1
00:00:29,458 --> 00:00:31,083
Wow, spaventoso.
2
00:00:34,375 --> 00:00:37,833
AVVISO DI INTERRUZIONE DI CORRENTE
3
00:00:38,708 --> 00:00:40,083
Ho finito.
4
00:00:46,708 --> 00:00:48,000
Questo è brutto.
5
00:01:41,333 --> 00:01:42,458
Va bene!
6
00:02:03,416 --> 00:02:04,416
Oh no.
7
00:02:42,041 --> 00:02:43,458
Hana?
8
00:02:45,375 --> 00:02:47,333
Cosa fai qui così presto?
9
00:02:47,416 --> 00:02:48,250
Oh...
10
00:02:49,250 --> 00:02:50,250
Ehm.
11
00:02:51,166 --> 00:02:54,083
Beh, ehm...
12
00:02:54,166 --> 00:02:57,000
-Credo di aver lasciato cadere qualcosa.
-Eh?
13
00:02:57,583 --> 00:02:58,958
Buongiorno.
14
00:02:59,458 --> 00:03:01,000
-Buongiorno.
-È strano.
15
00:03:01,500 --> 00:03:02,541
Hmm?
16
00:03:07,708 --> 00:03:08,708
OH!
17
00:03:17,958 --> 00:03:21,041
Pensavo che il nostro allenamento fosse finito.
18
00:03:21,541 --> 00:03:24,500
Penso che sia meglio smettere
19
00:03:25,000 --> 00:03:26,375
per il bene di tutti.
20
00:03:58,333 --> 00:04:01,583
KENJI PURO
21
00:04:02,166 --> 00:04:03,041
Potresti…
22
00:04:03,125 --> 00:04:04,208
PIANO DI CHIUSURA LE SAUVEUR
23
00:04:04,291 --> 00:04:06,458
…dare a Le Sauveur un'altra possibilità?
24
00:04:06,541 --> 00:04:07,500
Per favore, signore.
25
00:04:09,375 --> 00:04:13,375
Ultimamente mi sono preoccupato
sulle mosse dei nostri principali azionisti.
26
00:04:15,583 --> 00:04:17,875
Anche il più piccolo passo falso gestionale
27
00:04:18,375 --> 00:04:21,166
potrebbe essere usato contro di noi
da loro o dal consiglio.
28
00:04:21,666 --> 00:04:27,125
Ecco perché Le Sauveur deve vincere
i Maestri Cioccolatieri Mondiali.
29
00:04:27,666 --> 00:04:30,916
Dimostreremo che siamo i migliori al mondo
30
00:04:31,416 --> 00:04:33,625
e portare profitti alla pasticceria Futago.
31
00:04:37,416 --> 00:04:40,333
Vincere il World Chocolatier Masters?
32
00:04:41,583 --> 00:04:44,708
Se riesci a dimostrare che il tuo sogno è vero,
33
00:04:45,875 --> 00:04:46,916
Lo prenderò in considerazione.
34
00:04:49,083 --> 00:04:50,291
Grazie.
35
00:05:08,541 --> 00:05:09,375
Entra.
36
00:05:10,333 --> 00:05:11,708
Scusami.
37
00:05:13,958 --> 00:05:16,541
Ecco il piano d'ingresso
per i Maestri Cioccolatieri Mondiali
38
00:05:16,625 --> 00:05:18,625
che hai menzionato prima.
39
00:05:18,708 --> 00:05:21,791
Ho fatto un brainstorming
con gli altri cioccolatieri.
40
00:05:21,875 --> 00:05:25,083
Vogliamo competere
con una versione leggermente raffinata
41
00:05:25,166 --> 00:05:27,250
del Bonbon Sakura.
42
00:05:34,875 --> 00:05:37,125
È una chiamata difficile,
43
00:05:37,208 --> 00:05:41,416
ma andiamo con Pure Kenji,
Il prodotto esclusivo di Le Sauveur.
44
00:05:44,833 --> 00:05:48,250
Vuoi dire che entreremo?
il cioccolatiere anonimo?
45
00:05:48,916 --> 00:05:50,083
Giusto.
46
00:05:50,583 --> 00:05:55,916
Le Sauveur deve vincere
l'imminente competizione.
47
00:05:56,416 --> 00:06:02,583
Per fare ciò, credo che dovremmo scegliere
il migliore dei sette cioccolatini.
48
00:06:13,166 --> 00:06:17,458
Entra il capo cioccolatiere di ogni negozio,
quindi dovresti essere tu, capo.
49
00:06:20,291 --> 00:06:23,166
E' la prima competizione
da quando lo chef Kenji è morto.
50
00:06:24,833 --> 00:06:26,875
Perché Le Sauveur vinca,
51
00:06:28,125 --> 00:06:33,708
abbiamo bisogno di qualcuno
abile quanto l'anonimo cioccolatiere.
52
00:06:36,208 --> 00:06:37,916
Non posso accettarlo.
53
00:06:54,500 --> 00:06:55,666
Ehm,
54
00:06:56,291 --> 00:06:58,666
ne abbiamo davvero bisogno
55
00:06:59,500 --> 00:07:03,875
il cioccolatiere anonimo
aiutare Le Sauveur?
56
00:07:05,833 --> 00:07:07,875
A proposito…
57
00:07:09,708 --> 00:07:11,250
In realtà sono il...
58
00:07:12,458 --> 00:07:13,958
Capo, ne ho sentito parlare!
59
00:07:14,041 --> 00:07:16,333
Tudovresti essere tu a partecipare.
60
00:07:16,833 --> 00:07:20,916
Voglio dire, tutto quello che fanno è sgattaiolare in giro
e non presentarsi mai al lavoro.
61
00:07:21,000 --> 00:07:23,333
Lo chef Kenji li apprezzava per il loro talento.
62
00:07:23,416 --> 00:07:26,750
ma tu e il resto di noi
hanno fatto tutto il lavoro!
63
00:07:26,833 --> 00:07:28,375
Esattamente.
64
00:07:28,875 --> 00:07:31,875
Non importa quanto sia fantastico
l'Anonimo Cioccolatiere è,
65
00:07:32,541 --> 00:07:35,208
Non sosterrò qualcuno che non conosco.
66
00:07:35,291 --> 00:07:36,708
Sì, anche qui!
67
00:07:37,208 --> 00:07:42,958
Non li sopporto
gareggiare al mio posto.
68
00:07:44,375 --> 00:07:48,208
Ma... per il bene di Le Sauveur,
69
00:07:49,708 --> 00:07:51,208
abbiamo bisogno del loro aiuto.
70
00:07:53,541 --> 00:07:56,541
Accidenti. Sono patetico, eh?
71
00:07:57,166 --> 00:07:59,541
Capo, non è vero.
72
00:08:00,166 --> 00:08:02,166
Andiamo, capo.
73
00:08:02,250 --> 00:08:04,333
Vado a parlare con il capo.
74
00:08:16,125 --> 00:08:17,583
Mi scusi, capo?
75
00:08:19,583 --> 00:08:21,416
Ho qualcosa da dirti
76
00:08:24,250 --> 00:08:25,333
io sono...
77
00:08:27,833 --> 00:08:29,583
l’anonimo cioccolatiere…
78
00:08:31,166 --> 00:08:32,000
voglio dire,
79
00:08:33,500 --> 00:08:35,625
Posso essere il loro punto di contatto.
80
00:08:36,333 --> 00:08:37,791
Puoi?
81
00:08:37,875 --> 00:08:39,708
Aspetta, come?
82
00:08:39,791 --> 00:08:41,458
La verità è che
83
00:08:42,041 --> 00:08:45,375
Sono stato in contatto con loro di tanto in tanto.
84
00:08:45,458 --> 00:08:47,750
Che cosa? Veramente?
85
00:08:47,833 --> 00:08:48,791
Eh sì.
86
00:08:49,875 --> 00:08:52,291
Sono un grande fan di Pure Kenji.
87
00:08:53,958 --> 00:08:56,916
Quindi proverò a convincerli
88
00:08:57,916 --> 00:09:00,583
per condividere la ricetta
89
00:09:01,166 --> 00:09:04,208
con il Team Le Sauveur
prima della competizione.
90
00:09:05,291 --> 00:09:10,208
Ma dubito che verranno qui.
91
00:09:11,750 --> 00:09:17,083
E se poi ci insegnassero a distanza?
92
00:09:21,750 --> 00:09:23,166
Oh, sul serio.
93
00:09:23,250 --> 00:09:25,541
Voglio dire, è colpa mia
per aver detto che l'avrei fatto.
94
00:09:34,000 --> 00:09:35,000
Va bene.
95
00:09:46,333 --> 00:09:48,833
Ok, siamo pronti per iniziare.
96
00:09:49,333 --> 00:09:51,875
Grazie per esserti unito a noi.
97
00:09:53,666 --> 00:09:54,500
SÌ.
98
00:09:55,333 --> 00:09:56,458
OH.
99
00:09:57,083 --> 00:10:00,958
I chicchi di cacao
sono principalmente Criollo peruviani,
100
00:10:01,041 --> 00:10:06,625
miscelato con cacao Trinitario di Koita,
101
00:10:06,708 --> 00:10:09,541
è quello che dicono.
102
00:10:10,916 --> 00:10:11,916
Va bene.
103
00:10:14,416 --> 00:10:16,750
Come tutti sapete,
104
00:10:17,250 --> 00:10:22,250
conducendo l'intero processo
dalla tostatura alla melange
105
00:10:22,333 --> 00:10:24,833
ci vorrebbero circa quattro giorni.
106
00:10:24,916 --> 00:10:31,166
Quindi mi è stato dato
cioccolato pre-bloccato per oggi.
107
00:10:31,666 --> 00:10:32,541
E' qui?
108
00:10:34,375 --> 00:10:35,500
Oh, eccolo qui.
109
00:10:38,125 --> 00:10:38,958
Ecco qui.
110
00:10:39,458 --> 00:10:40,750
Grazie.
111
00:10:41,583 --> 00:10:43,541
Attento, fa caldo.
112
00:10:50,708 --> 00:10:53,208
Oh, adesso! Si prega di controllare la temperatura...
113
00:10:54,541 --> 00:10:57,166
è quello che dicono.
114
00:11:34,875 --> 00:11:37,208
È lo stesso Pure Kenji che conosciamo.
115
00:11:38,250 --> 00:11:39,416
È un sollievo.
116
00:11:40,041 --> 00:11:41,541
E' davvero buono.
117
00:11:42,041 --> 00:11:43,791
Ti dispiace se ne provo uno anch'io?
118
00:11:43,875 --> 00:11:44,708
Andare avanti.
119
00:11:48,291 --> 00:11:49,333
Grazie.
120
00:11:56,916 --> 00:11:58,166
È delizioso.
121
00:12:22,708 --> 00:12:26,791
Grazie mille
per aver condiviso la tua preziosa ricetta.
122
00:12:26,875 --> 00:12:28,791
Grazie!
123
00:12:28,875 --> 00:12:30,041
Il piacere è tutto mio.
124
00:12:30,125 --> 00:12:33,125
Per favore, fai del tuo meglio
nel preparare il miglior cioccolato…
125
00:12:34,416 --> 00:12:35,916
è quello che hanno detto.
126
00:12:37,916 --> 00:12:43,250
Ok, vorrei terminare la nostra chiamata remota
con l'Anonimo Cioccolatiere.
127
00:12:43,333 --> 00:12:44,708
Apprezziamo il tuo tempo.
128
00:12:44,791 --> 00:12:46,583
Grazie per il tuo tempo!
129
00:12:48,041 --> 00:12:49,500
Ottimo lavoro a tutti.
130
00:12:49,583 --> 00:12:50,791
Grazie.
131
00:12:50,875 --> 00:12:52,166
-Grazie.
-Grazie!
132
00:12:55,166 --> 00:12:57,250
Capo, vai a schiacciare la concorrenza.
133
00:12:57,333 --> 00:12:58,583
Ho capito.
134
00:13:44,000 --> 00:13:47,750
PIANO DI CHIUSURA LE SAUVEUR
135
00:13:49,541 --> 00:13:53,125
Signor Fujiwara, ho notato qualcosa di strano.
136
00:13:53,208 --> 00:13:54,708
Ehm? Che cos'è?
137
00:13:54,791 --> 00:13:59,666
Il portatile di Hana non era connesso
a qualsiasi sito web oggi.
138
00:14:01,500 --> 00:14:04,375
Ho controllato il suo indirizzo IP privato.
139
00:14:04,458 --> 00:14:06,750
Anche se è collegato al Wi-Fi di Le Sauveur,
140
00:14:06,833 --> 00:14:10,125
non c'è traccia di alcun accesso al web oggi.
141
00:14:10,208 --> 00:14:13,708
Che cosa? Ma lei ci ha dato
istruzioni in tempo reale.
142
00:14:13,791 --> 00:14:16,291
E grazie a lei,
siamo riusciti a realizzare Pure Kenji.
143
00:14:16,375 --> 00:14:22,000
Ciò significa che Hana potrebbe insegnare
come realizzare Pure Kenji senza alcun aiuto.
144
00:14:23,000 --> 00:14:25,583
In altre parole,
lei è la cioccolatiera anonima.
145
00:14:28,083 --> 00:14:29,125
-Eh?
-Che cosa?
146
00:14:30,541 --> 00:14:31,416
Che cosa?
147
00:14:32,000 --> 00:14:34,000
Aspetta, sei serio?
148
00:14:34,500 --> 00:14:36,750
Il novellino è il geniale cioccolatiere?
149
00:14:37,291 --> 00:14:39,291
W-Aspetta un secondo.
150
00:14:39,375 --> 00:14:41,708
Anche se è vero,
151
00:14:42,208 --> 00:14:44,333
perché mentire per tutto questo tempo?
152
00:15:08,916 --> 00:15:10,583
Hana!
153
00:15:10,666 --> 00:15:12,333
Aspetta, Hana!
154
00:15:12,833 --> 00:15:16,041
È vero quello che ha detto Takashi?
155
00:15:16,125 --> 00:15:21,375
Volevo solo aiutare Le Sauveur.
156
00:15:22,416 --> 00:15:25,625
Ma perché hai mentito al riguardo?
157
00:15:26,541 --> 00:15:28,166
Q-Quello è...
158
00:15:29,625 --> 00:15:32,291
Ho provato a dirtelo tante volte.
159
00:15:33,625 --> 00:15:36,458
Allora perché non l'hai fatto?
160
00:15:36,541 --> 00:15:39,333
Non potevo fidarmi di te allora.
161
00:15:43,250 --> 00:15:44,333
Hana…
162
00:15:44,916 --> 00:15:49,583
Quanto di te è reale?
163
00:15:49,666 --> 00:15:51,208
E tu?
164
00:15:51,833 --> 00:15:54,375
Volevi solo la mia ricetta, vero?
165
00:15:54,958 --> 00:15:57,750
Sei venuto per rubare la ricetta dello chef Kenji.
166
00:15:57,833 --> 00:16:00,500
Hai intenzione di chiudere Le Sauveur!
167
00:16:03,166 --> 00:16:05,250
Mi fidavo di te.
168
00:16:09,041 --> 00:16:11,083
No, non è...
169
00:16:12,083 --> 00:16:16,041
Ho chiesto l'aiuto di tutti
per non lasciare che ciò accada.
170
00:16:16,125 --> 00:16:20,125
Per salvare Le Sauveur,
dobbiamo vincere questa competizione.
171
00:16:22,333 --> 00:16:23,750
-Hana.
-Qual è il problema?
172
00:16:24,416 --> 00:16:25,541
Taxi!
173
00:16:26,083 --> 00:16:27,958
Adesso abbiamo la ricetta.
174
00:16:28,666 --> 00:16:31,125
Non abbiamo più bisogno di lei, vero?
175
00:17:43,166 --> 00:17:47,125
Per salvare Le Sauveur,
dobbiamo vincere questa competizione.
176
00:18:21,625 --> 00:18:23,458
Koita.
177
00:18:28,416 --> 00:18:32,958
Allora, per favore, assicurati
sei completamente preparato per la competizione.
178
00:18:33,041 --> 00:18:34,375
Signor Fujiwara.
179
00:18:35,333 --> 00:18:36,166
SÌ?
180
00:18:36,666 --> 00:18:37,958
Penso
181
00:18:39,166 --> 00:18:41,333
per il futuro di Le Sauveur,
182
00:18:42,208 --> 00:18:44,500
abbiamo bisogno del Cioccolatiere Anonimo.
183
00:18:47,750 --> 00:18:49,833
Con l'aiuto di tutti,
184
00:18:50,333 --> 00:18:53,166
Ho fatto tutto quello che potevo.
185
00:18:54,458 --> 00:18:55,416
Ma…
186
00:18:56,875 --> 00:18:59,000
il gusto è leggermente spento.
187
00:19:00,000 --> 00:19:04,208
It might be difficult
per ricreare lo stesso sapore.
188
00:19:04,750 --> 00:19:09,750
It hurts my pride,
ma non importa.
189
00:19:10,416 --> 00:19:17,041
Ciò che conta di più è proteggere
la nostra vita qui a fare il cioccolato.
190
00:19:18,250 --> 00:19:19,208
quindi,
191
00:19:20,416 --> 00:19:26,875
per favore aiutaci a persuadere Hana
per entrare nel World Chocolatier Masters
192
00:19:27,458 --> 00:19:30,291
with her Pure Kenji.
193
00:19:32,250 --> 00:19:33,333
Per favore.
194
00:19:33,916 --> 00:19:35,333
-Per favore.
-Per favore.
195
00:19:36,916 --> 00:19:40,125
Ma Hana ci ha ingannati tutti.
196
00:19:41,125 --> 00:19:44,083
Non possiamo semplicemente perdonarla
for breaking our trust.
197
00:19:44,166 --> 00:19:45,000
Io…
198
00:19:49,333 --> 00:19:52,041
Penso che Hana sia una brava persona.
199
00:19:52,625 --> 00:19:55,041
Nemmeno io ho mai avuto intenzione di ingannare nessuno.
200
00:19:56,166 --> 00:19:59,666
At my last job,
la gente parlava alle mie spalle.
201
00:20:00,666 --> 00:20:01,625
Ecco perché
202
00:20:02,750 --> 00:20:04,875
Ho deciso di stare zitto.
203
00:20:04,958 --> 00:20:06,291
Mi dispiace.
204
00:20:06,833 --> 00:20:08,083
No, per niente.
205
00:20:09,916 --> 00:20:11,833
Ma non credi
206
00:20:12,791 --> 00:20:16,125
in qualche modo indossiamo tutti una maschera?
207
00:20:16,625 --> 00:20:17,458
Takuya,
208
00:20:18,083 --> 00:20:21,375
in realtà parli molto,
e dici anche cose belle.
209
00:20:22,083 --> 00:20:24,416
In più hai una voce fantastica.
210
00:20:25,250 --> 00:20:26,333
Questo mi ha sorpreso.
211
00:20:26,416 --> 00:20:27,958
Lo stesso qui.
212
00:20:28,958 --> 00:20:34,000
Lo chef Kenji mi ha accettato per come sono.
213
00:20:36,208 --> 00:20:40,666
Ha detto: "Qui a Le Sauveur,
puoi essere chi vuoi."
214
00:20:41,833 --> 00:20:44,625
"Non servono parole per fare il cioccolato."
215
00:20:45,208 --> 00:20:47,458
"Basta solo il tuo cuore."
216
00:20:48,000 --> 00:20:50,666
Ecco perché, per me,
217
00:20:52,291 --> 00:20:55,375
Sono stato felice qui a Le Sauveur.
218
00:20:56,375 --> 00:20:59,708
Perché tutti voi mi avete accettato così come sono...
219
00:21:01,791 --> 00:21:05,375
Mi sto riprendendo lentamente
dai miei problemi emotivi.
220
00:21:10,333 --> 00:21:11,791
E penso
221
00:21:13,666 --> 00:21:17,291
Le Sauveur lo era
quel tipo di posto anche per Hana.
222
00:21:19,666 --> 00:21:24,583
Hana si è scusata sinceramente con noi.
223
00:21:33,250 --> 00:21:35,958
Alla mia famiglia a Le Sauveur.
224
00:21:37,666 --> 00:21:39,208
Ciao.
225
00:21:39,291 --> 00:21:44,166
Fin da piccola ho la scopofobia
226
00:21:44,666 --> 00:21:47,750
quindi non posso stare di fronte a tutti voi.
227
00:21:49,041 --> 00:21:53,958
Pertanto, spero di trasmettere
i miei sentimenti attraverso questa lettera.
228
00:21:55,875 --> 00:21:59,791
Per molto tempo,
Ero stato apprendista dello chef Kenji.
229
00:22:00,291 --> 00:22:03,916
Sono il cioccolatiere anonimo, Lee Hana.
230
00:22:05,916 --> 00:22:09,666
Lavorare con tutti a Le Sauveur
231
00:22:09,750 --> 00:22:11,750
è stata una vera gioia.
232
00:22:13,333 --> 00:22:15,541
Non ho mai avuto intenzione di ingannarti.
233
00:22:16,250 --> 00:22:19,333
A causa della mia malattia mentale,
234
00:22:19,416 --> 00:22:23,166
Ho sempre vissuto la mia vita
distogliendo lo sguardo dal mondo.
235
00:22:23,666 --> 00:22:26,875
Quindi mi mancava la fiducia
236
00:22:27,375 --> 00:22:31,500
e pensavo che nessuno avrebbe mai potuto amarmi.
237
00:22:32,750 --> 00:22:36,708
Ma dopo avervi incontrato tutti
238
00:22:37,333 --> 00:22:39,583
e lavorare insieme ogni giorno
239
00:22:40,083 --> 00:22:46,333
per la prima volta nella mia vita,
Mi sentivo come se avessi un'altra famiglia.
240
00:22:47,583 --> 00:22:53,416
Ecco perché volevo restare
all'interno di quella cerchia familiare.
241
00:22:55,125 --> 00:22:58,250
Quella sensazione non era una bugia.
242
00:22:59,250 --> 00:23:01,500
Grazie mille.
243
00:23:02,000 --> 00:23:03,708
Sono davvero grato.
244
00:23:04,375 --> 00:23:07,166
Potremmo non incontrarci mai più,
245
00:23:07,666 --> 00:23:09,583
ma non ti dimenticherò mai.
246
00:23:18,125 --> 00:23:21,458
E' una lavoratrice senza famiglia.
Per favore, lasciami controllare se sta bene.
247
00:23:21,541 --> 00:23:22,708
Inteso.
248
00:23:24,541 --> 00:23:25,916
Grazie.
249
00:23:57,333 --> 00:23:58,583
È stata qui...
250
00:24:01,708 --> 00:24:03,583
da solo, per tutto questo tempo.
251
00:24:37,333 --> 00:24:40,291
Quando sono andato nella Repubblica di Koita prima,
252
00:24:40,875 --> 00:24:44,375
Ho sentito parlare di un cacao raro
da cui potrebbe nascere il cioccolato più pregiato.
253
00:24:44,458 --> 00:24:47,916
Si chiamava "Manna dal cielo".
254
00:24:48,000 --> 00:24:53,041
Ho pensato che forse
il cacao che lo chef Kenji tiene qui
255
00:24:53,125 --> 00:24:55,458
è proprio quello.
256
00:24:55,958 --> 00:24:58,333
Lo chiamano anche "cacao viola".
257
00:24:58,833 --> 00:24:59,666
beh,
258
00:25:00,791 --> 00:25:02,916
è difficile dire il colore
da questa foto.
259
00:25:19,875 --> 00:25:20,875
Io…
260
00:25:22,083 --> 00:25:23,875
provare sentimenti per qualcuno.
261
00:25:25,958 --> 00:25:28,916
Ma lei scappa sempre da me.
262
00:25:33,958 --> 00:25:35,333
Mia madre…
263
00:25:38,541 --> 00:25:39,791
era un alcolizzato.
264
00:25:41,625 --> 00:25:44,041
Mio padre la picchiava ogni giorno.
265
00:25:45,000 --> 00:25:48,250
Era un peso leggero, ma beveva
troppo e ne sono diventato dipendente.
266
00:25:51,583 --> 00:25:55,541
Quando ero piccolo,
mi ha lasciato ed è scomparsa.
267
00:25:56,791 --> 00:25:59,625
Odiavo me stesso
per non poter fare nulla.
268
00:26:01,000 --> 00:26:02,500
E questa persona che mi piace...
269
00:26:04,625 --> 00:26:06,291
mi ricorda mia madre.
270
00:26:07,750 --> 00:26:09,833
È una persona diversa quando è ubriaca,
271
00:26:10,333 --> 00:26:11,708
ma è bellissima...
272
00:26:13,916 --> 00:26:16,166
e ha un cuore d'oro.
273
00:26:19,125 --> 00:26:20,291
Ultimamente…
274
00:26:23,208 --> 00:26:24,416
Mi stavo chiedendo
275
00:26:26,166 --> 00:26:29,000
se anch'io sono rotto dentro.
276
00:26:31,583 --> 00:26:32,875
Proprio come lei.
277
00:26:34,750 --> 00:26:37,125
Ma ho deciso di lasciare andare il passato
278
00:26:37,750 --> 00:26:42,750
e scegliere adeguatamente il mio futuro.
279
00:26:55,125 --> 00:26:58,125
Mettiamo fine a tutto questo.
280
00:27:00,166 --> 00:27:03,708
Penso che sia la cosa migliore.
281
00:27:09,458 --> 00:27:13,625
Mi dispiace per tutto.
282
00:27:28,833 --> 00:27:29,666
Che cos'è questo?
283
00:27:30,708 --> 00:27:37,708
Probabilmente Hana se n'è andata
nella Repubblica Koita per procurarsi il cacao.
284
00:27:38,708 --> 00:27:40,458
Vai e riportala indietro.
285
00:27:42,416 --> 00:27:43,250
Aspetta...
286
00:27:44,416 --> 00:27:48,125
Perché... io?
287
00:27:52,916 --> 00:27:54,125
L'altro giorno…
288
00:27:56,916 --> 00:28:01,041
Vi ho visti baciarvi.
289
00:28:04,125 --> 00:28:05,833
Che cosa? Quando?
290
00:28:05,916 --> 00:28:08,000
Qualche giorno fa. Proprio qui.
291
00:28:15,291 --> 00:28:16,250
Sul serio?
292
00:28:30,666 --> 00:28:31,916
Irene…
293
00:28:36,625 --> 00:28:38,666
A-stai bene?
294
00:28:38,750 --> 00:28:40,208
Aspettare.
295
00:28:54,791 --> 00:28:55,625
OH.
296
00:28:57,000 --> 00:29:00,500
Sono venuto a prendere il mio cappotto,
297
00:29:01,541 --> 00:29:03,875
ma eri ubriaco e addormentato.
298
00:29:06,083 --> 00:29:07,416
Scusa.
299
00:29:08,041 --> 00:29:13,125
Ho bevuto troppo.
Non ricordo nulla.
300
00:29:13,208 --> 00:29:14,250
Mi dispiace.
301
00:29:15,333 --> 00:29:16,625
Va bene.
302
00:29:17,125 --> 00:29:19,083
Invece di scusarsi...
303
00:29:27,041 --> 00:29:32,416
per favore dille come ti senti veramente.
304
00:29:36,416 --> 00:29:39,375
Devi raccogliere il tuo coraggio
305
00:29:41,333 --> 00:29:44,500
ed esprimere i tuoi sentimenti
alla persona che ti piace.
306
00:29:48,708 --> 00:29:49,708
Lo farò anche...
307
00:29:52,125 --> 00:29:53,583
fatti coraggio...
308
00:29:55,583 --> 00:29:57,291
e dillo adesso.
309
00:30:00,125 --> 00:30:01,291
L'ho sempre fatto
310
00:30:03,083 --> 00:30:06,500
stato attratto da te.
311
00:30:10,208 --> 00:30:13,583
T-Per me?
312
00:30:14,166 --> 00:30:17,458
Probabilmente non te lo ricordi.
313
00:30:18,500 --> 00:30:23,250
Quando ho quasi
ho avuto un incidente qui fuori,
314
00:30:24,250 --> 00:30:26,333
mi hai salvato.
315
00:30:27,375 --> 00:30:31,500
È imbarazzante, ma da allora,
316
00:30:32,791 --> 00:30:34,916
Volevo vederti.
317
00:30:37,291 --> 00:30:39,166
Ho anche iniziato a praticare il kendo.
318
00:30:40,083 --> 00:30:40,916
Tutto da solo,
319
00:30:42,833 --> 00:30:44,958
nel mio mondo…
320
00:30:47,041 --> 00:30:51,875
Sono andato e mi sono innamorato di te.
321
00:30:53,625 --> 00:30:55,333
Mi piacevi.
322
00:30:57,625 --> 00:30:59,791
S-ti piaccio?
323
00:31:00,708 --> 00:31:03,500
Grazie a te ho capito una cosa.
324
00:31:05,500 --> 00:31:09,333
Ciò che sento in questo momento è gratitudine.
325
00:31:15,083 --> 00:31:20,416
Grazie mille per tutto.
326
00:31:27,708 --> 00:31:28,541
Ehm,
327
00:31:30,000 --> 00:31:32,166
i tuoi occhi…
328
00:31:34,000 --> 00:31:37,291
sono sempre alla ricerca
per Sosuke, vero?
329
00:31:38,500 --> 00:31:41,625
Sentimenti che diventano così grandi
non puoi nasconderli
330
00:31:42,458 --> 00:31:46,666
a volte sono più evidenti
alle persone intorno a te.
331
00:31:48,458 --> 00:31:49,708
Inoltre…
332
00:31:52,083 --> 00:31:55,125
Non penso di essere stato io
333
00:31:55,958 --> 00:31:57,958
chi ti ha salvato.
334
00:31:59,916 --> 00:32:00,833
Eh?
335
00:32:06,375 --> 00:32:07,708
E' pericoloso.
336
00:32:07,791 --> 00:32:09,541
TAKADA
337
00:32:09,625 --> 00:32:10,875
Ciao?
338
00:32:10,958 --> 00:32:12,250
Sì, sto bene.
339
00:32:13,083 --> 00:32:14,875
Ci sono quasi.
340
00:32:19,750 --> 00:32:24,708
Ricordati quando mi hai portato
nuova attrezzatura da kendo per il mio compleanno?
341
00:32:25,708 --> 00:32:28,000
Hai detto di aver salvato qualcuno quel giorno.
342
00:32:29,125 --> 00:32:31,291
Si scopre che era Hana.
343
00:32:32,166 --> 00:32:34,916
Siete degli idioti o cosa?
344
00:32:35,791 --> 00:32:36,625
Eh?
345
00:32:37,750 --> 00:32:39,916
Voglio dire, tu quello che piace ad Hana.
346
00:32:41,208 --> 00:32:42,333
Me?
347
00:32:43,083 --> 00:32:44,000
Sì.
348
00:32:44,083 --> 00:32:47,166
Da un po', a dire il vero.
349
00:33:37,708 --> 00:33:39,375
Il ladro!
350
00:33:39,458 --> 00:33:40,916
Oh no!
351
00:34:16,875 --> 00:34:18,166
W-Aspetta.
352
00:34:37,500 --> 00:34:38,875
L'ho trovato!
353
00:36:04,708 --> 00:36:05,833
Hana!
354
00:36:58,541 --> 00:36:59,708
Come hai fatto...?
355
00:37:00,208 --> 00:37:03,375
Shh. Sei al sicuro adesso.
356
00:37:09,916 --> 00:37:11,083
Sei ferito?
357
00:37:11,916 --> 00:37:14,041
Perché sei venuto qui da solo?
358
00:37:16,083 --> 00:37:21,250
Volevo solo aiutare
tutti a Le Sauveur.
359
00:37:23,833 --> 00:37:24,916
Lì, lì.
360
00:37:37,083 --> 00:37:38,291
-Sig. Fujiwara!
-Eh?
361
00:37:38,375 --> 00:37:39,875
Stai bene?
362
00:37:40,375 --> 00:37:42,083
Stai bene?
363
00:37:42,166 --> 00:37:43,166
Che cosa?
364
00:37:43,250 --> 00:37:44,208
Ehm?
365
00:37:56,083 --> 00:37:57,333
Stai bene?
366
00:37:57,416 --> 00:37:59,500
Perché dovresti farti male?
367
00:37:59,583 --> 00:38:01,458
Ero davvero preoccupato, lo sai!
368
00:38:01,541 --> 00:38:04,208
Sto bene. E' solo un graffio.
369
00:38:04,708 --> 00:38:07,166
Oh, cosa più importante,
370
00:38:07,916 --> 00:38:09,708
cosa hai appena detto?
371
00:38:10,791 --> 00:38:11,750
Eh?
372
00:38:11,833 --> 00:38:16,625
Hai detto?
eri davvero preoccupato per me?
373
00:38:17,708 --> 00:38:18,791
Bene…
374
00:38:21,458 --> 00:38:23,041
E' naturale!
375
00:38:23,125 --> 00:38:25,666
Ti sei fatto male a causa mia.
376
00:38:27,750 --> 00:38:28,833
Comunque,
377
00:38:29,583 --> 00:38:31,750
perché te ne sei andato senza dirmelo?
378
00:38:33,125 --> 00:38:35,458
Non scomparire più dalla mia vista.
379
00:38:42,166 --> 00:38:43,000
Voglio dire...
380
00:38:44,291 --> 00:38:45,125
Eh...
381
00:38:46,333 --> 00:38:52,333
Come tuo capo, ero nei guai
quando il mio dipendente è improvvisamente scomparso.
382
00:38:53,541 --> 00:38:56,708
Ma non sono più un tuo dipendente.
383
00:38:58,416 --> 00:39:00,500
Vedo.
384
00:39:01,541 --> 00:39:04,166
Non sei più un mio dipendente.
385
00:39:05,500 --> 00:39:10,416
Oh, ma è diverso
se sei il Cioccolatiere Anonimo.
386
00:39:11,416 --> 00:39:15,041
Anch'io sono qui per affari.
387
00:39:15,875 --> 00:39:20,333
Per chiedere al miglior cioccolatiere del Giappone
con abilità di livello geniale
388
00:39:21,791 --> 00:39:26,166
per produrre il miglior cioccolato
per il prossimo concorso.
389
00:39:31,333 --> 00:39:35,875
Sono Sosuke Fujiwara,
presidente del Sauveur.
390
00:39:37,208 --> 00:39:39,958
Saresti il cioccolatiere?
che rappresenta Le Sauveur
391
00:39:40,875 --> 00:39:43,708
e competere
nei Maestri Cioccolatieri del Mondo?
392
00:39:48,208 --> 00:39:49,333
Per favore.
393
00:40:07,708 --> 00:40:08,583
Oh.
394
00:40:10,416 --> 00:40:13,625
-A-Stai bene?
-Sì, sto bene.
395
00:40:16,500 --> 00:40:20,750
Per ora sembri affamato,
allora prendiamo qualcosa da mangiare.
396
00:40:22,083 --> 00:40:23,000
SÌ.
397
00:40:23,666 --> 00:40:25,083
Ho fame.
398
00:40:30,916 --> 00:40:32,291
Anche questo è delizioso.
399
00:40:32,375 --> 00:40:33,875
Mm! Che cos'è questo?
400
00:40:42,500 --> 00:40:43,416
Ehi.
401
00:40:43,500 --> 00:40:45,333
C'è ancora più cibo.
402
00:40:46,041 --> 00:40:48,791
Mi dispiace per prima.
403
00:40:49,500 --> 00:40:52,250
Stavo pensando di nuovo solo a me stesso.
404
00:40:53,791 --> 00:40:58,833
Pensavo di vincere e metterci alla prova
nella competizione salverebbe Le Sauveur.
405
00:40:59,500 --> 00:41:00,458
No.
406
00:41:02,666 --> 00:41:03,958
Se gareggio,
407
00:41:04,916 --> 00:41:09,375
Potrei invece rovinare tutto.
408
00:41:10,333 --> 00:41:12,083
Dimentica di vincere.
409
00:41:15,708 --> 00:41:18,333
Potrei anche scappare.
410
00:41:20,375 --> 00:41:23,083
Ecco perché, per il bene di Le Sauveur,
411
00:41:24,250 --> 00:41:27,666
Dovevo trovare la manna dal cielo, qualunque cosa accada.
412
00:41:29,125 --> 00:41:30,708
Anche così,
413
00:41:32,333 --> 00:41:35,375
chi viene da solo in un posto come questo?
414
00:41:35,458 --> 00:41:38,291
Senza avere paura,
e con una sola foto.
415
00:41:39,833 --> 00:41:42,166
È come se fossi venuto in cerca di un miracolo.
416
00:41:45,041 --> 00:41:46,916
Un miracolo
417
00:41:47,916 --> 00:41:50,666
è qualcosa che accade alla fine.
418
00:41:51,916 --> 00:41:55,208
Penso che sia questo il motivo
esiste la parola "miracolo".
419
00:42:00,708 --> 00:42:02,458
Dicevi sul serio, vero?
420
00:42:04,791 --> 00:42:08,208
Che vuoi salvare Le Sauveur?
421
00:42:12,333 --> 00:42:13,166
SÌ.
422
00:42:14,625 --> 00:42:20,833
Allora troviamo
quel miracolo insieme, qualunque cosa accada.
423
00:42:23,708 --> 00:42:24,541
Sì.
424
00:44:56,166 --> 00:44:58,833
"Le Chocolat du Bonheur."
425
00:45:03,083 --> 00:45:05,458
Il cioccolato della felicità.
426
00:45:07,291 --> 00:45:10,500
Il cioccolato della felicità.
427
00:45:18,375 --> 00:45:23,416
Quella vecchia signora sembrava così felice
parlando del cioccolato dello chef Kenji.
428
00:45:24,041 --> 00:45:24,875
SÌ.
429
00:45:26,166 --> 00:45:29,000
Frutto leggermente difettoso e rovinato
430
00:45:29,083 --> 00:45:31,916
era in realtà un dono di Dio.
431
00:45:32,791 --> 00:45:34,875
Questo era il vero miracolo.
432
00:45:40,625 --> 00:45:43,291
Anche se sono leggermente imperfetto,
433
00:45:45,208 --> 00:45:47,541
se accetti uno come me...
434
00:45:51,791 --> 00:45:54,750
Parteciperò al concorso.
435
00:45:59,000 --> 00:46:01,666
Se è per salvare il negozio,
non devi spingerti oltre.
436
00:46:01,750 --> 00:46:02,583
No.
437
00:46:03,583 --> 00:46:07,333
Questo non è per nessun altro. E' per me.
438
00:46:08,416 --> 00:46:11,875
Non voglio più nascondermi.
439
00:46:12,375 --> 00:46:14,000
Ho finito di scappare.
440
00:46:18,166 --> 00:46:20,791
Sei sicuro che starai bene?
441
00:46:21,375 --> 00:46:22,208
Naturalmente
442
00:46:23,041 --> 00:46:25,291
Non starò affatto bene.
443
00:46:28,958 --> 00:46:31,083
Voglio stare bene,
444
00:46:31,708 --> 00:46:35,875
ma questo di per sé sembra un miracolo.
445
00:46:38,750 --> 00:46:42,208
"Un miracolo è qualcosa
alla fine succede così."
446
00:46:43,041 --> 00:46:46,833
"Ecco perché esiste la parola 'miracolo'."
447
00:46:46,916 --> 00:46:49,000
Non l'ha detto qualcuno?
448
00:46:51,541 --> 00:46:55,875
Anche se non c'è nessun miracolo...
449
00:46:57,916 --> 00:46:59,708
Sarò al tuo fianco.
450
00:47:00,583 --> 00:47:02,916
Ovunque guardi, io sarò lì.
451
00:47:08,250 --> 00:47:09,208
Poi…
452
00:47:14,416 --> 00:47:16,166
Accetto la tua offerta.
453
00:47:56,083 --> 00:47:58,458
Oh, ehm…
454
00:48:00,166 --> 00:48:04,458
Hai detto che non ne abbiamo bisogno
esercitarsi più.
455
00:48:05,291 --> 00:48:06,166
Giusto.
456
00:48:07,291 --> 00:48:09,208
Non abbiamo bisogno di ulteriore pratica.
457
00:48:10,583 --> 00:48:11,625
Quindi...
458
00:48:13,166 --> 00:48:15,666
Prima mi farò coraggio.
459
00:48:18,791 --> 00:48:20,625
Questa non è una pratica.
460
00:48:22,625 --> 00:48:23,500
È sarang.
461
00:48:33,583 --> 00:48:34,500
Sarang.
462
00:48:40,583 --> 00:48:41,416
Eh?
463
00:49:08,416 --> 00:49:12,708
Tutti, grazie
per tutto il tuo duro lavoro.
464
00:49:13,708 --> 00:49:15,666
Il giorno è finalmente arrivato.
465
00:49:16,416 --> 00:49:19,208
Il nostro fondo acquisterà le azioni della società,
466
00:49:19,708 --> 00:49:22,166
e prenderai il controllo della gestione.
467
00:49:22,250 --> 00:49:24,791
Ti ripagherò con grandi guadagni.
468
00:49:24,875 --> 00:49:27,000
Per favore concentrati sull'acquistarli.
469
00:49:27,833 --> 00:49:32,333
Ok, ragazzi, teniamoci tutto
senza intoppi fino all'inizio delle negoziazioni.
470
00:49:32,416 --> 00:49:33,625
Sì, signore.
471
00:49:38,750 --> 00:49:40,666
Vedo. Fatto.
472
00:49:41,541 --> 00:49:43,708
Beh, non dovrebbe essere un grosso problema.
473
00:49:44,583 --> 00:49:45,416
Sì.
474
00:49:45,916 --> 00:49:47,041
Ci vediamo domani.
475
00:54:11,125 --> 00:54:14,000
Traduzione dei sottotitoli di: Yuki Asami