:09,219 --> 00:16:10,720
-Každý den.
- Požehnej vám.

139
00:16:11,429 --> 00:16:12,430
Požehnej vám.

140
00:16:16,643 --> 00:16:18,603
No, dál a nahoru.

141
00:16:43,295 --> 00:16:44,421
jsi slušný?

142
00:16:46,506 --> 00:16:48,508
Byl byste tak laskav
jako podat mi košili?

143
00:16:49,467 --> 00:16:50,760
Chápu, že zůstala.

144
00:16:50,844 --> 00:16:52,929
Ano. Odešel do kláštera.

145
00:16:54,556 --> 00:16:56,975
Chtěl bych vyjít ven, nebo mě chceš
získat pár židlí

146
00:16:57,058 --> 00:16:58,185
a jdeš tam s tebou?

147
00:17:03,982 --> 00:17:07,527
Nechci vypadat nevděčně,
ale jak ses dostal dovnitř?

148
00:17:08,278 --> 00:17:09,779
Skeletový klíč.

149
00:17:11,198 --> 00:17:13,491
Právě jsi prošel kolem vrátného,
předpokládám.

150
00:17:13,575 --> 00:17:15,493
Vrátní vždy spí.

151
00:17:16,328 --> 00:17:19,289
Chudák Waldo. Zemřel asi před třemi lety.

152
00:17:19,372 --> 00:17:20,832
Neměli jsme to srdce mu to říct.

153
00:17:23,710 --> 00:17:28,256
-Našli jste, co jste hledali?
-Nehledal jsem nic zvláštního.

154
00:17:28,340 --> 00:17:30,967
Jen tak dlouho, dokud to bude stát majlant.

155
00:17:31,051 --> 00:17:33,136
Vyrovnat skóre, dalo by se říct.

156
00:17:33,220 --> 00:17:34,221
Chápu.

157
00:17:36,514 --> 00:17:37,974
Možná jste hledali tohle.

158
00:17:40,435 --> 00:17:42,437
-Jak jsi to udělal?
-Cigareta?

159
00:17:44,189 --> 00:17:45,523
Kde jsou diamanty?

160
00:17:45,607 --> 00:17:48,318
Malá černá krabička, druhá zásuvka,

161
00:17:48,401 --> 00:17:50,946
levá strana, tajná přihrádka.

162
00:17:51,988 --> 00:17:53,698
-Jak poznám, že nelžeš?
- Ty ne.

163
00:17:55,784 --> 00:17:57,661
-Jaká je vaše hra, pane Rhodosi?
-Ne, ne, ne.

164
00:17:57,744 --> 00:18:00,038
Je to moje místo, moje postel, moje otázky.

165
00:18:00,705 --> 00:18:01,706
Jaká je vaše hra?

166
00:18:02,791 --> 00:18:04,000
kradu věci.

167
00:18:05,168 --> 00:18:06,670
Jste z Acme Loupežnické společnosti?

168
00:18:07,921 --> 00:18:10,298
-Jen beru věci, to je vše.
-Proč?

169
00:18:11,424 --> 00:18:13,593
Protože je to vzrušující a nebezpečné.

170
00:18:15,011 --> 00:18:17,264
-Ne pro peníze?
-Žádný.

171
00:18:21,434 --> 00:18:22,978
Jsi kleptoman.

172
00:18:24,980 --> 00:18:27,023
-Jak geniální.
-No, je to velmi běžné.

173
00:18:27,107 --> 00:18:29,442
Strašně mě mrzí, že to není stylovější.

174
00:18:30,610 --> 00:18:32,654
Víš proč to děláš?

175
00:18:32,737 --> 00:18:33,822
No, já mám...

176
00:18:35,657 --> 00:18:36,866
Bude to dlouhé?

177
00:18:38,576 --> 00:18:39,703
Je to láska, kterou opravdu chceš.

178
00:18:42,664 --> 00:18:44,916
Pozornost, něha.

179
00:18:46,001 --> 00:18:48,795
Kradeš, abys to kompenzoval,
zaplnit prázdnotu ve svém životě.

180
00:18:49,587 --> 00:18:51,298
-Neplatné?
-Ano. Neplatné.

181
00:18:51,381 --> 00:18:54,551
Je to klasický syndrom,
ale myslím, že mohu pomoci.

182
00:18:55,969 --> 00:18:59,597
No, možná půjdu a krást
dobrá kniha na toto téma.

183
00:19:03,601 --> 00:19:04,686
Ještě nemůžeš jít.

184
00:19:06,896 --> 00:19:09,941
Vydírání.
-Jen jako první možnost.

185
00:19:10,025 --> 00:19:11,401
Kdy tě zase uvidím?

186
00:19:12,193 --> 00:19:13,945
-Kdy je to pro tebe dobré?
-Zítra večer.

187
00:19:15,030 --> 00:19:16,031
Pátek je lepší.

188
00:19:16,114 --> 00:19:18,533
Chtěl jsem se vdávat v pátek, ale můžu
odložit na pár týdnů.

189
00:19:19,868 --> 00:19:23,038
-Večeře?
-Oběd by byl jednodušší.

190
00:19:23,747 --> 00:19:25,206
Oběd by byl fajn.

191
00:19:25,999 --> 00:19:27,959
Vyzvednu tě kolem poledne, ano?

192
00:19:28,043 --> 00:19:29,878
Nezapomeneš na můj živůtek?

193
00:19:29,961 --> 00:19:31,463
Může to být vaše dobrota.

194
00:19:33,631 --> 00:19:35,467
Chcete dobré jídlo nebo jen drahé?

195
00:19:36,217 --> 00:19:37,218
Obě.

196
00:19:40,096 --> 00:19:43,641
A možná zjistíte, že to potřebujete.

197
00:19:44,559 --> 00:19:47,228
Tvídová bunda, vnitřní kapsa.
Jedno z prvních míst, kam se podíváme.

198
00:19:47,312 --> 00:19:49,064
Ještě jednou dobrou noc, pane Rhodosi.

199
00:20:15,715 --> 00:20:16,716
Ahoj?

200
00:20:19,469 --> 00:20:20,470
Ahoj?

201
00:20:22,138 --> 00:20:23,390
Ne. To je naprosto v pořádku.

202
00:20:25,058 --> 00:20:26,267
jak to dopadlo?

203
00:20:28,019 --> 00:20:29,062
V pátek oběd?

204
00:20:29,979 --> 00:20:32,399
Oh, krásné. Jaký úžasný začátek.

205
00:20:33,525 --> 00:20:34,901
Radši se tam zítra koukni.

206
00:20:35,652 --> 00:20:36,861
V 10:00?

207
00:20:36,945 --> 00:20:38,863
Ano. Chci slyšet všechny podrobnosti.

208
00:20:39,906 --> 00:20:41,241
Jsem velmi potěšen, má drahá.

209
00:20:41,991 --> 00:20:44,035
Velmi potěšen a velmi vděčný.

210
00:20:45,078 --> 00:20:46,079
Dobrou noc, má drahá.

211
00:20:53,169 --> 00:20:55,588
Pro někoho dost pozdě
abych volal, ne?

212
00:20:55,672 --> 00:20:57,882
Spíše výjimečná situace, drahá.

213
00:20:59,634 --> 00:21:01,177
Zněla krásně.

214
00:21:03,221 --> 00:21:04,472
Je mi líto, že tě vzbudila.

215
00:21:05,557 --> 00:21:07,892
-Ona je?
-Krásný?

216
00:21:09,727 --> 00:21:11,104
Spíš ohromující, řekl bych.

217
00:21:14,274 --> 00:21:16,192
Snil jsem, když zazvonil telefon.

218
00:21:17,485 --> 00:21:19,028
Byla polovina srpna.

219
00:21:21,865 --> 00:21:23,283
Byli jsme na jihu Francie.

220
00:21:23,992 --> 00:21:27,120
-Vzal jsi mě na dovolenou.
-Krásný, že?

221
00:21:27,203 --> 00:21:29,497
Vlastně ne. Sypal déšť.

222
00:21:36,254 --> 00:21:38,798
Četl jsi ten článek
dnes v novinách?

223
00:21:38,882 --> 00:21:40,008
Který to byl?

224
00:21:41,009 --> 00:21:43,887
Bylo tam řečeno, pokud to nepoužijete,
ztratíš to.

225
00:21:44,846 --> 00:21:47,098
-To nemůžeme, že?
-Ne, drahá.

226
00:22:08,119 --> 00:22:09,120
Pojďte dál.

227
00:22:11,331 --> 00:22:12,749
Dobré ráno, paní Bromleyová.

228
00:22:13,625 --> 00:22:14,709
Žádné hovory, Pilbrowe.

229
00:22:14,792 --> 00:22:16,544
-Ano, pane.
-Pokud to není hlavní, samozřejmě.

230
00:22:16,628 --> 00:22:17,921
Někdo zavolá královně

231
00:22:18,004 --> 00:22:19,964
a začne těžce dýchat,
takové věci.

232
00:22:20,048 --> 00:22:21,174
Ano, pane.

233
00:22:22,509 --> 00:22:25,053
Musím říct pohled na tebe
zdraví mě, má drahá.

234
00:22:25,970 --> 00:22:29,390
Mohu jen říct, že cítím
každý kousek, jak vypadáš.

235
00:22:29,474 --> 00:22:32,936
Kdežto já si připadám laciný a slizký.

236
00:22:33,019 --> 00:22:36,022
Ach ano.
No, policejní práce vám to může udělat.

237
00:22:36,105 --> 00:22:39,025
Můj první rok v tom,
Skoro jsem si drhla ruce.

238
00:22:39,108 --> 00:22:40,568
Nejsem u policie.

239
00:22:41,319 --> 00:22:43,905
Dokud nejsi proti nám,
to je vše, co žádáme.

240
00:22:43,988 --> 00:22:45,990
A teď mi řekni, jak to dopadlo s Rhodosem?

241
00:22:46,074 --> 00:22:49,452
Řekl jsem ti po telefonu.
Dopadlo to přesně tak, jak jsi plánoval.

242
00:22:49,536 --> 00:22:51,871
Na večírku se představil,
a jdeme ven.

243
00:22:51,955 --> 00:22:53,957
-V pátek?
-Absolutně.

244
00:22:54,040 --> 00:22:57,252
To je skvělé. Asi týden spolu
měl bych to udělat, pomyslel bych si.

245
00:22:57,961 --> 00:23:01,464
Předpokládáte, samozřejmě,
že mě bude chtít znovu vidět.

246
00:23:02,090 --> 00:23:03,883
Skromnost je nuda.

247
00:23:03,967 --> 00:23:05,802
Falešná skromnost mě přivádí do kómatu.

248
00:23:06,844 --> 00:23:10,181
Jack Rhodes vždycky
přitahoval krásné ženy.

249
00:23:11,015 --> 00:23:13,685
Nyní, váš velmi významný vzhled
plus váš vtip a styl

250
00:23:13,768 --> 00:23:15,687
měl by ho přitahovat na dlouhou dobu,

251
00:23:15,770 --> 00:23:17,272
dost dlouho na to, aby byl můj.

252
00:23:18,022 --> 00:23:21,609
-Můžete selhat.
-Odmítám tuto možnost brát.

253
00:23:22,485 --> 00:23:26,447
Vidíš, po celý můj dospělý život,
Byl jsem policistou,

254
00:23:26,531 --> 00:23:31,202
ale brzy, stejně jako ke všem, kdo slouží,
Budu vyhnán na pastvu.

255
00:23:31,911 --> 00:23:36,332
Povinný odchod do důchodu,
jakýsi trest smrti pro staré.

256
00:23:36,416 --> 00:23:39,460
Ale šel bych bez fňukání
kdybych mohl zabalit jednoho muže

257
00:23:39,544 --> 00:23:41,421
který vždy unikal mému dosahu.

258
00:23:42,422 --> 00:23:44,757
Přišel jsem blízko.
Přišel jsem dráždivě blízko.

259
00:23:45,550 --> 00:23:47,468
Ale vždy byl o krok napřed.

260
00:23:47,552 --> 00:23:49,679
Jack Rhodes je skvělý,

261
00:23:49,762 --> 00:23:50,847
a je hladký,

262
00:23:51,598 --> 00:23:53,683
ale on je také, jsem docela přesvědčen,

263
00:23:53,766 --> 00:23:56,853
nejúspěšnější
zloděj diamantů dnes na svobodě.

264
00:23:57,687 --> 00:24:02,066
A myšlenka na nucený odchod do důchodu
než jsem ho porazil...

265
00:24:03,109 --> 00:24:04,694
Odpusť mi. Běžel jsem dál.

266
00:24:04,777 --> 00:24:07,280
Pomáhá mít zaujaté publikum.

267
00:24:08,615 --> 00:24:11,868
Raději myslím na tebe
jako družstevní.

268
00:24:11,951 --> 00:24:13,244
Ach ano. zapomněl jsem.

269
00:24:13,328 --> 00:24:17,624
Když policie otáčí šrouby,
tomu se říká „spolupráce“.

270
00:24:17,707 --> 00:24:18,750
Otáčet šrouby?

271
00:24:18,833 --> 00:24:20,418
Řekl už někdo vašemu otci?

272
00:24:20,501 --> 00:24:22,754
že jeho dcera
světloprsté sklony

273
00:24:22,837 --> 00:24:25,548
může ohrozit jeho postavení
ve vládě?

274
00:24:25,632 --> 00:24:28,426
Nenechal jsem si mámu
o tvé dlouhé řadě indiskrétností?

275
00:24:31,304 --> 00:24:32,680
Rád vás vidím, inspektore.

276
00:25:10,802 --> 00:25:12,345
Žijí vaši rodiče v Americe?

277
00:25:13,137 --> 00:25:14,681
Zemřeli dřív, než jsem se narodil.

278
00:25:15,390 --> 00:25:16,724
Nikdy jsem jim to neodpustila.

279
00:25:24,524 --> 00:25:26,442
Jsme někde poblíž?
ještě konec dráhy?

280
00:25:56,305 --> 00:25:58,099
Oh, drahý. Jaká nepříjemnost.

281
00:26:04,063 --> 00:26:05,773
Raději zastavte.
Mohli byste přijít o licenci.

282
00:26:05,857 --> 00:26:07,275
Nemám licenci.

283
00:26:09,610 --> 00:26:10,987
Bude vás to stát hodně peněz.

284
00:26:11,070 --> 00:26:13,865
Stálo mě to mnohem víc
pokud zjistí, že je to kradené auto.

285
00:26:15,324 --> 00:26:17,076
-Ty jsi to auto ukradl?
-Ano.

286
00:26:19,829 --> 00:26:22,039
Abych zaplnil prázdnotu v mém životě.

287
00:26:36,179 --> 00:26:38,723
Omlouvám se, že to zmiňuji,
ale brzy se staneme

288
00:26:38,806 --> 00:26:40,057
ozdoba na kapotu náklaďáku.

289
00:26:40,141 --> 00:26:41,184
Myslím, že ne.

290
00:26:45,271 --> 00:26:47,732
-Vyděsil jsem tě?
-Žádný.

291
00:27:12,799 --> 00:27:15,676
-No, jak se mám?
-Nafouknout.

292
00:27:19,639 --> 00:27:20,640
Promiňte.

293
00:27:34,529 --> 00:27:36,030
-Hlavy vzhůru!
-Zvedák!

294
00:27:38,991 --> 00:27:41,160
zkoušíš?
zbavit se mě nebo auta?

295
00:27:55,049 --> 00:27:57,593
-No, nepotřebuji výtahy.
-Nebo boty.

296
00:28:14,569 --> 00:28:17,363
-Počká?
-Čeká.

297
00:28:23,494 --> 00:28:25,580
-Počkej.
-Správně, pane.

298
00:28:30,501 --> 00:28:33,462
- Proboha. Je to celé mokré.
-Ano.

299
00:28:33,546 --> 00:28:34,755
Přijít. Tady to máš.

300
00:28:36,799 --> 00:28:38,009
-Moc milé.
-Ano, je.

301
00:28:38,092 --> 00:28:39,427
Ale je to celkem zbytečné.

302
00:28:40,094 --> 00:28:41,387
-Jsi v pořádku?
-Žádný.

303
00:28:43,014 --> 00:28:44,932
Myslím, že jsem si poranil tričko.

304
00:28:45,016 --> 00:28:46,309
Nedivím se.

305
00:28:46,392 --> 00:28:49,020
-Kolik vážíš?
-Osm kamenů, tři.

306
00:28:49,812 --> 00:28:51,188
Nikdy bys to nevěděl.

307
00:28:54,901 --> 00:28:56,319
- Krásný dům.
-Děkuju.

308
00:28:57,236 --> 00:28:58,529
je to tvoje?

309
00:28:58,613 --> 00:28:59,947
Kde jsi to ukradl?

310
00:29:01,574 --> 00:29:03,075
Klíče jsou pod rohožkou.

311
00:29:05,369 --> 00:29:08,998
To je skvělý úkryt.
Nikoho by nenapadlo se tam podívat.

312
00:29:12,752 --> 00:29:14,462
Nech mě vstoupit
a pomůžu ti odklopit postel.

313
00:29:16,756 --> 00:29:17,798
Myslím, že ne.

314
00:29:17,882 --> 00:29:19,467
Mohl bych rozložit vaše džemy.

315
00:29:20,176 --> 00:29:23,095
-Nenosím pyžamo.
-Mohl bych ti rozložit noční košili.

316
00:29:24,931 --> 00:29:26,557
Nenosím noční košili.

317
00:29:27,224 --> 00:29:28,351
Ty nic nenosíš?

318
00:29:30,144 --> 00:29:32,813
Bože můj. Myslím, že musím vstoupit
a dát si studenou sprchu.

319
00:30:02,510 --> 00:30:03,511
Dobrou noc.

320
00:30:23,906 --> 00:30:24,949
Zítra ve stejnou dobu?

321
00:30:26,325 --> 00:30:27,326
Ano.

322
00:30:39,130 --> 00:30:42,508
Ale na druhou stranu,
my říkáme „rajče“ a vy říkáte „rajče“.

323
00:30:42,591 --> 00:30:45,761
Přesto neříkáte bramboru „brambora“.

324
00:30:45,845 --> 00:30:48,848
-Žádný. Hloupý.
-To by bylo hloupé říkat "brambor."

325
00:30:48,931 --> 00:30:50,933
Ano? Co si přejete?

326
00:30:52,059 --> 00:30:55,396
-Tenký kousek, prosím.
-Tenký plátek.

327
00:30:56,022 --> 00:30:58,315
-A trochu angreštu.
-A trochu angreštu.

328
00:30:59,608 --> 00:31:03,237
A jedna z těch věcí s pusinkami.

329
00:31:03,320 --> 00:31:05,197
A jeden z nich
pusinky dort věci.

330
00:31:05,281 --> 00:31:07,450
-A pro vás, pane?
-Nic pro mě. já řídím.

331
00:31:09,618 --> 00:31:10,661
Jsi si jistý, že to je vše, co chceš?

332
00:31:12,955 --> 00:31:14,457
Víte, proč jste si objednali tolik dezertů?

333
00:31:16,417 --> 00:31:18,127
Hlad po lásce?

334
00:31:19,962 --> 00:31:20,963
Přidejte se do klubu.

335
00:31:27,219 --> 00:31:28,220
Šest.

336
00:31:29,472 --> 00:31:30,473
Třináct.

337
00:31:34,185 --> 00:31:35,186
Osmnáct.

338
00:31:38,689 --> 00:31:39,940
Sedm, 17.

339
00:31:44,987 --> 00:31:46,238
Devět, 19.

340
00:31:54,997 --> 00:31:56,040
dvacet.

341
00:32:21,273 --> 00:32:22,274
Pojďte dál.

342
00:32:23,234 --> 00:32:24,652
-Promiňte, pane.
-Ano?

343
00:32:25,319 --> 00:32:27,530
Máme trochu víc
od Dr. Chiversa dnes ráno.

344
00:32:29,615 --> 00:32:31,075
Řekl nám skoro všechno.

345
00:32:31,992 --> 00:32:36,080
Jediná věc je, že nevíme
kde pohřbil levou nohu své ženy.

346
00:32:36,163 --> 00:32:37,915
No, zůstaň u toho.
Protože by to byla velká pomoc

347
00:32:37,998 --> 00:32:40,251
kdyby mohl dát paní Chiversovou
zase spolu před soudem.

348
00:32:40,334 --> 00:32:41,335
Ano, pane.

349
00:32:44,839 --> 00:32:46,173
Kancelář vrchního inspektora Willise.

350
00:32:47,675 --> 00:32:49,552
Voláte paní Bromleyové, pane.

351
00:32:49,635 --> 00:32:51,053
- Získejte soubor.
-Ano, pane.

352
00:32:54,223 --> 00:32:55,432
Dobré ráno, má drahá.

353
00:32:56,433 --> 00:32:57,810
Všechno jde dobře, věřím.

354
00:32:58,644 --> 00:33:00,396
Ano? Ano.

355
00:33:01,564 --> 00:33:02,565
A dnes večer také?

356
00:33:03,315 --> 00:33:04,316
No, to je perfektní.

357
00:33:05,276 --> 00:33:07,194
Pak si myslím, že půjdeme dál
do další fáze.

358
00:33:07,278 --> 00:33:08,946
Koneckonců je zde faktor času.

359
00:33:09,697 --> 00:33:11,407
je to tak.
Už jste v polovině.

360
00:33:12,199 --> 00:33:13,367
Sbohem.

361
00:33:13,450 --> 00:33:17,204
-Ach, Pilbrow, být o deset let mladší.
-Ano, pane.

362
00:33:17,288 --> 00:33:19,373
Dalších deset let této moci.

363
00:33:21,834 --> 00:33:22,918
Dobrá trefa, pane.

364
00:33:32,553 --> 00:33:34,346
Nechali tě tady vařit?

365
00:33:34,430 --> 00:33:37,266
musí. Vlastním jointa.

366
00:33:39,226 --> 00:33:41,604
- Užijte si jídlo?
-Moje zuby tleskají.

367
00:33:42,771 --> 00:33:44,064
Docela pozoruhodné, že?

368
00:33:44,899 --> 00:33:46,192
Jen docela?

369
00:33:46,275 --> 00:33:49,778
Milujete čínské jídlo,
tak si koupíte čínskou restauraci.

370
00:33:49,862 --> 00:33:51,780
To dává smysl. Dobrá investice.

371
00:33:51,864 --> 00:33:54,450
Musíte pracovat velmi tvrdě
aby nepracoval na živobytí.

372
00:33:54,533 --> 00:33:55,576
Nemáš rád práci?

373
00:33:56,410 --> 00:33:58,579
Viděl jsem toho dost
když jsem byl malý a sledoval své lidi.

374
00:33:59,580 --> 00:34:00,623
Myslel jsem, že jsi sirotek.

375
00:34:00,706 --> 00:34:02,583
Byl jsem jedním z těch šťastných.
Měl jsem rodiče.

376
00:34:03,292 --> 00:34:05,252
Nikdy jsem jim neřekl, že jsou adoptovaní.

377
00:34:06,670 --> 00:34:09,548
Nelíbí se ti, že tě někdo tlačí
o své minulosti, že?

378
00:34:09,632 --> 00:34:11,008
Minulost mě nudí.

379
00:34:12,218 --> 00:34:14,803
I'm only interested in now. Právě teď.

380
00:34:16,222 --> 00:34:19,099
A co vaši rodiče?
You have the usual, one of each?

381
00:34:20,434 --> 00:34:22,686
Moje matka byla milá.
Zemřela před pěti lety.

382
00:34:22,770 --> 00:34:25,397
My father-- He's not quite so lovely.

383
00:34:25,481 --> 00:34:28,859
Je mu hodně zima,
except to strangers, of course.

384
00:34:29,944 --> 00:34:32,112
-Co dělá táta?
-Je ve vládě.

385
00:34:33,530 --> 00:34:34,573
Vysoko nahoře.

386
00:34:34,657 --> 00:34:36,575
Velmi vysoká UP-

387
00:34:36,659 --> 00:34:37,993
He's not the queen, is he?

388
00:34:42,289 --> 00:34:44,875
- Můžeme?
-I have to tell you something.

389
00:34:46,835 --> 00:34:47,836
Co?

390
00:34:56,345 --> 00:34:57,513
Dnes večer ne, dobře?

391
00:34:58,222 --> 00:34:59,223
V pořádku.

392
00:35:10,192 --> 00:35:11,360
Ještě na zítra?

393
00:35:13,153 --> 00:35:15,781
Oběd v Les A.

394
00:35:16,907 --> 00:35:19,243
-Could we make it dinner?
-Jasně.

395
00:35:19,326 --> 00:35:22,079
Je to lepší. Mám rád noci.

396
00:35:22,746 --> 00:35:23,789
Všechny jsou tvoje.

397
00:35:23,872 --> 00:35:25,082
Pouze všechny?

398
00:35:26,000 --> 00:35:27,042
Všechny.

399
00:35:29,670 --> 00:35:31,880
-Kromě jednoho.
-Proč kromě jednoho?

400
00:35:33,674 --> 00:35:35,968
It's a very long, boring story.

401
00:35:38,137 --> 00:35:43,183
I used to see a man named Maxwell Levy.

402
00:35:43,267 --> 00:35:46,395
Na poměrně dlouhou, úžasnou dobu
a pak to skončilo,

403
00:35:46,478 --> 00:35:48,981
hlavně kvůli jeho ženě
didn't think it was so wonderful.

404
00:35:49,732 --> 00:35:51,859
Max je hlavním partnerem Levy a Levy,

405
00:35:51,942 --> 00:35:53,944
the big diamond firm in Hatton Garden.

406
00:35:55,863 --> 00:35:57,239
Několikrát do roka,

407
00:35:57,323 --> 00:36:01,118
Max posílá až milion liber v hodnotě
of rough stones to Antwerp for cutting,

408
00:36:01,201 --> 00:36:03,245
spolu se všemi ostatními diamantovými domy.

409
00:36:04,204 --> 00:36:07,541
Jeden z Maxových kurýrů bere kameny

410
00:36:07,624 --> 00:36:10,294
na nějaké centrální místo
kde se připojí k ostatním.

411
00:36:11,295 --> 00:36:13,589
Cílem je zachovat celou věc
velmi tajné,

412
00:36:13,672 --> 00:36:15,466
takže se to nikdy nikomu neřekne

413
00:36:15,549 --> 00:36:20,971
kolik hodin nebo vlastně den
zásilka se má uskutečnit.

414
00:36:22,890 --> 00:36:25,893
Máš pravdu. To je dlouhý, nudný příběh.

415
00:36:27,186 --> 00:36:28,687
Co to má společného s námi?

416
00:36:30,064 --> 00:36:34,860
Max mi vždycky volá
noc před termínem zásilky.

417
00:36:36,320 --> 00:36:38,155
Spát se mnou považuje za štěstí.

418
00:36:39,239 --> 00:36:40,741
No, určitě by mu to neublížilo.

419
00:36:42,409 --> 00:36:44,495
Nespokojil by se s králičí nohou?

420
00:37:01,261 --> 00:37:02,638
Šťastný muž, Maxwell Levy.

421
00:37:06,266 --> 00:37:08,268
Všechny ty diamanty.

422
00:37:08,936 --> 00:37:09,978
Tak jsem to nemyslel.

423
00:37:14,024 --> 00:37:16,276
Nebudu s ním spát. Uvidím jen jeho.

424
00:37:17,611 --> 00:37:18,612
Dobrou noc.

425
00:37:21,657 --> 00:37:23,700
Možná bych měl spát s paní Levyovou.

426
00:37:27,287 --> 00:37:28,497
Pro štěstí.

427
00:37:42,594 --> 00:37:44,388
Slečno Bromleyová, doufal jsem, že vás chytím dovnitř.

428
00:37:44,471 --> 00:37:46,974
Myslela jsem, že se potuluju
pro zprávu o pokroku.

429
00:37:47,891 --> 00:37:51,061
Jak milé, že jsi zavolal.
Pojďte dál, inspektore.

430
00:37:54,523 --> 00:37:58,193
Jednou jsi se popsal
jako zajaté publikum.

431
00:37:58,277 --> 00:38:00,237
Turnabout je fair play.

432
00:38:00,863 --> 00:38:02,739
Teď jsem to pro tebe já.

433
00:38:03,699 --> 00:38:06,452
No, řekl jsem mu tvůj příběh
Maxwell Levy,

434
00:38:06,535 --> 00:38:07,911
kdokoli ve jménu Boha je,

435
00:38:07,995 --> 00:38:11,373
zásilky do Antverp, šarže,
a nemohlo mu to být jedno.

436
00:38:11,457 --> 00:38:14,042
No, těžko mohl
reagovali s nadšením.

437
00:38:14,710 --> 00:38:17,796
To by bylo stejné jako přiznat
že je takový, jakého ho znám.

438
00:38:17,880 --> 00:38:21,258
Jsem si jistý, že není to, co ty
"Vím, že je," inspektore.

439
00:38:21,341 --> 00:38:22,759
Určitý?

440
00:38:22,843 --> 00:38:25,721
Má všechno kdokoli
mohl chtít.

441
00:38:25,804 --> 00:38:27,848
To je docela vedle.

442
00:38:27,931 --> 00:38:29,141
Řekl jsem ti to předtím.

443
00:38:29,224 --> 00:38:32,478
Ze všech světových zlodějů,
tento je nejnadanější.

444
00:38:33,353 --> 00:38:35,981
Nejen, že umí skvěle krást,

445
00:38:36,064 --> 00:38:39,318
ale ještě důležitější,
ví, jak úspěšně šermovat.

446
00:38:39,401 --> 00:38:43,614
Nechápu, proč je oplotit
je důležitější než je ukrást.

447
00:38:44,907 --> 00:38:48,744
Svět je nacpaný světlými prsty
dámy a pánové

448
00:38:48,827 --> 00:38:51,705
kteří si nikdy neuvědomí
více než zlomek hodnoty

449
00:38:51,788 --> 00:38:54,583
zboží
tak pečlivě loupují.

450
00:38:54,666 --> 00:38:56,418
Jack Rhodes je výjimkou.

451
00:38:56,502 --> 00:38:59,713
S jeho kontakty,
dostává plnou hodnotu za své činy.

452
00:38:59,796 --> 00:39:02,216
On je opravdu Jack of diamonds.

453
00:39:02,299 --> 00:39:05,969
Jsem si jistý, že nemá zájem
při spáchání jakéhokoli trestného činu.

454
00:39:06,053 --> 00:39:09,181
Velcí mistři se nevzdávají
na vrcholu svých sil.

455
00:39:09,264 --> 00:39:12,809
Mužovi ještě není 40
s řadou úspěchů za sebou.

456
00:39:12,893 --> 00:39:16,188
Není možné, aby položil luk
nebo odsunul svou paletu

457
00:39:16,271 --> 00:39:18,690
nebo bronzoval obušek. Ne.

458
00:39:19,316 --> 00:39:22,152
Co si myslím, se stane
je to velmi brzy,

459
00:39:22,945 --> 00:39:26,448
zeptá se, zda jste neslyšeli
od vašeho starého přítele pana Levyho,

460
00:39:27,032 --> 00:39:28,617
a není na čase, aby zavolal?

461
00:39:29,326 --> 00:39:31,745
když se to stane,
budeme vědět, že vzal návnadu.

462
00:39:32,329 --> 00:39:33,622
Nechám ho běžet s linkou,

463
00:39:33,705 --> 00:39:37,501
protože ti dám datum
další zásilky do Antverp.

464
00:39:37,584 --> 00:39:40,796
Předáte to Rhodosu.
Poté se pustí do akce.

465
00:39:40,879 --> 00:39:44,132
Jeho čin samozřejmě spustil i ten můj.

466
00:39:46,260 --> 00:39:47,261
Ano, pane.

467
00:39:50,847 --> 00:39:54,017
Poslouchej, udělal jsem, co jsi žádal.
Dal jsem mu informace, které jsi chtěl.

468
00:39:54,101 --> 00:39:56,019
Běž a přiměj ho, aby okradl kurýra.

469
00:39:56,103 --> 00:39:59,022
Vyloupit kurýra? Moje drahá dívka.

470
00:40:00,065 --> 00:40:01,233
Věděl, co by pak věděl,

471
00:40:01,316 --> 00:40:02,985
myslíš Rhodos?
spokojil by se s ledvinou

472
00:40:03,068 --> 00:40:04,319
když mohl mít celý koláč?

473
00:40:05,153 --> 00:40:06,530
Jakmile má to datum,

474
00:40:06,613 --> 00:40:09,533
muž musí jít
za celou zásilku diamantů.

475
00:40:09,616 --> 00:40:11,285
Máme co do činění s mistrem.

476
00:40:11,368 --> 00:40:13,996
Dávám mu cíl
hodný svého postavení.

477
00:40:15,372 --> 00:40:18,792
Se vší policií a ochrankou,
nikdy to nezkusí.

478
00:40:18,875 --> 00:40:22,671
Mám v něj největší důvěru,
stejně jako já ve vás, má drahá.

479
00:40:23,589 --> 00:40:26,925
To vydírání vás netrápí
je ve skutečnosti v rozporu se zákonem?

480
00:40:27,759 --> 00:40:29,595
Policisté neustále porušují zákon.

481
00:40:29,678 --> 00:40:31,930
Je to jeden z mnoha způsobů
musíme to dodržet.

482
00:40:32,764 --> 00:40:34,099
Ale dávám ti své slovo.

483
00:40:34,182 --> 00:40:37,394
Pomozte mi s Rhodem
a vymažeme břidlici.

484
00:40:39,229 --> 00:40:40,981
S těma očima chceš být opatrný.

485
00:40:41,064 --> 00:40:43,233
Mohli by být napadeni
se smrtící zbraní.

486
00:41:11,928 --> 00:41:12,929
Ahoj.

487
00:41:13,680 --> 00:41:14,765
Ahoj.

488
00:41:15,599 --> 00:41:17,059
Je to ta dáma, která spí nahá?

489
00:41:19,269 --> 00:41:22,648
-Myslel jsem, že dnes večer máme rande.
-Oh, to jsme udělali.

490
00:41:22,731 --> 00:41:24,024
Ale něco se objevilo.

491
00:41:25,317 --> 00:41:27,569
Vidíš, je tu žena, kterou znám,

492
00:41:27,653 --> 00:41:32,616
a večer před závodem
její chrt, zazvoní mi

493
00:41:33,700 --> 00:41:37,454
a mluvím s ní špinavě po telefonu.

494
00:41:38,372 --> 00:41:40,582
<i>-Přináší jí štěstí.
-Touché.</i>

495
00:41:43,001 --> 00:41:45,629
-Máš zítra zaneprázdněn?
-Ne, budu volný.

496
00:41:46,463 --> 00:41:48,715
<i>-Skvělé.
-Senzační.</i>

497
00:41:49,341 --> 00:41:50,384
Vyzvednout tě kolem 13:00?

498
00:41:50,467 --> 00:41:51,843
Budu čekat.

499
00:41:52,552 --> 00:41:54,930
Mimochodem, jsem rád, že ses ozval.

500
00:41:55,013 --> 00:41:56,014
Samozřejmě, že jsi.

501
00:41:57,391 --> 00:41:59,184
-Ta-ra.
-Toodle-00.

502
00:42:33,635 --> 00:42:37,431
<i>Connors na podání, první hra, první set.</i>

503
00:42:51,278 --> 00:42:52,612
<i>15-láska.</i>

504
00:42:57,617 --> 00:42:59,619
Chtěli byste?
nějaké jahody a šampaňské?

505
00:43:00,287 --> 00:43:01,496
<i>30-láska.</i>

506
00:43:08,837 --> 00:43:09,838
co se děje?

507
00:43:10,964 --> 00:43:12,174
Řekl jsem, že něco bylo?

508
00:43:13,884 --> 00:43:15,135
Ne, ale jsi hlasitý myslitel.

509
00:43:16,303 --> 00:43:18,096
Byla to jen nálada. Přicházejí a odcházejí.

510
00:43:18,764 --> 00:43:20,223
Tento přichází nebo odchází?

511
00:43:21,558 --> 00:43:22,851
Chystám se.

512
00:43:23,518 --> 00:43:24,853
Myslím, že bychom to měli nechat nakopnout.

513
00:43:28,982 --> 00:43:32,360
-Zvedák. Jack Rhodes.
-Ahoj, Ronnie.

514
00:43:32,444 --> 00:43:33,779
-Střední dvůr, že?
-Ano.

515
00:43:33,862 --> 00:43:35,197
Ano, říkal jsem ti, že tam byl.

516
00:43:35,906 --> 00:43:37,115
Gillian Bromley, Ronnie Taylor.

517
00:43:37,199 --> 00:43:38,200
-Ahoj.
-Ahoj.

518
00:43:38,283 --> 00:43:41,203
Hrají: Gillian Bromley, Jack Rhodes,
Rád bych, abyste se seznámil s Maxwellem Levym.

519
00:43:41,286 --> 00:43:42,287
paní Bromleyová.

520
00:43:43,038 --> 00:43:44,039
Pane Levy.

521
00:43:44,873 --> 00:43:46,625
-Pan. Rhodos.
-Velká radost.

522
00:43:47,876 --> 00:43:50,712
Říká se, že vlastníte nejlepší restauraci
v Londýně, pane Rhodosi.

523
00:43:50,796 --> 00:43:51,880
To říkám všem.

524
00:43:51,963 --> 00:43:53,673
Proč si to vy dva nevyměníte?

525
00:43:53,757 --> 00:43:55,550
Jedna čínská večeře
pro objednávku diamantů.

526
00:43:55,634 --> 00:43:57,010
Skvělý nápad.

527
00:43:57,093 --> 00:44:00,388
Jen jsme přemýšleli, že se tam projdeme
k soudu číslo šest,

528
00:44:00,472 --> 00:44:02,933
Podívejte se, jak je mladá Tracy Austinová
vycházet.

529
00:44:03,016 --> 00:44:04,643
Proč vy dva nejdete s námi?

530
00:44:05,393 --> 00:44:07,938
-Pojď dál. přidám se k vám.
-Velký.

531
00:44:10,565 --> 00:44:12,818
Hrajete tenis, paní Bromleyová?

532
00:44:14,236 --> 00:44:16,655
-Žádný. Ne, nechci.
-Žádný. Já taky ne.

533
00:44:30,836 --> 00:44:32,963
Nádhera, to byla prostě nádhera.

534
00:44:33,046 --> 00:44:35,006
Chápu, proč ho ženy považují za přitažlivého.

535
00:44:35,090 --> 00:44:37,008
-Slyšel jsem, že je velmi hezký.
-Co?

536
00:44:37,092 --> 00:44:39,177
Řekl jsem, že chápu, proč ženy
považovat ho za atraktivního.

537
00:44:39,928 --> 00:44:43,056
-Žádný. Řekl jsi, že slyšíš.
-Právo.

538
00:44:43,849 --> 00:44:45,058
Co tím myslíš, slyšíš?

539
00:44:45,141 --> 00:44:47,227
-Právě jsi ho potkal.
-Opravdu?

540
00:44:48,186 --> 00:44:50,188
Mluvíme o Maxwell Levy?

541
00:44:50,272 --> 00:44:51,648
Byl jsem.

542
00:44:51,731 --> 00:44:54,943
No, právě jsi ho potkal
s tím tvým přítelem Ronniem Taylorem.

543
00:44:55,026 --> 00:44:58,238
Ne, ne, ne, ne. Potkal jste Maxwella Levyho.

544
00:44:58,822 --> 00:44:59,948
Potkal jsem Petera Pritcharda.

545
00:45:00,532 --> 00:45:03,535
Krásný chlap, Petere. Neúspěšný herec podle řemesla.

546
00:45:03,618 --> 00:45:06,705
Nikdy se to úplně nepodařilo.
Ronnie řekl, že se narodil jako byl.

547
00:45:07,289 --> 00:45:09,541
-Herec?
- Oba dva.

548
00:45:09,624 --> 00:45:10,792
Jsou manželé roky.

549
00:45:10,876 --> 00:45:12,627
Nemají žádné děti,
pokud vím.

550
00:45:12,711 --> 00:45:14,337
Je to škoda. Tolik se snažili.

551
00:45:16,882 --> 00:45:20,135
Nebuď směšný. Samozřejmě
nenajal jsi ho, aby hrál roli.

552
00:45:20,218 --> 00:45:21,261
Oh, ano, udělal.

553
00:45:21,344 --> 00:45:23,597
Za 50 liber a použití mého těla.

554
00:45:24,347 --> 00:45:25,390
Až budu mrtvý.

555
00:45:28,018 --> 00:45:29,561
How did you know I didn't know him?

556
00:45:29,644 --> 00:45:33,064
When you told me that story about jumping
in the sack with him for luck, I...

557
00:45:34,774 --> 00:45:35,817
doufal, že to není pravda.

558
00:45:39,279 --> 00:45:40,280
Dobře, Gillian?

559
00:45:44,701 --> 00:45:47,162
Znáš muže volal
Vrchní inspektor Willis?

560
00:45:47,871 --> 00:45:51,416
-Proč?
-Because he knows you extremely well.

561
00:45:56,588 --> 00:46:00,050
He's been on to me for some time,
but he never did anything about it.

562
00:46:00,133 --> 00:46:02,093
He'd threaten to arrest me
čas od času,

563
00:46:02,177 --> 00:46:05,347
but I thought he was toying with me.
I didn't know what he wanted.

564
00:46:05,430 --> 00:46:07,390
It's called policeman's foreplay.

565
00:46:08,433 --> 00:46:12,187
Rozhodně vypadá pozitivně duchovně
když o tobě diskutuje.

566
00:46:14,022 --> 00:46:15,482
Každopádně asi před měsícem

567
00:46:15,565 --> 00:46:18,151
řekl mi, že zařizuje
abychom se setkali.

568
00:46:18,234 --> 00:46:20,654
Věděl, že budeš
na večírku Lloyda Palmera.

569
00:46:21,696 --> 00:46:23,365
Jak tě tam dostal?

570
00:46:23,448 --> 00:46:26,284
Lloyd Palmer a můj otec
jsou staří přátelé.

571
00:46:26,368 --> 00:46:28,662
Sdílejí
spousta stejných necitlivostí.

572
00:46:28,745 --> 00:46:30,246
Bylo pro mě snadné být pozván.

573
00:46:30,330 --> 00:46:31,957
Kradete diamanty nahoře?

574
00:46:32,040 --> 00:46:34,167
-Udělal jsem to sám.
- Chápu.

575
00:46:35,919 --> 00:46:38,213
Čím je Willis tak jistý
Jsem to, co si myslí, že jsem?

576
00:46:39,047 --> 00:46:41,257
Spoustu věcí. Vaše místo pobytu.

577
00:46:41,341 --> 00:46:43,969
Objevíte se a najednou
diamanty mizí.

578
00:46:44,052 --> 00:46:45,637
Váš úspěch v podnikání.

579
00:46:46,304 --> 00:46:49,140
vaše peníze,
pocházející z žádného dohledatelného zdroje.

580
00:46:51,267 --> 00:46:54,062
Je něco, co mohu říci
že odteď budeš věřit?

581
00:46:54,688 --> 00:46:58,566
proč bych měl? Nebyl jsi upřímný
se mnou o čemkoli.

582
00:46:58,650 --> 00:47:00,443
To, co k tobě cítím, je upřímné.

583
00:47:00,527 --> 00:47:03,738
Jasně, tvoje ústa do mě šílí. to je
tvoje mysl, která mě chce poslat do vězení.

584
00:47:03,822 --> 00:47:05,532
Nebuď hloupá.
To je to poslední, co chci.

585
00:47:05,615 --> 00:47:08,076
Kde sakra myslíš
Willis mě chce poslat? Na letní tábor?

586
00:47:10,203 --> 00:47:11,496
Co teď?

587
00:47:11,579 --> 00:47:13,540
Řekněte svému příteli panu Willisovi

588
00:47:14,249 --> 00:47:16,584
které jsem nikdy nezmínil
ještě slovo o Hatton Garden.

589
00:47:16,668 --> 00:47:19,087
-Pak?
-Pak to řekne tátovi

590
00:47:19,170 --> 00:47:22,632
o vašem problému
a půjdete přímo do vězení.

591
00:47:24,968 --> 00:47:26,803
Okouzlující až do konce.

592
00:47:55,165 --> 00:47:57,709
-Proč jsi se mnou nešel do postele?
-Promiňte?

593
00:47:57,792 --> 00:47:59,252
Jsem si jistý, že to Willis navrhl.

594
00:47:59,335 --> 00:48:01,796
Vždy to bylo implicitní v tom, co řekl.

595
00:48:01,880 --> 00:48:03,840
Slušelo by mu to
až na zem.

596
00:48:03,923 --> 00:48:07,177
Pak ses pustil do práce.
Nebo spíš ne. Proč?

597
00:48:08,470 --> 00:48:10,597
Protože to nemůžu udělat, pokud mě to nezajímá.

598
00:48:10,680 --> 00:48:11,639
A ty ne.

599
00:48:12,849 --> 00:48:16,102
Willis mě využil, protože to věděl
o své slabosti pro ženy.

600
00:48:16,811 --> 00:48:18,396
-Záliba.
-Záliba?

601
00:48:19,564 --> 00:48:21,566
Neměl jsem v úmyslu být přidán

602
00:48:21,649 --> 00:48:24,861
k tomu, co musí být
opravdu velmi dlouhý seznam.

603
00:48:24,944 --> 00:48:26,613
Udělal jsem to nejlepší, co jsem mohl...

604
00:48:27,447 --> 00:48:28,823
Všechny věci v úvahu,

605
00:48:29,532 --> 00:48:31,659
Myslím, že bys teď měl raději přijít.

606
00:48:44,089 --> 00:48:47,842
Bože můj. To je lepší než rychlost.

607
00:48:50,178 --> 00:48:54,099
-Má to své přednosti, že?
-To určitě ano.

608
00:48:55,225 --> 00:48:57,018
-Řekneš mi něco?
-Jasně.

609
00:48:58,353 --> 00:49:03,024
Pokud se přiblíží ten příšerný Cary Grant
nefungoval,

610
00:49:03,650 --> 00:49:05,318
měl jsi v rukávu další?

611
00:49:05,401 --> 00:49:08,279
Samozřejmě. Mám svůj bezpečný přístup.

612
00:49:08,363 --> 00:49:09,364
co to je?

613
00:49:09,447 --> 00:49:14,160
No, když zahlédnu ženu na večírku
to je opravdu krásné...

614
00:49:14,244 --> 00:49:16,579
Ne tak krásná jako ty, ale krásná.

615
00:49:17,705 --> 00:49:21,000
Trochu se k ní přikloním a říkám:

616
00:49:21,668 --> 00:49:24,212
„Promiňte, ale nemohl jsem si nevšimnout

617
00:49:24,295 --> 00:49:27,507
nikdy jsi opravdu nebyl
sexuálně naplněný, že?"

618
00:49:27,590 --> 00:49:29,884
Říká: "Ach, chlapče," a odejde.

619
00:49:30,510 --> 00:49:32,846
Pak o pár minut později,
Přijdu k ní a říkám:

620
00:49:32,929 --> 00:49:36,391
"Ne, chci říct, omdlel jsi někdy?"

621
00:49:36,474 --> 00:49:38,226
A pak odejdu.

622
00:49:38,309 --> 00:49:40,186
No, uplyne pár minut.

623
00:49:40,270 --> 00:49:42,272
Docela brzy její zvědavost
je trochu nadržený,

624
00:49:42,355 --> 00:49:44,524
a docela brzy
přijde ke mně a říká:

625
00:49:44,607 --> 00:49:46,151
"Jak to myslíš, omdlel?"

626
00:49:46,234 --> 00:49:51,865
A já říkám: "No, myslím,
na konci tohoto sexuálního cvičení,

627
00:49:52,949 --> 00:49:54,492
omdléváš?

628
00:49:54,576 --> 00:49:56,411
Protože se mnou,

629
00:49:56,494 --> 00:50:01,875
vždy, vždy umdlévají mrtví."

630
00:50:03,042 --> 00:50:04,752
No neomdlel jsem.

631
00:50:05,670 --> 00:50:07,130
No, je to poprvé.

632
00:50:11,634 --> 00:50:15,805
Ne, inspektor Willis
tohle naprosto zbožňuješ?

633
00:50:16,472 --> 00:50:17,473
Ano.

634
00:50:18,349 --> 00:50:19,684
Myslím, že mu něco dlužíme.

635
00:50:21,561 --> 00:50:25,398
Víš, za to, že jsi nás dal dohromady.
Něco speciálního.

636
00:50:26,149 --> 00:50:29,110
-Co navrhuješ?
- Hatton Garden.

637
00:50:31,696 --> 00:50:33,781
-Jsi naštvaný.
-Ne, nejsem.

638
00:50:33,865 --> 00:50:36,159
Jediný důvod, proč jsem neběhal
u těch diamantů předtím

639
00:50:36,242 --> 00:50:39,621
nikdy jsem neznal přesné datum
byly poslány do Antverp.

640
00:50:40,955 --> 00:50:43,958
Nevím, proč mě to nenapadlo
zeptat se Scotland Yardu.

641
00:50:45,210 --> 00:50:48,588
Jste přesně to, co řekl
byl jsi, ne?

642
00:50:48,671 --> 00:50:49,714
Jen o trochu lepší.

643
00:50:49,797 --> 00:50:51,591
Jsem sběratel diamantů.

644
00:50:52,592 --> 00:50:55,345
Zejména diamanty
které již nasbírali jiní lidé.

645
00:50:56,221 --> 00:50:57,805
A nikdy vás nechytili?

646
00:50:59,515 --> 00:51:02,101
Rhodos-12, policie...

647
00:51:04,103 --> 00:51:05,104
nula.

648
00:51:09,025 --> 00:51:11,361
-Komu voláš?
-Willis.

649
00:51:11,444 --> 00:51:12,862
Voláte Willisovi?

650
00:51:14,280 --> 00:51:15,323
Voláte Willisovi.

651
00:51:16,282 --> 00:51:17,867
Proč mu volám?

652
00:51:18,660 --> 00:51:20,411
proč šeptáš?
Ještě jste nevolali.

653
00:51:21,537 --> 00:51:22,538
Proč mu volám?

654
00:51:24,415 --> 00:51:28,002
Řekni mu, že jsem se zmínil
jméno Maxwell Levy,

655
00:51:28,086 --> 00:51:29,462
přímo z ničeho nic.

656
00:51:32,090 --> 00:51:33,174
-Zvoní.
-Dobrý.

657
00:51:34,926 --> 00:51:37,178
V jistém smyslu nebudu lhát, že?

658
00:51:37,262 --> 00:51:39,264
Pouze ve smyslu
že nebudeš říkat pravdu.

659
00:51:40,098 --> 00:51:41,683
-Stále zvoní.
-Jo.

660
00:51:42,517 --> 00:51:44,269
Nikdy nedostaneš policajta, když ho chceš.

661
00:51:46,896 --> 00:51:49,274
Jo. A tohle nepotřebujeme.
Nebudu do toho chodit.

662
00:51:50,817 --> 00:51:53,319
-Potřebuji to datum.
-Tak si to vem sám.

663
00:51:53,403 --> 00:51:56,572
Protože nebudu něco dělat
to tě dostane navždy do vězení.

664
00:51:56,656 --> 00:51:59,826
a kromě toho,
Nechci být zabit elektrickým proudem.

665
00:51:59,909 --> 00:52:02,704
Nemůžeš být zabit elektrickým proudem
od pouhých šesti voltů.

666
00:52:03,997 --> 00:52:07,667
Kromě toho, pokud máte takový poplatek
z krádeže dvou diamantových náušnic,

667
00:52:07,750 --> 00:52:10,003
jen pomyslete na poplatek, který dostanete

668
00:52:10,086 --> 00:52:14,549
když kradeš
diamanty v hodnotě 30 milionů dolarů.

669
00:52:24,851 --> 00:52:28,438
Takže včera,
Rhodes se konečně zeptal na pana Levyho.

670
00:52:28,521 --> 00:52:30,023
Nikdy jsem to neřekl.

671
00:52:30,648 --> 00:52:32,984
Je to naprosto zřejmé
z tvého vzpurného výrazu.

672
00:52:34,277 --> 00:52:35,903
Dobře, zeptal se,

673
00:52:35,987 --> 00:52:38,406
ale budete ho muset chytit sami
protože jsem skončil.

674
00:52:40,783 --> 00:52:41,909
Chápu.

675
00:52:41,993 --> 00:52:45,204
No, pak mi nedáš jinou možnost
ale promluvit si s...

676
00:52:45,288 --> 00:52:46,456
Oh, ano, můj otec.

677
00:52:46,539 --> 00:52:49,042
Dospěl jsem k závěru, inspektore.

678
00:52:49,125 --> 00:52:52,545
Opravdu si nemyslím, že vláda a on
by si navzájem tolik chyběli.

679
00:52:52,628 --> 00:52:56,799
Takže si myslím, že by to byl dobrý nápad
kdybys mu o mně řekl

680
00:52:56,883 --> 00:52:59,093
a pak můžeme břidlici očistit.

681
00:52:59,886 --> 00:53:01,554
omlouvám se,
ale já to tak cítím.

682
00:53:01,637 --> 00:53:04,891
Protože nemám absolutně žádný úmysl
předání datem této zásilky.

683
00:53:06,642 --> 00:53:08,186
No, řeknu to jinak.

684
00:53:09,354 --> 00:53:13,566
Udělejte jména Halliday, Hornfield,
Kinnersley a Drampton

685
00:53:13,649 --> 00:53:15,068
znamená pro tebe něco?

686
00:53:16,027 --> 00:53:17,820
Ne. Nesleduji tě.

687
00:53:17,904 --> 00:53:19,197
Všechno jsou to ženské věznice.

688
00:53:20,073 --> 00:53:22,867
Je jich poměrně velký výběr
dostupné v této zemi,

689
00:53:23,701 --> 00:53:27,955
ale myslím, že bych měl podotknout
mají jedno společné.

690
00:53:28,831 --> 00:53:32,377
Všechny jsou jedovatě nepříjemné.

691
00:53:34,337 --> 00:53:36,464
nějak si poradím. Jiní mají.

692
00:53:36,547 --> 00:53:40,760
Ano. No, nech mě kreslit
přesvědčivý malý obrázek pro vás.

693
00:53:41,511 --> 00:53:45,807
Kam půjdeš ty, tam mají
nejpodivnější představy o pohostinnosti.

694
00:53:46,432 --> 00:53:48,226
Nejprve vám oholí hlavu.

695
00:53:48,893 --> 00:53:50,228
Pak tě odvšivují,

696
00:53:50,770 --> 00:53:54,148
nakrmit tě něčím
že hladový krokodýl přejde,

697
00:53:55,066 --> 00:54:00,154
pak tě na noc zamkni
s nepřátelskými lesbickými společnicemi,

698
00:54:00,238 --> 00:54:03,282
a máš svůj vlastní
soukromý malý nočník pod postelí.

699
00:54:03,366 --> 00:54:05,535
Je to velmi nepříjemné, já vím.

700
00:54:05,618 --> 00:54:08,371
Proto vás vyzývám
znovu přemýšlet a přemýšlet

701
00:54:08,454 --> 00:54:11,457
zda bys neměl
zachraň si všechnu tu bídu

702
00:54:11,541 --> 00:54:14,460
předáním data na Rhodos.

703
00:54:16,295 --> 00:54:19,507
Dobře, nespěchejte. Dobře odrážet.

704
00:54:25,012 --> 00:54:27,140
Dal jsem si na čas
a dobře jsem se odrazil.

705
00:54:27,723 --> 00:54:28,683
A?

706
00:54:28,766 --> 00:54:31,185
Rozhodl jsem se zachránit se
všechna ta bída.

707
00:54:31,269 --> 00:54:33,062
Předám datum.

708
00:54:33,146 --> 00:54:34,230
Nádherný.

709
00:54:35,523 --> 00:54:36,524
kdy to je?

710
00:54:36,607 --> 00:54:38,234
Dostanete to za den nebo dva.

711
00:54:39,944 --> 00:54:40,987
Teď běžte dál.

712
00:54:48,035 --> 00:54:51,956
Inspektore, myslel jsem, že bych vás mohl poslat
malý dárek, kotě.

713
00:54:52,039 --> 00:54:54,917
Jsou vždy tak zábavné
pokud je správně uškrtíš.

714
00:55:05,970 --> 00:55:09,015
Jacku, musím říct, že v tom nevidím smysl
hloubání nad všemi těmito mapami a grafy.

715
00:55:09,098 --> 00:55:11,350
Nikdy to nevytáhneme
protože nemáme datum.

716
00:55:11,434 --> 00:55:12,810
Je to tak jednoduché.

717
00:55:13,811 --> 00:55:15,354
Opravdu si myslíš, že to nevím?

718
00:55:18,191 --> 00:55:20,735
V každém případě dostávám
trochu starý na všechny tyhle krádeže.

719
00:55:21,402 --> 00:55:24,113
Nigele, po tomto,
skončíme pro udržení.

720
00:55:24,197 --> 00:55:28,159
Vezmi si hezké dívky, měj děti,
tloustnout, pít portské.

721
00:55:28,242 --> 00:55:29,243
Mám rád portské.

722
00:55:31,829 --> 00:55:34,665
Jacku, budeme potřebovat milion dolarů.
Možná víc.

723
00:55:34,749 --> 00:55:36,375
No a co?

724
00:55:36,459 --> 00:55:39,045
Vyděláme 30 milionů dolarů, možná víc.

725
00:55:39,837 --> 00:55:41,756
Ale podívej, nevidíš
není tam absolutně žádný...

726
00:55:42,423 --> 00:55:43,674
Nevadí vám dostat dveře?

727
00:55:46,219 --> 00:55:47,261
vadí ti to?

728
00:55:57,939 --> 00:55:59,941
-Nigel Lawton.
-Ano.

729
00:56:00,024 --> 00:56:01,609
Gillian Bromleyová. Ahoj.

730
00:56:02,485 --> 00:56:03,945
Hodně jsem o tobě slyšel.

731
00:56:04,987 --> 00:56:07,198
No, slyšel jsem
absolutně nic o tobě.

732
00:56:07,281 --> 00:56:08,824
-Ahoj krásko.
-Ahoj.

733
00:56:08,908 --> 00:56:10,826
-Jako další bublinkovou koupel?
-Naprosto miluji.

734
00:56:12,703 --> 00:56:15,581
- Šlo to dobře?
-Ano, bylo to v pohodě.

735
00:56:17,959 --> 00:56:18,960
Promiňte.

736
00:56:22,588 --> 00:56:25,800
O čem jsme mluvili?
já vím. Datum.

737
00:56:26,634 --> 00:56:28,469
Slečna Bromleyová nám sdělí datum.

738
00:56:30,012 --> 00:56:31,722
Seženete nám datum, ne?

739
00:56:33,474 --> 00:56:35,142
-Ano, jsem.
-Ano, je.

740
00:56:35,226 --> 00:56:38,145
Odkud to vezmete?
Hatton Garden, předpokládám.

741
00:56:38,229 --> 00:56:39,605
Ne, Scotland Yard.

742
00:56:40,314 --> 00:56:41,607
Dobře, tak mi to neříkej.

743
00:56:44,777 --> 00:56:47,822
Vidíte, mám tohoto velkého obdivovatele
ve Scotland Yardu.

744
00:56:47,905 --> 00:56:49,156
A půjde na ryby.

745
00:56:49,782 --> 00:56:52,451
Datum je návnada a já jsem ryba.

746
00:56:53,786 --> 00:56:56,998
Jacku, nedávno jsem četl
o chlapíkovi v Americe

747
00:56:57,081 --> 00:56:58,708
kteří používali počítač
zpronevěřit 10 milionů dolarů...

748
00:56:58,791 --> 00:57:00,585
- Trochu kávy.
-Jak to chceš?

749
00:57:00,668 --> 00:57:02,295
-Černý.
-Dobře.

750
00:57:02,378 --> 00:57:03,588
Některé jsou vyrobené v kuchyni.

751
00:57:04,422 --> 00:57:05,673
- Posloucháš?
-Ano.

752
00:57:06,340 --> 00:57:08,384
Když dostal peníze,
vzal to do Ruska a koupil...

753
00:57:08,467 --> 00:57:10,428
-Dáš si kávu?
-Ano, prosím.

754
00:57:10,511 --> 00:57:13,139
...10 milionů dolarů-- Černá, bez cukru.

755
00:57:13,222 --> 00:57:15,349
-Diamanty v hodnotě 10 milionů dolarů.
-Chceš něco k jídlu?

756
00:57:15,433 --> 00:57:16,892
Nevím, co tam je.

757
00:57:16,976 --> 00:57:19,437
-Sendvič, sušenku?
-To si nemyslím.

758
00:57:19,520 --> 00:57:22,273
Našel je na volném trhu
měly hodnotu 13 milionů. Zatím je vše dobré.

759
00:57:22,356 --> 00:57:24,859
Pak se pokusil o konverzi
diamanty zpět do hotovosti,

760
00:57:24,942 --> 00:57:26,235
a tehdy ho dostali.

761
00:57:27,069 --> 00:57:28,613
-Vidět?
-Jo.

762
00:57:29,488 --> 00:57:30,573
Budeme potřebovat pasy.

763
00:57:30,656 --> 00:57:33,200
Neposlouchal jsi ani slovo
Říkal jsem, ty ano?

764
00:57:33,909 --> 00:57:35,244
Dobře, pasy. jaké jméno?

765
00:57:36,412 --> 00:57:37,455
Něco exotického.

766
00:57:37,538 --> 00:57:40,207
Oh, Jacku, to neuděláš
další z tvých přízvuků, že?

767
00:57:40,291 --> 00:57:41,292
Ano.

768
00:57:42,585 --> 00:57:44,545
-V pořádku. Co ještě?
-Radiář.

769
00:57:44,629 --> 00:57:46,297
A co tvůj přítel Ferguson?

770
00:57:46,380 --> 00:57:48,257
Ten chlap, kterým jsi byl
v signálním sboru s.

771
00:57:48,341 --> 00:57:50,343
Vypadl z obchodu
asi deset let.

772
00:57:51,469 --> 00:57:53,012
Je to ale tvrdý koláček.

773
00:57:53,095 --> 00:57:55,056
-Pilot?
-Ernst Mueller.

774
00:57:55,139 --> 00:57:57,725
Naposledy jsem slyšel,
letěl s Kubánci do Afriky.

775
00:57:57,808 --> 00:58:00,978
-Zajímalo by mě, jestli Castro ví, že je nacista.
-Děkuju.

776
00:58:01,062 --> 00:58:03,314
-Koho to zajímá? Je to zatraceně dobrý pilot.
-Jo.

777
00:58:04,398 --> 00:58:06,400
Potřebuji někoho
kdo zná Amsterdam opravdu dobře.

778
00:58:07,193 --> 00:58:08,235
Nemělo by to být příliš těžké.

779
00:58:09,195 --> 00:58:12,782
To je možná hloupá otázka,
ale pokud budeme úspěšní,

780
00:58:12,865 --> 00:58:16,285
jak potom půjdeme
přeměna kamenů na peníze?

781
00:58:16,369 --> 00:58:18,371
Přesně v tom je Jack nejlepší.

782
00:58:19,872 --> 00:58:21,582
Ne, pokud jde o mě.

783
00:58:22,708 --> 00:58:23,709
Děkuju.

784
00:58:28,130 --> 00:58:29,840
Mohli bychom se vrátit do práce, prosím?

785
00:59:00,913 --> 00:59:01,914
Ahoj.

786
00:59:01,997 --> 00:59:04,542
Dobrý den, toto je váš světoběžník
z Německa.

787
00:59:04,625 --> 00:59:07,211
<i>-Jak</i> se <i>máš?</i>
-Mnohem lepší od té doby, co zazvonil telefon.

788
00:59:07,294 --> 00:59:09,171
Svatý sýr a sušenky!

789
00:59:09,255 --> 00:59:10,840
Zavolal jsem ti hned, jak to šlo.

790
00:59:10,923 --> 00:59:13,050
<i>Ne, myslel jsem ten hovor před vaším.</i>

791
00:59:13,134 --> 00:59:15,177
Můj přítel nakonec zavolal,

792
00:59:15,261 --> 00:59:19,181
a chce mě vidět
dne 28. v 11:00.

793
00:59:19,265 --> 00:59:20,349
28.?

794
00:59:21,016 --> 00:59:23,102
Má ve mě velkou důvěru.
To je jeden týden.

795
00:59:23,769 --> 00:59:26,230
-Myslíš, že to dokážeš?
-Samozřejmě, že to dokážu.

796
00:59:27,440 --> 00:59:28,649
<i>Jacku?
-Ano?</i>

797
00:59:29,483 --> 00:59:30,609
Chybíš mi.

798
00:59:31,277 --> 00:59:33,821
-Jsi v posteli?
<i>- Ano.</i>

799
00:59:35,030 --> 00:59:37,199
-Žádná noční košile?
-Žádný.

800
00:59:38,743 --> 00:59:41,162
Žádné jamy <i>?</i>
-Ani jedno.

801
00:59:42,747 --> 00:59:45,416
Proč se se mnou dnes večer nesetkáš v Paříži?
Plaza Athénée.

802
00:59:45,499 --> 00:59:48,127
-Opravdu?
-9.'00.

803
00:59:49,378 --> 00:59:50,463
Budu tam.

804
00:59:51,255 --> 00:59:53,090
-Gillian?
<i>-Ano?</i>

805
00:59:53,841 --> 00:59:56,218
-Přijď, jak jsi.
-Absolutně.

806
00:59:57,803 --> 00:59:58,804
Sbohem.

807
01:00:30,836 --> 01:00:31,837
Ernst.

808
01:00:32,755 --> 01:00:34,757
Rhodos. Můj přítel.

809
01:00:34,840 --> 01:00:36,467
-Rád tě vidím.
-Rád tě vidím.

810
01:00:37,593 --> 01:00:40,179
Jestli je to Rhodos, musí to být diamanty, že?

811
01:00:40,763 --> 01:00:43,182
-Pořád chytrý jako bič.
-Kdy je práce?

812
01:00:43,766 --> 01:00:46,352
-Brzy. Londýn.
-To je Londýn?

813
01:00:46,936 --> 01:00:49,063
Začíná v Londýně,
pak přeletíte kanál.

814
01:00:49,146 --> 01:00:51,941
Víš, kolikrát letím kanálem?

815
01:00:52,024 --> 01:00:53,567
Mnohokrát.

816
01:00:53,651 --> 01:00:55,778
Ale tentokrát
nebudete mít žádné bomby.

817
01:00:55,861 --> 01:00:58,948
Nebude to zdaleka tak zábavné,
ale pak pojedeš mnohem rychleji.

818
01:00:59,031 --> 01:01:02,368
Pokud jsme minule shodili více bomb,
jiný příběh.

819
01:01:02,952 --> 01:01:05,162
No, nemůžete je vyhrát všechny.

820
01:01:05,246 --> 01:01:07,665
Nevyhrajeme žádnou z nich.

821
01:01:09,917 --> 01:01:11,961
Musíš slíbit
nestřílet žádné civilisty.

822
01:01:12,044 --> 01:01:13,587
Vždycky ty vtipy, co?

823
01:01:14,213 --> 01:01:16,632
-Co letím?
-|—|s-125.

824
01:01:16,715 --> 01:01:20,135
HS-125. Pěkné letadlo. Sám?

825
01:01:21,303 --> 01:01:24,682
-Potřebuji radistu.
-Ne, ne. S rádiem jsem velmi dobrý.

826
01:01:25,933 --> 01:01:30,062
Nevím, jak ti to říct, Ernste,
ale máš německý přízvuk.

827
01:01:30,145 --> 01:01:32,189
Jaký německý přízvuk?

828
01:01:32,273 --> 01:01:33,649
Už mám jiného muže.

829
01:01:34,525 --> 01:01:37,152
Dobře, dobře, cokoli řekneš.

830
01:01:40,072 --> 01:01:41,657
Koho dalšího jsi našel?

831
01:01:42,616 --> 01:01:45,202
-Nigel Lawton.
-Dobrý člověk.

832
01:01:45,911 --> 01:01:48,622
Prosím ještě jeden dotaz.

833
01:01:51,000 --> 01:01:52,376
Tři miliony dolarů.

834
01:01:52,459 --> 01:01:55,087
-Jaký je můj podíl?
-To je váš podíl.

835
01:01:55,754 --> 01:01:58,215
Tři miliony? to myslíš vážně?

836
01:01:58,299 --> 01:02:01,677
-Ano.
-Nemám slov.

837
01:02:01,760 --> 01:02:03,345
Potřebuji tě zítra v Londýně.

838
01:02:03,429 --> 01:02:07,516
Zítra už tam jednoho dne budu.

839
01:03:46,448 --> 01:03:47,449
Hej!

840
01:03:48,283 --> 01:03:50,661
Hej, vezměte si pět, chlapi. Vezměte si pět.

841
01:03:51,537 --> 01:03:54,081
-Fergie!
-Jacku, jak se máš?

842
01:03:54,164 --> 01:03:56,250
-Hej, kamaráde.
-Pozdravte Gillian Bromleyovou.

843
01:03:56,333 --> 01:03:57,918
-Ahoj Gillian Bromley.
-Ahoj.

844
01:03:58,002 --> 01:04:00,796
Pojď. Posaďte se dopředu
s rytmickou sekcí, dobře?

845
01:04:02,881 --> 01:04:04,758
Vidím Armádu spásy
stále vyrábí vaše oblečení.

846
01:04:04,842 --> 01:04:06,468
Vidím, že to pořád předstíráte na klavír.

847
01:04:06,552 --> 01:04:08,929
<i>Znamená pro mě</i>

848
01:04:09,013 --> 01:04:12,766
<i>Proč je na mě vždycky tak zlý?</i>

849
01:04:12,850 --> 01:04:15,394
Víš, jak dlouho
jak mi pořád chybí praskliny.

850
01:04:15,477 --> 01:04:16,937
Už je to dlouho, Jacku.

851
01:04:17,021 --> 01:04:19,273
Už chvíli a půl.
Jak se vám líbí Paříž?

852
01:04:19,356 --> 01:04:21,984
Lidé jsou v pohodě.
Jsem v pořádku, nemůžu si stěžovat.

853
01:04:23,277 --> 01:04:25,487
Vydržíte je na chvíli nechat?
Přijet do Londýna?

854
01:04:25,571 --> 01:04:28,365
-Nějaké speciální místo v Londýně?
- Hatton Garden.

855
01:04:30,325 --> 01:04:31,994
Nějaké oblečení jde
ztratit trochu zásob?

856
01:04:34,371 --> 01:04:35,581
Všechny.

857
01:04:36,749 --> 01:04:38,959
<i>Nechová se špatně</i>

858
01:04:39,043 --> 01:04:40,627
Velmi ambiciózní, tento chlapík.

859
01:04:40,711 --> 01:04:42,212
Člověk musí růst.

860
01:04:42,296 --> 01:04:43,839
Kdo další je na koncertě?

861
01:04:45,007 --> 01:04:46,842
-Nigel.
-Krásný, milý.

862
01:04:46,925 --> 01:04:49,720
-Ernst Mueller.
- Znám ho?

863
01:04:49,803 --> 01:04:52,097
Vy jste nebyl v německé armádě, že ne?

864
01:04:52,181 --> 01:04:53,974
Udělal jsem test barev.

865
01:04:55,726 --> 01:04:58,062
-Co ty na to? Jste uvnitř?
-Řekni mi o mzdách.

866
01:05:00,731 --> 01:05:02,524
No, dejte nebo vezměte pár bobů...

867
01:05:03,525 --> 01:05:04,818
30 milionů dolarů.

868
01:05:06,028 --> 01:05:07,154
Získáte 10 %.

869
01:05:07,946 --> 01:05:09,990
<i>Chovám se špatně</i>

870
01:05:10,074 --> 01:05:12,034
- Poskytujete oběd?
-Máš to.

871
01:05:12,117 --> 01:05:13,869
-V pořádku.
-Musím zavolat.

872
01:05:13,952 --> 01:05:14,828
Dobře.

873
01:05:16,997 --> 01:05:18,457
Ten muž je přirozeně vysoký, co?

874
01:05:18,540 --> 01:05:20,292
-Absolutně.
-Jo.

875
01:05:22,044 --> 01:05:23,712
Znáš ho dlouho.

876
01:05:24,421 --> 01:05:27,424
-Proč nebyl nikdy chycen?
-Protože je zatraceně chytrý.

877
01:05:29,635 --> 01:05:31,553
Co by se stalo, kdyby...

878
01:05:32,596 --> 01:05:33,806
někdo ho překročil?

879
01:05:35,891 --> 01:05:37,726
Nerad na to pomyslím, zlato.

880
01:05:41,146 --> 01:05:43,273
Sam, myslel jsem, že jsem ti to řekl
nikdy nehrát tu písničku.

881
01:05:43,357 --> 01:05:45,526
-Promiň, šéfe.
-Musím chytit letadlo do Amsterdamu.

882
01:05:45,609 --> 01:05:47,319
Zavolej Nigelovi, dá ti to
všechny detaily.

883
01:05:47,402 --> 01:05:50,030
<i>Vezmi si kabát a klobouk</i>

884
01:05:52,032 --> 01:05:53,992
Krásné město, Amsterdam.

885
01:05:54,076 --> 01:05:56,370
Jsou tam všechny žárovky
přijet na dovolenou.

886
01:05:57,412 --> 01:05:59,832
Nigel říká toto De Goo yer
je nejlepší řidič v Evropě

887
01:05:59,915 --> 01:06:01,583
a město opravdu dobře zná.

888
01:06:01,667 --> 01:06:03,377
co já? Jsem rychlý.

889
01:06:03,460 --> 01:06:05,420
Já vím, já vím, chtěl bys řídit.

890
01:06:05,504 --> 01:06:08,590
Bez urážky, ale jsi prostě
na mě trochu moc kamikadze.

891
01:06:08,674 --> 01:06:10,926
Proč prostě neopustíme práci
k profesionálovi?

892
01:06:13,512 --> 01:06:16,181
No, obchody tu nezůstávejte otevřené pozdě.

893
01:06:16,265 --> 01:06:17,808
Nenechte se rozhodit červenými světly.

894
01:06:17,891 --> 01:06:20,602
Jediné, co tu mají, jsou masážní salony,

895
01:06:20,686 --> 01:06:24,439
kožené biče, otroctví, lekce francouzštiny.

896
01:06:24,523 --> 01:06:26,525
Je to takový domov daleko od domova.

897
01:06:27,484 --> 01:06:28,527
Tady jsme.

898
01:06:29,444 --> 01:06:31,155
Víš, co mě vždycky překvapí?

899
01:06:31,238 --> 01:06:34,032
Některé z těchto dívek
jsou opravdu velmi šik a elegantní.

900
01:06:34,116 --> 01:06:36,118
Ve skutečnosti--Jede De Goo?

901
01:06:36,201 --> 01:06:37,411
Pojď dovnitř a posaď se.

902
01:06:47,337 --> 01:06:49,673
Já bych tam neseděl.
Možná něco chytíš.

903
01:06:51,216 --> 01:06:53,010
Nevíš, kde ta pohovka byla.

904
01:06:53,093 --> 01:06:55,137
-Ahoj.
-Dobrý den, mohu vám pomoci?

905
01:06:55,220 --> 01:06:56,889
Ne, jen čekám.

906
01:07:06,315 --> 01:07:08,942
-Chceš mě vidět?
-Ty jsi De Goo?

907
01:07:10,527 --> 01:07:12,070
Chceš tu mít nějaký byznys?

908
01:07:12,154 --> 01:07:15,282
Někdo pro vás oba nebo na sledování nebo co?

909
01:07:16,450 --> 01:07:18,493
Ne, něco
vlastně trochu jinak.

910
01:07:18,577 --> 01:07:20,954
Cokoli se vám líbí.
Když nám to jednou ukážeš, můžeme to udělat.

911
01:07:23,874 --> 01:07:25,000
Jsem Jack Rhodes.

912
01:07:27,544 --> 01:07:28,545
Bůh.

913
01:07:29,671 --> 01:07:31,882
Posaďte se. Promluvíme si.

914
01:07:33,050 --> 01:07:34,927
Nemohli bychom někam jít
trochu soukromější?

915
01:07:35,761 --> 01:07:38,472
Oni neslyší
a je mrtvá nad pás.

916
01:07:39,181 --> 01:07:42,309
-Takže potřebujete řidiče.
-Právo.

917
01:07:42,392 --> 01:07:43,894
Bavíme se o hodně penězích.

918
01:07:45,187 --> 01:07:46,188
Jo.

919
01:07:46,271 --> 01:07:50,025
Potřebujete ještě něco,
jako nechat lidi mizet?

920
01:07:50,108 --> 01:07:53,570
Buď dočasně nebo trvale.
Umím oba triky.

921
01:07:53,654 --> 01:07:54,696
Vsadím se, že toho děláte hodně.

922
01:07:55,781 --> 01:07:56,865
líbí se mi to.

923
01:07:57,741 --> 01:07:59,409
A co teroristická práce?
Tobě se to taky líbí?

924
01:07:59,493 --> 01:08:02,621
"Terorista" je nebezpečné slovo.
Dávám přednost "žoldákovi".

925
01:08:03,372 --> 01:08:05,415
Takže, co myslíš?

926
01:08:06,375 --> 01:08:07,626
Myslím, že tě nemám rád.

927
01:08:08,835 --> 01:08:11,922
Znám tě jen pár minut,
ale už tě roky nemám rád.

928
01:08:12,631 --> 01:08:14,091
Jdeme.

929
01:08:16,176 --> 01:08:18,011
Přišel jsi mě urazit?

930
01:08:18,095 --> 01:08:19,513
Ne, prostě to tak dopadlo.

931
01:08:20,430 --> 01:08:21,431
Pohyb.

932
01:08:24,017 --> 01:08:25,102
nebo co?

933
01:08:29,189 --> 01:08:31,608
nechci mít
rvačka v okně nevěstince.

934
01:08:31,692 --> 01:08:32,859
Vyvolat spoustu rozruchu.

935
01:08:32,943 --> 01:08:35,404
Nechceš být
s tím klukem, že?

936
01:08:35,487 --> 01:08:36,571
Nepotlačujte své štěstí.

937
01:08:36,655 --> 01:08:38,031
Neuvěřitelná tvář, víš.

938
01:08:38,115 --> 01:08:40,742
Kdybys pro mě pracoval, mohl bych odejít do důchodu.

939
01:08:46,832 --> 01:08:48,625
Cyrile, pospěš si!

940
01:08:48,709 --> 01:08:51,878
Snídaně vám vystydne, jako obvykle.

941
01:08:54,381 --> 01:08:56,425
Cyrile, nelíbí se mi tvoje kravata.

942
01:08:56,508 --> 01:08:58,552
-Dal jsi mi to, drahoušku.
-To není omluva.

943
01:09:00,345 --> 01:09:03,432
-Cyrile, podívej se do novin.
-Je v tom něco?

944
01:09:03,515 --> 01:09:06,601
- Datum.
-To se zase dostalo na titulní stránku?

945
01:09:07,477 --> 01:09:10,939
Je 25. Ještě šest dní
a skončíš na Yardu.

946
01:09:11,023 --> 01:09:13,108
Doufejme, že v záři slávy.

947
01:09:13,191 --> 01:09:16,653
-Můj poslední případ, vrchol mé kariéry.
-Jaký rozdíl to bude?

948
01:09:17,779 --> 01:09:19,948
Má to co dělat s něčím posvátným.

949
01:09:21,116 --> 01:09:23,243
Cyrile, nedáváš smysl, jako obvykle.

950
01:09:23,327 --> 01:09:25,162
Tady jde o posvátnost majetku.

951
01:09:25,245 --> 01:09:27,581
Ze všech zločinů, kterých je člověk schopen,

952
01:09:27,664 --> 01:09:32,252
ten, který opravdu raní mou duši
je porušení majetku.

953
01:09:32,336 --> 01:09:36,715
No, tam je vaše vražda, samozřejmě,
znásilnění, únos, bití manželky.

954
01:09:36,798 --> 01:09:37,841
Oh, směšné.

955
01:09:37,924 --> 01:09:41,094
Ale život, jakkoli drahý, život zaniká.

956
01:09:41,178 --> 01:09:43,305
Je to jen majetek, který žije dál a dál.

957
01:09:43,930 --> 01:09:46,099
Nyní muž, kterého hodlám zatknout

958
01:09:46,183 --> 01:09:48,769
má předpoklad uzurpovat si pro sebe

959
01:09:48,852 --> 01:09:52,564
to, za co považujeme
nejcennější majetek ze všech:

960
01:09:52,647 --> 01:09:53,648
diamanty.

961
01:09:53,732 --> 01:09:57,694
Nejdražší, nejušlechtilejší,
nejpřímější odkaz, který máme

962
01:09:57,778 --> 01:09:59,863
se samotným jádrem planety samotné.

963
01:10:00,655 --> 01:10:01,698
Ten špinavý buzerant.

964
01:10:01,782 --> 01:10:02,783
Ano, drahá.

965
01:10:05,118 --> 01:10:06,203
Odpovím na to.

966
01:10:11,583 --> 01:10:12,584
8-3.

967
01:10:15,462 --> 01:10:16,755
Vydrž chvíli.

968
01:10:16,838 --> 01:10:18,173
Je to Pilbrow.

969
01:10:19,758 --> 01:10:21,927
Říká, že jde o nějakou důležitou věc.

970
01:10:25,180 --> 01:10:26,348
Dobrý den, Pilbrow.

971
01:10:27,391 --> 01:10:29,893
Co? To není možné.

972
01:10:31,853 --> 01:10:33,063
Řekni jim, že přijedeme okamžitě.

973
01:10:33,897 --> 01:10:36,108
<i>-Sejdeme se</i> tam.
-Problémy, drahoušku?

974
01:10:37,234 --> 01:10:38,276
Zkuste katastrofu.

975
01:10:38,360 --> 01:10:40,612
Obávám se, že je to konečné, inspektore.

976
01:10:41,488 --> 01:10:43,031
Diamond House se rozhodl

977
01:10:43,115 --> 01:10:46,118
k provedení zásilky 10
příštího měsíce, nikoli 28.

978
01:10:46,201 --> 01:10:49,454
Mohu vám připomenout, pane, mnohé
anonymní tipy, které jsme v minulosti dostali?

979
01:10:50,330 --> 01:10:54,501
Nikdy nebyly tak blízko zásilky
a nikdy tak konkrétně Hatton Garden.

980
01:10:54,584 --> 01:10:56,962
Co přesně volající řekl
kolem 28.?

981
01:10:57,045 --> 01:11:00,549
No, jen řekl
dávat pozor na potíže v té době.

982
01:11:00,632 --> 01:11:01,716
To nám stačí.

983
01:11:01,800 --> 01:11:05,178
Ujišťuji vás, pane, ale nic,
nestane se vůbec nic.

984
01:11:05,262 --> 01:11:07,097
Osobně zůstanu u zásilky

985
01:11:07,180 --> 01:11:09,766
dokud to nebude bezpečné
na cestě na letiště Luton.

986
01:11:09,850 --> 01:11:13,270
Pak letím dál do Antverp
a pokrýt tam jeho příchod.

987
01:11:13,353 --> 01:11:16,148
No, proč bys neletěl celou cestu
s nimi sám, inspektore?

988
01:11:16,231 --> 01:11:18,525
Protože se chci ujistit
že belgická policie

989
01:11:18,608 --> 01:11:20,819
přijali všechna možná opatření
na jejich konci.

990
01:11:22,404 --> 01:11:24,906
Doufám, že tohle nebereš
příliš lehce, inspektore.

991
01:11:24,990 --> 01:11:28,618
Musím vás vyzvat, pane,
nejdůrazněji neměnit datum.

992
01:11:28,702 --> 01:11:30,162
Jakmile to uděláte, od té doby,

993
01:11:30,245 --> 01:11:33,707
Diamond House bude mít
její jízdní řád diktují tipéři.

994
01:11:40,046 --> 01:11:41,089
Dejte nám hodinu.

995
01:11:46,011 --> 01:11:47,846
-Inspektor Willis.
-Ano, Pilbrow?

996
01:11:48,763 --> 01:11:50,599
Právě jsme si zavolali
z Diamond House, pane.

997
01:11:51,475 --> 01:11:52,684
To je 28.

998
01:11:55,687 --> 01:11:57,439
-Jste spokojený, pane?
-Samozřejmě mě těší.

999
01:11:57,522 --> 01:11:59,691
Prostě nejsem schopen
zatleskat v tuto konkrétní chvíli.

1000
01:12:01,318 --> 01:12:04,070
Máte nějaký nápad, pane,
kdo jim mohl dát tip?

1001
01:12:04,154 --> 01:12:07,616
-Ano, mám. Já ano.
-Vy, pane?

1002
01:12:07,699 --> 01:12:10,368
Jak jinak bychom se dostali
masivní zabezpečení, které potřebujeme?

1003
01:12:10,452 --> 01:12:13,455
Jste génius, pane.
Naprostý génius.

1004
01:12:13,538 --> 01:12:16,791
za několik dní,
Možná jsem vysloužilý génius.

1005
01:12:16,875 --> 01:12:19,336
-Pane?
-Už žádné padouchy k lovu.

1006
01:12:19,419 --> 01:12:22,964
Už se nebude pálit půlnoční olej
pronásledování kořisti.

1007
01:12:24,799 --> 01:12:27,260
od nynějška
jsou to pantofle a dýmka,

1008
01:12:27,344 --> 01:12:30,096
a poslouchat zvonění
těch zatracených hodin na krbové římse,

1009
01:12:30,180 --> 01:12:31,640
a paní Willisové, samozřejmě.

1010
01:12:32,516 --> 01:12:35,519
Ale než se tak stane,
Jdu sehnat Rhodos.

1011
01:12:35,602 --> 01:12:37,312
Představa, že hnije ve vězení

1012
01:12:37,395 --> 01:12:41,441
mohl bych doma hnít
trochu snesitelnější.

1013
01:12:41,525 --> 01:12:44,110
Ano, docela, pane. Ale co má za lubem?

1014
01:12:44,194 --> 01:12:47,948
Teď víme, že byl v Německu
a Paříž a viděl Muellera a Fergusona.

1015
01:12:48,031 --> 01:12:51,535
Ale nechápu, co by chtěl
s inženýrem a klavíristou.

1016
01:12:51,618 --> 01:12:53,870
Odpověď na tu otázku
je absolutně nic.

1017
01:12:54,621 --> 01:12:56,873
Ale mohl by chtít
hodně od bývalého pilota

1018
01:12:56,957 --> 01:12:58,875
a bývalý dispečer letového provozu.

1019
01:13:01,419 --> 01:13:02,587
Neodpovídej na to.

1020
01:13:05,674 --> 01:13:07,842
Už je to tak dlouho
od té doby, co tě mám pro sebe.

1021
01:13:12,806 --> 01:13:17,143
Tak teď. Jsem příliš starý na to, abych si hrál na kočku,
a ty jsi na myš moc hezká.

1022
01:13:17,227 --> 01:13:20,188
-Slíbil jsi, že mě necháš na pokoji.
- Hodlám ten slib dodržet.

1023
01:13:20,272 --> 01:13:22,148
A kdy jsi to přestal porušovat?

1024
01:13:22,232 --> 01:13:23,233
Přesně.

1025
01:13:24,025 --> 01:13:25,235
Takže jsi dal Rhodesovi datum?

1026
01:13:25,318 --> 01:13:27,320
-Ano.
-A?

1027
01:13:27,404 --> 01:13:29,781
Neexistuje žádné "a." Tím to skončilo.

1028
01:13:29,864 --> 01:13:32,701
-To téma se už nikdy neobjevilo?
-To ne.

1029
01:13:32,784 --> 01:13:36,037
Ihned poté prostě začal
skákat ze země do země?

1030
01:13:39,082 --> 01:13:40,125
jak jsi to věděl?

1031
01:13:40,959 --> 01:13:42,794
Protože Policie Jejího Veličenstva

1032
01:13:42,877 --> 01:13:44,337
a přistěhovalectví Jejího Veličenstva

1033
01:13:44,421 --> 01:13:46,381
oba náhodou pracují pro stejný majestát.

1034
01:13:47,465 --> 01:13:50,135
-Proč šel do Německa?
-Nevím.

1035
01:13:50,218 --> 01:13:53,138
Máte ponětí, proč jste se k němu přidali?
v Paříži a Amsterdamu?

1036
01:13:53,221 --> 01:13:56,308
Předpokládá se
abys mě považoval za atraktivní, vzpomínáš?

1037
01:13:56,391 --> 01:13:58,852
Ach ano. Kam jste jel v Amsterdamu?

1038
01:13:58,935 --> 01:14:00,604
Šel jsem do čtvrti červených luceren

1039
01:14:00,687 --> 01:14:03,189
a našel jsem
velmi pěkné malé místo...

1040
01:14:03,273 --> 01:14:06,401
Kde byl Rhodos
během toho všeho umění ocenění?

1041
01:14:07,777 --> 01:14:08,778
Byl se mnou.

1042
01:14:08,862 --> 01:14:10,196
-Po celou dobu?
-Ano.

1043
01:14:10,280 --> 01:14:13,033
-Lžeš, víš.
-Prosím sebe.

1044
01:14:13,116 --> 01:14:14,367
Stále vzbouřený?

1045
01:14:15,118 --> 01:14:16,494
No, pro případ, že bys potřeboval posílit

1046
01:14:16,578 --> 01:14:19,539
vaše ochabující nadšení
pro náš malý projekt,

1047
01:14:19,623 --> 01:14:20,999
ujišťuji vás

1048
01:14:21,082 --> 01:14:25,003
ženské věznice se nezměnily ani trochu
od té doby, co jsme o nich mluvili naposledy.

1049
01:14:26,421 --> 01:14:28,131
Ještě jedno otočení šroubem?

1050
01:14:32,177 --> 01:14:35,221
No, nemyslím si, že ho chytíš
každopádně bych ti to mohl říct.

1051
01:14:37,891 --> 01:14:40,268
Odešel do těchto zemí
pokusit se získat pomoc.

1052
01:14:41,603 --> 01:14:44,522
Nevím, koho viděl, protože
Čekal jsem, abych od tebe dostal datum.

1053
01:14:44,606 --> 01:14:46,483
Jak je plánuje ukrást?

1054
01:14:51,988 --> 01:14:53,239
-Ahoj.
-Ahoj.

1055
01:14:53,948 --> 01:14:54,949
Mám se vrátit?

1056
01:14:55,033 --> 01:14:58,912
Ne, právě jsi právě včas, abys někoho potkal.

1057
01:14:58,995 --> 01:15:00,455
Ahoj.

1058
01:15:00,538 --> 01:15:02,999
Vrchní inspektor Willis. Jack Rhodes.

1059
01:15:03,083 --> 01:15:04,626
-Pan. Rhodos.
- vrchní inspektor.

1060
01:15:04,709 --> 01:15:06,127
"Inspektor" je zcela dostačující.

1061
01:15:06,211 --> 01:15:08,588
"Náčelník" mě vždycky napadne
jako poněkud kmenové.

1062
01:15:10,048 --> 01:15:11,883
Inspektor
je starým rodinným přítelem.

1063
01:15:12,676 --> 01:15:14,969
Gillian jsem znal
od té doby, co byla malá holka,

1064
01:15:15,053 --> 01:15:16,137
krást kolem domu.

1065
01:15:19,724 --> 01:15:21,643
Právě jste na návštěvě v naší zemi, pane Rhodosi?

1066
01:15:21,726 --> 01:15:24,604
Ne, ve skutečnosti mám trvalé bydliště.

1067
01:15:24,688 --> 01:15:25,689
Opravdu?

1068
01:15:26,231 --> 01:15:29,067
Co to je, vlhko a mrholení
to tě oslňuje?

1069
01:15:29,150 --> 01:15:31,111
Ne, jsem z Anglie
přátelé do špatného počasí.

1070
01:15:31,194 --> 01:15:32,529
To je velmi dobré.

1071
01:15:32,612 --> 01:15:34,572
Je tu spousta vzrušujících výzev.

1072
01:15:34,656 --> 01:15:36,199
Baví tě dobrá výzva, že?

1073
01:15:36,282 --> 01:15:37,701
Pokud je cena správná.

1074
01:15:38,451 --> 01:15:40,036
-Mám ho rád.
-Věděl jsem, že ano.

1075
01:15:40,120 --> 01:15:42,038
No, já se bojím
Musím se vrátit do Yardu.

1076
01:15:43,331 --> 01:15:45,041
Vaše práce musí být velmi vzrušující.

1077
01:15:45,542 --> 01:15:48,628
Většinou je to rutina.
Má to však své odměny.

1078
01:15:48,712 --> 01:15:51,339
Alespoň to bylo.
Za pár dní půjdu do důchodu.

1079
01:15:52,090 --> 01:15:53,883
-Povinné, bohužel.
-Proč to?

1080
01:15:53,967 --> 01:15:58,513
No, zdá se, že jsem měl špatný vkus
spíše stárnout, než na nich zemřít.

1081
01:15:59,431 --> 01:16:01,391
No, to se sotva zdá spravedlivé, že?

1082
01:16:01,474 --> 01:16:03,309
Vaše strana musí odejít do důchodu

1083
01:16:03,393 --> 01:16:06,271
a druhá strana se prostě stane
malí, staří, bohatí, padouši.

1084
01:16:06,354 --> 01:16:08,773
je to tak. Ani ke mně to není moc fér.

1085
01:16:08,857 --> 01:16:11,568
musím jít do důchodu
na velmi ubohý malý důchod.

1086
01:16:11,651 --> 01:16:15,572
Ale bude mi to všechno chybět. zločinci,
nemravnost, podvod.

1087
01:16:15,655 --> 01:16:17,741
Všechny věci, díky kterým stojí život za to.

1088
01:16:18,783 --> 01:16:22,203
No, nesmím si stěžovat. dosáhl jsem
v podstatě to, co jsem se rozhodl udělat.

1089
01:16:22,287 --> 01:16:23,329
Hodně hlav na zdi?

1090
01:16:24,289 --> 01:16:27,000
No, vždycky jsem to cítil
bylo místo ještě pro jednoho.

1091
01:16:27,709 --> 01:16:30,003
-Doufám, že se zase uvidíme.
-Jsem si jistý, že budeš.

1092
01:16:30,086 --> 01:16:33,548
-Byl bys mým hostem?
-Jak laskavé.

1093
01:16:33,631 --> 01:16:34,674
Vaše restaurace?

1094
01:16:34,758 --> 01:16:36,217
Lidé říkají, že jídlo je dost dobré k jídlu.

1095
01:16:36,301 --> 01:16:38,178
Možná bych tě k tomu jen přivedl.

1096
01:16:38,261 --> 01:16:41,389
Nyní, pokud byste měli najít sami sebe
v blízkosti Scotland Yardu

1097
01:16:41,473 --> 01:16:43,516
než skončí týden, jeden nikdy neví.

1098
01:16:44,517 --> 01:16:45,560
Rád bych to viděl.

1099
01:16:45,643 --> 01:16:46,770
Rád bych ti to ukázal.

1100
01:16:46,853 --> 01:16:48,438
-Sbohem.
-Inspektor.

1101
01:16:49,939 --> 01:16:52,567
Ukážu se.
A dej svému otci to nejlepší.

1102
01:16:59,991 --> 01:17:02,368
Oprášil celé tvé tělo
pro mé otisky prstů?

1103
01:17:02,952 --> 01:17:04,162
Bůh! Nedělej si z toho srandu.

1104
01:17:04,245 --> 01:17:07,040
Zdá se, že si toho nevážíš
jak moc tě chce.

1105
01:17:07,123 --> 01:17:10,001
já ano. těším se
abych ho znovu viděl.

1106
01:17:10,084 --> 01:17:11,127
víš co?

1107
01:17:12,754 --> 01:17:15,173
-Chci tě.
-Když?

1108
01:17:16,966 --> 01:17:18,635
-Teď.
-Kde?

1109
01:17:20,094 --> 01:17:21,095
Kdekoli.

1110
01:17:35,860 --> 01:17:37,028
Musím si zatelefonovat.

1111
01:17:38,863 --> 01:17:41,282
-Potřebuješ povolení?
-Roztomilý.

1112
01:17:49,123 --> 01:17:50,124
Nigele.

1113
01:17:52,794 --> 01:17:54,170
Musím mluvit rychle, Nigele.

1114
01:17:55,964 --> 01:17:58,758
Potřebuji... vozidlo.

1115
01:17:59,467 --> 01:18:01,219
Mohl byste to zařídit?

1116
01:18:01,302 --> 01:18:02,303
Dobrý.

1117
01:18:02,971 --> 01:18:04,055
Ne, mám řidiče.

1118
01:18:05,723 --> 01:18:06,724
Nejlepší.

1119
01:18:08,351 --> 01:18:11,396
O čem?
pákistánsko-arabská situace?

1120
01:18:12,105 --> 01:18:14,899
Víte, Turhan Bey a Maria Montez.

1121
01:18:18,403 --> 01:18:19,404
Vynikající.

1122
01:18:21,948 --> 01:18:25,451
Musím ti zavolat zpátky, Nigele.
Něco se právě objevilo.

1123
01:18:55,231 --> 01:18:56,316
Ahoj, Jacku.

1124
01:18:58,151 --> 01:19:00,820
-Ahoj, Nigele.
- Dobré ráno, paní Bromleyová.

1125
01:19:00,904 --> 01:19:01,905
Ahoj.

1126
01:19:07,660 --> 01:19:08,953
Jak spolu vycházejí?

1127
01:19:09,037 --> 01:19:10,371
-Mueller a Fergie?
-Jo.

1128
01:19:10,455 --> 01:19:13,124
Mueller ho miluje.
Myslím, že to musí být jeho tmavé brýle.

1129
01:19:14,834 --> 01:19:18,171
-Máte dost obtisků?
-Ano, dost, myslím.

1130
01:19:20,006 --> 01:19:22,050
-Rádio?
-Ano. Tady.

1131
01:19:29,223 --> 01:19:32,185
-Nějaké problémy se získáním letadla?
-Žádný. Člověk má své přátele.

1132
01:19:33,144 --> 01:19:34,228
Tady je nájemní smlouva.

1133
01:19:35,021 --> 01:19:37,815
Budete rádi, když uvidíte
že jsme panamská korporace.

1134
01:19:38,900 --> 01:19:41,486
-Se sídlem v Bejrútu.
-S lichtenštejnskou chartou.

1135
01:19:41,569 --> 01:19:44,155
Vzpomněl sis?
napsat "zloděj diamantů"?

1136
01:19:44,238 --> 01:19:46,783
Ne, ne, řekl jsem "pašeráci drog".
Nechtěl vzbudit podezření.

1137
01:19:46,866 --> 01:19:47,867
Velmi rozumné.

1138
01:20:02,382 --> 01:20:04,801
-Ahoj, Fergie.
-Ahoj, Jacku. Jak se máte?

1139
01:20:04,884 --> 01:20:06,719
-Jak se vám líbí letadlo?
-Vynikající.

1140
01:20:06,803 --> 01:20:08,888
Krásný. Je to Steinway.

1141
01:20:08,972 --> 01:20:10,390
-Rád tě vidím.
-Pamatuješ na Gillian?

1142
01:20:10,473 --> 01:20:12,350
-Dobrý den, paní Bromleyová. Znovu se setkáváme.
-Ahoj, ano.

1143
01:20:12,433 --> 01:20:14,560
Ernst Mueller, Gillian Bromley.
-Ahoj.

1144
01:20:15,728 --> 01:20:17,271
Moc nemluví.

1145
01:20:17,355 --> 01:20:19,232
Jacku, kdy nám řekneš datum?

1146
01:20:20,650 --> 01:20:22,026
Den před kapříkem.

1147
01:20:22,735 --> 01:20:25,655
To od tebe není moc sportovní.
co se děje? Nevěříte nám?

1148
01:20:25,738 --> 01:20:26,739
Máš pravdu.

1149
01:20:28,157 --> 01:20:29,909
-Je 28.
-Dobrý.

1150
01:20:29,993 --> 01:20:31,119
Bože, to je zítra!

1151
01:20:31,202 --> 01:20:33,121
No, to je den před kapříkem.

1152
01:20:33,204 --> 01:20:35,707
Paní Bromleyová je v tom s námi?

1153
01:20:37,333 --> 01:20:40,086
Bez paní Bromleyové,
nebylo by tam žádné „toto“.

1154
01:20:46,300 --> 01:20:48,219
Oh, absolutně.

1155
01:20:50,221 --> 01:20:53,307
-Co řekl?
-Myslím, že tě chce skočit.

1156
01:20:55,101 --> 01:20:59,731
<i>Let britské zámořské aerolinky číslo 76
nyní přijíždí z Londýna.</i>

1157
01:20:59,814 --> 01:21:01,315
<i>Vítejte v Antverpách.</i>

1158
01:21:21,544 --> 01:21:22,587
Monsieur Sharma?

1159
01:21:22,670 --> 01:21:25,548
Ano, pane. Jsem pan Sharma.
Ano, pane. Mohu vám pomoci, pane?

1160
01:21:27,425 --> 01:21:28,843
Tohle je tvoje žena?

1161
01:21:28,926 --> 01:21:31,220
Tohle je moje žena, ano, pane.
Tohle je moje žena, ano, pane.

1162
01:21:31,304 --> 01:21:33,973
Spustila závoj.

1163
01:21:35,683 --> 01:21:37,268
Stáhla bys závoj, má drahá?

1164
01:21:37,935 --> 01:21:40,313
Je plachá až skromná.

1165
01:21:45,902 --> 01:21:48,571
Děkuji za skvělé razítko
mého pasu.

1166
01:21:49,906 --> 01:21:51,491
-Váš pas, pane.
-Dobrý den.

1167
01:21:56,871 --> 01:22:00,249
To byl nejhorší Peter Sellers
někdy jsem slyšel.

1168
01:22:00,333 --> 01:22:01,834
Nedělal jsem Petera Sellerse.

1169
01:22:01,918 --> 01:22:05,004
Dělal jsem Petera Sellerse
dělá Omar Sharif.

1170
01:22:40,498 --> 01:22:43,584
Inspektor Willis?
Tady inspektor Vanderveld.

1171
01:22:44,335 --> 01:22:47,463
Lidé, které podezříváte
jsou pod přísným dohledem.

1172
01:22:47,547 --> 01:22:50,049
Moji muži pár následovali
do L'Hotel Splendide.

1173
01:22:50,133 --> 01:22:52,552
<i>Tak proč bychom je neměli zatknout?</i>

1174
01:22:52,635 --> 01:22:54,637
Protože zatím,
nejsou proti nim žádné důkazy.

1175
01:22:55,555 --> 01:22:59,267
Pokud diamanty někam odnesou,
odhaduji, že se to stane v Antverpách,

1176
01:22:59,350 --> 01:23:01,561
někde mezi letištěm
a jejich příjezdu do města.

1177
01:23:01,644 --> 01:23:04,772
Ale proč byste si měli myslet
diamanty jsou v nebezpečí?

1178
01:23:05,523 --> 01:23:08,526
Máte nějaké vnitřní informace?
Možná jste dostali tip?

1179
01:23:08,609 --> 01:23:10,528
Instinkt, inspektore.

1180
01:23:10,611 --> 01:23:14,031
Nejlepší část policisty,
což mu umožňuje myslet jako zločinec.

1181
01:23:14,115 --> 01:23:17,535
Teď vás jen žádám o svolení
abych byl u případu.

1182
01:23:17,618 --> 01:23:19,495
V případu?

1183
01:23:19,579 --> 01:23:23,207
Ale pokud, jak říkáte, neexistují žádné důkazy,
no, žádný případ neexistuje.

1184
01:23:23,291 --> 01:23:25,793
Samozřejmě. prostě myslím
že bych chtěl být u případu,

1185
01:23:25,877 --> 01:23:27,086
jen pro případ, že by nějaký byl.

1186
01:23:27,170 --> 01:23:29,547
-Případ, pokud se budete řídit mým myšlením.
-Ach, drahý.

1187
01:23:30,965 --> 01:23:33,092
Podívej, jednou si budu docela jistý

1188
01:23:33,176 --> 01:23:35,928
že diamanty jsou v bezpečí
na cestě z Hatton Garden,

1189
01:23:36,012 --> 01:23:37,388
Poletím dál do Antverp

1190
01:23:37,471 --> 01:23:39,640
a uvidíme se na letišti
než dorazí.

1191
01:23:39,724 --> 01:23:41,184
<i>Mám vaši spolupráci?</i>

1192
01:23:42,435 --> 01:23:44,896
buďte si jisti,
uděláme všechno možné

1193
01:23:44,979 --> 01:23:47,356
abyste se ujistili, že je zásilka bezpečná.

1194
01:23:47,440 --> 01:23:49,525
Vždy potěšením
abych si s vámi promluvil, inspektore.

1195
01:23:49,609 --> 01:23:51,777
Ten muž je blázen. Dobrou noc.

1196
01:24:11,047 --> 01:24:13,007
Další zásilka připravena k odeslání.

1197
01:24:13,090 --> 01:24:14,926
Bude to normální rutina pro načítání.

1198
01:24:15,927 --> 01:24:16,928
Ano, pane.

1199
01:25:00,554 --> 01:25:03,599
Nechci být hrubý,
ale co přesně tady děláme?

1200
01:25:04,642 --> 01:25:06,310
No, jsme v Holandsku.

1201
01:25:07,937 --> 01:25:09,313
Myslel jsem, že vám ukážu větrný mlýn.

1202
01:25:10,815 --> 01:25:12,692
Viděl jsi jeden, viděl jsi je všechny.

1203
01:25:15,111 --> 01:25:16,153
Právo.

1204
01:25:20,950 --> 01:25:22,785
Co to má být?

1205
01:25:23,536 --> 01:25:26,163
To je to, co řídíte
aby nás dostal na letiště.

1206
01:25:26,247 --> 01:25:27,999
-A doufám, že venku.
-Uh-huh.

1207
01:25:28,082 --> 01:25:29,166
Jak se to sem dostalo?

1208
01:25:29,875 --> 01:25:32,128
-Nigel to zařídil.
-Je to šikovný muž.

1209
01:25:33,004 --> 01:25:34,213
Chytrý taky.

1210
01:25:34,297 --> 01:25:36,507
Zpackáme to, bude stále naživu.

1211
01:25:38,134 --> 01:25:40,469
Od této chvíle,
začíná to lepit.

1212
01:25:40,553 --> 01:25:43,514
Takže jestli chceš ven,
teď je čas to říct.

1213
01:25:47,059 --> 01:25:51,105
-Když říkáš "ven", co tím myslíš?
-To mi řekni ty.

1214
01:25:53,774 --> 01:25:54,900
Jaký na tom mám podíl?

1215
01:25:56,277 --> 01:25:58,738
Okouzlující. Až do konce.

1216
01:25:58,821 --> 01:26:02,074
Nic jsi mi o tom neřekl.
Nevím, co se stane.

1217
01:26:03,159 --> 01:26:05,953
-Nikdy nikomu neříkám všechno.
-Nikdy?

1218
01:26:06,037 --> 01:26:08,581
Kdybych ti řekl všechno,
to by tě sakra vyděsilo.

1219
01:26:09,498 --> 01:26:10,875
pochybuji o tom.

1220
01:26:13,586 --> 01:26:15,254
-Ještě jedna věc.
-Co?

1221
01:26:21,093 --> 01:26:22,136
miluji tě.

1222
01:27:12,978 --> 01:27:15,648
Diamanty
se právě v tuto chvíli načítají.

1223
01:27:17,817 --> 01:27:19,193
Uvidíme se brzy.

1224
01:27:22,988 --> 01:27:24,240
Vše v bezpečí, pane.

1225
01:27:25,908 --> 01:27:27,952
Naši lidé jsou v pozici,
připraven a čeká.

1226
01:27:28,035 --> 01:27:30,162
Velmi dobré. Právě jsem mluvil
inspektoru Vanderveldovi.

1227
01:27:30,246 --> 01:27:32,373
Náš pár je stále pod dohledem
v hotelu.

1228
01:27:32,456 --> 01:27:34,625
-Výborně, pane.
-No, jsem na cestě do Antverp.

1229
01:27:34,708 --> 01:27:35,793
Dobrý lov, pane.

1230
01:28:03,612 --> 01:28:05,614
Jen se v klidu. Spousta času.

1231
01:28:05,698 --> 01:28:08,284
Nemusíte řídit
rychle na letiště.

1232
01:28:08,367 --> 01:28:09,452
Nepanikařte.

1233
01:28:56,081 --> 01:29:00,794
Golf-Bravo-Bravo-Romeo-Tango.

1234
01:29:00,878 --> 01:29:02,379
<i>Nahlas a jasně, Nigele. Hlasitě a jasně.</i>

1235
01:29:03,464 --> 01:29:05,174
Golf-Bravo...

1236
01:29:07,218 --> 01:29:08,093
Bravo...

1237
01:29:35,037 --> 01:29:36,038
Tango.

1238
01:29:45,381 --> 01:29:47,841
Matka je v porodnici.

1239
01:29:47,925 --> 01:29:49,385
Řekl jsi "matka"?

1240
01:29:49,468 --> 01:29:50,719
Řekl jsem "matka."

1241
01:30:10,531 --> 01:30:12,825
Matka čeká dvojčata.

1242
01:30:34,930 --> 01:30:36,724
Matka je na cestě na porodní sál.

1243
01:31:05,878 --> 01:31:08,255
Romeo-Tango, připraven ke startu.

1244
01:31:08,339 --> 01:31:09,923
<i>Romeo-Tango, volno ke vzletu.</i>

1245
01:31:10,007 --> 01:31:13,761
<i>Povrchový vítr 05573 uzlů.</i>

1246
01:31:13,844 --> 01:31:15,137
Romeo-Tango válcování.

1247
01:31:18,932 --> 01:31:20,392
Matka porodila.

1248
01:31:27,066 --> 01:31:28,108
V1.

1249
01:31:28,942 --> 01:31:29,943
VR.

1250
01:31:30,569 --> 01:31:31,570
V2.

1251
01:31:31,654 --> 01:31:33,030
V1. Střídat.

1252
01:31:33,572 --> 01:31:34,573
V2.

1253
01:31:34,657 --> 01:31:35,783
Zařaďte.

1254
01:31:36,950 --> 01:31:37,951
Zařaďte.

1255
01:31:40,287 --> 01:31:43,165
-Zařaďte.
-Zařaďte.

1256
01:32:33,924 --> 01:32:35,634
Blížíme se k polovině.

1257
01:32:36,301 --> 01:32:38,512
Musíme být blízko nich
když je Londýn přesune do Antverp.

1258
01:32:38,595 --> 01:32:40,681
Je někde tady.

1259
01:32:41,432 --> 01:32:44,309
Mezi námi je jen jedno nebe.

1260
01:33:26,602 --> 01:33:29,354
Golf-Bravo-Bravo-Romeo-Tango,
tohle jsou Antverpy.

1261
01:33:29,438 --> 01:33:31,857
Antverpy, to je Golf-Romeo-Tango.

1262
01:33:31,940 --> 01:33:33,942
Romeo-Tango, tohle jsou Antverpy.

1263
01:33:34,026 --> 01:33:36,862
Máme pohotovost.
Letiště je uzavřeno.

1264
01:33:36,945 --> 01:33:38,322
Odklon do Amsterdamu.

1265
01:33:38,906 --> 01:33:40,866
Antverpy, to je Golf-Romeo-Tango.

1266
01:33:40,949 --> 01:33:43,076
Odkloníme se do Amsterdamu.

1267
01:33:44,411 --> 01:33:46,288
Dejte mi směr Amsterdam.

1268
01:33:46,371 --> 01:33:49,082
To je počtvrté za poslední
tři měsíce nás odklonili.

1269
01:33:49,875 --> 01:33:51,919
Nový kurz je 067.

1270
01:33:53,086 --> 01:33:56,256
Amsterdam, to je
Golf-Bravo-Bravo-Romeo-Tango.

1271
01:33:56,340 --> 01:33:58,175
Odkláníme se z Antverp.

1272
01:34:13,065 --> 01:34:14,983
Budeš muset makat
jestli uděláme Antverpy

1273
01:34:15,067 --> 01:34:17,152
než se vydají na Amsterdam, co?

1274
01:34:17,236 --> 01:34:19,696
co bych bez tebe dělal?

1275
01:35:06,618 --> 01:35:08,871
Jeďte na druhou stranu pole.

1276
01:35:16,044 --> 01:35:17,838
<i>-Bonjour, inspektore.
- Bonjour.</i>

1277
01:35:17,921 --> 01:35:19,798
Zásilka je bezpečně na cestě.

1278
01:35:19,882 --> 01:35:22,009
Nádherný. Pak už jsme skoro v polovině.

1279
01:35:23,010 --> 01:35:24,928
Právě včas.

1280
01:35:37,816 --> 01:35:40,903
-Co teď budeme dělat?
-Počkáme.

1281
01:35:40,986 --> 01:35:42,321
Dobré ráno, Antverpy.

1282
01:35:42,404 --> 01:35:45,157
Tohle je Golf-Bravo-Bravo-Romeo-Tango.

1283
01:35:46,033 --> 01:35:49,661
<i>Romeo-Tango, Rogere. Dráha 26 vpravo.</i>

1284
01:35:49,745 --> 01:35:52,873
<i>-Vítr je jihozápadní o rychlosti 9 uzlů.
{Měj dolů.</i>

1285
01:35:53,749 --> 01:35:54,875
Zařaďte dolů.

1286
01:35:57,753 --> 01:35:59,087
Tři zelené.

1287
01:36:06,428 --> 01:36:07,679
Zatím je vše dobré.

1288
01:36:09,097 --> 01:36:10,641
Nyní jsme v polovině.

1289
01:38:05,297 --> 01:38:09,009
Amsterdam, to je
Golf-Bravo-Bravo-Romeo-Tango.

1290
01:38:09,092 --> 01:38:10,969
<i>Romeo-Tango, pokračujte.</i>

1291
01:38:11,720 --> 01:38:15,390
Amsterdam, to je Golf-Romeo-Tango.
Požádejte o povolení k přistání.

1292
01:38:16,058 --> 01:38:18,060
<i>Romeo-Tango, Rogere.</i>

1293
01:38:18,143 --> 01:38:20,062
<i>Jasné pro konečné přiblížení.</i>

1294
01:38:20,645 --> 01:38:23,482
<i>Rway 17 vlevo.</i>

1295
01:38:23,565 --> 01:38:26,651
<i>Vítr je jihozápadní o rychlosti 7 uzlů.</i>

1296
01:38:26,735 --> 01:38:28,487
-Zařaďte.
-Zařadit.

1297
01:38:30,238 --> 01:38:31,239
Tři zelené.

1298
01:38:38,038 --> 01:38:39,790
V pořádku. Jdeme na to, krásko.

1299
01:39:11,363 --> 01:39:12,864
Co to sakra je?

1300
01:39:13,615 --> 01:39:15,408
Vypadá to jako nějaká bezpečnostní kontrola.

1301
01:39:15,492 --> 01:39:17,077
Nikdy předtím jsme se tu nezastavili.

1302
01:39:18,036 --> 01:39:19,121
Nelíbí se mi to.

1303
01:39:30,298 --> 01:39:31,758
Co se to tam vzadu děje?

1304
01:39:34,594 --> 01:39:36,847
Pohyb, pohyb! Pohyb, pohyb!

1305
01:39:45,147 --> 01:39:46,189
Byl někdo zraněn?

1306
01:39:46,273 --> 01:39:47,607
-Jen jejich hrdost.
-Co?

1307
01:39:49,526 --> 01:39:51,111
Jen trochu zkamenělý.

1308
01:39:52,320 --> 01:39:54,739
Jste připraveni podstoupit řidičský test,
paní Bromleyová?

1309
01:39:54,823 --> 01:39:56,408
Jolly dobře vsaďte své dno, já jsem.

1310
01:40:38,533 --> 01:40:43,371
Takže, inspektore, naše obavy
zdá se, že to bylo k ničemu.

1311
01:41:27,582 --> 01:41:29,292
-Co je špatně?
-Křemen!

1312
01:41:29,376 --> 01:41:32,671
Všechny jsou křemenné. Absolutně bezcenné.

1313
01:42:04,160 --> 01:42:07,163
Dostáváme se k rozcestí.
Chci, abys šel správně.

1314
01:42:08,415 --> 01:42:11,418
pane Rhodosi,
To jsem ještě neřekl, ale...

1315
01:42:11,501 --> 01:42:13,169
miluji tě.

1316
01:42:14,879 --> 01:42:16,381
Vždy tolik.

1317
01:42:18,258 --> 01:42:20,427
Děkuji, drahoušku. Nyní pověsit právo.

1318
01:42:29,978 --> 01:42:31,896
Jsou až do svého posledního králíka!

1319
01:42:35,150 --> 01:42:36,901
Už jsme skoro doma, zlato!

1320
01:42:36,985 --> 01:42:39,154
Jaká škoda. Právě jsem se do toho dostával.

1321
01:42:40,613 --> 01:42:42,365
Střílejte, zlato, jsou tady!

1322
01:42:54,586 --> 01:42:57,213
-Právě prošel testem řidiče.
-Vsaďte se, že jsem to udělal.

1323
01:43:01,926 --> 01:43:03,803
Dobře. Vydejte se do nebe!

1324
01:43:37,545 --> 01:43:40,006
-Jít ven?
-Ano.

1325
01:43:43,510 --> 01:43:44,511
S tím vším?

1326
01:43:44,594 --> 01:43:47,639
nevrátím se.
Můžete se spojit s mým právníkem.

1327
01:43:49,474 --> 01:43:52,602
-Chceš říct, že odcházíš?
-Jaká úžasná dedukce.

1328
01:43:54,771 --> 01:43:57,482
No, mohl by se někdo zeptat
co tě rozhodlo tak náhle?

1329
01:43:57,565 --> 01:44:00,902
Není to náhlé. Proč bych měl zůstat s
teď, když jste bývalý vrchní inspektor

1330
01:44:00,985 --> 01:44:03,029
kdo je k smíchu
z celé země?

1331
01:44:04,030 --> 01:44:05,281
Možná charita?

1332
01:44:05,365 --> 01:44:07,492
Dobročinnost začíná v zahraničí.

1333
01:44:15,083 --> 01:44:16,793
Doporučený dopis pro hlavního inspektora.

1334
01:44:16,876 --> 01:44:18,420
Bývalý vrchní inspektor.

1335
01:44:19,337 --> 01:44:20,922
Je mi líto, že to slyším, paní Willisová.

1336
01:44:21,005 --> 01:44:22,424
bývalá paní Willis.

1337
01:44:28,179 --> 01:44:29,514
Vaše královská výsost.

1338
01:44:31,641 --> 01:44:32,642
Sbohem, Cyrile.

1339
01:44:58,293 --> 01:44:59,627
Přípitek pro nás.

1340
01:45:01,379 --> 01:45:03,089
A zesnulý inspektor Willis.

1341
01:45:04,674 --> 01:45:07,594
Jak se asi musel cítit
když otevřeli tu krabici v Antverpách.

1342
01:45:07,677 --> 01:45:09,345
Jen křemen.

1343
01:45:12,474 --> 01:45:14,726
Je to tak krásné, miláčku.

1344
01:45:15,435 --> 01:45:18,188
Musí být skoro stejně velké
jako hvězda Indie.

1345
01:45:34,496 --> 01:45:35,622
To byl ten...

1346
01:45:37,457 --> 01:45:41,920
nejhloupější, nejhloupější věc
který kdy udělal.

1347
01:45:42,712 --> 01:45:43,713
Křemen.

1348
01:45:44,714 --> 01:45:47,634
-Co?
-Celý kus byl křemen.

1349
01:45:48,843 --> 01:45:51,638
Všechno, co jsme vzali
z Amsterdamu byl křemen.

1350
01:45:54,766 --> 01:45:58,853
mám otázku,
ale musíš mi to dát velmi jemně.

1351
01:45:59,938 --> 01:46:03,274
Balíček v Antverpách byl křemen, že?

1352
01:46:03,942 --> 01:46:04,943
Právo.

1353
01:46:06,027 --> 01:46:09,280
Balíček, který jsme vyzvedli
v Amsterdamu byl křemen?

1354
01:46:09,364 --> 01:46:10,406
Právo.

1355
01:46:11,157 --> 01:46:12,700
Pak je zde moje otázka.

1356
01:46:14,077 --> 01:46:15,662
Kde jsou diamanty?

1357
01:46:24,796 --> 01:46:27,257
-Ahoj, starý Kirku.
-Příjemný výlet?

1358
01:46:27,340 --> 01:46:28,800
První třída celou cestu.

1359
01:46:29,551 --> 01:46:30,802
Nějaké problémy s celnicí?

1360
01:46:30,885 --> 01:46:32,971
Ne, neměl jsem žádné problémy. já jsem--

1361
01:46:33,054 --> 01:46:36,599
Stále mám svou ID kartu Scotland Yard.

1362
01:46:36,683 --> 01:46:37,809
Pamatujete si paní Bromleyovou.

1363
01:46:37,892 --> 01:46:40,228
Paní Bromleyová, rád vás zase vidím.

1364
01:46:43,773 --> 01:46:47,860
Snažil jsem se to vysvětlit paní Bromleyové
kdo má diamanty.

1365
01:46:47,944 --> 01:46:48,987
Ano.

1366
01:46:49,696 --> 01:46:51,906
-No, mám diamanty.
-Má diamanty.

1367
01:46:51,990 --> 01:46:54,909
Jsem zde, abych je prodal panu Rhodesovi.

1368
01:46:54,993 --> 01:46:56,452
Máte diamanty?

1369
01:46:56,536 --> 01:46:58,663
Hlavní inspektor Scotland Yardu
odpovědný za zásilky

1370
01:46:58,746 --> 01:47:01,958
má dostatek příležitostí
změnit věci.

1371
01:47:03,459 --> 01:47:06,337
Dokázal dokonalý zločin,
kromě jedné věci.

1372
01:47:07,171 --> 01:47:09,591
On neví
komu nyní prodat diamanty.

1373
01:47:09,674 --> 01:47:12,635
je to tak.
Kdybych šel hledat plot,

1374
01:47:12,719 --> 01:47:15,805
byli by
ze všech lidí mě těší udat.

1375
01:47:16,806 --> 01:47:18,558
Tomu nevěřím.

1376
01:47:21,811 --> 01:47:23,813
Kolik chceš za diamanty?

1377
01:47:25,023 --> 01:47:26,065
no...

1378
01:47:28,818 --> 01:47:31,904
Mysleli byste si to?
jeden milion dolarů je spravedlivý?

1379
01:47:34,365 --> 01:47:37,493
Ne. Nemyslím
jeden milion dolarů je spravedlivý.

1380
01:47:39,662 --> 01:47:41,748
Myslím, že tři miliony dolarů jsou fér.

1381
01:47:43,625 --> 01:47:44,834
No, dovolte mi říci toto:

1382
01:47:45,501 --> 01:47:49,213
Dávám přednost vaší definici „spravedlivého“.

1383
01:47:51,841 --> 01:47:52,967
Myslel jsem, že ano.

1384
01:47:55,345 --> 01:47:59,182
Pak jste byli vy dva
neustále spolu konspirovat.

1385
01:47:59,265 --> 01:48:01,476
Ne, vlastně jsme se nikdy nespikli.

1386
01:48:01,559 --> 01:48:04,270
Můžete nám zavolat
nekonspirující spiklenci.

1387
01:48:05,104 --> 01:48:08,733
Například věděl
v Antverpách by nebyly žádné diamanty.

1388
01:48:09,692 --> 01:48:13,946
Kéž bys viděl můj výraz
ponížení a ponížení.

1389
01:48:14,030 --> 01:48:15,406
Myslel jsem, že jsem to udělal docela dobře.

1390
01:48:15,490 --> 01:48:17,700
Ano, vsadím se, že jsi to udělal docela dobře.

1391
01:48:17,784 --> 01:48:18,993
Sledoval jsi mě docela dobře.

1392
01:48:19,077 --> 01:48:21,621
A všechno objevil
chtěl jsi, abych objevil.

1393
01:48:22,205 --> 01:48:24,707
Pilot, čaroděj radista...

1394
01:48:24,791 --> 01:48:26,376
Jinými slovy, druhá rovina.

1395
01:48:27,251 --> 01:48:28,294
A Amsterdam.

1396
01:48:29,796 --> 01:48:32,382
Je to jediné další město
na diamantovém běhu.

1397
01:48:32,965 --> 01:48:36,552
Miláčku, co tě to upozornilo
toho, co se dělo?

1398
01:48:36,636 --> 01:48:40,014
No, za prvé, bylo
jeho posedlost mě chytit,

1399
01:48:40,098 --> 01:48:43,518
vydírat tě, věřit, že jsi
nepřekřižoval bych ho ani ho nenahlásil,

1400
01:48:43,601 --> 01:48:48,481
a ten nudný, nudný příběh
o Maxwell Levy.

1401
01:48:49,524 --> 01:48:51,150
Chytil jsi se poměrně brzy, co?

1402
01:48:51,234 --> 01:48:53,236
-Zhruba, jak brzy?
-Zhruba, okamžitě.

1403
01:48:53,319 --> 01:48:54,362
Pak to bylo brzy.

1404
01:48:57,407 --> 01:49:00,743
Pak vy dva
vyměňovali si signály v mém bytě.

1405
01:49:00,827 --> 01:49:02,912
Ano. Dáte si šampaňské?

1406
01:49:02,995 --> 01:49:04,080
Děkuju.

1407
01:49:09,627 --> 01:49:15,174
Takže skutečnost, inspektor
šel do Antverp vám řekl

1408
01:49:15,258 --> 01:49:17,635
že tě chtěl
dostat se z toho v Amsterdamu.

1409
01:49:17,719 --> 01:49:20,555
A proto jsi byl téměř pozitivní

1410
01:49:20,638 --> 01:49:23,516
že diamanty, které jsme ukradli
byly by to padělky, ne?

1411
01:49:23,599 --> 01:49:25,768
Špatně. Byl jsem naprosto pozitivní.

1412
01:49:27,145 --> 01:49:29,480
Neznámá strana krade padělky.

1413
01:49:29,564 --> 01:49:31,691
Každý předpokládá, že jsou to diamanty, ale...

1414
01:49:32,567 --> 01:49:34,110
už byly ukradeny.

1415
01:49:34,193 --> 01:49:35,194
Naprostá dokonalost.

1416
01:49:35,278 --> 01:49:38,364
Vždycky jsem měl takovou lehkou zálibu
k naprosté dokonalosti.

1417
01:49:38,448 --> 01:49:42,660
Bože, ty jsi utekl
s krádeží 30 milionů dolarů.

1418
01:49:42,744 --> 01:49:45,371
Ano, ale 30 milionů dolarů
nebude kupovat to, co bývalo.